[ICI][PL] Camus Albert Upadek

DTP by SHADE

Albert Camus

Upadek

3U]HáRĪ\áD-RDQQD*X]H

DTP by SHADE

&]\PRJĊ]DSURSRQRZDüSDQXVZRMHXVáXJLMHĞOLQLHZ\GDVLĊWRSDQXQDWUĊFWZHP"

2EDZLDPVLĊĪHV]DFRZQ\JRU\ONWyU\F]XZDQDGORVDPLWHJRORNDOXQLHUR]XPLHSDQD

0yZLW\ONRSRKROHQGHUVNX-HĞOLQLHSR]ZROLPLSDQZ\VWąSLüZSDĔVNLHMVSUDZLHQLH

RGJDGQLHĪHFKFLDáE\SDQMDáRZFyZNL3URV]ĊRĞPLHODPVLĊVąG]LüĪHPQLH]UR]XPLDá

WRVNLQLĊFLHJáRZąSRZLQQRR]QDF]DüĪHSRGGDMHVLĊPRLPDUJXPHQWRP-XĪLG]LHVSLH-

V]\VLĊ]UR]XPQąSRZROQRĞFLą0DSDQV]F]ĊĞFLHQLHFKU]ąNQąá*G\QLHFKFHSRGDZDü

Z\VWDUF]\PXFKU]ąNQLĊFLHQLNWQLHQDOHJD%\üNUyOHPVZ\FKKXPRUyZWRSU]\ZLOHM

ZLHONLFK]ZLHU]ąW$OHWHUD]VLĊZ\FRIDPV]F]ĊĞOLZ\ĪHPVLĊSDQXSU]\GDá']LĊNXMĊ

]JRG]LáE\PVLĊFKĊWQLHJG\E\PE\áSHZLHQĪHVLĊSDQXQLHQDSU]\NU]DP3DQMHVW]E\W

GREU\3RVWDZLĊZLĊFPyMNLHOLV]HNRERNSDĔVNLHJR

0DSDQVáXV]QRĞüMHJRQLHPRWDMHVWRJáXV]DMąFD7RFLV]DSLHUZRWQ\FKODVyZQD-

áDGRZDQDRGVWySGRJáyZ']LZLPQLHQLHNLHG\XSyU]MDNLPQDV]PLOF]ąF\SU]\MDFLHO

GąVDVLĊQDMĊ]\NLF\ZLOL]RZDQH=UDFMLVZHJR]DZRGXJRĞFLPDU\QDU]\]ZV]\VWNLFK

NUDMyZZW\PDPVWHUGDPVNLPEDU]HNWyU\QLHZLDGRPRGODF]HJRQD]ZDá³0H[LFR&LW\´

=JRG]LVLĊSDQĪHSU]\WHJRURG]DMXRERZLą]NDFKLJQRUDQFMDQLHEDUG]RMHVWQDUĊNĊ

1LHFKSDQZ\REUD]LVRELHF]áRZLHND]&UR0DJQRQZUROLSHQVMRQDULXV]DZLHĪ\%DEHO

&RQDMPQLHMF]XáE\VLĊWDPREFR$OHQLHWHQF]áRZLHNQLHF]XMHVLĊREFRLG]LHVZRMą

GURJąQLFPXQLHSU]HV]NDG]D:MHGQ\P]QLHOLF]Q\FK]GDĔMDNLHVá\V]DáHP]MHJRXVW

RĞZLDGF]\áĪHFKRG]LRWRE\Z]LąüOXE]RVWDZLü&RQDOHĪDáRE\Z]LąüOXE]RVWDZLü"

1LHZąWSOLZLHMHJRVDPHJR:\]QDPSDQXĪHF]XMĊSRFLąJGRW\FKLVWRWFDá\FK]MHGQHM

EU\á\-HĞOLVLĊGXĪRUR]P\ĞODáRRF]áRZLHNX]]DZRGXOXE]SRZRáDQLDRGF]XZDVLĊ

QLHNLHG\QRVWDOJLĊ]DSU\PLW\ZDPL1LHPDZQLFKĪDGQ\FKXWDMRQ\FKP\ĞOL

3UDZGĊPyZLąFQDV]JRVSRGDU]PDNLONDWDNLFKP\ĞOLFKRüKRGXMHMHZXNU\FLX

3RQLHZDĪQLHUR]XPLHQLF]WHJRFRPyZLVLĊZMHJRREHFQRĞFLVWDáVLĊQLHXIQ\6WDGyZ

Z\UD]SRGHMU]OLZHMSRZDJLMDNJG\E\SU]\SXV]F]DáFRQDMPQLHMĪHFRĞMHVWQLHZSR-

U]ąGNXPLĊG]\OXGĨPL7DG\VSR]\FMDVSUDZLDĪHUR]PRZ\QLHGRW\F]ąFHMHJR]DZRGX

VWDMąVLĊPQLHMáDWZH1LHFKSDQQDSU]\NáDG]ZUyFL XZDJĊQDSXVW\F]ZRURERN QDG

MHJRJáRZąQDĞFLDQLHZJáĊELPLHMVFHJG]LHZLVLDáREUD]5]HF]\ZLĞFLHE\áWXREUD]

LWRV]F]HJyOQLHFLHNDZ\SUDZG]LZHDUF\G]LHáR%\áHPREHFQ\JG\RWU]\PDáWHQREUD]

LJG\JRRGVWąSLá:REXZ\SDGNDFK]DFKRZDáVLĊ]MHGQDNąQLHXIQRĞFLąSRW\JRGQLDFK

SU]HĪXZDQLD-HĞOLRWRLG]LHWU]HEDSU]\]QDüĪHVSRáHF]HĔVWZR]HSVXáRQLHFRV]F]HUą

SURVWRWĊMHJRQDWXU\

1LHFK SDQ ]DXZDĪ\ ĪH JR QLH RVąG]DP&HQLĊMHJRX]DVDGQLRQąQLHXIQRĞü L SR-

G]LHODáE\PMąFKĊWQLHJG\E\PRMDUR]PRZQRĞüMDNSDQZLG]LQLHVWDáDWHPXQDSU]H-

V]NRG]LH1LHVWHW\MHVWHPJDGXáąLSU]\MDĨQLĊVLĊáDWZR&KRüSRWUDILĊ]DFKRZDüRGSR-

ZLHGQLG\VWDQVZV]\VWNLHRND]MHVąGODPQLHGREUH.LHG\PPLHV]NDáE\áZH)UDQFML

QLH]GDU]\áRPLVLĊE\PVSRWNDáLQWHOLJHQWQHJRF]áRZLHNDLRGUD]XQLH]DZDUá]QLP

EOLĪV]HM]QDMRPRĞFL$FKZLG]ĊĪHSDQDUD]LWHQF]DV]DSU]HV]á\0XV]ĊZ\]QDüĪH

PDPGRQLHJRVáDERĞüMDNZRJyOHGRSLĊNQHMPRZ\6áDERĞüNWyUąPDPVRELH]D]áH

QLHFKPLSDQZLHU]\:LHPGREU]HĪHXSRGREDQLHGRZ\NZLQWQHMELHOL]Q\QLHR]QDF]D

W\PVDP\PLĪPDVLĊEUXGQHQRJL$MHGQDN6W\OWDNVDPRMDNSRSHOLQD]E\WF]ĊVWR

RVáDQLDHJ]HPĊ3RFLHV]DPVLĊSRZLDGDMąFVRELHĪHFLFREHáNRFąWDNĪHQLHVąF]\ĞFL

$OHĪWDNQDSLMP\VLĊMHV]F]HMDáRZFyZNL

&]\SU]\MHFKDáSDQQDGáXJRGR$PVWHUGDPX"3LĊNQHPLDVWRSUDZGD")DVF\QXMą-

FH"2WRSU]\PLRWQLNNWyUHJRQLHVá\V]DáHPRGGDZQD2GNąGRSXĞFLáHP3DU\ĪDRGWHM

FKZLOLPLQĊá\MXĪODWD$OHVHUFHPDVZRMąSDPLĊüLQLH]DSRPQLDáHPQDV]HJRSLĊNQHJR

PLDVWD DQL MHJR EXOZDUyZ QDGEU]HĪQ\FK 3DU\Ī MHVW SUDZG]LZ\P ]áXG]HQLHP RSW\F]-

Q\PZVSDQLDáąGHNRUDFMą]DPLHV]NDáąSU]H]F]WHU\PLOLRQ\V\OZHWHN%OLVNRSLĊüPLOLR-

QyZZHGáXJRVWDWQLHJRVSLVX"3URV]ĊQDURELOLZLĊFG]LHFL:FDOHVLĊQLHG]LZLĊ=DZV]H

Z\GDZDáRPLVLĊĪHQDVL]LRPNRZLHPDMąGZLHQDPLĊWQRĞFLLGHHLQLHU]ąG1DRĞOHS

DTP by SHADE

ĪHWDNSRZLHP6WU]HĪP\VLĊ]UHV]WąSU]HGSRWĊSLDQLHPQLHVąMHG\QLFDáD(XURSDMHVW

ZW\PVDP\PPLHMVFX0\ĞOĊVRELHF]DVHPFRSRZLHG]ąRQDVSU]\V]OLKLVWRU\F\-HGQR

]GDQLHZ\VWDUF]\GODQRZRF]HVQHJRF]áRZLHNDXSUDZLDáQLHU]ąGLF]\WDáG]LHQQLNL3R

WHMWĊJLHMGHILQLFMLWHPDWMHĞOLZROQRPLWRSRZLHG]LHüEĊG]LHZ\F]HUSDQ\

+ROHQGU]\RQLH+ROHQGU]\VąRZLHOHPQLHMQRZRF]HĞQL0DMąF]DVQLHFKSDQQD

QLFKVSRMU]\&RURELą"&yĪFLSDQRZLHĪ\Mą]SUDF\W\FKSDĔ6ąWR]UHV]WąVDPF\

LVDPLFHEDUG]RPLHV]F]DĔVNLHLVWRW\NWyUHSU]\V]á\WXMDN]Z\NOH]PLWRPDQLLOXE

]JáXSRW\6áRZHP]QDGPLDUXOXE]EUDNXZ\REUDĨQL2GF]DVXGRF]DVXSDQRZLHSXV]-

F]DMąZUXFKQyĪOXEUHZROZHUDOHQLHFKSDQQLHVąG]LĪHLPQDW\P]DOHĪ\5RODWHJR

Z\PDJDRWLZV]\VWNRXPLHUDMą]HVWUDFKXZ\VWU]HOLZXMąFRVWDWQLHQDERMH&RSRZLH-

G]LDZV]\XZDĪDPLFK]DEDUG]LHMPRUDOQ\FKRGLQQ\FKW\FKNWyU]\]DELMDMąZJURQLH

URG]LQQ\P]UXW\Q\&]\QLH]DXZDĪ\áSDQĪHQDV]HVSRáHF]HĔVWZR]RUJDQL]RZDáRVLĊ

GODWHJRURG]DMXOLNZLGDFML"6á\V]DáSDQRF]\ZLĞFLHRW\FKPDOXWNLFKU\ENDFK]U]HNEUD-

]\OLMVNLFKNWyUHU]XFDMąVLĊW\VLąFDPLQDQLHRVWURĪQHJRSá\ZDNDZNLONDFKZLORELHUDMą

JRGRF]\VWDPDá\PLV]\ENLPLNĊVDPLL]RVWDZLDMąW\ONRQLHSRNDODQ\V]NLHOHW"7RZáD-

ĞQLHMHVWLFKRUJDQL]DFMD³&KFHSDQPLHüSU]\]ZRLWHĪ\FLH"-DNZV]\VF\"´3RZLDGDSDQ

WDNU]HF]SURVWD-DNĪHSRZLHG]LHüQLH"³=JRGD=RVWDQLHSDQREUDQ\GRF]\VWD2WR

]DZyGURG]LQD]RUJDQL]RZDQHUR]U\ZNL´,PDáH]ĊE\ZSLMDMąVLĊZFLDáRDĪGRNRĞFL

$OHMHVWHPQLHVSUDZLHGOLZ\1LHWU]HEDPyZLüĪHWRLFKRUJDQL]DFMD0LPRZV]\VWNR

MHVWQDV]DWHQJyUąNWRRELHU]HGRF]\VWDGUXJLHJR

:UHV]FLHSRGDMąQDPMDáRZFyZNĊ=DSDĔVNąSRP\ĞOQRĞü7DNJRU\ORWZRU]\áXVWD

ĪHE\QD]ZDüPQLHGRNWRUHP:W\PNUDMXZV]\VF\VąGRNWRUDPLOXESURIHVRUDPL/X-

G]LHOXELąWXRND]\ZDüUHVSHNW]GREURFLDOER]HVNURPQRĞFL8QLFKQLHJRG]LZRĞüQLH

MHVW SU]\QDMPQLHM LQVW\WXFMą QDURGRZą =UHV]Wą QLH MHVWHP OHNDU]HP -HĞOL FKFH SDQ

ZLHG]LHüE\áHPDGZRNDWHP]DQLPWXSU]\MHFKDáHP7HUD]MHVWHPVĊG]LąSRNXWQLNLHP

3R]ZROLSDQĪHVLĊSU]HGVWDZLĊ-HDQ%DSWLVWH&ODPHQFHGRSDĔVNLFKXVáXJ5DG

MHVWHP SDQD SR]QDü 3DQ ]DSHZQH ]DMPXMH VLĊ LQWHUHVDPL" 0QLHM ZLĊFHM" 'RVNRQDáD

RGSRZLHGĨ,UR]XPQDZHZV]\VWNLPMHVWHĞP\W\ONRPQLHMZLĊFHM3URV]ĊQLHFKPL

SDQSR]ZROL]DEDZLüVLĊZGHWHNW\ZD-HVWSDQPQLHMZLĊFHMZPRLPZLHNXĞZLDGRPH

RNR F]WHUG]LHVWROHWQLHJR F]áRZLHND NWyU\ PQLHM ZLĊFHM SR]QDá NUąJ U]HF]\ MHVW SDQ

PQLHMZLĊFHMGREU]HXEUDQ\WR]QDF]\WDNMDNXELHUDMąVLĊ X QDVLPDSDQJáDGNLH

UĊFH$]DWHPERXUJHRLVPQLHMZLĊFHM$OHERXUJHRLVZ\UDILQRZDQ\=Ī\PDüVLĊQDF]DV

]DSU]HV]á\ SR GZDNURü GRZRG]L SDĔVNLHM NXOWXU\ SRQLHZDĪ SDQ yZ F]DV UR]SR]QDMH

LSRQLHZDĪXĪ\FLHMHJRSDQDGUDĪQL:UHV]FLHZ\GDMĊVLĊSDQX]DEDZQ\FREH]SUyĪ-

QRĞFLZVND]XMHQDWRĪHPDSDQXP\VáRWZDUW\-HVWSDQPQLHMZLĊFHM$OHF]\QLH

ZV]\VWNRMHGQR"=DZRG\LQWHUHVXMąPQLHPQLHMQLĪVHNW\3R]ZROLSDQĪH]DGDPSDQX

GZDS\WDQLDQLHFKSDQQLHRGSRZLDGDQDQLHMHĞOLX]QDMHSDQ]DQLHG\VNUHWQH&]\

MHVWSDQERJDW\"'RSHZQHJRVWRSQLD'REU]H&]\SRG]LHOLáVLĊSDQVZ\PPDMąWNLHP

]XERJLPL"1LH-HVWSDQ]DWHPF]áRZLHNLHPNWyUHJRQD]\ZDPVDGXFHXV]HP-HĞOLQLH

F]\W\ZDáSDQ3LVPDĞZLĊWHJRSU]\]QDMĊĪHWRSDQXZLHOHQLHZ\MDĞQL7RSDQXFRĞZ\-

MDĞQLD"=QDSDQZLĊF3LVPRĞZLĊWH"'RSUDZG\SDQPQLH]DFLHNDZLD

&RGRPQLH1LHFKSDQVDPRVąG]L=SRVWDZ\EDUyZLWHMWZDU]\RNWyUHMF]ĊVWR

PyZLRQRPLĪHMHVWG]LNDZ\JOąGDPUDF]HMQDJUDF]DZUXJE\QLHSUDZGD"$OHMHĞOL

VąG]Lü]UR]PRZ\WU]HEDPLSU]\]QDüWURFKĊZ\UDILQRZDQLD:LHOEáąGNWyU\GRVWDUF]\á

ZHáQ\QDPyMSáDV]F]FLHUSLDáQLHZąWSOLZLHQDĞZLHU]EZ]DPLDQ]DWRPDPSLHOĊJQR-

ZDQHSD]QRNFLH-DWDNĪHMHVWHPĞZLDGRPDMHGQDN]DXIDáHPSDQXEH]ĪDGQHMRVWURĪ-

QRĞFLW\ONRQDSRGVWDZLHSDĔVNLHJRZ\UD]XWZDU]\:UHV]FLHPLPRGREU\FKPDQLHU

LSLĊNQHMPRZ\MHVWHPE\ZDOFHPPDU\QDUVNLFKEDUyZ=HHGLMN1RQLHFKSDQQLHV]XND

GDOHM0yM]DZyGMHVWGZRLVW\MDNF]áRZLHNRWLZV]\VWNR3RZLHG]LDáHPMXĪSDQXĪH

MHVWHPVĊG]LąSRNXWQLNLHP-HGQDU]HF]MHVWSURVWDZPRLPSU]\SDGNXQLHSRVLDGDP

QLF7DNE\áHPERJDW\QLHQLHSRG]LHOLáHPVLĊPDMąWNLHP]XERJLPL&]HJyĪWRGRZR-

G]L"ĩHE\áHPUyZQLHĪVDGXFHXV]HP2Vá\V]\SDQV\UHQ\SRUWRZH"1D=X\GHU]HH

EĊG]LHPJáDWHMQRF\

DTP by SHADE

3DQ MXĪ RGFKRG]L" 1LHFK PL SDQ Z\EDF]\ MHĞOL SDQD ]DWU]\PDáHP -HĞOL SDQ áD-

VNDZ SURV]Ċ QLHSáDFLü3DQMHVWPRLPJRĞFLHPZ ³0H[LFR&LW\´ MHVWHPV]F]HJyOQLH

UDGPRJąFWXSDQDSRGHMPRZDü%ĊGĊWXQDSHZQRMXWURMDNFRZLHF]yULVNRU]\VWDP

]ZG]LĊF]QRĞFLą]SDĔVNLHJR]DSURV]HQLD3DĔVNDGURJD$ZLĊF$OHF]\Z\GDáRE\

VLĊ SDQX QLHZáDĞFLZH JG\E\P RGSURZDG]Lá SDQD GR SRUWX FR E\áRE\ SURVWV]H" -HĞOL

Z\V]HGáV]\VWąGRNUąĪ\SDQG]LHOQLFĊĪ\GRZVNą]QDMG]LHVLĊSDQQDSLĊNQ\FKXOLFDFK

JG]LHGHILOXMąWUDPZDMHQDáDGRZDQHNZLDWDPLLKXF]ąFąPX]\Ną3DĔVNLKRWHOMHVWSU]\

MHGQHM]QLFKXOLFD'DPUDN3URV]ĊSDQ]HFKFHZ\MĞüSLHUZV]\-DPLHV]NDPZG]LHOQL-

F\Ī\GRZVNLHMDOERZG]LHOQLF\NWyUDQD]\ZDáDVLĊWDNDĪGRFKZLOLNLHG\QDVLEUDFLDKL-

WOHURZF\RF]\ĞFLOLWHUHQ&R]DSUDQLH6LHGHPG]LHVLąWSLĊüW\VLĊF\ĩ\GyZZ\ZLH]LRQ\FK

DOER]DPRUGRZDQ\FKWRRF]\ĞFLüWHUHQGRFQD3RG]LZLDPWĊVWDUDQQRĞüWĊPHWRG\F]Qą

FLHUSOLZRĞü.LHG\QLHPDVLĊFKDUDNWHUXWU]HEDVRELHZ\SUDFRZDüPHWRGĊ7XGRNRQD-

áDRQDFXGXQLHPDGZyFK]GDĔPLHV]NDPQDPLHMVFXMHGQHM]QDMZLĊNV]\FK]EURGQL

ZKLVWRULL0RĪHWRZáDĞQLHSR]ZDODPL]UR]XPLHüJRU\ODLMHJRQLHXIQRĞü:WHQVSRVyE

PRJĊ ZDOF]\ü ] Wą VNáRQQRĞFLą QDWXU\ NWyUD SRS\FKD PQLH QLHRGSDUFLH NX V\PSDWLL

.LHG\ZLG]ĊQRZąWZDU]NWRĞZHPQLHG]ZRQLQDDODUP³:ROQLHM1LHEH]SLHF]HĔVWZR´

1DZHWSU]\QDMZLĊNV]HMV\PSDWLLPDPVLĊQDEDF]QRĞFL

&]\SDQZLHĪHSRGF]DVDNFMLRGZHWRZHMZPRMHMZVLSHZLHQRILFHUQLHPLHFNLSR-

SURVLáQDMXSU]HMPLHMVWDUąNRELHWĊĪHE\]HFKFLDáDZ\EUDüWHJR]HVZ\FKGZyFKV\QyZ

NWyU\EĊG]LHUR]VWU]HODQ\MDNR]DNáDGQLN":\EUDüF]\SDQWRVRELHZ\REUDĪD"7HQ"1LH

WDPWHQ,SDWU]HüMDNRGFKRG]L=RVWDZP\WRDOHQLHFKPLSDQZLHU]\ĪHZV]\VWNLH

QLHVSRG]LDQNLVąPRĪOLZH=QDáHPF]áRZLHNDRF]\VW\PVHUFXNWyU\RGU]XFLáZV]HONą

QLHXIQRĞü%\áSDF\ILVWą]ZROHQQLNLHPDEVROXWQHMVZRERG\NRFKDáMHGQąPLáRĞFLąFDáą

OXG]NRĞüL]ZLHU]ĊWD'XV]DZ\MąWNRZDWDNWRSHZQH2WyĪSRGF]DVRVWDWQLFKZRMHQ

UHOLJLMQ\FKZ(XURSLHVFKURQLáVLĊQDZVL1DSLVDáXZHMĞFLDGRVZHJRGRPX³6NąGNRO-

ZLHNSU]\FKRG]LFLHZHMGĨFLHLZLWDMFLH´-DNSDQVąG]LNWRRGSRZLHG]LDáQDWRSLĊNQH

]DSURV]HQLH"0LOLFMDQFLNWyU]\ZHV]OLMDNGRVLHELHLZ\SDWURV]\OLPXZQĊWU]QRĞFL

2FK SU]HSUDV]DP SDQLą 1LF ]UHV]Wą QLH ]UR]XPLDáD 7\OH OXG]L FR WDN SyĨQR

LPLPRGHV]F]XNWyU\QLHXVWDMHRGZLHOXGQL"1DV]F]ĊĞFLHMHVWMDáRZFyZNDMHG\Q\

Eá\VNZW\FKFLHPQRĞFLDFK&]\F]XMHSDQĞZLDWáR]áRFLVWHPLHG]LDQHMDNLHUR]WDF]D

ZSDQX"/XELĊFKRG]LüSRPLHĞFLHZLHF]RUHPZFLHSOHMDáRZFyZNL&KRG]ĊFDá\PLQR-

FDPLUR]P\ĞODPDOERPyZLĊGRVLHELHEH]SU]HUZ\-DNG]LVLDMWDNLREDZLDPVLĊĪH

RJáXV]\áHPSDQDQLHFRG]LĊNXMĊEDUG]RSDQXSU]HMP\$OHWR]QDGPLDUX]DOHGZLH

RWZLHUDP XVWD ]GDQLD VLĊ WRF]ą 7HQ NUDM MHVW ]UHV]Wą GOD PQLH QDWFKQLHQLHP /XELĊ

WHQOXGURMąF\VLĊQDFKRGQLNDFKZFLĞQLĊW\ZNąWQDPDáHMSU]HVWU]HQLGRPyZLZRG\

RWRF]RQ\PJáDPL]LPQą]LHPLąLPRU]HPG\PLąF\PMDNZRGDGRSUDQLD/XELĊJRSR-

QLHZDĪMHVWGZRLVW\-HVWWXWDMLMHVWJG]LHLQG]LHM

$OHĪWDN6áXFKDMąFLFKFLĊĪNLFKNURNyZQDWáXVW\PEUXNXZLG]ąFMDNSU]HFKRG]ą

RFLĊĪDOHPLĊG]\VNOHSLNDPLSHáQ\PL]áRFLVW\FKĞOHG]LLNOHMQRWyZNRORUXPDUWZ\FKOLĞFL

VąG]LSDQ]DSHZQHĪHVąWXG]LĞZLHF]yU"3DQMHVWMDNZV]\VF\SDQELHU]HW\FKG]LHOQ\FK

OXG]L]DSOHPLĊV\QG\NyZLNXSFyZOLF]ąF\WDODU\LV]DQVĊZLHF]QHJRĪ\FLDNWyU\FKFDá\

OLU\]PSROHJDQDW\PĪHQLHNLHG\ZáRĪ\ZV]\ZLHONLHNDSHOXV]HELRUąOHNFMĊDQDWRPLL"

3DQVLĊP\OL,GąRERNQDVWRSUDZGDDMHGQDNQLHFKSDQVSRMU]\JG]LH]QDMGXMąVLĊ

LFKJáRZ\ZHPJOHQHRQyZMDáRZFyZNLLPLĊW\NWyUDVSá\ZD]F]HUZRQ\FKL]LHORQ\FK

V]\OGyZ+RODQGLDMHVWVQHPSURV]ĊSDQDVQHP]H]áRWDLG\PXEDUG]LHMG\PQ\P]D

GQLDEDUG]LHM]áRFRQ\PLQRFąDZQRF\LZG]LHĔyZVHQ]DOXGQLDMą/RKHQJULQRZLHMDN

FLRWRPNQąF\Z]DP\ĞOHQLXQDF]DUQ\FKURZHUDFKRZ\VRNLFKNLHURZQLFDFKĪDáREQH

áDEĊG]LHNWyUHNUąĪąEH]SU]HUZ\SRFDá\PNUDMXZRNyáPyU]Z]GáXĪNDQDáyZĝQLą

]JáRZDPLZPLHG]LDQ\FKFKPXUDFKWRF]ąVLĊZNRáRPRGOąVLĊOXQDW\F\Z]áRFRQ\P

NDG]LGOH PJá\ QLH PD LFK MXĪ WXWDM 2GMHFKDOL R W\VLąFH NLORPHWUyZ Z VWURQĊ -DZ\

Z\VS\GDOHNLHM0RGOąVLĊGRW\FKVWURMąF\FKPLQ\ERJyZ,QGRQH]MLNWyU\PLR]GRELOL

ZV]\VWNLHVZRMHZ\VWDZ\LNWyU]\EáąNDMąVLĊZWHMFKZLOLQDGQDPL]DQLPXF]HSLąVLĊ

QLF]\PRND]DáHPDáS\V]\OGyZLVSDG]LVW\FKGDFKyZE\SU]\SRPQLHüW\PQRVWDOJLF]-

DTP by SHADE

Q\PRVDGQLNRPĪH+RODQGLDMHVWQLHW\ONR(XURSąNXSFyZDOHPRU]HPPRU]HPNWyUH

SURZDG]LGR&LSDQJRLGRW\FKZ\VSJG]LHOXG]LHXPLHUDMąV]DOHQLLV]F]ĊĞOLZL]DUD]HP

$OHSR]ZDODPVRELH]DZLHOHZ\JáDV]DPPRZĊ1LHFKPLSDQZ\EDF]\3U]\]Z\-

F]DMHQLH SURV]Ċ SDQD SRZRáDQLH D WDNĪH SUDJQLHQLH ĪHE\ SDQGREU]H ]UR]XPLDá WR

PLDVWRLVHUFHU]HF]\%RMHVWHĞP\ZVHUFXU]HF]\&]\]DXZDĪ\áSDQĪHNRQFHQWU\F]QH

NDQDá\$PVWHUGDPXSU]\SRPLQDMąNUĊJLSLHNáD"0LHV]F]DĔVNLHJRSLHNáDRF]\ZLĞFLH]D-

OXGQLRQHJR]á\PLVQDPL.LHG\SU]\E\ZDVLĊ]]HZQąWU]ZPLDUĊSU]HFKRG]HQLDSU]H]

WHNUĊJLĪ\FLHDZLĊFLMHJR]EURGQLHVWDMąVLĊJĊVWV]HEDUG]LHMFLHPQH7XMHVWHĞP\

ZRVWDWQLPNUĊJX:NUĊJX$FKSDQWRZLH"'ROLFKDFRUD]WUXGQLHMSDQD]DV]HUH-

JRZDü5R]XPLHSDQ]DWHPGODF]HJRPRJĊSRZLHG]LHüĪHWXMHVWĞURGHNU]HF]\FKRü

]QDMGXMHP\VLĊQDNUDĔFXNRQW\QHQWX:UDĪOLZ\F]áRZLHNUR]XPLHWHG]LZDFWZD:NDĪ-

G\PUD]LHF]\WHOQLF\JD]HWLUR]SXVWQLF\QLHPRJąLĞüGDOHM3U]\FKRG]ą]HZV]\VWNLFK

NUDĔFyZ(XURS\L]DWU]\PXMąVLĊZRNyáPRU]DZHZQĊWU]QHJRQDVSáRZLDá\PSLDFKX

6áXFKDMąV\UHQQDSUyĪQRV]XNDMą]DU\VXVWDWNyZZHPJOHSRWHPSU]HFKRG]ąSU]H]

NDQDá\LZUDFDMąZĞUyGGHV]F]X=]LĊEQLĊFL]MDZLDMąVLĊZ³0H[LFR&LW\´E\]DPDZLDü

MDáRZFyZNĊZHZV]\VWNLFKMĊ]\NDFKĞZLDWD7DPQDQLFKF]HNDP

'RMXWUDZLĊFGURJL]LRPNX1LHWHUD]]QDMG]LHSDQGURJĊ]RVWDZLDPSDQDSU]\

W\P PRĞFLH 1LH SU]HFKRG]Ċ QLJG\ SU]H] PRVW QRFą ĝOXERZDáHP VRELH 1LHFK SDQ

]UHV]WąSRP\ĞOLĪHNWRĞU]XFDVLĊGRZRG\=GZRMJDMHGQRDOERVNDF]HSDQ]DQLP

ĪHE\ JR Z\áRZLü U]HF] EDUG]R U\]\NRZQD Z FKáRGQHM SRU]H URNX DOER WHĪ RGFKRG]L

SDQDQLHZ\NRQDQHVNRNLSR]RVWDZLDMąF]DVHPG]LZQHáDPDQLHZNU]\ĪX'REUHMQRF\

&R"7HSDQLH]DV]\EDPL"6HQSURV]ĊSDQDVHQ]DQLHZLHONąFHQĊSRGUyĪGR,QGLL

7HRVRE\SHUIXPXMąVLĊNRU]HQLDPL3DQZFKRG]LRQH]DFLąJDMą]DVáRQ\LĪHJOXJDVLĊ

]DF]\QD%RJRZLHVFKRG]ąQDQDJLHFLDáDZ\VS\RGELMDMąRGEU]HJXV]DORQHXVWURMRQH

ZUR]ZLDQHIU\]XU\SDOPQDZLHWU]H1LHFKSDQVSUyEXMH

.WRWRMHVWVĊG]LDSRNXWQLN"$FK]DLQWU\JRZDáHPSDQDWąKLVWRULą1LHFKPLSDQ

ZLHU]\QLHPDWXĪDGQHMSXáDSNLLPRJĊZ\WáXPDF]\üVLĊMDĞQLHM:SHZQ\PVHQVLH

QDOHĪ\WRQDZHWGRPRLFKIXQNFML$OHSU]HGWHPPXV]ĊZ\áRĪ\üSHZQHIDNW\NWyUHSR-

PRJąSDQXOHSLHM]UR]XPLHüPRMHRSRZLDGDQLH

3U]HGNLONXODW\E\áHPDGZRNDWHPZ3DU\ĪXLQDKRQRUDGZRNDWHPGRĞü]QDQ\P

2F]\ZLĞFLHQLHSRGDáHPSDQXPHJRSUDZG]LZHJRQD]ZLVND0LDáHPVZRMąVSHFMDOQRĞü

V]ODFKHWQHVSUDZ\:GRZDLVLHURWDMDNWRVLĊSRZLDGDQLHZLHPGODF]HJRVąERZLHP

SU]HFLHĪSRGVWĊSQHZGRZ\LRNUXWQHVLHURW\:\VWDUF]\áRPLMHGQDNSRF]XüQDMOĪHMV]\

]DSDFKRILDU\ZRVRELHRVNDUĪRQHJRĪHE\UĊNDZ\PHMWRJLE\á\MXĪZDNFML,WRZMDNLHM

DNFML%XU]D0LDáHPVHUFHQDUĊNDZDFK0RĪQDE\áRGRSUDZG\XZLHU]\üĪHVSUDZLHGOL-

ZRĞüV\SLD]HPQąFRG]LHĔ-HVWHPSHZLHQĪHSRG]LZLDáE\SDQVWRVRZQRĞüWRQXFHO-

QRĞüZ]UXV]HQLDSHUVZD]MĊĪDULSRZĞFLąJDQHREXU]HQLHPRLFKPyZREURĔF]\FK1D-

WXUDE\áDGODPQLHáDVNDZDMHĞOLLG]LHRZ\JOąGIL]\F]Q\V]ODFKHWQHZ]LĊFLHSU]\FKRG]L

PLEH]Z\VLáNX&RZLĊFHMSRGWU]\P\ZDá\PQLHGZDV]F]HUHXF]XFLDVDW\VIDNFMDĪH

]QDMGXMĊVLĊSRGREUHMVWURQLHLLQVW\QNWRZQDSRJDUGDGODVĊG]LyZZRJyOH7DSRJDUGD

]UHV]WąQLHE\áDPRĪHWDNLQVW\QNWRZQD:LHPG]LĞĪHPLDáDVZRMHSU]\F]\Q\$OH]]H-

ZQąWU]Z\JOąGDáDUDF]HMQDQDPLĊWQRĞü1LHSRGREQD]DSU]HF]\üĪHSU]\QDMPQLHMQD

UD]LHWU]HEDQDPVĊG]LyZSUDZGD"$MHGQDNQLHPRJáHP]UR]XPLHüMDNF]áRZLHNVDP

VRELH Z\ELHUD WĊ ]GXPLHZDMąFą IXQNFMĊ 3U]\MPRZDáHP U]HF] GR ZLDGRPRĞFL VNRUR

G]LDáDVLĊQDPRLFKRF]DFKDOHWURFKĊWDNMDNSU]\MPRZDáHPGRZLDGRPRĞFLV]DUDĔ-

F]Ċ=WąUyĪQLFąĪHLQZD]MHW\FKSURVWRVNU]\Gá\FKRZDGyZQLHSU]\QLRVá\PLQLJG\DQL

FHQW\PDJG\]DUDELDáHPQDĪ\FLHSURZDG]ąFGLDORJ]OXGĨPLNWyU\PLSRJDUG]DáHP

$OHE\áHPSRGREUHMVWURPHWRZ\VWDUF]DáRGODVSRNRMXPHJRVXPLHQLD3RF]XFLH

VSUDZLHGOLZRĞFL VDW\VIDNFMDĪHPDP\VáXV]QRĞüUDGRĞüSá\QąFD] V]DFXQNXGODVD-

PHJRVLHELHWRSRWĊĪQHVSUĊĪ\Q\GURJLSDQLHNWyUHWU]\PDMąQDVQDQRJDFKF]\WHĪ

DTP by SHADE

SR]ZDODMąQDPSRVXZDüVLĊQDSU]yG1DRGZUyWMHĞOLSR]EDZLSDQW\FKXF]XüOXG]L]D-

PLHQLLFKSDQZHZĞFLHNáHSV\,OHĪ]EURGQLSRSHáQLRQRSRSURVWXGODWHJRĪHLFKDXWRU]\

QLHPRJOL]QLHĞüP\ĞOLRVZHMZLQLH=QDáHPNLHG\ĞSHZQHJRSU]HP\VáRZFDPLDáLGHDO-

QąXZLHOELDQąSU]H]ZV]\VWNLFKĪRQĊNWyUąPLPRWR]GUDG]Dá7HQF]áRZLHNGRVáRZQLH

V]DODáZLG]ąFĪHSRVWĊSXMHĨOHĪHQLHPRĪHDQLSU]\MąüDQLRILDURZDüVRELHSDWHQWX

FQRW\,PGRVNRQDOV]DE\áDMHJRĪRQDW\PEDUG]LHMV]DODá:NRĔFXZáDVQDZLQDVWDáD

VLĊGODQLHJRQLHGR]QLHVLHQLD,FR]URELáZyZF]DVMDNSDQP\ĞOL"3U]HVWDáMą]GUDG]Dü"

1LH=DELáMą']LĊNLWHPXZáDĞQLHQDZLą]DáHP]QLPVWRVXQNL

0RMDV\WXDFMDE\áDEDUG]LHMJRGQDSR]D]GURV]F]HQLD1LHW\ONRQLHU\]\NRZDáHPĪH

]QDMGĊVLĊZRER]LH]EURGQLDU]\MDNRNDZDOHUQLHPRJáHP]UHV]WąĪDGQąPLDUą]DELü

ĪRQ\DOHSRQDGWREUDáHPLFKMHV]F]HZREURQĊSRGZDUXQNLHPMHGQDNĪHVąSRF]FL-

Z\PLPRUGHUFDPLMDNLQQLVąSRF]FLZ\PLG]LNXVDPL6DPVSRVyEZMDNLSURZDG]LáHP

WĊ REURQĊ GDZDá PL GXĪH VDW\VIDNFMH : Ī\FLX ]DZRGRZ\P E\áHP GRSUDZG\ QLHQD-

JDQQ\1LHEUDáHPáDSyZHNWRUR]XPLHVLĊVDPRSU]H]VLĊDOHFRZLĊFHMQLH]QLĪ\áHP

VLĊ QLJG\ GR MDNLFKĞ ]DELHJyZ 5]HF] MHV]F]H EDUG]LHM U]DGND QLH VFKOHELDáHP QLJG\

ĪDGQHPXG]LHQQLNDU]RZLE\SR]\VNDüMHJRZ]JOĊG\DQLĪDGQHPXXU]ĊGQLNRZLNWyUHJR

Ī\F]OLZRĞüPRJáDPLE\üSRPRFQD.LONDNURWQLHPRJáHPRWU]\PDü/HJLĊ+RQRURZąQLH

SU]\MąáHPMHM]G\VNUHWQąJRGQRĞFLąNWyUDE\áDPLSUDZG]LZąQDJURGą1LJG\ZUHV]FLH

QLHEUDáHPKRQRUDULyZRGELHGDNyZLQLHUR]JáDV]DáHPWHJRQDSUDZRLOHZR1LHFKSDQ

QLHVąG]LGURJLSDQLHĪHVLĊW\PZV]\VWNLPFKZDOĊ0RMD]DVáXJDE\áDĪDGQDFKFL-

ZRĞüNWyUDZQDV]\PVSRáHF]HĔVWZLH]DMPXMHPLHMVFHDPELFML]DZV]HSU]\SUDZLDáD

PQLHRĞPLHFK0LHU]\áHPZ\ĪHM]REDF]\SDQĪHMHĞOLLG]LHRPQLHWRRNUHĞOHQLHMHVW

ZáDĞFLZH

1LHFK SDQ MHGQDN RFHQL PRMH ]DGRZROHQLH 5DGRZDáD PQLH PRMD ZáDVQD QDWXUD

D ZLHP\ ZV]\VF\ ĪH QD W\P ZáDĞQLH SROHJD V]F]ĊĞFLH FKRFLDĪ ĪHE\ Z]DMHPQLH VLĊ

XVSRNRLüXGDMHP\F]DVHPĪHSRWĊSLDP\WHQURG]DMSU]\MHPQRĞFLQD]\ZDMąFMąHJR-

L]PHP : NDĪG\P UD]LH UDGRZDá\ PQLH WH FHFK\ PRMHM QDWXU\ NWyUH UHDJRZDá\ WDN

GRNáDGQLHQDZGRZĊLVLHURWĊĪHZNRĔFXZPLDUĊüZLF]HQLD]DSDQRZDá\QDGFDá\P

PRLPĪ\FLHP8ZLHOELDáHPQDSU]\NáDGSRPDJDüĞOHSFRPZSU]HFKRG]HQLXSU]H]XOLFĊ

/HGZRXMU]DáHP]GDOHNDODVNĊZDKDMąFąVLĊQDURJXFKRGQLNDU]XFDáHPVLĊSRĞSLHV]QLH

QLHNLHG\Z\SU]HG]DMąFRVHNXQGĊPLáRVLHUQąGáRĔNWyUDVLĊMXĪZ\FLąJDáDRGJUDG]DáHP

ĞOHSFDRGZV]HONLHMĪ\F]OLZRĞFLSUyF]PRMHMZáDVQHMLSURZDG]LáHPJRáDJRGQąLSHZQą

UĊNą SU]H] ]QDF]RQH JZRĨG]LDPL SU]HMĞFLH SRPLĊG]\ SU]HV]NRGDPL UXFKX XOLF]QHJR

NXVSRNRMQHMSU]\VWDQLWURWXDUXJG]LHUR]VWDZDOLĞP\VLĊMHGQDNRZ]UXV]HQL7DNVDPR

OXELáHPLQIRUPRZDüSU]HFKRGQLyZQDXOLF\SRGDZDüLPRJLHĔSRPDJDü]E\WFLĊĪNLP

Zy]NRPSRS\FKDü]HSVXW\VDPRFKyGNXSRZDüG]LHQQLNRGF]áRQND$UPLL=EDZLHQLD

F]\NZLDW\RGVWDUHMNZLDFLDUNLFKRüZLHG]LDáHPSU]HFLHĪĪHNUDGQLHMHQDFPHQWDU]X

0RQWSDUQDVVH/XELáHPUyZQLHĪDFKWRMHV]F]HWUXGQLHMSRZLHG]LHüOXELáHPGDZDüMDá-

PXĪQĊ-HGHQ]PRLFKSU]\MDFLyáZLHONLFKU]HĞFLMDQLQSU]\]QDZDáĪHSLHUZV]HXF]XFLH

MDNLHJRGR]QDMHQDZLGRNĪHEUDND]EOLĪDMąFHJRVLĊGRMHJRGRPXMHVWQLHPLáH=HPQą

E\áRJRU]HMUDGRZDáHPVLĊ$OH]RVWDZP\WR

0yZP\ UDF]HM R PRMHM JU]HF]QRĞFL %\áD RQD VáDZQD L PLPR WR QLH SRGOHJDMąFD

G\VNXVML:LVWRFLHXSU]HMPRĞüGRVWDUF]DáDPLZLHONLFKUDGRĞFL-HĞOLNWyUHJRĞUDQND

XGDZDáRPLVLĊXVWąSLüPLHMVFDZDXWREXVLHOXEPHWU]HNRPXĞNWRQDWRQDSUDZGĊ]D-

VáXJLZDáSRGQLHĞüSU]HGPLRWNWyU\XSXĞFLáDQD]LHPLĊVWDUDSDQLLSRGDüJRMHM]GR-

EU]HPL]QDQ\PXĞPLHFKHPF]\WHĪSRSURVWXRGVWąSLüWDNVyZNĊRVRELHĞSLHV]ąFHMVLĊ

EDUG]LHMRGHPQLHPyMG]LHĔQDELHUDáEODVNX5DGE\áHPQDZHWPXV]ĊWRSRZLHG]LHü

]W\FKGQLNLHG\ĞURGNLNRPXQLNDFMLQLHG]LDáDá\]SRZRGXVWUDMNXLQDSU]\VWDQNXDX-

WREXVRZ\PPLDáHPRND]MĊ]DEUDüGRVZHJRVDPRFKRGXNLONXQLHV]F]ĊVQ\FKSDU\ĪDQ

NWyU]\ QLH PRJOL ZUyFLü GR GRPX 2GVWąSLü ZUHV]FLH IRWHO Z WHDWU]H E\ MDNDĞ SDUD

PRJáDVLHG]LHüRERNVLHELHXPLHĞFLüZF]DVLHSRGUyĪ\ZDOL]NLPáRGHMG]LHZF]\Q\QD

Z\VRNLHMSyáFHRWRJU]HF]QRĞFLGRNWyU\FKE\áHPVNáRQQ\EDUG]LHMQLĪLQQLXZDĪQLHM

ERZLHPF]HNDáHPQDRND]MHLEDUG]LHMVPDNRZDáHPSá\QąFH]QLFKUR]NRV]H

DTP by SHADE

8FKRG]LáHP ZLĊF ]D ZLHONRGXV]QHJR F]áRZLHND L E\áHP QLP Z LVWRFLH 'DZDáHP

GXĪRQDVSUDZ\SXEOLF]QHLSU\ZDWQH'DOHNLRGWHJRE\FLHUSLHüJG\PXVLDáHPVLĊ

UR]VWDü ] MDNLPĞ SU]HGPLRWHP F]\ VXPą SLHQLĊG]\ ]QDMGRZDáHP Z W\P VWDáH SU]\-

MHPQRĞFL]NWyU\FKQLHQDMSRĞOHGQLHMV]ąE\áURG]DMPHODQFKROLLURG]ąFHMVLĊZHPQLH

QLHNLHG\JG\PUR]ZDĪDáMDáRZRĞüW\FKGDUyZLQLHZG]LĊF]QRĞüMDNDSUDZGRSRGREQLH

PQLHF]HND0LDáHPQDZHWWDNZLHONąSU]\MHPQRĞüZGDZDQLXĪHQLH]QRVLáHPWXĪDG-

QHJRSU]\PXVX3XQNWXDOQRĞüZVSUDZDFKSLHQLĊĪQ\FKPĊF]\áDPQLHLSRGGDZDáHPVLĊ

MHM]QLHFKĊFLą&KFLDáHPE\üSDQHPVZHMZLHONRGXV]QRĞFL

6ąWRU\V\GUXJRU]ĊGQHDOHRQHZáDĞQLHSR]ZROąSDQX]UR]XPLHüQLHXVWDQQąVDW\V-

IDNFMĊMDNąGDZDáRPLĪ\FLHD]ZáDV]F]DPyM]DZyG.LHG\QDNRU\WDU]XVąGX]DWU]\-

P\ZDáDPQLHQDSU]\NáDGĪRQDRVNDUĪRQHJRNWyUHJREURQLáHPMHG\QLHZLPLĊVSUDZLH-

GOLZRĞFLOXESU]H]OLWRĞüFKFĊU]HF]DGDUPRNLHG\Vá\V]DáHPMDNWDNRELHWDV]HSFHĪH

QLF]\PQLF]\PQLHPRĪQDRGSáDFLü]DWRFRXF]\QLáHPGODQLFKNLHG\RGSRZLDGDáHP

ZyZF]DVĪHWRFDáNLHPQDWXUDOQHNDĪG\E\SRVWąSLáWDNVDPRNLHG\SURSRQRZDáHP

QDZHW SRPRF E\ XOĪ\ü Z WUXGQ\FK GQLDFK NWyUH QDGHMGą D SRWHP FKFąF VNRĔF]\ü

] Wą Z\OHZQRĞFLą L GDü QD QLą ZáDĞFLZą RGSRZLHGĨ FDáRZDáHP UĊNĊ ELHGQHM NRELHW\

LRGFKRG]LáHPEH]VáRZDQLHFKPLSDQZLHU]\GURJLSDQLHĪHRVLąJDáHPFHOZ\ĪV]\

QLĪSRVSROLW\NDULHURZLF]LWHQNXOPLQDF\MQ\SXQNWJG]LHFQRWDĪ\ZLVLĊMXĪW\ONRVREą

=DWU]\PDMP\VLĊQDW\FKV]F]\WDFK5R]XPLHSDQWHUD]FRPLDáHPQDP\ĞOLPy-

ZLąF ĪH PLHU]\áHP Z\ĪHM 0yZLáHP ZáDĞQLH R NXOPLQDF\MQ\FK SXQNWDFK MHG\Q\FK

JG]LHPRJĊĪ\ü7DNF]XáHPVLĊGREU]HW\ONRZJyUQ\FKV\WXDFMDFK1DZHWZĪ\FLXQD

FRG]LHĔPXVLDáHPE\üSRQDG:RODáHPDXWREXVRGPHWUDRWZDUW\SRMD]GRGWDNVyZ-

NLWDUDVRGSLZQLF\%\áHPDPDWRUHPVSRUWRZ\FKDZLRQHWHNJG]LHJáRZąGRW\NDVLĊ

QLHEDQDVWDWNDFK]DZV]HV]XNDáHPRILFHUVNLFKNDMXWQDSRNáDG]LH:JyUDFKXQLNDáHP

GROLQZROąFSU]HáĊF]HLV]F]\W\FRQDMPQLHMWU]HEDPLE\áRSáDVNRZ]JyU]\*G\E\ORV

]PXVLáPQLHGRZ\ERUXIL]\F]QHJR]DZRGXJG\E\PPLDáE\üWRNDU]HPDOERGHNDU]HP

QLHFKSDQEĊG]LHSHZLHQĪHZ\EUDáE\PGDFK\LSROXELá]DZURW\JáRZ\6XWHU\QDGyá

RNUĊWXSRG]LHPLDJURW\SU]HSDĞFLQDSDZDá\PQLHSU]HUDĪHQLHP=DSU]\VLąJáHPQDZHW

V]F]HJyOQąQLHQDZLĞüVSHOHRORJRPNWyU]\PDMąF]HOQRĞü]DMPRZDüSLHUZV]HVWURQLFH

G]LHQQLNyZLFKRVLąJQLĊFLDEXG]Lá\ZHPQLHZVWUĊW=HMĞüSRQLĪHMRĞPLXVHWPHWUyZU\-

]\NXMąFĪHJáRZDXWNZLZVNDOLVWHMJDUG]LHOLZV\IRQLHMDNSRZLDGDMąFLQDLZQLQD

WRWU]HEDE\ü]HSVXW\POXEFKRU\P-DNDĞZW\PNU\MHVLĊ]EURGQLD

1LJG]LHQDWRPLDVWQLHF]XáHPVLĊOHSLHMQLĪQDZ\VWĊSLHVNDOQ\PSLĊüVHWF]\V]HĞü-

VHW PHWUyZ QDG PRU]HP ZLGRF]Q\P MHV]F]H L VNąSDQ\P Z ĞZLHWOH ]ZáDV]F]D JG\

E\áHPVDPJyUXMąFQDGPURZLVNLHPOXG]NLP%\áRGODPQLHRF]\ZLVWHĪHPLHMVFHP

ND]DĔUR]VWU]\JDMąF\FKSRXF]HĔFXGyZRJQLDPRJąE\üMHG\QLHGRVWĊSQHGODF]áRZLH-

NDZ\Ī\Q\:HGáXJPQLHQLHUR]P\ĞODVLĊZSLZQLFDFKOXEZFHODFKZLĊ]LHQQ\FKFK\ED

ĪH]QDMGXMąVLĊRQHZZLHĪ\]UR]OHJá\PZLGRNLHPWDPVLĊSOHĞQLHMH,UR]XPLHPWHJR

F]áRZLHNDNWyU\ZVWąSLZV]\GRNODV]WRUX]U]XFLáKDELWSRQLHZDĪMHJRFHOD]DPLDVWZL-

GRNXQDRWZDUW\SHM]DĪMDNVLĊWHJRVSRG]LHZDáPLDáDRNQRQDPXU1LHFKSDQEĊG]LH

SHZLHQĪHMDQLHSOHĞQLDáHP2NDĪGHMJRG]LQLHGQLDVDP]HVREąLZĞUyGLQQ\FKZVSL-

QDáHPVLĊQDZ\VRNRĞFL]DSDODáHPZLGRF]QHRJQLHLUDGRVQHSR]GURZLHQLHZ]QRVLáRVLĊ

NXPQLH:WHQVSRVyEFLHV]\áHPVLĊSU]\QDMPQLHMĪ\FLHPLZáDVQąGRVNRQDáRĞFLą

0yM]DZyG]DVSRNDMDáV]F]ĊĞOLZLHWHQSRFLąJGRV]F]\WyZ2GELHUDáPLZV]HONąJR-

U\F]ZREHFEOLĨQLHJRNWyUHJRVWDOH]RERZLą]\ZDáHPQLFPXQLH]DZG]LĊF]DMąF'DZDá

PLPLHMVFHQDGVĊG]LąNWyUHJRVąG]LáHP]NROHLQDGRVNDUĪRQ\PNWyUHJR]PXV]DáHP

GRZG]LĊF]QRĞFL1LHFKSDQWRGREU]H]ZDĪ\GURJLSDQLHĪ\áHPEH]NDUQLH1LHGRW\F]\á

PQLHĪDGHQVąGQLH]QDMGRZDáHPVLĊQDVFHQLHWU\EXQDáXDOHJG]LHLQG]LHMQDGVFHQą

MDNRZLERJRZLHNWyU\FKSU]\SRPRF\PDV]\Q\VSXV]F]DVLĊRGF]DVXGRF]DVXE\

]PLHQLüDNFMĊLQDGDüMHMSHáQ\VHQV:NRĔFXĪ\üSRQDGZFLąĪMHVWMHG\Q\PVSRVREHP

E\E\üZLG]LDQ\PL]ELHUDüXNáRQ\ZLĊNV]RĞFL

1LHNWyU]\]PRLFK]DFQ\FK]EURGQLDU]\PRUGXMąFE\OL]UHV]WąSRVáXV]QLWHPXVD-

PHPX XF]XFLX : LFK VPXWQHM V\WXDFML OHNWXUD G]LHQQLNyZ SU]\QRVLáD FRĞ Z URG]DMX

DTP by SHADE

ĪDáRVQHMNRPSHQVDW\-DNZLHOXOXG]LQLHPRJOL]QLHĞüGáXĪHMDQRQLPRZRĞFLLWDQLHFLHU-

SOLZRĞüSURZDG]LáDLFKSRF]ĊĞFLGRIDWDOQ\FKF]\QyZĩHE\]\VNDüUR]JáRVZ\VWDUF]\

ZJUXQFLHU]HF]\]DELüGR]RUFĊ]NDPLHQLF\1LHVWHW\FKRG]LWXRNUyWNRWUZDá\UR]JáRV

W\OX MHVW GR]RUFyZ NWyU\P QDOHĪ\ VLĊ FLRV QRĪHP L NWyU]\ JR GRVWDMą =EURGQLD QLH-

XVWDQQLH]DMPXMHSU]yGVFHQ\DOH]EURGQLDU]MHVWWDPSU]HORWQLHL]RVWDMH]DVWąSLRQ\

QDW\FKPLDVW=DWHNUyWNLHWULXPI\SáDFLVLĊZNRĔFX]E\WGURJR1DRGZUyWREURQDQD-

V]\FKQLHV]F]ĊVQ\FKDVSLUDQWyZGRUR]JáRVXSU]\QRVLáDQDSUDZGĊUR]JáRVZW\PVDP\P

F]DVLHLQDW\PVDP\PPLHMVFXDOHWDĔV]\PLĞURGNDPL7R]DFKĊFDáRPQLHUyZQLHĪGR

JRGQ\FKSRFKZDá\VWDUDĔE\SáDFLOLPRĪOLZLHQDMPQLHMERWHĪSáDFLOLSRWURV]H]DPLDVW

PQLH:]DPLDQ]DWRPRMHREXU]HQLHWDOHQWZ]UXV]HQLHXZDOQLDá\PQLHRGZV]HONLHJR

GáXJXZREHFQLFK6ĊG]LRZLHNDUDOLRVNDUĪHQLSRNXWRZDOLMD]DĞZROQ\RGZV]HONLHJR

RERZLą]NXQLHSRGOHJDMąFVąGRPLVDQNFMRPNUyORZDáHPVZRERGQLHZUDMVNLPĞZLHWOH

%RF]\WRQLH(GHQGURJLSDQLHĪ\FLHEUDQHSRSURVWX"7DNLHE\áRPRMHĪ\FLH1LJG\

QLHPXVLDáHPXF]\üVLĊĪ\FLD3U]\FKRG]ąFQDĞZLDWZLHG]LDáHPMXĪZV]\VWNR6ąOX-

G]LHGODNWyU\FKSUREOHPSROHJDQDV]XNDQLXRFKURQ\SU]HGLQQ\PLDOERSU]\QDMPQLHM

QDXáRĪHQLXVLĊ]LQQ\PL'ODPQLHU]HF]E\áDMXĪGRNRQDQD3RXIDá\NLHG\QDOHĪDáR

PLOF]ąF\MHĞOLWRNRQLHF]QHUyZQLH]GROQ\GRVZRERG\MDNSRZDJLZV]\VWNRV]áRPL

JáDGNR7RWHĪFLHV]\áHPVLĊZLHONąSRSXODUQRĞFLąLQLHOLF]\áHPMXĪPRLFKVXNFHVyZWR-

ZDU]\VNLFK0LDáHPGREUąSUH]HQFMĊE\áHPZUD]QLHVWUXG]RQ\PWDQFHU]HPLG\VNUHW-

Q\PHUXG\WąSRWUDILáHPFRQLHMHVWáDWZHNRFKDüMHGQRF]HĞQLHNRELHW\LVSUDZLHGOL-

ZRĞüXSUDZLDáHPVSRUW\LV]WXNLSLĊNQHNRĔF]ĊQDW\PĪHE\PQLHSDQQLHSRGHMU]HZDá

R]DUR]XPLDáRĞü$OHQLHFKSDQVRELHZ\REUD]LPĊĪF]\]QĊZVLOHZLHNXRGRVNRQDá\P

]GURZLX ZV]HFKVWURQQLH X]GROQLRQHJR ]UĊF]QHJR Z üZLF]HQLDFK FLDáD L XP\VáX DQL

ELHGQHJRDQLERJDWHJRĞSLąFHJRGREU]HLJáĊERNR]DGRZRORQHJR]HVLHELHNWyU\SU]H-

MDZLDWRMHG\QLHZPLá\FKVWRVXQNDFKWRZDU]\VNLFK=JRG]LVLĊSDQZyZF]DVĪH]FDáą

VNURPQRĞFLąPRJĊPyZLüRXGDQ\PĪ\FLX

7DNQLHZLHOH]QDOD]áRE\VLĊLVWRWEDUG]LHMQDWXUDOQ\FKRGHPQLH%\áHPZFDáNRZL-

WHM]JRG]LH]Ī\FLHPSU]\VWDZDáHPQDZV]\VWNRF]\PRQRE\áRRGJyU\GRGRáXQLH

RGU]XFDMąFQLF]MHJRLURQLLZLHONRĞFLLVHUZLWXWyZ:V]F]HJyOQRĞFLFLDáRPDWHULDVáR-

ZHPWRFRIL]\F]QHFR]ELMD]WURSXL]QLHFKĊFDW\OXOXG]LZPLáRĞFLF]\ZVDPRWQRĞFL

SU]\QRVLáRPLQLHPQLHMV]ąUDGRĞüQLHF]\QLąFPQLHQLHZROQLNLHP%\áHPVWZRU]RQ\GR

SRVLDGDQLDFLDáD6WąGZHPQLHWDKDUPRQLDWRVZRERGQHSDQRZDQLHQDGVREąNWyUH

F]XOLOXG]LHLRNWyU\PPyZLOLPLQLHNLHG\ĪHSRPDJDLPĪ\ü6]XNDQRZLĊFPRMHJR

WRZDU]\VWZD &]ĊVWR QD SU]\NáDG ]GDZDáR VLĊ NRPXĞ ĪH MXĪ PQLH NLHG\Ğ VSRWNDá

ĩ\FLHMHJRGDU\LOXG]LHV]OLPLQDVSRWNDQLHSU]\MPRZDáHPWĊKRáG\]Ī\F]OLZąGXPą

'RSUDZG\G]LĊNLWHPXĪHE\áHPWDNSHáQ\PLSURVW\PF]áRZLHNLHPXZDĪDáHPVLĊSR

WURV]H]DQDGF]áRZLHND

3RFKRG]LáHP ] XF]FLZHM DOH ] GRĞü VNURPQHM URG]LQ\ PyM RMFLHF E\á RILFHUHP

DMHGQDN]GDU]Dá\VLĊSRUDQNLZ\]QDMĊWR]SRNRUąNLHG\F]XáHPVLĊV\QHPNUyOHZVNLP

F]\JRUHMąF\PNU]DNLHP1LHFKSDQ]ZUyFLXZDJĊE\QDMPQLHMQLHFKRG]LáRRSHZQRĞü

ZNWyUHMĪ\áHPĪHMHVWHPLQWHOLJHQWQLHMV]\RGLQQ\FK7DSHZQRĞüMHVW]UHV]WąEH]]QD-

F]HQLDVNRURW\OXGXUQLyZMąSRG]LHOD1LHSRQLHZDĪE\áHPREV\SDQ\áDVNDPLF]XáHP

VLĊ Z\EUDQ\ Z\]QDMĊ WR QLH EH] ZDKDQLD :\EUDQ\ RVRELĞFLH VSRĞUyG ZV]\VWNLFK GR

W\FKGáXJRWUZDá\FKLFLąJá\FKSRZRG]HĔ:JUXQFLHU]HF]\E\áWRVNXWHNPRMHMVNURP-

QRĞFL1LHFKFLDáHPSU]\SLV\ZDüVXNFHVyZPRLPW\ONR]DVáXJRPQLHPRJáHPZLHU]\ü

ĪHSRáąF]HQLHZMHGQHMRVRELH]DOHWWDNUyĪQ\FKLNUDĔFRZ\FKPRĪHE\üMHG\QLHZ\QL-

NLHPSU]\SDGNX'ODWHJRWHĪEĊGąFV]F]ĊĞOLZ\F]XáHPVLĊQLHMDNRXSRZDĪQLRQ\GRWHJR

V]F]ĊĞFLD MDNLPĞ Z\ĪV]\P GHNUHWHP -HĞOL SDQX SRZLHP ĪH QLH Z\]QDZDáHP ĪDGQHM

UHOLJLL]UR]XPLHSDQMHV]F]HOHSLHMMDNQLH]Z\NáHE\áRWRSU]HNRQDQLH:NDĪG\PUD]LH

]Z\NáHF]\QLH]Z\NáHGáXJRZ\QRVLáRPQLHSRQDGFRG]LHQQRĞüLGRVáRZQLHIUXZDáHP

SU]H]FDáHODWDNWyU\FKSUDZGĊPyZLąFĪDOPLZJáĊELVHUFD)UXZDáHPDĪGRZLHF]R-

UDNLHG\$OHQLHWRMHVWLQQDVSUDZDLWU]HEDRQLHM]DSRPQLHü=UHV]WąSU]HVDG]DP

PRĪH:LRGáRPLVLĊGREU]HZHZV]\VWNLPWRSUDZGDDOHQLHE\áHP]DGRZRORQ\]QL-

DTP by SHADE

F]HJR.DĪGDUDGRĞüEXG]LáDZHPQLHSUDJQLHQLHLQQHMUDGRĞFLĝZLĊWRQDVWĊSRZDáRSR

ĞZLĊFLH=GDU]DáRPLVLĊĪHWDĔF]\áHPSU]H]FDáHQRFHFRUD]EDUG]LHMSLMDQ\OXGĨPL

LĪ\FLHP&]DVHPSyĨQRZQRFNLHG\WDQLHFOHNNLDONRKROPRMHZáDVQHZ\X]GDQLH

G]LNDVZRERGDZV]\VWNLFKZWUąFDá\PQLHZ]DFKZ\W]GDZDáRPLVLĊZPRLP]QXĪHQLX

LSU]HV\FLHSU]H]VHNXQGĊĪHUR]XPLHPZUHV]FLHWDMHPQLFĊLVWRWLĞZLDWD$OH]PĊF]H-

QLH]QLNDáRQD]DMXWU]D]QLPWDMHPQLFDL]DF]\QDáHPQDQRZR%LHJáHPWDN]DZV]H

SHáHQSREU]HJLQLJG\V\W\QLHZLHG]ąFJG]LHVLĊ]DWU]\PDüDĪGRGQLDDUDF]HMDĪGR

ZLHF]RUDNLHG\PX]\NDSU]HVWDáDJUDüL]JDVá\ĞZLDWáDĝZLĊWRNLHG\E\áHPV]F]ĊĞOL-

Z\$OHQLHFKPLSDQSR]ZROLZH]ZDüQDV]HJRSU]\MDFLHODSU\PLW\ZD1LHFKSDQVNLQLH

JáRZąĪHE\PXSRG]LĊNRZDüSU]HGHZV]\VWNLP]DĞQLHFKSDQSLMH]HPQąWU]HEDPL

SDĔVNLHMV\PSDWLL

:LG]ĊĪHWRRĞZLDGF]HQLHG]LZLSDQD&]\QLHGR]QDZDáSDQQLJG\QDJáHMSRWU]HE\

V\PSDWLLSRPRF\SU]\MDĨQL"7DNRF]\ZLĞFLH-DQDXF]\áHPVLĊ]DGRZDODüV\PSDWLą

0RĪQDMą]QDOHĨüáDWZLHMDSR]DW\PQLH]RERZLą]XMHGRQLF]HJR³1LHFKSDQZLHU]\

ZPRMąV\PSDWLĊ´ZPRQRORJXZHZQĊWU]Q\PSRSU]HG]DEH]]ZáRF]QLH³$WHUD]]DMPLM-

P\VLĊF]\PLQQ\P´-HVWWRXF]XFLH]QDQHSUHPLHURP]GRE\ZDVLĊMHWDQLPNRV]WHP

SRNDWDVWURIDFK=SU]\MDĨQLąVSUDZDQLHMHVWWDNSURVWD'áXJRL]WUXGHPVLĊMą]GR-

E\ZDDOHNLHG\VLĊMXĪSU]\MDĨĔSRVLDGáRQLHVSRVyEVLĊRGQLHMXZROQLüWU]HEDVWDZLü

F]RáR1LHFKSDQSU]HGHZV]\VWNLPQLHZLHU]\ĪHSDĔVF\SU]\MDFLHOHEĊGąWHOHIRQRZDü

GRSDQDFRZLHF]yUMDNSRZLQQLE\GRZLHG]LHüVLĊF]\QLHMHVWWRZáDĞQLHZLHF]yUNLHG\

SRVWDQRZLáSDQSRSHáQLüVDPREyMVWZROXEEDUG]LHMSRSURVWXF]\QLHSUDJQLHSDQWR-

ZDU]\VWZDMHĞOLQLHPDSDQRFKRW\Z\MĞü]GRPX2WyĪQLHMHĞOL]DWHOHIRQXMąEĊG]LHWR

ZáDĞQLHZLHF]yUNLHG\QLHMHVWSDQVDPLĪ\FLHMHVWSLĊNQH]DSHZQLDPSDQD'RVDPR-

EyMVWZDUDF]HMSDQDSRSFKQąZLPLĊWHJRFRZLFKPQLHPDQLXZLQLHQSDQMHVWVDPHPX

VRELH1LHFK%yJQDVEURQLGURJLSDQLHĪHE\SU]\MDFLHOHFHQLOLQDV]E\WZ\VRNR-HĞOL

LG]LHRW\FKNWyU]\]XU]ĊGXSRZLQQLQDVNRFKDüPyZLĊRNUHZQ\FKLSRZLQRZDW\FK

FyĪ]DRNUHĞOHQLHWRMXĪLQQDĞSLHZND0DMąZáDĞFLZHVáRZRDOHMHVWWRVáRZRSRFLVN

WHOHIRQXMąWDNMDNVWU]HODVLĊ]NDUDELQX,GREU]HFHOXMą$FK]GUDMF\

&R" -DNL ZLHF]yU" 'RMGĊ GR WHJR QLHFK SDQ EĊG]LH ]H PQą FLHUSOLZ\ : SHZLHQ

VSRVyE]UHV]WąWU]\PDPVLĊWHPDWXPyZLąFRSU]\MDFLRáDFKLSRZLQRZDW\FK:LG]LSDQ

RSRZLDGDQRPLRF]áRZLHNXNWyUHJRSU]\MDFLHO]RVWDáXZLĊ]LRQ\yZF]áRZLHNVSDáFR

G]LHĔQDSRGáRG]HĪHE\QLH]D]QDüZ\JyGNWyU\FKSR]EDZLRQRWHJRNRJRNRFKDá7DN

GURJLSDQLHNWyĪEĊG]LHVSDáQDSRGáRG]HGODQDV"&]\MDMHVWHPGRWHJR]GROQ\"1LHFK

SDQSRVáXFKDFKFLDáE\PE\üGRWHJR]GROQ\EĊGĊ7DNZV]\VF\WRNLHG\ĞSRWUDILP\

LWREĊG]LH]EDZLHQLH$OHU]HF]QLHMHVWáDWZDERSU]\MDĨĔMHVWUR]WDUJQLRQDDOERSU]\-

QDMPQLHMEH]VLOQD1LHSRWUDILWHJRFRFKFH0RĪH]UHV]WąQLHFKFHGRV\ü"0RĪHQLHNR-

FKDP\GRV\üĪ\FLD"&]\]DXZDĪ\áSDQĪHW\ONRĞPLHUüEXG]LQDV]HXF]XFLD"-DNĪHNR-

FKDP\SU]\MDFLyáNWyU]\QDVRSXĞFLOLSUDZGD"-DNSRG]LZLDP\W\FKQDV]\FKPLVWU]yZ

NWyU]\PLOF]ąPDMąFXVWDSHáQH]LHPL+RáGSU]\FKRG]LZyZF]DVZVSRVyEQDWXUDOQ\

WHQKRáGNWyUHJRRF]HNLZDOLPRĪHSU]H]FDáHĪ\FLH$OHF]\ZLHSDQGODF]HJRMHVWHĞP\

]DZV]HEDUG]LHMVSUDZLHGOLZLLZLHONRGXV]QL]H]PDUá\PL"3U]\F]\QDMHVWSURVWD:REHF

QLFK QLH PDP\ ]RERZLą]DĔ =RVWDZLDMą QDP VZRERGĊ PRĪHP\ UR]SRU]ąG]Dü VZRLP

F]DVHPXSFKDüKRáGSRPLĊG]\FRFWDLOLVSRWNDQLH]XURF]ąNRFKDQNąVáRZHPSU]H-

]QDF]\üQDĔFKZLOĊ]NWyUąQLHZLDGRPRFR]URELü-HĞOL]RERZLą]XMąQDVGRF]HJRĞWR

GRSDPLĊFLDP\PDP\NUyWNąSDPLĊü1LHZQDV]\FKSU]\MDFLRáDFKNRFKDP\ĞZLHĪą

ĞPLHUüĞPLHUüEROHVQąQDV]HZ]UXV]HQLHVLHELHVDP\FKZUHV]FLH

0LDáHPZLĊFSU]\MDFLHODNWyUHJRQDMF]ĊĞFLHMXQLNDáHP1XG]LáPQLHWURFKĊDSR]D

W\PPLDáVZRMH]DVDG\$OHSRGF]DVDJRQLLRG]\VNDáPQLHQLHFKSDQEĊG]LHVSRNRM-

Q\3U]\FKRG]LáHPFRG]LHĔEH]SXGáD8PDUá]DGRZRORQ\]HPQLHĞFLVNDMąFPLUĊFH

3HZQDSDQLNWyUD]E\WF]ĊVWRLQDSUyĪQRQLHGDZDáDPLVSRNRMXPLDáDGRĞüGREUH-

JRVPDNXĪHE\XPU]HüPáRGR-DNLHĪRGUD]XPLHMVFHZPRLPVHUFX$FyĪGRSLHUR

MHĞOLFKRG]LRVDPREyMVWZR%RĪHFR]DUR]NRV]Q\UR]JDUGLDV]7HOHIRQG]ZRQLVHUFH

SU]HSHáQLRQH]GDQLD]XP\VáXNUyWNLHDOHFLĊĪNLHRGQLHGRPyZLHĔSRVNUDPLDQ\EyO

DTP by SHADE

DQDZHWWDNQLHFRVDPRRVNDUĪHQLD

&]áRZLHN MHVW WDNL GURJL SDQLH PD GZLH WZDU]H QLH PRĪH NRFKDü QLH NRFKDMąF

VLHELH1LHFKSDQSU]\MU]\VLĊVZ\PVąVLDGRPMHĞOLV]F]ĊĞOLZ\PZ\SDGNLHP]GDU]\VLĊ

]JRQZNDPLHQLF\6SDOLZVZRLPPDOXWNLPĪ\FLXLRWRXPLHUDQDSU]\NáDGGR]RUFD1D-

W\FKPLDVWEXG]ąVLĊU]XFDMąGRZLDGXMąVLĊOLWXMą8PDUá\MHVWQDZRNDQG]LHLVSHNWDNO

]DF]\QD VLĊ ZUHV]FLH &yĪ SDQ FKFH WU]HED LP WUDJHGLL WR LFKGUREQD SU]HZDJDLFK

DSHULWLI&]\SU]\SDGNLHP]UHV]WąPyZLĊSDQXRGR]RUF\"0LDáHPGR]RUFĊF]áRZLHND

SUDZG]LZLHXSRĞOHG]RQHJRXFLHOHĞQLRQą]áRĞOLZRĞüSRWZRUDQLFQLH]QDF]ąFHJRLPĞFL-

ZHJRNWyU\]QLHFKĊFLáE\IUDQFLV]NDQLQD1LHUR]PDZLDáHP]QLPQDZHWDOHVDPRMHJR

LVWQLHQLHVSUDZLDáRĪHQLHPRJáHPE\ü]DGRZRORQ\MDNWRPLDáHPZ]Z\F]DMX8PDUá

MD]DĞSRV]HGáHPQDMHJRSRJU]HE&]\]HFKFHPLSDQSRZLHG]LHüGODF]HJR"

'ZDGQLNWyUHSRSU]HG]Lá\FHUHPRQLĊE\á\]UHV]WąEDUG]RLQWHUHVXMąFHĩRQDGR-

]RUF\ZyZF]DVFKRUDOHĪDáDZLFKMHG\Q\PSRNRMXRERNQLHMXVWDZLRQRVNU]\QLĊQD

SRGSyUNDFK7U]HEDE\áRVDPHPXSU]\FKRG]LüSRSRF]WĊ.DĪG\RWZLHUDáGU]ZLPyZLá

³']LHĔ GREU\ SDQL´ Z\VáXFKLZDá SRFKZDá\ ]PDUáHJR NWyUHJR GR]RUF]\QL ZVND]\ZDáD

UĊNą L ]DELHUDá VZRMą SRF]WĊ 1LF Z W\P ]DEDZQHJR SUDZGD" $ MHGQDN FDáD NDPLH-

QLFDGHILORZDáDSU]H]ORĪĊGR]RUF\JG]LHĞPLHUG]LDáRIHQROHP,ORNDWRU]\QLHSRV\áDOL

VáXĪE\QLHVDPLNRU]\VWDOL]JUDWNL6áXĪED]UHV]WąUyZQLHĪDOHSRNU\MRPX:G]LHĔ

SRJU]HEXRND]DáRVLĊĪHVNU]\QLDQLHSU]HFKRG]LSU]H]GU]ZLORĪ\³2FKNRFKDQ\Py-

ZLáDGR]RUF]\QLZVZ\PáyĪNX]H]GXPLHQLHPSHáQ\P]DFKZ\WXLUR]SDF]\MDNLRQE\á

GXĪ\´³1LHPDVWUDFKXSURV]ĊSDQLRGSRZLHG]LDáSU]HGVLĊELRUFDSRJU]HERZ\ZHĨPLH

VLĊJRV]WRUFHPQDVWRMąFR´:]LĊWRJRQDVWRMąFRSRWHPSRáRĪRQRLMDVDPW\ONRZUD]

]GDZQ\PSLNRODNLHP]NDEDUHWXNWyU\MDN]UR]XPLDáHPFRZLHF]yUZ\SLMDáNLHOLV]HN

SHUQRG]QLHERV]F]\NLHPGRWDUáHPQDFPHQWDU]LU]XFLáHPNZLDW\QDWUXPQĊNWyUHM

]E\WNRZQRĞüPQLH]GXPLDáD

1DVWĊSQLH]áRĪ\áHPZL]\WĊGR]RUF]\QLLSU]\MąáHPMHMSRG]LĊNRZDQLHJRGQHWUDJLF]-

NL-DNLĪSRZyGWHJRZV]\VWNLHJR"ĩDGHQFK\EDĪHDSHULWLI

3RFKRZDáHP UyZQLHĪ VWDUHJR ZVSyáSUDFRZQLND 5DG\ $GZRNDFNLHM %\á WR QLĪV]\

XU]ĊGQLNGRĞüSRJDUG]DQ\NWyUHPX]DZV]HĞFLVNDáHPUĊNĊ7DPJG]LHSUDFRZDáHP

ĞFLVNDáHP]UHV]WąZV]\VWNLPUĊFHLUDF]HM]E\WF]ĊVWRQLĪ]E\WU]DGNR']LĊNLWHMVHU-

GHF]QHMSURVWRFLHQLHZLHONLPNRV]WHP]GRE\ZDáHPV\PSDWLĊZV]\VWNLFKQLH]EĊGQąGOD

PHJRUR]NZLWX3UH]HV5DG\$GZRNDFNLHMQLH]DGDáVRELHWUXGXĪHE\SU]\MĞüQDSR-

JU]HEQDV]HJRXU]ĊGQLND-DSU]\V]HGáHPLWRZSU]HGG]LHĔZ\MD]GXFRSRGNUHĞODQR

2WyĪWRZLHG]LDáHPĪHPRMDREHFQRĞü]RVWDQLH]DXZDĪRQDLSU]\FK\OQLHVNRPHQWRZD-

QD5R]XPLHSDQ]DWHPĪHQDZHWĞQLHJNWyU\SDGDáWHJRGQLDQLHPyJáPQLHRGZLHĞü

RGPHJR]DPLDUX

&R":áDĞQLHGRWHJR]PLHU]DPQLHFKSDQEĊG]LHVSRNRMQ\MHVWHPMXĪEOLVNR1LHFK

SDQMHGQDNSR]ZROLPLZSLHUZ]DXZDĪ\üĪHPRMDGR]RUF]\QLNWyUD]UXMQRZDáDVLĊQD

NUXF\ILNVSLĊNQ\GąELVUHEUQHXFKZ\W\E\OHSLHMQDFLHV]\üVLĊVZRLPZ]UXV]HQLHP

ZPLHVLąFSyĨQLHM]HV]áDVLĊ]SHZQ\PHOHJDQWHPRSLĊNQ\PJáRVLHÏZHOHJDQWJU]PR-

FLá Mą Vá\FKDü E\áR RNURSQH NU]\NL SR F]\P RWZLHUDá RNQR L ]DF]\QDá VZyM XOXELRQ\

URPDQV³$FKMDNSLĊNQHVąNRELHW\´³7HJRMXĪ]DZLHOH´PyZLOLVąVLHG]L&]HJR]D

ZLHOH S\WDP SDQD" =JRGD EDU\WRQ PLDá SR]RU\ SU]HFLZ VRELH L GR]RUF]\QL UyZQLHĪ

1LFMHGQDNQLHGRZRG]LĪHVLĊQLHNRFKDOL1LFQLHGRZRG]LWHĪĪHQLHNRFKDáDVZHJR

PĊĪD=UHV]WąNLHG\HOHJDQWVLĊXORWQLá]QDGZHUĊĪRQ\PJáRVHPLUĊNąRQDWDZLHUQD

ZUyFLáDGRSRFKZDá]PDUáHJR:NRĔFX]QDPLQQ\FK]DNWyU\PLSU]HPDZLDMąSR]RU\

DQLHVąRQLDQLEDUG]LHMVWDOLDQLEDUG]LHMV]F]HU]\=QDáHPF]áRZLHNDNWyU\GZDG]LH-

ĞFLDODWĪ\FLDSRĞZLĊFLáSHZQHMNRELHWFHZ\U]HNáVLĊGODQLHMZV]\VWNLHJRSU]\MDĨQL

SUDF\ZáDVQHMQDZHWSU]\]ZRLWRĞFLLNWyU\SU]\]QDáVLĊSHZQHJRZLHF]RUDĪHQLJG\

MHMQLHNRFKDá1XG]LáVLĊW\ONRW\OHQXG]LáVLĊMDNZLĊNV]RĞüOXG]L6DPZLĊFVWZRU]\á

VRELHĪ\FLHSHáQHNRPSOLNDFMLLGUDPDWyZ7U]HEDĪHE\FRĞVLĊVWDáRRWRZ\MDĞQLHQLH

ZLĊNV]RĞFLXF]XüOXG]NLFK7U]HEDĪHE\FRĞVLĊVWDáRQDZHWQLHZRODEH]PLáRĞFLQDZHW

ZRMQDF]\ĞPLHUü$]DWHPZLZDWSRJU]HE\

DTP by SHADE

-D SU]\QDMPQLHM QLH PLDáHP WHJR XVSUDZLHGOLZLHQLD 1LH QXG]LáHP VLĊ VNRUR SD-

QRZDáHP0RJĊQDZHWSRZLHG]LHüĪHWHJRZLHF]RUDRNWyU\PSDQXRSRZLDGDPQX-

G]LáHPVLĊPQLHMQLĪNLHG\NROZLHN1LHGRSUDZG\QLHSUDJQąáHPĪHE\FRĞVLĊVWDáR

$MHGQDN:LG]LSDQGURJLSDQLHE\áWRSLĊNQ\ZLHF]yUMHVLHQQ\MHV]F]HFLHSá\QDG

PLDVWHPMXĪZLOJRWQ\QDG6HNZDQą1RFQDGFKRG]LáDQLHERE\áRMDVQHQD]DFKRG]LH

DOHFLHPQLDáRODWDUQLHĞZLHFLá\VáDER6]HGáHPOHZ\PEU]HJLHPNXPRVWRZLGHV$UWV

:LGDüE\áRMDNU]HNDSRá\VNXMHSRPLĊG]\]DPNQLĊW\PLVNU]\QLDPLEXNLQLVWyZ/XG]L

E\áRPDáR3DU\ĪMDGáMXĪNRODFMĊ'HSWDáHPĪyáWHL]DNXU]RQHOLĞFLHSU]\ZRG]ąFHQDSD-

PLĊüODWR1LHERQDSHáQLDáRVLĊ]ZROQDJZLD]GDPLNWyUHZLGDüE\áRSU]HORWQLHSRPLĊ-

G]\MHGQąODWDUQLąDGUXJą'HOHNWRZDáHPVLĊFLV]ąNWyUDZUyFLáDVáRG\F]ąZLHF]RUX

SXVW\P3DU\ĪHP%\áHPUDG']LHĔPLDáHPGREU\ĞOHSLHF]PQLHMV]HQLHNDU\NWyUHJR

VLĊVSRG]LHZDáHPFLHSá\XĞFLVNGáRQLPHJRNOLHQWDNLONDZVSDQLDáRP\ĞOQ\FKXF]\QNyZ

SRSRáXGQLX]DĞĞZLHWQDLPSURZL]DFMDZJURQLHSU]\MDFLyáRWZDUG\PVHUFXQDV]HMNODV\

SDQXMąFHMLKLSRNU\]MLHOLW\

:V]HGáHPQDPRVWGHV$UWVSXVW\RWHMSRU]HE\VSRMU]HüQDU]HNĊOHGZLHPRĪQD

Mą E\áR RGJDGQąü Z QRF\ NWyUD MXĪ ]DSDGáD 6WRMąF QDSU]HFLZ SRPQLND +HQU\ND ,9

JyURZDáHP QDG Z\VSą &]XáHP MDN URG]L VLĊ ZH PQLH SRF]XFLH SRWĊJL L SHáQL NWyUH

UR]SLHUDáRPLVHUFH:\SURVWRZDáHPVLĊLPLDáHP]DSDOLüSDSLHURVDSDSLHURVDVDW\V-

IDNFMLNLHG\ZWHMVDPHMFKZLOLĞPLHFKUR]OHJáVLĊ]DPQą=GXPLRQ\RGZUyFLáHPVLĊ

JZDáWRZQLH QLH E\áR QLNRJR 3RGV]HGáHP GR EDOXVWUDG\ ĪDGQHM áyGNL ĪDGQHM EDUNL

2GZUyFLáHPVLĊNXZ\VSLHL]QyZXVá\V]DáHPĞPLHFK]DSOHFDPLQLHFRGDOHMMDNJG\E\

VFKRG]LáGRU]HNL6WDáHPQLHUXFKRPRĝPLHFKFLFKáDOHVá\V]DáHPJRMHV]F]HZ\UDĨQLH

]DVREąLGąF\]QLNąGFK\EDĪH]ZRG\-HGQRF]HĞQLH]DXZDĪ\áHPĪHV]\ENRELMHPL

VHUFH 1LHFK PQLH SDQ GREU]H ]UR]XPLH Z W\P ĞPLHFKX QLH E\áR QLF WDMHPQLF]HJR

E\áWRĞPLHFK]GURZ\QDWXUDOQ\SU]\MD]Q\QLHPDONWyU\SU]\ZUDFDáU]HF]RPLFKPLHM-

VFH:NUyWFH]UHV]WąQLFMXĪQLHVá\V]DáHP=HV]HGáHPQDQDGEU]HĪHVNUĊFLáHPZXOLFĊ

'DXSKLQH NXSLáHP SDSLHURV\ NWyU\FK ZFDOH QLH SRWU]HERZDáHP %\áHP MDN RGXU]R-

Q\RGG\FKDáHP]WUXGHP7HJRZLHF]RUD]DWHOHIRQRZDáHPGRSU]\MDFLHODNWyUHJRQLH

]DVWDáHP Z GRPX =DVWDQDZLDáHP VLĊ F]\ Z\MĞü JG\ QDJOH XVá\V]DáHP ĞPLHFK SRG

RNQDPL2WZRU]\áHP1DFKRGQLNXPáRG]LOXG]LHĪHJQDOLVLĊZHVRáR=DPNQąáHPRNQD

Z]UXV]DMąFUDPLRQDPLWDNF]\LQDF]HMPLDáHPDNWDGRSU]HVWXGLRZDQLD3RV]HGáHPGR

áD]LHQNLĪHE\QDSLüVLĊZRG\0RMHRGELFLHXĞPLHFKDáRVLĊZOXVWU]HDOHZ\GDáRPLVLĊ

ĪHXĞPLHFKMHVWSRGZyMQ\

&R" 3U]HSUDV]DP P\ĞODáHP R F]\P LQQ\P =REDF]\P\ VLĊ ] SHZQRĞFLą MXWUR

-XWURWDNZáDĞQLH1LHQLHQLHPRJĊ]RVWDü3URVLáPQLH]UHV]WąRSRUDGĊWHQEUą]RZ\

QLHGĨZLHGĨNWyUHJRSDQWDPZLG]L8F]FLZ\F]áRZLHNEH]ZąWSLHQLDSROLFMDGRNXF]D

PXQLHJRG]LZLHSRSURVWX]SU]HZURWQRĞFL8ZDĪDSDQĪHPDWZDU]PRUGHUF\"1LHFK

SDQEĊG]LHSHZLHQĪHMHVWWRZ\JOąG]DZRGRZ\3RWUDILVLĊSU]\W\P]UĊF]QLHZáDPDü

L ]G]LZL VLĊ SDQ NLHG\ SRZLHP ĪH WHQ QHDQGHUWDOF]\N Z\VSHFMDOL]RZDá VLĊ Z KDQGOX

REUD]DPL:+RODQGLLZV]\VF\VąVSHFMDOLVWDPLRGPDODUVWZDOXEWXOLSDQyZ7HQWXWDM

PLPRVNURPQHMPLQ\MHVWDXWRUHPQDMVáDZQLHMV]HMNUDG]LHĪ\REUD]X-DNLHJR"3RZLHP

WR SDQX PRĪH 1LHFK SDQD QLH G]LZL PRMD ZLHG]D &KRü MHVWHP VĊG]LąSRNXWQLNLHP

PDPVZRMąVáDERĞüMHVWHPGRUDGFąSUDZQ\PW\FKG]LHOQ\FKOXG]L3U]HVWXGLRZDáHP

SUDZDNUDMXL]GRE\áHPVRELHNOLHQWHOĊZWHMG]LHOQLF\JG]LHQLHĪąGDMąRGQLNRJRG\-

SORPyZ1LHMHVWWRáDWZHDOHEXG]Ċ]DXIDQLHSUDZGD"ĝPLHMĊVLĊV]F]HU]HHQHUJLF]QLH

ĞFLVNDPUĊNĊDWRVąDWXW\3R]DW\P]DáDWZLáHPNLONDWUXGQ\FKVSUDZSU]HGHZV]\VW-

NLP]LQWHUHVXOHF]WDNĪH]SU]HNRQDQLD*G\E\ZV]ĊG]LHL]DZV]HVND]\ZDQRVXWHQH-

UyZL]áRG]LHLZV]\VF\XF]FLZLOXG]LHXZDĪDOLE\VLĊZFLąĪ]DQLHZLQQ\FKNRFKDQ\SDQLH

$ZHGáXJPQLHLGĊMXĪLGĊWHJRZáDĞQLHWU]HEDQDGHZV]\VWNRXQLNDü,QDF]HM

E\áRE\VLĊ]F]HJRĞPLDü

DTP by SHADE

'RSUDZG\PyMGURJL]LRPNXMHVWHPSDQXZG]LĊF]Q\]DSDĔVNLH]DLQWHUHVRZDQLH

$MHGQDNZPRMHMKLVWRULLQLHPDQLFQDG]Z\F]DMQHJR6NRURSDQXQDW\P]DOHĪ\SR-

ZLHPĪHSU]H]NLONDGQLP\ĞODáHPWURFKĊRW\PĞPLHFKXSRWHP]DSRPQLDáHP1LHNLH-

G\]GDZDáRPLVLĊĪHJRVá\V]ĊJG]LHĞZVRELH$OHQDMF]ĊĞFLHMEH]Z\VLáNXP\ĞODáHP

RF]\PLQQ\P

0XV]ĊMHGQDNSU]\]QDüĪHPRMDQRJDQLHSRVWDáDZLĊFHMQDEXOZDUDFKQDGEU]HĪ-

Q\FK3DU\ĪD.LHG\SU]HMHĪGĪDáHPWDPWĊG\VDPRFKRGHPF]\DXWREXVHPMDNDĞFLV]D

]DSDGDáDZHPQLH&]HNDáHP$OHPLMDáHP6HNZDQĊQLFVLĊQLH]GDU]DáRRGG\FKDáHP

]QRZX:W\PF]DVLHPLDáHPWHĪSHZQHNáRSRW\]H]GURZLHP1LHZLHPFRWRE\áR

MDNLHĞSU]\JQĊELHQLHFK\EDQLHPRJáHPRG]\VNDüGREUHJRKXPRUX%\áHPXOHNDU]\

NWyU]\]DSLVDOLPLĞURGNLSREXG]DMąFH1DELHUDáHPDQLPXV]XSRWHP]QRZXVSDGDáHP

ZGyáĩ\FLHVWDáRVLĊGODPQLHPQLHMáDWZHNLHG\FLDáRMHVWVPXWQHVHUFHSRZROLXPLH-

UD =GDZDáR PL VLĊ ĪH F]ĊĞFLRZR RGXF]\áHP VLĊ WHJR F]HJR QLH XF]\áHP VLĊ QLJG\

LFRXPLDáHPSU]HFLHĪWDNGREU]HWR]QDF]\RGXF]\áHPVLĊĪ\ü7DNVąG]ĊĪHZWHG\

ZV]\VWNRVLĊ]DF]ĊáR

$OHLG]LVLHMV]HJRZLHF]RUDQLHF]XMĊVLĊGREU]H=WUXGHPQDZHWXNáDGDP]GDQLD

=GDMHPLVLĊĪHPyZLĊJRU]HMLPQLHMSHZQLH7REH]ZąWSLHQLDSRJRGDħOHVLĊRGG\-

FKDSRZLHWU]HMHVWWDNFLĊĪNLHĪHXFLVNDSLHUĞ&]\QLHPLDáE\SDQQLFSU]HFLZNRWHPX

PyMGURJL]LRPNXĪHE\ĞP\Z\V]OLWURFKĊQDPLDVWR"']LĊNXMĊ

-DNĪHSLĊNQHVąNDQDá\ZLHF]RUHP/XELĊRGGHFKSRNU\W\FKSOHĞQLąZyG]DSDFK

PDUWZ\FKOLĞFLNWyUHPRNQąZNDQDOHLyZĪDáREQ\]DSDFKXQRV]ąF\VLĊ]áRG]LSHáQ\FK

NZLDWyZ1LHQLHZW\PXSRGREDQLXQLHPDQLFFKRUREOLZHJRQLHFKPLSDQZLHU]\

3U]HFLZQLHWDNVRELHSRVWDQRZLáHP5]HF]ZW\PĪH]PXV]DPVLĊGRSRG]LZLDQLDND-

QDáyZ:LG]LSDQQDMEDUG]LHMZĞZLHFLHOXELĊ6\F\OLĊLWR]ZLHU]FKRáND(WQ\ZĞZLHWOH

JG]LHJyUXMĊQDGZ\VSąLPRU]HP/XELĊWHĪ-DZĊDOHZRNUHVLHSDVDWyZ7DNE\áHP

WDPZPáRGRĞFL:RJyOHOXELĊZV]\VWNLHZ\VS\àDWZLHMWDPSDQRZDü

5R]NRV]Q\GRPSUDZGD"'ZLHJáRZ\NWyUHSDQWXZLG]LWRQLHZROQLF\PXU]\ĔVF\

6]\OG 'RP QDOHĪDá GR KDQGODU]D QLHZROQLNyZ 2 Z WDPW\FK F]DVDFK QLH XNU\ZDQR

VZRLFK]DPLDUyZ/XG]LHPLHOLIDQWD]MĊPyZLOL³3URV]ĊPDPZáDVQ\GRPKDQGOXMĊ

QLHZROQLNDPLVSU]HGDMĊF]DUQHPLĊVR´&]\PRĪHSDQZ\REUD]LüVRELHG]LVLDMNRJRĞ

NWRSRGDMHGRSXEOLF]QHMZLDGRPRĞFLĪHWRZáDĞQLHMHVWMHJR]DZyG"-DNLVNDQGDO-XĪ

Vá\V]ĊJáRV\PRLFKSDU\VNLFKNROHJyZ6ąZW\FKVSUDZDFKQLHXOHF]DOQLQLHZDKDOLE\

VLĊRJáRVLüGZyFKF]\WU]HFKPDQLIHVWyZPRĪHQDZHWZLĊFHM3RQDP\ĞOHGRU]XFLáE\P

VZyMSRGSLV1LHZROQLFWZRDOHĪQLHMHVWHĞP\SU]HFLZĩHF]áRZLHNPXVLMHZSURZDG]Dü

ZVZRLPGRPXOXEZIDEU\NDFK]JRGDWDNLMHVWSRU]ąGHNU]HF]\DOHFKZDOLüVLĊQLH

WHJRMXĪQDGWR

:LHP GREU]H ĪH QLH PRĪQD Z\U]HF VLĊ SDQRZDQLD DQL SU]HVWDü SUDJQąü E\ PX

VáXĪRQR.DĪGHPXWU]HEDQLHZROQLNyZMDNSRZLHWU]D5R]ND]\ZDüWRRGG\FKDüSDQVLĊ

]JRG]L",QDZHWQDMEDUG]LHMZ\G]LHG]LF]HQLPRJąRGG\FKDü2VWDWQLQDGUDELQLHVSR-

áHF]QHMPDĪRQĊOXEG]LHFNR-HĞOLWRNDZDOHUSVD1DMZDĪQLHMV]HWRPyFVLĊJQLHZDü

LĪHE\GUXJLQLHPLDáSUDZDRGSRZLHG]LHü³1LHRGSRZLDGDVLĊRMFX´]QDSDQWĊIRUPXáĊ"

:SHZQ\PVHQVLHMHVWV]F]HJyOQD.RPXĪPLDáRE\VLĊRGSRZLDGDüQDW\PĞZLHFLHMHĞOL

QLHWHPXNRJRVLĊNRFKD":LQQ\PVHQVLHMHVWSU]HNRQ\ZDMąFD.WRĞPXVLPLHüRVWDW-

QLHVáRZR,QDF]HMNDĪGHMUDFMLPRĪQDE\SU]HFLZVWDZLüLQQąQLHE\áRE\WHPXNRĔFD

1DRGZUyWVLáDUR]VWU]\JDZV]\VWNR=XĪ\OLĞP\QDWRGXĪRF]DVXDOH]UR]XPLHOLĞP\

SU]HFLHĪ=DSHZQH]DXZDĪ\áSDQĪHQDV]DVWDUD(XURSDILOR]RIXMHZUHV]FLHZUR]VąGQ\

VSRVyE1LHPyZLP\MXĪMDNZQDLZQ\FKF]DVDFK³7DNP\ĞOĊ&RSDQQDWR"´-HVWHĞP\

PąGU]HMVL=DVWąSLOLĞP\GLDORJNRPXQLNDWHP³7DNDMHVWSUDZGDSRZLDGDP\0RĪHSDQ

]QLąG\VNXWRZDüWRQDVQLHLQWHUHVXMH$OH]DNLONDODWEĊG]LHSROLFMDNWyUDSDQXGR-

ZLHG]LHĪHPDPUDFMĊ´

$FK.RFKDQDSODQHWD:V]\VWNRMHVWWHUD]MDVQH=QDP\VLĊZLHP\GRF]HJRMH-

VWHĞP\]GROQL3URV]ĊĪHE\]PLHQLüSU]\NáDGMHĞOLQLHWHPDW]DZV]HFKFLDáHPĪHE\

PLVáXĪRQR]XĞPLHFKHP-HĞOLVáXĪąFDPLDáDVPXWQąPLQĊ]DWUXZDáDPLĪ\FLH2F]\ZL-

DTP by SHADE

ĞFLHPRJáDQLHE\üZHVRáD$OHPyZLáHPVRELHĪHOHSLHME\áRE\GODQLHMĪHE\VSHáQLDáD

VZRMH RERZLą]NL ĞPLHMąF VLĊ UDF]HM QLĪ SáDF]ąF : JUXQFLH U]HF]\ WR E\áR OHSV]H GOD

PQLH$MHGQDNQLHFKZDOąFVLĊPRMHUR]XPRZDQLHQLHE\áRFDáNLHPLGLRW\F]QH'OD

WHJRVDPHJRSRZRGXQLHFKFLDáHPQLJG\MDGDüZFKLĔVNLFKUHVWDXUDFMDFK'ODF]HJR"

'ODWHJRĪH$]MDFLPDMąF]ĊVWRSRJDUGOLZ\Z\UD]NLHG\PLOF]ą]ZáDV]F]DZWRZDU]\-

VWZLHELDá\FK5]HF]SURVWDĪH]W\PZ\UD]HPSRGDMąGRVWRáX-DNĪHZLĊFGHOHNWRZDü

VLĊGHOLNDWQ\PNXUF]ĊFLHPLFRZDĪQLHMV]HMDNSDWU]ąFQDQLFKP\ĞOHüĪHPDP\UDFMĊ"

0yZLąFPLĊG]\QDPLQLHZRODQDMOHSLHMMHĞOLXĞPLHFKQLĊWDMHVWU]HF]ąQLHXQLNQLR-

Qą$OHQLHSRZLQQLĞP\VLĊGRWHJRSU]\]QDZDü&]\QLHOHSLHMĪHE\WHQNWRQLHPRĪH

VRELHRGPyZLüSRVLDGDQLDQLHZROQLNyZQD]\ZDáLFKZROQ\PLOXGĨPL"3U]HGHZV]\VWNLP

GOD]DVDG\DSRWHPĪHE\LFKQLHGRSURZDG]DüGRUR]SDF]\1DOHĪ\LPVLĊWDUHNRP-

SHQVDWDSUDZGD":WHQVSRVyEEĊGąQDGDOVLĊXĞPLHFKDüP\]DĞ]DFKRZDP\F]\VWH

VXPLHQLH%H]WHJRPXVLHOLE\ĞP\]PLHQLüRVRELH]GDQLHV]DOHOLE\ĞP\]EyOXOXEQDZHW

VWDOLE\ĞP\ VLĊ VNURPQL PRĪQD VLĊ REDZLDü ZV]\VWNLHJR 7DN ZLĊF ĪDGQ\FK V]\OGyZ

DWHQMHVWJRUV]ąF\=UHV]WąJG\E\ZV]\VF\]DVLHGOLGRVWRáXSRGDOLVZyMSUDZG]LZ\

]DZyGVZRMąWRĪVDPRĞüF]áRZLHNQLHZLHG]LDáE\JG]LHVLĊSRG]LDü1LHFKSDQZ\REUD]L

VRELHELOHW\ZL]\WRZH'XSRQWWFKyU]OLZ\ILOR]RIDOERFKU]HĞFLMDQLQZáDĞFLFLHODOERZLD-

URáRPQ\KXPDQLVWDGRSUDZG\MHVWZF]\PZ\ELHUDü$OHĪWRE\áRE\SLHNáR7DNSLHNáR

SHZQLHMHVWWDNLHXOLFH]V]\OGDPLLĪDGQHJRVSRVREXĪHE\VLĊZ\WáXPDF]\ü-HVWVLĊ

]DNODV\ILNRZDQ\PUD]QD]DZV]H

1DSU]\NáDGSDQPyMGURJL]LRPNXQLHFKSDQSRP\ĞOLMDNLE\áE\SDĔVNLV]\OG3DQ

PLOF]\"1RFyĪRGSRZLHPLSDQSyĨQLHM:NDĪG\PUD]LH]QDPVZyMSRGZyMQDWZDU]

F]DUXMąF\-DQXVDSRZ\ĪHMGHZL]DGRPX³1LHOLF]FLHQDWR´1DPRLFKELOHWDFKZL]\WR-

Z\FK³-HDQ%DSWLVWH&ODPHQFHNRPHGLDQW´3URV]ĊQLHGáXJRSRZLHF]RU]HRNWyU\P

SDQXPyZLáHPFRĞRGNU\áHP.LHG\]RVWDZLDáHPĞOHSFDQDFKRGQLNXJG]LHSRPRJáHP

PXZ\OąGRZDüVNáDGDáHPPXXNáRQ7HQXNáRQNDSHOXV]HPQLHE\áRF]\ZLĞFLHGODQLHJR

SU]H]QDF]RQ\QLHPyJáJRZLG]LHü'RNRJRZLĊFVLĊ]ZUDFDá"'RSXEOLF]QRĞFL3RUROL

XNáRQ\1LH]áHFR",QQ\PUD]HPE\áRWRZW\PVDP\PF]DVLHRGSRZLHG]LDáHPDXWR-

PRELOLĞFLHNWyU\PLG]LĊNRZDá]DSRPRFĪHQLNWE\WHJRQLH]URELá5]HF]SURVWDFKFLD-

áHPSRZLHG]LHüĪHNDĪG\E\]URELáWRVDPR$OHWHQQLHV]F]ĊVQ\ODSVXVQLHGDZDáPL

VSRNRMX-HĞOLLG]LHRVNURPQRĞüE\áHPGRSUDZG\QLH]Z\FLĊĪRQ\

7U]HEDZ\]QDüSRNRUQLHPyMGURJL]LRPNXĪH]DZV]HUR]VDG]DáDPQLHS\FKD-D

MDMDRWRUHIUHQPHJRNRFKDQHJRĪ\FLDNWyU\Vá\FKDüE\áRZHZV]\VWNLPFRPyZL-

áHP1LHPRJáHPQLJG\PyZLüLQDF]HMQLĪFKZDOąFVLĊ]ZáDV]F]DMHĞOLURELáHPWR]RZą

GUX]JRFąFąG\VNUHFMąNWyUHMWDMHPQLFĊSRVLDGáHP7RSUDZGDĪH]DZV]HE\áHPZROQ\

L SRWĊĪQ\ 3R SURVWX F]XáHP VLĊ ZROQ\ Z VWRVXQNX GR ZV]\VWNLFK GOD WHM GRVNRQDáHM

SU]\F]\Q\ĪHQLHX]QDZDáHPQLNRJR]DUyZQHJRVRELH=DZV]HXZDĪDáHPVLĊ]DEDU-

G]LHMLQWHOLJHQWQHJRRGLQQ\FKSRZLHG]LDáHPWRSDQXDOHUyZQLHĪ]DEDUG]RZUDĪOLZH-

JRL]UĊF]QHJRZ\ERUQ\VWU]HOHFQLH]UyZQDQ\NLHURZFDQDMOHSV]\NRFKDQHN1DZHW

Z G]LHG]LQDFK Z NWyU\FK PRJáHP áDWZR VSUDZG]Lü VZRMą QLĪV]RĞü MDN QD SU]\NáDG

WHQLVJG]LHE\áHPW\ONRSU]\]ZRLW\PSDUWQHUHP]WUXGQRĞFLąSU]\V]áRE\PLXZLHU]\ü

ĪHQLHSU]HZ\ĪV]\áE\PRNODVĊQDMOHSV]\FKJG\E\PPLDáF]DVQDWUHQLQJ:LG]LDáHP

ZVRELHVDPHSU]HZDJLFRWáXPDF]\áRPRMąĪ\F]OLZRĞüLSRJRGĊ.LHG\]DMPRZDáHPVLĊ

NLPLQQ\PE\áRWRF]\VWHSREáDĪDQLHURELáHPWR]GREUHMZROLLPRMDE\áDFDáD]DVáXJD

ZVWĊSRZDáHPRVWRSLHĔZ\ĪHMZPLáRĞFLGRVLHELH

:RNUHVLHNWyU\QDVWąSLáSRRZ\PZLHF]RU]HRGNU\áHPSRZROLWHRF]\ZLVWHSUDZ-

G\ZUD]]NLONRPDLQQ\PL1LHRGUD]XQLHDQLEDUG]RZ\UDĨQLH7U]HEDE\áRZSLHUZ

ĪHE\PRGQDOD]áSDPLĊü6WRSQLRZR]DF]ąáHPZLG]LHüMDĞQLHMZ\FLąJDüZQLRVNL]WHJR

FR ZLHG]LDáHP $Ī GRWąG SRPDJDá PL ]GXPLHZDMąF\ GDU ]DSRPLQDQLD =DSRPLQDáHP

RZV]\VWNLP]ZáDV]F]DRPRLFKSRVWDQRZLHQLDFK1LFVLĊZáDĞFLZLHQLHOLF]\áR:RMQD

VDPREyMVWZR PLáRĞü QĊG]D ]ZUDFDáHP QD WR RF]\ZLĞFLH XZDJĊ NLHG\ RNROLF]QRĞFL

PQLH]PXV]Dá\DOHZVSRVyEXSU]HMP\LSRZLHU]FKRZQ\1LHNLHG\XGDZDáHPĪHSDVMR-

QXMHPQLHVSUDZDREFDPRMHPXFRG]LHQQHPXĪ\FLX:JáĊELMHGQDNQLHEUDáHPZQLHM

DTP by SHADE

XG]LDáXSUyF]W\FKZ\SDGNyZRF]\ZLĞFLHNLHG\ZFKRG]LáDZJUĊPRMDZROQRĞü-DNE\

WRSDQXSRZLHG]LHü"=HĞOL]JLZDáRVLĊ7DNZV]\VWNR]HĞOL]JLZDáRVLĊSRPQLH

%ąGĨP\VSUDZLHGOLZL]GDU]DáRVLĊĪHPRMH]DSRPQLHQLD]DVáXJLZDá\QDSRFKZDáĊ

:LHSDQĪHVąOXG]LHNWyU\FKUHOLJLDSROHJDQDSU]HEDF]DQLX]QLHZDJSU]HEDF]DMąDOH

QLH]DSRPLQDMąLFKQLJG\1LHE\áHP]GRĞüGREUHJRNUXV]F]XĪHE\SU]HEDF]Dü]QLHZD-

JLDOHZNRĔFX]DZV]HRQLFK]DSRPLQDáHP,NWRĞNWRXZDĪDáĪHJRQLHQDZLG]ĊQLH

PyJáSU]\MĞüGRVLHELHZLG]ąFMDNZLWDPJR]QDMVHUGHF]QLHMV]\PXĞPLHFKHP=JRGQLH

]HVZRMąQDWXUąSRG]LZLDáZyZF]DVZLHONRĞüPRMHMGXV]\DOERSRJDUG]DáPRLPáDMGDF-

WZHPQLHP\ĞOąFRW\PĪHPLDáHPSURVWV]HSRZRG\]DSRPQLDáHPRQLPWDNEDUG]R

ĪHQLHZLHG]LDáHPQDZHWMDNVLĊQD]\ZD7RVDPRNDOHFWZRNWyUHF]\QLáRPQLHRERMĊW-

Q\POXEQLHZG]LĊF]Q\PSU]\GDZDáRPLZLHONRGXV]QRĞFL

ĩ\áHPZLĊF]GQLDQDG]LHĔQLH]QDMąFLQQHMFLąJáRĞFLMDNPRMHMDMDMD=GQLD

QDG]LHĔNRELHW\]GQLDQDG]LHĔFQRWDOXEZ\VWĊSHN]GQLDQDG]LHĔMDNSV\DOHMDVDP

FRG]LHĔZ\WUZDOHQDSRVWHUXQNX:WHQVSRVyESRVXZDáHPVLĊSRSRZLHU]FKQLĪ\FLD

ZVáRZDFKQLHMDNRQLJG\QDSUDZGĊ:V]\VWNLHWHNVLąĪNLQLHFDáNLHPSU]HF]\WDQHFL

SU]\MDFLHOHQLHFDáNLHPNRFKDQLWHPLDVWDQLHFDáNLHP]ZLHG]DQHWHNRELHW\QLHFDáNLHP

SRVLDGDQH 5RELáHP JHVW\ ] QXG\ OXE ] UR]WDUJQLHQLD /XG]LH V]OL ]D PQą FKFLHOL VLĊ

XF]HSLüDOHQLHE\áRQLFLWRE\áRQLHV]F]ĊĞFLH'ODQLFK%RMD]DSRPLQDáHP3DPLĊWDP

]DZV]HW\ONRRVRELHVDP\P

3RZROLMHGQDNSDPLĊüPLZUDFDáD/XEUDF]HMMDZUDFDáHPGRQLHML]QDOD]áHPZVSR-

PQLHQLHNWyUHQDPQLHF]HNDáR=DQLPMHSDQXRSRZLHPSR]ZROLPLSDQGURJL]LRPNX

SU]\WRF]\üNLONDSU]\NáDGyZSU]\GDG]ąVLĊSDQXMHVWHPSHZLHQSU]\NáDGyZWHJRFR

RGNU\áHPZWUDNFLHPRLFKSRV]XNLZDĔ

3HZQHJRGQLDNLHG\SURZDG]ąFDXWR]DWU]\PDáHPVLĊQDVHNXQGĊGáXĪHMSU]\]LH-

ORQ\PĞZLHWOHSRGF]DVJG\QDVLFLHUSOLZLURGDF\EH]SU]HUZ\ERPEDUGRZDOLPQLHV\-

JQDáDPL ] W\áX SU]\SRPQLDáHP VRELH QDJOH LQQ\ Z\SDGHN NWyU\ ]GDU]\á VLĊ Z W\FK

VDP\FK RNROLF]QRĞFLDFK 0RWRF\NO SURZDG]RQ\ SU]H] PDáHJR VXFKHJR PĊĪF]\]QĊ

Z ELQRNODFK L VSRUWRZ\FK NUyWNLFK VSRGQLDFK Z\SU]HG]Lá PQLH L VWDQąá SU]HG PRLP

DXWHP SU]\ F]HUZRQ\P ĞZLHWOH *G\ PRWRF\NO VWDZDá ]JDVá PRWRU L F]áRZLHF]HN QD

SUyĪQRXVLáRZDáJRUR]UXV]Dü]QRZXĝZLDWáR]PLHQLáRVLĊLSRSURVLáHPJR]H]Z\NáąPL

JU]HF]QRĞFLąE\SR]ZROLáPLSU]HMHFKDü&]áRZLHF]HNGHQHUZRZDáVLĊZFLąĪQDVZyMG\-

FKDZLF]Q\PRWRU2GSRZLHG]LDáZLĊF]JRGQLH]UHJXáDPLSDU\VNLHMXSU]HMPRĞFLĪHE\P

VRELHSRV]HGáZGLDEá\2EVWDZDáHPSU]\VZRLPZFLąĪJU]HF]QLHDOH]OHNNLPRGFLH-

QLHPQLHFLHUSOLZRĞFLZJáRVLH3RLQIRUPRZDáPQLHQLH]ZáRF]QLHĪHWDNF]\LQDF]HMSRĞOH

PQLHJG]LHWU]HED7\PF]DVHPUR]OHJá\VLĊ]DPQąV\JQDá\=ZLĊNV]ąVWDQRZF]RĞFLą

SRSURVLáHPPHJRUR]PyZFĊĪHE\]HFKFLDáE\üJU]HF]Q\L]ZUyFLáHPPXXZDJĊĪHWD-

PXMHUXFK3RSĊGOLZDRVRELVWRĞüUR]MąWU]RQD]DSHZQH]áąZROąPRWRUXRF]\ZLVWąMXĪ

WHUD]SRZLDGRPLáDPQLHĪHMHĞOLĪ\F]ĊVRELHWHJRFRRQQD]ZDá]DSUDZąRILDURZXMH

VLĊ]QDMZLĊNV]ąFKĊFLą7DNZLHONLF\QL]PQDSHáQLáPQLHZĞFLHNáRĞFLąZ\VLDGáHP]DXWD

] ]DPLDUHP QDWDUFLD XV]X WHPX S\VNDF]RZL 1LH P\ĞOĊ ĪHE\P E\á WFKyU]HP F]HJR

MHGQDNF]áRZLHNQLHP\ĞOLSU]HZ\ĪV]DáHPRJáRZĊPHJRSU]HFLZQLNDPXVNXá\]D-

ZV]HGREU]HPLVáXĪ\á\-HVWHPSU]HNRQDQ\G]LĞMHV]F]HĪH³]DSUDZD´VWDáDE\VLĊMHJR

XG]LDáHP$OH]DOHGZLHVWDQąáHPQDMH]GQLNLHG\]WáXPXNWyU\]DF]ąáVLĊJURPDG]Lü

Z\V]HGáMDNLĞPĊĪF]\]QDVNLHURZDáVLĊNXPQLH]DSHZQLáPQLHĪHMHVWHPRVWDWQLP

]RVWDWQLFKLĪHQLHSR]ZROLXGHU]\üF]áRZLHNDNWyU\PDMąFPRWRF\NOPLĊG]\QRJDPL

MHVWQDVNXWHNWHJRZJRUV]HMV\WXDFML6SRMU]DáHPZVWURQĊPXV]NLHWHUDDOHQDZHWJR

QLH]REDF]\áHP/HGZLHERZLHPRGZUyFLáHPJáRZĊJG\QLHPDOMHGQRF]HĞQLHXVá\V]D-

áHPKXNPRWRUXLGRVWDáHPWĊJLFLRVZXFKR=DQLPPLDáHPF]DVXĞZLDGRPLüVRELHFR

]DV]áRPRWRF\NORGMHFKDá2JáXV]RQ\VNLHURZDáHPVLĊPDFKLQDOQLHNXG¶$UWDJQDQRZL

DOHZWHMVDPHMFKZLOLZĞFLHNá\FKyUV\JQDáyZUR]OHJáVLĊ]DXWWZRU]ąF\FKWHUD]SRNDĨ-

Q\V]QXU:UyFLáR]LHORQHĞZLDWáR:yZF]DVZFLąĪMHV]F]HWURFKĊ]DPURF]RQ\]DPLDVW

]G]LHOLüGXUQLDNWyU\PQLH]DF]HSLáZVLDGáHPSRWXOQLHGRDXWDLUXV]\áHPNLHG\SU]H-

MHĪGĪDáHPGXUHĔU]XFLá]DPQą³QĊG]Q\W\S´FRSDPLĊWDPG]LĞMHV]F]H

DTP by SHADE

+LVWRULDEH]]QDF]HQLDSRZLDGDSDQ"1DSHZQR7\ONRĪHGáXJRQLHPRJáHPRQLHM

]DSRPQLHü $ PLDáHP SU]HFLHĪ Z\WáXPDF]HQLH 3R]ZROLáHP VLĊ XGHU]\ü QLH RGSRZLH-

G]LDáHPDOHQLHPRĪQDPLE\áR]DU]XFLüWFKyU]RVWZD=DVNRF]RQ\QDSDGQLĊW\]GZyFK

VWURQ]DJPDWZDáHPZV]\VWNRDV\JQDá\GRSHáQLá\]DPĊWX$MHGQDNE\áHPQLHV]F]Ċ-

ĞOLZ\MDNJG\E\PXFK\ELáZ\PDJDQLRPKRQRUX:LG]LDáHPVLHELHMDNZVLDGDPGRDXWD

MDNJG\E\QLJG\QLFSRGLURQLF]Q\PLVSRMU]HQLDPLWáXPXW\PEDUG]LHM]DFKZ\FRQHJR

ĪHPLDáHPQDVRELHSDPLĊWDPEDUG]RHOHJDQFNLJUDQDWRZ\JDUQLWXU6á\V]DáHPVáRZD

³QĊG]Q\W\S´NWyUHPLPRZV]\VWNRZ\GDZDá\PLVLĊXVSUDZLHGOLZLRQH7DNF]\LQD-

F]HMRĞPLHV]\áHPVLĊSXEOLF]QLH1DVNXWHN]ELHJXRNROLF]QRĞFLWRSUDZGDDOH]DZV]H

VąRNROLF]QRĞFL3RZV]\VWNLPZLG]LDáHPMDVQRFRSRZLQLHQHPE\á]URELü:LG]LDáHP

VLHELHMDNZDOĊG¶$UWDJQDQDWĊJLPVLHUSRZ\PZVLDGDPGRDXWDĞFLJDPáREX]DNWyU\

PQLHXGHU]\áFKZ\WDPJRVS\FKDPMHJRPRWRUQDFKRGQLNRGFLąJDPIDFHWDQDVWURQĊ

LGDMĊPXFLĊJLQDNWyUHGREU]HVRELH]DVáXĪ\á=NLONXZDULDQWDPLVWRUD]\QDNUĊFDáHP

WHQNUyWNLILOPZZ\REUDĨQL$OHE\áR]DSyĨQRLSU]H]NLONDGQLWUDZLáHPRK\GQąXUD]Ċ

3URV]ĊSDGD]QRZX=DWU]\PDMP\VLĊZW\PSU]HGVLRQNX'REU]H1DF]\PVWD-

QąáHP"$FKWDNKRQRU.LHG\ZLĊFRGQDOD]áHPZVSRPQLHQLHWHMSU]\JRG\]UR]XPLD-

áHPFRRQDR]QDF]D$]DWHPPRMHPDU]HQLHQLHRSDUáRVLĊSUyELHIDNWyZ0DU]\áR

PLVLĊWHUD]E\áRWRMDVQHĪHMHVWHPSHáQ\PF]áRZLHNLHPNWyU\SRWUDILZ]EXG]LüV]D-

FXQHNGRVZHMRVRE\LGRVZHJR]DZRGX1DZSyá&HUGDQQDZSyáGH*DXOOHĪHWDN

SRZLHP.UyWNRPyZLąFFKFLDáHPPLHüSU]HZDJĊZHZV]\VWNLP'ODWHJR]DGDZDáHP

WRQXNRNLHWRZDáHPVZRMą]UĊF]QRĞFLąIL]\F]QąUDF]HMQLĪ]GROQRĞFLDPLLQWHOHNWXDOQ\PL

$OHNLHG\XGHU]RQRPQLHSXEOLF]QLHDMDQLH]DUHDJRZDáHPQDWRQLHPRJáHPGáXĪHM

SLHĞFLüWHJRSLĊNQHJRZL]HUXQNXVZRMHMRVRE\*G\E\PE\áSU]\MDFLHOHPSUDZG\LUR-

]XPXMDNXWU]\P\ZDáHPF]\PE\áRE\WR]GDU]HQLH]DSRPQLDQHMXĪSU]H]W\FKNWy-

U]\E\OLMHJRĞZLDGNDPL"=DU]XFLáE\PVRELHW\ONRĪHUR]JQLHZDáHPVLĊRQLFLĪHEĊGąF

UR]JQLHZDQ\QLHSRWUDILáHPVWDZLüF]RáDNRQVHNZHQFMRPJQLHZX]EUDNXSU]\WRPQRĞFL

XP\VáX=DPLDVWWHJRSáRQąáHP]SUDJQLHQLDRGZHWXELüL]Z\FLĊĪ\ü-DNJG\E\PQLH

SUDJQąáQDSUDZGĊE\üLVWRWąQDMEDUG]LHMLQWHOLJHQWQąF]\ZLHONRGXV]QąQD]LHPLOHF]

ELüNRJR]HFKFĊE\üVLOQLHMV]\PLWRZVSRVyEQDMEDUG]LHMSU\PLW\ZQ\5]HF]ZW\P

ĪHNDĪG\F]áRZLHNLQWHOLJHQWQ\SDQZLHRW\PPDU]\ĪHE\]RVWDüJDQJVWHUHPLSDQR-

ZDüQDGVSRáHF]HĔVWZHPMHG\QLHG]LĊNLSU]HPRF\3RQLHZDĪQLHMHVWWRWDNáDWZHMDN

PRĪQDVąG]Lü]OHNWXU\SRZLHĞFLWHJRURG]DMX]DELHUDVLĊGRSROLW\NLLZVWĊSXMHGRQDM-

EDUG]LHMRNUXWQHMSDUWLL&yĪ]QDF]\XSRNRU]\üXP\VáMHĞOLWąGURJąPRĪQD]DSDQRZDü

QDGZV]\VWNLPL"2GNU\ZDáHPZVRELHVáRGNLHVQ\RXFLVNX

'RZLHG]LDáHP VLĊ SU]\QDMPQLHM ĪH MHVWHP SR VWURPH ZLQRZDMFyZ RVNDUĪRQ\FK

W\ONRZWHMPLHU]HZMDNLHMLFKZLQDQLHSU]\QRVLPLĪDGQHMV]NRG\,FKZLQDF]\QL-

áDPQLHZ\PRZQ\PSRQLHZDĪQLHE\áHPMHMRILDUą.LHG\VDPE\áHP]DJURĪRQ\QLH

W\ONRVWDZDáHPVLĊ]NROHLVĊG]LąDOHZLĊFHMSRSĊGOLZ\PZáDGFąNWyU\SR]DZV]HONLP

SUDZHPFKFH]PLDĪGĪ\üGHOLNZHQWDLU]XFLüJRQDNRODQD3RW\PPyMGURJL]LRPNX

WUXGQRMHVWQDGDOZLHU]\üVHULRZVZRMHSRZRáDQLHZVąGRZQLFWZLHLSR]RVWDZDüSUHGH-

VW\QRZDQ\PREURĔFąZGRZ\LVLHURW\

3RQLHZDĪXOHZDVLĊZ]PDJDLPDP\F]DVF]\PyJáE\PSDQX]ZLHU]\üQRZHRG-

NU\FLHNWyUHJRZNUyWFHSRWHPGRNRQDáHPZSDPLĊFL"6LąGĨP\QDWHMRVáRQLĊWHMáDZFH

2GZLHNyZSDODF]HIDMHNSDWU]ąQDWHQVDPGHV]F]VSDGDMąF\GRWHJRVDPHJRNDQDáX

7RFRPDPSDQXGRSRZLHG]HQLDMHVWQLHFRWUXGQLHMV]H7\PUD]HPFKRG]LRNRELHWĊ

7U]HEDZSLHUZZLHG]LHüĪH]DZV]HLEH]ZLHONLHJRZ\VLáNXXGDZDáRPLVLĊ]NRELHWD-

PL1LHSRZLDGDPĪHXGDZDáRPLVLĊMHXV]F]ĊĞOLZLüDQLQDZHWĪHG]LĊNLQLPE\áHP

V]F]ĊĞOLZ\1LHXGDZDáRPLVLĊSRSURVWX2VLąJDáHPFHOPQLHMZLĊFHMZWHG\NLHG\

FKFLDáHP8ZDĪDQRĪHMHVWHPF]DUXMąF\QLHFKSDQVRELHZ\REUD]L3DQZLHFRWRF]DU

VSRVyEĪHE\RGSRZLHG]LDQRFLWDNJG\W\QLHVWDZLDV]ĪDGQHJRZ\UDĨQHJRS\WDQLD

7DNE\áRZyZF]DV]HPQą7RSDQD]GXPLHZD"3URV]ĊQLHFKSDQQLHSU]HF]\7RQDWX-

UDOQHVNRURPDPWDNąWZDU]MDNWHUD]1LHVWHW\ZSHZQ\PZLHNXNDĪG\F]áRZLHNMHVW

RGSRZLHG]LDOQ\]DVZRMąWZDU]0RMD$OHPQLHMV]D]W\P7DNWRZ\JOąGDáRXZDĪDQR

DTP by SHADE

PQLH]DF]DUXMąFHJRLMD]WHJRNRU]\VWDáHP

=PRMHMVWURQ\QLHE\áRZW\PMHGQDNĪDGQHJRZ\UDFKRZDQLDG]LDáDáHPZGREUHM

ZLHU]HOXEQLHPDOZGREUHMZLHU]H0RMHVWRVXQNL]NRELHWDPLE\á\QDWXUDOQHGRJRGQH

áDWZHMDNWRVLĊSRZLDGD1LHZFKRG]LáWXZJUĊĪDGHQSRGVWĊSOXEW\ONRyZMDZQ\SRG-

VWĊSNWyU\RQHXZDĪDMą]DKRáG.RFKDáHPMHMDNPyZLXĞZLĊFRQDIRUPXáDFRZ\FKR-

G]LQDWRĪHQLJG\QLHNRFKDáHPĪDGQHM=DZV]HE\áHP]GDQLDĪHSRJDUGDGODNRELHW

MHVWU]HF]ąZXOJDUQąLJáXSLąLQLHPDOZV]\VWNLHNRELHW\MDNLH]QDáHPXZDĪDáHP]D

OHSV]HRGVLHELH$OHVWDZLDMąFMHWDNZ\VRNRF]ĊĞFLHMNRU]\VWDáHP]QLFKQLĪLPVáXĪ\-

áHP-DNĪHVLĊZW\PSRáDSDü"

5]HF]SURVWDĪHSUDZG]LZDPLáRĞüMHVWF]\PĞZ\MąWNRZ\P]GDU]DVLĊPQLHMZLĊ-

FHM GZD DOER WU]\ UD]\ QD ZLHN 3R]D W\P SUyĪQRĞü OXE QXGD : NDĪG\P UD]LH MHĞOL

LG]LH R PQLH QLH E\áHP 3RUWXJDOVNą =DNRQQLFą 1LH PDP RVFKáHJR VHUFD GDOHNR GR

WHJRSU]HFLZQLHSHáQHUR]U]HZQLHQLDLSU]\W\PáDWZRá]ĊZRNX7\ONRĪHPRMHSRU\-

Z\]ZUDFDá\VLĊ]DZV]HNXPQLHPRMHUR]U]HZQLHQLDPQLHGRW\F]\á\$OHZNRĔFXMHVW

QLHSUDZGąĪHQLJG\QLHNRFKDáHP0LDáHPZĪ\FLXSU]\QDMPQLHMMHGQąZLHONąPLáRĞü

NWyUHM VDP E\áHP SU]HGPLRWHP = WHJR SXQNWX ZLG]HQLD SR QLHXQLNQLRQ\FK WUXGQR-

ĞFLDFKPáRGHJRZLHNXU\FKáRZLHG]LDáHPF]HJRVLĊWU]\PDü]P\VáRZRĞüLRQDMHG\-

QLHSDQRZDáDZPRLPĪ\FLXPLáRVQ\P6]XNDáHPW\ONRRELHNWyZSU]\MHPQRĞFLLSRGER-

MX:VSRPDJDáDPQLH]UHV]WąPRMDNRPSOHNVMDQDWXUDE\áDGODPQLHV]F]RGUD%\áHP

]WHJRQLHPDáRGXPQ\LPLDáHPZLHOHVDW\VIDNFMLRNWyU\FKQLHSRWUDILĊSRZLHG]LHüF]\

Sá\QĊá\]SU]\MHPQRĞFLF]\]RPDPLHQLD'REU]HSRZLHSDQĪHFKZDOĊVLĊZFLąĪMHV]-

F]H1LH]DSU]HF]ĊLMHVWHPRW\OHPQLHMGXPQ\ĪHFKHáSLĊVLĊWXF]\PĞFRMHVWSUDZGą

:NDĪG\PUD]LHPRMD]P\VáRZRĞüĪHE\PyZLüW\ONRRQLHME\áDWDNQLHSRNRQDQD

ĪHQDZHWGODSU]\JRG\WUZDMąFHMG]LHVLĊüPLQXWZ\U]HNáE\PVLĊRMFDLPDWNLZLHG]ąF

ĪH EĊGĊ WHJR JRU]NR ĪDáRZDü &R PyZLĊ 3U]HGH ZV]\VWNLP GOD SU]\JRG\ WUZDMąFHM

G]LHVLĊüPLQXWLZLĊFHMQDZHWJG\E\PPLDáSHZQRĞüĪHEĊG]LHEH]MXWUD0LDáHPRF]\-

ZLĞFLH]DVDG\QDSU]\NáDGĪHĪRQ\SU]\MDFLyáVąQLHW\NDOQH3RSURVWX]FDáąV]F]H-

URĞFLąSU]HVWDZDáHPF]XüSU]\MDĨĔGODPĊĪyZNLONDGQLZF]HĞQLHM0RĪHQLHSRZLQLH-

QHPQD]\ZDüWHJR]P\VáRZRĞFLą"=P\VáRZRĞüQLHMHVWRGUDĪDMąFD%ąGĨP\SREáDĪOLZL

LPyZP\RNDOHFWZLHRURG]DMXG]LHG]LF]QHMQLH]GROQRĞFL]REDF]HQLDZPLáRĞFLF]HJRĞ

LQQHJR SUyF] WHJR FR VLĊ Z QLHM UREL 7R NDOHFWZR E\áR ]UHV]Wą Z\JRGQH 3RáąF]RQH

]GDUHP]DSRPLQDQLDVSU]\MDáRPRMHMZROQRĞFL-HGQRF]HĞQLHVWZDU]DMąFSR]RU\RGGD-

OHQLDLQLH]DFKZLDQHMQLH]DOHĪQRĞFLGRVWDUF]DáRRND]MLGRQRZ\FKVXNFHVyZ3RQLHZDĪ

QLHE\áHPURPDQW\F]Q\PRJáHPGRVWDUF]DüVROLGQHMVWUDZ\URPDQW\F]Q\PXF]XFLRP

1DV]HSU]\MDFLyáNLáąF]\]%RQDSDUWHPSU]HNRQDQLHĪHSRZLHG]LHLPVLĊWDPJG]LHQL-

NRPXVLĊQLHXGDáR

: W\P REFRZDQLX ]UHV]Wą ]DVSRNDMDáHP QLH W\ONR PRMą ]P\VáRZRĞü DOH L PRMH

XSRGREDQLHGRJU\/XELáHPZNRELHWDFKSDUWQHUNLSHZQHMJU\NWyUHMVPDNSU]\QDM-

PQLHME\áQLHZLQQ\:LG]LSDQQLHPRJĊ]QLHĞüQXG\LFHQLĊZĪ\FLXW\ONRUR]U\ZNL

:V]HONLHWRZDU]\VWZRQDZHWĞZLHWQHQXĪ\PQLHV]\ENRQLJG\]DĞQLHQXG]LáHPVLĊ

]NRELHWDPLNWyUHPLVLĊSRGREDá\1LHáDWZRPLZ\]QDüĪHRGGDáE\PG]LHVLĊüUR]PyZ

] (LQVWHLQHP ]D SLHUZV]H VSRWNDQLH ] áDGQą VWDW\VWNą &R SUDZGD SU]\ G]LHVLąW\P

VSRWNDQLXZ]G\FKDáE\P]D(LQVWHLQHPOXE]DWĊJąNVLąĪNą:VXPLHGEDáHPRZLHONLH

SUREOHP\W\ONRZSU]HUZDFKPLĊG]\PRMąPDáąUR]SXVWą,OHĪUD]\QDXOLF\SRGF]DV

QDPLĊWQHMG\VNXVML]SU]\MDFLyáPLJXELáHPZąWHNZ\NáDGDQHJRPLUR]XPRZDQLDSR-

QLHZDĪZWHMVDPHMFKZLOLSU]HFKRG]LáDRERNQDVSRQĊWQDG]LHZF]\QD

*UDáHPZLĊFZWĊJUĊ:LHG]LDáHPĪHNRELHW\QLHOXELąĪHE\LĞü]E\WV]\ENRGR

FHOX:SLHUZWU]HEDUR]PyZF]XáRĞFLMDNRQHSRZLDGDMą%ĊGąFDGZRNDWHPQLHPLD-

áHP NáRSRWyZ ] PRZDPL DQL ]H VSRMU]HQLDPL Z SXáNX ERZLHP WHUPLQRZDáHP MDNR

DNWRU&]ĊVWR]PLHQLDáHPUROĊDOHE\áDWRZFLąĪWDVDPDV]WXND1DSU]\NáDGQXPHU

]QLHSRMĊWąVLáąSU]\FLąJDMąFą³QLHZLHPFRWRMHVW´³QLHSRMPXMĊQLHFKFLDáHPMHVWHP

SU]HFLHĪ ]PĊF]RQ\ PLáRĞFLą LWG´ ]DZV]H RGQRVLá VNXWHN FKRFLDĪ QDOHĪ\ GR QDMVWDU-

V]\FKZUHSHUWXDU]H%\áUyZQLHĪQXPHU]WDMHPQLF]\PV]F]ĊĞFLHPNWyUHJRQLHGDáD

DTP by SHADE

FLĪDGQDLQQDNRELHWDWRV]F]ĊĞFLHPRĪHQLHPDSU]\V]áRĞFLQDZHWQDSHZQRQLJG\

ERZLHPGRĞü]DEH]SLHF]HĔDOHRQRZáDĞQLHMHVWQLH]DVWąSLRQH'RGRVNRQDáRĞFLGR-

V]HGáHP ]ZáDV]F]D Z PDáHM W\UDG]LH ]DZV]H GREU]H SU]\MPRZDQHM NWyUHM SDQ SU]\-

NODĞQLHMHVWHPWHJRSHZLHQ6HQVWHMW\UDG\SROHJDáQDEROHVQ\PLSHáQ\PUH]\JQDFML

VWZLHUG]HQLXĪHMHVWHPQLF]\PĪHQLHZDUWRSU]\ZLą]\ZDüVLĊGRPQLHPRMHĪ\FLHMHVW

JG]LHLQG]LHMQLHPLMDPLZV]F]ĊĞFLXFRG]LHQQ\PNWyUHPRĪHZRODáE\PQDGZV]\VWNR

LQQHDOHFyĪMHVW]DSyĨQR1LH]GUDG]DáHPSU]\F]\Q\WHJRQLHRGZRáDOQHJRVSyĨQLH-

QLDZLHG]ąFĪHOHSLHMMHVWVSDü]WDMHPQLFą:SHZQ\PVHQVLHZLHU]\áHP]UHV]WąZWR

FRPyZLáHPSU]HĪ\ZDáHPVZRMąUROĊ1LFZLĊFG]LZQHJRĪHUyZQLHĪPRMHSDUWQHUNL

]DF]Ċá\JUDü]SHZQąZHUZą1DMEDUG]LHMF]XáH]QLFKXVLáRZDá\PQLH]UR]XPLHüLWHQ

Z\VLáHNSURZDG]LáMHGRPHODQFKROLMQ\FK]DSRPQLHĔ,QQHZLG]ąF]]DGRZROHQLHPĪH

V]DQXMĊUHJXá\JU\LMHVWHPGRĞüGHOLNDWQ\E\PyZLü]DQLPSU]\VWąSLĊGRG]LDáDQLD

QLHF]HNDMąFSU]HFKRG]Lá\GRU]HF]\:\JU\ZDáHPZyZF]DVSRGZyMQLHSRQLHZDĪSUyF]

SUDJQLHQLDNWyUHJRE\á\SU]HGPLRWHP]DVSRNDMDáHPPLáRĞüMDNąPLDáHPGODVLHELH]D

NDĪG\PUD]HP]QDMGXMąFSRWZLHUG]HQLHPHMSLĊNQHMZáDG]\

-HVWWRWDNEDUG]RSUDZG]LZHĪHMHĞOLQLHNWyUH]QLFKGDZDá\PLW\ONRPLHUQąSU]\-

MHPQRĞü RG F]DVX GR F]DVX XVLáRZDáHP ]QRZX QDZLą]Dü ] QLPL VWRVXQNL ]DSHZQH

ZVNXWHNWHJRV]F]HJyOQHJRSUDJQLHQLDNWyUHPXVSU]\MDQLHREHFQRĞüLQDJOHRGQDOH]LR-

QDZVSyáZLQDWDNĪHGODWHJRE\XSHZQLüVLĊĪHQDV]HZĊ]á\VąWUZDáHLĪHRGHPQLH

W\ONR]DOHĪ\E\MH]DFLHĞQLü1LHNLHG\ĪąGDáHPQDZHWRGQLFKSU]\VLĊJLĪHQLHEĊGą

QDOHĪDá\ GR ĪDGQHJR LQQHJR PĊĪF]\]Q\ E\ UD] QD ]DZV]H UR]ZLDü ZáDVQ\ QLHSRNyM

6HUFHMHGQDNQLHEUDáRXG]LDáXZW\PQLHSRNRMXDQLQDZHWZ\REUDĨQLD3HZLHQURG]DM

XURV]F]HĔWDNJáĊERNRWNZLáZHPQLHLĪZEUHZRF]\ZLVWRĞFLQLHPRJáHPVRELHZ\REUD-

]LüĪHE\NRELHWDNWyUDE\áDPRMąPRJáDQDOHĪHüNLHG\NROZLHNGRNRJRLQQHJR$OHWH

SU]\VLĊJLNWyUHPLVNáDGDá\ZLąĪąFMHPQLHF]\QLá\ZROQ\P2GFKZLOLNLHG\ZLHG]LD-

áHPĪHQLHEĊGąQDOHĪDá\GRQLNRJRPRJáHP]GHF\GRZDüVLĊQD]HUZDQLHFRZLQQ\P

Z\SDGNXE\áRGODPQLHQLHPDO]DZV]HQLHPRĪOLZH=GRE\ZDáHPSHZQRĞüPRMDZáDG]D

XWZLHUG]DáDVLĊQDGáXJR&LHNDZHFR"$MHGQDNWDNMHVWPyMGURJL]LRPNX-HGQLZR-

áDMą³.RFKDMPQLH´,QQL³1LHNRFKDMPQLH´$OHSHZLHQURG]DMQDMJRUV]\LQDMEDUG]LHM

QLHV]F]ĊĞOLZ\³1LHNRFKDMPQLHLEąGĨPLZLHUQD´

7\ONR ĪH SHZQRĞü QLJG\ QLH MHVW RVWDWHF]QD ] NDĪGą LVWRWą WU]HED ]DF]\QDü QD

QRZR']LĊNLWHPXQDELHUDVLĊSU]\]Z\F]DMHĔ:NUyWFHPyZLV]QLHP\ĞOąFRW\P]D

PRZąLG]LHUHIOHNVSHZQHJRGQLD]QDMGXMHV]VLĊZV\WXDFMLNLHG\ELHU]HV]QLHSUDJQąF

QDSUDZGĊ1LHFKPLSDQZLHU]\ĪHQLHZ]LąüWHJRF]HJRVLĊQLHSUDJQLHMHVWU]HF]ą

QDMWUXGQLHMV]ąZĞZLHFLHSU]\QDMPQLHMGODSHZQ\FKRVyE

7RZáDĞQLH]GDU]\áRVLĊSHZQHJRUD]XLQLHPXV]ĊSDQXPyZLüNLPRQDE\áDSUyF]

WHJRĪHLQWHUHVXMąFPQLHUDF]HMXPLDUNRZDQLHSU]\FLąJQĊáDPQLHVZ\PELHUQ\PL]D-

FKáDQQ\PZ\UD]HP-DNQDOHĪDáRVLĊVSRG]LHZDüE\áRWRĞUHGQLHMHĞOLPDPE\üV]F]H-

U\$OHQLJG\QLHPLDáHPNRPSOHNVyZL]DSRPQLDáHPV]\ENRRRVRELH]NWyUąQLHZLG\-

ZDáHPVLĊSRWHP0\ĞODáHPĪHQLH]RULHQWRZDáDVLĊZQLF]\PLQLHZ\REUDĪDáHPVRELH

QDZHWĪHPDMDNLNROZLHNSRJOąG=UHV]WąMHMELHUQ\Z\UD]ZPRLPPQLHPDQLXXVXZDá

Mą]HĞZLDWD:NLONDW\JRGQLSRWHPGRZLHG]LDáHPVLĊMHGQDNĪH]ZLHU]\áDVLĊNRPXĞ

WU]HFLHPX ] PRLFK QLHGRVWDWNyZ 1DJOH GR]QDáHP XF]XFLD ĪH ]RVWDáHP WURFKĊ ]GUD-

G]RQ\QLHE\áDWDNELHUQDMDNSU]\SXV]F]DáHPLPLDáDZáDVQ\VąG3RWHPZ]UXV]\áHP

UDPLRQDPLLXGDáHPĪHVLĊĞPLHMĊĝPLDáHPVLĊQDZHWQDSUDZGĊE\áRMDVQHĪHWRLQ-

F\GHQWEH]]QDF]HQLD&]\VSUDZ\VHNVXDOQHZUD]]W\PZV]\VWNLPFRMHVWZQLFKQLH-

SU]HZLG]LDQHJRQLHVąWąG]LHG]LQąJG]LHVNURPQRĞüSRZLQQDE\üUHJXáą":]UXV]DáHP

UDPLRQDPLDOHMDNLHE\áRQDSUDZGĊPRMH]DFKRZDQLH"1LHFRSyĨQLHMVSRWNDáHP]QyZ

WĊNRELHWĊ]URELáHPFRQDOHĪ\ĪHE\MąXZLHĞüLSRVLąĞüQDSUDZGĊ1LHE\áHWR]E\W

WUXGQHRQHWHĪQLHOXELą]RVWDZDüSU]\SRUDĪFH2GWHMFKZLOLQLHFKFąFWHJRZ\UDĨQLH

ZLVWRFLH]DF]ąáHPMąXSRNDU]DüQDZV]HONLHVSRVRE\3RU]XFDáHPMąLEUDáHP]QRZX

]PXV]DáHPE\RGGDZDáDVLĊJG\DQLF]DVDQLPLHMVFHQLHE\á\SRWHPXWUDNWRZDáHP

MąZVSRVyEWDNEUXWDOQ\ĪHZNRĔFXSU]\ZLą]DáHPVLĊGRQLHMMDNSU]\ZLą]XMHVLĊZ\-

DTP by SHADE

REUDĪDPWRVRELHVWUDĪQLNGRVZHJRZLĊĨQLD,WUZDáRWRGRGQLDNLHG\ZJZDáWRZQ\P

EH]áDG]LHEROHVQHMLZ\PXV]RQHMUR]NRV]\JáRĞQR]áRĪ\áDKRáGWHPXFRMąXMDU]PLDáR

2GWHJRGQLD]DF]ąáHPRGGDODüVLĊRGQLHM3RWHPRQLHM]DSRPQLDáHP

0LPR SDĔVNLHJR XSU]HMPHJR PLOF]HQLD ]JRG]Ċ VLĊ ] SDQHP ĪH WD SU]\JRGD QLH

MHVW ]E\W ROĞQLHZDMąFD 1LHFK SDQ MHGQDN SRP\ĞOL R VZRLP Ī\FLX PyM GURJL ]LRPNX

1LHFK SDQ SRV]XND Z SDPLĊFL PRĪH ]QDMG]LH SDQ MDNąĞ SRGREQą KLVWRULĊ NWyUą PL

SDQSyĨQLHMRSRZLH&RGRPQLHNLHG\WDVSUDZDSU]\FKRG]LPLQDP\ĞOMHV]F]HVLĊ

ĞPLHMĊ$OHMHVWWRLQQ\ĞPLHFKGRĞüSRGREQ\GRĞPLHFKXNWyU\XVá\V]DáHPQDPRĞFLH

GHV$UWVĝPLDáHPVLĊ]WHJRFRPyZLáHPNRELHWRPL]PRLFKDGZRNDFNLFKZ\VWąSLHĔ

ZVąG]LH%DUG]LHM]UHV]Wą]W\FKZ\VWąSLHĔQLĪ]WHNVWyZZ\JáDV]DQ\FKGRNRELHW7\P

SU]\QDMPQLHMNáDPDáHPQLHZLHOH,QVW\QNWRNUHĞODáPRMH]DFKRZDQLHVLĊPyZLáMDVQR

EH]Z\NUĊWyZ$NWPLáRVQ\MHVWZ\]QDQLHP(JRL]PWXNU]\F]\SUyĪQRĞüVLĊRGVáDQLD

DOERWHĪZ\FKRG]LQDMDZSUDZG]LZDZLHONRGXV]QRĞü:WHMĪDáRVQHMKLVWRULLEDUG]LHM

MHV]F]HQLĪZLQQ\FKLQWU\JDFKE\áHPZNRĔFXV]F]HUV]\QLĪP\ĞODáHPSRZLHG]LDáHP

NLPMHVWHPLMDNPRJĊĪ\ü0LPRSR]RUyZE\áHPZLĊFEDUG]LHMXF]FLZ\ZPRLPĪ\FLX

SU\ZDWQ\P]ZáDV]F]DNLHG\]DFKRZ\ZDáHPVLĊWDNMDNSDQXSRZLHG]LDáHPQLĪZZLHO-

NLFKXQLHVLHQLDFK]DZRGRZ\FKQDWHPDWQLHZLQQRĞFLLVSUDZLHGOLZRĞFL:LG]ąFMDNSR-

VWĊSXMĊ]OXGĨPLQLHPRJáHPVLĊSU]\QDMPQLHMP\OLüFRGRVZRMHMSUDZG]LZHMQDWXU\

ĩDGHQF]áRZLHNQLHMHVWKLSRNU\WąZSU]\MHPQRĞFLDFKF]\WDáHPWRF]\Z\P\ĞOLáHPPyM

GURJL]LRPNX"

.LHG\ ZLĊF ]DVWDQDZLDáHP VLĊ QDG WUXGQRĞFLą RVWDWHF]QHJR ]HUZDQLD ] NRELHWą

WUXGQRĞFLą NWyUD SURZDG]LáD PQLH GR W\OX UyZQRF]HVQ\FK ]ZLą]NyZ QLH RVNDUĪDáHP

RF]XáRĞüPHJRVHUFD7RQLHRQDSRS\FKDáDPQLHGRG]LDáDQLDNLHG\MHGQD]P\FKSU]\-

MDFLyáHN]PĊF]RQDF]HNDQLHPQD$XVWHUOLW]QDV]HMQDPLĊWQRĞFLPyZLáDĪHVLĊZ\FRID

1DW\FKPLDVW URELáHP NURN QDSU]yG XVWĊSRZDáHP VWDZDáHP VLĊ Z\PRZQ\ %XG]LáHP

Z NRELHWDFK F]XáRĞü L VáRGNą VáDERĞü VHUFD VDP GR]QDMąF LFK W\ONR SRZLHU]FKRZQLH

SR SURVWX WURFKĊ SRGQLHFRQ\ RGPRZą ]DDODUPRZDQ\ WHĪ PRĪOLZą XWUDWą SU]\ZLą]D-

QLD1LHNLHG\VąG]LáHPĪHFLHUSLĊU]HF]\ZLĞFLHWRSUDZGD:\VWDUF]\áRMHGQDNĪHE\

]EXQWRZDQDRGHV]áDDE\P]DSRPQLDáRQLHMEH]Z\VLáNXMDN]DSRPLQDáHPRQLHMJG\

ZUDFDáD1LHWRQLHPLáRĞüDQLZLHONRGXV]QRĞüEXG]Lá\PQLHNLHG\JUR]LáRPLQLHEH]-

SLHF]HĔVWZRĪH]RVWDQĊSRU]XFRQ\OHF]W\ONRSUDJQLHQLHE\PQLHNRFKDQRLE\PPyJá

RWU]\PDüWRFRZHGOHPHJRPQLHPDQLDE\áRPLQDOHĪQH/HGZLHF]XáHPVLĊNRFKDQ\

DPRMDSDUWQHUND]QyZ]DSRPQLDQDSURPLHQLDáHPE\áRPLGREU]HVWDZDáHPVLĊV\P-

SDW\F]Q\

1LHFKSDQ]DXZDĪ\]UHV]WąĪHOHGZLHPLDáHP]QyZWĊPLáRĞüF]XáHPMHMFLĊĪDU

:FKZLODFKUR]GUDĪQLHQLDPyZLáHPZLĊFVRELHĪHLGHDOQ\PUR]ZLą]DQLHPE\áDE\ĞPLHUü

LQWHUHVXMąFHM PQLH RVRE\ = MHGQHM VWURQ\ WD ĞPLHUü RVWDWHF]QLH XWZLHUG]LáDE\ QDV]

]ZLą]HN]GUXJLHMRGMĊáDE\PXZV]HONLSU]\PXV$OHQLHPRĪQDVRELHĪ\F]\üĞPLHUFL

ZV]\VWNLFKDQLGRFKRG]ąFGRRVWDWHF]QRĞFLZ\OXGQLü]LHPLĊE\FLHV]\üVLĊZROQRĞFLą

QLHZ\REUDĪDOQąLQDF]HM3U]HFLZVWDZLDáDVLĊWHPXPRMDF]XáRĞüLPLáRĞüGROXG]L

-HG\Q\P JáĊERNLP XF]XFLHP MDNLHJR ]GDU]\áR PL VLĊ GR]QDü Z W\FK PLáRVQ\FK

LQWU\JDFK E\áD ZG]LĊF]QRĞü NLHG\ ZV]\VWNR V]áR GREU]H L NLHG\ ZUD] ]H VSRNRMHP

SR]RVWDZLDQRPLVZRERGĊSU]\FKRG]HQLDLRGFKRG]HQLDQLJG\QLHE\áHPEDUG]LHMXUR-

F]\LZHVyá]MHGQąQLĪZyZF]DVNLHG\RSXV]F]DáHPáyĪNRLQQHMMDNE\PUR]NáDGDáQD

ZV]\VWNLH NRELHW\ GáXJ MDNL ]DFLąJQąáHP X MHGQHM ] QLFK =UHV]Wą PLPR SR]RUQHJR

SRPLHV]DQLDXF]XüRVLąJDáHPUH]XOWDWMDVQ\SRGWU]\P\ZDáHPZRNyáVLHELHZV]\VWNLH

SU]\ZLą]DQLDE\QLPLSRVáXĪ\üVLĊNLHG\]HFKFĊ0RJáHPZLĊFĪ\üW\ONRSRGZDUXQ-

NLHPFRVRELH]UHV]WąXĞZLDGDPLDáHPĪHZV]\VWNLHLVWRW\QD]LHPLOXEPRĪOLZLHQDM-

ZLĊNV]D LFK LORĞü EĊGą ]ZUyFRQH NX PQLH ZLHF]QLH ZROQH SR]EDZLRQH QLH]DOHĪQHJR

Ī\FLDJRWRZHRGSRZLHG]LHüZNDĪGHMFKZLOLQDPRMHZH]ZDQLHVND]DQHZUHV]FLHQD

MDáRZRĞüGRGQLDNLHG\UDF]ĊMHRĞZLHWOLüPRLPEODVNLHP6áRZHPDE\PĪ\áV]F]ĊĞOLZ\

WU]HEDE\áRĪHE\Z\EUDQHSU]H]HPQLHLVWRW\QLHĪ\á\ZFDOH2GF]DVXGRF]DVXPLDá\

RWU]\P\ZDüĪ\FLH]PRMHMáDVNL

DTP by SHADE

$FKQLHFKPLSDQZLHU]\QLHRSRZLDGDPSDQXWHJR]]DGRZROHQLHP0\ĞOąFRW\P

F]DVLHNLHG\ĪąGDáHPZV]\VWNLHJRVDPQLFQLHSáDFąFNLHG\]PRELOL]RZDáHPW\OHLVWRW

DE\PLVáXĪ\á\NLHG\ZSHZLHQVSRVyE]DP\NDáHPMHZORGyZFHDE\PLHüMHRGF]DVX

GRF]DVXSRGUĊNąGODPRMHMZ\JRG\QLHZLHPMDNQD]ZDüV]F]HJyOQHXF]XFLHNWyUH

PQLHRJDUQLD&]\WRQLHZVW\G"1LHFKPLSDQSRZLHGURJL]LRPNXF]\ZVW\GWURFKĊ

SDOL"7DN"$ZLĊFWRPRĪHZVW\GDOERMDNLHĞ]W\FKĞPLHV]Q\FKXF]Xü]ZLą]DQ\FK]KR-

QRUHP:NDĪG\PUD]LHZ\GDMHPLVLĊĪHWRXF]XFLHQLHRSXĞFLáRPQLHRG]GDU]HQLD

NWyUHRGQDOD]áHPGREU]HXWZLHUG]RQHZSDPLĊFLRSRZLDGDQLDRQLPQLHPRJĊGáXĪHM

RGZOHNDüPLPRG\JUHVMLLZ\VLáNyZLQZHQFMLNWyUHMPDPQDG]LHMĊRGGDSDQVSUDZLH-

GOLZRĞü

3URV]ĊGHV]F]XVWDá1LHFKSDQEĊG]LHWDNGREU\LRGSURZDG]LPQLHGRGRPX-H-

VWHPG]LZQLH]PĊF]RQ\QLHW\PĪHPyZLáHPDOHQDVDPąP\ĞORW\PFRPXV]ĊMHV]-

F]HSRZLHG]LHü=DF]QLMP\.LONDVáyZZ\VWDUF]\ĪHE\QDNUHĞOLüPRMHJáyZQHRGNU\FLH

3RFyĪ]UHV]WąPyZLüZLĊFHM"-HĞOLSRVąJPDE\üQDJLSLĊNQHPRZ\PXV]ąRGIUXQąü

$]DWHPSURV]Ċ2ZHMOLVWRSDGRZHMQRF\GZDDOERWU]\ODWDSU]HGZLHF]RUHPNLHG\

]GDZDáRPLVLĊĪHVá\V]ĊĞPLHFK]DSOHFDPLV]HGáHPQDOHZ\EU]HJGRGRPXSU]H]

PRVW 5R\DO %\áD SLHUZV]D SR SyáQRF\ SDGDá GUREQ\ GHV]F] GHV]F]\N UDF]HM NWyU\

Z\SáRV]\áU]DGNLFKSU]HFKRGQLyZ:UDFDáHPRGSU]\MDFLyáNLNWyUDQDSHZQRMXĪVSDáD

%\áHPV]F]ĊĞOLZ\LGąFQLHFRRFLĊĪDá\ZVSRNRMQ\PFLHOHSá\QĊáDNUHZáDJRGQDMDNSD-

GDMąF\GHV]F]1DPRĞFLHSU]HV]HGáHPRERNMDNLHMĞSRVWDFLSU]HFK\ORQHMSU]H]SDUDSHW

NWyUD]GDZDáRVLĊVSRJOąGDQDU]HNĊ=EDUG]LHMEOLVND]REDF]\áHPĪHMHVWWRPáRGD

V]F]XSáD F]DUQR XEUDQD NRELHWD 3RPLĊG]\ FLHPQ\PL ZáRVDPL L NRáQLHU]HP SáDV]F]D

ZLGDüE\áRW\ONRNDUNĞZLHĪ\LZLOJRWQ\NDUNMDNLOXELáHP$OHSRFKZLOLZDKDQLDSR-

V]HGáHP GDOHM 3U]\ NRĔFX PRVWX VNUĊFLáHP QD EXOZDU QDGEU]HĪQ\ LGąF\ Z NLHUXQNX

6DLQW0LFKHO JG]LH PLHV]NDáHP 8V]HGáHP PQLHM ZLĊFHM SLĊüG]LHVLąW PHWUyZ NLHG\

XVá\V]DáHP RGJáRV NWyU\ PLPR RGOHJáRĞFL Z\GDá PL VLĊ Z QRFQHM FLV]\ VWUDV]Q\ RG-

JáRVFLDáDVSDGDMąFHJRGRZRG\6WDQąáHPQDW\FKPLDVWDOHQLHRGZUyFLáHPVLĊ1LHPDO

MHGQRF]HĞQLHXVá\V]DáHPNU]\NSRZWyU]RQ\NLONDUD]\NWyU\WHĪVFKRG]LáU]HNąSRWHP

]JDVáQDJOH&LV]DNWyUDQDVWąSLáDZ]DNU]HSáHMQDJOHQRF\Z\GDáDPLVLĊEH]PLHUQD

&KFLDáHPELHFLQLHUXV]DáHPVLĊ]PLHMVFD'UĪDáHP]]LPQDLSU]HMĊFLD0yZLáHPVRELH

ĪHWU]HEDV]\ENRG]LDáDüLF]XáHPMDNQLHRGSDUWDVáDERĞüRJDUQLDPRMHFLDáR=DSR-

PQLDáHPFRP\ĞODáHPZyZF]DV³=DSyĨQR]DGDOHNR´DOERFRĞZW\PURG]DMX:FLąĪ

VáXFKDáHPQLHUXV]DMąFVLĊ]PLHMVFD3RWHPSRGGHV]F]HPRGGDOLáHPVLĊ]ZROQD1LH

XSU]HG]LáHPQLNRJR

3U]\V]OLĞP\QDPLHMVFHRWRPyMGRPPRMHVFKURQLHQLH-XWUR"7DNMDNSDQ]H-

FKFH=DSURZDG]ĊSDQDFKĊWQLHQDZ\VSĊ0DUNHQ]REDF]\SDQ=X\GHU]HH2MHGHQD-

VWHMZ³0H[LFR&LW\´&R"7DNRELHWD"$FKQLHZLHPGRSUDZG\QLHZLHP$QLQD]DMXWU]

DQLSU]H]QDVWĊSQHGQLQLHF]\WDáHPJD]HW

:LRVNDMDNGODODONLSUDZGD"1LHEUDNMHMPDORZQLF]RĞFL$OHQLH]DSURZDG]LáHP

SDQDQDWĊZ\VSĊGODPDORZQLF]RĞFLGURJLSU]\MDFLHOX.DĪG\SRWUDILZ]EXG]LüSDĔVNL

SRG]LZGODF]HSFyZVDERWyZL]GRELRQ\FKGRPyZJG]LHU\EDF\SDOąOHNNLW\WRĔZĞUyG

]DSDFKX]DSUDZ\GRSRGáyJ-DQDWRPLDVWQDOHĪĊGRW\FKQLHOLF]Q\FKNWyU]\PRJąSDQX

SRND]DüFRWXMHVWZDĪQHJR

=EOLĪDP\VLĊGRJUREOL3yMG]LHP\QLąE\OHRGGDOLüVLĊMDNQDMEDUG]LHMRGW\FKQD-

]E\WXURF]\FKGRPyZ6LąGĨP\WXWDM&RSDQPyZL"3URV]ĊRWRMHGHQ]QDMSLĊNQLHM-

V]\FKQHJDW\ZQ\FKSHM]DĪ\1LHFKSDQSRSDWU]\QDWĊJyUĊSRSLRáX]OHZHMVWURQ\NWyUą

QD]\ZDMąWXZ\GPąQDV]DUąJUREOĊ]SUDZHMVWURQ\QDVLQ\SLDFKXQDV]\FKVWySQD

PRU]HNRORUXOHNNLFKP\GOLQSU]HGQDPLQDRJURPQHQLHERZNWyU\PRGELMDVLĊEODGD

ZRGD:LOJRWQHSLHNáRGRSUDZG\6DPHOLQLHSR]LRPHĪDGQHJREODVNXSU]HVWU]HĔEH]

NRORUXPDUWZHĪ\FLH&]\QLHMHVWWRSU]HNUHĞOHQLHZV]\VWNLHJRQLHE\WZLGRF]Q\GOD

DTP by SHADE

RND"1DGHZV]\VWNR]DĞQLHPDQLHPDOXG]L3DQLMDW\ONRZREOLF]XSXVWHMZUHV]FLH

SODQHW\1LHERĪ\MH"0DSDQUDFMĊGURJLSU]\MDFLHOX1LHERVWDMHVLĊJĊVWV]HSRWHP

VLĊZ\GUąĪDRWZLHUDSRZLHWU]QHVFKRG\]DP\NDEUDP\]FKPXU7RJRáĊELH&]\]D-

XZDĪ\áSDQĪHQLHER+RODQGLL]DSHáQLDMąPLOLRQ\JRáĊELQLHZLGRF]Q\FKWDNVąZ\VRNR

ELMąVNU]\GáDPLZ]QRV]ąVLĊGRJyU\LRSDGDMąQDGyáW\PVDP\PUXFKHPQDSHáQLDMąF

SU]HVWU]HĔQLHELHVNąJĊVW\PLIDODPLV]DU\FKSLyUNWyUHZLDWUXQRVLOXESU]\ZLHZD]SR-

ZURWHP*RáĊELHF]HNDMąZJyU]HF]HNDMąSU]H]FDá\URN.UąĪąQDG]LHPLąSDWU]ą

FKFLDá\E\]HMĞü$OHMHVWW\ONRPRU]HLNDQDá\GDFK\SRNU\WHV]\OGDPLLDQLMHGQHMJáRZ\

JG]LHPRĪQDE\VSRF]ąü

1LH UR]XPLH SDQ FR FKFĊ SRZLHG]LHü" 3U]\]QDP VLĊ SDQX ĪH MHVWHP ]PĊF]RQ\

7UDFĊZąWHNQLHPDPMXĪWHMMDVQRĞFLXP\VáXNWyUąSRG]LZLDOLPRLSU]\MDFLHOH3RZLD-

GDP]UHV]WąPRLSU]\MDFLHOHGOD]DVDG\1LHPDPMXĪSU]\MDFLyáPDPW\ONRZVSyOQL-

NyZ:]DPLDQ]DWRLFKOLF]EDVLĊSRZLĊNV]\áDMHVWWRURG]DMOXG]NL:ĞUyGQLFKSDQ

SLHUZV]\7HQNWRMHVWWXĪ]DZV]HMHVWSLHUZV]\6NąGZLHPĪHQLHPDPSU]\MDFLyá"

7R EDUG]R SURVWH RGNU\áHP WR RZHJR GQLD NLHG\ PLDáHP ]DPLDU VLĊ ]DELü ĪHE\ LP

Z\SáDWDü ILJOD ĪHE\ LFK XNDUDü Z SHZLHQ VSRVyE $OH NRJR XNDUDü" 1LHNWyU]\ E\OLE\

]GXPLHQLQLNWQLHF]XáE\VLĊXNDUDQ\=UR]XPLDáHPĪHQLHPDPSU]\MDFLyá=UHV]Wą

JG\E\PLFKQDZHWPLDáQLH]\VNDáE\PZLHOHQDW\P-HĞOLE\PPyJáSRSHáQLüVDPR-

EyMVWZRL]REDF]\üSRWHPLFKWZDU]HWDNZWHG\JUDE\áDE\ZDUWDĞZLHF]NL$OH]LHPLD

MHVWF]DUQDGURJLSU]\MDFLHOXGU]HZRJUXEHFDáXQQLHSU]H]URF]\VW\2F]\GXV]\WDN

EH]ZąWSLHQLDMHĞOLMHVWGXV]DLMHĞOLPDRQDRF]\$OHFyĪQLHPDSHZQRĞFLQLJG\QLH

PDSHZQRĞFL:SU]HFLZQ\PUD]LHE\áRE\Z\MĞFLHF]áRZLHNDPRĪQDE\ZUHV]FLHEUDü

QDVHULR7\ONRĞPLHUüSU]HNRQDOXG]LRSDĔVNLFKUDFMDFKSDĔVNLHMV]F]HURĞFLSRZDG]H

SDĔVNLFKWURVN-DNGáXJRSDQĪ\MHSDĔVNLZ\SDGHNMHVWZąWSOLZ\PDSDQSUDZRMHG\-

QLHGRLFKVFHSW\F\]PX*G\E\PLHüSHZQRĞüĪHPRĪQDEĊG]LHQDFLHV]\üVLĊZLGRNLHP

ZDUWRE\E\áRGRZLHĞüLPWHJRZFRQLHFKFąZLHU]\üL]DG]LZLüLFK$OHSDQVLĊ]DELMH

LFyĪWR]QDF]\F]\SDQXZLHU]ąF]\QLHQLHPDMXĪSDQDĪHE\SU]\MąüLFK]G]LZLHQLH

LVNUXFKĊSU]HORWQą]UHV]WąL]JRGQLH]PDU]HQLHPNDĪGHJRF]áRZLHNDE\üQDVZ\P

ZáDVQ\PSRJU]HELHĩHE\SU]HVWDQRZQDVZąWSLüPXVLP\SU]HVWDüLVWQLHüSRSURVWX

=UHV]Wą F]\ WDN QLH MHVW OHSLHM" =E\W FLHUSLHOLE\ĞP\ ] SRZRGX LFK RERMĊWQRĞFL

³=DSáDFLV]PL]DWR´PyZLáDFyUNDGRRMFDNWyU\QLHGRSXĞFLáGRMHMPDáĪHĔVWZD]H

]E\WVWDUDQQLHXF]HVDQ\PNRQNXUHQWHP,]DELáDVLĊ$OHRMFLHFQLF]JRáDQLH]DSáDFLá

3U]HSDGDá]DáRZLHQLHPU\EQDZĊGNĊ:WU]\W\JRGQLHSRWHPZUyFLáQDGU]HNĊĪHE\

]DSRPQLHüMDNSRZLDGDá5DFKRZDáGREU]H]DSRPQLDá3UDZGĊPyZLąFE\áRE\G]LZQH

JG\E\VWDáRVLĊLQDF]HM.WRĞVąG]LĪHMHJRĞPLHUüEĊG]LHNDUąGODĪRQ\L]ZUDFDMHM

ZROQRĞü/HSLHMWHJRQLHZLG]LHü1LHPyZLąFMXĪRW\PĪHPRĪQDE\MHV]F]HXVá\V]Hü

MDNWáXPDF]ąQDV]JHVW-HĞOLRPQLHLG]LHVá\V]ĊLFKJáRV\³=DELáVLĊSRQLHZDĪQLH

PyJá]QLHĞü´$FKGURJLSU]\MDFLHOXMDNOXG]LHVąXERG]\ZSRP\Vá\=DZV]HVąG]ą

ĪH SRSHáQLD VLĊ VDPREyMVWZR ] MHGQHJR SRZRGX $OH PRĪQD GRVNRQDOH ]DELü VLĊ GOD

GZyFKSRZRGyZ1LHWRLPQLHSU]\FKRG]LGRJáRZ\3RFyĪZLĊFXPLHUDü]ZáDVQHM

ZROLSRĞZLĊFDüVLĊGODZ\REUDĪHQLDMDNLHFKFHVLĊGDüRVRELH3DQQLHĪ\MHRQL]DĞ

VNRU]\VWDMą ] SDĔVNLHM ĞPLHUFL ĪHE\ X]DVDGQLü SDĔVNL JHVW Z VSRVyE LGLRW\F]Q\ OXE

ZXOJDUQ\ 0ĊF]HQQLF\ GURJL SU]\MDFLHOX SRZLQQL ]JRG]Lü VLĊ QD ]DSRPQLHQLH NSLQ\

OXENRU]\ĞüMDNąPDMą]QLFKOXG]LH1LJG\QLHEĊGą]UR]XPLDQL,GĨP\]UHV]WąSURVWR

GRFHOXNRFKDPĪ\FLHRWRPRMDSUDZG]LZDVáDERĞü.RFKDPMHWDNEDUG]RĪHZQDM-

PQLHMV]\PVWRSQLXQLHZ\REUDĪDPVRELHWHJRFRQLHMHVWĪ\FLHP7DND]DFKáDQQRĞüPD

ZVRELHFRĞSOHEHMVNLHJRQLHXZDĪDSDQ"$U\VWRNUDFMDMHVWQLHGRSRP\ĞOHQLDEH]RGUR-

ELQ\G\VWDQVXGRVDPHMVLHELHLVZHJRĪ\FLD8PU]HüMHĞOLWU]HEDVNRĔF]\üUDF]HMQLĪ

VLĊXJLąü$OHMDVLĊXJLQDPSRQLHZDĪQDGDOVLHELHNRFKDP3URV]ĊMDNSDQP\ĞOLFR

VWDáRVLĊSRW\PZV]\VWNLPFRSDQXRSRZLHG]LDáHP"1DEUDáHPREU]\G]HQLDGRVLHELH"

6NąGĪH]QRZXREU]\G]HQLHF]XáHPSU]HGHZV]\VWNLPGRLQQ\FK2F]\ZLĞFLH]QDáHP

VZRMH VáDERĞFL L XEROHZDáHP QDG QLPL 0LPR WR ]DSRPLQDáHP R QLFK ] XSRUHP GRĞü

FKZDOHEQ\P:PRLPVHUFXQDWRPLDVWZFLąĪRGE\ZDáVLĊSURFHVLQQ\FK7RSDQDUD]L"

DTP by SHADE

0\ĞOLSDQPRĪHĪHWRQLHORJLF]QH"$OHU]HF]QLHSROHJDQDW\PĪHE\]DFKRZDüORJLNĊ

5]HF]SROHJDQDW\PĪHE\VLĊSU]HĞOL]QąüQDGHZV]\VWNR]DĞRWDNQDGHZV]\VWNR

XQLNQąüVąGX1LHSRZLDGDPXQLNQąüNDU\0RĪQDERZLHP]QLHĞüNDUĊEH]VąGX-HVW

]UHV]WąVáRZRNWyUHJZDUDQWXMHQDV]ąQLHZLQQRĞüQLHV]F]ĊĞFLH1LHSU]HFLZQLHFKR-

G]LRWRE\XQLHPRĪOLZLüVąGXQLNQąüWHJRE\VWDOHE\üVąG]RQ\PJG\QLJG\QLH]R-

VWDQLHRJáRV]RQ\Z\URN

$OHQLHMHVWWRWDNLHáDWZH:G]LVLHMV]\FKF]DVDFKGRVąG]HQLDMHVWHĞP\QLHXVWDQ-

QLHJRWRZLWDNVDPRMDNGRQLHU]ąGX=WąUyĪQLFąĪHWXPRĪQDQLHREDZLDüVLĊVáD-

ERĞFL-HĞOLSDQZWRZąWSLQLHFKSDQSRVáXFKDUR]PyZSU]\VWROHZVLHUSQLXZRZ\FK

SHQVMRQDWDFK Z\SRF]\QNRZ\FK GRNąG QDVL PLáRVLHUQL ]LRPNRZLH SU]\MHĪGĪDMą OHF]\ü

VLĊ]QXG\-HĞOLSDQZDKDVLĊMHV]F]H]ZQLRVNLHPQLHFKSDQF]\WDSLVPDZLHONLFKOXG]L

QDV]HMHSRNL$OERQLHFKSDQSU]\MU]\VLĊZáDVQHMURG]LQLHEĊG]LHSDQ]EXGRZDQ\0yM

GURJL SU]\MDFLHOX QLH GDZDMP\ LP SUHWHNVWX GR VąG]HQLD QDV QDZHW QDMPQLHMV]HJR

,QDF]HMMHVWHĞP\RGUD]XZNDZDáNDFK0XVLP\VWRVRZDüWHVDPHĞURGNLRVWURĪQRĞFLFR

SRJURPFDG]LNLFK]ZLHU]ąW-HĞOLPDQLHV]F]ĊĞFLHVNDOHF]\üVLĊEU]\WZąSU]HGZHMĞFLHP

GRNODWNLMDNDXF]WDGODEHVWLL=UR]XPLDáHPWRZORWRZHJRGQLDNLHG\SU]\V]áRPLQD

P\ĞOĪHPRĪHQLHMHVWHP]QRZXWDNJRG]LHQSRG]LZX2GWąGVWDáHPVLĊQLHXIQ\6NRUR

NUZDZLáHPWURFKĊEĊGąPLHOLPQLHFDáHJRUR]V]DUSLąPQLH

0RMH VWRVXQNL ] OXGĨPL ] SR]RUX E\á\ WDNLH VDPH MDN GDZQLHM DMHGQDN QDVWąSLá

OHNNLUR]GĨZLĊN3U]\MDFLHOHQLH]PLHQLOLVLĊ3U]\RND]MLQDGDOFKZDOLOLKDUPRQLĊLSRF]X-

FLHEH]SLHF]HĔVWZDMDNLH]QDMGRZDOLZPRLPWRZDU]\VWZLH$OHE\áHPZUDĪOLZ\MHG\QLH

QDG\VRQDQVHQDEH]áDGNWyU\PQLHZ\SHáQLDáF]XáHPĪHPRĪQDPQLH]UDQLüĪHMH-

VWHPZ\GDQ\QDRVNDUĪHQLHSXEOLF]QH0RLEOLĨQLSU]HVWDOLE\üV]DQXMąF\PPQLHDXG\-

WRULXPGRMDNLHJRE\áHPSU]\]Z\F]DMRQ\3ĊNáNUąJNWyUHJRE\áHPRĞURGNLHPDRQL

XPLHĞFLOLVLĊZMHGQ\PU]ĊG]LHMDNZWU\EXQDOH2GFKZLOLJG\]DF]ąáHPVLĊOĊNDüĪH

MHVWZHPQLHFRĞFRPRĪQDE\RVąG]LüSRMąáHPĪHPDMąRQLQLHRGSDUWHSRZRáDQLHGR

VąG]HQLD7DNE\OLRERNMDNGDZQLHMDOHĞPLDOLVLĊ$OERUDF]HMRGQRVLáHPZUDĪHQLHĪH

NDĪG\NRJRVSRW\NDáHPSDWU]\áQDPQLH]HVNU\ZDQ\PĞPLHFKHP:W\PRNUHVLH]GD-

ZDáRPLVLĊQDZHWĪHSRGVWDZLDMąPLQRJĊ.LONDUD]\U]HF]\ZLĞFLHSRWNQąáHPVLĊEH]

SRZRGXZFKRG]ąFGRPLHMVFSXEOLF]Q\FK3HZQHJRUD]XXSDGáHPQDZHW.DUWH]MDĔVNL

)UDQFX]MDNLPMHVWHP]HEUDáVLĊV]\ENRLSU]\SLVDáWRZ\GDU]HQLHMHG\QHPXUR]VąGQH-

PXEyVWZXWR]QDF]\SU]\SDGNRZL0LPRWRSR]RVWDáDPLQLHXIQRĞü

0RMDXZDJD]RVWDáDUR]EXG]RQDEH]WUXGXZLĊFRGNU\áHPĪHPDPQLHSU]\MDFLyá

3U]HGHZV]\VWNLPQDJUXQFLH]DZRGRZ\PDSR]DW\PZĪ\FLXWRZDU]\VNLP-HGQ\FK

]RERZLą]DáHP ZREHF VLHELH ,QQ\FK PXVLDáHP ]RERZLą]Dü :V]\VWNR WR UD]HP E\áR

ZSRU]ąGNXU]HF]\LVWZLHUG]LáHPWREH]ZLHONLHJRVPXWNX1DWRPLDVWWUXGQLHMLEROH-

ĞQLHME\áRPLVLĊ]JRG]LüĪHPDPZURJyZZĞUyGOXG]LNWyU\FK]QDPPDáROXEZFDOH

0\ĞODáHP]DZV]H]QDLZQRĞFLąNWyUHMNLONDGRZRGyZSDQXGDáHPĪHFLFRPQLHQLH

]QDOLQLHPRJOLE\PQLHQLHSRNRFKDüJG\E\QDZLą]DOL]HPQąVWRVXQNL2WyĪQLH6SR-

W\NDáHPVLĊ]QLHQDZLĞFLąW\FKSU]HGHZV]\VWNLPNWyU]\]QDOLPQLH]GDOHNDMD]DĞLFK

ZFDOHQLH]QDáHP1LHZąWSOLZLHSRGHMU]HZDOLPQLHRWRĪHĪ\MĊSHáQ\PĪ\FLHPLRGGDQ\

V]F]ĊĞFLXWHJRVLĊQLHZ\EDF]D0LQD]DGRZRORQDMHĞOLQRVLVLĊMąZSHZLHQVSRVyE

PRJáDE\RVáDGRSURZDG]LüGRZĞFLHNáRĞFL=GUXJLHMVWURQ\PRMHĪ\FLHE\áRZ\SHáQLRQH

SREU]HJLL]EUDNXF]DVXRGU]XFDáHPZLHOHDZDQVyZ=WHJRVDPHJRSRZRGX]DSRPL-

QDáHPSRWHPRPRLFKRGPRZDFK$OHWHDZDQVHF]\QLOLPLOXG]LHNWyU\FKĪ\FLHQLHE\áR

Z\SHáQLRQHLNWyU]\GODWHJRZáDĞQLHSDPLĊWDOLPLRGPRZĊ

7DNZLĊFĪHE\SU]\WRF]\üW\ONRMHGHQSU]\NáDGNRELHW\NRV]WRZDá\PQLHZNRĔFX

GURJR1LHPRJáHPRILDURZDüPĊĪF]\]QRPF]DVXNWyU\SRĞZLĊFDáHPNRELHWRPDRQL

QLH]DZV]HPLWRZ\EDF]DOL-DNLH]QDOHĨüWXZ\MĞFLH"6]F]ĊĞFLHLVXNFHV\Z\EDF]ąSDQX

W\ONRZyZF]DVMHĞOL]JRG]LVLĊSDQG]LHOLüMHZVSDQLDáRP\ĞOQLH$OHĪHE\E\üV]F]ĊĞOL-

Z\P QLH WU]HED ]E\WQLR ]DMPRZDü VLĊ LQQ\PL :\MĞFLD Vą ZLĊF ]DPNQLĊWH 6]F]ĊĞOL-

Z\LVąG]RQ\DOERZROQ\RGVąGXLQLHV]F]ĊVQ\-HĞOLLG]LHRPQLHQLHVSUDZLHGOLZRĞü

E\áDMHV]F]HZLĊNV]D]RVWDáHPVND]DQ\]DV]F]ĊĞFLHPLQLRQH'áXJRĪ\áHPZ]áXG]H-

DTP by SHADE

QLXSRZV]HFKQHMKDUPRQLLJG\]HZV]\VWNLFKVWURQVSDGDá\QDPQLHUR]WDUJQLRQHJR

LXĞPLHFKQLĊWHJRVąG\VWU]Dá\LNSLQ\2GGQLDNLHG\]RVWDáHP]DDODUPRZDQ\ZUyFLáD

PLMDVQRĞüZLG]HQLDZV]\VWNLHUDQ\]DGDQRPLMHGQRF]HĞQLHLVWUDFLáHPVLá\]DMHGQ\P

]DPDFKHP:yZF]DVFDá\ĞZLDWZRNyáPQLHZ\EXFKQąáĞPLHFKHP

7HJRZáDĞQLHĪDGHQF]áRZLHNSUyF]W\FKNWyU]\QLHĪ\MąWR]QDF]\PĊGUFyZQLH

PRĪH]QLHĞü-HG\QąREURQąMHVW]áRĞOLZRĞü/XG]LH]DF]\QDMąZLĊFVąG]LüĪHE\VDPL

QLHE\OLVąG]HQL&yĪSDQFKFH"1DMEDUG]LHMQDWXUDOQDP\ĞOF]áRZLHNDNWyUDSU]\FKRG]L

GRĔQDLZQLHQLHMDNR]JáĊELMHJRQDWXU\WRP\ĞORZáDVQHMQLHZLQQRĞFL=WHJRSXQNWX

ZLG]HQLD ZV]\VF\ MHVWHĞP\ MDN yZ )UDQFX]LN NWyU\ XSLHUDá VLĊ Z %XFKHQZDOG]LH ĪH

PXVL]áRĪ\üUHNODPDFMĊQDUĊFHSLVDU]DUyZQLHĪZLĊĨQLDUHMHVWUXMąFHJRMHJRSU]\E\FLH

5HNODPDFMĊ"3LVDU]LMHJRWRZDU]\V]HĞPLDOLVLĊ³7RQLHSU]\GDVLĊQDQLFPyMVWDU\

7XWDMQLHVNáDGDVLĊUHNODPDFML´³%RZLG]LSDQRGSDUá)UDQFX]LNPyMZ\SDGHNMHVWZ\-

MąWNRZ\-DMHVWHPQLHZLQQ\´

:V]\VF\MHVWHĞP\Z\MąWNRZ\PLZ\SDGNDPL:V]\VF\FKFHP\RGZRáDüVLĊGRF]H-

JRĞ.DĪG\ĪąGDGODVLHELHQLHZLQQRĞFL]DZV]HONąFHQĊQDZHWMHĞOLGODWHJRPLDáE\

RVNDUĪ\üURG]DMOXG]NLLQLHER1LH]E\WXFLHV]\SDQF]áRZLHNDFKZDOąFZ\VLáNLG]LĊNL

NWyU\PVWDáVLĊLQWHOLJHQWQ\F]\ZLHONRGXV]Q\$OHVSUDZLPXSDQUDGRĞüMHĞOLEĊG]LH

SDQSRG]LZLDáMHJRQDWXUDOQąZLHONRGXV]QRĞü1DRGZUyWMHĞOLSRZLHSDQ]EURGQLDU]R-

ZLĪHMHJRZLQDQLHZ\QLNDDQL]MHJRQDWXU\DQL]FKDUDNWHUXDOH]H]ELHJXRNROLF]-

QRĞFLEĊG]LHSDQXRJURPQLHZG]LĊF]Q\3RGF]DVREURQ\VąGRZHMZ\ELHU]HQDZHWWHQ

PRPHQWĪHE\]DSáDNDü$MHGQDNQLHPD]DVáXJLZW\PĪHNWRĞMHVWXF]FLZ\F]\LQWH-

OLJHQWQ\]XURG]HQLD3RGREQLHF]áRZLHNQLHSRQRVLZLĊNV]HMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DWRĪH

MHVW]EURGQLDU]HP]QDWXU\QLĪ]DWRĪHMHVWQLPZVNXWHNRNROLF]QRĞFL$OHWHáRWU\FKFą

áDVNLWR]QDF]\FKFąE\üZROQLRGRGSRZLHG]LDOQRĞFLLEH]ZVW\GQLHV]XNDMąXVSUDZLH-

GOLZLHQLDZQDWXU]HOXEZ\WáXPDF]HQLDZRNROLF]QRĞFLDFKQDZHWMHĞOLVąRQHVSU]HF]QH

&KRG]LJáyZQLHRWRĪHE\E\OLQLHZLQQLĪHE\LFKFQRW\]MDNLPLSU]\V]OLQDĞZLDWQLH

PRJá\E\üSRGDZDQHZZąWSOLZRĞüDLFKEáĊG\PDMąFHĨUyGáRZFKZLORZ\PQLHV]F]Ċ-

ĞFLXE\áRW\ONRW\PF]DVRZH3RZLHG]LDáHPSDQXU]HF]ZW\PĪHE\XQLHPRĪOLZLüVąG

3RQLHZDĪMHVWWRWUXGQHSRQLHZDĪVSUDZLüĪHE\SRG]LZLDQRQDVLZ\EDF]DQRQDPMHG-

QRF]HĞQLHQDV]ąQDWXUĊWRU]HF]QDGHUGHOLNDWQDZV]\VF\FKFąE\üERJDFL'ODF]HJR"

=DGDZDá SDQVRELHWRS\WDQLH"%RWR GDMH SRWĊJĊRF]\ZLĞFLH $OH SU]HGH ZV]\VWNLP

GODWHJR ĪH ERJDFWZR FKURQL SU]HG QDW\FKPLDVWRZ\P VąGHP :\áąF]D SDQD ] WáXPX

ZPHWU]HĪHE\]DPNQąüZQLNORZDQ\PDXFLHL]ROXMHZZLHONLFKVWU]HĪRQ\FKSDUNDFK

ZV\SLDOQ\FKZDJRQDFKZOXNVXVRZ\FKNDELQDFK%RJDFWZRGURJLSU]\MDFLHOXWRQLH

MHVWMHV]F]HXQLHZLQQLHQLHDOHRGURF]HQLHZ\URNX]DZV]HZ\JRGQH

3U]HGH ZV]\VWNLP QLHFK SDQ QLH ZLHU]\ SU]\MDFLRáRP NLHG\ SRSURV]ą ĪHE\ E\á

SDQ]QLPLV]F]HU\6SRG]LHZDMąVLĊW\ONRĪHSRGWU]\PDLFKSDQZGREU\PPQLHPD-

QLX R VRELH GRVWDUF]DMąF GRGDWNRZHJR XSHZQLHQLD NWyUH GDMH LP SDĔVND RELHWQLFD

V]F]HURĞFL-DNV]F]HURĞüPRJáDE\E\üZDUXQNLHPSU]\MDĨQL"8SRGREDQLHGRSUDZG\]D

ZV]HONąFHQĊMHVWQDPLĊWQRĞFLąNWyUDQLHRV]F]ĊG]DQLF]HJRLSU]HGNWyUąQLFVLĊQLH

RVWRL-HVWWRZDGDF]DVHPZ\JRGDDOERHJRL]P-HĞOLZLĊF]QDMG]LHVLĊSDQZWDNLHM

V\WXDFMLQLHFKSDQVLĊQLHZDKDQLHFKSDQSU]\U]HNQLHSUDZGĊLNáDPLHPRĪOLZLHQDMOH-

SLHM=DVSRNRLSDQLFKJáĊERNLHSUDJQLHQLHLGRZLHG]LHSRGZDNURüVZHJRSU]\ZLą]DQLD

-HVWWRWDNEDUG]RSUDZG]LZHĪHU]DGNR]ZLHU]DP\VLĊOXG]LRPOHSV]\PRGQDV

8QLNDP\UDF]HMLFKWRZDU]\VWZD1DRGZUyWQDMF]ĊĞFLHMVSRZLDGDP\VLĊSU]HGW\PL

NWyU]\VąGRQDVSRGREQLLPDMąWHVDPHZDG\1LHSUDJQLHP\VLĊSRSUDZLüDQLVWDü

VLĊOHSV]\PLZSLHUZPXVLDá\E\]RVWDüRVąG]RQHQDV]HVáDERĞFL&KFHP\W\ONRĪHE\

QDV]DFKĊFDQRGRNURF]HQLDQDV]ąGURJą6áRZHPFKFHP\MHGQRF]HĞQLHQLHE\üZLQQL

L QLH F]\QLü Z\VLáNX ĪHE\ VLĊ RF]\ĞFLü 1LH PDP\ DQL GRĞü F\QL]PX DQL GRĞü FQRW\

$QLHQHUJLL]áDDQLGREUD&]\]QDSDQ'DQWHJR"'RSUDZG\"'ROLFKD:LHSDQZLĊF

ĪH'DQWHZSURZDG]DDQLRá\ELHUQHGRZDONLPLĊG]\%RJLHPD6]DWDQHP,XPLHV]F]D

MHZ3U]HGSLHNOXNWyUHMHVWURG]DMHPSU]HGVLRQNDGRSLHNáD-HVWHĞP\ZSU]HGVLRQNX

GURJLSU]\MDFLHOX

DTP by SHADE

&LHUSOLZRĞFL"0DSDQEH]ZąWSLHQLDVáXV]QRĞü7U]HEDQDPFLHUSOLZRĞFLZF]HNDQLX

QDVąGRVWDWHF]Q\$OHP\VLĊVSLHV]\P\6SLHV]\P\VLĊWDNEDUG]RĪHPXVLDáHP]RVWDü

VĊG]LąSRNXWQLNLHP1DOHĪDáRMHGQDNZSLHUZGRMĞüGRáDGX]HVZ\PLRGNU\FLDPLLGDü

VRELH UDGĊ ]H ĞPLHFKHP ZVSyáF]HVQ\FK3RF]ąZV]\ RG ZLHF]RUDNLHG\ ]RVWDáHPSR-

ZRáDQ\]RVWDáHPERZLHPU]HF]\ZLĞFLHSRZRáDQ\PXVLDáHPGDüRGSRZLHGĨDOERSU]\-

QDMPQLHMV]XNDüRGSRZLHG]L7RQLHE\áRáDWZHEáąG]LáHPGáXJR1DMSLHUZWU]HEDE\áR

ĪHE\WHQFLąJá\ĞPLHFKLĞPLHMąF\VLĊQDXF]\OLPQLHF]\WDüZVRELH]ZLĊNV]ąMDVQRĞFLą

SRPRJOLRGNU\üĪHGDOHNRPLGRSURVWRW\1LHFKSDQVLĊQLHXĞPLHFKDWDSUDZGDQLH

MHVWWDNRF]\ZLVWDMDNVLĊSDQXZ\GDMH2F]\ZLVW\PLSUDZGDPLQD]\ZDP\WHNWyUH

RGNU\ZDVLĊSRZV]\VWNLFKLQQ\FKW\ONRW\OH

:NDĪG\PUD]LHSRGáXJLFKVWXGLDFKQDGVREąRGNU\áHPJáĊERNąGZRLVWRĞüF]áR-

ZLHND6]XNDMąFZSDPLĊFL]UR]XPLDáHPZyZF]DVĪHVNURPQRĞüSRPDJDPLEá\V]F]Hü

SRNRUD]Z\FLĊĪDüDFQRWDXFLVNDü3URZDG]LáHPZRMQĊSRNRMRZ\PLĞURGNDPLLG]LĊNL

EH]LQWHUHVRZQRĞFLRVLąJDáHPZNRĔFXZV]\VWNRF]HJRSUDJQąáHP1LHVNDUĪ\áHPVLĊ

QD SU]\NáDG QLJG\ ĪH ]DSRPLQDQR R GDFLH PRLFK XURG]LQ PRMD G\VNUHFMD SRG W\P

Z]JOĊGHPEXG]LáD]GXPLHQLHZNWyU\PE\áRGFLHĔSRG]LZX$OHSRZyGPRMHMEH]LQ-

WHUHVRZQRĞFLE\áMHV]F]HEDUG]LHMG\VNUHWQ\FKFLDáHPE\ü]DSRPQLDQ\E\PPyJáVLĊ

XĪDODüVRELHVDPHPX1DZLHOHGQLSU]HGQDMVáDZQLHMV]ą]GDWNWyUąGREU]H]QDáHP

E\áHP MXĪ QD F]DWDFK SLOQXMąF ĪHE\ QLH ]GUDG]Lü VLĊ ] QLF]\P FR PRJáRE\ REXG]Lü

XZDJĊLSDPLĊüW\FKNWyU\FKVáDERĞüG\VNRQWRZDáHPF]\SHZQHJRUD]XQLHFKFLDáHP

]DPLHQLüNDUWHNZNDOHQGDU]XGRPRZ\P".LHG\GRZLRGáHPMXĪVRELHĪHMHVWHPVD-

PRWQ\PRJáHPRGGDüVLĊXURNRPPĊVNLHJRVPXWNX

:LHU]FKZV]\VWNLFKPRLFKFQyWPLDáZLĊFSRGV]HZNĊPQLHMLPSRQXMąFą:LQQ\P

VHQVLHFRSUDZGDSU]\ZDU\REUDFDá\VLĊQDPRMąNRU]\Ğü0XVLDáHPQDSU]\NáDGXNU\-

ZDüZ\VWĊSQąVWURQĊVZHJRĪ\FLDLWRQDGDZDáRPLZ\UD]FKáRGXNWyU\EUDQR]DZ\UD]

FQRW\NRFKDQRPQLH]DRERMĊWQRĞüPyMHJRL]PRVLąJDáSXQNWNXOPLQDF\MQ\JG\E\áHP

ZLHONRGXV]Q\3RSU]HVWDQĊQDW\P]E\WQLDV\PHWULD]DV]NRG]LáDE\QLHPXZ\ZRGRZL

$OHFyĪXGDZDáHPQLH]áRPQHJRDQLJG\QLHSRWUDILáHPVLĊRSU]HüMHĞOLQDVWUĊF]DáDVLĊ

RND]MDZ\SLFLDNLHOLV]NDOXE]GRE\FLDNRELHW\8FKRG]LáHP]DF]\QQHJRHQHUJLF]QHJR

JG\PRLPNUyOHVWZHPE\áRáyĪNR:RáDáHPJáRĞQRRPHMORMDOQRĞFLDVąG]ĊĪHQLHPD

DQLMHGQHMLVWRW\NWyUąE\PNRFKDáLNWyUHME\PZNRĔFXQLH]GUDG]Lá2F]\ZLĞFLHPRMH

]GUDG\QLHVWDá\QDSU]HV]NRG]LHZLHUQRĞFLRGZDOLáHPNDZDáURERW\SRQLHZDĪE\áHP

JQXĞQ\LQLJG\QLHSU]HVWDáHPSRPDJDüEOLĨQLPSRQLHZDĪ]QDMGRZDáHPZW\PSU]\-

MHPQRĞü$OHQDSUyĪQRSRZWDU]DáHPVRELHWHRF]\ZLVWHU]HF]\SRFLHV]HQLHE\áRW\ONR

SRZLHU]FKRZQH:SHZQHSRUDQNLGRSURZDG]DáHPSURFHVSU]HFLZVRELHGRNRĔFDLGR-

FKRG]LáHPGRZQLRVNXĪHFHOXMĊSU]HGHZV]\VWNLPZSRJDUG]LH&LNWyU\PQDMF]ĊĞFLHM

SRPDJDáHPE\OLQDMEDUG]LHMSRJDUG]DQL8SU]HMPLH]VROLGDUQRĞFLąSHáQąZ]UXV]HQLD

SOXáHPFRG]LHĔZWZDU]ZV]\VWNLPĞOHSFRP

6]F]HU]HPyZLąFF]\MHVWGODWHJRXVSUDZLHGOLZLHQLH"2ZV]HPOHF]WDNQĊG]QH

ĪHQLHPDU]ĊQDZHWĪHE\PRJáRFRĞ]QDF]\ü:NDĪG\PUD]LHRWRRQRQLJG\QLHPR-

JáHPXZLHU]\üQDSUDZGĊĪHVSUDZ\OXG]NLHVąVSUDZDPLVHULR*G]LHVąVSUDZ\VHULR

WHJR QLH ZLHG]LDáHP SUyF] WHJR ĪH QLH PD LFK Z W\P ZV]\VWNLP FR PLDáHP SU]HG

RF]\PDLFR]GDZDáRPLVLĊMHG\QLHJUą]DEDZQąOXEXSU]\NU]RQą'RSUDZG\VąZ\VLáNL

LSU]HNRQDQLDNWyU\FKQLJG\QLHUR]XPLDáHP3DWU]\áHP]DZV]H]H]GXPLRQ\PLQLHFR

SRGHMU]OLZ\PZ\UD]HPQDWHG]LZQHLVWRW\NWyUH]DELMDá\VLĊGODSLHQLĊG]\UR]SDF]Dá\

]SRZRGXXWUDW\³V\WXDFML´L]HV]ODFKHWQąPLQąSRĞZLĊFDá\VLĊGODV]F]ĊĞFLDURG]LQ\

/HSLHMUR]XPLDáHPSU]\MDFLHODNWyU\ZELáVRELHGRJáRZ\ĪHSU]HVWDQLHSDOLüLRVLąJQąá

WRG]LĊNLVLOHZROL3HZQHJRUDQNDRWZRU]\áJD]HWĊSU]HF]\WDáĪHZ\EXFKáDSLHUZV]D

ERPED+]HEUDáZLDGRPRĞFLRMHMFXGRZQ\PG]LDáDQLXLEH]FKZLOL]ZáRNLXGDáVLĊGR

W\WRQLRZHJRVNOHSX

=DSHZQHXGDZDáHPQLHNLHG\ĪHELRUĊĪ\FLHQDVHULR$OHEDUG]RV]\ENRGRVWU]HJD-

áHPEáDKRĞüWHJR³VHULR´LQDGDOJUDáHPW\ONRVZRMąUROĊMDNXPLDáHP8GDZDáHPĪHMH-

VWHPSRĪ\WHF]Q\LQWHOLJHQWQ\FQRWOLZ\RE\ZDWHOVNLREXU]RQ\Z\UR]XPLDá\VDPRWQ\

DTP by SHADE

EXGXMąF\'RĞüQDW\PSDQMXĪ]UR]XPLDáĪHE\áHPMDNPRL+ROHQGU]\NWyU]\VąWXWDM

LQLHPDLFKE\áHPQLHREHFQ\ZFKZLOLJG\]DMPRZDáHPQDMZLĊFHMPLHMVFD6]F]HURĞü

LHQWX]MD]PSU]HMDZLDáHPMHG\QLHZVSRUFLHLZSXáNXJG\JUDáHPZV]WXNDFKNWyUH

Z\VWDZLDOLĞP\GODZáDVQHMSU]\MHPQRĞFL:REXZ\SDGNDFKRERZLą]\ZDáDUHJXáDJU\

NWyUDQLHE\áDSRZDĪQDLNWyUąGOD]DEDZ\EUDQR]DSRZDĪQą7HUD]MHV]F]HQLHG]LHO-

Q\PHF]QDVWDGLRQLHZ\SHáQLRQ\PSREU]HJLLWHDWUNWyU\XZLHOELDáHPQDGHZV]\VWNR

ZĞZLHFLHVąMHG\Q\PLPLHMVFDPLJG]LHF]XMĊVLĊQLHZLQQ\

$OH NWR PyJáE\ VLĊ ]JRG]Lü ĪH WDND SRVWDZD MHVW VáXV]QD MHĞOL FKRG]L R PLáRĞü

ĞPLHUüDOER]DURENLELHGDNyZ"&RMHGQDNURELü"0LáRĞü,]ROG\Z\REUDĪDáHPVRELHW\ONR

ZNVLąĪNDFKLQDVFHQLH=GDZDáRPLVLĊF]DVHPĪHNRQDMąF\VąSU]HMĊFLVZ\PLURODPL

2GSRZLHG]L PRLFK XERJLFK NOLHQWyZ SU]\SRPLQDá\ PL ]DZV]H WHQ VDP WHNVW 2GWąG

VNRURĪ\áHPPLĊG]\OXGĨPLNWyU\FK]DLQWHUHVRZDĔQLHSRG]LHODáHPQLHPRJáHPZLH-

U]\üZHZáDVQH]DDQJDĪRZDQLH%\áHPGRĞüXSU]HMP\LGRĞüJQXĞQ\ĪHE\QLH]DZLHĞü

LFKRF]HNLZDĔZVSUDZDFK]DZRGRZ\FKURG]LQQ\FKF]\ZĪ\FLXRE\ZDWHOVNLPDOH]D

NDĪG\PUD]HPF]\QLáHPWR]URG]DMHPUR]WDUJQLHQLDNWyUHZNRĔFXSVXáRZV]\VWNR

3U]H]FDáHĪ\FLHĪ\áHPSRGSRGZyMQ\P]QDNLHPLGRPRLFKQDMSRZDĪQLHMV]\FKF]\QyZ

QDOHĪDá\F]ĊVWRWHZáDĞQLHZNWyU\FKEUDáHPQDMPQLHMV]\XG]LDá&]\ZNRĔFXQLH]WHJR

ZáDĞQLHSRZRGXF]HJRZPRMHMJáXSRFLHQLHPRJáHPVRELHGDURZDüEXQWRZDáHPVLĊ

]QDMZLĊNV]ąJZDáWRZQRĞFLąSU]HFLZNRVąGRZLZHPQLHLZRNyáPQLHLF]\QLHWR]PXVLáR

PQLHGRV]XNDQLDZ\MĞFLD"

3U]H]SHZLHQF]DVPRMHĪ\FLHELHJáR]SR]RUXWDNMDNE\QLFVLĊQLH]PLHQLáR%\áHP

QDV]\QDFKZLĊFWRF]\áHPVLĊ-DNE\QDXP\ĞOQLHSRFKZDá\GZRLá\VLĊZRNyáPQLH6WąG

ZáDĞQLHSU]\V]áR]áR3DQVRELHSU]\SRPLQD³%LDGDFLMHĞOLZV]\VF\OXG]LHPyZLąGR-

EU]HRWRELH´$FKWHQPyZLGREU]H%LDGDPL0DV]\QD]DF]ĊáDZLĊFNDSU\VLü]DWU]\-

P\ZDüVLĊ]QLHSRMĊW\FKSU]\F]\Q

:WHMWRFKZLOLP\ĞORĞPLHUFLZWDUJQĊáDZPRMHĪ\FLHFRG]LHQQH2EOLF]DáHPODWD

NWyUH G]LHOLá\ PQLH RG NRĔFD 6]XNDáHP SU]\NáDGyZ OXG]L Z PRLP ZLHNX NWyU]\ MXĪ

]PDUOL,QLHSRNRLáDPQLHP\ĞOĪHQLHZ\VWDUF]\PLF]DVXE\Z\SHáQLüPRMH]DGDQLH

-DNLH]DGDQLH"1LHPLDáHPSRMĊFLD6]F]HU]HPyZLąFF]\ZDUWRE\áRFLąJQąüGDOHMWRFR

URELáHP"$OHQLHZW\PU]HF]3U]HĞODGRZDáDPQLHĞPLHV]QDREDZDQLHPRĪQDXPU]Hü

QLHZ\]QDZV]\VZRLFKNáDPVWZ1LH%RJXDQLMHGQHPX]MHJRSU]HGVWDZLFLHOLE\áHP

SRQDG WR SDQ UR]XPLH 1LH FKRG]LáR PL R Z\]QDQLH ]áRĪRQH OXG]LRP SU]\MDFLHORZL

DOERNRFKDQHMNRELHFLHQDSU]\NáDG,QDF]HMMHĞOLFKRüMHGQRNáDPVWZR]RVWDQLHXNU\WH

ZĪ\FLXĞPLHUüXF]\QLMHRVWDWHF]Q\P1LNWMXĪQLHGRZLHVLĊSUDZG\VNRURMHG\Q\

NWyU\Mą]QDWR]PDUá\ĞSLąF\]HVZRMąWDMHPQLFą7HQDEVROXWQ\PRUGSUDZG\SU]\-

SUDZLDáPQLHR]DZUyWJáRZ\1DZLDVHPPyZLąFG]LĞGRVWDUF]\áE\PLUDF]HMVXEWHOQHM

SU]\MHPQRĞFL0\ĞORW\PQDSU]\NáDGĪHMDMHGHQ]QDPWRF]HJRZV]\VF\V]XNDMąLĪH

PDPZGRPXSU]HGPLRW]DNWyU\PXJDQLDMąVLĊQDSUyĪQRWU]\SROLFMHMHVWSRSURVWX

UR]NRV]QD$OH]RVWDZP\WR:yZF]DVQLH]QDOD]áHPMHV]F]HUHFHSW\LPDUWZLáHPVLĊ

2WU]ąVDáHPVLĊRF]\ZLĞFLH&R]QDF]\NáDPVWZRF]áRZLHNDZKLVWRULLSRNROHĔLMD-

NLHĪWRXURV]F]HQLHFKFLHüU]XFLüĞZLDWáRSUDZG\QDQĊG]QHRV]XVWZR]DJXELRQHZRFH-

DQLHZLHNyZMDN]LDUQNRVROLZPRU]X0yZLáHPVRELHUyZQLHĪĪHĞPLHUüFLDáDVąG]ąF

]WHJRFRZLHG]LDáHPMHVWVDPDSU]H]VLĊGRVWDWHF]QąNDUąLUR]JU]HV]D]HZV]\VWNLH-

JR&]áRZLHNRVLąJD]EDZLHQLHWR]QDF]\SUDZRGRRVWDWHF]QHJR]QLNQLĊFLDZSRFLH

DJRQLL0LPRWRFKRUREDURVáDĞPLHUüVWDáDZLHUQLHXPHJRZH]JáRZLDZVWDZDáHPZUD]

]QLąLNRPSOHPHQW\E\á\PLFRUD]EDUG]LHMQLH]QRĞQH=GDZDáRPLVLĊĪHNáDPVWZR

SRZLĊNV]DVLĊZUD]]QLPLWDNRJURPQLHĪHQLJG\QLHGRMGĊ]VREąGRáDGX

1DGV]HGáG]LHĔNLHG\QLHPRJáHPWHJR]QLHĞüGáXĪHM0RMDSLHUZV]DUHDNFMDE\áD

EH]áDGQD6NRURMHVWHPNáDPFąRNDĪĊWRLU]XFĊPRMąSRGZyMQRĞüZWZDU]W\PZV]\VW-

NLP JáXSFRP]DQLP Mą RGNU\Mą6SURZRNRZDQ\GR SUDZG\RGSRZLHP QDZH]ZDQLH

ĩHE\XSU]HG]LüĞPLHFKFKFLDáHPVNRF]\üZSRZV]HFKQHV]\GHUVWZR:JUXQFLHU]HF]\

FKRG]LáRRWRĪHE\XQLHPRĪOLZLüVąG&KFLDáHPPLHüĞPLHMąF\FKVLĊSRVZRMHMVWURQLH

DOERSU]\QDMPQLHMVDPVWDQąüSRLFKVWURQLH0\ĞODáHPQDSU]\NáDGRW\PĪHE\SRWUą-

DTP by SHADE

FDüĞOHSFyZQDXOLF\LJáXFKDDQLHRF]HNLZDQDUDGRĞüMDNLHMGR]QDZDáHPSU]\W\P

SR]ZDODáDPLRGNU\üMDNEDUG]RQLHQDZLG]LLFKF]ĊĞüPHMGXV]\3ODQRZDáHPVRELHQD

SU]\NáDGĪHSU]HNáXMĊRSRQ\ZZy]NDFKNDOHNĪHEĊGĊZ\á³ZVWUĊWQ\QĊG]DU]X´SRG

UXV]WRZDQLDPLQDNWyU\FKSUDFXMąURERWQLF\ĪHEĊGĊSROLF]NRZDáQLHPRZOĊWDZPH-

WU]H0DU]\áHPRW\PZV]\VWNLPLQLHURELáHPQLFDOERMHĞOLURELáHPFRĞZW\PURG]DMX

]DSRPLQDáHPRW\P:NDĪG\PUD]LHVDPRVáRZR³VSUDZLHGOLZRĞü´GRSURZDG]DáRPQLH

GRG]LZQHMSDVML6LáąU]HF]\XĪ\ZDáHPJRQDGDOZPRLFKPRZDFKVąGRZ\FK$OHPĞFL-

áHPVLĊSU]HNOLQDMąFSXEOLF]QLHGXFKDOXG]NRĞFL]DSRZLHG]LDáHPRJáRV]HQLHPDQLIHVWX

Z\MDĞQLDMąFHJRMDNEDUG]RXFLVNDQLXFLVNDMąSU]\]ZRLW\FKOXG]L3HZQHJRUD]XNLHG\

MDGáHPODQJXVWĊQDWDUDVLHUHVWDXUDFMLLSU]HV]NDG]DáPLMDNLĞĪHEUDNZH]ZDáHPNLH-

URZQLNDORNDOXĪHE\JRZ\SĊG]LáLRNODVNLZDáHPJáRĞQRWHJRPLáRĞQLNDVSUDZLHGOLZR-

ĞFL³3DQSU]HV]NDG]DPyZLá1LHFKSDQSRVWDZLVLĊQDPLHMVFXW\FKSDĔVWZD´:\UD-

ĪDáHPZUHV]FLHNDĪGHPXNWRFKFLDáVáXFKDüVZyMĪDOĪHQLHPRĪQDMXĪSRVWĊSRZDüMDN

SHZLHQ]LHPLDQLQURV\MVNLNWyUHJRFKDUDNWHUSRG]LZLDáHPND]DáFKáRVWDüW\FKVZRLFK

FKáRSyZNWyU]\PXVLĊNáDQLDOLLW\FKNWyU]\VLĊQLHNáDQLDOLĪHE\XNDUDü]XFKZDOVWZR

NWyUHZREXZ\SDGNDFKZ\GDZDáRPXVLĊMHGQDNREH]F]HOQH

3U]\SRPLQDPVRELHMHV]F]HJRUV]HUR]SDVDQLH=DF]ąáHPSLVDü2GĊGRSROLFMLL$SR-

WHR]ĊJLORW\Q\8ZDĪDáHP]DVZyMV]F]HJyOQ\RERZLą]HNUHJXODUQLHRGZLHG]DüNDZLDU-

QLHJG]LH]ELHUDOLVLĊQDVL]DZRGRZLKXPDQLĞFL']LĊNLPRMHMSU]HV]áRĞFLSU]\MPRZDQR

PQLHWDPGREU]HU]HF]SURVWD0LPRFKRGHPU]XFDáHPVWUDV]OLZHVáRZR³%RJXG]LĊNL´

DOERPyZLáHPEDUG]LHMSRSURVWX³0yM%RĪH´3DQZLHMDNQLHĞPLDá\PLNRPXQLDQWDPL

VąQDVLNDZLDUQLDQLDWHLĞFL&KZLODRVáXSLHQLDQDVWĊSRZDáDSRWHMSRWZRUQRĞFLSDWU]\OL

QDVLHELH]GXPLHQLSRWHPZ\EXFKDáDZU]DZDMHGQLXFLHNDOL]NDZLDUQLLQQLREXU]HQL

JGDNDOLQLHVáXFKDMąFDZV]\VF\PLRWDOLVLĊZNRQZXOVMDFKMDNGLDEHáZZRG]LHĞZLĊFR-

QHM

=DSHZQHXZDĪDSDQWR]DG]LHFLQQH$MHGQDNWHĪDUW\PLDá\PRĪHEDUG]LHMSR-

ZDĪQą SU]\F]\QĊ &KFLDáHP SU]HV]NRG]Lü Z JU]H QDGH ZV]\VWNR ]DĞ WDN ]QLV]F]\ü

WRSRFKOHEQHPQLHPDQLHRNWyU\PP\ĞOGRSURZDG]DáDPQLHGRV]DáX³&]áRZLHNWDNL

MDNSDQ´PyZLRQRPLXSU]HMPLHDMDEODGáHP1LHFKFLDáHPMXĪLFKV]DFXQNXVNRUR

QLH E\á WR V]DFXQHN SRZV]HFKQ\ D MDNĪH PyJá E\ü SRZV]HFKQ\ VNRUR QLH PRJáHP

JRSRG]LHODü"/HSLHMZLĊFSU]\NU\üZV]\VWNRVąGLV]DFXQHNSáDV]F]HPĞPLHV]QRĞFL

0XVLDáHP Z MDNLĞ VSRVyE Z\]ZROLü XF]XFLH NWyUH PQLH GXVLáR ĩHE\ SRND]Dü FR PD

ZEU]XFKXSLĊNQ\PDQHNLQNWyU\REQRVLáHPZV]ĊG]LHFKFLDáHPJRVWU]DVNDü3U]\SR-

PLQDPVRELHSRJDGDQNĊNWyUąPLDáHPZ\JáRVLüGRPáRG\FKDSOLNDQWyZ5R]GUDĪQLRQ\

QLHZLDU\JRGQ\PL SRFKZDáDPL SUH]HVD 5DG\ $GZRNDFNLHM NWyU\ PQLH ]DSUH]HQWRZDá

QLHPRJáHP WHJR]QLHĞüGáXĪHM=DF]ąáHP] ]DSDáHPL XF]XFLHPMDNLFK VSRG]LHZDQR

VLĊSRPQLHEH]ĪDGQHJRWUXGXPRJáHPGRVWDUF]\üLFKQDĪąGDQLH$ĪQDJOH]DF]ąáHP

GRUDG]DüV]F]HJyOQąPHWRGĊREURQ\1LHFKRG]LPLRVSRVRE\PyZLáHPXGRVNRQDORQH

SU]H]QRZRF]HVQHLQNZL]\FMHNWyUHVąG]ąMHGQRF]HĞQLH]áRG]LHMDLXF]FLZHJRF]áRZLH-

NDE\REFLąĪ\üGUXJLHJR]EURGQLDPLSLHUZV]HJR3U]HFLZQLHFKRG]LPLRWRE\EURQLü

]áRG]LHMD GRZRG]ąF ]EURGQL XF]FLZHJR F]áRZLHND DGZRNDWDZ GDQ\PZ\SDGNX -HĞOL

LG]LHRWHQSXQNWZ\áRĪ\áHPU]HF]MDVQR

³3U]\SXĞüP\ĪH]JRG]LáHPVLĊEURQLüMDNLHJRĞU]HZQHJRRE\ZDWHOD]DEyMFĊ]]D-

]GURĞFL=ZDĪFLHSDQRZLHSU]\VLĊJOLSRZLHG]LDáE\PMDNSRZLHU]FKRZQHE\áRE\REX-

U]HQLHZSU]\SDGNXJG\GREURüQDWXUDOQąPHJRNOLHQWDZ\VWDZLáRQDSUyEĊV]HOPRVWZR

SáFL1DRGZUyWF]\QLHMHVWZLĊNV]ąSU]HZLQą]QDMGRZDüVLĊSRWHMVWURQLHEDULHU\QD

WHMRWRáDZFHVNRURQLJG\QLHE\áHPGREU\DQLQLHFLHUSLDáHPRV]XNDQ\"-HVWHPZROQ\

SU]H]ZDVQLH]DJURĪRQ\OHF]NLPĪHMDMHVWHP"'HVSRWąZS\V]HNR]áHPZUR]SXĞFLH

IDUDRQHPZ]áRĞFLNUyOHPOHQLVWZD1LH]DELáHPQLNRJR"-HV]F]HQLHWRSHZQH&]\QLH

SR]ZROLáHPMHGQDNXPU]HüXF]FLZ\POXG]LRP"0RĪOLZH,PRĪHJRWyZMHVWHP]DF]ąü

QDQRZR/HF]WHQF]áRZLHNVSyMU]FLHQDQLHJRQLH]DF]QLHQDQRZR:FLąĪMHV]F]HMHVW

]GXPLRQ\ĪHWDNGREU]HPXSRV]áR´

7DPRZD]DQLHSRNRLáDQLHFRPRLFKPáRG\FKNROHJyZ3RFKZLOL]DF]ĊOLVLĊĞPLDü

DTP by SHADE

8VSRNRLOLVLĊFDáNRZLFLHNLHG\SU]HV]HGáHPGR]DNRĔF]HQLDL]HORNZHQFMąSRZRáDáHP

VLĊQDF]áRZLHNDLMHJRGRPQLHPDQHSUDZD7HJRGQLDSU]\]Z\F]DMHQLHRND]DáRVLĊVLO-

QLHMV]H

3RZWDU]DMąFWHPLáHZ\EU\NL]GRáDáHPW\ONR]GH]RULHQWRZDüQLHFRRSLQLĊSXEOLF]-

Qą1LHUR]EURLáHPMHMD]ZáDV]F]DVLHELH=GXPLHQLH]MDNLPVSRW\NDáHPVLĊQDRJyá

XPRLFKVáXFKDF]\LFKXNU\ZDQH]DNáRSRWDQLHGRĞüSRGREQHGRWHJRNWyUHSDQRND]X-

MHQLHSURV]ĊQLHSURWHVWRZDüQLHSU]\QLRVá\PLĪDGQHMXOJL:LG]LSDQQLHZ\VWDUF]\

VLĊRVNDUĪDüĪHE\VLĊXQLHZLQQLüLQDF]HME\áE\PSUDZG]LZ\PEDUDQNLHP7U]HEDVLĊ

RVNDUĪDüZSHZLHQVSRVyEDPXVLDáHPPLHüZLHOHF]DVXĪHE\yZVSRVyEXGRVNRQDOLü

QLHRGNU\áHPJR]DQLPQLH]RVWDáHP]XSHáQLHVDP

3U]HGWHPĞPLHFKZFLąĪXQRVLáVLĊZRNyáPQLHDPRMHEH]áDGQHZ\VLáNLQLHSRWUDILá\

PXRGHEUDüWHMĪ\F]OLZRĞFLF]XáRĞFLQLHPDORGNWyUHMFLHUSLDáHP

$OH]GDMHVLĊĪH]DF]\QDVLĊSU]\Sá\Z1DV]VWDWHNRGMHG]LHZNUyWFHG]LHĔVLĊNRĔ-

F]\1LHFKSDQVSRMU]\JRáĊELHJURPDG]ąVLĊZJyU]H&LVQąVLĊMHGQHQDGUXJLHOHGZR

VLĊUXV]DMąĞZLDWáRJDĞQLH]ZROQD&]\FKFHSDQĪHE\ĞP\XPLONOLE\GHOHNWRZDüVLĊWą

QLHFR]áRZURJąSRUą"1DSUDZGĊLQWHUHVXMHSDQDWRFRPyZLĊ"3DQMHVWEDUG]RáDVNDZ

=UHV]WąWHUD]PRJĊ]DLQWHUHVRZDüSDQDU]HF]\ZLĞFLH=DQLPZ\MDĞQLĊSDQXFRWRVą

VĊG]LRZLHSRNXWQLF\PXV]ĊMHV]F]HSRZLHG]LHüSDQXRUR]SXĞFLHL³QLHZ\JRG]LH´

3DQVLĊP\OLNRFKDQ\SDQLHVWDWHNMHG]LHZGREU\PWHPSLH=X\GHU]HHMHVWPR-

U]HPPDUWZ\PDOERSUDZLHPDUWZ\P0DSáDVNLHEU]HJL]DJXELRQHZHPJOHQLHZLD-

GRPRJG]LHVLĊ]DF]\QDLJG]LHVLĊNRĔF]\$]DWHPMHG]LHP\EH]ĪDGQHJR]QDNXRULHQ-

WDF\MQHJRQLHPRĪHP\RFHQLüQDV]HMV]\ENRĞFL3RVXZDP\VLĊLQLFVLĊQLH]PLHQLD7R

QLHSá\ZDQLHDOHVHQ

1DDUFKLSHODJXJUHFNLPPLDáHPRGZURWQHZUDĪHQLH1RZHZ\VS\SRMDZLDá\VLĊEH]

SU]HUZ\QDKRU\]RQFLH,FKNUĊJRVáXS\EH]GU]HZ]D]QDF]Dá\JUDQLFĊQLHEDLFKVND-

OLVW\EU]HJRGFLQDáVLĊGRNáDGQLHRGPRU]DĩDGQHJRSRPLHV]DQLDZZ\UDĨQ\PĞZLH-

WOHZV]\VWNRE\áR]QDNLHPRULHQWDF\MQ\P,JG\PMHFKDáRGMHGQHMZ\VS\GRGUXJLHM

QDV]\P PDá\P VWDWNLHP NWyU\ ZOyNá VLĊ SU]HFLHĪ ]GDZDáR PL VLĊ ZFLąĪ ĪH Z G]LHĔ

LZQRF\VNDF]ĊSRJU]HELHQLDFKĞZLHĪ\FKNUyWNLFKIDOZZ\ĞFLJXSHáQ\PSLDQ\LĞPLH-

FKX2GWHJRF]DVX*UHFMD]EDF]D]GURJLJG]LHĞZHPQLHQDVNUDMXPHMSDPLĊFLQLH-

VWUXG]HQLH+PMD]EDF]DPWDNĪHVWDMĊVLĊOLU\F]Q\3URV]ĊQLHFKPQLHSDQ]DWU]\-

PDGURJLSDQLH

$OHVNRURRW\PPRZDF]\]QDSDQ*UHFMĊ"1LH"7\POHSLHM&RE\ĞP\WDPURELOL

S\WDPSDQD"7DPWU]HEDVHUFF]\VW\FK&]\ZLHSDQĪHZ*UHFMLSU]\MDFLHOHSU]HFKD-

G]DMąVLĊSRXOLF\SDUDPLWU]\PDMąFVLĊ]DUĊFH"7DNNRELHW\]RVWDMąZGRPXLPRĪQD

]REDF]\üPĊĪF]\]QGRURVá\FKV]DFRZQ\FKZąVDW\FKVWąSDMąF\FKSRZDĪQLHSRFKRG-

QLNDFK]GáRQLąZGáRQLSU]\MDFLHOD1DZVFKRG]LHWHĪF]DVHP"=JRGD$OHQLHFKPLSDQ

SRZLHF]\ZHĨPLHPQLHSDQ]DUĊNĊQDXOLFDFK3DU\ĪD"$FKĪDUWXMĊ=DFKRZXMHP\VLĊ

JRGQLHEUXGQDVQDG\PD=DQLPSRMDZLP\VLĊQDZ\VSDFKJUHFNLFKSRZLQQLĞP\VLĊ

P\üGáXJR3RZLHWU]HMHVWWDPF]\VWHPRU]HLUDGRĞüMDVQH$P\

6LąGĨP\QDW\FKOHĪDNDFK-DNDPJáD=DWU]\PDáHPVLĊMDNVąG]ĊSU]\³QLHZ\JR-

G]LH´7DNSRZLHPSDQXRFRLG]LH.LHG\SU]HVWDáHPVLĊMXĪV]DPRWDüNLHG\Z\F]HU-

SDáHP EH]F]HOQH PLQ\ ]QLHFKĊFRQ\ EH]XĪ\WHF]QRĞFLą P\FK Z\VLáNyZ SRVWDQRZLáHP

RSXĞFLüVSRáHF]HĔVWZROXG]NLH1LHQLHQLHV]XNDáHPVDPRWQHMZ\VS\QLHPDLFKMXĪ

6FKURQLáHPVLĊW\ONRXNRELHW3DQZLHZJUXQFLHU]HF]\NRELHW\QLHSRWĊSLDMąĪDGQHM

VáDERĞFLZRODá\E\UDF]HMXSRNRU]\üDOERUR]EURLüQDV]ąVLáĊ'ODWHJRNRELHWDMHVWQD-

JURGąQLHZRMRZQLNDOHF]]EURGQLDU]D-HVWMHJRSRUWHPMHJRSU]\VWDQLąQDRJyáSU]\-

FKZ\WXMąJRZáyĪNXNRELHW\&]\WRQLHZV]\VWNRFR]RVWDMHQDP]]LHPVNLHJRUDMX"

%H]UDGQ\ SRĞSLHV]\áHP GR PHJR QDWXUDOQHJR SRUWX $OH QLH Z\JáDV]DáHP MXĪ PyZ

*UDáHPMHV]F]HWURFKĊ]SU]\]Z\F]DMHQLDEUDNPLMHGQDNE\áRSRP\VáyZ:DKDPVLĊ

DTP by SHADE

Z\]QDü]HVWUDFKXĪHSRZLHP]QyZMDNLHĞVWUDV]OLZHVáRZRZ\GDMHPLVLĊĪHZW\P

RNUHVLHSUDJQąáHPPLáRĞFL3OXJDZHFR":NDĪG\PUD]LHE\áRWRJáXFKHFLHUSLHQLHMD-

NLHĞSRF]XFLHXWUDW\NWyUHF]\QLáRPQLHEDUG]LHMZROQ\PLSR]ZDODáRQDSRá\]SU]\PX-

VXQDSRá\]FLHNDZRĞFLQDZLą]DüSHZQHVWRVXQNL3RQLHZDĪSUDJQąáHPNRFKDüLE\ü

NRFKDQ\PVąG]LáHPĪHNRFKDP,QDF]HMPyZLąFXGDZDáHP

&KZ\WDáHPVLĊQDW\PĪH]DGDMĊF]ĊVWRS\WDQLHNWyUHJRMDNRGRĞZLDGF]RQ\PĊĪ-

F]\]QDXQLNDáHPGRWąG3\WDáHP³&]\PQLHNRFKDV]"´3DQZLHĪHZSRGREQ\FKZ\-

SDGNDFK RGSRZLDGD VLĊ ]Z\NOH ³$ W\"´ -HĞOL PyZLáHP WDN DQJDĪRZDáHP VLĊ SRQDG

PLDUĊVZRLFKSUDZG]LZ\FKXF]Xü-HĞOLRĞPLHODáHPVLĊSRZLHG]LHüQLHQDUDĪDáHPVLĊ

QDWRĪHQLHEĊGĊZLĊFHMNRFKDQ\LFLHUSLDáHP]WHJRSRZRGX,PEDUG]LHMZLĊFE\áR

]DJURĪRQHXF]XFLHZNWyU\PVSRG]LHZDáHPVLĊ]QDOHĨüRGSRF]\QHNW\PEDUG]LHMGR-

PDJDáHPVLĊJRRGPHMSDUWQHUNL=PXV]RQ\GRRELHWQLFFRUD]Z\UDĨQLHMV]\FKĪąGDáHP

RGPHJRVHUFDFRUD]ZLĊNV]HJRXF]XFLD7DNRWR]DSDáDáHPIDáV]\ZąQDPLĊWQRĞFLąGR

XURF]HMWU]SLRWNLNWyUDWDNGREU]H]QDáDSUDVĊSRĞZLĊFRQąVSUDZRPVHUFRZ\PĪHPy-

ZLáDRPLáRĞFL]SHZQRĞFLąLSU]HNRQDQLHPLQWHOHNWXDOLVW\RJáDV]DMąFHJRVSRáHF]HĔVWZR

EH]NODVRZH-DNSDQZLHWDNLHSU]HNRQDQLHZFLąJDF]áRZLHNDûZLF]\áHPVLĊUyZQLHĪ

ZPyZLHQLXRPLáRĞFLLVNRĔF]\áRVLĊQDW\PĪHSU]HNRQDáHPVDPHJRVLHELH3U]\QDM-

PQLHMGRFKZLOLNLHG\]RVWDáDPRMąNRFKDQNąLNLHG\]UR]XPLDáHPĪHSUDVDNWyUDXF]\

PyZLüRPLáRĞFLQLHXF]\MHMSUDNW\NRZDü7DNZLĊFQDMSLHUZNRFKDáHPSDSXJĊSRWHP

]DĞPXVLDáHPVSDü]ZĊĪHP7RWHĪJG]LHLQG]LHMV]XNDáHPPLáRĞFLSU]\U]HF]RQHMSU]H]

NVLąĪNLNWyUHMQLHVSRWNDáHPQLJG\ZĪ\FLX

$OH QLH PLDáHP ZSUDZ\ 3U]H] WU]\G]LHĞFL ODW ] JyUą NRFKDáHP Z\áąF]QLH VLHELH

-DNĪHVSRG]LHZDüVLĊĪHZ\]EĊGĊVLĊWDNLHJRSU]\]Z\F]DMHQLD"1LHZ\]E\áHPVLĊJR

ZFDOHLSR]RVWDáHPNDQG\GDWHPGRQDPLĊWQRĞFL0QRĪ\áHPRELHWQLFH0LDáHPPLáRĞFL

UyZQRF]HVQHMDNZLQQ\PF]DVLHPLDáHPUR]OLF]QH]ZLą]NLPLáRVQHĝFLąJQąáHPZyZ-

F]DVZLĊFHMQLHV]F]ĊĞüQDLQQ\FKQLĪZF]DVDFKSLĊNQHMRERMĊWQRĞFL&]\SRZLHG]LDáHP

SDQXĪHPRMD]UR]SDF]RQDSDSXJDFKFLDáD]DPRU]\üVLĊJáRGHP"1DV]F]ĊĞFLH]MDZL-

áHPVLĊZSRUĊL]JRG]LáHPVLĊWU]\PDüMą]DUĊNĊDĪGRFKZLOLNLHG\VSRWNDáDLQĪ\QLHUD

R VLZ\FK VNURQLDFK NWyU\ ZUyFLá ] SRGUyĪ\ GR %DOL L ]GąĪ\á MXĪ MHM SRZLHG]LHü F]\P

RG]QDF]DVLĊMHJRXOXELRQ\W\JRGQLN:NDĪG\PUD]LHGDOHNLRGWHJRE\F]XüVLĊUR]-

JU]HV]RQ\LSU]HQLHVLRQ\MDNWRVLĊSRZLDGDZZLHF]QRĞüQDPLĊWQRĞFLSU]\GDáHPW\ONR

FLĊĪDUXPRLPEáĊGRPL]DJXELáHPVLĊMHV]F]HEDUG]LHM3RF]XáHPWDNZLHONLHREU]\G]H-

QLHGRPLáRĞFLĪHSU]H]ODWDFDáHQLHPRJáHPVáXFKDüEH]]JU]\WDQLD]ĊEDPL/D9LHHQ

URVHF]\ĝPLHUFLPLáRVQHM,]ROG\6SUyERZDáHPZyZF]DVZ\U]HFVLĊZSHZLHQVSRVyE

NRELHWLĪ\üZFQRFLH:NRĔFXLFKSU]\MDĨĔSRZLQQDPLE\áDZ\VWDUF]\ü$OH]QDF]\áRWR

Z\U]HFVLĊJU\.RELHW\NWyU\FKQLHSUDJQąáHPQXG]Lá\PQLHSRQDGZV]HONLHRF]HNLZD-

QLHLQDMZLGRF]QLHMMDQXG]LáHPMHWDNĪH.RQLHF]JUąNRQLHF]WHDWUHPWDNZ\JOąGDáD

SUDZGD$OHSUDZGDGURJLSU]\MDFLHOXMHVWĞPLHUWHOQLHQXGQD

=ZąWSLZV]\ZPLáRĞüLFQRWĊZSDGáHPZNRĔFXQDP\ĞOĪH]RVWDMHMHV]F]HUR]SX-

VWDNWyUDGRVNRQDOH]DVWĊSXMHPLáRĞüJDVLĞPLHFKVSURZDG]DFLV]ĊLFRQDMZDĪQLHM-

V]HGDMHQLHĞPLHUWHOQRĞü3U]\SHZQ\PVWRSQLXMDVQRZLG]ąFHJRSLMDĔVWZDJG\SyĨQR

ZQRF\OHĪ\V]PLĊG]\GZLHPDG]LZNDPLZROQ\RGZV]HONLFKSUDJQLHĔQDG]LHMDSU]HVWD-

MHE\üWRUWXUąGXFKSDQXMHQDGF]DVHPFLHUSLHQLHĪHĪ\MHV]VNRĔF]\áRVLĊQD]DZV]H

:SHZQ\PVHQVLH]DZV]HĪ\áHPZUR]SXĞFLHQLJG\ERZLHPQLHSU]HVWDZDáHPSUDJQąü

QLHĞPLHUWHOQRĞFL&]\QLHE\áDWRLVWRWDPRMHMQDWXU\DWDNĪHVNXWHNZLHONLHMPLáRĞFL

NXVRELHRNWyUHMSDQXPyZLáHP"7DNXPLHUDáHP]FKĊFLĪHE\E\üQLHĞPLHUWHOQ\P

.RFKDáHP VLĊ ]D EDUG]R ĪHE\ QLH SUDJQąü E\ FHQQ\ RELHNW PHJRXF]XFLD QLJG\ QLH

SU]HVWDáLVWQLHü3RQLHZDĪZVWDQLHWU]HĨZRĞFLLSU]\QLHMDNLHMZLHG]\RVRELHQLHVSR-

VyE]QDOHĨüSRZRGXGODNWyUHJRQLHĞPLHUWHOQRĞüPLDáDE\E\üGDQDOXELHĪQHMPDáSLH

WU]HEDVRELHVWZRU]\ü]DVWĊSF]HĞURGNLWHMQLHĞPLHUWHOQRĞFL3UDJQąáHPQLHĞPLHUWHOQHJR

Ī\FLDVSDáHPZLĊF]NXUZDPLLSLáHPSRQRFDFK5DQRRF]\ZLĞFLHPLDáHPZXVWDFK

JRU]NLVPDNGROLĞPLHUWHOQHM$OHSU]H]GáXJLHJRG]LQ\V]F]ĊĞOLZ\XQRVLáHPVLĊZSR-

ZLHWU]X&]\RĞPLHOĊVLĊSDQXZ\]QDü":VSRPLQDPG]LĞMHV]F]H]F]XáRĞFLąRZHQRFH

DTP by SHADE

NLHG\V]HGáHPGREUXGQHMVSHOXQNLE\]QDOHĨüSHZQąWDQFHUNĊNWyUD]DV]F]\FDáDPQLH

VZ\PL Z]JOĊGDPL L GOD FKZDá\ NWyUHM ELáHP VLĊ QDZHW SHZQHJR ZLHF]RUD ] ZąVDW\P

VDPRFKZDáHP3U]H]FDáHQRFHSDUDGRZDáHPSU]\EDU]HZF]HUZRQ\PĞZLHWOHLNXU]X

WHJRPLHMVFDUR]NRV]\NáDPLąFMDNQDMĊW\LSLMąFJRG]LQDPL&]HNDáHPĞZLWXZDOLáHP

VLĊGRQLJG\QLH]DVáDQHJRáyĪNDPRMHMNVLĊĪQLF]NLNWyUDPHFKDQLF]QLHRGGDZDáDVLĊ

SU]\MHPQRĞFLSRF]\PQDW\FKPLDVW]DV\SLDáD']LHĔáDJRGQLHRĞZLHWODáWĊNOĊVNĊDMD

Z]QRVLáHPVLĊQLHUXFKRP\ZSRUDQNXVáDZ\

$ONRKROLNRELHW\Z\]QDMP\WRGRVWDUF]\á\PLMHG\QHMXOJLMDNLHME\áHPJRG]LHQ

=GUDG]DPSDQXWĊWDMHPQLFĊGURJLSU]\MDFLHOXQLHFKSDQNRU]\VWD]QLHMEH]REDZ

3U]HNRQDVLĊSDQĪHSUDZG]LZDUR]SXVWDZ\]ZDODSRQLHZDĪQLHVWZDU]DĪDGQ\FK]R-

ERZLą]DĔ:UR]SXĞFLHSRVLDGDVLĊW\ONRVLHELHMHVWWRZLĊFXOXELRQH]DMĊFLHOXG]L]D-

NRFKDQ\FKZHZáDVQHMRVRELH5R]SXVWDMHVWGĪXQJOąEH]SU]\V]áRĞFLLEH]SU]HV]áRĞFL

QDGHZV]\VWNR]DĞEH]RELHWQLF\LQDW\FKPLDVWRZHMVDQNFML0LHMVFDJG]LHVLĊMąXSUD-

ZLDVąRGG]LHORQHRGĞZLDWD:FKRG]ąFWDPSRU]XFDVLĊREDZĊLQDG]LHMĊ5R]PRZD

QLH MHVW RERZLą]NRZD WR F]HJR VLĊ WDP V]XND PRĪQD X]\VNDü EH] VáyZ D F]ĊVWR

QDZHWWDNEH]SLHQLĊG]\$FKQLHFKPLSDQSR]ZROL]áRĪ\üV]F]HJyOQ\KRáGQLH]QDQ\P

L]DSRPQLDQ\PNRELHWRPNWyUHPLSRPRJá\ZyZF]DV']LĞMHV]F]HGRZVSRPQLHQLD

MDNLH]DFKRZDáHPRQLFKGRáąF]DVLĊFRĞFRSU]\SRPLQDV]DFXQHN

: NDĪG\P UD]LH NRU]\VWDáHP EH] XPLDUX ] WHJR Z\]ZROHQLD 0RĪQD E\áR PQLH

QDZHW]REDF]\üZSHZQ\PKRWHOXRGGDQHJRWHPXFRVLĊQD]\ZDJU]HFKHPĪ\MąFH-

JRMHGQRF]HĞQLH]GRĞZLDGF]RQąSURVW\WXWNąLG]LHZF]\Qą]QDMOHSV]HJRWRZDU]\VWZD

= SLHUZV]ą EDZLáHP VLĊ Z U\FHUVNRĞü GUXJLHM XPRĪOLZLDáHP SR]QDQLH SHZQ\FK UHDO-

QRĞFL Ī\FLD 1LHVWHW\ SURVW\WXWND PLDáD FKDUDNWHU EDUG]R PLHV]F]DĔVNL ]JRG]LáD VLĊ

VSLVDüVZRMHZVSRPQLHQLDGODG]LHQQLNDVSHFMDOL]XMąFHJRVLĊZVSRZLHG]LDFKV]HURNR

RWZDUWHJRGODLGHLQRZRF]HVQ\FK1DWRPLDVWG]LHZF]\QDZ\V]áD]DPąĪE\]DVSRNRLü

VZHQLHSRKDPRZDQHLQVW\QNW\L]QDOHĨü]DVWRVRZDQLHGODVZ\FKZ\ELWQ\FKWDOHQWyZ

-HVWHPQLHPQLHMGXPQ\ĪHZRZ\PF]DVLH]RVWDáHPSU]\MĊW\MDNUyZQ\SU]H]SHZQą

PĊVNąNRUSRUDFMĊQD]E\WF]ĊVWRRF]HUQLDQą3RPLQĊWRSDQZLHĪHQDZHWOXG]LHEDU-

G]RLQWHOLJHQWQLFKZDOąVLĊĪHPRJąZ\SLüEXWHONĊZLĊFHMRGVZHJRVąVLDGD0RJáHP

ZLĊF]QDOHĨüZUHV]FLHVSRNyMLZ\]ZROHQLHZW\PV]F]ĊĞOLZ\PPDUQRWUDZVWZLH$OHWX

]QyZQDSRWNDáHPSU]HV]NRGĊZVRELHVDP\P7\PUD]HPE\áDWRPRMDZąWUREDL]PĊ-

F]HQLHWDNVWUDV]OLZHĪHGRW\FKF]DVQLHRSXĞFLáRPQLHMHV]F]H&]áRZLHNEDZLVLĊZQLH-

ĞPLHUWHOQHJRLSRNLONXW\JRGQLDFKQLHZLHQDZHWF]\GRFLąJQLHGRMXWUD

-HG\QąNRU]\ĞFLą]RZHJRGRĞZLDGF]HQLDNLHG\MXĪZ\U]HNáHPVLĊPRLFKZVSDQLD-

á\FKQRFQ\FKRVLąJQLĊüE\áRWRĪHĪ\FLHVWDáRVLĊGODPQLHPQLHMEROHVQH=PĊF]HQLH

NWyUHGUĊF]\áRPRMHFLDáR]QLV]F]\áR]DUD]HPZLHOHĪ\Z\FKSXQNWyZZHPQLH.DĪGH

QDGXĪ\FLH]PQLHMV]DĪ\ZRWQRĞüD]DWHPLFLHUSLHQLH5R]SXVWDQLHPDZVRELHQLFV]D-

ORQHJRZEUHZWHPXFRVLĊPQLHPD-HVWW\ONRGáXJLPVQHP=DXZDĪ\áSDQ]DSHZQH

ĪHPĊĪF]\ĨQLNWyU]\QDSUDZGĊFLHUSLą]SRZRGX]D]GURĞFLQLHPDMąQLFSLOQLHMV]HJRGR

]URELHQLDMDNSU]HVSDüVLĊ]WąRNWyUHMP\ĞOąSU]HFLHĪHLFK]GUDG]LáD5]HF]SURVWD

FKFąVLĊXSHZQLüUD]MHV]F]HĪHLFKGURJLVNDUEQDOHĪ\ZFLąĪGRQLFK&KFąJRSRVLD-

GDüMDNWRVLĊSRZLDGD$OHSUDZGąMHVWUyZQLHĪĪH]DUD]SRWHPVąPQLHM]D]GURĞQL

=D]GURĞüIL]\F]QDWRVNXWHNZ\REUDĨQLL]DUD]HPVąGQDGVREą3U]\SLVXMHVLĊU\ZDORZL

REU]\GOLZHP\ĞOLNWyUHPLDáRVLĊZW\FKVDP\FKRNROLF]QRĞFLDFK1DV]F]ĊĞFLHQDG-

PLDUUR]NRV]\RVáDELD]DUyZQRZ\REUDĨQLĊMDNL]GROQRĞüVąGX&LHUSLHQLH]QLNDJG\

F]áRZLHNMHVW]DVSRNRMRQ\LQLHEXG]LVLĊWDNGáXJRSyNLĞSLĪąG]D'ODW\FKVDP\FKSR-

ZRGyZPáRG]LFKáRSF\WUDFąQLHSRNyMPHWDIL]\F]Q\]SLHUZV]ąNRFKDQNąDSHZQHPDá-

ĪHĔVWZDNWyUHVą]ELXURNUDW\]RZDQąUR]SXVWąVWDMąVLĊMHGQRF]HĞQLHJUREHPZV]HONLHM

RGZDJLLSRP\VáRZRĞFL7DNGURJLSU]\MDFLHOXPLHV]F]DĔVNLHPDáĪHĔVWZRXEUDáRQDV]

NUDMZSDQWRIOHLU\FKáRSRVWDZLáRJRXZUyWĞPLHUFL

3U]HVDG]DP"1LHDOHVLĊEáąNDP&KFLDáHPW\ONRSRZLHG]LHüSDQXRNRU]\ĞFLDFK

MDNLHZ\QLRVáHP]W\FKPLHVLĊF\RUJLLĩ\áHPZMDNLHMĞPJOHJG]LHĞPLHFKSU]\JáXFKá

WDNEDUG]RĪHJRMXĪQLHVá\V]DáHP2ERMĊWQRĞüNWyUD]DMPRZDáDW\OHPLHMVFDZHPQLH

DTP by SHADE

QLHQDWUDILDáDMXĪQDRSyULUR]V]HU]DáDVZyM]DNUHVĩDGQ\FKZ]UXV]HĔ-HGQDNLKXPRU

DOERUDF]HMĪDGQHJRKXPRUX*UXĨOLF]HSáXFD]GURZLHMąVFKQąFLGXV]ąSRZROLLFKV]F]Ċ-

ĞOLZHJRZáDĞFLFLHOD7DNVDPRE\áR]HPQąNWyU\Z\OHF]RQ\MXĪXPLHUDáHPVSRNRMQLH

3UDFRZDáHPZFLąĪZVZ\PIDFKXFKRüPRMDUHSXWDFMDSRGXSDGáDEDUG]RSR]ZDODáHP

VRELHERZLHPQDG]LZQHZ\SRZLHG]LUHJXODUQH]DĞXSUDZLDQLH]DZRGXXQLHPRĪOLZLDá

QLHáDGPHJRĪ\FLD:DUWRMHGQDN]DQRWRZDüĪHPQLHMPLDQRPL]D]áHPRMHQRFQHZ\-

EU\NLQLĪ]DF]HSNLVáRZQH&]\VWRZHUEDOQHRGZRá\ZDQLHVLĊGR%RJDQDMDNLHF]DVDPL

SR]ZDODáHPVRELHZPRZDFKVąGRZ\FKEXG]LáRQLHXIQRĞüNOLHQWyZ2EDZLDOLVLĊEH]

ZąWSLHQLDĪHQLHERQLH]DMPLHVLĊLFKLQWHUHVDPLUyZQLHVSUDZQLHMDNDGZRNDWELHJá\

ZNRGHNVLH6WąGGRZQLRVNXĪHPRMH]ZUDFDQLHVLĊGR%RJDMHVWĞZLDGHFWZHPLJQR-

UDQFMLE\áW\ONRMHGHQNURN0RLNOLHQFLXF]\QLOLWHQNURNLVWDOLVLĊU]DGVL2GF]DVXGR

F]DVXEURQLáHPMHV]F]H1LHNLHG\QDZHW]DSRPLQDMąFĪHQLHZLHU]ĊMXĪZWRFRPyZLĊ

EURQLáHP GREU]H 0yM ZáDVQ\ JáRV SRU\ZDá PQLH V]HGáHP ]D QLP QLH IUXZDMąF QD-

SUDZGĊMDNGDZQLHMXQRVLáHPVLĊQLHFRQDG]LHPLąSRGVNDNLZDáHP:LG\ZDáHPPDáR

OXG]LLSUyF]VWRVXQNyZ]DZRGRZ\FKSRGWU]\P\ZDáHPW\ONRNLONDĪDáRVQ\FKLVIDW\JR-

ZDQ\FK]ZLą]NyZ]NRELHWDPL=GDU]DáRPLVLĊQDZHWVSĊG]DüZLHF]RU\SU]\MDFLHOVNLH

EH]SUDJQLHĔVND]DQ\QDQXGĊOHGZLHVáXFKDáHPWHJRFRPLPyZLRQR8W\áHPWURFKĊ

LPRJáHPXZLHU]\üZUHV]FLHĪHNU\]\VPLQąá7HUD]FKRG]LáRMXĪW\ONRRWRĪHE\VLĊ]H-

VWDU]Hü3HZQHJRMHGQDNGQLDSRGF]DVSRGUyĪ\NWyUąRILDURZDáHPPRMHMSU]\MDFLyáFH

QLHPyZLąFĪHRGE\ZDPMąE\XF]FLüZáDVQHZ\]GURZLHQLH]QDMGRZDáHPVLĊQDWUDQV-

DWODQW\NXQDJyUQ\PSRNáDG]LHRF]\ZLĞFLH1DJOHXMU]DáHPF]DUQ\SXQNWQDRFHDQLH

NRORUXĪHOD]D2GZUyFLáHPQDW\FKPLDVWRF]\VHUFH]DF]ĊáRPLELü.LHG\]PXVLáHPVLĊ

E\ VSRMU]Hü F]DUQ\ SXQNW ]QLNQąá &KFLDáHP NU]\F]Hü JáXSLR Z]\ZDü SRPRF\ NLHG\

XMU]DáHPJR]QyZ%\á\WRMDNLHĞUHV]WNLNWyUHVWDWNL]RVWDZLDMą]DVREą$MHGQDNQLH

PRJáHP QD QLH SDWU]Hü QDW\FKPLDVW SRP\ĞODáHP R WRSLHOFX =UR]XPLDáHP ZyZF]DV

EH]EXQWXWDNVDPRMDNSRGGDMHP\VLĊ]UH]\JQDFMąP\ĞOLNWyUHMSUDZGĊ]QDP\RG

GDZQDĪHWHQNU]\NNWyU\SU]HGODW\]DEU]PLDá]DPQąQD6HNZDQLHQLHVLRQ\SU]H]

U]HNĊNXZRGRP/D0DQFKHQLHSU]HVWDáELHFĞZLDWHPSU]H]QLHVNRĔF]RQ\RJURPRFH-

DQXLĪHF]HNDáQDPQLHDĪGRGQLDNLHG\JRVSRWNDP=UR]XPLDáHPUyZQLHĪĪHEĊG]LH

QDPQLHQDGDOF]HNDáQDPRU]DFKLU]HNDFKZV]ĊG]LHJG]LHSá\QLHJRU]NDZRGDPHJR

FKU]WX1LHFKSDQSRZLHF]\WXQLHMHVWHĞP\MHV]F]HQDZRG]LH"1DZRG]LHSáDVNLHM

PRQRWRQQHMEH]NRĔFDNWyUHMJUDQLFHPLHV]DMąVLĊ]JUDQLFDPL]LHPL"-DNĪHZLHU]\ü

ĪHZUyFLP\GR$PVWHUGDPX"1LHZ\MG]LHP\QLJG\]WHMRJURPQHMFKU]FLHOQLF\1LHFK

SDQVáXFKD&]\QLHVá\V]\SDQNU]\NXQLHZLGRF]Q\FKPHZ"-HĞOLNU]\F]ąNXQDPGR

F]HJRQDVZ]\ZDMą"

$OHVąWRWHVDPHNWyUHNU]\F]Dá\Z]\ZDá\MXĪQD$WODQW\NXRZHJRGQLDNLHG\

]UR]XPLDáHPRVWDWHF]QLHĪHQLHZ\]GURZLDáHPĪHMHVWHPZFLąĪZSRWU]DVNXLĪHWU]HED

VLĊ]W\PSRJRG]Lü6NRĔF]\áRVLĊFKOXEQHĪ\FLHDOHVNRĔF]\áDVLĊUyZQLHĪZĞFLHNáRĞü

LSRGVNRNL7U]HEDVLĊSRGSRU]ąGNRZDüLSU]\]QDüGRZLQ\7U]HEDĪ\üZ³QLHZ\JRG]LH´

7RSUDZGDSDQQLHZLHRWHMFHOLZORFKXNWyUąZĞUHGQLRZLHF]XQD]\ZDQR³QLHZ\JR-

Gą´1DRJyá]DSRPLQDQRRF]áRZLHNXNWyU\VLĊWDP]QDMGRZDáQDFDáHĪ\FLH7DFHOD

RGUyĪQLDáDVLĊRGLQQ\FKSRP\VáRZ\PLZ\PLDUDPL1LHE\áDGRĞüZ\VRNDĪHE\PRĪQD

E\áRZQLHMVWDüDOHWHĪQLHGRĞüV]HURNDĪHE\OHĪHü1DOHĪDáRSU]\EUDüXWUXGQLRQąSR-

]\FMĊĪ\üQDSU]HNąWQLVHQE\áXSDGNLHPF]XZDQLHSU]\NXFQLĊFLHP.RFKDQ\SDQLH

WHQ SURVW\ Z\QDOD]HN E\á JHQLDOQ\ D PyZLąF WR ZDĪĊ VáRZD &RG]LHQQLH QD VNXWHN

QLH]PLHQQHJRSU]\PXVXRGNWyUHJRV]W\ZQLDáRFLDáRVND]DQ\XĞZLDGDPLDáVRELHĪH

MHVWZLQLHQQLHZLQQRĞüSROHJDQDW\PĪHPRĪQDVLĊUDGRĞQLHZ\FLąJQąü&]\PRĪHSDQ

VRELHZ\REUD]LüZWHMFHOLF]áRZLHNDSU]\]Z\F]DMRQHJRGRV]F]\WyZLJyUQ\FKSRNáD-

GyZ"&R"0RĪQDE\áRĪ\üZW\FKFHODFKLE\üQLHZLQQ\P"1LHSUDZGRSRGREQHZ\VRFH

QLHSUDZGRSRGREQH:SU]HFLZQ\PUD]LHPRMHUR]XPRZDQLHVNUĊFLáRE\NDUN1LHFKFĊ

]DVWDQDZLDüVLĊDQLSU]H]FKZLOĊQDGKLSRWH]ąĪHQLHZLQQRĞüPRĪHE\üGRSURZDG]RQD

GRSXQNWXNLHG\PXVLĪ\üJDUEDWD=UHV]WąQLHPRĪHP\VWZLHUG]LüQLHZLQQRĞFLQLNRJR

JG\QDSHZQRPRĪHP\VWZLHUG]LüZLQĊZV]\VWNLFK.DĪG\F]áRZLHNĞZLDGF]\R]EURGQL

DTP by SHADE

ZV]\VWNLFKLQQ\FKRWRPRMDZLDUDLPRMDQDG]LHMD

1LHFK PL SDQ ZLHU]\ ĪH UHOLJLH P\Oą VLĊ RG FKZLOL NLHG\ ]DF]\QDMą PRUDOL]RZDü

LSLRUXQXMąSU]\ND]DQLDPL%yJQLHMHVWQLH]EĊGQ\ĪHE\VWZRU]\üZLQĊDQLĪHE\NDUDü

:\VWDUF]ąQDVLEOLĨQLZVSRPDJDQLSU]H]QDVVDP\FK0yZLSDQRVąG]LHRVWDWHF]Q\P

1LHFKPLSDQSR]ZROLUR]HĞPLDüVLĊ]V]DFXQNLHP&]HNDPQDĔĞPLDáRSR]QDáHPWRFR

MHVWQDMJRUV]HVąGOXG]L'ODQLFKQLHPDRNROLF]QRĞFLáDJRG]ąF\FKQDZHWGREUąLQWHQ-

FMĊSRVąG]DMąR]EURGQLĊ&]\Vá\V]DáSDQSU]\QDMPQLHMRFHOLRSOXZDQLDNWyUąZ\P\ĞOLá

QLHGDZQRSHZLHQQDUyGE\GRZLHĞüĪHMHVWQDMZLĊNV]\QD]LHPL"-HVWWRPXURZDQH

SXGHáNRJG]LHZLĊ]LHĔVWRLDOHQLHPRĪHVLĊUXV]Dü0RFQHGU]ZLNWyUH]DP\NDMąJR

ZWHMPXV]OL]FHPHQWXNRĔF]ąVLĊQDZ\VRNRĞFLMHJREURG\:LGDüZLĊFW\ONRWZDU]

QDNWyUąNDĪG\SU]\FKRG]ąF\VWUDĪQLNSOXMHREILFLH:LĊ]LHĔĞFLĞQLĊW\ZFHOLQLHPRĪH

VLĊZ\WU]HüFKRüFRSUDZGDZROQRPX]DPNQąüRF]\7DNGURJLSDQLHWRMHVWSRP\Vá

OXG]L1LHWU]HEDLP%RJDGRWHJRPDáHJRDUF\G]LHáD

$]DWHP"$]DWHPMHG\Q\SRĪ\WHN]%RJDE\áE\ZyZF]DVJG\E\GDZDáRQUĊNRMPLĊ

QLHZLQQRĞFLUHOLJLĊ]DĞZLG]LDáE\PMDNRZLHONLHSUDQLHF]\PE\áD]UHV]WąDOHNUyWNR

SU]H]WU]\ODWDW\ONRLQLHQD]\ZDáDVLĊUHOLJLą2GWHJRF]DVXEUDNP\GáDPDP\EUXGQH

QRV\LZ\FLHUDP\MHVRELHZ]DMHPQLH:V]\VF\ELHGDF\ZV]\VF\XNDUDQLSOXMP\VRELH

ZWZDU]HLKRSGR³QLHZ\JRG\´7HQJyUąNWRSOXQLHSLHUZV]\RWLZV]\VWNR3RZLHP

SDQXZLHONąWDMHPQLFĊGURJLSU]\MDFLHOX1LHFKSDQQLHF]HNDQDVąGRVWDWHF]Q\6ąG

RVWDWHF]Q\MHVWFRG]LHĔ

1LHWRQLFG\JRF]ĊWURFKĊ]WHMSU]HNOĊWHMZLOJRFL-HVWHĞP\]UHV]WąQDPLHMVFX

3URV]Ċ3DQSLHUZV]\$OHQLHFKSDQMHV]F]HQLHRGFKRG]LLRGSURZDG]LPQLH1LHVNRĔ-

F]\áHPWU]HEDFLąJQąüGDOHM&LąJQąüGDOHMWRZáDĞQLHMHVWWUXGQH&]\ZLHSDQGODF]H-

JRXNU]\ĪRZDQRWDPWHJRRNWyU\PP\ĞOLSDQPRĪHZWHMFKZLOL"=JRGDE\áRPQyVWZR

SRZRGyZSRWHPX=DZV]HVąSRZRG\GR]DELFLDF]áRZLHND1LHVSRVyE]DWRXGRZRG-

QLüĪHSRZLQLHQĪ\ü'ODWHJR]EURGQLD]DZV]H]QDMGXMHDGZRNDWyZDQLHZLQQRĞüW\ONR

QLHNLHG\$OHSUyF]SRZRGyZNWyUHQDPGRVNRQDOHZ\MDĞQLRQRSU]H]GZDW\VLąFHODW

E\áDMHV]F]HMHGQDZLHONDSU]\F]\QDWHMVWUDV]QHMDJRQLLLQLHZLHPGODF]HJRXNU\ZD

VLĊMąWDNVWDUDQQLH:LVWRFLHU]HF]SROHJDáDQDW\PĪHRQZLHG]LDáĪHQLHMHVWFDáNLHP

QLHZLQQ\-HĞOLQLHGĨZLJDáFLĊĪDUXZLQ\RNWyUąJRRVNDUĪDQRSRSHáQLáLQQHFKRüQLH

ZLHG]LDáMDNLH&]\QLHZLHG]LDá]UHV]Wą"%\áSU]HFLHĪXĨUyGáDPXVLDáVá\V]HüRSHZQHM

U]H]LQLHZLQQ\FK=DPRUGRZDQRG]LHFLMXGHMVNLHJG\URG]LFHZLHĨOLJRGREH]SLHF]QHJR

PLHMVFDGODF]HJyĪE\PLDá\XPU]HüMHĞOLQLHSU]H]QLHJR"1LHFKFLDáWHJRRF]\ZLĞFLH

&L]DNUZDZLHQLĪRáQLHU]HWHG]LHFLSU]HFLĊWHQDSyáEXG]Lá\ZQLPZVWUĊW$OHMHVWHP

SHZLHQĪHEĊGąFWDNLPMDNLPE\áQLHPyJáRQLFK]DSRPQLHü,F]\yZVPXWHNNWyU\

RGJDGXMHP\ ZH ZV]\VWNLFK MHJR F]\QDFK QLH E\á QLHXOHF]DOQą PHODQFKROLą F]áRZLH-

NDFRVá\V]DáSU]H]FDáHQRFHJáRV5DFKHOMĊF]ąFHMQDGVZ\PLG]LHüPLLRGPDZLDMąFHM

ZV]HONLHM SRFLHFK\" 6NDUJD Z]QRVLáD VLĊ Z QRF\ 5DFKHOD Z]\ZDáD G]LHFL ]DELWH GOD

QLHJRDRQĪ\á

6NRUR ZLHG]LDá WR FR ZLHG]LDá ĞZLDGRP ZV]\VWNLHJR Z F]áRZLHNX DFK NWyĪ E\

XZLHU]\áĪH]EURGQLDQLHSROHJDQDW\PĪHVLĊ]DELMDDOHĪHVLĊVDPHPXQLHXPLHUD

G]LHĔLQRFRERNVZHMQLHZLQQHM]EURGQL]E\WWUXGQRE\áRPXWUZDüLFLąJQąüGDOHM

/HSLHM]W\PVNRĔF]\üQLHEURQLüVLĊXPU]HüĪHE\QLHE\üMXĪVDPHPXZĪ\FLXLĪHE\

RGHMĞüJG]LHLQG]LHMWDPJG]LHJRZVSRPRJą1LH]QDOD]áSRPRF\VNDUĪ\áVLĊSU]HFLHĪ

LĪHE\GRSHáQLüG]LHáDRFHQ]XURZDQRJR7DN]GDMHVLĊĪHWRWU]HFLHZDQJHOLVWD]D-

F]ąáZ\NUHĞODüMHJRVNDUJĊ³'ODF]HJRĞPQLHRSXĞFLá"´WRNU]\NEXQWRZQLF]\SUDZGD"

$]DWHPQRĪ\FH1LHFKSDQ]DXZDĪ\]UHV]WąĪHJG\E\àXNDV]QLFQLHVNUHĞOLáOHGZR

]ZUyFRQRE\QDWRXZDJĊZNDĪG\PUD]LHVSUDZDQLHQDEUDáDE\WDNLHJR]QDF]HQLD7DN

ZLĊFFHQ]RUVDPRJáDV]DWRFRVNUHĞOD3RU]ąGHNĞZLDWDWDNĪHMHVWGZX]QDF]Q\

&RQLHSU]HV]NDG]DĪHRFHQ]XURZDQ\QLHPyJáFLąJQąüGDOHM:LHPSU]\MDFLHOX

RF]\PPyZLĊ%\áF]DVNLHG\ZĪDGQHMFKZLOLQLHZLHG]LDáHPMDNGRF]HNDPQDVWĊS-

QHM7DNQDW\PĞZLHFLHPRĪQDE\üQDZRMQLHPDáSRZDüPLáRĞüWRUWXURZDüEOLĨQLHJR

SDUDGRZDüZG]LHQQLNDFKDOERSRSURVWXURELąFQDGUXWDFKPyZLüĨOHRVZRLPVąVLH-

DTP by SHADE

G]LH$OHZSHZQ\FKZ\SDGNDFKFLąJQąüGDOHMW\ONRFLąJQąüGDOHMRWRFRQDSUDZGĊMHVW

QDGOXG]NLH2Q]DĞQLHE\áQDGOXG]NLPRĪHPLSDQZLHU]\ü.U]\F]DáRVZRMHMDJRQLL

LGODWHJRPyMSU]\MDFLHOXNRFKDPMHJRNWyU\XPDUáQLHZLHG]ąF

1LHV]F]ĊĞFLHSROHJDQDW\PĪH]RVWDZLáQDVVDP\FKDE\ĞP\FLąJQĊOLFRNROZLHN

VLĊVWDQLHQDZHWMHĞOLJQLHĨG]LP\VLĊZ³QLHZ\JRG]LH´ZLHG]ąF]NROHLWRFRRQZLH-

G]LDáOHF]QLHXPLHMąFXF]\QLüWHJRFRRQXF]\QLáLXPU]HüMDNRQ6SUyERZDQRRF]\-

ZLĞFLHGRSRPyFVRELHQLHFRMHJRĞPLHUFLą7RSU]HFLHĪJHQLDOQ\FKZ\WSRZLHG]LHüQDP

³1LHMHVWHĞFLHQDG]Z\F]DMQLWDNQLHPDGZyFK]GDĔ$]DWHPQLHEĊG]LHP\ZFKRG]Lü

ZV]F]HJyá\=DáDWZLVLĊWR]DMHGQ\P]DPDFKHPQDNU]\ĪX´$OH]E\WZLHOXOXG]LZGUD-

SXMHVLĊWHUD]QDNU]\ĪW\ONRSRWRĪHE\PRĪQDLFKE\áRZLG]LHü]ZLĊNV]HMRGOHJáRĞFL

QDZHWMHĞOLZW\PFHOXWU]HEDWURFKĊSRGHSWDüWHJRNWyU\]QDMGXMHVLĊQDNU]\ĪXRGWDN

GDZQD=E\WZLHOXOXG]LSRVWDQRZLáRREHMĞüVLĊEH]ZLHONRGXV]QRĞFLĪHE\SUDNW\NRZDü

PLáRVLHUG]LH2NU]\ZGRNU]\ZGRNWyUąPXZ\U]ąG]RQRLNWyUDĞFLVNDPLVHUFH

3URV]Ċ]QRZXPQLHWRZ]LĊáR]DF]\QDPPRZĊSU]HGVąGHP1LHFKPLSDQZ\ED-

F]\L]UR]XPLHĪHPDPVZRMHSRZRG\1DSU]\NáDGNLONDXOLFVWąGMHVWPX]HXPNWyUH

QD]\ZDVLĊ³1DV]=EDZLFLHOQDVWU\FKX´:VZRLPF]DVLHPLHOLVZRMHQDSRGGDV]DFK

&yĪSDQFKFHSLZQLFHVąWX]DODQH$OHG]LĞQLHFKSDQVLĊSRFLHV]\LFK=EDZLFLHOQLH

MHVWMXĪDQLQDVWU\FKXDQLZSLZQLF\:VNU\WRĞFLVHUFDSRVDG]LOLJRZWU\EXQDOHLELMą

QDGHZV]\VWNR]DĞVąG]ąVąG]ąZMHJRLPLHQLX0yZLááDJRGQLHGRJU]HV]QLF\³,MD

FLHELHQLHSRWĊSLDP´QLHV]NRG]LRQLSRWĊSLDMąRQLQLHUR]JU]HV]DMąQLNRJR:LPLHQLX

=EDZLFLHODRWRWZyMUDFKXQHN=EDZLFLHO"2QQLHĪąGDáW\OHPyMGURJL&KFLDáĪHE\JR

NRFKDQRQLFZLĊFHM2F]\ZLĞFLHVąOXG]LHNWyU]\JRNRFKDMąQDZHWZĞUyGFKU]HĞFLMDQ

$OHPRĪQDLFKSROLF]\ü3U]HZLG]LDáWR]UHV]WąPLDáSRF]XFLHKXPRUX3LRWUZLHSDQ

WFKyU]OLZ\3LRWU]DSDUáVLĊJR³1LH]QDPWHJRF]áRZLHND1LHZLHPRF]\PPyZLV]

LWG´3U]HVDG]DáGRSUDZG\2Q]DĞ]DEDZLáVLĊZJUĊVáyZ³1DWHMRSRFH]EXGXMĊVZyM

NRĞFLyá´ 1LH PRĪQD SRVXQąü VLĊ GDOHM Z LURQLL QLH XZDĪD SDQ" $OH QLH RQL MHV]F]H

WULXPIXMą³:LG]LFLHSRZLHG]LDáWR´3RZLHG]LDáZLVWRFLH]QDáGREU]HVSUDZĊ,SRWHP

RGV]HGá QD ]DZV]H SR]RVWDZLDMąF LP VąG L SRWĊSLHQLH $ RQL PDMą SU]HEDF]HQLH QD

XVWDFKLZ\URNZVHUFX

1LH VSRVyE ERZLHP SRZLHG]LHü ĪH QLH PD MXĪ OLWRĞFL ZLHOF\ ERJRZLH QLH SU]H-

VWDMHP\RQLHMPyZLü7\ONRĪHQLHXQLHZLQQLDVLĊMXĪQLNRJR1DPDUWZHMQLHZLQQRĞFL

UR]PQDĪDMąVLĊVĊG]LRZLHVĊG]LRZLHZV]\VWNLFKUDVVĊG]LRZLH&KU\VWXVDL$QW\FKU\-

VWD FL VDPL ]UHV]Wą SRMHGQDQL Z ³QLHZ\JRG]LH´ 1LH QDOHĪ\ ERZLHP REFLąĪDü W\ONR

FKU]HĞFLMDQ,QQLUyZQLHĪELRUąXG]LDá&]\ZLHSDQQDFR]DPLHQLRQRMHGHQ]GRPyZ

ZW\PPLHĞFLHJG]LHVFKURQLáVLĊ.DUWH]MXV]"1DGRPZDULDWyZ7DNWRSRZV]HFKQH

V]DOHĔVWZRLSU]HĞODGRZDQLH0\WDNĪHU]HF]SURVWDPXVLP\ZW\PEUDüXG]LDá0yJá

SDQ]DXZDĪ\üĪHQLHRV]F]ĊG]DPQLF]HJRLZLHPĪHSDQ]HVZHMVWURQ\]JDG]DVLĊ]H

PQą$]DWHPVNRURZV]\VF\MHVWHĞP\VĊG]LDPLZV]\VF\MHVWHĞP\ZLQQLMHGQLZREHF

GUXJLFKZV]\VF\MHVWHĞP\&KU\VWXVDPLQDQDV]REU]\GOLZ\VSRVyEZV]\VF\NROHMQR

XNU]\ĪRZDQLQLFQLHZLHG]ąFRW\P3U]\QDMPQLHMWDNE\áRE\JG\E\PMD&ODPHQFHQLH

]QDOD]áZ\MĞFLDMHG\QHJRUR]ZLą]DQLDSUDZG\

1LH NRĔF]Ċ QD W\P GURJL SU]\MDFLHOX QLHFK VLĊ SDQ QLH REDZLD =UHV]Wą SRĪH-

JQDPSDQDMHVWHĞP\SU]\PRMHMEUDPLH&yĪSDQFKFHZVDPRWQRĞFLLNLHG\F]áRZLHN

MHVW]PĊF]RQ\FKĊWQLHELHU]HVLHELH]DSURURND:NRĔFXMHVWHPQLPSU]HFLHĪWXQD

SXVW\QL]NDPLHQLPJá\L]JQLá\FKZyGSXVW\SURURNGODPLHUQ\FKF]DVyZ(OLDV]EH]

PHVMDV]DQDG]LDQ\JRUąF]NąLDONRKROHP]SOHFDPLSU]\NOHMRQ\PLGRWHMVSOHĞQLDáHM

EUDP\]SDOFHPZ]QLHVLRQ\PNXQLVNLHPXQLHEXREU]XFDMąF\]áRU]HF]HQLDPLOXG]LEH]

SUDZDNWyU]\QLHPRJą]QLHĞüĪDGQHJRVąGX%RQLHPRJąJR]QLHĞüPyMGURJLLQD

W\PSROHJDFDá\SUREOHP7HQFR]JDG]DVLĊQDMDNLHĞSUDZRQLHERLVLĊVąGXSU]\ZUD-

FDMąFHJRJRGRSRU]ąGNXZNWyU\ZLHU]\$OHQDMZLĊNV]ąNDWXV]ąGODF]áRZLHNDMHVWE\ü

VąG]RQ\PEH]SUDZD$MHGQDNVąWRQDV]HNDWXV]H6ĊG]LRZLHSR]EDZLHQLQDWXUDOQHJR

ZĊG]LGáDUR]NLHá]QDQL]ZROLSU]\SDGNXNDUDMąSRGZyMQLH&]\QLHWU]HEDZLĊFVSUy-

ERZDüLĞüV]\EFLHMRGQLFK",RWRZLHONLUR]JDUGLDV]3URURF\LX]GURZLFLHOHPQRĪąVLĊ

DTP by SHADE

ĞSLHV]ąĪHE\]GąĪ\ü]GREU\PSUDZHPOXEQLHQDJDQQąRUJDQL]DFMą]DQLP]LHPLDEĊ-

G]LHSXVWD1DV]F]ĊĞFLHMXĪGRV]HGáHP-HVWHPNRĔFHPLSRF]ąWNLHPRJáDV]DPSUDZR

.UyWNRPyZLąFMHVWHPVĊG]LąSRNXWQLNLHP

7DNWDNSRZLHPSDQXMXWURQDF]\PSROHJDWHQSLĊNQ\]DZyG3DQZ\MHĪGĪDSR-

MXWU]HQLHPDP\ZLĊFGXĪRF]DVX1LHFKSDQSU]\MG]LHGRPQLHMHĞOLSDQFKFHSURV]Ċ

G]ZRQLüWU]\UD]\3DQZUDFDGR3DU\ĪD"3DU\ĪMHVWGDOHNR3DU\ĪMHVWSLĊNQ\QLH]DSR-

PQLDáHP3DU\ĪD3DPLĊWDPMHJR]PLHU]FK\PQLHMZLĊFHMRW\PVDP\PF]DVLH:LHF]yU

VSDGDVXFK\LSRVNU]\SXMąF\QDGDFK\QLHELHVNLHRGG\PXPLDVWRKXF]\JáXFKR]GDMH

VLĊĪHU]HND]DZUDFDVZyMELHJ%áąNDáHPVLĊZyZF]DVSRXOLFDFK2QLWHUD]EáąNDMąVLĊ

WDNĪHZLHPRW\P%áąNDMąVLĊXGDMąFĪHĞSLHV]ąGR]PĊF]RQHMNRELHW\GR]DFQHMUR-

G]LQ\$FKSU]\MDFLHOXF]\ZLHSDQFRWRMHVWVDPRWQDLVWRWDEáąNDMąFDVLĊZZLHONLFK

PLDVWDFK"

3U]\NURPLĪHSU]\MPXMĊSDQDOHĪąF'UREQRVWNDWURFKĊJRUąF]NLNWyUąOHF]ĊMD-

áRZFyZNą-HVWHPSU]\]Z\F]DMP\GRW\FKDWDNyZ=DNDĪHQLH]LPQLF]HSU]\SXV]F]DP

NWyUHJRQDEDZLáHPVLĊZF]DVDFKNLHG\E\áHPSDSLHĪHP1LHQDZSyáW\ONRĪDUWXMĊ

:LHPFRSDQVRELHP\ĞOLZPRMHMRSRZLHĞFLWUXGQRMHVWRGUyĪQLüSUDZGĊRGIDáV]X

3U]\]QDMĊĪHPDSDQUDFMĊ-DVDP:LG]LSDQSHZQDRVRED]PHJRRWRF]HQLDG]LHOLáD

OXG]LQDWU]\NDWHJRULHQDW\FKNWyU]\ZROąUDF]HMQLFQLHXNU\ZDüQLĪPXVLHüNáDPDü

QDW\FKNWyU]\ZROąUDF]HMNáDPDüQLĪQLHPLHüQLFGRXNU\FLDLQDW\FKZUHV]FLHNWy-

U]\OXELąLNáDPVWZRLWDMHPQLFĊ3R]RVWDZLDPSDQXZ\EyUSU]HJUyGNLNWyUDSDVXMHGR

PQLHQDMOHSLHM

&yĪWR]UHV]WąPD]D]QDF]HQLH"&]\NáDPVWZDQLHNLHUXMąZNRĔFXQDGURJĊSUDZ-

G\"&]\PRMHRSRZLDGDQLDSUDZG]LZHOXEIDáV]\ZHQLH]PLHU]DMąZV]\VWNLHGRWHJR

VDPHJRFHOXF]\QLHPDMąWHJRVDPHJRVHQVX"&R]DUyĪQLFDZLĊFF]\VąSUDZG]LZH

F]\IDáV]\ZHMHĞOLZREXZ\SDGNDFKRNUHĞODMąF]áRZLHNDMDNLPE\áHPLMDNLPMHVWHP

&]DVHPF]\WDVLĊMDĞQLHMZW\PNWyU\NáDPLHQLĪZW\PNWyU\PyZLSUDZGĊ3UDZGD

RĞOHSLDMDNĞZLDWáR.áDPVWZRSU]HFLZQLHMHVWSLĊNQ\P]PLHU]FKHPSU]\GDMHZDUWRĞFL

ZV]\VWNLPSU]HGPLRWRP,ZNRĔFXQLHFKSDQQDWRSDWU]\MDNSDQFKFHDOH]RVWDáHP

Z\EUDQ\SDSLHĪHPZRER]LHMHĔFyZ

3URV]ĊQLHFKSDQVLDGD3DQVLĊSU]\JOąGDWHPXSRNRMRZL-HVWQDJLFRSUDZGDDOH

F]\VW\9HUPHHUEH]PHEOLLJDUQNyZ7DNĪHEH]NVLąĪHNRGGDZQDSU]HVWDáHPF]\WDü

.LHG\ĞPyMGRPE\áSHáHQQDZSyáSU]HF]\WDQ\FKNVLąĪHN-HVWWRUyZQLHRGUDĪDMąFH

MDN SRVWĊSRZDQLH OXG]L NWyU]\ Z\NUDZDMą ] JĊVL ZąWUyENĊ L Z\U]XFDMą UHV]WĊ 3R]D

W\POXELĊW\ONRZ\]QDQLDDDXWRU]\Z\]QDĔSLV]ąSU]HGHZV]\VWNLPSRWRĪHE\QLF

QLHZ\]QDüĪHE\QLHPyZLüRW\PFRZLHG]ą:FKZLOLNLHG\U]HNRPRSU]HFKRG]ąGR

]ZLHU]HĔWU]HEDPLHüVLĊQDEDF]QRĞFLEĊGąV]PLQNRZDüWUXSD0RĪHPLSDQZLHU]\ü

]QDP VLĊ QD W\P 'DáHP ZLĊF VSRNyM $QL NVLąĪHN DQL ]EĊGQ\FK SU]HGPLRWyZ W\ONR

WRFRNRQLHF]QHF]\VWHZ\SROHURZDQHMDNWUXPQD=UHV]WąZW\FKWZDUG\FKáyĪNDFK

KROHQGHUVNLFK]LFKQLHVNDODQ\PLSU]HĞFLHUDGáDPLRGUD]XXPLHUDVLĊZFDáXQLHQDEDO-

VDPRZDQ\PF]\VWRĞFLą

&LHNDZSDQPRLFKSU]\JyGSRQW\ILNDOQ\FK"%DUG]RWREDQDOQHSURV]ĊSDQD&]\

EĊGĊPLDáVLáĊPyZLü"7DN]GDMHPLVLĊĪHJRUąF]NDVSDGD%\áRWRMXĪGDZQR:$IU\-

FHJG]LHSDQ5RPPHOSRVWDUDáVLĊRZRMQĊ1LHE\áHPZWR]DPLHV]DQ\QLHQLHFKSDQ

EĊG]LHVSRNRMQ\-XĪZ(XURSLHRGFLąáHPVLĊRGZRMQ\2F]\ZLĞFLHE\áHP]PRELOL]RZD-

Q\DQLSU]H]FKZLOĊMHGQDNQLHZLG]LDáHPRJQLD:SHZQ\PVHQVLHĪDOPLĪHWDNVLĊ

VWDáR0RĪH]PLHQLáRE\WRZLHOHU]HF]\"$UPLDIUDQFXVNDQLHSRWU]HERZDáDPQLHQDIURQ-

FLH=DĪąGDáDW\ONRRGHPQLHE\PXF]HVWQLF]\áZRGZURFLH3RWHPRGQDOD]áHP3DU\Ī

L1LHPFyZ.XVLáPQLH5XFK2SRUXRNWyU\P]DF]\QDáRVLĊPyZLüPQLHMZLĊFHMZW\P

VDP\PF]DVLHNLHG\MDRGNU\áHPĪHMHVWHPSDWULRWą3DQVLĊXĞPLHFKD"1LHVáXV]QLH

2GNU\FLDGRNRQDáHPZPHWU]HQDVWDFML&KDWHOHW-DNLĞSLHV]DEáąNDáVLĊZODELU\QFLH

DTP by SHADE

:LHONLRV]W\ZQHMVLHUĞFL]áDPDQ\PXFKXUR]EDZLRQ\FKRF]DFKVNDNDáREZąFKLZDá

SU]HFKRG]ąFHá\GNL/XELĊSV\PDPGODQLFKEDUG]RVWDUąLEDUG]RZLHUQąF]XáRĞü/XELĊ

MHSRQLHZDĪ]DZV]HZ\EDF]DMą=DZRáDáHPWHJRSVDZDKDáVLĊZ\UDĨQLH]MHGQDQ\

E\á R NLOND PHWUyZ RGH PQLH MHJR ]DG ]GUDG]Dá HQWX]MD]P : WHM FKZLOL Z\SU]HG]Lá

PQLHPáRG\V]\ENRLGąF\ĪRáQLHU]QLHPLHFNL=QDOD]áV]\VLĊRERNSVDSRJáDVNDáJRSR

JáRZLH=ZLHU]ĊEH]ZDKDQLDUXV]\áR]UyZQ\PHQWX]MD]PHP]DQLPL]QLNáR5R]F]DUR-

ZDQLHLZĞFLHNáRĞüMDNąSRF]XáHPGRQLHPLHFNLHJRĪRáQLHU]DND]Dá\PLX]QDüĪHPRMD

UHDNFMDE\áDSDWULRW\F]QD*G\E\SLHVSRV]HGá]DF\ZLOHPIUDQFXVNLPQLHSRP\ĞODáE\P

QDZHWRW\P$OHZ\REUD]LáHPVRELHWRV\PSDW\F]QH]ZLHU]ĊMDNRPDVNRWNĊQLHPLHF-

NLHJRSXáNXLWRZáDĞQLHSU]\SUDZLáRPQLHRZĞFLHNáRĞü7HVWMHVWZLĊFSU]HNRQ\ZDMąF\

3U]\MHFKDáHPGRSRáXGQLRZHMVWUHI\]]DPLDUHP]DVLĊJQLĊFLDZLDGRPRĞFLR5XFKX

2SRUX$OHJG\QDPLHMVFX]REDF]\áHPMDNU]HF]Z\JOąGD]DZDKDáHPVLĊ3U]HGVLĊ-

Z]LĊFLHZ\GDáRPLVLĊWURFKĊV]DORQHLĪHE\U]HFSUDZGĊURPDQW\F]QH0\ĞOĊMHGQDN

SU]HGHZV]\VWNLPĪHDNFMDSRG]LHPQDQLHRGSRZLDGDáDDQLPHPXWHPSHUDPHQWRZL

DQLXSRGREDQLXGRSRZLHWU]Q\FKV]F]\WyZ2GQRVLáHPZUDĪHQLHĪHĪąGDMąRGHPQLH

E\PWNDáSU]H]GQLHLQRFHZSLZQLF\F]HNDMąFDĪG]LF]SU]\MG]LHPQLHZ\U]XFLü]QLV]-

F]\ZSLHUZPRMąWNDQLQĊSRF]\P]DFLąJQLHPQLHGRLQQHMSLZQLF\E\]DWáXFQDĞPLHUü

3RG]LZLDáHPW\FKNWyU]\RGGDZDOLVLĊWHPXJáĊELQRZHPXERKDWHUVWZXDOHQLHSRWUDIL-

áHPLFKQDĞODGRZDü

8GDáHPVLĊZLĊFGR3yáQRFQHM$IU\NL]QLHRNUHĞORQ\P]DPLDUHPZ\MD]GXGR/RQG\-

QX$OHZ$IU\FHV\WXDFMDE\áDQLHMDVQDZ\GDZDáRPLVLĊĪHSU]HFLZQHSDUWLHMHGQDNR

PDMąUDFMĊL]DQLHFKDáHPWHJR:LG]Ċ]SDĔVNLHMPLQ\ĪH]GDQLHPSDQDSU]HFKRG]Ċ

]E\WV]\ENRGRSRU]ąGNXQDGV]F]HJyáDPLNWyUHPDMą]QDF]HQLH3RZLHG]P\ZLĊFĪH

RFHQLZV]\SDQDMDNSDQQDWR]DVáXJXMHSU]HFKRG]ĊQDGQLPLGRSRU]ąGNXĪHE\MH

SDQOHSLHMRFHQLá:NDĪG\PUD]LH]QDOD]áHPVLĊZNRĔFXZ7XQH]MLJG]LHSHZQDPRMD

SU]\MDFLyáNDRGVHUFD]DSHZQLáDPLSUDFĊ7DSU]\MDFLyáNDE\áDEDUG]RLQWHOLJHQWQąLVWRWą

L]DMPRZDáDVLĊILOPHP3RMHFKDáHP]DQLąGR7XQLVXRMHMSUDZG]LZ\P]DZRG]LH]DĞ

GRZLHG]LDáHPVLĊGRSLHURSRZ\OąGRZDQLXDOLDQWyZZ$OJLHU]H:G]LHĔSRWHP]RVWDáD

DUHV]WRZDQDSU]H]1LHPFyZLMDUyZQLHĪFKRüQLHSU]\áRĪ\áHPGRWHJRUĊNL1LHZLHP

FRVLĊ]QLąVWDáR&RGRPQLHQLHZ\U]ąG]RQRPLĪDGQHMNU]\ZG\LSRZLHONLFKREDZDFK

]UR]XPLDáHPĪHFKRG]LWXSU]HGHZV]\VWNLPRDNFMĊSUHZHQF\MQą=RVWDáHPLQWHUQR-

ZDQ\QLHGDOHNR7ULSROLVXZRER]LHJG]LHEDUG]LHMFLHUSLDQR]SUDJQLHQLDLQLHGRVWDW-

NXQLĪ]H]áHJRWUDNWRZDQLD1LHEĊGĊSDQXRSLV\ZDáRER]X0\G]LHFLSyáZLHF]DQLH

SRWU]HEXMHP\U\VXQNXĪHE\Z\REUD]LüVRELHWHPLHMVFD3U]HGVWXSLĊüG]LHVLĊFLXODW\

UR]F]XODQRVLĊQDGMH]LRUDPLLODVDPL']LĞQDV]OLU\]PGRW\F]\ZLĊ]LHQQ\FKFHO0RJĊ

ZLĊFSDĔVNLHMZLHG]\]DXIDü'RGDSDQW\ONRNLONDV]F]HJyáyZXSDáSUDĪąFHVáRĔFH

PXFK\SLDVHNEUDNZRG\

%\á]HPQąPáRG\)UDQFX]NWyU\ZLHU]\á7DNWRF]DURG]LHMVNDEDMNDQLHPDFR

PyZLü 5RG]DM 'XJXHVFOLQD MHĞOL WR SDQX GRJDG]D 3U]HV]HGá ] )UDQFML GR +LV]SDQLL

ĪHE\ VLĊ ELü ,QWHUQRZDá JR JHQHUDá NDWROLFNL PyM )UDQFX] ]REDF]\ZV]\ ĪH Z RER-

]DFKIUDQNLVWRZVNLFKVRF]HZLFDĪHRĞPLHOĊVLĊWDNSRZLHG]LHüMHVWEáRJRVáDZLRQDSU]H]

5]\PSRSDGáZJáĊERNLVPXWHN$QLQLHER$IU\NLJG]LHZ\OąGRZDáSRWHPDQLUR]U\ZNL

RER]RZHQLHPRJá\JRXZROQLüRGWHJRVPXWNX$OHUR]P\ĞODQLDDWDNĪHVáRĔFHZ\-

WUąFLá\ JR QLHFR ] QRUPDOQHJR VWDQX 3HZQHJR GQLD NLHG\ Z QDPLRFLH RFLHNDMąF\P

UR]WRSLRQ\PRáRZLHPSHáQ\PPXFKGXVLOLĞP\VLĊZGZXQDVWXOXG]L]QyZ]DDWDNRZDá

]H]áRĞFLąWHJRNRJRQD]\ZDá5]\PLDQLQHP2EURĞQLĊW\GáXJRQLHJRORQ\P]DURVWHP

SDWU]\áQDQDV]EáĊGQ\PZ\UD]HP-HJRQDJLWRUVRNU\ZDáSRWUĊFHEĊEQLá\SRZLGRF]-

QHMZ\UDĨQLHNODZLDWXU]HĪHEHU2ĞZLDGF]\áQDPĪHWU]HEDQRZHJRSDSLHĪDNWyU\E\

Ī\áPLĊG]\QLHV]F]ĊĞOLZ\PL]DPLDVWPRGOLüVLĊQDWURQLHLLPV]\EFLHMGRWHJRGRMG]LH

W\PEĊG]LHOHSLHM:ELMDáZQDVV]DORQHRF]\NLZDMąFJáRZą³7DNSRZWDU]DáMDNQDM-

V]\EFLHM´3RWHPXVSRNRLáVLĊQDJOHLSRQXU\PJáRVHPRĞZLDGF]\áĪHQDOHĪ\JRZ\EUDü

VSRĞUyGQDVZ]LąüF]áRZLHNDWDNLHJRMDNLPMHVW]MHJRZDGDPLL]DOHWDPLLSU]\VLąF

PXSRVáXV]HĔVWZRSRGMHGQ\PZDUXQNLHPĪHEĊG]LHVWU]HJáZVRELHLZLQQ\FKZVSyO-

DTP by SHADE

QRW\QDV]\FKFLHUSLHĔ³.WR]QDVPyZLáPDQDMZLĊFHMVáDERĞFL"´'ODĪDUWXSRGQLRVáHP

SDOHFLE\áHPMHG\Q\NWyU\WRXF]\QLá³'REU]H-HDQ%DSWLVWH´1LHQLHSRZLHG]LDáWDN

PLDáHPZyZF]DVLQQHLPLĊ1LHPQLHMRĞZLDGF]\áĪHPRMDUHDNFMDSR]ZDODSU]\SXV]-

F]DüLĪMHVWHPREGDU]RQ\QDMZLĊNV]\PL]DOHWDPLL]DSURSRQRZDáĪHE\PQLHZ\EUDü

,QQL]JRG]LOLVLĊGOD]DEDZ\MHGQDNĪH]SHZQ\PRGFLHQLHPSRZDJL5]HF]ZW\PĪH

'XJXHVFOLQ]URELáQDQDVZUDĪHQLH:\GDMHPLVLĊĪHMDVDPZFDOHVLĊQLHĞPLDáHP

8ZDĪDáHPSU]HGHZV]\VWNLPĪHPyMPDá\SURURNPDUDFMĊDSR]DW\PVáRĔFHZ\F]HU-

SXMąFDSUDFDELWZ\RZRGĊNUyWNRPyZLąFQLHF]XOLĞP\VLĊGREU]H7DNF]\LQDF]HM

VSUDZRZDáHPZáDG]ĊSDSLHĪDSU]H]ZLHOHW\JRGQLLWRFRUD]EDUG]LHMVHULR

1D F]\P WR SROHJDáR" %\áHP F]\PĞ Z URG]DMX NLHURZQLND JUXS\ F]\ VHNUHWDU]D

NRPyUNL:NDĪG\PUD]LHSR]RVWDOLQDZHWFLFRQLHZLHU]\OLSU]\Z\NOLPQLHVáXFKDü

'XJXHVFOLQFLHUSLDáDGPLQLVWURZDáHPMHJRFLHUSLHQLHP=UR]XPLDáHPZyZF]DVĪHQLH

WDNáDWZRMHVWE\üSDSLHĪHPMDNVLĊSU]\SXV]F]DL]QyZSU]\SRPQLDáHPVRELHRW\P

ZF]RUDMNLHG\]WDNZLHONąSRJDUGąPyZLáHPRVĊG]LDFKQDV]\FKEUDFLDFK:RER]LH

ZLHONLPSUREOHPHPE\áSU]\G]LDáZRG\3RZVWDá\LQQHJUXS\SROLW\F]QHOXEZ\]QDQLR-

ZHLNDĪG\IDZRU\]RZDáVZRLFKWRZDU]\V]\0XVLDáHPZLĊFIDZRU\]RZDüPRLFKFRE\áR

MXĪPDá\PXVWĊSVWZHP1DZHWZĞUyGQDVQLHPRJáHPXWU]\PDüGRVNRQDáHMUyZQRĞFL

=JRGQLH]HVWDQHPWRZDU]\V]\OXELFKSUDFąZ\UyĪQLDáHPWHJRF]\LQQHJR7HZ\UyĪ-

QLHQLDSURZDG]ąGDOHNRPRĪHPLSDQZLHU]\ü$OHVWDQRZF]RMHVWHP]PĊF]RQ\LQLH

PDPRFKRW\P\ĞOHüRW\FKF]DVDFK3RZLHG]P\W\ONRĪHNUąJ]DPNQąáVLĊRZHJRGQLD

NLHG\Z\SLáHPZRGĊXPLHUDMąFHJRWRZDU]\V]D1LHQLHWRQLHE\á'XJXHVFOLQXPDUá

MXĪ]E\WVRELHZV]\VWNLHJRRGPDZLDá$SR]DW\PJG\E\Ī\áMHV]F]HRSLHUDáE\PVLĊ

GáXĪHM]PLáRĞFLGODQLHJRSRQLHZDĪNRFKDáHPJRWDNNRFKDáHPSU]\QDMPQLHMWDNPL

VLĊ]GDMH$OHZ\SLáHPZRGĊWRSHZQHWáXPDF]ąFVRELHĪHMHVWHPEDUG]LHMSRWU]HEQ\

LQQ\PRGWHJRWXNWyU\LWDNXPU]HLPXV]Ċ]DFKRZDüVLHELHGODLQQ\FK7DNRWRNR-

FKDQ\SDQLHURG]ąVLĊSRGVáRĔFHPĞPLHUFLNUyOHVWZDLNRĞFLRá\,ĪHE\]áDJRG]LüQLHFR

PRMHZF]RUDMV]HZ\ZRG\]GUDG]ĊSDQXZLHONąP\ĞONWyUąSRZ]LąáHPJG\PyZLáHP

RW\PZV]\VWNLPDQLHZLHPMXĪQDZHWF]\SU]HĪ\áHPWRF]\ĞQLáHP0RMDZLHONDP\ĞO

]DZLHUDVLĊZW\PĪHQDOHĪ\Z\EDF]\üSDSLHĪRZL3RSLHUZV]HERWU]HEDPXSU]HED-

F]HQLDEDUG]LHMQLĪNRPXNROZLHN3RGUXJLH]DĞMHVWWRMHG\Q\VSRVyEĪHE\QLHZLHOH

VRELH]QLHJRURELü

2FK&]\GREU]H]DPNQąáSDQGU]ZL"7DN1LHFKSDQVSUDZG]LMHĞOLáDVND3URV]ĊPL

Z\EDF]\üPDPNRPSOHNV]DPND.LHG\]DV\SLDPQLJG\QLHPRJĊVRELHSU]\SRPQLHü

F]\]DVXQąáHPU\JLHO&RZLHF]yUPXV]ĊZVWDüĪHE\WRVSUDZG]Lü3RZLHG]LDáHPMXĪ

SDQXQLHMHVWVLĊSHZQ\PQLF]HJR1LHFKSDQQLHVąG]LĪHWHQQLHSRNyMRGU]ZLMHVW

XPQLHUHDNFMąZ\VWUDV]RQHJRZáDĞFLFLHOD'DZQLHMQLH]DP\NDáHPQDNOXF]DQLVZHJR

PLHV]NDQLDDQLDXWD1LHFKRZDáHPSLHQLĊG]\QLH]DOHĪDáRPLQDW\PFRSRVLDGDáHP

3UDZGĊ PyZLąF E\áR PL RGURELQĊ ZVW\G SRVLDGDQLD &]\ Z\JáDV]DMąF PyZNĊ Z WR-

ZDU]\VWZLHQLHZRáDáHPQLHUD]]SU]HNRQDQLHP³3DQRZLHZáDVQRĞüWR]EURGQLD´1LH

PDMąFGRĞüZLHONLHJRVHUFDĪHE\SRG]LHOLüVLĊERJDFWZHP]]DVáXJXMąF\PQDWRELH-

GDNLHPSR]RVWDZLDáHPMHGRG\VSR]\FMLHZHQWXDOQ\FK]áRG]LHLZF]\PWRZDU]\V]\áD

PLQDG]LHMDĪHSU]\SDGHNQDSUDZLQLHVSUDZLHGOLZRĞü']LVLDM]UHV]WąQLFQLHSRVLDGDP

1LHWURV]F]ĊVLĊZLĊFRVZRMHEH]SLHF]HĔVWZRDOHRVLHELHVDPHJRLSU]\WRPQRĞüPHJR

XP\VáX=DOHĪ\PLWHĪQD]DPXURZDQLXGU]ZLRGPDáHJRGREU]H]DPNQLĊWHJRĞZLDWD

NWyUHJRMHVWHPNUyOHPSDSLHĪHPLVĊG]Lą

:áDĞQLHF]\FKFLDáE\SDQRWZRU]\üWĊV]DIĊ"7DNQLHFKSDQVLĊSU]\MU]\WHPXRE-

UD]RZL1LHSR]QDMHJRSDQ"7R6SUDZLHGOLZLVĊG]LRZLH1LH]U\ZDVLĊSDQQDUyZQH

QRJL" : SDĔVNLP Z\NV]WDáFHQLX Vą ]DWHP OXNL" *G\E\ SDQ F]\WDá MHGQDN G]LHQQLNL

SDPLĊWDáE\SDQRNUDG]LHĪ\ZURNXZ*DQGDZLHZNRĞFLHOHĝZ%DZRQDMHGQHM

]NZDWHUVáDZQHJRRáWDU]D9DQ(\FNDQRV]ąFHJRW\WXá%DUDQHNPLVW\F]Q\7DNZDWHUD

QD]\ZDVLĊ6SUDZLHGOLZLVĊG]LRZLH3U]HGVWDZLDVĊG]LyZQDNRQLDFKMDGąF\FK]áRĪ\ü

KRáGĞZLĊWHPX]ZLHU]ĊFLX=DVWąSLRQRMąGRVNRQDáąNRSLąRU\JLQDáXERZLHPQLH]QD-

OH]LRQR3URV]ĊRWRRQ1LHQLHPDP]W\PQLFZVSyOQHJR3HZLHQE\ZDOHF³0H[LFR-

DTP by SHADE

&LW\´NWyUHJRZLG]LDáSDQSLHUZV]HJRZLHF]RUDZFKZLOLSLMDĔVWZDVSU]HGDáJRJRU\-

ORZL ]D EXWHONĊ 1DMSLHUZ SRUDG]LáHP QDV]HPX SU]\MDFLHORZL ĪHE\ SRZLHVLá REUD] QD

ZLGRF]Q\PPLHMVFXLSU]H]GáXJLF]DVSRERĪQLVĊG]LRZLHNUyORZDOLZ³0H[LFR&LW\´QDG

SLMDNDPLLVXWHQHUDPLJG\W\PF]DVHPV]XNDQRLFKSRFDá\PĞZLHFLH3RWHPJRU\OQD

PRMąSURĞEĊ]áRĪ\áWXREUD]ZGHSR]\FLH.U]\ZLáVLĊWURFKĊDOHVLĊSU]HVWUDV]\áJG\

Z\MDĞQLáHPPXRFRFKRG]L2GWHJRF]DVXFLV]DFRZQLVąGRZQLF\VąPRLPMHG\Q\P

WRZDU]\VWZHP:LG]LDáSDQSXVWNĊMDNą]RVWDZLOLWDPQDGNRQWXDUHP

'ODF]HJRQLH]ZUyFLáHPREUD]X"+RKRPDSDQUHIOHNVSROLFMDQWD'REU]HRGSR-

ZLHPSDQXWDNMDNE\PRGSRZLHG]LDáXU]ĊGQLNRZLĞOHGF]HPXJG\E\NWRĞPyJáZUHV]-

FLH ZSDĞü QD P\ĞO ĪH REUD] Z\OąGRZDá Z PRLP SRNRMX 3R SLHUZV]H SRQLHZDĪ QLH

QDOHĪ\RQGRPQLHOHF]GRZáDĞFLFLHOD³0H[LFR&LW\´NWyU\]DVáXJXMHQDĔWDNVDPRMDN

DUF\ELVNXS*DQGDZ\3RGUXJLHSRQLHZDĪZĞUyGW\FKNWyU]\GHILOXMąSU]HG%DUDQNLHP

PLVW\F]Q\PQLHPDQLNRJRNWRSRWUDILáE\RGUyĪQLüNRSLĊRGRU\JLQDáXD]DWHPQLNWQLH

MHVWSRNU]\ZG]RQ\]PRMHMZLQ\3RWU]HFLHSRQLHZDĪZWHQVSRVyEMDMHVWHPJyUą)Dá-

V]\ZLVĊG]LRZLHVąZ\VWDZLHQLQDSRG]LZĞZLDWDMD]DĞMHVWHPMHG\Q\NWyU\]QDSUDZ-

G]LZ\FK3RF]ZDUWHSRQLHZDĪG]LĊNLWHPXPDPV]DQVĊ]QDOHĨüVLĊZZLĊ]LHQLXFRMHVW

QDVZyMVSRVyEQĊFąFH3RSLąWHSRQLHZDĪFLVĊG]LRZLHXGDMąVLĊQDVSRWNDQLH]%DUDQ-

NLHPDQLHPDMXĪ%DUDQNDDQLQLHZLQQRĞFLWDNZLĊF]UĊF]Q\áRWUNWyU\XNUDGáREUD]

E\áQDU]ĊG]LHPQLH]QDQHMVSUDZLHGOLZRĞFLMHM]DĞQLHQDOHĪ\VLĊVSU]HFLZLDü,ZUHV]FLH

SRQLHZDĪMHVWHĞP\ZSRU]ąGNX6NRURVSUDZLHGOLZRĞü]RVWDáDRVWDWHF]QLHRGG]LHORQD

RGQLHZLQQRĞFLSLHUZV]D]QDOD]áV]\VLĊQDNU]\ĪXGUXJDZV]DILHPDPZROQHSROH

GRSUDF\]JRGQLH]P\PLSU]HNRQDQLDPL0RJĊ]F]\VW\PVXPLHQLHPXSUDZLDü]DZyG

VĊG]LHJRSRNXWQLNDNWyU\REUDáHPSRW\OXJRU\F]DFKLVSU]HF]QRĞFLDFKLRNWyU\PF]DV

MXĪE\PSDQXZUHV]FLHRSRZLHG]LDáVNRURSDQZ\MHĪGĪD

3R]ZROLSDQĪHZSLHUZVLĊZ\SURVWXMĊĪHE\OHSLHMRGG\FKDü2FKMDNĪHMHVWHP

]PĊF]RQ\1LHFKSDQ]DPNQLHPRLFKVĊG]LyZQDNOXF]G]LĊNXMĊ=DZyGVĊG]LHJRSR-

NXWQLNDXSUDZLDPZWHMFKZLOL=D]Z\F]DMPRMHELXUD]QDMGXMąVLĊZ³0H[LFR&LW\´$OH

ZLHONLHSRZRáDQLDVLĊJDMąSR]DPLHMVFDSUDF\1DZHWZáyĪNXQDZHWPDMąFJRUąF]NĊ

G]LDáDP QDGDO =UHV]Wą WHJR ]DZRGX VLĊ QLH Z\NRQXMH Ī\MH VLĊ QLP Z NDĪGHM FKZLOL

1LHFKSDQQLHZLHU]\ĪHSU]H]SLĊüGQLZ\JáDV]DáHPGRSDQDWDNGáXJLHPRZ\MHG\QLH

GODSU]\MHPQRĞFL1LHGRĞüPyZLáHPNLHG\ĞĪHE\MXĪQLFQLHPyZLü7HUD]PRMHVáRZD

VąNLHURZDQH.LHURZDQHRF]\ZLĞFLHSU]H]P\ĞOĪHWU]HEDXFLV]\üĞPLHFK\RVRELĞFLH

XQLNQąüVąGXFKRüQDSR]yUQLHPDĪDGQHJRZ\MĞFLD&]\QLHGODWHJRQLHPRĪHP\PX

VLĊZ\PNQąüĪHSRWĊSLDP\VLHELHSLHUZVL"1DOHĪ\]DWHP]DF]ąüRGWHJRE\SRWĊSLHQLH

REHMPRZDáRZV]\VWNLFKEH]UyĪQLF\ZWHQVSRVyE]RVWDQLHUR]U]HG]RQH

ĩDGQ\FKXVSUDZLHGOLZLHĔQLJG\LGODQLNRJRRWRPRMDSLHUZV]D]DVDGD1LHX]QDMĊ

GREUHMLQWHQFMLV]DFRZQHMRP\áNLIDáV]\ZHJRNURNXáDJRG]ąFHMRNROLF]QRĞFL8PQLH

QLH EáRJRVáDZL VLĊ QLH UR]GDMH UR]JU]HV]HĔ 5REL VLĊ UDFKXQHN ]Z\F]DMQLH L SRWHP

³7\OHLW\OH3DQMHVWF]áRZLHNLHP]HSVXW\POXELHĪQLNLHPPLWRPDQHPSHGHUDVWąDU-

W\VWąLWG´2WWDN%H]RPyZLHĔ:ILOR]RILLMDNLZSROLW\FHMHVWHPZLĊF]DNDĪGąWHRULą

NWyUD RGPDZLD F]áRZLHNRZL QLHZLQQRĞFL L ]D NDĪGą SUDNW\Ną NWyUD WUDNWXMH JR MDNR

ZLQQHJR:LG]LSDQZHPQLHNRFKDQ\SU]\MDFLHOXRĞZLHFRQHJRVWURQQLNDQLHZROL

3UDZGĊ PyZLąF EH] QLHZROL QLH E\áRE\ QLJG\ RVWDWHF]QHJR UR]ZLą]DQLD =UR]X-

PLDáHP WR EDUG]R V]\ENR 'DZQLHM PLDáHP W\ONR ZROQRĞü QD XVWDFK 3U]\ ĞQLDGDQLX

VPDURZDáHPQLąFKOHEĪXáHPMąSU]H]FDá\G]LHĔQLRVáHPZĞZLDWRGGHFKUR]NRV]QLH

RGĞZLHĪRQ\ZROQRĞFLą8GHU]DáHPW\PDUF\VáRZHPNDĪGHJRNWRPLSU]HF]\áZ]LąáHP

MHZVáXĪEĊPRLFKSUDJQLHĔLSRWĊJL6ąF]\áHPMHZáyĪNXGRXFKDP\FKĞSLąF\FKWRZD-

U]\V]HNG]LĊNLMHJRSRPRF\PRJáHPMHSRU]XFDü1DV]HSW\ZDáHPMH1RSRGQLHFDP

VLĊLWUDFĊPLDUĊ=UHV]Wą]GDU]DáRPLVLĊF]\QLü]ZROQRĞFLXĪ\WHNEDUG]LHMEH]LQWH-

UHVRZQ\ L QDZHW QLHFK SDQ RFHQL PRMą QDLZQRĞü EURQLü MHM NLOND UD]\ RF]\ZLĞFLH

QLHWDNGDOHFHĪHE\XPU]HüGODQLHMDOH]SHZQ\PU\]\NLHP7U]HEDPLZ\EDF]\üWH

QLHRVWURĪQRĞFLQLHZLHG]LDáHPFRF]\QLĊ1LHZLHG]LDáHPĪHZROQRĞüQLHMHVWQDJURGą

DQLRUGHUHPNWyU\IHWXMHVLĊV]DPSDQHP$QLWHĪSRGDUNLHPSXGHáNLHPáDNRFLNWyUH

DTP by SHADE

GRVWDUF]DMąUR]NRV]\SRGQLHELHQLX2FKQLHQDRGZUyWWRSDĔV]F]\]QDELHJZ\WUZDá\

VDPRWQ\EDUG]RZ\F]HUSXMąF\$QLV]DPSDQDDQLSU]\MDFLyáNWyU]\SRGQRV]ąNLHOLV]HN

LSDWU]ąQDFLHELH]F]XáRĞFLą-HVWHPVDPZSRQXUHMVDOLVDPQDáDZLHRVNDUĪRQ\FK

SU]HGVĊG]LDPLLVDPĪHE\SRGMąüGHF\]MĊZREHFVLHELHF]\VąGXLQQ\FK8NUHVXNDĪ-

GHMZROQRĞFLMHVWZ\URNGODWHJRZROQRĞüWDNFLĊĪNRXGĨZLJQąü]ZáDV]F]DJG\FLHUSLVLĊ

]SRZRGXJRUąF]NLJG\PDVLĊWURVNLOXEQLHNRFKDQLNRJR

$FKPyMGURJLGODF]áRZLHNDNWyU\MHVWVDPEH]ERJDLEH]SDQDFLĊĪDUGQLMHVW

VWUDV]OLZ\7U]HEDZLĊF]QDOHĨüVRELHSDQDVNRUR%yJZ\V]HGáMXĪ] PRG\7RVáRZR

]UHV]Wą QLH PD MXĪ VHQVX QLH ZDUWR QLP JRUV]\ü QLNRJR : JUXQFLH U]HF]\ QDV]\FK

PRUDOLVWyZWDNSRZDĪQ\FKPLáXMąF\FKEOLĨQLFKLFDáąUHV]WĊQLHG]LHOLQLFRGSR]\FML

FKU]HĞFLMDQLQDFK\EDWRW\ONRĪHQLHZ\JáDV]DMąND]DĔZNRĞFLRáDFK-DNSDQVąG]L

FRLPSU]HV]NDG]DVLĊQDZUyFLü"0RĪHV]DFXQHNV]DFXQHNOXG]LWDNV]DFXQHNOXG]-

NL1LHFKFąURELüVNDQGDOX]DFKRZXMąVZRMHXF]XFLDGODVLHELH=QDáHPQDSU]\NáDG

SHZQHJRSRZLHĞFLRSLVDU]DDWHLVWĊNWyU\PRGOLáVLĊFRZLHF]yU7RPXQLHSU]HV]NDG]D-

áRZQLF]\PF]HJyĪQLHSU]\SLV\ZDá%RJXZVZRLFKNVLąĪNDFK$OHĪVSXĞFLáPXODQLH

MDNSRZLHG]LDáQLHSDPLĊWDPMXĪNWR3HZLHQZDOF]ąF\ZROQRP\ĞOLFLHONWyUHPXRW\P

SRZLHG]LDáHPZ]QLyVáEH]]áHMLQWHQFML]UHV]WąSDOHFGRQLHED³3DQPLQLHPyZLQLF

QRZHJRZHVWFKQąáWHQDSRVWRáRQLZV]\VF\VąWDF\´-HĞOLPXZLHU]\üRVLHPG]LHVLąW

SURFHQW QDV]\FK SLVDU]\ JG\E\ PRJáR QLH VNáDGDü VZHJR SRGSLVX SLVDáRE\ R %RJX

L FKZDOLáRE\ LPLĊ %RĪH $OH yZ ZROQRP\ĞOLFLHO SRZLDGD ĪH RQL SRGSLVXMą SRQLHZDĪ

VLHELHNRFKDMąL]JRáDQLFQLHFKZDOąSRQLHZDĪVLHELHQLHQDZLG]ą1LHPRJąMHGQDN

SRZVWU]\PDüVLĊRGVąG]HQLDZLHFRGELMDMąVRELHQDPRUDOQRĞFL:JUXQFLHU]HF]\MHVW

WRFQRWOLZ\VDWDQL]P']LZQDHSRNDGRSUDZG\&yĪWHG\]GXPLHZDMąFHJRĪHSRPLH-

V]DQLHSDQXMHZXP\VáDFKLĪHMHGHQ]PRLFKSU]\MDFLyáDWHLVWDMDNGáXJRE\áQLHQD-

JDQQ\PPĊĪHPQDZUyFLáVLĊJG\VWDáVLĊUR]SXVWQLNLHP$FKFLPDOLXGDZDF]HNRPH-

GLDQFLKLSRNU\FLWDNSU]HFLHĪSU]\W\PZ]UXV]DMąF\1LHFKPLSDQZLHU]\ZV]\VF\Vą

WDF\QDZHWMHĞOLSRGSDODMąQLHER$WHLĞFLF]\GHZRFLPLHV]NDĔF\0RVNZ\F]\%RVWRQX

ZV]\VF\ FKU]HĞFLMDQLH ] RMFD QD V\QD $OH ZáDĞQLH QLH PD MXĪ RMFD QLH PD UHJXá\

&]áRZLHNMHVWZROQ\WU]HEDZLĊFVRELHUDG]LüDSRQLHZDĪSU]HGHZV]\VWNLPQLHFKFą

ZROQRĞFLDQLMHMZ\URNyZSURV]ąĪHE\LPGDZDQRSRSDOFDFKZ\P\ĞODMąVWUDV]OLZH

UHJXá\ĞSLHV]ąZ]QRVLüVWRV\ĪHE\]DVWąSLüNRĞFLRá\6DYRQDUROHSRZLDGDPSDQX$OH

ZLHU]ąZJU]HFKQLJG\ZáDVNĊ5]HF]SURVWDP\ĞOąRQLHM&KFąáDVNLSRWZLHUG]HQLD

VZRERG\V]F]ĊĞFLDLVWQLHQLDLNWRZLHSRQLHZDĪVąWDNĪHVHQW\PHQWDOQLQDU]HF]HĔ-

VWZDĞZLHĪHMG]LHZF]\Q\ORMDOQHJRPĊĪF]\]Q\PX]\NL&]\ZLHSDQRF]\PPDU]\áHP

QDSU]\NáDGMDNWyU\QLHMHVWHPVHQW\PHQWDOQ\RPLáRĞFL]XSHáQHMVHUFHPLFLDáHP

G]LHĔLQRFZQLHXVWDQQ\PXĞFLVNXZUR]NRV]\LXQLHVLHQLXLWRSU]H]SLĊüODWDSRWHP

ĞPLHUü1LHVWHW\

$ZLĊFVNRURQLHPD]DUĊF]\QLQLHXVWDQQHMPLáRĞFLQLHFKDMEĊG]LHEUXWDOQHPDá-

ĪHĔVWZRVLáDLEDW5]HF]QDMZDĪQLHMV]DĪHE\ZV]\VWNRVWDáRVLĊSURVWHMDNGODG]LHFND

ĪHE\NDĪG\F]\QE\áQDND]DQ\ĪHE\GREURL]áR]RVWDáRRNUHĞORQHZVSRVyEDUELWUDOQ\

DZLĊFRF]\ZLVW\-D]DĞ]JDG]DPVLĊMDNNROZLHNMHVWHP6\F\OLMF]\NLHPL-DZDMF]\NLHP

DSU]\W\PFKU]HĞFLMDQLQHPDQL]DJURV]FKRüPDPSU]\MDĨĔGODSLHUZV]HJR]QLFK$OH

QDPRVWDFK3DU\ĪDGRZLHG]LDáHPVLĊUyZQLHĪĪHOĊNDPVLĊZROQRĞFL1LHFKĪ\MHZLĊFMD-

NLNROZLHNEąGĨZáDGFDE\OHE\]DVWąSLáSUDZRQLHED³2MF]HQDV]NWyU\ĞQDUD]LHWXWDM

1DVLSU]HZRGQLF\QDVLZáDGF\UR]NRV]QLHVXURZLRUR]ND]RGDZF\RNUXWQLLXNRFKDQL´

:NRĔFXMDNSDQZLG]LU]HF]SROHJDQDW\PĪHE\QLHE\üZROQ\PLVáXFKDüZVNUX-

V]HZLĊNV]HJRáDMGDNDRGVLHELH.LHG\EĊG]LHP\ZV]\VF\ZLQQLQDVWąSLGHPRNUDFMD

1LHPyZLąFMXĪRW\PGURJLSU]\MDFLHOXĪHWU]HEDVLĊ]HPĞFLü]DWRĪHF]áRZLHNPXVL

XPLHUDü VDP ĝPLHUü MHVW VDPRWQDJG\ QLHZROD MHVW ZVSyOQD ,QQL PDMą UyZQLHĪ ]D

VZRMHLMHGQRF]HĞQLH]QDPLWRZáDĞQLHMHVWZDĪQH:V]\VF\]áąF]HQLZUHV]FLHDOHQD

NRODQDFKL]SRFK\ORQąJáRZą

&]\QLHMHVWWHĪGREU]HĪ\üQDZ]yUVSRáHF]HĔVWZDLF]\GODWHJRQLHWU]HEDĪHE\

VSRáHF]HĔVWZRE\áRGRPQLHSRGREQH"*URĨEDKDĔEDSROLFMDVąVDNUDPHQWDPLWHJR

DTP by SHADE

SRGRELHĔVWZD 3RJDUG]DQ\ RVDF]RQ\ SU]\PXV]RQ\ PRJĊ SRND]Dü Z SHáQL NLP MH-

VWHP E\ü VREą E\ü QDWXUDOQ\P ZUHV]FLH 2WR GODF]HJR PyM GURJL SRWHP JG\ MXĪ

QDNáDQLDáHP VLĊ XURF]\ĞFLH ZROQRĞFL SRVWDQRZLáHP SR FLFKX ĪH WU]HED Mą SU]HND]Dü

QLH]ZáRF]QLHNRPXNROZLHNLQQHPX.LHG\ZLĊFW\ONRPRJĊZ\JáDV]DPND]DQLDZPRLP

NRĞFLHOH ³0H[LFR&LW\´ ]DFKĊFDP SRF]FLZ\ OXG E\ VLĊ SRGSRU]ąGNRZDá L XELHJDá VLĊ

SRNRUQLHRZ\JRG\QLHZROLNWyUąJRWyZMHVWHPSU]HGVWDZLüMDNRSUDZG]LZąZROQRĞü

$OHQLHMHVWHPV]DORQ\]GDMĊVRELHGRVNRQDOHVSUDZĊĪHQLHZROQLFWZRQLHQDVWąSL

MXWUR%ĊG]LHWRMHGQR]GREURG]LHMVWZSU]\V]áRĞFLRWLZV]\VWNR$]DWHPPXV]ĊVRELH

GDüUDGĊ]WHUDĨQLHMV]RĞFLąLV]XNDüSURZL]RU\F]QHJRSU]\QDMPQLHMUR]ZLą]DQLD1DOH-

ĪDáRZLĊF]QDOHĨüLQQ\VSRVyEĪHE\VąGREMąáZV]\VWNLFKSU]H]FRVWDáE\VLĊOĪHMV]\GOD

PRLFKZáDVQ\FKUDPLRQ=QDOD]áHPWHQVSRVyE1LHFKSDQXFK\OLWURFKĊRNQDRNURSQLH

WXJRUąFR1LH]DEDUG]RMHVWPLWHĪ]LPQR0RMDLGHDMHVW]DUD]HPSURVWDLSáRGQD

-DNZSDNRZDüZV]\VWNLFKGRNąSLHOLĪHE\VDPHPXPLHüSUDZRVFKQąüQDVáRĔFX"&]\

PDPZVWąSLüQDND]DOQLFĊMDNZLHOXPRLFKVáDZQ\FKZVSyáF]HVQ\FKL]áRU]HF]\üOXG]-

NRĞFL"7REDUG]RQLHEH]SLHF]QH3HZQHJRGQLDOXEQRF\ĞPLHFKZ\EXFKDEH]RVWU]HĪH-

QLD:\URNNWyU\Z\GDMHSDQQDLQQ\FKZDOLSDQDSURVWRZWZDU]LGRNRQXMHQDQLHM

SHZQ\FKVSXVWRV]HĔ$ZLĊF"SRZLDGDSDQ3URV]ĊRWRJHQLDOQ\SRP\Vá2GNU\áHPĪH

F]HNDMąFQDQDGHMĞFLHZáDGFyZLLFKUy]JSRZLQQLĞP\MDN.RSHUQLNRGZUyFLüUR]XPR-

ZDQLHĪHE\]DWULXPIRZDü3RQLHZDĪQLHPRĪQDSRWĊSLDüLQQ\FKQLHVąG]ąFQDW\FKPLDVW

VDPHJRVLHELHWU]HEDREFLąĪ\üVLHELHE\PLHüSUDZRGRVąG]HQLDLQQ\FK6NRURNDĪG\

VĊG]LDSHZQHJRGQLDVWDMHVLĊSRNXWQLNLHPWU]HEDSyMĞüZNLHUXQNXRGZURWQ\PLE\ü

SRNXWQLNLHPE\PyFVNRĔF]\üMDNRVĊG]LD3DQPQLHUR]XPLH"'REU]H$OHĪHE\Z\MD-

ĞQLüU]HF]OHSLHMSRZLHPSDQXMDNSUDFXMĊ

1DMSLHUZ]DPNQąáHPPRMąNDQFHODULĊDGZRNDFNąRSXĞFLáHP3DU\ĪSRGUyĪRZDáHP

FKFLDáHP]DPLHV]NDüSRGLQQ\PQD]ZLVNLHPJG]LHĞJG]LHQLH]DEUDNQLHPLSUDNW\NL

7DNLFKPLHMVFMHVWZLHOHQDĞZLHFLHDOHSU]\SDGHNZ\JRGDLURQLDDWDNĪHSRWU]HED

SHZQHJRURG]DMXXPDUWZLHQLDND]Dá\PLZ\EUDüWĊVWROLFĊZyGLPJLHáSRFLĊWąNDQD-

áDPL]DWáRF]RQąLRGZLHG]DQąSU]H]OXG]LSU]\E\ZDMąF\FK]FDáHJRĞZLDWD.DQFHODULĊ

]DáRĪ\áHP Z EDU]H G]LHOQLF\ PDU\QDUVNLHM.OLHQWHOD Z SRUWDFK MHVW UyĪQD %LHGQL QLH

FKRG]ąGR]E\WNRZQ\FKG]LHOQLFJG\OXG]LHV]DFRZQLSU]\QDMPQLHMUD]OąGXMąZSRGHM-

U]DQ\FKPLHMVFDFKMDNSDQVLĊRW\PSU]HNRQDá&]\KDP]ZáDV]F]DQDPLHV]F]XFKD

QDPLHV]F]XFKDNWyU\VLĊ]DEáąNDá]QLPUDG]ĊVRELHQDMOHSLHM:\GRE\ZDP]QLHJR

PLVWU]RZVNRQDMEDUG]LHMZ\UDILQRZDQHDNFHQW\

:³0H[LFR&LW\´]DWHPZ\NRQXMĊRGSHZQHJRF]DVXPyMSRĪ\WHF]Q\]DZyG-DN

SDQVLĊSU]HNRQDáSROHJDRQSU]HGHZV]\VWNLPQDSUDNW\NRZDQLXVSRZLHG]LSXEOLF]QHM

WDNF]ĊVWRMDNW\ONRVLĊGD2VNDUĪDPVLĊGáXJRLV]HURNR7RQLHMHVWWUXGQHWHUD]PDP

MXĪSDPLĊü$OHXZDJDQLHRVNDUĪDPVLĊZVSRVyESURVWDFNLELMąFVLĊZSLHUVL1LHVWH-

UXMĊ]ZLQQLHPQRĪĊRGFLHQLHLG\JUHVMHSU]\VWRVRZXMĊVLĊGRVáXFKDF]DQDSURZDG]DP

JRĪHE\PQLHSU]HĞFLJQąá0LHV]DPWRFRPQLHGRW\F]\LWRFRRGQRVLVLĊGRLQQ\FK

%LRUĊZVSyOQHU\V\GRĞZLDGF]HQLDNWyU\FKGR]QDOLĞP\UD]HPVáDERĞFLNWyUHSRG]LHOD-

P\NRQZHQDQVF]áRZLHNDG]LVLHMV]HJRZUHV]FLHWNZLąFHJRZHPQLHLZLQQ\FK=WHJR

NOHFĊSRUWUHWZV]\VWNLFKLQLNRJR6áRZHPNOHFĊPDVNĊGRĞüSRGREQąGRPDVHNNDUQD-

ZDáRZ\FKZLHUQ\FKLXSURV]F]RQ\FK]DUD]HPQDZLGRNNWyU\FKSRZLDGDVLĊ³3URV]Ċ

WHJRMXĪVSRWNDáHP´.LHG\SRUWUHWMHVWVNRĔF]RQ\MDNZG]LVLHMV]\ZLHF]yUSRND]XMĊJR

]HVWUDSLHQLHP³1LHVWHW\WDNLMHVWHP´0RZDRVNDUĪ\FLHODMHVWVNRĔF]RQD$OH]DUD]HP

SRUWUHWNWyU\Z\FLąJDPGRPRLFKZVSyáF]HVQ\FKVWDMHVLĊ]ZLHUFLDGáHP

2NU\W\SRSLRáHPZ\G]LHUDMąFVRELHSRZROLZáRV\]WZDU]ąSRRUDQąSD]QRNFLDPL

DOH]SU]HQLNOLZ\PVSRMU]HQLHPVWDMĊSU]HGFDáąOXG]NRĞFLąVWUHV]F]DPPRMHKDĔE\

QLHWUDFąF]RF]XHIHNWXNWyU\Z\ZLHUDPLPyZLąF³-HVWHPRVWDWQL]RVWDWQLFK´:yZ-

F]DVQLHSRVWU]HĪHQLHSU]\FKRG]ĊRG³MD´GR³P\´.LHG\GRFKRG]ĊGR³RWRNLPMHVWH-

ĞP\´ILJLHOMHVWMXĪJRWyZPRJĊLPSRZLHG]LHüLFKSUDZG\2F]\ZLĞFLHMHVWHPMDNRQL

MHVWHĞP\ZW\PVDP\PZRUNX0DPZV]DNĪHMHGQąZ\ĪV]RĞüZLHPRW\PLWRSR]ZDOD

PLPyZLü:LG]LSDQMXĪNRU]\ĞFLMHVWHPSHZLHQ,PEDUG]LHMVLĊRVNDUĪDPW\PZLĊN-

DTP by SHADE

V]H PDP SUDZR SDQD VąG]Lü :LĊFHM MHV]F]H SURZRNXMĊ SDQD ĪHE\ VLĊ SDQ RVąG]Dá

VDPFRPLSU]\QRVLXOJĊ$FKGURJLSU]\MDFLHOXMHVWHĞP\G]LZQHQĊG]QHLVWRW\LMHĞOL

W\ONRQDFKZLOĊ]DVWDQRZLP\VLĊQDGVZRLPĪ\FLHPQLHEUDNQDPRND]MLGR]GXPLHQLD

L]JRUV]HQLD1LHFKSDQVSUyEXMH:\VáXFKDPSDĔVNLHMVSRZLHG]L]ZLHONLPSRF]XFLHP

EUDWHUVWZD]DSHZQLDPSDQD

1LHFKSDQVLĊQLHĞPLHMH7DNSDQMHVWWUXGQ\PNOLHQWHP=DXZDĪ\áHPWRRGUD]X

$OHSDQGRWHJRGRMG]LHWRQLHXQLNQLRQH:LĊNV]RĞüOXG]LMHVWEDUG]LHMVHQW\PHQWDOQD

QLĪLQWHOLJHQWQDPRĪQDLFK]ELü]WURSXQDW\FKPLDVW$OH]LQWHOLJHQWQ\PLQLHLG]LHWDN

V]\ENR'RĞüMHGQDNZ\MDĞQLüLPJUXQWRZQLHPHWRGĊ7HJRF]\LQQHJRGQLDWURFKĊGOD

]DEDZ\WURFKĊQLHZLHG]ąFGODF]HJRVLDGDMąGRJU\3DQQLHW\ONRMHVWLQWHOLJHQWQ\SDQ

PDV]OLI1LHFKSDQSU]\]QDMHGQDNĪHG]LĞF]XMHVLĊSDQPQLHM]DGRZRORQ\]VLHELHQLĪ

SU]HGSLĊFLXGQLDPL"%ĊGĊWHUD]F]HNDáQDSDĔVNLOLVWOXESU]\MD]G%RSDQSU]\MHG]LH

MHVWHPWHJRSHZLHQ=DVWDQLHSDQPQLHWDNLPVDP\P'ODF]HJRPLDáE\PVLĊ]PLHQLü

VNRUR]QDOD]áHPV]F]ĊĞFLHNWyUHPLRGSRZLDGD"=JRG]LáHPVLĊQDGZRLVWRĞü]DPLDVW

QLąVLĊPDUWZLü3U]HFLZQLHUR]VLDGáHPVLĊZQLHML]QDOD]áHPNRPIRUWNWyUHJRV]XND-

áHPSU]H]FDáHĪ\FLH:JUXQFLHU]HF]\QLHPLDáHPUDFMLPyZLąFSDQXĪHFKRG]LSU]HGH

ZV]\VWNLPRWRE\XQLNQąüVąGX&KRG]LSU]HGHZV]\VWNLPRWRĪHE\PRĪQDE\áRVRELH

SR]ZROLü QD ZV]\VWNR ]JDG]DMąF VLĊ RG F]DVX GR F]DVX Z\]QDZDüZ ZLHONLP NU]\NX

ZáDVQą QLNF]HPQRĞü 3R]ZDODP VRELH ]QyZ QD ZV]\VWNR L W\P UD]HP EH] ĞPLHFKX

1LH]PLHQLáHPVZHJRĪ\FLDNRFKDPVLHELHQDGDOLSRVáXJXMĊVLĊLQQ\PL7\OHW\ONRĪH

Z\]QDQLHZáDVQ\FKEáĊGyZSR]ZDODPLLĞüEDUG]LHMOHNNRLF]HUSDüSRGZyMQHNRU]\ĞFL

ZSLHUZ]PHMQDWXU\SRWHP]XURF]HMVNUXFK\

2GNLHG\]QDOD]áHPWRUR]ZLą]DQLHRGGDMĊVLĊZV]\VWNLHPXNRELHWRPGXPLHQX-

G]LHXUD]RPLQDZHWJRUąF]FHNWyUDF]XMĊWR]UR]NRV]ąLG]LHZJyUĊZWHMFKZLOL3D-

QXMĊZUHV]FLHLWRQD]DZV]H=QDOD]áHP]QyZV]F]\WQDNWyU\ZVSLQDPVLĊVDPLVNąG

PRJĊVąG]LüZV]\VWNLFK2GF]DVXGRF]DVXNLHG\QRFMHVWQDSUDZGĊSLĊNQDVá\V]Ċ

GDOHNLĞPLHFKLZąWSLĊQDQRZR$OHV]\ENRREFLąĪDPZV]\VWNRLVWRW\LĞZLDWFLĊĪDUHP

ZáDVQHJRNDOHFWZDLMHVWHP]QyZRGĞZLHĪRQ\

%ĊGĊZLĊFF]HNDáQDSDĔVNLHKRáG\Z³0H[LFR&LW\´WDNGáXJRMDNEĊG]LHWU]HED

1LHFKSDQ]GHMPLHWĊNRáGUĊFKFĊRGG\FKDü3DQSU]\MG]LHSUDZGD"3RNDĪĊSDQXQDZHW

V]F]HJyá\PHMWHFKQLNLPDPERZLHPURG]DMV\PSDWLLGODSDQD=REDF]\SDQMDNSU]H]

FDáąQRFXF]ĊLFKĪHVąQĊG]QLNDPL']LĞZLHF]yU]UHV]Wą]DF]QĊQDQRZR1LHPRJĊ

VLĊEH]WHJRREHMĞüDQLRGPyZLüVRELHW\FKFKZLONLHG\MHGHQ]QLFKZDOLVLĊQD]LHPLĊ

ZF]\PSRPDJDPXUyZQLHĪDONRKROLELMHVLĊZSLHUVL:WHG\PyMGURJLURVQĊURVQĊ

RGG\FKDPVZRERGQLHMHVWHPQDJyU]HUyZQLQDUR]FLąJDVLĊSU]HGPRLPLRF]DPL-D-

NLHĪ XSRMHQLH F]Xü VLĊ %RJLHP2MFHP L UR]GDZDü RVWDWHF]QH ĞZLDGHFWZD ]áHJR Ī\FLD

LRE\F]DMyZ6LHG]ĊQDWURQLHSRPLĊG]\PRLPLRK\GQ\PLDQLRáDPLQDV]F]\FLHKROHQ-

GHUVNLHJRQLHEDLSDWU]ĊMDNLG]LHNXPQLH]PJLHáLZRG\WáXPVąGXRVWDWHF]QHJR

:]QRV]ąVLĊSRZROLZLG]ĊMXĪMDNQDGFKRG]LSLHUZV]\]QLFK1DMHJREáĊGQHMWZDU]\

QDZSyá]DVáRQLĊWHMUĊNąF]\WDPVPXWHNZVSyOQHMGROLLUR]SDF]ĪHQLHPRĪQDMHMXMĞü

-D]DĞĪDáXMĊQLHUR]JU]HV]DMąFUR]XPLHPQLHZ\EDF]DMąFLQDGHZV]\VWNRDFKF]XMĊ

ZUHV]FLHĪHMHVWHPXZLHOELDQ\

7DNZLHUFĊVLĊMDNĪHPyJáE\POHĪHüVSRNRMQLH"0XV]ĊE\üZ\ĪHMRGSDQDPRMH

P\ĞOLPQLHSRGQRV]ą:WHQRFHZWHUDQNLUDF]HMJG\ĪXSDGHNQDVWĊSXMHRĞZLFLH

Z\FKRG]ĊLGĊV]\ENLPNURNLHPZ]GáXĪNDQDáyZ:VLQ\PQLHELHZDUVWZ\SLyUVWDMąVLĊ

FLHĔV]H JRáĊELH SRMDZLDMą VLĊ ]QRZX UyĪRZDZH ĞZLDWáR QD Z\VRNRĞFL GDFKyZ ]ZLD-

VWXMHQRZ\G]LHĔPHJRVWZRU]HQLD1D'DPUDNXUR]EU]PLHZDZZLOJRWQ\PSRZLHWU]X

SLHUZV]\ G]ZRQHN WUDPZDMX L Z\G]ZDQLD SU]HEXG]HQLH Ī\FLD QD NUDĔFX WHM (XURS\

JG]LHZWHMVDPHMFKZLOLVHWNLPLOLRQyZOXG]LPRLFKSRGGDQ\FK]WUXGHPZVWDMH]áyĪND

]JRU]NLPVPDNLHPZXVWDFKE\LĞüNXSUDF\EH]UDGRĞFL:yZF]DVXQRV]ąFVLĊP\ĞOą

QDG FDá\P W\P NRQW\QHQWHP NWyU\ MHVW Z PRMHM ZáDG]\ FKRü QLH ZLH R W\P SLMąF

DEV\QW ZVWDMąFHJR GQLD SLMDQ\ RG ]á\FK VáyZ MHVWHP V]F]ĊĞOLZ\ MHVWHP V]F]ĊĞOLZ\

SRZLDGDPSDQX]DEUDQLDPSDQXQLHZLHU]\üĪHMHVWHPV]F]ĊĞOLZ\MHVWHPĞPLHUWHO-

DTP by SHADE

QLHV]F]ĊĞOLZ\2VáRĔFHSODĪHZ\VS\SRGSDVDWDPLRPáRGRĞFLNWyUHMZVSRPQLHQLH

SU]\SUDZLDRUR]SDF]

.áDGĊVLĊ]SRZURWHPQLHFKPLSDQZ\EDF]\2EDZLDPVLĊĪHVLĊUR]HJ]DOWRZD-

áHPDMHGQDNQLHSáDF]Ċ&]áRZLHNEáąG]LF]DVHPZąWSLRU]HF]DFKRF]\ZLVW\FKQDZHW

MHĞOLRGNU\áWDMHPQLFĊGREUHJRĪ\FLD2F]\ZLĞFLHPRMHUR]ZLą]DQLHQLHMHVWLGHDáHP$OH

NLHG\QLHNRFKDVLĊZáDVQHJRĪ\FLDNLHG\ZLHVLĊĪHWU]HEDMH]PLHQLüQLHPDZ\ERUX

SUDZGD"&R]URELüĪHE\E\üLQQ\P"1LHPRĪOLZH7U]HEDE\E\üQLNLP]DSRPQLHüVLĊ

GODNRJRĞSU]\QDMPQLHMUD]$OHMDN"1LHFKPQLHSDQ]DEDUG]RQLHRVNDUĪD-HVWHPMDN

WHQVWDU\ĪHEUDNNWyU\SHZQHJRGQLDQDWDUDVLHNDZLDUQLQLHFKFLDáZ\SXĞFLüPRMHM

UĊNL³$FKSURV]ĊSDQDPyZLáQLHMHVWHĞP\ĨOLDOHWUDFLP\ĞZLDWáR´7DNVWUDFLOLĞP\

ĞZLDWáRSRUDQNLĞZLĊWąQLHZLQQRĞüF]áRZLHNDNWyU\Z\EDF]DVRELHVDPHPX

1LHFK SDQ VSRMU]\ ĞQLHJ SDGD 2FK PXV]Ċ Z\MĞü $PVWHUGDP XĞSLRQ\ Z ELDáHM

QRF\NDQDá\EDUZ\FLHPQHJRQHIU\WXSRGPDá\PL]DĞQLHĪRQ\PLPRVWDPLSXVWHXOLFH

PRMHVWáXPLRQHNURNLWREĊG]LHSU]HORWQDF]\VWRĞüSU]HGEáRWHPMXWUD1LHFKSDQSR-

SDWU]\QDRJURPQHSáDWNLNWyUHRFLHUDMąVLĊRV]\E\7RQDSHZQRJRáĊELH:UHV]FLH

SRVWDQDZLDMą]HMĞüNRFKDQHSRNU\ZDMąZRG\LGDFK\JUXEąZDUVWZąSLyUXGHU]DMąGR

ZV]\VWNLFKRNLHQ-DNLQDMD]G0LHMP\QDG]LHMĊĪHSU]\QRV]ąGREUąQRZLQĊ:V]\VF\

EĊGą]EDZLHQLQLHW\ONRZ\EUDQLERJDFWZDLWURVNL]RVWDQąSRG]LHORQHLSDQQDSU]\-

NáDGRGMXWUDEĊG]LHVSDáFRQRFGODPQLHQDSRGáRG]H&DáDOLUDSURV]Ċ(FKQLHFKSDQ

SU]\]QDĪH]GĊELDáE\SDQJG\E\]QLHED]V]HGáZy]ĪHE\PQLH]DEUDüDOERJG\E\

ĞQLHJQDJOH]DSáRQąá3DQZWRQLHZLHU]\"-DWDNĪH$-HGQDNPXV]ĊZ\MĞü

'REU]HGREU]HOHĪĊVSRNRMQLHQLHFKSDQVLĊQLHPDUWZL3URV]ĊQLHXIDü]DEDUG]R

DQLPRLPUR]U]HZQLHQLRPDQLPDMDF]HQLRP6ąRQHNLHURZDQH7HUD]NLHG\]DF]QLH

SDQPyZLüRVRELHEĊGĊZLHG]LDáQDSU]\NáDGF]\MHGHQ]FHOyZPRMHMSRU\ZDMąFHM

VSRZLHG]L]RVWDáRVLąJQLĊW\:FLąĪPDPQDG]LHMĊĪHPyMUR]PyZFDRNDĪHVLĊSROLFMDQ-

WHPLDUHV]WXMHPQLH]DNUDG]LHĪ6SUDZLHGOLZ\FKVĊG]LyZ-HĞOLLG]LHRUHV]WĊQLNWQLH

PRĪHPQLHDUHV]WRZDü$OHWDNUDG]LHĪSRGSDGDSRGOLWHUĊSUDZDDMDZV]\VWNR]D-

áDWZLáHPWDNĪHE\VWDüVLĊZVSyáZLQRZDMFąXNU\ZDPWHQREUD]LSRND]XMĊNDĪGHPX

NWRFKFHJRZLG]LHü3DQPQLH]DDUHV]WXMHZLĊFE\áE\WRGREU\SRF]ąWHN0RĪHSyĨQLHM

]DMPąVLĊUHV]Wą]HWQąPLJáRZĊQDSU]\NáDGLQLHEĊGĊVLĊMXĪEDáXPU]HüEĊGĊXUD-

WRZDQ\1DG]JURPDG]RQ\POXGHPZ]QLHVLHSDQPRMąFLHSáąMHV]F]HJáRZĊDĪHE\VLĊ

ZQLHMUR]SR]QDOLLĪHE\P]QyZPyJáJyURZDüQDGQLPLSU]\NáDGQLH:V]\VWNREĊG]LH

VSHáQLRQHMD]DĞ]DNRĔF]ĊQLHZLGRF]Q\LQLH]QDQ\PRMąNDULHUĊIDáV]\ZHJRSURURND

NWyU\NU]\F]\QDSXVW\QLLQLHFKFHMHMRSXĞFLü

$OHRF]\ZLĞFLHSDQQLHMHVWSROLFMDQWHPWRE\áRE\]E\WSURVWH&R"$FKZLG]LSDQ

GRP\ĞODáHPVLĊWHJR7DG]LZQDV\PSDWLDNWyUąF]XáHPGRSDQDPLDáDZLĊFVHQV3DQ

XSUDZLDZ3DU\ĪXSLĊNQ\]DZyGDGZRNDWD:LHG]LDáHPGREU]HĪHMHVWHĞP\]WHMVDPHM

UDV\&]\QLHMHVWHĞP\ZV]\VF\SRGREQLPyZLąFEH]SU]HUZ\GRQLNRJRVWDMąFZFLąĪ

SU]HGW\PLVDP\PLS\WDQLDPLFKRü]JyU\]QDP\RGSRZLHGĨ"$]DWHPQLHFKPLSDQ

RSRZLHFR]GDU]\áRVLĊSDQXSHZQHJRZLHF]RUDQDQDGEU]HĪQ\FKEXOZDUDFK6HNZDQ\

LMDNXGDáRVLĊSDQXQLH]DU\]\NRZDüQLJG\VZHJRĪ\FLD1LHFKSDQSRZLHVáRZDNWyUH

RGODWVá\V]ĊSRQRFDFKLNWyUHSRZLHPZUHV]FLHSDĔVNLPLXVWDPL³2G]LHZF]\QRVNRF]

UD]MHV]F]HGRZRG\ĪHE\PSRUD]GUXJLPLDáV]DQVĊXUDWRZDüQDVRERMH´3RUD]GUXJL

FR MDND QLHRVWURĪQRĞü 1LHFK SDQ VRELH Z\REUD]L GURJL PHFHQDVLH ĪH ELRUą QDV ]D

VáRZR"7U]HEDE\WR]URELü%UUUZRGDMHVWWDND]LPQD$OHEąGĨP\VSRNRMQL7HUD]

MHVW]DSyĨQR]DZV]HEĊG]LH]DSyĨQR1DV]F]ĊĞFLH

DTP by SHADE