‰6CJTPGU&OUFSUBJONFOU8T[FMLJFQSBXB[BTUS[FÑPOF)FSPFTPG.JHIUBOE
.BHJD *** 5IF 3FTUPSBUJPO PG &SBUIJB "SNBHFEEPO«T #MBEF 5IF 4IBEPX
PG%FBUI6CJTPGUJMPHP6CJTPGUTh[OBLBNJIBOEMPXZNJ6CJTPGU&OUFSUBJONFOU
X64"JJOOZDILSBKBDI8T[FMLJFQSBXB[BTUS[FÑPOF

5FOQSPHSBNJEPLVNFOUBDKBEP”hD[POBEPUFHPQSPEVLUV6CJTPGUThPCK‹UF
QSBXFNBVUPSTLJNÏBEOB[D[‹»DJUFHPQSPEVLUVOJFNPÑFCZmGPUPHSBGPXBOB
TLBOPXBOBU”VNBD[POBSFQSPEVLPXBOBLPQJPXBOBBOJSFEVLPXBOBEPJOOFK
GPSNZNBUFSJBMOFKFMFLUSPOJD[OFKMVCNBT[ZOPXFKBOJQSF[FOUPXBOB
JVEPTU‹QOJBOBQVCMJD[OJFCF[VQS[FEOJFKQJTFNOFK[HPEZ6CJTPGU
&OUFSUBJONFOU/BCZXDBUFHPQSPEVLUVKFTUVQPXBÑOJPOZEPLPS[ZTUBOJB
[UFHPQSPEVLUVJEP”hD[POFKEPOJFHPEPLVNFOUBDKJOBX”BTOZVÑZUFLBMFOJF
EPQPXJFMBOJBJEZTUSZCVPXBOJBLPQJJQSPHSBNVMVCPQSPHSBNPXBOJBX»SwE
PTwCGJ[ZD[OZDIMVCQSBXOZDIOJFNBUFÑQSBXBXZQPÑZD[BmBOJQPÑZD[Bm
ÑBEOFK[LPQJJPTPCPNUS[FDJN

8ZLPS[ZTUVKF#JOL7JEFP‰3"%(BNF5PPMT*OD
8ZLPS[ZTUVKF.JMFT4PVOE4ZTUFN‰3"%(BNF5PPMT*OD
8JOEPXTMPHP8JOEPXTPSB[%JSFDU9Th[OBLBNJUPXBSPXZNJPSB[MVC
[BSFKFTUSPXBOZNJ[OBLBNJUPXBSPXZNJ.JDSPTPGU$PSQPSBUJPO

30;%;*"Р* 

-JTUEPD[BSPE[JFKwX#SBLBEZ

30;%;*"Р** 

/PXJHSBD[FX)FSPFT***QPXJOOJ[BD[hmMFLUVS‹QPES‹D[OJLB
PEUFHPSP[E[JB”V

30;%;*"Р***

6ÑZULPXOJDZLUwS[ZHSBMJX0ESPE[FOJF&SBUIJJJ0TUS[F"SNBHFEEPOV
QPXJOOJ[BD[hmMFLUVS‹QPES‹D[OJLBPEUFHPSP[E[JB”V

30;%;*"Р*7

$POPXFHP 

30;%;*"Р7

3P[HSZXLBX)FSPFT***$JFϼNJFSDJ

30;%;*"Р7* 

,BNQBOJF

30;%;*"Р7**

*OUFSGFKT

30;%;*"Р7*** 

/PXFTUXPS[FOJBOFVUSBMOF

30;%;*"Р*9

;NJBOZ[XJh[BOF[FTUXPS[FOJBNJ[)FSPFT***0ESPE[FOJF&SBUIJJ

30;%;*"Р9

ÐhD[FOJFBSUFGBLUwX

30;%;*"Р9*  

0CT”VHBLMJFOUBJSP[XJh[ZXBOJFQSPCMFNwX

41*453&º$*

30;%;*"Ð*

30;%;*"Ð*

%PD[BSPE[JFKwX#SBLBEZ

.PKBPQPXJF»mOJFOBMFÑZEPLSwULJDINVT[‹KhKFEOBL

QS[ZUPD[ZmCPOJFQP[PTUB”KVÑOJLUJOOZLUPNwH”CZUP

VD[ZOJm#PD[ZLUPLPMXJFLEBXJBS‹CBSPXZNQS[FDIXB”LPN

$SBHB)BDLB "J[EBKFTJ‹ÑF(FNXPMB”BCZCZJOGPSNBDKF

PQFXOZDIXZEBS[FOJBDIOJHEZOJFVKS[B”Z»XJBU”BE[JFOOFHP

0ED[BTVHEZ[OBMFpMJ»NZUFOQS[FLM‹UZNJFD[0TUS[F

"SNBHFEEPOVOJFNJB”FNÑBEOZDIXJF»DJP(FMV5BLXJ‹D

KFEZOJFKBNPH‹PQPXJFE[JFmU‹[BQPNOJBOhIJTUPSJ‹

/BT[FESPHJSP[FT[”ZTJ‹UBLEBXOPUFNVBJOJFSP[TUBMJ»NZTJ‹

X[HPE[JF#ZmNPÑFKBLNBULBKFTUFNEÑJOFNBMFQPPKDV

PE[JFE[JD[Z”FNEVDIBQPT[VLJXBD[BQS[ZHwE8PMhDÑZDJFKBLJF

NPH”FNQSPXBE[JmX,SFXMPE[JFNVTJB”FNQPS[VDJmUPLUwSF

PGFSPXBMJ»DJFNJX#SBLBE[JF5PXUFKQPESwÑZQP[OBXBOJB

TBNFHPTJFCJFLSZKhTJ‹LPS[FOJFOJOJFKT[FKPQPXJF»DJ(EZKVÑ

TQP”FD[OP»m,SFXMPEV[BBLDFQUPXB”BNOJFSP[QPD[h”FNTXPKh

X‹ESwXL‹CZXQPCMJÑVHSBOJDZ&SBUIJJJ%FZKJTQPULBmUS[FDI

JOOZDIQPESwÑOJLwX$B”FKOBT[BD[XwSLBNBS[Z”BPOPXZN

ÑZDJVXJ‹DTUBO‹MJ»NZPLPXPLP[XZEBS[FOJBNJ[OBD[OJF

QPXBÑOJFKT[ZNJOJÑOBT[FESPCOFQSPCMFNZ

.”PEFHP(FMVQJ‹LOh(FNJUFHPCBSCBS[ZœD‹$SBHB)BDLB

QP[OB”FNKFT[D[FQS[FEXPKOhPPESPE[FOJF&SBUIJJ8UFEZUFÑ

QPEKh”FN[OJNJXTQw”QSBD‹

,BÑEZ[NPJDIUS[FDIXTQw”UPXBS[ZT[ZCZ”[VQF”OJFJOOZXJ‹D

BÑE[JXÑFXTQw”QSBDBVL”BEB”BOBNTJ‹UBLEPCS[F$SBH)BDL

CZ”D[”PXJFLJFNÑZKhDZNOBMV[JFXXJFMLJNTUPQOJVQPDJhHB”B

HPXBMLBXJOPJLPCJFUZ%[J‹LJOJFNVQS[F[LSwULJD[BT

NPH”FNTJ‹V»NJFDIBmJ[BQPNOJFmPNPJDIX”BTOZDI

QSPCMFNBDI(EZ(FNOJF[BKNPXB”BTJ‹E[JFTJhULPXBOJFNTJ”

OJFVNBS”ZDIOBKBXXZDIPE[J”PKFKTQPLPKOFVTQPTPCJFOJF

JEPCSFTFSDF(FMVMFEXJFPQV»DJ”-F»Oh4USBÑCZ”XJ‹DHPUPXZ

EPXBMLJJDI‹UOZCZEPXJF»mTXPKFKXBSUP»DJ1PXBÑOF

VTQPTPCJFOJFVLPHP»UBLN”PEFHPNPH”PCZ[BE[JXJmLBÑEFHP

8UFKLXFTUJJCZ”DB”LPXJUZNQS[FDJXJFœTUXFNHXB”UPXOFHP

$SBHB)BDLB

+BLJN»TQPTPCFNVEB”POBNTJ‹QPXTUS[ZNBmQFXOFHP

OFLSPNBOU‹PJNJFOJV4BOESPLUwSZQMBOPXB”[BQBOPXBm

OB»XJBUFN.BOJQVMVKhD(FN(FMVJ$SBHJFN)BDLJFN

XZQPTBÑPOZXQS[FENJPUZPXJFMLJFKNPDZ[EP”B”EPUS[Fm

EP%FZKJ(EZKVÑTJ‹UBN[OBMB[”VNJF»DJ”OBUSPOJF

NBSJPOFULPXFHPLSwMB'JOOFBTB7JMNBSBJ[BHSP[JӄFQPECJKF

DB”Z"OUBHBSJDI.PKBPQPXJF»m[BD[OJFTJ‹XD[UFSFDISwÑOZDI

NJFKTDBDIBMFOBLPœDVQS[FLPOBDJFTJ‹ÑFXT[ZTULJFPQJTZXBOF

QS[F[FNOJFXZEBS[FOJBCZ”Z[FTPChQPXJh[BOFJPNBMOJF

EPQSPXBE[J”ZEP[BH”BEZOBTXT[ZTULJDI

:PH

30;%;*"Р**

01PES‹D[OJLV(SBD[B

8OJOJFKT[ZNQPES‹D[OJLV[BXBSUPJOGPSNBDKFCF[QP»SFEOJP[XJh[BOF[HSh
$JFœºNJFSDJ1PES‹D[OJLUFOKFTUSP[T[FS[FOJFNFMFLUSPOJD[OFHPQPES‹D[OJLB
HSZ)FSPFT***0ESPE[FOJF&SBUIJJLUwSZ[OBKE[JFT[OBTXPJNEZTLVUXBSEZN
1PES‹D[OJL(SBD[BEPHSZ0ESPE[FOJF&SBUIJJKFTUQPEBOZXGPSNBDJF
QSPHSBNV"EPCF"DSPCBU;BMFDBTJ‹QS[FKS[FOJFQPES‹D[OJLB

4BNPVD[FL

%PHSZEP”hD[ZMJ»NZTBNPVD[FLEMBOPXZDIHSBD[Z+FÑFMJHSB)FSPFTKFTUEMB
DJFCJFOPXBXBSUP[BQP[OBmTJ‹[TBNPVD[LJFN"CZHPVSVDIPNJmXZCJFS[
/PXh(S‹[.FOV(”wXOFHPQPD[ZNLMJLOJKOB4BNPVD[LV1BNJ‹UBKCZ
QS[FKS[FmPSB[MVCXZESVLPXBmQPES‹D[OJL[XJh[BOZ[TBNPVD[LJFN
EPTU‹QOZ[NFOVTUBSU

;HPEOP»mXUSZCJFHSZXJFMPPTPCPXFK

.PÑFT[HSBmXUSZCJFXJFMPPTPCPXZN[HSBD[BNJLUwS[ZQPTJBEBKhFH[FNQMBS[
HSZ)FSPFT***0ESPE[FOJF&SBUIJJ0TUS[B"SNBHFEEPOVMVC$JFϼNJFSDJ

30;%;*"Р***

30;%;*"Р*7

"CZHSBmXUSZCJFXJFMPPTPCPXZN[QPTJBEBD[BNJEPEBULV0TUS[F
"SNBHFEEPOVLUwS[ZOJFOBCZMJEPEBULV$JFϼNJFSDJBMCP

"1PQSP»QPTJBEBD[Z0TUS[B"SNBHFEEPOVPVSVDIPNJFOJFHSZQPQS[F[

LMJLOJ‹DJFOBTLSwDJFEPHSZ)FSPFT***0ESPE[FOJF&SBUIJJDPQP[XPMJJN
QS[Z”hD[ZmTJ‹EPSP[HSZXFLX$JFOJVºNJFSDJBMCP

#1PQSP»XT[ZTULJDIHSBD[ZCZVSVDIPNJMJHS‹QPQS[F[LMJLOJ‹DJFOB

TLSwDJFEPEPEBULV0TUS[F"SNBHFEEPOV

%PTU‹QEPFMFNFOUwXHSZ0TUS[F"SNBHFEEPOV

8T[ZTULJFFMFNFOUZEPEBULV0TUS[F"SNBHFEEPOV[PTUBOhBVUPNBUZD[OJF
VSVDIPNJPOFJC‹EhEPTU‹QOF[QP[JPNVHSZ)FSPFT***$JFœºNJFSDJXUZN
FEZUPSZNBQJLBNQBOJJ[BL”BEBKhDÑFPCJFHSZThQSBXJE”PXP[BJOTUBMPXBOF

8XJFMPPTPCPXZNUSZCJFSP[HSZXLJKFEZOJFQPTJBEBD[FEPEBULV0TUS[F
"SNBHFEEPOVC‹EhNPHMJXZCSBmNJBTUP8SwUÏZXJP”wXKBLPUPPELUwSFHP
[BD[OhHSBm"CZSP[QPD[hmSP[HSZXL‹XUSZCJFXJFMPPTPCPXZN[HSBD[BNJ
LUwS[ZQPTJBEBKhEPEBUFL0TUS[F"SNBHFEEPOVBMFOJFQPTJBEBKhEPEBULV$JFœ
ºNJFSDJXZTUBSD[ZVSVDIPNJmHS‹0TUS[F"SNBHFEEPOV

$0/08&(0 

%PEBUFL$JFœºNJFSDJKFTU[VQF”OJFOPXZNSP[E[JB”FNXDZLMVHJFS)FSPFT
8XBSTUXJFGBCVMBSOFKQP[OBKFNZ[EBS[FOJBLUwSFQSPXBE[hEPIJTUPSJJ
PQJTBOFKX0ESPE[FOJV&SBUIJJ
0UPMJTUBOPXZDIFMFNFOUwX[LUwSZNJTQPULBT[TJ‹XHS[F)FSPFTPG.JHIU
BOE.BHJDŠ***$JFœºNJFSDJ

/PXFLBNQBOJF 8SBNBDI$JFOJFºNJFSDJQPKBXJBTJ‹TJFEFNOPXZDI
LBNQBOJJBMFNBT[UFÑEPTU‹QEPTJFENJVQPDIPE[hDZDI[0ESPE[FOJB&SBUIJJ
0QJTOPXZDILBNQBOJJ[OBKE[JFT[XSP[E[JBMF7*OBTUSPOJF
/PXFTDFOBSJVT[FOPXZDIQPKFEZOD[ZDITDFOBSJVT[ZLUwSFTQSBXE[h
UXPKFVNJFK‹UOP»DJTUSBUFHJD[OFQMVTTDFOBSJVT[ZQPDIPE[hDZDI[HSZ
0ESPE[FOJF&SBUIJJ
8TQPNBHBOJFEMBNZT[ZUZQV'PSDF'FFECBDLNPÑMJXFKFTUXZLPS[ZTUBOJF
.ZT[LJ8JOHNBO'PSDF'FFECBDL-PHJUFDIB[XT[ZTULJNJ[BMFUBNJUFHP
VS[hE[FOJB
ÐhD[FOJF"SUFGBLUwX /JFLUwSFBSUFGBLUZNPÑOB”hD[ZmUXPS[hDUZNTBNZN
OPXFQPU‹ÑOFNBHJD[OFQS[FENJPUZ1F”OhMJTU‹JPQJTXT[ZTULJDI”hD[POZDI
BSUFGBLUwX[OBKE[JFT[XSP[E[JBMF9OBTUSPOJF
.PÑMJXP»mXZCSBOJBQP[JPNVUSVEOP»DJXQS[ZQBELVLBNQBOJJ.PÑFT[
PTPCJ»DJFXZCSBmQP[JPNUSVEOP»DJHSZXQS[ZQBELVLBÑEFK[NBQLBNQBOJJ
EPEBULV$JFϼNJFSDJ
/PXZUZQZUFSFOwX8HS[FQPKBXJBTJ‹OPXZDIUZQwXUFSFOwX1F”OhJDI
MJTU‹JPQJTZ[OBKE[JFT[XSP[E[JBMF7**OBTUSPOJF
0CSBÑFOJBPUS[ZNZXBOFQPED[BTTUBOJBXGPTJF 1PED[BTPCM‹ÑFOJBQPTUBDJ
TUPKhDFXGPTJFC‹EhPUS[ZNZXBmPCSBÑFOJB
6EPTLPOBMPOFTUBUZTUZLJKFEOPTUFL %MBMFQT[FKSwXOPXBHJHSZ
VEPTLPOBMJMJ»NZTUBUZTUZLJXQS[ZQBELVOJFLUwSZDIKFEOPTUFLCPKPXZDI
8SP[E[JBMF*9OBTUSPOJFPQJTBOPXT[ZTULJF[NJBOZ
&EZUPSLBNQBOJJ ;BQPNPDhUFHPQSPHSBNVNPÑFT[”hD[ZmPEE[JFMOF
TDFOBSJVT[FXOPXFLBNQBOJFV[VQF”OJBmKFPGBCV”‹JTFLXFODKFBOJNBDKJ
PLSF»MBmQBSBNFUSZQPD[hULPXFJPCJFLUZLUwSFC‹EhQS[FOPT[POFEP
OBTU‹QOZDIFUBQwXHSZ1F”OFPCKB»OJFOJFPCT”VHJFEZUPSBLBNQBOJJ[OBKE[JFT[
XFMFLUSPOJD[OZDIQMJLBDIQPNPDZVNJFT[D[POZDIOBLPNQBLDJF[EPEBULJFN
8DFMV[BQP[OBOJBTJ‹[QMJLJFNQPNPDZVSVDIPNFEZUPSLBNQBOJJ[B
QP»SFEOJDUXFNNFOV¸4UBSU©BQPUFNOBDJ»OJKLMBXJT['

30;%;*"Р*7

30;%;*"Р7

&EZUPSNBQ %PEBMJ»NZOPXFPCJFLUZNPÑMJXP»mHSVQPXFHPXZDJOBOJB
PCJFLUwXPQDK‹LPQJVKJXLMFKNPÑMJXP»mEPXPMOFKLPOGJHVSBDKJQS[FENJPUwX
QS[F[OBD[POZDIEMBCPIBUFSwXTBNZDIQS[FENJPUwXJD[BSwX&EZUPSNBQ
VNPÑMJXJBUXPS[FOJFX”BTOZDINBQKBLUFÑEPTLPOBMFOJFNBQVUXPS[POZDI[B
QPNPDhHFOFSBUPSB1F”OFPCKB»OJFOJFPCT”VHJFEZUPSBNBQ[OBKE[JFT[X
FMFLUSPOJD[OZNQMJLVQPNPDZ8DFMV[BQP[OBOJBTJ‹[QMJLJFNQPNPDZ
VSVDIPNFEZUPSNBQ[BQP»SFEOJDUXFNNFOV¸4UBSU©BOBTU‹QOJFOBDJ»OJK
LMBXJT['
/PXFTUXPS[FOJB (SBD[FNPHhBOHBÑPXBmEPXBMLJOPXFOFVUSBMOFJTUPUZ
LUwSFNPHhOBQPULBmQPED[BTTXPJDIX‹ESwXFL0QJTZOPXZDITUXPS[Fœ
[OBKE[JFT[OBTUSPOJF
6NJFK‹UOP»DJESVHPS[‹EOF #PIBUFSPXJFLUwS[ZQPTJFEMJVNJFK‹UOP»mPCT”VHJ
BSUZMFSJJNPHhUFSB[LJFSPXBmQPD[ZOBOJBNJXJFєVD[OJD[ZDIQPED[BT
PCM‹ÑFOJB
.JFKTDBOBNBQJFQS[ZHPEZ +F»MJCPIBUFSQS[FCZXBXNJFKTDVXLUwSZNOB
NBQJF[OBKEVKFTJ‹KBLJ»PCJFLUQPOBDJ»OJ‹DJVLMBXJT[BTQBDKJQS[F[HSBD[B
NPÑFQPOPXOJFPEXJFE[JmUBLJFNJFKTDF
/PXFMVCVMFQT[POFPCJFLUZOBNBQJF

#SBNZNJTKJ ;BOJNTUSBÑOJLQS[FQV»DJDJ‹QS[F[CSBN‹NJTKJNVTJT[
XZLPOBmQS[ZE[JFMPOFDJ[BEBOJF
$IBUZKBTOPXJE[wX +BTOPXJE[PNEPEBOPLJMLBOPXZDIUZQwX[BEBœ
#SBNZHSBOJD[OF 1S[F[OBD[FOJFCSBNHSBOJD[OZDISwÑOJTJ‹PEGVOLDKJ
TUSBÑOJLwXHSBOJD[OZDI$JPTUBUOJ[OJLBKh[NBQZQPUZNKBLCPIBUFS
PEXJFE[JOBNJPULMVD[OJLBJXSwDJ[IBT”FN/BUPNJBTUCSBNZHSBOJD[OF
/*&[OJLBKh[NBQZ1P[PTUBKhOBTXPJNNJFKTDVCMPLVKhDQS[FK»DJF%[J‹LJ
UFNVOJFLUwS[ZHSBD[FC‹EhNPHMJQS[F[OJFQS[FDIPE[JmBJOOJOJF

0EE[JB”ZQPETUBXPXFMVCVMFQT[POF +F»MJHSBD[XTXPJNNJF»DJF
NPEFSOJ[PXB”CVEZOLJXLUwSZDISFLSVUVKFTJ‹PEE[JB”ZC‹E[JFNwH”
XFSCPXBmQPETUBXPXFMVCVMFQT[POFKFEOPTULJ%PNZ»MOJFXFSCPXBOFTh
KFEOPTULJVMFQT[POF
4US[FÑPOFLPQBMOJF .PÑFT[VNJFT[D[BmTXPKFPEE[JB”ZXLPQBMOJBDICZJDI
TUS[FH”Z;BLBÑEZNSB[FNHEZUXwKCPIBUFSXFKE[JFEPLPQBMOJOBMFÑhDFKEP
DJFCJFC‹E[JFNwH”QP[PTUBXJmMVC[BCSBmTUSBÑOJLwX'VOLDKBUBE[JB”B
QPEPCOJFKBLVNJFT[D[BOJFPEE[JB”wXXHBSOJ[POJF

30;(3:8,"8)&30&4***$*&šº.*&3$*

3P[T[FS[FOJF)FSPFT***$JFœºNJFSDJ[PTUB”PTUXPS[POFXUBLJTQPTwC
CZHXBSBOUPXBmQF”Oh[HPEOP»m[XT[ZTULJNJQMJLBNJ[BQJTVHSZ
JTDFOBSJVT[BNJ)FSPFT***

8BÑOBVXBHB8T[ZTDZHSBD[FVD[FTUOJD[hDZXTFTKJHSZTJFDJPXFKNVT[h
QPT”VHJXBmTJ‹UhTBNhXFSTKh)FSPFT***

3P[QPD[‹DJFOPXFKLBNQBOJJEPEBULV¸$JFœºNJFSDJ©

8NFOVH”wXOZNHSZLMJLOJKOBQS[ZDJTLV¸/PXBHSB©
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸,BNQBOJB©
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸$JFœºNJFSDJ©CZHSBmXOPXFLBNQBOJFMVC
XZCJFS[¨0ESPE[FOJF&SBUIJJ©CZHSBmXLBNQBOJFQJFSXPUOF
,MJLOJKOBLBNQBOJJLUwShDIDFT[SP[FHSBm

8BÑOBVXBHB
(EZSP[QPD[OJFT[SP[HSZXL‹XKFEOh[LBNQBOJJ[XSwmVXBH‹OB[BTBEZ
LPOUZOVPXBOJBLBNQBOJJPQJTBOFQPOJÑFK+F»MJOJF[BTUPTVKFT[TJ‹EPUZDI
[BTBEOJFC‹E[JFT[NJFmEPTU‹QVEPLBNQBOJJLPœDPXZDI

,POUZOVBDKBLBNQBOJJ

8NFOVH”wXOZNHSZLMJLOJKOBQS[ZDJTLV¸8D[ZUBKHS‹©
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸,BNQBOJB©
,MJLOJKOBOB[XJFQMJLV[BQJTVLUwSZDIDFT[XD[ZUBm
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸8D[ZUBK©BCZQS[FK»mEPSP[HSZXLJ

30;%;*"Р7

30;%;*"Р7*

3P[QPD[‹DJFX”BTOFKLBNQBOJJ

8NFOVH”wXOZNHSZLMJLOJKOBQS[ZDJTLV¸/PXBHSB©
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸,BNQBOJB©
,MJLOJKOB¸8”BTOB©
,MJLOJKOBLBNQBOJJLUwShDIDFT[SP[FHSBm

6XBHB
,BNQBOJFVUXPS[POFQS[F[HSBD[ZQPXJOOZ[PTUBmVNJFT[D[POF
XQPELBUBMPHV¸.BQT©LBUBMPHV)FSPFT***

3P[QPD[‹DJFQPKFEZOD[FHPTDFOBSJVT[B

8NFOVH”wXOZNHSZLMJLOJKOBQS[ZDJTLV¸/PXBHSB©
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸4DFOBSJVT[©
8ZCJFS[TDFOBSJVT[[HPEOJF[FXTLB[wXLBNJ[BNJFT[D[POZNJX

JOTUSVLDKJEP¸)FSPFT***0ESPE[FOJF&SBUIJJ©OBTUSPOBDI

6XBHB
-JTU‹TDFOBSJVT[ZNPÑOBQPS[hELPXBmXFE”VHXFSTKJNBQZª0ESPE[FOJF
&SBUIJJ«MVCª$JFœºNJFSDJ«

,".1"/*&

"CZSP[QPD[hmOPXhLBNQBOJ‹LMJLOJKOBPQDKJ¸/PXBHSB©XNFOVH”wXOZN
BOBTU‹QOJFOB¸,BNQBOJB©8ZCJFS[¸$JFœºNJFSDJ©CZQS[ZTUhQJmEP
SP[HSZXBOJBOPXZDILBNQBOJJ

5OJKJTJFD[

/BOPXZNLPOUZOFODJF"OUBHBSJDIOJFEBXOPQS[ZCZ”Z[&OSPUIV$SBH)BDL
EhÑZ[BT”BXhCPHBDUXFNJDIXB”h1P[OBKFN”PEFHPQPD[hULVKhDFHPNBHB
PJNJFOJV4BOESPLUwSZQPT[VLVKFD[UFSFDIBSUFGBLUwX4BOESPPCJFDVKF[”PUP
XBML‹QF”OhDIXB”ZJUZUV”EP[JFNJDP[BDJFLBXJBQPT[VLVKhDFHP
QS[ZHwECBSCBS[ZœD‹

#PIBUFSPXJF#BSCBS[ZœDB

&MJLTJSÑZDJB

(FMVKFTUOBKN”PET[ZNBCTPMXFOUFNLUwSZLJFEZLPMXJFLVLPœD[Z”T[LP”‹
4USBÑZ-F»OFK"MF[BOJNC‹E[JFNwH”VEBmTJ‹OBT”VÑC‹EP-PSEB'BMPSFMB
D[FLBHPKFT[D[FKFEOBQSwCBNVTJ[FCSBmTL”BEOJLJ&MJLTJSVÏZDJB
BCZMPSEPXJF%FZKJOJFNPHMJ[OJT[D[ZmESPHPDFOOFHPQP”hD[POFHPBSUFGBLUV

#PIBUFSPXJFÐPXDB

$SBH)BDL

3BTB

.‹ÑD[Z[OB

6NJFK‹UOP»DJ

;BXBOTPXBOZBUBL

D[”PXJFL

ESVHPS[‹EOF

"UBL

.PD

0CSPOB

8JFE[B

;EPMOP»DJ

$SBH)BDLPUS[ZNVKFQSFNJ‹EPBUBLV

[BLBÑEZQP[JPN

(FMV

3BTB

.‹ÑD[Z[OB

6NJFK‹UOP»DJ

1PETUBXPXFEPXPE[FOJF

Qw”D[”PXJFLQw”FMG ESVHPS[‹EOF

1PETUBXPXF”VD[OJDUXP

"UBL

.PD

0CSPOB

8JFE[B

;EPMOP»DJ

(FMVNPÑFT[LPMJmÐVD[OJLwX,VT[OJLwX-F»OF&MGZ

J8ZTPLJF&MGZOBTUS[FMDwX

4[FSFHVKXFE”VH

SP[NJBSVNBQZ

30;%;*"Р7*

30;%;*"Р7*

/BSPE[JOZCBSCBS[ZœDZ

:PH[EFDZEPXB”TJ‹PES[VDJmTXPKFLPS[FOJFEÑJOBCZVEBmTJ‹»MBEBNJPKDB
CBSCBS[ZœDZ8JOTUPO#PSBHVT%VLF,SFXMPEV[”PÑZ”:PHPXJQSPQP[ZDK‹
QS[ZTUhQJFOJBEPTXPKFKBSNJJMFD[NJTUS[PXJF:PHB["LBEFNJJ.BHJJ
ThQS[FDJXOJKFHPQMBOPNJ[BNJFS[BKhHPQPXTUS[ZNBm(EZ:PHEPUS[F
EP,SFXMPEVNVTJQS[FK»mQJFSXT[hQSwC‹CZNwH”TJ‹TQPULBm[8JOTUPOFN
#PSBHVTFNBOBTU‹QOJFQSwC‹ESVHhSP[CJmBSUFGBLU"OJFMTLJFHP4PKVT[V

#PIBUFSPXJF$[BSPE[JFK

/PXZQPD[hUFL

(FNQP[PTUBXJBEVDIZXPKOZX&OSPUIJFLUwSFO‹LB”ZKhXUSBLDJF8PKOZ
P4VLDFTK‹;BEPNBXJBTJ‹X"W-FFJVEBKFTJ‹OBT”VÑC‹EP-PSEB'BZFUUF
%[JB”BKhDXQPCMJÑVHSBOJDZ[&SBUIJhTQPUZLB4BOESPN”PEFHPNBHB
LUwSZQPNBHBTXFNVQBOVXCBEBOJBDI[XJh[BOZDI[QS[FDJXE[JB”BOJFN
OFLSPNBODKJ(FNHPE[JTJ‹QPNwD4BOESPPEOBMFpmQFXOFBSUFGBLUZ
JXOJFE”VHJND[BTJF[BD[ZOBTJBm[OJT[D[FOJFOBUFSFOJFOFLSPNBOUwX

#PIBUFSPXJF%SVJE

:PH

3BTB

.‹ÑD[Z[OBEÑJO

6NJFK‹UOP»DJ

1PETUBXPXZBUBL

ESVHPS[‹EOF

1PETUBXPXBCBMJTUZLB

"UBL

.PD

0CSPOB

8JFE[B

;EPMOP»DJ

:PHXQ”ZXBOB[XJ‹LT[FOJF"UBLVJ0CSPOZXT[ZTULJDI

   $ZLMPQwXJ$ZLMPQwXLSwMFXTLJDIXKFHPT[FSFHBDI

[BLBÑEZQP[JPNQPQP[JPNJFT[wTUZN

(FN

3BTB

,PCJFUBD[”PXJFL

6NJFK‹UOP»DJ

1PETUBXPXBXJFE[B

ESVHPS[‹EOF

1PETUBXPXBQJFSXT[B
QPNPD

"UBL

.PD

0CSPOB

8JFE[B

;EPMOP»DJ

(FNPUS[ZNVKFQSFNJ‹EPQJFSXT[FKQPNPDZ

   [BLBÑEZQP[JPN

#VOUOFLSPNBOUZ

68"(" .VTJT[TLPœD[ZmXT[ZTULJFQPXZÑFKPQJTBOFLBNQBOJF[BOJN
QS[ZTUhQJT[EPLBNQBOJJ#VOU/FLSPNBOUZ

1P[FCSBOJVXT[ZTULJDID[‹»DJ1”BT[D[V/JFVNBS”FHP,SwMBJ;CSPJ1S[FLM‹UFHP
4BOESPLJFSVKFTJ‹EP%FZKJ+FHPEBXOZNJTUS[&UISJDNBJOOFQMBOZ[XJh[BOF[
ÑhEOZNX”BE[ZOFLSPNBOUh&UISJDQPXJBEPNJ”XSPHwX4BOESPPNJFKTDV
QPCZUVTXFHPCZ”FHPVD[OJBJ[ESBE[J”JNÑFQPTJBEBPOQPU‹ÑOFBSUFGBLUZ4BOESP
NVTJQPLPOBmTXPJDIQS[FDJXOJLwX[BOJNQPEFKNJFEBMT[hX‹ESwXL‹EP%FZKJ
HE[JF[BNJFS[B[BXJh[BmOPXFTPKVT[F

#PIBUFSPXJF/FLSPNBOUB

1S[FLM‹UFQS[ZNJFS[F

68"(" ;BOJNQS[ZTUhQJT[EPLBNQBOJJ1S[FLM‹UF1S[ZNJFS[FNVTJT[
VLPœD[ZmLBNQBOJ‹#VOU/FLSPNBOUZ

$[UFSFDICPIBUFSwXNVTJPELSZmQSBXE‹LSZKhDhTJ‹[BQFXOZNJOJFEBXOZNJ
[EBS[FOJBNJ%PXJBEVKhTJ‹ÑFQFXJFOQPD[hULVKhDZNBH4BOESPCZ”X
S[FD[ZXJTUP»DJOFLSPNBOUhQMBOVKhDZNQPECwK»XJBUB1PPELSZDJVQSBXE[JXZDI
JOUFODKJ4BOESPCPIBUFSPXJFNVT[hQP”hD[ZmTJ”ZCZHPQPXTUS[ZNBm/BKQJFSX
KFEOBLNVT[hPEOBMFpmXT[ZTULJFD[‹»DJBSUFGBLUV"OJFMTLJ4PKVT[

4BOESP

3BTB

.‹ÑD[Z[OBMJT[

6NJFK‹UOP»DJ

1PETUBXPXBOFLSPNBODKB

ESVHPS[‹EOF

1PETUBXPXZUBMFOU
NBHJD[OZ

"UBL

.PD

0CSPOB

8JFE[B

;EPMOP»DJ  

4BOESPPUS[ZNVKFQSFNJ‹EPUBMFOUVNBHJD[OFHP

[BLBÑEZQP[JPN

'JOOFBT

3BTB

.‹ÑD[Z[OBMJT[

6NJFK‹UOP»DJ

1PETUBXPXBOFLSPNBODKB

ESVHPS[‹EOF

1PETUBXPXZNJTUZDZ[N

"UBL

.PD

0CSPOB

8JFE[B

;EPMOP»DJ

8TLS[FT[BVNBS”ZDI

30;%;*"Р7*

30;%;*"Р7**

6MPUOBNPD

68"(";BOJNQS[ZTUhQJT[EPLBNQBOJJ6MPUOBNPDNVTJT[VLPœD[Zm
LBNQBOJ‹1S[FLM‹UFQS[ZNJFS[F

;”POJF[OBPEQPD[ZOLVB4BOESPOJFTUBOPXJXZKhULVPESFHV”Z4UXPS[Z”
OPXZQMBOQPECPKV"OUBHBSJDI[BNJFS[B[BD[hmPE&SBUIJJ1S[ZQPNPDZ
TLPSVNQPXBOFHP-PSEB)BBSUBCSVUBMOZDI,SFFHBOJDIDJXZDI8”BEDwX
1PE[JFNJKVÑXLSwUDF[BQBOVKFOBEDB”ZN"OUBHBSJDI

*/5&3'&+4

/PXFSPE[BKFUFSFOwX

0CSBÑFOJBPUS[ZNZXBOFQPED[BTTUBOJBXGPTJF

0US[ZNZXBOFPCSBÑFOJB
;XZKhULJFNNJOXQS[ZQBELVGPSUFDZLUwSFXZCVDIBKhHEZTJ‹OBOJFOBTUhQJ
EBOBKFEOPTULBPUS[ZNVKFPCSBÑFOJBQPXTUhQJFOJVEPGPTZ0CSBÑFOJB[BEBXBOF
ThOBQPD[hULVLBÑEFKSVOEZEPQwLJKFEOPTULBOJFXZKE[JF[GPTZ

/B[XB

.BHJD[OFSwXOJOZ

1S[FLM‹UB[JFNJB

ºXJ‹UB[JFNJB

%JBCFMTLBNH”B

ÐhLBLPOJD[ZOZ

4QS[ZKBKhDF
XJBUSZ

1S[FKS[ZTUZTUBX

0HOJTUFQPMB

(P”PCPS[F

.BHJD[OF
DINVSZ

0QJT

84;:45,*&D[BSZNPHhCZmS[VDBOFOBQP[JPNJF.JTUS[PXTLJN

/JFNPÑOBLPS[ZTUBm[D[BSwXQP[JPNwXJ

8T[ZTULJFPEE[JB”Z%PCSFPUS[ZNVKhEP.PSBMFBPEE[JB”Z;”FEP.PSBMF

8T[ZTULJFPEE[JB”Z;”FPUS[ZNVKhEP.PSBMFBPEE[JB”Z%PCSFEP.PSBMF

8T[ZTULJFPEE[JB”Z/FVUSBMOFPUS[ZNVKhEP4[D[‹»DJB

6NJFK‹UOP»m/BXJHBDKJVEPTLPOBMPOBP/BQP[JPNJF1PETUBXPXZN[BTJ‹H
PLS‹UVSP»OJFPOB;BBXBOTPXBOZNPJOBQP[JPNJF&LTQFSUBP

8T[ZTULJFD[BSZ[FT[LP”Z.BHJJ8PEZNPHhCZmS[VDBOFOBQP[JPNJF.JTUS[PXTLJN

8T[ZTULJFD[BSZ[FT[LP”Z.BHJJ0HOJBNPHhCZmS[VDBOFOBQP[JPNJF.JTUS[PXTLJN

8T[ZTULJFD[BSZ[FT[LP”Z.BHJJ;JFNJNPHhCZmS[VDBOFOBQP[JPNJF.JTUS[PXTLJN

8T[ZTULJFD[BSZ[FT[LP”Z.BHJJ1PXJFUS[BNPHhCZmS[VDBOFOBQP[JPNJF.JTUS[PXTLJN

3PE[BKFNJBTU

;BNFL

#BTUJPO

'PSUFDB

*OGFSOP

/FLSPQPMJT

-PDIZ

5XJFSE[B

$ZUBEFMB

3PE[BKGPTZ

'PTB

,PMD[BTUF[BSP»MB

.JOZ

-BXB

$NFOUBS[ZTLP

8S[hDZPMFK

,PMD[BULB

8S[hDBTNP”B

0US[ZNZXBOFPCSBÑFOJB

QLU

QLU

QLU

QLU

QLU

QLU

QLU

QLU

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

/JNGB
[”PUB

/%



MBUB
&LTUSBT[ZCLBIFLTwXUVSB

3VTB”LB
[”PUB

/%



MBUB
6MUSBT[ZCLBIFLTwXUVSB

5PThT[ZCTJLSFXOJOJNGLUwS[Z
UBLÑF[BEPNPXJMJTJ‹X"OUBHBSJDI
3VTB”LJBUBLVKhOJF[XZLMFT[ZCLP
JDIQS[FDJXOJDZOJFNPHh
PEQPXJFE[JFmOBJDIDJPTZ
/JFLUwS[ZVXBÑBKhÑFUBLJTUBO
S[FD[Z[BXE[J‹D[BKhTXPKFK
OJF[XZL”FKVSPE[JF

/BLPOUZOFOU"OUBHBSJDIOJNGZ
QS[ZCZ”Z[&OSPUIV5FQJ‹LOF
MBUBKhDFTUXPS[FOJB[XZLMFX‹ESVKh
XEVÑZDIHSVQBDIJDIBSBLUFSZ[VKh
TJ‹EVÑhT[ZCLP»DJh

/JNGB

3VTB”LB

30;%;*"Р7***

30;%;*"Р7***

/08&/&653"-/&+&%/045,*

8HS[FQPKBXJBKhTJ‹OPXFSPE[BKFOFVUSBMOZDIKFEOPTUFLOJF[BMFÑOJF
PEUZDIPQJTBOZDIOBTUSPOBDI1PES‹D[OJLB(SBD[BEPHSZ)FSPFT***
0ESPE[FOJF&SBUIJJ+FEOPTULJUFOJFTh[XJh[BOF[ÑBEOZNLPOLSFUOZN
SPE[BKFNNJBTUBBMFNPÑOBKFTQPULBmXUFSFOJF

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

$I”PQ
[”PUB

/%



DIPE[JQP[JFNJ
CBSE[PXPMOZIFLTZUVSB

/J[JP”FL
[”PUB





DIPE[JQP[JFNJ
XPMOZIFLTwXUVSB

6[CSPKPOFXTQFDKBMOFQSPDF
LUwSZNJNJPUBKhLBNJFOJFOJ[JP”LJ
OJFNBKhMFLLJFHPÑZDJBX
"OUBHSJDI8ZQBSDJ[FTXPJDI[JFN
QS[F[,SFFHBOOJ[JP”LJSP[QJFS[DI”Z
TJ‹OBD[UFSZXJBUSZ$JT[MBDIFUOJ
XPKPXOJDZDIBSBLUFSZ[VKhDZTJ‹
OJF[XZL”ZNT[D[‹»DJFNCVEVKh
TXPKFLSZKwXLJQPE[JFNJh

+BLJDI”PQKFTULBÑEZXJE[J;EBKF
TJ‹ÑFKFEZOJFOFLSPNBODJDI‹UOJF[
OJNJXBMD[hMVCDIDhNJFmJDIX
TXPJDIT[FSFHBDI

$I”PQ

/J[JP”FL

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

3P[CwKOJL
[”PUB

/%



DIPE[JQP[JFNJ
4[ZCLJIFLTwXUVSB

ÏZXJP”BLJ#VS[Z
;”PUB





$IPE[JQP[JFNJ
#BSE[PT[ZCLJIFLTwXUVSB

ÏZXJP”BLJ#VS[ZUPQPU‹ÑOJFKTJLV[ZOJ
ÏZXJP”BLwX1PXJFUS[B(EZXBMD[h
LPS[ZTUBKhH”wXOJF[D[BSVC”ZTLBXJDZ
4hPEQPSOFOB[BLM‹DJB0»MFQJFOJBJ
%FT[D[.FUFPSZUwXKFEOBLÑFD[BSZ
,VMB0HOJB#”ZTLBXJDBPSB[ÐBœDVDI
1JPSVOwXQPXPEVKhVOJDIQPEXwKOF
PCSBÑFOJB1PUSBGJhS[VDBm[BLM‹DJF
0DISPOZ1S[FE.BHJh1PXJFUS[B

8"OUBHSJDIOJFCSBLVKF
SP[CwKOJLwX+FÑFMJX”hD[ZT[LJMLV[
OJDIEPTXPJDIPEE[JB”wXC‹E[JFT[
XTUBOJFT[QJFHPXBmQPCMJTLJF
XSPHJFKFEOPTULJQPQSPTUVLMJLBKhDOB
OJDIQSBXZNQS[ZDJTLJFNNZT[Z

3P[CPKOJL

ÏZXJP”BLJ#VS[Z

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

%[JL
[”PUB

/%



$IPE[JQP[JFNJ
4[ZCLJIFLTwXUVSB

ÏZXJP”BLJ-PEV
[”PUB





$IPE[JQP[JFNJ
4[ZCLJIFLTwXUVSB

.BKhDFCBSE[JFKTUB”hQPTUBm
ÑZXJP”BLJMPEVNPHhS[VDBm
»NJFSDJPOP»OZNJMPEPXZNJ
USwK[‹CBNJ4UXPS[FOJBUFThPEQPSOF
OB[BLM‹DJB-PEPXZ1SPNJFœ
J1JFS»DJFœ.SP[VKFEOBLÑF[BLM‹DJB
ºDJBOB0HOJB*OGFSOP,VMB0HOJB
J5BSD[B0HOJPXBQPXPEVKhVOJDI
QPEXwKOFPCSBÑFOJB1P[BUZN
EZTQPOVKhVNJFK‹UOP»DJhS[VDBOJB
[BLM‹DJB"OUZÑZXJP”V8PEZ

0SLPXJFLUwSZNOJFVEB”PTJ‹
PQBOPXBmUSVEOFKT[UVLJS[VDBOJB
UPQPSLJFNBMFTXZNJ
VNJFK‹UOP»DJBNJXZCJKBKhTJ‹QP[B
[XZL”ZDIQJFDIVSwXUOhDZDI
T[BCFMLhPUS[ZNVKhE[JLJOB
LUwSZDINPHhKFpE[JmQPED[BT
XBMLJ

%[JL

ÏZXJP”BLJ-PEV

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

4US[FMFD
[”PUB





QP[JFNJ
6MUSBT[ZCLJIFLTwXUVSB

4US[FMDZTQFDKBMOJFXZT[LPMFOJQS[F[QBSUZ[BODLJFHPXPKPXOJLB(FMV
SFLSVUVKhTJ‹[T[FSFHwXÐVD[OJLwX,VT[OJLwXPSB[-F»OZDIJ4[BSZDI
&MGwX6ÑZXBKhXJFMLJDI”VLwXLPNQP[ZUPXPSFGMFLTZKOZDILUwSF
[BQFXOJBKhJNXJFMLhEPL”BEOP»mTUS[B”V%[J‹LJ»XJFUOFNVXZT[LPMFOJV
PEMFH”P»mJNVSZ[BNLwXOJFThEMBOJDIQS[FT[LPEh

4US[FMFD

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

5SPMM
[”PUB

/%



1P[JFNJ
&LTUSBT[ZCLJIFLTwXUVSB

ÏZXJP”BL&OFSHJJ
[”PUB

/%



MBUB
#BSE[PT[ZCLJIFLTwXUVSB

1PU‹ÑOJFKT[FPEÏZXJP”BLwX0HOJB
ThPEQPSOFOBXT[ZTULJF[BLM‹DJB
[T[LP”ZNBHJJPHOJBBMF[BLM‹DJB
-PEPXZ1SPNJFœJ1JFS»DJFœ.SP[V
QPXPEVKhVOJDIQPEXwKOF
PCSBÑFOJBÏZXJP”BLJFOFSHJJTh
[EPMOFEPMPUVBQP[BUZN
EZTQPOVKhVNJFK‹UOP»DJhS[VDBOJB
[BLM‹DJB"OUZÑZXJP”V0HOJB

8QS[FDJXJFœTUXJFEPTXZDI
LV[ZOwX[&OSPUIVUSPMMF
"OUBHSJDIVXPMhCBSE[JFKPTPCJTUZ
LPOUBLU[XSPHJFNJXBMD[hXS‹D[
1PEPCOJFKBLJOOFUSPMMFQPUSBGJh
SFHFOFSPXBmTJ‹XD[BTJFCJUXZ

5SPMM

ÏZXJP”BL&OFSHJJ

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

.VNJB
[”PUB

/%



1P[JFNJ
8PMOBIFLTwXUVSB

/PNBE
[”PUB

/%



QP[JFNJ
&LTUSBT[ZCLJIFLTwXUVSB

3E[FOOJNJFT[LBœDZQJBT[D[ZTUZDI
QVTUZœT[ZCDZKFpEpDZ[EPMOJEP
KB[EZQPQJBTLV[UBLhTBNh
T[ZCLP»DJh[KBLhJOOJQS[FCZXBKh
USBX‹

.VNJFTOVKhTJ‹QP[JFNJT[VLBKhD
QPNTUZOBUZDILUwS[Z[BL”wDJMJJDI
XJFD[ZTUhES[FNL‹;BBUBLPXBOZ
QS[F[NVNJ‹D[‹TUPV»XJBEBNJB
TPCJFÑF[PTUB”¨QS[FLM‹UZ©JOJFKFTU
XTUBOJFBUBLPXBm[DB”hTXPKhTJ”h

.VNJB

/PNBE

30;%;*"Р7***

30;%;*"Р7***

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

ÏZXJP”BL.BHNZ
[”PUB

/%



QP[JFNJ
4[ZCLJIFLTwXUVSB

$[BSPE[JFK
[”PUB





QP[JFNJ
6MUSBT[ZCLJIFLTwXUVSB

$[BSPE[JFKFTQFDKBMOJF
XZT[LPMFOJQS[F[[BCwKD‹
TNPLwX%SBDPOBTUBOPXJh
CPKPXhFMJU‹3FLSVUVKhTJ‹[
T[FSFHwX.OJDIwX,BQ”BOwX
.BHwXJ"SDZNBHwXThXTUBOJF
S[VDBmHSVQPXF[BLM‹DJFDPUS[Z
UVSZNBLTZNBMOJFT[F»mSB[Z

ÏZXJP”BLJNBHNZQPDIPE[hDF[
PHOJTUZDIH”‹CJO[JFNJ4hPEQPSOF
OB[BLM‹DJB#”ZTLBXJDBÐBœDVDI
1JPSVOwXJ#VS[B0HOJPXB#VS[B
.FUFPSZUwX[BEBKFJNQPEXwKOF
PCSBÑFOJB/JFDPTJMOJFKT[FPE
TXPJDI[JFNOZDICSBDJEZTQPOVKh
VNJFK‹UOP»DJhS[VDBOJB[BLM‹DJB
0DISPOZQS[FE.BHJh;JFNJ

ÏZXJP”BL.BHNZ

$[BSPE[JFK

30;%;*"Р7***

30;%;*"Р7***

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

ÏZXJP”BLJVNZT”V
[”PUB

/%



$IPE[JQP[JFNJ
&LTUSBT[ZCLJIFLTwXUVSB

ÏZXJP”BLJNBHJJTh
XZUXPSFNT[wTUFHP
ÑZXJP”VD[ZMJNBHJJ$IPm
JDIBUBLJThNOJFK
UBKFNOJD[FOJÑBUBLJ
ÑZXJP”BLwXVNZT”VTh
SwXOJFÑQPU‹ÑOJFKT[FÏZXJP”BLJ
NBHJJThPEQPSOFOB
XT[FMLJFGPSNZNBHJJ

ÏZXJP”BLJVNZT”VTh
GJ[ZD[OZNQS[FKBXFNUFHPDP
OJFLUwS[ZVXBÑBKh[BQJhUZ
ÑZXJP”NZ»MJ4hPOFPEQPSOF
OB[BLM‹DJBVNZT”V*DIBUBL
TLJFSPXBOZKFTUOBVNZT”
PGJBSZ[BEBKhDCwM
XZTUBSD[BKhDZCZ[BCJm
;BBUBLPXBOZXUFOTQPTwC
QS[FDJXOJLS[BELPKFTUX
TUBOJFLPOUSBUBLPXBm

ÏZXJP”BLJNBHJJ
[”PUB

/%



$IPE[JQP
[JFNJ
6MUSBT[ZCLJIFLTwXUVSB

ÏZXJP”BLJ6NZT”VJÏZXJPMBLJ.BHJJ

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

0HOJTUFQUBLJ
[”PUB

/%



-BUB
4VQFST[ZCLJ
IFLTwXUVSB

'FOJLTZC‹EhDFQPU‹ÑOJFKT[h
PENJBOhPHOJTUZDIQUBLwX
NPHhXTLS[FT[Bm[
QPQJP”wXD[‹»mTXZDI
QPMFH”ZDIQPCSBUZNDwX

0HOJTUFQUBLJTUBOPXJh
NBOJGFTUBDK‹JTUPU
[BNJFT[LVKhDZDI
Q”BT[D[Z[O‹ÑZXJP”VPHOJB
5FXTQBOJB”FTUXPS[FOJBTh
T[ZCLJFOJD[ZNTBNPHJFœJ
PEQPSOFOB[BLM‹DJBUFK
OBUVSZ

'FOJLTZ
[”PUBSU‹DJ

/%



-BUB
0HOJ»DJF
T[ZCLJIFLTwXUVSB

0HOJTUF1UBLJJ'FOJLTZ

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

$[BSPE[JFKTLJTNPL
[”PUBLMFKOPUwX

/%



-BUB
4VQFST[ZCLJ
IFLTwXUVSB

3E[BXFTNPLJ[OBOFTh[F
TXFKOJFDI‹DJEP(PSHPO
ÑZKhJÑFSVKhXLPQBMOJBDI
TJBSLJ%[J‹LJUBLJFNV
XJLUPXJBUBLVKhQMVKhD
TU‹ÑPOZNLXBTFNLUwSZKFTU
XTUBOJFQS[FÑSFm
OBKNPDOJFKT[h[CSPK‹
PT”BCJBKhDPCSPO‹DFMVJ
QPXPEVKhDEBMT[FPCSBÑFOJB

4h»MJD[OFDPNPÑFNZMJmHEZÑTh
[ESBE[JFDLJNJJQPETU‹QOZNJ
TQSZDJBS[BNJ/JFXJFMFXJBEPNPP
UZDITQSBXJBKhDZDIVTUBXJD[OF
L”PQPUZQPUXPSBDI8JFE[BUB[BXJFSB
TJ‹[SFT[UhSBD[FKXPQPXJBTULBDIOJÑ
LTJ‹HBDINBHJD[OZDI/JFLUwS[Z
UXJFSE[hÑF$[BSPE[JFKTLJFTNPLJTh
OJFXJE[JBMOF*OOJÑFJDIOBUVSBMOZDI
»SPELJFNPCSPOOZNKFTUNBHJD[OF
MVTUSP

3E[BXZTNPL
[”PUBTJBSLJ

/%



-BUB
&LTUSBT[ZCLJ
IFLTwXUVSB

$[BSPE[JFKTLJ4NPLJ3E[BXZ4NPL

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI
4[ZCLP»m

0QJT

,SZT[UB”PXZTNPL
[”PUBLSZT[UB”wX

/%



1P[JFNJ
4[ZCLJIFLTwXUVSB

/JFXJFMFXJBEPNPP#”‹LJUOZN
TNPLV+FTUPOSwXOJFS[BELJDP
QPU‹ÑOZEMBUFHPOJFXJFMVMVE[J
HPXJE[JB”PBKFT[D[FNOJFK
QS[FÑZ”PKFHPBUBL5FOQPU‹ÑOZ
TUXwSKFTUOJFUZMLPEVÑPXJ‹LT[Z
PEJOOZDITNPLwXBMFNPÑF
UFÑXZUS[ZNBmOBTJMBKhDZTJ‹
BUBLGJ[ZD[OZ1PXJBEBKhÑF
MVE[JFLUwS[ZTUBKhEPXBMLJ[
UBLJNTNPLJFN[PTUBKhOJFLJFEZ
TQBSBMJÑPXBOJTUSBDIFN

5FOSPE[BKTNPLBQPXTUBKFX
DB”P»DJ[D[FSXPOZDILSZT[UB”wXJ
KFTUPÑZXJBOZNBHJD[OZN
TQPTPCFN+FTUPOEPT”PXOJF
Qw”QS[F[SPD[ZTUZSP[»XJFUMBOZPE
»SPELBQS[F[TXPKFNBHJD[OF
TFSDF4NPLLSZT[UB”PXZT”VÑZ
D[‹TUPKBLPOBS[‹E[JFT[LPMFOJB
N”PEZDIQPHSPNDwXTNPLwX
XJFMVD[BSPE[JFKwXUXPS[ZKF
UBLÑFEMBLSZT[UB”wXLUwSFTJ‹[
OJDI”VT[D[h

#”‹LJUOZTNPL
[”PUBSU‹DJ

/%



-BUB
6MUSBT[ZCLJIFLTwXUVSB

0HOJTUF1UBLJJ'FOJLTZ

30;%;*"Р*9

30;%;*"Р*9

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI

4[ZCLP»m

;.*"/:;8*d;"/&;&45803;&/*".*

;)&30&4***0%30%;&/*&&3"5)**

;NJFOJPOFEBOFQPEBOPQPHSVCJPOhD[DJPOLh

+BT[D[VSPMVE[JF
J3FQUJMJPOJ

+BT[D[VSPMVE[JFJ
3FQUJMJPOJTh
V[CSPKFOJX”VLJEP
XBMLJOBPEMFH”P»mJ
XT[UZMFUZEPXBMLJ
X[XBSDJV

+BT[D[VSPD[”FL
[”PUB





QP
[JFNJ
CBSE[PXPMOZ
IFLTZUVSB

3FQUJMJPO
[”PUB





QP[JFNJ

8PMOZ
IFLTwXUVSB

#VEPXMB

,PT[U

8ZNBHBOJB
+FEOPTULJUZE[JFœ

4JFEMJTLP
KBT[D[VSwX
[”PUB
ESFXOB
$IBUBHOPMMJ
+BT[D[VSPMVE[J

6MFQT[POFTJFEMJTLP
KBT[D[VSwX
[”PUBESFXOB

4JFEMJTLPKBT[D[VSwX
3FQUJMJPOwX

/JF[C‹EOF
CVEPXMF

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI

4[ZCLP»m

8BÑLJJ4NPD[FXBÑLJ
5FPMCS[ZNJFMBUBKhDF
PXBEZ[BEBKhDJPTZ
ÑhE”BNJ
VNJFT[D[POZNJX
PHPOBDI(EZUSBGJh
TXwKDFM[EFKNVKh[
OJFHPXT[FMLJF
LPS[ZTUOFEMBOJFHP
D[BSZQPELUwSZNJKFTU
XQ”ZXFN1POBEUP
4NPD[FXBÑLJNPHh
S[VDJm[BLM‹DJF
0T”BCJFOJFOB
BUBLPXBOZDI
QS[FDJXOJLwX

8BÑLB
[”PUB




/%
-BUB

6MUSBT[ZCLB
IFLTwXUVSB

4NPD[BXBÑLB
[”PUB




/%
-BUB

/JF[XZLMFT[ZCLB
IFLTwXUVSB

#VEPXMB
,PT[U

8ZNBHBOJB
+FEOPTULJUZE[JFœ

3PKPXJTLPXBÑFL
[”PUBESFXOB
SU‹DJTJBSLJ
$IBUBHOPMMJ
8BÑFL

6MFQT[POFSPKPXJTLPXBÑFL
[”PUBSU‹DJ
TJBSLJ
3PKPXJTLPXBÑFL
4NPD[ZDIXBÑFL

/JF[C‹EOF
CVEPXMF

/B[XB
,PT[U
0CSBÑFOJB
-JD[CBTUS[B”wX
"UBL
0CSPOB
1VOLUZÏZDJB
3VDI

4[ZCLP»m

"OJP”ZJ"SDIBOJP”Z
%[J‹LJTXPJN
OJF[XZL”ZN
NPÑMJXP»DJPN
CPKPXZNJ
VNJFK‹UOP»DJMBUBOJB
"OJP”ZJ"SDIBOJP”Z
OBMFÑhEP
OBKQPU‹ÑOJFKT[ZDI
KFEOPTUFLEPTU‹QOZDI
XHS[F+FEOFKBL
JESVHJF[BEBKh
PCSBÑFœHEZBUBLVKh
%JBC”Z1POBEUP
"SDIBOJP”NPÑF
XTLS[FT[BmQPMFH”F
KFEOPTULJSB[QPED[BT
LBÑEFKCJUXZ

"OJP”
[”PUBLMFKOPU




/%
-BUB
&LTUSB
T[ZCLJ
IFLTwXUVSB

"SDIBOJP”
[”PUBLMFKOPUZ




/%
-BUB
#BSE[P
T[ZCLJ
IFLTwXUVSB

#VEPXMB
,PT[U

8ZNBHBOJB
+FEOPTULJUZE[JFœ

1PSUBMDIXB”Z
[”PUB
LSZT[UB”wX
LMFKOPUwXSU‹DJ
TJBSLJ
,MBT[UPS
"OJP”

6MFQT[POZQPSUBMDIXB”Z
[”PUB
LSZT[UB”wX
LMFKOPUwXSU‹DJ
TJBSLJ
1PSUBMDIXB”Z
"SDIBOJP”

/JF[C‹EOF
CVEPXMF

30;%;*"Р9

30;%;*"Р9

Ðd$;&/*&"35&'",5Ã8

"SUFGBLUZQP”hD[POFHEZVNJF»DJT[XT[FMLJFOJF[C‹EOFBSUFGBLUZXBLUZXOZN
FLXJQVOLVEBOFKQPTUBDJPOFª[OJLOh«J[NJFOJhTJ‹XKFEFOLPOLSFUOZ
BSUFGBLU+FEOBLÑFNJFKTDBXLUwSZDIQS[FEUFN[OBKEPXB”ZTJ‹BSUFGBLUZ
TL”BEPXFOJF[XPMOJhTJ‹XJ‹DOJFC‹E[JFNPÑOBVNJF»DJmXOJDIJOOZDI
BSUFGBLUwX0QSwD[OPXZDILPS[Z»DJKBLJFEBOZCPIBUFSC‹E[JFD[FSQBm
[EBOFHPBSUFGBLUVXEBMT[ZNDJhHVC‹EhPCPXJh[ZXBmQSFNJFXZOJLBKhDF
[QPT[D[FHwMOZDIBSUFGBLUwX(EZKVÑ[OBKE[JFT[XT[ZTULJFD[‹»DJOJF[C‹EOF
EPTUXPS[FOJBBSUFGBLUVQP”hD[POFHPQPKBXJTJ‹OBUFOUFNBUJOGPSNBDKB
.PÑFT[BVUPNBUZD[OJF[”PÑZmMVCSP[”PÑZmEBOZBSUFGBLULMJLBKhDOBOJN
QSBXZNQS[ZDJTLJFNNZT[Z"CZ[”PÑZmMVCSP[”PÑZmEBOZBSUFGBLUXT[ZTULJF
KFHPD[‹»DJNVT[h[OBMFpmTJ‹XBLUZXOZNFLXJQVOLVCPIBUFSB

/B[XB

"OJFMTLJ
4PKVT[

/JF[C‹EOFBSUFGBLUZ

)F”N#PTLJDI.PDZ
/BT[ZKOJL#PTLJFK.PDZ
.JFD[4QSBXJFEMJXP»DJ
;CSPKB$VEwX
4BOEB”ZºXJ‹UFHP
-XJB5BSD[B0EXBHJ

0QJT

/JXFMVKFOFHBUZXOFFGFLUZ
NJFT[BOJBXPKTL[NJBTUUZQV
#BTUJPO'PSUFDB5XJFSE[BJ;BNFL
PSB[S[VDBOBQPD[hULVCJUXZD[BS
¸.PEMJUXB©OBQP[JPNJF
NJTUS[PXTLJN

1”BT[D[
/JFVNBS”FHP
,SwMB

"NVMFU(SBCBS[B
,BQUVS8BNQJSB
#VUZ5SVQB

QPMFH”ZDIKFTUXTLS[FT[BOZDI
KBLPT[LJFMFUZ8QS[ZQBELV
HEZCPIBUFSQPTJBEBVNJFK‹UOP»m
¸OFLSPNBODKB©KFTUPOB
[XJ‹LT[BOB/BQP[JPNJF
QPETUBXPXZNXTLS[FT[BOF
Th;PNCJFOB[BBXBOTPXBOZN
6QJPSZBOBNJTUS[PXTLJN-JT[F

&MJLTJSÏZDJB

1JFS»DJFœÏZDJB
'JPMLBÏZXFK,SXJ
1JFS»DJFœÏZDJB

8T[ZTULJFTUXPS[FOJBEPTUBKh
EPEBULPXPQVOLUwXÑZDJB
JV[ZTLVKh[EPMOP»mSFHFOFSBDKJ
/JFE[JB”BOBKFEOPTULJOJFVNBS”F

;CSPKB
1S[FLM‹UFHP

$[BT[LPXZ)F”N
.JFD[3ZDFS[BºNJFSDJ
,MBULBÏFCSPXB
5BSD[B;JPOhDFKºNJFSDJ

/BXT[ZTULJFXSPHJFKFEOPTULJ
S[VDBOFThUSXBKhDFUVSD[BSZ
4QPXPMOJFOJF0T”BCJFOJF,MhUXB
J1FDI

/B[XB

4UBUVB
-FHJPOwX

/JF[C‹EOFBSUFGBLUZ

/PHJ-FHJPOJTUZ
-‹EpXJF-FHJPOJTUZ
,PSQVT-FHJPOJTUZ
3BNJPOB-FHJPOJTUZ
(”PXB-FHJPOJTUZ

0QJT

1S[ZSPTUXT[ZTULJDIKFEOPTUFL
X[BNLBDIHSBD[B[XJ‹LT[BTJ‹
POJFEPUZD[ZJOOZDI
EPEBULPXZDIKFEOPTUFL

.PD0KDB
4NPLwX

,PSPOB[F4NPD[ZDI;‹CwX
/BT[ZKOJL[F4NPD[ZDI;‹CwX
1”BT[D[[F4NPD[ZDI4LS[ZEF”
0HOJTUZ+‹[ZL$[FSXPOFHP4NPLB
5BSD[B[F4NPD[ZDIÐVTFL
0QSBXJPOF0LP4NPLB
;BTUZH”F0LP4NPLB
/BHPMFOOJLJ[F4NPD[ZDI,P»DJ
,PMD[VHB[F4NPD[ZDIÐVTFL

%PEBKFQVOLUZEP
QPETUBXPXZDIVNJFK‹UOP»DJ
XT[ZTULJFKFEOPTULJThPEQPSOF
OBD[BSZ[QP[JPNwX

#”ZTLBXJDB
5ZUBOB

)F”N(SPNV
(MBEJVT5ZUBOwX
1BODFS[5ZUBOB
5BSD[B4USBÑOJLB/JFCJPT

#PIBUFS[ZTLVKFNPÑMJXP»m
S[VDFOJB[BLM‹DJB¸#”ZTLBXJDB©
PTJMFCF[VCZULVNBOZ
%PEBKFLTJ‹H‹D[BSwXEP
QPTJBEBOZDIQS[FENJPUwX

,BQFMVT[
"ENJSB”B

)F”N8JMLB.PSTLJFHP
/BT[ZKOJL/BXJHBUPSB

/JFNBTUSBUZQVOLUwXSVDIVQS[Z
XDIPE[FOJVTDIPE[FOJV[FTUBULV
;BNJFOJBQVOLUZSVDIVOBMhE[JF
XQVOLUZSVDIVOBXPE[JF

ÐVL4US[FMDB

&MGJDLJÐVL[%S[FXB8J»OJ
$J‹DJXB[(S[ZXZ+FEOPSPÑDB
"OJFMTLJF4US[B”Z

0EE[JB”ZTUS[FMBKhDFOBPEMFH”P»m
NPHhTUS[FMBmOBXFUHEZTUPJQS[Z
OJDIXSPHJPEE[JB”4US[B”OBLBÑEh
PEMFH”P»mKFTUXQF”OJFGFLUZXOZ

oSwE”P.BHB

.BHJD[OZ;OBL
5BMJ[NBO.BOZ
.BHJD[OB,VMB.BOZ

$PE[JFOOJFQS[ZXSBDBXT[ZTULJF
QVOLUZNBOZ

1JFS»DJFœ
.BHB

;BLM‹UZ/BT[ZKOJL
;BLM‹UZ1JFS»DJFœ
;BLM‹UZ1”BT[D[

1S[FE”VÑBUSXBOJFD[BSwXPUVS

.JBTUP
%PCSPCZUV

1”BT[D[#”ZT[D[hDFHP,SZT[UB”V
#F[EFOOZ5ZHJFM3U‹DJ
1JFS»DJFœ(PSFKhDFK4JBSLJ
1JFS»DJFœ/JFTLPœD[POZDI#PHBDUX

$PE[JFœXZUXBS[BKFEOPTULJ
DFOOZDITVSPXDwX

30;%;*"Р9*

30;%;*"Р9*

30;8*d;:8"/*&130#-&.Ã8

*OTUBMBDKB

1SPCMFN

1”ZUB[HSh[OBKEVKFTJ‹XOBQ‹E[JFBMFLPNQVUFSKFKOJF
SP[QP[OBKF

0EQPXJFE[J 1”ZUBNPÑFCZm[BOJFD[ZT[D[POBMVCQPSZTPXBOB

3P[XJh[BOJB 4QSBXEpD[ZTUSPOBEBOZDITSFCSOBCF[OBQJTwXQ”ZUZOJFKFTU

CSVEOBMVC[BSZTPXBOB
+F»MJKFTUCSVEOBXZUS[ZKKhEFMJLBUOJFOJFTUS[‹QJhDhTJ‹J
OJFFMFLUSZ[VKhDhT[NBULh[BXT[FXZDJFSBKPE»SPELBQ”ZUZEP
LSBX‹E[J+F»MJTUSPOBEBOZDIXZEBKFTJ‹QPSZTPXBOB[XSwmHS‹
EPTLMFQVXLUwSZN[PTUB”B[BLVQJPOBJXZNJFœOBOPXZ
FH[FNQMBS[+FÑFMJOJFNPÑFT[XZNJFOJmHSZXTLMFQJFXLUwSZN
KhLVQJ”F»[BE[XPœEPE[JB”VPCT”VHJLMJFOUBJTQZUBKP
QSPDFEVS‹XZNJBOZQ”ZU

1SPCMFN

,PNQVUFS[BXJFT[BTJ‹QPED[BTJOTUBMBDKJMVCPUS[ZNVKFT[
LPNVOJLBUPC”‹E[JFOBQS[ZL”BE¨@JOTFSSPS©MVC¨"OFSSPS
PDDVSSFEEVSJOHUIFEBUBNPWFQSPDFTT©C”hEXUSBLDJF
LPQJPXBOJBEBOZDI

0EQPXJFE[J 5XwKTZTUFNNPÑFVÑZXBmTUBSFHPCJUPXFHPTUFSPXOJLBOBQ‹EV

$%30.OBEZTLVUXBSEZNNPÑFCZm[BNB”PNJFKTDBOB
EFLPNQSFTK‹QMJLwXUZND[BTPXZDIOBQ‹E$%30.NPÑFNJFm
L”PQPUZ[CVGPSPXBOJFNEBOZDIVTUBXJFOJB%."MVCGVOLDKJ
BVUPNBUZD[OFHPVSVDIBNJBOJBNPHh[BL”wDBmJOTUBMBDK‹HSZ

8DFMVTQSBXE[FOJBD[ZUXwKTZTUFNVÑZXBTUBSFHPCJUPXFHPTUFSPXOJLB
OBQ‹EV$%30.

,MJLOJK11.OBJLPOJF¸.wKLPNQVUFS©BOBTU‹QOJF-1.OB

PQDKJ¸8”B»DJXP»DJ©

,MJLOJKOB[BL”BEDF¨8ZEBKOP»m©
+F»MJXMJOJJ¸4ZTUFNQMJLwX©XJEOJFKFUFLTU¸/JFLUwSF

TUFSPXOJLJVÑZXBKhUSZCV[HPEOP»DJ[.4%04©5XwKTZTUFN
LPS[ZTUB[CJUPXFHPTUFSPXOJLBOBQ‹EV$%30.

3P[XJh[BOJB 8QS[ZQBELVLPS[ZTUBOJB[CJUPXFHPTUFSPXOJLBOBQ‹EV

$%30.TLPOUBLUVKTJ‹[QSPEVDFOUFNOBQ‹EV$%30.
XDFMVV[ZTLBOJBVBLUVBMOJPOFHPCJUPXFHPTUFSPXOJLB

8QS[ZQBELVLPS[ZTUBOJB[CJUPXFHPTUFSPXOJLBOBQ‹EV

$%30.
;BNLOJKXT[ZTULJF[C‹EOFQSPHSBNZE[JB”BKhDFXUMF

/BDJ»OJKLPNCJOBDK‹LMBXJT[Z$53-"-5%&-BCZ
PUXPS[ZmPLOP[BNZLBOJBQSPHSBNVQPE»XJFUMEBOZ
QSPHSBNJLMJLOJKOBQS[ZDJTLV¸;BNLOJKQSPHSBN©
1PXUBS[BKU‹QSPDFEVS‹BÑEPXZ”hD[FOJBXT[ZTULJDI
QSPHSBNwXQP[B¸&YQMPSFS©J¸4ZTUSBZ©

4LBTVKXT[ZTULJFQMJLJXLBUBMPHV$=8JOEPXT=5FNQ

BQPUFNPQSwÑOJK,PT[

8Z”hD[CVGPSPXBOJFPED[ZU[XZQS[FE[FOJFNOBQ‹EV

$%30.

,MJLOJK11.OBJLPOJF¸.wKLPNQVUFS©BOBTU‹QOJF-1.

OBPQDKJ¸8”B»DJXP»DJ©

,MJLOJKOB[BL”BEDF¸8ZEBKOP»m©
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸4ZTUFNQMJLwX©
,MJLOJKOB[BL”BEDF¸$%30.©
;NJFœGVOLDK‹¸0QUZNBMJ[VKEPTU‹QEMB¨OB¸#SBLPED[ZUV

[XZQS[FE[FOJFN©

,MJLOJKOB¸;BTUPTVK©OBTU‹QOJFOB0,BXLPœDVOB

¸;BNLOJK©LPNQVUFSEPSBE[JSFTUBSUPXBOJFTZTUFNV

8Z”hD[GVOLDK‹BVUPNBUZD[OFHPVSVDIBNJBOJBJ%."EMB

TXPKFHPOBQ‹EV$%30.

,MJLOJK11.OBJLPOJF¸.wKLPNQVUFS©BOBTU‹QOJF-1.

OBPQDKJ¨8”B»DJXP»DJ©

,MJLOJKOB[BL”BEDF¸.FOFEÑFSVS[hE[Fœ©
,MJLOJKOB[OBD[LV¸©XMJOJJ$%30.VBCZ[NJFOJ”TJ‹X¸©
,MJLOJKOBMJOJJLUwSBQPKBXJTJ‹QPEMJOJhOBQ‹EV$%30.

BCZKhQPE»XJFUMJmBOBTU‹QOJFLMJLOJKOBQS[ZDJTLV
¸8”B»DJXP»DJ©

,MJLOJKOB[BL”BEDF¸6TUBXJFOJB©
;FSLOJKOBMJOJF¸"VUPNBUZD[OJFQPXJBEBNJBKPX”PÑFOJV©

J¸%."©+F»MJLXBESBDJLJQS[ZUZDIMJOJBDITh[B[OBD[POF
LMJLOJKOBOJDIBCZVTVOhm[B[OBD[FOJF

,MJLOJKOB¸;BTUPTVK©BQPUFNOB0,
(EZLPNQVUFSTQZUBD[ZDIDFT[SFTUBSUPXBmTZTUFNLMJLOJK

OB¸5BL©

1P[BLPœD[FOJVJOTUBMBDKJNPÑFT[QS[ZXSwDJmXT[ZTULJFQBSBNFUSZOBQ‹EV
$%30.EPTUBOVQJFSXPUOFHP

30;%;*"Р9*

30;%;*"Р9*

636$)".*"/*&(3:$;‚ºl

1SPCMFN

1PVSVDIPNJFOJVHSZ[BQP»SFEOJDUXFNNFOV¸4UBSU©MVCTLSwUV
OBQVMQJDJFQPKBXJBTJ‹QVTUZFLSBOD[BSOZQSPTUPLhUXPLw”
LVSTPSBNZT[ZOJFXZSBpOBMVC[OJFLT[UB”DPOBHSBGJLBQJPOPXF
MJOJFOBFLSBOJFVSZXBOZEpXJ‹LMVCCSBLEpXJ‹LV

0EQPXJFE[J 1SBXEPQPEPCOJFXZTU‹QVKFLPOGMJLUNJ‹E[ZLBSUhHSBGJD[OhMVC

EpXJ‹LPXhB.JDSPTPGU%JSFDU9

3P[XJh[BOJB 6ÑZULPXOJDZ8JOEPXTMVC8JOEPXT

,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸4UBSU©OBQBTLV[BEBœ8JOEPXT

BOBTU‹QOJFOBPQDKJ¸6SVDIPN©

8PLJFOLVXQJT[EYEJBHMVC¸D=1SPHSBN

'JMFT=EJSFDUY=TFUVQ=EYEJBHFYF©BQPUFNLMJLOJKOBQS[ZDJTLV
0,8UFOTQPTwCVSVDIPNJT[QSPHSBNEJBHOPTUZD[OZ%JSFDU9

4QSBXEpD[ZXT[ZTULJFQMJLJTh[HPEOF[%JSFDU9,MJLOJKOB

[BL”BEDF¸1MJLJ%JSFDU9©JTQSBXEpD[ZQS[ZOB[XBDIQMJLwX
OJFNBÑBEOZDIXZLS[ZLOJLwX+F»MJ[OBKE[JFT[XZLS[ZLOJLJ
OBUFKTUSPOJFNVTJT[QS[FJOTUBMPXBm%JSFDU9,MJLOJKOB
QS[ZDJTLV¸4UBSU©OBQBTLV[BEBœ8JOEPXTBOBTU‹QOJF
OBPQDKJ¸6SVDIPN©8PLJFOLVXQJT[MJUFS‹TXPKFHPOBQ‹EV
$%30.BQPOJFK¸=%JSFDU9=EYTFUVQFYF©BHEZQSPHSBN
TJ‹VSVDIPNJLMJLOJKOBQS[ZDJTLV¸;BJOTUBMVKQPOPXOJF
%JSFDU9©LPNQBLU[HShNVTJCZmXOBQ‹E[JF4QPXPEVKFUP
[BJOTUBMPXBOJF%JSFDU9OBOPXP

4QSBXEpD[ZXT[ZTULJFTUFSPXOJLJX5XPJNTZTUFNJFTh

[HPEOF[%JSFDU9,MJLOJKOB[BL”BEDF¸4UFSPXOJLJ%JSFDU9©
JTQSBXEpD[ZQS[ZOB[XBDIQMJLwXOJFNBÑBEOZDI
XZLS[ZLOJLwX+F»MJ[OBKE[JFT[XZLS[ZLOJLJOBUFKTUSPOJF
NVTJT[TLPOUBLUPXBmTJ‹[PEQPXJFEOJNQSPEVDFOUFN
UXPKFHPTQS[‹UVXDFMVV[ZTLBOJBVBLUVBMOJPOZDIXFSTKJ
TUFSPXOJLwX

4QSBXEpQPT[D[FHwMOFFMFNFOUZTXPKFHPLPNQVUFSB

[BQPNPDhOBS[‹E[JBEJBHOPTUZD[OFHP%JSFDU9
6SVDIPNXT[ZTULJFUFTUZEPTU‹QOFOB[BL”BELBDI¸&LSBO©
¸%pXJ‹L©J¸8FK»DJF©+F»MJKFEFOMVCXJ‹DFKUFTUwX[BLPœD[Z
TJ‹OJFQPNZ»MOJFNPÑFUPCZmTQPXPEPXBOF
OJFLPNQBUZCJMOP»DJhTUFSPXOJLwX1SPCMFNUFONPÑOB[XZLMF
SP[XJh[BmQS[F[JOTUBMBDK‹OBKOPXT[ZDITUFSPXOJLwXLBSUZ

HSBGJD[OFKJpXJ‹LPXFK
6ÑZULPXOJDZ8JOEPXT

,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸4UBSU©OBQBTLV[BEBœ8JOEPXT

BOBTU‹QOJFOBPQDKJ¸1PNPD©

,MJLOJKOB[BL”BEDF¸8ZT[VLBK©XQJT[XPLJFOLVUFLTUPXZN

¸%JSFDU95SPVCMFTIPPUFS©QPD[ZNLMJLOJKOBQS[ZDJTLV
¸-JTUBUFNBUwX©1PE»XJFUM¸%JSFDU95SPVCMFTIPPUFS©
XPLOJF¸8ZCJFS[UFNBUZEPXZ»XJFUMFOJB©LMJLOJKOB
QS[ZDJTLV¸8Z»XJFUM©BOBTU‹QOJFXZLPOVKQPMFDFOJB
QPEBXBOFQS[F[QSPHSBNXDFMVPLSF»MFOJBTXPKFHP
QSPCMFNV[%JSFDU9

636$)".*"/*&(3:$;‚ºl 

1SPCMFN

1SwCVKFT[VSVDIPNJmHS‹JFLSBONSVHBQS[F[LSwULhDIXJM‹
QPD[ZNXZ»XJFUMBQPOPXOJFQVMQJUCF[ÑBEOZDILPNVOJLBUwX
PC”‹EBDI

0EQPXJFE[J 8UMFE[JB”BKhQSPHSBNZLUwSF[BL”wDBKhQSBD‹HSZJQPXPEVKhKFK

XZ”hD[FOJFTJ‹

3P[XJh[BOJB 6ÑZULPXOJDZ8JOEPXT

/BDJ»OJKLPNCJOBDK‹LMBXJT[Z$53-"-5%&-BCZPUXPS[Zm

PLOP[BNZLBOJBQSPHSBNV

1PE»XJFUMEBOZQSPHSBNJLMJLOJKOBQS[ZDJTLV¸;BNLOJK

QSPHSBN©

1PXUBS[BKU‹QSPDFEVS‹BÑEPXZ”hD[FOJBXT[ZTULJDIQSPHSBNwX

QP[B¸&YQMPSFS©J¸4ZTUSBZ©OBTU‹QOJFTQSwCVKVSVDIPNJmHS‹

6ÑZULPXOJDZ8JOEPXT
,MJLOJKOBQS[ZDJTLV¸4UBSU©OBQBTLV[BEBœ8JOEPXT

BOBTU‹QOJFOBPQDKJ¸6SVDIPN©

8PLJFOLVXQJT[NTDPOGJHJOBDJ»OJK&/5&38UFOTQPTwC

VSVDIPNJT[OBS[‹E[JFLPOGJHVSBDKJTZTUFNV

,MJLOJKOB[BL”BEDF¸"VUPTUBSU©JVTVœ[B[OBD[FOJF

[XT[ZTULJDILXBESBDJLwXQP[B¸4ZTUSBZ©

,MJLOJKOB0,(EZLPNQVUFSTQZUBD[ZDIDFT[SFTUBSUPXBm

TZTUFNLMJLOJKOB¸5BL©

1PQPOPXOZNVSVDIPNJFOJVTZTUFNVTQSwCVKQPOPXOJF

VSVDIPNJmHS‹

POMOC TECHNICZNA CD PROJEKT

Przed skorzystaniem z naszej pomocy technicznej zach´camy do zapoznania si´ z instrukcjà
gry. Upewnij si´ równie˝, ˝e w Twoim komputerze sà zainstalowane wszystkie niezb´dne
uaktualnienia do systemu operacyjnego oraz najnowsze wersje sterowników do urzàdzeƒ.
W celu zapewnienia jak najlepszego wsparcia technicznego uruchomiliÊmy internetowà
Baz´ Pomocy Technicznej, która jest pomocna w szybkim rozwiàzywaniu problemów z uru-
chomieniem czy dzia∏aniem gier komputerowych. Wystarczy wejÊç na naszà stron´ interne-
towà: http://www.gram.pl/pomoc/ i zapoznaç si´ z najcz´Êciej zadawanymi pytaniami
dotyczàcymi wydawanych przez nas gier.

IIn

ntteerrn

neett::

Pomoc techniczna na naszej stronie internetowej to najlepsza i najskuteczniejsza droga do
znalezienia rozwiàzania problemu z posiadanà grà. Znajdziesz tam dok∏adnie takie same
odpowiedzi, jakie otrzymasz piszàc lub dzwoniàc do jednego z naszych pracowników
pomocy technicznej. Serwis ten jest ca∏kowicie darmowy i dost´pny bez przerwy 24 godziny
na dob´, 7 dni w tygodniu.

E

Em

maaiill::

Je˝eli z jakiegoÊ powodu nie znajdziesz odpowiedzi na nurtujàce Ci´ pytanie na naszej stro-
nie internetowej, mo˝esz zwróciç si´ bezpoÊrednio do pracownika pomocy technicznej.
Wystarczy, ˝e w naszej bazie pomocy technicznej klikniesz link "Zg∏oÊ problem do pra-
cownika dzia∏u pomocy technicznej". Sprawdê czy dok∏adnie opisa∏eÊ problem i czy umieÊ-
ci∏eÊ wszystkie potrzebne informacje na temat Twojej konfiguracji sprz´towej, poniewa˝
tylko wtedy b´dziemy mogli szybko i skutecznie pomóc.

T

Teelleeffo

on

n  ii  ttrraad

dy

yccy

yjjn

naa  p

po

occzzttaa::

JeÊli jednak nie posiadasz dost´pu do internetu mo˝esz zadzwoniç do nas pod numer 
022 519 69 66, mo˝esz równie˝ wys∏aç do nas list na adres CD Projekt, Jagielloƒska 74, 03-301
Warszawa (koniecznie z dopiskiem "Pomoc Techniczna"). Bàdê przed komputerem, gdy
zadzwonisz do nas lub miej przy sobie zapisane podstawowe parametry konfiguracji kom-
putera, szczególnie: typ karty graficznej, karty muzycznej, procesora oraz wersj´ systemu
operacyjnego, to w du˝ym stopniu u∏atwi rozwiàzanie problemu. Dzia∏ pomocy technicznej
pracuje od poniedzia∏ku do piàtku w godzinach 9.00-18.00, dlatego te˝ nie zastaniesz nas w
pracy w sobot´, czy w dni Êwiàteczne. 

R

Reek

kllaam

maaccjjee::

Prosimy, nie wysy∏aj do nas ˝adnych gier czy te˝ samych p∏yt przed wczeÊniejszym skon-
taktowaniem si´ z dzia∏em pomocy technicznej, byç mo˝e problem uda si´ rozwiàzaç bez
ponoszenia dodatkowych kosztów. Je˝eli jednak stwierdzisz, ˝e zakupiona gra ma uszkod-
zone noÊniki, mo˝esz skorzystaç z naszej gwarancji.

WARUNKI GWARANCJI

Mamy przyjemnoÊç oddaç w paƒstwa r´ce najwy˝szej jakoÊci oprogramowanie, dzi´ki
któremu mo˝ecie przenieÊç si´ w Êwiat komputerowej rozrywki. Jest ono owocem wielo-
miesi´cznej, wyt´˝onej pracy jego twórców, których celem by∏o przygotowanie produktu
kompletnego i satysfakcjonujàcego paƒstwa gusty. Akceptujàc warunki niniejszej umowy
i przestrzegajàc postanowieƒ odnoÊnie ochrony prawnej tego produktu, dajecie paƒstwo
jego autorom motywacj´ i mo˝liwoÊç dalszej pracy nad podnoszeniem standardu ich
gier. W imieniu firmy CD Projekt, wy∏àcznego dystrybutora na terenie Polski, prosimy
o dok∏adne zapoznanie si´ z warunkami niniejszej umowy oraz wszelkimi dodatkowymi
warunkami udzielenia licencji (zwanymi ∏àcznie "umowà"). Rozpocz´cie korzystania
z niniejszego oprogramowania oznacza przyj´cie warunków niniejszej umowy. 
Wy∏àcznym dystrybutorem na terenie Polski jest:

CD PROJEKT Sp. z o.o., ul Jagielloƒska 74, 03-301 Warszawa

WARUNKI GWARANCJI
1. CD PROJEKT gwarantuje nabywcy, ˝e noÊnik, na którym Oprogramowanie zosta∏o

dostarczone, b´dzie wolny od wad materia∏u i wykonania oraz niezainfekowany
wirusami komputerowymi.

2. W przypadku stwierdzania w okresie 90 dni od daty zakupu jakichkolwiek wad fizy-

cznych noÊnika, uniemo˝liwiajàcych korzystanie z Oprogramowania, a powsta∏ych bez
winy U˝ytkownika, 
CD PROJEKT zapewnia bezp∏atnà wymian´ dostarczonego do magazynu Dystrybutora
noÊnika (wraz z kopià rachunku kupna), na nowy wolny od wad, bàdê przy braku
mo˝liwoÊci wymiany zwrot kosztów zakupu.

3. W przypadku uszkodzenia noÊnika lub stwierdzenia innych jego wad w dowolnym

terminie od daty jego zakupu, Dystrybutor wymieni noÊnik na nowy po dostarczeniu
uszkodzonego noÊnika do magazynu Dystrybutora oraz pokryciu kosztów obs∏ugi
reklamacyjnej, pod warunkiem dost´pnoÊci reklamowanego produktu w ofercie
CD PROJEKT Sp. z o.o.

4. Reklamowany noÊnik nale˝y przes∏aç na adres Dystrybutora podany na internetowej

stronie: http://www.gram.pl/gwarancja/

5. Niniejsza gwarancja nie obejmuje samego Oprogramowania. Wydawca, b´dàc zarazem

posiadaczem praw autorskich, zapewnia u˝ytkownikowi oprogramowanie w stanie, w
jakim jest ("jak widaç").

6. Postanowienia zawarte w tej umowie w ˝aden sposób nie modyfikujà i nie umniejszajà

ustawowych praw konsumenta. Gwarancja CD Projekt stanowi dodatek znaczàco je
rozszerzajàcy o nowe przywileje i majàcy na celu umo˝liwienie klientom CD Projekt szyb-
sze, nowoczeÊniejsze i mniej sformalizowane korzystanie z przys∏ugujàcej im gwarancji.

7. Gwarancja obowiàzuje na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

WY¸ÑCZENIE ODPOWIEDZIALNOÂCI ZA SZKOD¢
1. CD PROJEKT, w maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo, wy∏àcza

odpowiedzialnoÊç za jakiekolwiek szkody specjalne, przypadkowe, poÊrednie lub wtórne
b´dàce nast´pstwem u˝ywania bàdê niemo˝liwoÊci u˝ywania niniejszego oprogramowania.

2. W ˝adnym przypadku odpowiedzialnoÊç CD PROJEKT wzgl´dem nabywcy

niniejszych postanowieƒ nie przekroczy sumy op∏aty, jakà Nabywca uiÊci∏ za gr´/

INFORMACJA O PRAWIE AUTORSKIM
1. Je˝eli w sposób wyraêny nie zosta∏o zaznaczone co innego, wszystkie prawa autorskie,

zarówno osobiste jak i majàtkowe, do wszystkich sk∏adników Oprogramowania
przys∏ugujà Wydawcy. Oprogramowanie to chronione jest prawem autorskim, porozu-
mieniami mi´dzynarodowymi o prawie autorskim oraz innym ustawodawstwem i
porozumieniami mi´dzynarodowymi o ochronie praw na dobrach niematerialnych.
Naruszenie tych praw podlega odpowiedzialnoÊci cywilnej i karnej.

2. Wszystkie znaki handlowe, znaki stosowane do oznaczenia us∏ug, nazwy handlowe

u˝yte w Oprogramowaniu bàdê do∏àczonej do niego dokumentacji sà w∏asnoÊcià
odpowiednich podmiotów i jako takie podlegajà ochronie prawnej.

LICENCJA U˚YTKOWNIKA
1. W zwiàzku z niniejszà umowà U˝ytkownik nabywa ograniczone, niewy∏àczne, zby-

walne prawo do u˝ytkowania oprogramowania b´dàcego przedmiotem tej umowy.  

2. U˝ytkownik ma prawo do zainstalowania i u˝ywania oprogramowania zgodnie z jego

przeznaczeniem na jednym stanowisku komputerowym. 

3. Rozpowszechnianie, kopiowanie, wykorzystywanie do celów zarobkowych bez pisem-

nej zgody CD PROJEKT podlega odpowiedzialnoÊci cywilnej i karnej. 

OSTRZE˚ENIE O EPILEPSJI
Niektóre osoby nara˝one na dzia∏anie migoczàcego Êwiat∏a lub pewnych jego naturalnych
kombinacji mogà doznaç ataku epilepsji lub utraty przytomnoÊci. Powodem wystàpienia
tych ataków mo˝e byç mi´dzy innymi oglàdanie telewizji lub u˝ytkowanie gier kompute-
rowych. Przypad∏oÊci te mogà wystàpiç równie˝ u osób, u których nigdy wczeÊniej nie
stwierdzono epilepsji, i które nigdy wczeÊniej nie dozna∏y epileptycznych ataków. JeÊli ty
lub ktokolwiek z twojej rodziny mia∏ kiedykolwiek objawy wskazujàce na epilepsj´ (ataki
epileptyczne lub nag∏e utraty przytomnoÊci) i by∏ lub jest wra˝liwy na migotanie Êwiat∏a,
powinien, przed uruchomieniem gry, zasi´gnàç porady lekarskiej. Zalecamy równie˝, aby
rodzice nadzorowali dzieci bawiàce si´ grami komputerowymi. Je˝eli stwierdzisz u siebie
lub u dziecka wyst´powanie nast´pujàcych objawów: dusznoÊci, zaburzenia wzroku,
skurcze powiek i mi´Êni oczu, utrat´ przytomnoÊci, zaburzenia b∏´dnika, drgawki lub kon-
wulsje, natychmiast wy∏àcz komputer i wezwij lekarza.