Andrzej Nowicki Papieże przeciwko Polsce

background image

$1'5=(-12:,&.,

3$3,()(

35=(&,:32/6&(

'2:,$'&=(1,$

'=,(6,&,8678/(&,

1$6=<&+'=,(-Ï:

background image

.6,).$,:,('=$:$56=$:$
3ULQWHGLQ3RODQG
3D(G]LHUQLNURN

'UXNXNRF]RQRGQ;,U
3RGSLVDQRGRGUXNX;,U7áRF]RQRHJ]HPSODU]\
2EM DUN3DSLHUURWGUXNVDWNO9JFP

:LHONRSROVNLH=DNáDG\*UDILF]QHZ3R]QDQLX=DNáDG*áyZQ\

background image

,3RG]LDáG]LHMyZSDSLHVWZDQDRNUHV\]HZ]JOGXQDMHJRVWRVXQHNGR

PLHUWHOQ\FKZURJyZ3ROVNL

']LHOLü G]LHMH SDSLHVWZD PR*QD Uy*QLH 'OD KLVWRULL VWRVXQNyZ SROVNR

SDSLHVNLFK QDMLVWRWQLHMV]\P EG]LH SRG]LDá SRG NWHP ZLG]HQLD VWRVXQNX
SDSLHVWZDGRQDV]HJRQDURGXLGRMHJRZURJyZ5]HF]MDVQD *HVWRVXQHNWHQ
VWDQRZL ]DVDGQLF]\ F]\QQLN Z XVWRVXQNRZDQLX VL SDWULRWyZ SROVNLFK GR
SDSLHVWZD3RG]LDáWHQSRNU\ZDVL F]FLRZR]WUDG\F\MQ\PSRG]LDáHPG]LHMyZ
SDSLHVWZDQDRNUHV\ZOLF]Q\FKSRGUF]QLNDFK2F]\ZLFLHLQWHUHVXMHQDVW\ONR
RVWDWQLFKG]LHVLüVWXOHFL

: SLHUZV]\P RNUHVLH VWXOHFLD ;²;, JáyZQ\P ZURJLHP 3ROVNL L FDáHM

6áRZLDV]F]\]Q\E\áR&HVDUVWZR1LHPLHFNLHNWyUHJRHNVSDQVMD'UDQJQDFK
2VWHQ ]DJUD*DáD ELRORJLF]QHPX LVWQLHQLX QDV]HJR QDURGX 3URI 6DZLFNL
VNU\SW XQLZHUV\WHFNL +LVWRULD VWRVXQNX .RFLRáD GR SDVWZD :DUV]DZD
VWU QD]\ZD WHQ RNUHV RNUHVHP XSDGNX SDSLHVWZD 8SDGHN WHQ
Z\UD*DáVL Z ]DOH*QRFLSDSLH*\ RG FHVDU]\ QLHPLHFNLFKJáyZQ\FK Z RZ\P
RNUHVLHZURJyZ3ROVNL

:GUXJLPRNUHVLHVWXOHFLD;,²;9SDSLHVWZRUR]SRF]\QDLZ\JU\ZDZDON

] FHVDUVWZHP QLHPLHFNLP ] SROVNLHJR SXQNWX ZLG]HQLD MHVW WR RF]\ZLFLH
NRU]\VWQDZDONDGZyFKIHXGDOQ\FKLPSHULDOL]PyZQLHVWHW\ZDONDSDSLHVWZD]
FHVDUVWZHP PD VZRMH RGELFLH Z ZDOFH Z\*V]HJR GXFKRZLHVWZD ] SDVWZHP
SROVNLP FR UR]ELWHM W ZDON 3ROVFH XQLHPR*OLZLD Z\NRU]\VWDQLH ZLHONLHM
V]DQV\ KLVWRU\F]QHM Z\ZRáDQHM RVáDELHQLHP FHVDUVWZD 2G WU]\QDVWHJR ZLHNX
JáyZQ\PZURJLHP3ROVNLVWDMHVL =DNRQ.U]\*DFNL3DSLH*HNWyU]\ZyZF]DV
VWDQRZL ZLHON SRWJ SROLW\F]Q RG*U]HJRU]D9,,SRSU]H],QQRFHQWHJR,,,
GR %RQLIDFHJR 9,,, SRSLHUDM .U]\*DNyZ SU]HFLZ QDP V SURWHNWRUDPL
QDV]\FK ZURJyZ &R ZLFHM .U]\*DF\ VWDQRZL ZáDQLH ]EURMQH UDPL
SDSLHVNLHJRIHXGDOQHJRLPSHULDOL]PXRU*SDSLHVWZDZZDOFHRSDQRZDQLHQDG
FDá\P ZLDWHP: RNUHVLH W\P ZD*QH V V]F]HJyOQLH GZLH GDW\URN Z

background image

NWyU\P =DNRQ .U]\*DFNL RWU]\PXMH ] UN SROVNLFK GHF\GXMF\ FLRV SRG
*UXQZDOGHP L URN : W\P URNX SDSLH* -DQ ;;,,, NWyUHPX Z U
ELVNXS =ELJQLHZ 2OHQLFNL Z LPLHQLX -DJLHáá\ VNáDGDá KRáG SRVáXV]HVWZD
]RVWDMH DUHV]WRZDQ\ L ]áR*RQ\ ] SDSLHVWZD SU]H] VREyU SRZV]HFKQ\ ]D
SRSHáQLHQLHRK\GQ\FKL]EURGQLF]\FKSU]HVWSVWZ'áXJRV]

:WU]HFLPRNUHVLHVWXOHFLD;9,²;9,,,GRJáyZQ\FKZURJyZ3ROVNLQDOH*\

G\QDVWLD +DEVEXUJyZ G*F\FK GR SRGSRU]GNRZDQLD 3ROVNL FHVDUVWZX
DXVWULDFNLHPX 3UDZLH ZV]\VF\ SDSLH*H WHJR RNUHVX V VRMXV]QLNDPL
+DEVEXUJyZDQXQFMXV]HSDSLHVF\Z3ROVFH&RPPHQGRQH/DXUHR+DQQLEDO
GL &DSXD 0DUWHOOL 3DOODYLFLQL L LQQL V SáDWQ\PL DJHQWDPL SROLW\F]Q\PL L
V]SLHJDPL+DEVEXUJyZ=UHV]W ]+DEVEXUJDPL]ZL]DQLV SDSLH*HUyZQLH* Z
FLJX ;,; VWXOHFLD D QDZHW L REHFQLH ² MDN WR XMDZQLá SURFHV NDUG\QDáD
0LQGV]HQW\HJR :DW\NDQ P\OL R UHVWDXUDFML FHVDUVNRKDEVEXUVNLFK $XVWUR
:JLHUREHMPXMF\FK-XJRVáDZL%DZDUL&]HFKRVáRZDFM L*DOLFM

:F]ZDUW\PRNUHVLHVWXOHFLH;,;LSRF]WHN;;3ROVNDSRG]LHORQDE\áDQD

WU]\]DERU\DSDSLHVWZRXWU]\P\ZDáREOLVNLHVWRVXQNLSROLW\F]QH]HZV]\VWNLPL
WU]HPD U]GDPL ]DERUF]\PL ZLG]F Z QLFK ]DSRU SU]HFLZ UHZROXFML
PLHV]F]DVNRGHPRNUDW\F]QHM D RG SRáRZ\ ;,; ZLHNX SU]HFLZ UXFKRZL
URERWQLF]HPX-DNRVRMXV]QLNUHDNF\MQ\FKU]GyZ]DERUF]\FK:DW\NDQSRWSLD
SROVNLH SRZVWDQLD QDURGRZH L Z]\ZD QDUyG GR KDQLHEQHJR WUyMORMDOL]PX :
GUXJLHM SRáRZLH ;,; ZLHNX SDSLHVWZR ² MX* GDZQR MHGHQ ] QDMZLNV]\FK
SRVLDGDF]\]LHPVNLFK² Z\UDVWDGRMHGQHM]QDMZLNV]\FKSRWJILQDQVRZ\FK
ZLDWD=REURF\IHXGDOQHJRLSyáIHXGDOQHJRREV]DUQLFWZDVWDMHVL SDSLHVWZR
WHUD]UyZQLH* QDPLWQ\PREURF NDSLWDOL]PX

: SLW\P RNUHVLH ]DPNQLW\P ZRMQDPL ZLDWRZ\PL SDSLHVWZR MDNR

Z\UD]LFLHO LGHRZ\ ZLHONLHJR NDSLWDáX L REV]DUQLFWZD EGF\ ]DUD]HP VDP
ZLHON LQVW\WXFM ILQDQVRZ SRVLDGDMF NDSLWDá\ XORNRZDQH Z EDQNDFK L
VSyáNDFK DNF\MQ\FK FDáHJR ZLDWD RSDQRZDQH MHVW VWUDFKHP SU]HG NODV
VSRáHF]QNWyU KLVWRULDSU]H]QDF]\áDQDJUDEDU]DNDSLWDOL]PXVWUDFKHPSU]HG

background image

NODV URERWQLF] SU]HG UHZROXFM VRFMDOLVW\F]Q SU]HG SLHUZV]\P SDVWZHP
VRFMDOLVW\F]Q\P QD ZLHFLH 6WUDFK :DW\NDQX R ORV\ NODV\ NWyUHM LQWHUHV\
Z\UD*D RUD]R ZáDVQH NDSLWDá\ SFKD JRGR VRMXV]X] UXFKDPLIDV]\VWRZVNLPL
:áRFK 1LHPLHF +LV]SDQLL L LQQ\FK NUDMyZ GR VRMXV]X ] IDV]\]PHP MDNR
UR]SDF]OLZ SUyE UDWRZDQLD NDSLWDOL]PX G\NWDWXU ]EURGQLDPL RER]DPL
NRQFHQWUDF\MQ\PL L ZRMQ PLHUWHOQ\P ZURJLHP 3ROVNL PLG]\ZRMHQQHM E\á
IDV]\]P QLHPLHFNL :DW\NDQ XáDWZLá IDV]\]PRZL QLHPLHFNLHPX GRMFLH GR
ZáDG]\ L XWU]\PDQLH VL SU]\ ZáDG]\ SU]H] ]DZDUFLH NRQNRUGDWX ]PXV]HQLH
NDWROLFNLHJRFHQWUXPGRNDSLWXODFMLSU]HG+LWOHUHPLSROHFHQLHGXFKRZLHVWZX
QLHPLHFNLHPX DE\ SRSLHUDáR +LWOHUD 3RGF]DV ZRMQ\ SDSLH* 3LXV ;,,
SRZVWU]\PDá VL RG SRWSLHQLD QDSDFL KLWOHURZVNLHM QD 3ROVN L LQQH NUDMH
GXFKRZLHVWZXNDWROLFNLHPX]DOHFDáNRODERUDFM ]RNXSDFM QLHPLHFN LSU]H]
FDá\ F]DVSURZDG]LáLQWHQV\ZQ DNFM QDU]HF]SRNRMX RSDUWHJRQDX]QDQLX
SU]H]PRFDUVWZD]DFKRGQLHSU]HZDJLKLWOHURZVNLHMZ(XURSLH'\SORPDW\F]QD
DNFMD:DW\NDQXQDU]HF]SRNRMXZWRNXGUXJLHMZRMQ\ZLDWRZHM]PLHU]DáDGR
]DZDUFLD RGG]LHOQHJR WUDNWDWX SRNRMRZHJR PLG]\ SDVWZDPL RVL D
PRFDUVWZDPL ]DFKRGQLPL Z FHOX XU]G]HQLD ZVSyOQHM NUXFMDW\ QD =ZL]HN
5DG]LHFNL 5]HF] MDVQD *H WDNL RGG]LHOQ\ WUDNWDW PXVLDá SRZLFDü 1LHPFRP
3ROVN OH*F QD GURG]H SRFKRGX KLWOHURZVNLHJR SU]HFLZNR =655 $NFMD WD
E\áD RF]\ZLFLH VSU]HF]QD ] LQWHUHVDPL 3ROVNL NWyUHM QDMOHSVL V\QRZLH JLQOL
ZWHG\PLOLRQDPLZKLWOHURZVNLFKRER]DFKNRQFHQWUDF\MQ\FKLORFKDFK*HVWDSR
3ROVND PRJáD RG]\VNDü QLHSRGOHJáRü MHG\QLH G]LNL ]Z\FLVWZX $UPLL
&]HUZRQHM QDG KLWOHURZVNLPL 1LHPFDPL D 3LXV ;,, VZRM DNFM QD U]HF]
SRNRMXVWDUDáVL ZV]HONLPLVLáDPLQLHGRSXFLüGRWHJR]Z\FLVWZD

:UHV]FLHV]yVW\RNUHVNWyU\UR]SRF]áVL SRGUXJLHMZRMQLHZLDWRZHMMHVW

RNUHVHP RVL :DW\NDQ:DV]\QJWRQ RNUHVHP NLHG\ SDSLHVWZR VWDMH VL
VRMXV]QLNLHPLQDU]G]LHPDPHU\NDVNLHJRLPSHULDOL]PX8SDGHNKLWOHU\]PXL
IDV]\]PX VSRZRGRZDá QD FDá\P ZLHFLH Z]URVW VLá SDUWLL NRPXQLVW\F]Q\FK
URERWQLF]\FK LXJUXSRZD GHPRNUDW\F]Q\FK'RZRMQ\=ZL]HN5DG]LHFNLE\á

background image

MHG\Q\P SDVWZHP QLHNDSLWDOLVW\F]Q\P Z Z\QLNX ]Z\FLVWZD =ZL]NX
5DG]LHFNLHJRQDGKLWOHU\]PHPLMHJRVDWHOLWDPLSRZVWDá\Z(XURSLH:VFKRGQLHM
LURGNRZHMSDVWZDGHPRNUDFMLOXGRZHMNWyU\FKSU]\NáDGG]LDáDDWUDNF\MQLHL
UHZROXF\MQLH QD SR]RVWDáH NUDMH (XURS\ =DFKRGQLHM :DW\NDQ MHVW *\ZR
]DLQWHUHVRZDQ\ Z UDWRZDQLX NDSLWDOL]PX -HG\Q\P UDWXQNLHP Z\GDMH PX VL
SRGREQLH MDN NDSLWDOLVWRP ZáRVNLP QLHPLHFNLP DQJLHOVNLP IUDQFXVNLP LWG
RVWDWQLDVWDZNDQDLPSHULDOL]PDPHU\NDVNLEH]ZDUXQNRZHSRGSRU]GNRZDQLH
VL DPHU\NDVNLHPX G\NWDQGX RGGDQLH PX VL ZUD] ] FDá\P DSDUDWHP GR
G\VSR]\FMLGODXUDWRZDQLDNDSLWDOL]PX

6WUHV]F]DMF Z FLJX G]LHVLFLX VWXOHFL SDSLHVWZR SUDZLH ]DZV]H E\áR Z

RER]LH QDV]\FK ZURJyZ ]DUyZQR ZWHG\ JG\ E\áR ]DOH*QH RG SUFHJR QD
ZVFKyG &HVDUVWZD 1LHPLHFNLHJR MDN ZWHG\ JG\ ZVSLHUDáR SU]HFLZ QDP
.U]\*DNyZMDNZWHG\JG\Z\VáXJLZDáRVL +DEVEXUJRPMDNZWHG\JG\E\áR
VRMXV]QLNLHP UHDNF\MQ\FK U]GyZ ]DERUF]\FK MDN ZWHG\ JG\ ZVSyáG]LDáDáR]
IDV]\]PHPQLHPLHFNLPZRNUHVLHSU]\JRWRZD GRZRMQ\ZRNUHVLHQDSDFLQD
3ROVN LZRNUHVLHRNXSDFML3ROVNLMDNZUHV]FLHREHFQLHJG\VáX*\UHDNF\MQ\P
LPSHULDOLVWRPDPHU\NDVNLP:LFKLQWHUHVLHMWU]\WH* REHFQLHSU]HFLZ3ROVFH
1LHPFyZ L VWDUD VL UR]ELü MHGQRü QDV]HJR QDURGX VNáyFLü NDWROLNyZ ]
QLHNDWROLNDPLZLHU]F\FK]QLHZLHU]F\PL3RODNyZ]3RODNDPLDE\RVáDELüZ
WHQ VSRVyE ZLHONL DQW\LPSHULDOLVW\F]Q\ IURQW REURFyZ SRNRMX L GHPRNUDFML
XáDWZLDMFLPSHULDOL]PRZLDPHU\NDVNLHPXHNVSDQVM

3U]H]G]LHVLüVWXOHFLSROLW\NDSDSLHVWZDE\áDSUDZLH]DZV]HVSU]HF]QD]

LQWHUHVDPL3ROVNL

background image

,,3DSLHVWZRMDNRDJHQWXUDZURJLFK3ROVFHFHVDU]\QLHPLHFNLFK

:áDFLZ\PWZyUF QLHPLHFNLHJRSDUFLDQDZVFKyG'UDQJQDFK2VWHQE\á

+HQU\N , 3WDV]QLN ² ] G\QDVWLL VDVNLHM RG NWyUHJR UR]SRF]\QD VL
Z]URVW QLHPLHFNLHM SRWJL 3URS\OlHQ:HOWJHVFKLFKWH WRP ,,, VWU
RF]\ZLFLHNRV]WHP6áRZLDQ+LVWRU\F\QLHPLHFF\SLV]*HZ]QRZLáRQVWDU
SROLW\N VDVN Z ZLHONLP VW\OX SRQLHZD* WRF]\á ZRMQ\ SU]HGH ZV]\VWNLP
SU]HFLZ 6áRZLDQRP L WR QLH W\ONR W\P PLG]\ àDE D 2GU DOH UyZQLH*
SU]HFLZ6áRZLDQRP ]D2GU L1\VSU]HFLZ&]HFKRPL3RODNRP3URS\OlHQ
:HOWJHVFKLFKWH WRP ,,, VWU D Z URNX SRELá UyZQLH* :JUyZ :
G]LHOH QLHPLHFNLHJR SRGERMX Z G]LHOH WSLHQLD L JHUPDQL]DFML SOHPLRQ
VáRZLDVNLFK ]ZáDV]F]D W\FK ]DPLHV]NDá\FK Z VDP\P VHUFX G]LVLHMV]\FK
1LHPLHF PLG]\ àDE D 2GU ZLHON URO RGHJUDOL NDWROLFF\ PLVMRQDU]H
QLHPLHFF\ NWyU]\ MDN SLV]H KU :DOHULDQ .UDVLVNL X*\ZDOL FKU]HFLMDVWZD
MDNR QDU]G]LD GR FHOyZ SROLW\F]Q\FK JáRV]F QLNF]HPQ QDXN
EH]ZDUXQNRZHJRSRGGDQLDVL ZVWUWQHPXMDU]PX]DERUF]\FKFXG]R]LHPFyZZ
LPL HZDQJHOLF]Q\FK ]DVDG áDJRGQRFL FLHUSOLZRFL L Z\UR]XPLDáRFL
0LVMRQDU]H JHUPDVF\ ² SLV]H GDOHM WHQ VDP DXWRU ² ]DZV]H
SRGSRU]GNRZ\ZDOL VSUDZ FKU]HFLMDVWZD FHORP SROLW\F]Q\P L JáRV]F
VáRZR %R*H WRURZDOL GURJ SDQRZDQLX FHVDU]\ QLHPLHFNLFK ZV]\VWNLH
VáRZLDVNLH NUDMH QDZUyFRQH SU]H] ]DFKRGQLFK PLVMRQDU]\ SRGOHJDá\
FDáNRZLWHPXZSá\ZRZL*HUPDQyZNWyU]\]QLHXEáDJDQ ]DZ]LWRFL QLV]F]\OL
LFKM]\NLXVWDZ\G]LHáRQDZUDFDQLDMHGQR]QDF]QHE\áR]H]QLV]F]HQLHPKU
.UDVLVNL=DU\VG]LHMyZSRZDODQLDLXSDGNX5HIRUPDFMLZ3ROVFHWRP,VWU

1LHPLHFNLHPXSDUFLXQDZVFKyGSRWU]HEQ\E\áRU* LGHRORJLF]Q\L1LHPF\

]QDOH(OLWHQRU*ZWDN]ZDQ\PXQLZHUVDOL]PLHFKU]HFLMDVNLP3U]\]QDM WR
UyZQLH* KLVWRU\F\ NDWROLFF\ =JDG]DP\ VL FDáNRZLFLH QD GHILQLFM

background image

XQLZHUVDOL]PX FKU]HFLMDVNLHJR ]DZDUW Z 3ROVFH 3LDVWyZ 3ROVFH
-DJLHOORQyZ 0DULL L =\JPXQWD :RMFLHFKRZVNLFK Z\G 6\Q +HQU\N
3WDV]QLND 2WWRQ , :LHONL FKFLDá VWZRU]\ü ZLHONLH QLHPLHFNLH PRFDUVWZR
JUDMFH JáyZQ URO Z yZF]HVQHM (XURSLH 1LHPF\ QLH PLDá\ *DGQHM ZáDVQHM
WUDG\FMLLGHRORJLL2WWRQZLFSRVWDQRZLáRGJU]HEDü]SRSLRáyZG]LHMRZ\FK
WDN ]ZDQ\ XQLZHUVDOL]P FKU]HFLMDVNL ZHGáXJ NWyUHJR MDN QDMZ\*V]D
ZáDG]DGXFKRZQDQDOH*\GRSDSLH*DWDNQDMZ\*V]\P]ZLHU]FKQLNLHPZLHFNLP
ZLDWD FKU]HFLMDVNLHJR SRZLQLHQ E\ü FHVDU] 7R MHVW ZáDQLH XQLZHUVDOL]P
FKU]HFLMDVNL VWU : WHQ VSRVyE Z URNX SRZVWDáR &HVDUVWZR 1LH
PLHFNLH

8QLZHUVDOL]P FKU]HFLMDVNL VWDá VL LGHRORJLF]Q\P QDU]G]LHP

HNVSDQVML &HVDUVWZD 1LHPLHFNLHJR QD :VFKyG Z SLHUZV]\P U]G]LH QD
3ROVN (NVSDQVMDWDVWDQRZLáDPLHUWHOQHQLHEH]SLHF]HVWZRGOD3ROVNL*G\E\
WDHNVSDQVMDREMáD]Z\FLVNRLQDV]H]LHPLH]QDURGXSROVNLHJRQLH]RVWDáRE\
DQL ODGX SRGREQLH MDN QLH ]RVWDáR SUDZLH ODGyZ SR W\FK SOHPLRQDFK
VáRZLDVNLFKPLG]\àDE D2GUNWyUH1LHPF\]F]\QQ SRPRF NDWROLFNLFK
PLVMRQDU]\Z\WSLOLEG( ]JHUPDQL]RZDOL

=REDF]\P\WHUD]MDNVL SU]HGVWDZLDá\ZyZF]DVVWRVXQNLPLG]\SDSLH*DPLD

IHXGDáDPLQLHPLHFNLPLNWyU\FK'UDQJQDFK2VWHQSU]\EUDQ\ZLGHRORJLF]Q
V]DW XQLZHUVDOL]PX FKU]HFLMDVNLHJR QLyVá QDP PLHUü L ]QLV]F]HQLH
%LHU]HP\ DSURERZDQH SU]H] NXUL DUF\ELVNXSL ']LHMH 3DSLH*\ 6HSSHOWD
/|IIOHUD L 6LOQLFNLHJR 3R]QD Z NWyU\FK F]\WDP\ R SDSLH*DFK ; L ;,
VWXOHFLD

2WWRQD , NRURQRZDá QD FHVDU]D OXWHJR QLHGRMU]Dá\ L UR]SXVWQ\

PáRG]LHQLHFSDSLH* -DQ;,,VWU :G]LF]Q\]DNRURQDFM FHVDU]2WWRQ
XVXQá Z QDVWSQ\P URNX VLá WHJR SDSLH*D ] WURQX ]D MHJR QLH]OLF]RQH
Z\VWSNLFRVWDáRZMDZQHMVSU]HF]QRFL]]DVDG NDQRQLF]QL* QLNWQLHPR*H
VG]Lü SDSLH*D VWU : GDQ\P Z\SDGNX MHGQDN SRJZDáFHQLH ]DVDG\
NDQRQLF]QHM E\áR NRQLHF]QH GOD UHDOL]DFML XQLZHUVDOL]PX FKU]HFLMDVNLHJR

background image

F]\OL ]DVDG\ REVDG]DQLD SDSLHVWZD SU]H] OXG]L OHSR SRVáXV]Q\FK FHVDU]RZL
QLHPLHFNLHPX

:F]HUZFXURNX2WWRQVLá RU*DZSURZDG]LáSDSLH*D/HRQD 9,,,GR

5]\PX 6HSSHOW VWU SDSLH* /HRQ 9,,, ]JRGQLH ] ]DVDGDPL
XQLZHUVDOL]PX FKU]HFLMDVNLHJR SRVWDQRZLá DE\ *DGHQ SDSLH* QLH E\á
RELHUDQ\EH]SU]\]ZROHQLDFHVDU]D'áXJRV]NVLJD,VWU

.RQNXUHQF\MQHJRSDSLH*DSRER*QHJRLXF]RQHJR%HQHG\NWD92WWRQZ\JQDá

GR+DPEXUJDZURNX6HSSHOWVWU3RPLHUFL/HRQD5]\PLDQLHQLH
RGZD*\OLVL QDVSU]HFLZZREHFFHVDU]DWRWH* ZSRUR]XPLHQLX]QLPREUDQ\
]RVWDá -DQ;,,, ² NWyUHJR MX* SR NLONX PLHVLFDFK XZL]LRQR L
GRSLHUR SR SRZURFLH 2WWRQD GR ,WDOLL -DQ ;,,, ]RVWDá XZROQLRQ\ 3DSLH*
G]LDáDá Z QDM]XSHáQLHMV]\P SRUR]XPLHQLX ] FHVDU]HP 6HSSHOW VWU 1D
F]DV U]GyZ -DQD ;,,, SU]\SDGD SU]\MFLH SU]H] 3ROVN FKU]HFLMDVWZD Z U
6LOQLFNLVWU

1DVWSQ\SDSLH*%HQHG\NW9,²RVDG]RQ\]RVWDáSU]H]VWURQQLFWZR

FHVDUVNLH 2WWRQD ,, : URNX Z\EUDQR SDSLH*HP %RQLIDFHJR 9,, DOH
QDW\FKPLDVW ]RVWDá Z\SG]RQ\ SU]H] 1LHPFyZ 6HSSHOW VWU 3RG
ZSá\ZHP 1LHPFyZ ]RVWDá SDSLH*HP %HQHG\NW 9,, ² 1DVWSQ\
SDSLH* -DQ;,9²E\áSRSU]HGQLRNDQFOHU]HPFHVDU]D6HSSHOWVWU

=DFHVDU]D2WWRQD,,,UR]SRF]\QDVL HSRNDSDSLH*\1LHPFyZ&HVDU]RVDG]D

QDWURQLHSDSLHVNLPVZHJRNUHZQLDND%UXQRQDV\QDNVLFLD.DU\QWLL3LHUZV]\
WHQSDSLH* QLHPLHFNLSU]\MáLPL *U]HJRU]D9².RQNXUHQF\MQHJR
SDSLH*D -DQD ;9, Z\NOWR D JG\ SRWHP 2WWRQ ,,, ] ZRMVNLHP XND]Dá VL Z
5]\PLHZLRVQDZ]LWRJRGRQLHZROLRNDOHF]RQRL]DPNQLWR6HSSHOW
VWU : QDVWSQ\P URNX FHVDU] 2WWRQ ,,, RVDG]Lá QD WURQLH SDSLHVNLP
SRGHMU]HZDQHJR R F]DUQRNVLVWZR 6\OZHVWUD ,, ² : URNX
2WWRQ,,,XPLHUD3RPLHUFL2WWRQD,,,SDSLHVWZRSRSDGDQDNLONDQDFLHODWZ
]DOH*QRü RG U]\PVNLFK VWURQQLFWZ V]ODFKHFNLFK -DQ ;,; ²

background image

SR]RVWDZLáSRVRELHVPXWQ SDPLü6HSSHOWVWU%HQHG\NW,;²
QLHGRMU]Dá\LPDUQ\PáRG]LHQLDV]HNRNU\ZDáZVW\GHPVWROLF 3LWURZD
6HSSHOWVWUD6\OZHVWHU,,,L*U]HJRU]9,²SRSURVWX
NXSLOLVRELHJRGQRüSDSLHVN RGVZRLFKSRSU]HGQLNyZ6HSSHOWVWU

3RU]GHN ]DSURZDG]D FHVDU] QLHPLHFNL +HQU\N ,,, NWyU\ RVDG]Lá NROHMQR QD

WURQLHSDSLHVNLPF]WHUHFKXOHJá\FKVRELH1LHPFyZ.OHPHQVD,,²
'DPD]HJR ,, ² /HRQD ,; ² L :LNWRUD ,, ²
1DVWSQ\P SDSLH*HP MHVW UyZQLH* 1LHPLHF 6WHIDQ ; ²
RVDG]RQ\SU]H]FHVDU]RZ QLHPLHFN$JQLHV]N 6HSSHOWVWU²

=D *U]HJRU]D 9,, ² UR]SRF]\QD VL GáXJD ZDOND PLG]\

SDSLHVWZHP D FHVDUVWZHP : ZDOFH WHM FHVDU]H QLHPLHFF\ SRVáXJXM VL
NRQNXUHQF\MQ\PL SDSLH*DPL QD]\ZDQ\PL RGWG DQW\SDSLH*DPL 7\PL
QLHPLHFNLPL NRQNXUHQF\MQ\PL SDSLH*DPL E\OL .OHPHQV ,,, ²
7HRGRU\N $OEHUW 6\OZHVWHU ,9 ² *U]HJRU] 9,,,
²:LNWRU,9²3DVFKDOLV,,,².DOLNVW,,,
²

-DN ZLGDü ] WHJR NUyWNLHJR Z\ND]X FHVDU]H QLHPLHFF\ RVDG]LOL Z ODWDFK

² GZXQDVWX SDSLH*\ NWyU]\ áF]QLH SDQRZDOL RNRáR F]WHUG]LHVWX
ODWD QDVWSQLHZODWDFKO²MHV]F]HRPLXDQW\SDSLH*\

2VDG]HQLQDWURQLHSDSLHVNLPSU]H]FHVDU]\QLHPLHFNLFKSDSLH*HFLRF]\ZLFLH

F]\QLOL ] SDSLHVWZD QDU]G]LH HNVSDQVML QLHPLHFNLHM 6DPRG]LHOQRü W\FK
SDSLH*\ QDOH*\ GR EDMHN 1DVWDZLRQ\ SURZDW\NDVNR KLVWRU\N NRFLRáD SURI
6DZLFNLSLV]HZ\UD(QLHZ+LVWRULLVWRVXQNXNRFLRáDGRSDVWZD

:ZLHNDFK;L;,.RFLyáSU]H*\áJáERNLXSDGHN%\áRQLHRPDOWDN(OHMDN

Sy(QLHM Z NRFX ;9 ZLHNX JG\ QD 6WROLF\ $SRVWROVNLHM ]DVLDGDOL OXG]LH
SRNURMX $OHNVDQGUD 9, R IL]MRQRPLL SUDZLH" ]EURGQLDU]\ 2EVDG]DQLH
XU]GyZ NRFLHOQ\FK SU]H] FHVDU]D QLHPLHFNLHJR $ 1 SRVLDGDáR IRUP
LGHQW\F]Q ] QDGDZDQLHP JRGQRFL ZLHFNLFK &HVDU]H QLHPLHFF\
SRZRá\ZDOLSDSLH*\LELVNXSyZNLHUXMFVL SU]\W\PZ\áF]QLHVZ\PLSODQDPL

background image

1DMZ\*V]H JRGQRFL GXFKRZQH WUDNWRZDOL ZáDGF\ MDNR VZD ZáDVQRü
'RFKRG]LáRGRWHJR*HSDSLH*DPL]RVWDZDOLPDáROHWQLOXEUR]SXVWQLF\ &HVDU]
QLHPLHFNL E\á]ZLHU]FKQLNLHPSDSLH*D MDNRZáDGF\ZLHFNLHJRSDQXMFHJR
Z SDVWZLH NRFLHOQ\P L PLDá GHF\GXMF\ JáRV SU]\ MHJR Z\ERU]H 6WG
]GDU]DáR VL *H SDSLH* VNáDGDá FHVDU]RZL SU]\VLJ ZLHUQRFL VNU\SW
XQLZHUV\WHFNLVWU

2ND]XMH VL ZLF *H G]LVLHMV]H ]ZLHU]FKQLFWZR LPSHULDOL]PX

DPHU\NDVNLHJR QDG SDSLHVWZHP QLH MHVW *DGQ QRZRFL Z G]LHMDFK
SDSLHVWZD OHF] SRVLDGD VWDUH WUDG\FMH ]DOH*QRFL SDSLHVWZD RG FHVDUVWZD
QLHPLHFNLHJR

:ODWDFK²GZXQDVWXDXWHQW\F]Q\FKSDSLH*\F]\QLáR]SDSLHVWZD

SRG ILUP

FKU]HFLMDVNLHJR XQLZHUVDOL]PX QDU]G]LH HNVSDQVML

QLHPLHFNLHJRFHVDUVWZD QDU]G]LHQLHPLHFNLHJRSDUFLDQDZVFKyGZ\SLHUDQLD
L JHUPDQL]RZDQLD SOHPLRQ VáRZLDVNLFK ]GRE\ZDQLD GOD 1LHPFyZ
/HEHQVUDXPX 3DSLH* 3LXV ;,, F]\QL G]L ] SDSLHVWZD ]QyZ SRG W VDP
ILUP FKU]HFLMDVNLHJR XQLZHUVDOL]PX QDU]G]LH HNVSDQVML LPSHULDOL]PX
DPHU\NDVNLHJR QDU]G]LHDPHU\NDVNLFKSODQyZSDQRZDQLDQDGZLDWHP

= QLHSRGOHJDMFHJR *DGQHM G\VNXVML IDNWX ]DOH*QRFL Z ZLHNDFK ; L ;,

SDSLH*\ L SDSLHVWZD RG FHVDU]\ QLHPLHFNLFK Z\QLND QLH]ELFLH *H NOHU\NDOQD
WHRULD KLVWRU\F]QD MDNRE\ ZáDQLH SU]\MFLH SU]H] NVL*W SROVNLFK
]ZLHU]FKQLFWZD SDSLHVNLHJR UDWRZDáR 3ROVN SU]HG QLHPLHFN HNVSDQVM PLMD
VL ]SUDZG3ROVN XUDWRZDáDMHMVLáDXUDWRZDáRWR*H0LHV]NRSRELáQDJáRZ
JUDIDQLHPLHFNLHJR:LFKPDQD]GRE\ZDMFXMFLH2GU\ZUD] ]H6]F]HFLQRP*H
SRG &HG]\Q QDG 2GU SRELá PDUJUDELHJR +RGRQD URN *H %ROHVáDZ
&KUREU\WRF]\áWU]\ZRMQ\]1LHPFDPLRGELHUDMF1LHPFRPàX*\FHL]HQLH
S\WDMFDQLFHVDU]DQLHPLHFNLHJRDQLSRGOHJáHJRPXSDSLH*DR]JRG NRURQRZDá
VL

8QLZHUVDOL]P FKU]HFLMDVNL 2WWRQD , L MHJR QDVWSFyZ NWyU]\ VRELH

SRGSRU]GNRZDOL SDSLHVWZR QRVL G]L QD]Z N R V P R S R O L W \ ] P X

background image

]ZDOF]DMFHJR VXZHUHQQRü QDURGyZ DE\ MH SRGGDü SRG MDU]PR
DPHU\NDVNLHJR NDSLWDáX :WHG\ L G]L XQLZHUVDOQD SRZV]HFKQD
NRVPRSROLW\F]QDLGHRORJLDSDSLHVWZDE\áDLMHVWVSU]HF]QD]LQWHUHVDPL3ROVNL

background image

,,,3DSLHVNLHG*HQLHGRSDQRZDQLDQDGZLDWHP

:\GDZDáRE\ VL *H VNRUR XSDGHN SDSLHVWZD L SRGSRU]GNRZDQLH JR

FHVDUVWZXQLHPLHFNLHPXSRZRGRZDá\G]LDáDOQRüVSU]HF]Q ]LQWHUHVDPL3ROVNL
WRZDONDSDSLHVWZD]FHVDUVWZHPQLHPLHFNLPLUR]NZLWSDSLHVNLHJRIHXGDOQHJR
LPSHULDOL]PX EG]LH GOD 3ROVNL NRU]\VWQ\ :QLRVNRP WDNLP ]DGDM NáDP WU]\
IDNW\ O SUHWHQVMH SDSLH*D GR ]ZLHU]FKQLFWZD QDG 3ROVN ZDOND Z\*V]HJR
GXFKRZLHVWZD SROVNLHJR ] SDVWZHP R ZáDG] QDG SDVWZHP L
SURWHJRZDQLH SU]H] SDSLHVWZR PLHUWHOQ\FK ZURJyZ 3ROVNL ² .U]\*DNyZ
5R]SDWU]P\NROHMQRND*G\]W\FKIDNWyZ

$3UHWHQVMHSDSLH*DGR]ZLHU]FKQLFWZDQDG3ROVN

8QLZHUVDOQRFKU]HFLMDVNLHM F]\WDM NRVPRSROLW\F]QHM LGHRORJLL FHVDU]D

QLHPLHFNLHJR 2WWRQD , VWDQRZLFHM RVáRQ G*HQLD IHXGDOQHJR FHVDUVWZD
QLHPLHFNLHJRGRSDQRZDQLDQDG(XURSSU]HFLZVWDZLáSDSLH* *U]HJRU]9,,D
]DQLP,QQRFHQW\,,,L%RQLIDF\9,,,UyZQLH* XQLZHUVDOQRFKU]HFLMDVNWR
]QDF]\ NRVPRSROLW\F]Q LGHRORJL SDQRZDQLD SDSLH*\ QDG FDá\P ZLDWHP :
VáDZQ\P G\NWDQG]LH GLFWDWXV SDSLH*D *U]HJRU]D 9,, ] URNX F]\WDP\
PLG]\LQQ\PL

DUW\NXá ,; 4XRG SDSDH SHGHV RPQHV SULQFLSHV GHRVFXOHQWXU :V]\VF\

NVL*WDPDM FDáRZDüVWRS\SDSLH*D

DUW\NXá ;,, 4XRG LOOL OLFHDW LPSHUDWRUHV GHSRQHUH 3DSLH* PD SUDZR

XVXZDüFHVDU]\]WURQX

DUW\NXá ;9,,, :\URN SDSLH*\ QLH PR*H E\ü SU]H] QLNRJR RGU]XFRQ\

QDWRPLDVWSDSLH* PDSUDZRSU]HNUHODüZV]\VWNLHZ\URNL

DUW\NXá;,;4XRGDQHPLQHLSVHLXGLFDULGHEHDW1LNRPXQLHZROQRVG]Lü

SDSLH*D

DUW\NXá;;,,.RFLyáU]\PVNLQLJG\QLHEáG]LáLQLJG\QLH]EáG]L

background image

DUW\NXá;;9,,3DSLH* PDSUDZR]ZDOQLDQLDSRGGDQ\FKRGZLHUQRFLGOD

ZáDG]\SDVWZRZHM

.RORURZD UHSURGXNFMD SHUJDPLQX ] *UHJRULDVNLHJR 5HMHVWUX ]QDMGXMFHJR

VL Z DUFKLZDFK ZDW\NDVNLFK ]DPLHV]F]RQD MHVW SR VWURPH 3URS\OlHQ
:HOWJHVFKLFKWHWRP,,,

: W\P VDP\P *UHJRULDVNLP 5HMHVWU]H ]QDMGXMH VL VáDZQ\ IDOV\ILNDW

]DZLHUDMF\U]HNRP GDURZL]Q FDáHM3ROVNLSDSLH*RZL+RMQ RILDURGDZF]\QL
E\áDZ\SG]RQDSU]H]&KUREUHJRPDFRFKD1LHPNDE\áD]DNRQQLFD2GD

25HMHVWU]H*UHJRULDVNLP SU]\WRF] ]GDQLHZ\ELWQHJRSROVNLHJRKLVWRU\ND

SURI 0DULDQD àRG\VNLHJR ] MHJR PRQRJUDILF]QHM UR]SUDZ\ ZáDQLH R WHM
GDURZL(QLH 3UDFD QDG SRU]GNRZDQLHP SDSLHVNLFK DUFKLZyZ SURZDG]RQD
SRG NLHUXQNLHP SDSLH*D *U]HJRU]D 9,, VWDáD VL ]ELRUHP ZLHOX ZLDGRPLH
SRSHáQLDQ\FK QDGX*\ü 1DXND MX* QLHMHGQR ] QLFK Z\ND]DáD QLHMHGQR WH*
MHV]F]H F]HND WHJR VDPHJR ORVX $NW\ U]HNRPR RGGDMFH Z 3LRWURZL QD
ZáDVQRüROEU]\PLHWHU\WRULDX]QDQRZF]FL]D]XSHáQHIDOV\ILNDW\ZF]FL
]D LQWHUSRODFMH ZáDVQH ZVWDZNL SU]HSLV\ZDF]D $ 1 Z W\P F]DVLH
SRSHáQLDQH'DJRPHLXGH[VWU1LHEUDNVWXGLyZNWyUHVWZLHUG]Lá\²
SLV]HGDOHMSURI àRG\VNL² *HDNW\*U]HJRU]D9,,LMHJRQDVWSF\ZNWyU\FK
E\á\ ]DZDUWH XSUDZQLHQLD GR SRV]F]HJyOQ\FK NUDMyZ L GDQLQ ] W\FK NUDMyZ
U]HNRPR SU]H] SRSU]HGQLNyZ MHJR SU]HG SRáRZ ;, ZLHNX QDE\WH V
Z\Sá\ZHP]XSHáQLHZLDGRPLHSRSHáQLDQHJRQDGX*\FLDGODFHOyZRZHMZLHONLHM
JUHJRULDVNLHMSROLW\NLMZVWU

:DUWR SU]\SRPQLHü UyZQLH* ]GDQLH SURI -DQD 3WDQLND UyZQLH* ]

PRQRJUDILF]QHMUR]SUDZ\RW\PVDP\PDNFLH'DJRPHLXGH[.UDNyZ
:3ROVFHRGF]DVXXSDGNXZV]HFKZáDG]\FHVDUVNLHM GDOHNL SDSLH* XZD*DáVL
]DSDQDNWyUHPX3ROVNDEH]SRUHGQLRQDPRF\GDURZL]Q\SRGOHJDáD VWU

background image

-DNR SU]\NáDG *H SDSLH*H SU]\SLV\ZDOL VRELH Z\*V]H ]ZLHU]FKQLF]H SUDZD

QDG3ROVNDSRGDMHNVLG]*URPQLFNLZUR]SUDZLHR ZLWRSLHWU]X*HSDSLH*
8UEDQ,9XFK\ODáSROVNLHSUDZRNUDMRZHZU=DEyU]LHPSRGGDQ\FK
SDSLH*RZL X]QDZDQ\ E\á ]D ZLWRNUDG]WZR *URPQLFNL ZLWRSLHWU]H Z
3ROVFH.UDNyZUVWUL

:\QLND ] WHJR *H ZDOND SDSLHVWZD ] FHVDUVWZHP QLHPLHFNLP E\áD ZDON

GZyFKSRWJIHXGDOQ\FKREXUyZQLHFKFLZ\FKSDQRZDQLDQDG3ROVN

3RODNyZNWyU]\Z\VZRERG]LOLVL VSRG]DOH*QRFLRGFHVDUVWZDQLHPLHFNLHJR

QLH HQWX]MD]PRZDáD ZFDOH LGHD ]DOH*QRFL RG SDSLHVWZD 3URI =G]LVáDZ
.DF]PDUF]\NVWZLHUG]DZGUXJLPWRPLHVZHMSUDF\R.D]LPLHU]X:LHONLP*H
]ZLHU]FKQRü SROLW\F]QD SDSLHVWZD QDG 3ROVN ]DF]\QDáD E\ü ZyZF]DV X
3RODNyZ PRFQR QLHSRSXODUQD UyZQLH MDN FHVDUVND VWU 6S\WNR ]
0HOV]W\QD SRVHá .D]LPLHU]D :LHONLHJR QD GZRU]H .DUROD ,9 Z U Z
VZRMHM Vá\QQHM UR]PRZLH SHáQHM GRZFLSX L GXP\ Z\UD(QLH SRGNUHOD *H Z
SU]HFLZLHVWZLHGRFHVDU]DNWyU\MHVWQL*V]\RGSDSLH*DLVNáDGDPXSU]\VLJ
NUyO SROVNL MHVW RG SDSLH*D QLH]DOH*Q\ .DF]PDUF]\N 0RQDUFKLD .D]LPLHU]D
:LHONLHJRVWU

=QDOD]áRVL ZSUDZG]LHGZyFKOXG]LRVDG]RQ\FKQDWURQDFKNVL*F\FKSU]H]

ELVNXSyZ ² :áDG\VáDZ 3OZDF] L /HV]HN %LDá\ NWyU]\ ]DSLV\ZDOL 3ROVN
SDSLH*RP DOH QDUyG SROVNL SDWULRFL SROVF\ QLJG\ QLH X]QDZDOL SDSLHVNLHJR
]ZLHU]FKQLFWZD L VWZLHUG]DOL *H 3ROVND MHVW VXZHUHQQD L RERZL]\ZDü Z QLHM
PR*HW\ONRLZ\áF]QLHSUDZRSROVNLH

0\OLRJURPQHMZLNV]RFLSROVNLHJRQDURGXZ\UD]LáZ\ELWQ\P\OLFLHOSROVNL

;9ZLHNX-DQ2VWURUyJNWyU\EGFNDWROLNLHPLSUDJQFNDWROLFNLPNUyOHVWZR
SROVNLH ]DFKRZDü DOH SU]HSURZDG]DMF FLVá JUDQLF SRPLG]\ VSUDZDPL
UHOLJLLDVSUDZDPLSROLW\F]Q\PLGRPDJDáVLDE\NUyOHVWZRSROVNLH]U]XFLáR]
VLHELH ZV]HONL FLH ]DOH*QRFL Z U]HF]DFK SDVWZRZHM SROLW\NL RG ZáDG]\
SDSLHVNLHM0LFKDá%REU]\VNL6]NLFHLVWXGLDWRP,,VWU

background image

%\áD WR Z 3ROVFH P\O EDUG]R VWDUD SDPLWDMFD MHV]F]H F]DV\ 0LHV]ND

6WDUHJR 'áXJRV] Z NVLG]H 9, G]LHMyZ 3ROVNL SRG URNLHP SLV]F R
0LHV]NX 6WDU\P VWZLHUG]D *H SRZLHG]LDá RQ ZLFKU]\FLHOVNLHPX ELVNXSRZL
NUDNRZVNLHPX*HGHRQRZLDE\SLOQRZDáUDF]HMVZRLFKSRZLQQRFL ELVNXSLFK
MDNRVRELHZáDFLZ\FKQLHPLHV]DMFVL GRVSUDZSXEOLF]Q\FK

= 'LDULXV]D 6HMPX 3LRWUNRZVNLHJR URNX SDVNLHJR ZLG]LP\ *H

SUHWHQVMHSDSLHVNLHGR]ZLHU]FKQLFWZDQDG3ROVN EXG]Lá\Z3ROVFHSRZV]HFKQH
REXU]HQLH:\ELWQ\SDWULRWDLPLDá\PyZFDPDUV]DáHN,]E\3RVHOVNLHM0LNRáDM
6LHQQLFNL PyZLá OXWHJR URNX 3RODN QLH EG]LH QLHZROQLNLHP
SDSLHVNLP : GDOV]\P FLJX GRZRG]Lá 6LHQQLFNL *H SUDZR ZDW\NDVNLH MHVW
SUDZHPFXG]R]LHPVNLPLMDNRSUDZRFXG]R]LHPVNLHQLHRERZL]XMH3RODNyZ
3RODNyZSRZLQQRREZL]\ZDüMHG\QLHSUDZRSROVNLH

3U]HPDZLDMFPDUFDURNXPyZLá6LHQQLFNL.XVLOLVL WH* RGGDZQD

LFKPRFLRZLHNVL*DDE\WRQDV]HSUDZRSROVNLHRGáR*\üDFXG]R]LHPVNLHQD
QDV QDZOHF 0\ 3RODF\ PDP\ QDV]H SUDZR SROVNLH *DGQH LQQH
FXG]R]LHPVNLH SUDZR QLH MHVW QDP SRWU]HEQH 2 *DGQ\P LQQ\P SUDZLH
FHVDUVNLPF]\SDSLHVNLPDQLVá\V]HüQLHFKFHP\LFLHUSLHüJRQLHEG]LHP\

= RJURPQHM LORFL Z\SRZLHG]L SDWULRWyZ SROVNLFK SURWHVWXMF\FK SU]HFLZ

URV]F]HQLRP SDSLHVNLP GR U]G]HQLD VL Z 3ROVFH MDN ZH ZáDVQHM NRORQLL
Z\PLHQL MHV]F]H VWDURVW ZVFKRZVNLHJR )UDQFLV]ND 5DG]HZVNLHJR NWyU\ Z
URNXQDSLVDáPHPRULDáZRGSRZLHG]LQDEUHYHSDSLH*D.OHPHQVD;,2WR
NLOND IUDJPHQWyZ ] WHJR PHPRULDáX SU]\WRF]RQHJR Z UR]SUDZLH
-DURFKRZVNLHJRRSU\PDVLH5DG]LHMRZVNLP5]HF]\GRV]á\GRWHJRVWRSQLD*H
NXULD U]\PVND QLH SRSU]HVWDMF QD Z\NRQ\ZDQLX MXU\VG\NFML Z VSUDZDFK
NRFLHOQ\FK ]DF]\QD PLHV]Dü VL WDN*H Z SUDZD 5]HF]\SRVSROLWHM .LHG\
3ROVNDE\áD]DWRSLRQDZRFHDQLHQLHV]F]üLQLHEH]SLHF]HVWZSDSLH*HLLFK
QXQFMXV]H PLOF]HOL QDWRPLDVW VNRURP\ VL W\ONR UXV]\OL NX QDV]HPX
RVZRERG]HQLX]DF]OLQDPZ\PLHU]DüQDXNLOXEJUR(E\VWU

background image

%:DONDZ\*V]HJRGXFKRZLHVWZDSROVNLHJR]SDVWZHPRZáDG]

3UHWHQVMH SDSLHVNLH GR ]ZLHU]FKQLFWZD QDG 3ROVN E\á\E\ QLHJUR(QH JG\E\
SDSLH* QLHSRVLDGDáSRW*Q\FKQDU]G]LLFKUHDOL]DFML-HGQ\P]WDNLFKQDU]G]L
SROLW\NL SDSLHVNLHM ZHZQWU] 3ROVNL E\OL QLHNWyU]\ SROVF\ ELVNXSL GUXJLP
QDU]G]LHP ]DJUD*DMF\P 3ROVFH RG ]HZQWU] E\OL .U]\*DF\ &HOH REX
SDSLHVNLFK DJHQWXU E\á\ SR]RUQLH Uy*QH &]ü ELVNXSyZ SROVNLFK G*\áD GR
]GRE\FLD SRWJL JRVSRGDUF]HM L SROLW\F]QHJR ]ZLHU]FKQLFWZD QDG SDVWZHP
SROVNLP QDWRPLDVW .U]\*DF\ G*\OL GR RGHUZDQLD RG 3ROVNL MHM ]LHP L GR
SROLW\F]QHJR RVáDELHQLD QDV]HJR SDVWZD 6NRUR MHGQDN ZHGáXJ SUDZD
NDQRQLF]QHJR ZáDFLFLHOHP PDMWNX NRFLHOQHJR MHVW SDSLH* Z]URVW PDMWNX
SROVNLHJR.RFLRáDR]QDF]DáZ]URVWSRWJLILQDQVRZHMSDSLH*D3DSLH* FLJDá]H
ZV]\VWNLFK GyEU .RFLRá\ SROVNLHJR W]Z SDSLHVN G]LHVLFLQ FDáRURF]QH
GRFKRG\ RG ZDNXMF\FK EHQHILFMyZ L Uy*QH QDG]Z\F]DMQH L RNROLF]QRFLRZH
GDQLQ\ QLH]DOH*QLH RG FLJDQHJR ] FDáHM OXGQRFL ZLWRSLHWU]D :DOND
.RFLRáDSROVNLHJR]SDVWZHPR]LHPL E\áDZDON RGRF]HVQHPDWHULDOQH
ILQDQVRZHLQWHUHV\SDSLHVWZD =ND*G\PQRZ\PPDMWNLHP]GRE\W\PSU]H]
SROVNLH GXFKRZLHVWZR Z]UDVWDá\ GRFKRG\ SDSLHVNLH ] 3ROVNL Z]UDVWDá
LORFLRZRLSURFHQWRZRRGSá\ZNDSLWDáyZ]3ROVNLGRNDV\SDSLHVNLHM:]URVW
ZáDG]\SROLW\F]QHMGXFKRZLHVWZDR]QDF]DáUyZQLH* Z]URVWZáDG]\SDSLHVNLHM
%LVNXSL ERZLHP SU]HZD*QLH SRVáXV]QLH VSHáQLDOL ZV]\VWNLH UR]ND]\ SDSLH*D
3U]HZD*QD F]ü HSLVNRSDWX SROVNLHJR E\áD NRQLHP WURMDVNLP SDSLHVWZD
ZHZQWU]3ROVNLLZDONDWRF]RQDSU]H]WHQHSLVNRSDW]SDVWZHPSROVNLP
E\áD Z JUXQFLH U]HF]\ ZDON SDSLHVWZD R XMDU]PLHQLH 3ROVNL L
SU]HNV]WDáFHQLH MHM Z SDSLHVN NRORQL 2F]\ZLFLH Z LQWHUHVLH SDSLHVWZD
OH*DáRUR]V]HU]HQLHJUDQLFWHMNRORQLLDOHW\ONRZW\FKNLHUXQNDFKNWyUHMHV]F]H
QLHSRGOHJDá\SDSLHVWZXDZLFSU]HGHZV]\VWNLPQDZVFKyG(SLVNRSDWSROVNL
E\á]DLQWHUHVRZDQ\ZWDNLHMHNVSDQVMLSDVWZDSROVNLHJRQDZVFKyGQDNáDQLDMF
Sy(QLHMKLVWRU\NyZNOHU\NDOQ\FKGRSU]HGVWDZLDQLDUy*Q\FKSROVNLFKELVNXSyZ

background image

LDUF\ELVNXSyZMDNRZLHONLFK3RODNyZNWyU]\SU]\F]\QLOLVL GRZ]URVWXSRWJL
3ROVNL

&DáD U]HF] MHGQDN Z W\P *H WH SR]RUQLH VSU]HF]QH ]MDZLVND MDN ZNáDG

SROVNLFK ELVNXSyZ Z HNVSDQVM 3ROVNL D Z ]ZL]NX ] W\P ZSá\ZyZ
SDSLHVNLFKQDZVFKyGLQDMD]G\NU]\*DFNLHSXVWRV]FH3ROVN LRGU\ZDMFHRG
3ROVNLFDOHSURZLQFMHE\á\SU]HMDZDPLMHGQHMLWHMVDPHMSROLW\NLSDSLHVNLHM

-HGQ\P ] W\SRZ\FK SU]HGVWDZLFLHOL WHM F]FL Z\*V]HJR GXFKRZLHVWZD

SROVNLHJRNWyUDVDPDVLHELHXZD*DáDSU]HGHZV]\VWNLP]D DJHQWXU SDSLHVWZD
L EH] *DGQ\FK VNUXSXáyZ WRF]\áD ZDON SU]HFLZ SDVWZX SROVNLHPX Z LPL
LQWHUHVyZ SDSLHVWZD E\á DUF\ELVNXS JQLH(QLHVNL +HQU\N .LHWOLF] ²

1DMZ\ELWQLHMV]\PSU]HGVWDZLFLHOHPSROVNLHMP\OLSDVWZRZHM E\áZyZF]DV

NVL* :áDG\VáDZ :LHONL /DVNRQRJL ]PLHU]DMF\ GR ]MHGQRF]HQLD 3ROVNL
UR]ELWHM QD G]LHOQLFH L GR Z]PRFQLHQLD ZáDG]\ SDVWZRZHM : SRSU]HN W\P
SODQRPVWDQáZáDQLHDUF\ELVNXS.LHWOLF]1DVWROLF\JQLH(QLHVNLHM² SLV]HR
QLP 6WDQLVáDZ =DFKRURZVNL ² VLHG]LDá ZyZF]DV +HQU\N .LHWOLF] F]áRZLHN
W\PUy*Q\RGLQQ\FKELVNXSyZ*H]*\ZLRáDPLNUDMRZ\PLQLHáF]\á\JR*DGQH
]ZL]NL L NWyU\ GODWHJR W\P EH]Z]JOGQLHM PyJá VáX*\ü ]D RUJDQ LGHDáyZ
SROLW\NL SDSLHVNLHM L LQWHUHVyZ NRFLHOQ\FK :\VWSLHQLH DUF\ELVNXSD
SU]HFLZNVLFLXSU]\EUDáRRGUD]XIRUP\QDMRVWU]HMV]H.LHWOLF] U]XFLáNOWZ QD
/DVNRQRJLHJR']LHMH3ROVNLUHGQLRZLHF]QHMVWU

:\VWSLHQLH.LHWOLF]D² SLV]HSURI6DZLFNL² QLHE\áRG]LHáHPSU]\SDGNX

JG\SRUyZQDP\GDW\DUF\ELVNXSLHU]GyZ.LHWOLF]D²LSDSLHVNLFK
,QQRFHQWHJR,,,GR ]DXZD*\P\ *HZáDQLH ZF]DVLHSRQW\ILNDWX
QDMZLNV]HJRSU]HGVWDZLFLHODHSRNLKLHURNUDW\F]QHMSRSROVNXNOHURZáDGF]HM
$ 1 .RFLyá SROVNL X]\VNDá SHáQ QLH]DOH*QRü Z VWRVXQNX GR ZáDG]\
SDVWZRZHM$UF\ELVNXS+HQU\NSRVLDGDá]UHV]W RVRELVW\NRQWDNW]SDSLH*HPL
G]LDáDáQLHZWSOLZLHSRGZSá\ZHPLQVSLUDFMLSá\QF\FK]5]\PX +LVWRULD
VWRVXQNX.RFLRáDGRSDVWZDVWU

background image

)H :áDG\VáDZ :LHONL /DVNRQRJL ]RVWDá Z\NOW\ SU]H] DUF\ELVNXSD .LHWOLF]D
SRG ZSá\ZHP LQVSLUDFML Sá\QF\FK ] 5]\PX ZLDGF]\ QDMOHSLHM 'áXJRV]
NWyU\MDNRRVREDGXFKRZQDPXVLDáQLHZWSOLZLHV\PSDW\]RZDü]DUF\ELVNXSHP
2WR FR 'áXJRV] SLV]H R NVLFLX :áDG\VáDZLH :áDG\VáDZ ]JRGQ L
SRZV]HFKQ ZRO ]D PRQDUFK X]QDQ\ REMá NVLVWZR NUDNRZVNLH 1D WHM
VWROLF\ ] ZLHON áDVNDZRFL VSUDZXMF U]G\ PLáRZDQ\ RG ZV]\VWNLFK GOD
ND*GHJRSU]\VWSQ\VG]LDEDF]Q\LVSUDZLHGOLZ\VáDE\FK]DVWDZLDáRGXFLVNX
D Z *GDQLDFK VáXV]Q\FK L XF]FLZ\FK QLNRPX QLH RGPDZLDá XFKD ']LHMyZ
SROVNLFKNVLJD9,URNVWU

5R]XPQH VSUDZLHGOLZH VLOQH L GOD .RFLRáD áDVNDZH U]G\ :áDG\VáDZD

:LHONLHJR/DVNRQRJLHJRQLHSRGREDá\VL SDSLH*RZLLMHJRDJHQWXU]H.RFLyá
FKFLDáE\üZROQ\-H*HOLPDP\ZWSOLZRFLFRR]QDF]DZROQRü.RFLRáD
SU]\SRPQLMP\VRELH$QDWROD)UDQFHDZQDMOHSV]\FKZDUXQNDFKDZLFQDZHW
Z WDNLFK MDNLH REHFQLH PD .RFLyá Z 3ROVFH /XGRZHM .RFLyá EG]LH PLDá
SUDZR ZRáDü *H QLH MHVW ZROQ\ *H MHVW SU]HODGRZDQ\ ER ]GDQLHP
ELVNXSyZ .RFLyá MHVW ZROQ\ W\ONR ZWHG\ JG\ UR]ND]XMH .RFLyá D
5]HF]SRVSROLWDUVWU²

$JHQWXUDSDSLHVNDNLHURZDQDSU]H]DUF\ELVNXSD.LHWOLF]DWRF]\áDZDON

SU]HFLZ SDVWZX SROVNLHPX QLH R ZROQRü DOH R ZáDG] , NOWZD ]RVWDáD
U]XFRQDQD:áDG\VáDZD:LHONLHJR/DVNRQRJLHJRQLHGODWHJR*HU]G]Lá(OHER
ZáDQLH U]G]Lá UR]XPQLH L VSUDZLHGOLZLH ]JRGQLH ] LQWHUHVDPL SDVWZD
SROVNLHJR :áDG\VáDZ D Z MHJR RVRELH SROVND ZáDG]D SDVWZRZD ]RVWDá
Z\NOW\SU]H]DUF\ELVNXSD.LHWOLF]DSRQLHZD* WDNDE\áDLQVSLUDFMDSDSLHVND

$UF\ELVNXS .LHWOLF] ]RUJDQL]RZDá SU]HFLZ NVLFLX :áDG\VáDZRZL OLJ Z

VNáDG NWyUHM ZFKRG]LOL NVL*WD /HV]HN %LDá\ :áDG\VáDZ 3OZDF] L .RQUDG
0D]RZLHFNL 1LH RG U]HF]\ EG]LH SU]\SRPQLHü Z NLONX VáRZDFK NLP E\OL FL
NVL*WD

2 /HV]NX %LDá\P SLV]H =DFKRURZVNL *H E\á W\P GRJRGQLHMV]\ GOD

HJRLVW\F]QHMSROLW\NLPR*Q\FK*H]DZG]LF]DáVZHZ\QLHVLHQLHZ\áF]QLHLFK

background image

SRSDUFLX QLH Z\VWSRZDá ] LQLFMDW\Z Z SROLW\FH ZHZQWU]QHM XOHJDá
PR*Q\PD]ZáDV]F]DSRZROQ\PVL RND]DáZREHF.RFLRáD/HV]HNSLHUZV]\
]NVL*WSROVNLFKRGGDáVL ZURNXZRSLHN 6WROLF\$SRVWROVNLHMX]QDMF
SU]H] WR MHM ]ZLHU]FKQLFWZR 3U]HGWHP MHV]F]H ]U]HNDá VL VZ\FK XSUDZQLH
ZREHF.RFLRáDD Z\QLHVLRQ\QDWURQSU]H]ELVNXSDNUDNRZVNLHJRVSáDFDá
GáXJZG]LF]QRFL.RFLRáRZL LWGLWGVWU

2:áDG\VáDZLH3OZDF]XGUXJLPXF]HVWQLNXVSU]\VL*HQLDSU]HFLZZ\NOWHPX

:áDG\VáDZRZL:LHONLHPX/DVNRQRJLHPXSLV]H=DFKRURZVNL *HG]LDáDá MDNR
QDU]G]LH SODQyZ .RFLRáD VWU ,P PRFQLHM VWDá WURQ NVL*F\ Z
VSRUDFK NRFLHOQ\FK ZREHF FLRVyZ NDU NRFLHOQ\FK L JURPyZ NOWZ W\P
EDUG]LHM RWZLHUDáD VL SU]HG ELVNXSDPL LQQD GURJD ZLRGFD GR FHOX GURJD
SRSLHUDQLD NVL*WXOHJá\FKUR]ND]RP KLHUDUFKLL NRFLHOQHM LV]F]RGU\FKZ
QDGDQLDFK SU]\ZLOHMyZ NVLFLHP WDNLHJR W\SX E\á ]ZáDV]F]D 2GRQLF
:áDG\VáDZ 3OZDF] NWyU\ VWDO Z VáX*ELH HSLVNRSDWX JRWyZ ]DZV]H GR
VSHáQLDQLD MHJR *\F]H L UR]ND]yZ :\GDUW :áDG\VáDZRZL :LHONLHPX
/DVNRQRJLHPXG]LHOQLF :áDG\VáDZ3OZDF]RGGDZDáSRGRSLHN SDSLH*DNWyU\
SRGZ\*V]\á PX F]\QV] 3y(QLHM GRV]HGáV]\ GR ZáDG]\ :áDG\VáDZ 3OZDF]
Z\SáDFDá GáXJ ZG]LF]QRFL ZREHF .RFLRáD 3U]\ZLOHMH QD U]HF]
ELVNXSVWZDLNDSLWXá\SR]QDVNLHME\á\EDUG]RUR]OHJáHJG\* QLHW\ONR ]QRVLá\
ZV]HONLH RSáDW\ L ZLDGF]HQLD QD U]HF] SDVWZD DOH NáDGá\ IXQGDPHQW\
V]HURNLHM MXU\VG\NFML SDWU\PRQLDOQHM VGRZQLFWZD SDVNLHJR SU]\ZLOHMH WH
WZRU]\á\]GyEUNDWHGU\SR]QDVNLHM SUDZLHQLH]DZLVáHSDVWHZNR VWU²
6WUHV]F]DMF3OZDF]E\áQDU]G]LHPELVNXSyZVWU

:UHV]FLHWU]HFLXF]HVWQLNVSU]\VL*HQLD.RQUDG0D]RZLHFNLKRMQLHUR]GDZDá

SRVLDGáRFLLSU]\ZLOHMHELVNXSVWZRPVZ\FKG]LHOQLFQLH]ZD*DMF*HRVáDELDá
SU]H] WR LFK ZHZQWU]Q VLá L VSRLVWRü 5]G\ MHJR ]QDPLRQRZDáD
OHNNRP\OQRü L EH]SODQRZRü VWU ² : URNX WHQ*H .RQUDG
0D]RZLHFNLKRMQLHV]DIXMF\SROVN ]LHPL VSURZDG]LáGR3ROVNL.U]\*DNyZ

background image

RJQLHP L PLHF]HP UHDOL]XMF\FK LGH SDSLHVNLHJR SDQRZDQLD QDG FDá\P
ZLDWHPDZGZDODWDSy(QLHMRILDURZDáLP]LHPL FKHáPLVN

2Wy* FL WU]HM NVL*WD PDULRQHWNL Z UNDFK ELVNXSyZ VSáDFDMF\ LP GáXJL

ZG]LF]QRFLLSRZROQLLFKUR]ND]RP]MHFKDOLVL ZURNXGR%RU]\NRZD
Z FHOX ]DZL]DQLD NRDOLFMLSU]HFLZ :áDG\VáDZRZL :LHONLHPX/DVNRQRJLHPX
NWyU\ ]JRGQLH ] WUDG\FMDPL %ROHVáDZD &KUREUHJR %ROHVáDZD PLDáHJR L
0LHF]\VáDZD 6WDUHJR EURQLá DXWRU\WHWX L VXZHUHQQRFL SROVNLHM ZáDG]\
SDVWZRZHMSU]HG]DPDFKDPL]HVWURQ\ELVNXSyZLZLHFNLFKPR*QRZáDGFyZ
7ZyUF\ NRDOLFML ERU]\NRZVNLHM VIRUPXáRZDOL L SRGSLVDOL FHOH ZDONL SU]HFLZ
:áDG\VáDZRZL :LHONLHPX /DVNRQRJLHPX $UF\ELVNXS JQLH(QLHVNL +HQU\N
.LHWOLF]RELHFDáVSLVNRZFRPZV]HON SRPRF]HVWURQ\.RFLRáDX]\VNXMFRG
QLFKZ]DPLDQGODGXFKRZLHVWZD ZROQRüRGZLDGF]H QDU]HF]SDVWZD
L SUDZGRSRGREQLH UyZQLH* XZROQLHQLH GXFKRZQ\FK VSRG VGRZQLFWZD
SDVWZRZHJR=DFKRURZVNLVWU

6G =DFKRURZVNLHJR R VSU]\VL*HQLXERU]\NRZVNLP L MHJRXF]HVWQLNDFKMHVW

VGHP ROEU]\PLHM ZLNV]RFL SROVNLFK KLVWRU\NyZ NWyU]\ F]VWR X*\ZDM
RNUHOH ]QDF]QLH RVWU]HMV]\FK QD]\ZDMF .RQUDGD 0D]RZLHFNLHJR L
:áDG\VáDZD 3OZDF]D ]EURGQLDU]DPL =ZáDV]F]D QD W\P RVWDWQLP FL*\ RG
F]DVyZ 'áXJRV]D SRZD*Q\ ]DU]XW XG]LDáX Z ]EURGQL JVDZVNLHM ² Z
]DPRUGRZDQLX/HV]ND%LDáHJR&]üUHDNF\MQ\FKKLVWRU\NyZGRVWU]HJDMHGQDN
DNWXDOQRü SUREOHPyZ VSU]\VL*HQLD ERU]\NRZVNLHJR L ]DLQWHUHVRZDQD MHVW Z
UHKDELOLWRZDQLXWHJRQDU]G]LDELVNXSyZMDNLP E\á:áDG\VáDZ3OZDF]

1LE\QDXNRZH:\GDZQLFWZR,QVW\WXWX7HRORJLF]QHJR.VL*\0LVMRQDU]\SRG

W\WXáHP 1DV]D SU]HV]áRü UR]SRF]WR ² QLE\ SU]\SDGNRZR ²
SVHXGRKLVWRU\F]Q DSRORJL ZáDQLH:áDG\VáDZD3OZDF]DSLyUDNVLG]D-y]HID
8PLVNLHJR

:EUHZWHPXFRPXNáDPOLZDSURSDJDQGDMHJRSU]HFLZQLNyZ]DU]XFDáD²

SLV]H NVLG] 8PLVNL R :áDG\VáDZLH 3OZDF]X ² L ZEUHZ SDQXMFHPX R QLP
SRZV]HFKQLH ² MX* RG F]DVyZ 'áXJRV]D VGRZL KLVWRU\NyZ ZUyG FDáHM

background image

SOHMDG\ UyZQRF]HVQ\FK PX Z\ELWQLHMV]\FK L PQLHM Z\ELWQ\FK NVL*W
SLDVWRZLF]yZMHVWRQRERN/HV]ND%LDáHJRERGDMMHG\Q\PNWyU\OLF]\áVL ]
QDND]DPL XVWDZ L VSUDZLHGOLZRFL %\á RQ QDVWSQLH Z\MWNRZ\P PLG]\
ZVSyáF]HVQ\PLVRELH NVLFLHP NWyU\ QLH ]DVáX*\á QD *DGQ Z FLVá\P WHJR
VáRZD]QDF]HQLX QDJDQ ]HVWURQ\SDSLHVNLHJRRSLHNXQD3ROVNL SRGF]DVJG\
LQQ\FK NVL*W VSRW\NDá\ MH*HOL MX* QLH IRUPDOQH NDU\ WR SU]\QDMPQLHM
XSRPQLHQLD6WROLF\$SRVWROVNLHMLWGLWG1DV]DSU]HV]áRü6WXGLD]G]LHMyZ
.RFLRáDLNXOWXU\NDWROLFNLHMZ3ROVFH.UDNyZ WRP,,VWU

$UJXPHQW NVLG]D 8PLVNLHJR MHVW QLH]PLHUQLH LQWHUHVXMF\ 7HQ VDP

DUJXPHQWEG PRJOLSU]HFLH* Z\VXQü]DNLONDG]LHVLWODWSU]\V]OLGXFKRZQL²
DSRORJHFLIDV]\VW\'RERV]\VNLHJR3U]HFLH* ]EURGQLDU]RPIDV]\VWRZVNLP
V]SLHJRP QLHPLHFNLP V]SLHJRP DPHU\NDVNLP RUJDQL]DWRURP EDQG
SRG]LHPQ\FK L VSU]\VL*H SU]HFLZ SDVWZX SROVNLHPX DQL SDSLH* DQL
NVLG]3LZRZDUF]\NQLHJUR]LOLLQLHJUR*HNVNRPXQLN

3VHXGRRELHNW\ZL]P

NOHU\NDOQHJR KLVWRU\ND

NVLG]D

8PLVNLHJR

SU]\SRPLQDMFHJR QLE\ SU]\SDGNLHP ZáDQLH WHUD] *H :áDG\VáDZD 3OZDF]D
Z]LáSRGRSLHN ZLWHJR3LRWUDLVZRM SDSLH* +RQRULXV],,,SLVPHP]GQLD
OXWHJRURNXVWULSRGDMFHJRMDNRDUJXPHQW*H:áDG\VáDZ3OZDF]
QLHE\á]EURGQLDU]HPSRQLHZD* QLHVá\V]\P\R*DGQHMNDU]HNRFLHOQHMNWyUD
E\ VSDGOD QD QLHJR SR Z\SDGNDFK JVDZVNLFK3R ]DPRUGRZDQLX /HV]ND
%LDáHJRVWUPDZ\UD(QHRVWU]HSROLW\F]QH

$UJXPHQWDFMDWDQLHPDQLFZVSyOQHJR]SUDZG KLVWRU\F]Q.DU\NRFLHOQH

QLHVSDGDá\ZFDOHQD]GUDMFyZ]EURGQLDU]\UR]SXVWQLNyZ.DU\NRFLHOQHQD
F]HOH ] HNVNRPXQLN VSDGDá\ QD W\FK NWyU]\ EURQLOL VXZHUHQQRFL ZáDG]\
SDVWZRZHM SU]HG G*HQLDPL SDSLHVWZD L F]FL KLHUDUFKLL NRFLHOQHM GR
SDQRZDQLDZ3ROVFH

.OWZ\ L LQQH NDU\ NRFLHOQH E\á\ RU*HP ZDONL SROLW\F]QHM SDSLHVWZD L

MHJR DJHQWXU SU]HFLZ SDVWZX SROVNLHPX L SU]HFLZ QDURGRZL SROVNLHPX

background image

RU*HP ZDONL R ZáDG] R SDQRZDQLH SDSLHVNLHJR SUDZD R ]LHPL R
PDMWNLRG]LHVLFLQ\

= NUyOyZ L NVL*W SROVNLFK Z\NOLQDQL E\OL %ROHVáDZ &KUREU\ NWyUHJR

DUF\ELVNXS *DXGHQW\ZHGáXJ*DOODGLFLWXUDQDWKHPDWHSHUFXVVLVVH%ROHVáDZ
PLDá\ :áDG\VáDZ ,, ]D G*HQLH GR ]MHGQRF]HQLD SRG]LHORQHM SU]H]
.U]\ZRXVWHJR 3ROVNL 0LHF]\VáDZ 6WDU\ :áDG\VáDZ /DVNRQRJL +HQU\N
%URGDW\ %ROHVáDZ 5RJDWND /HV]HN &]DUQ\ +HQU\N 3UREXV :áDG\VáDZ
àRNLHWHN.D]LPLHU]:LHONLL.D]LPLHU]-DJLHOORF]\N

:DUWR SU]\ W\P SRGNUHOLü *H VNURPQHJR L ERJRERMQHJR /HV]ND &]DUQHJR

Z\NOWR]DXZL]LHQLHELVNXSD3DZáD]3U]HPDQNRZDRNWyU\PSLV]H'áXJRV]
*H ]GUR*Q\FK ]H VWDQHP L SRZDJ ELVNXSL QLH]JRGQ\FK GRSXV]F]DMF\ VL
QDGX*\ü L SRQLHZLHUDMF\ VZRM JRGQRü SDVWHUVN 3DZHá ELVNXS NUDNRZVNL
RGGDQ\SU]HGHZV]\VWNLPVZDZROLLUR]SXFLHPQLV]N Z]Lá]DQDáR*QLF
JZDáWRZQLNQLH]QRQ\GODVZ\FKSRGGDQ\FKLVVLDGyZEXQWRZDáVL NROHMQR
SU]HFLZ F]WHUHP NVL*WRP SROVNLP L ] ZURJDPL SDVWZD SROVNLHJR SRF]á
VNU\FLH VL SRUR]XPLHZDü .LHG\ ]D ERJRERMQ\ /HV]HN &]DUQ\ ]DáR*\FLHO
NDWHGU\ OXEHOVNLHM XZL]Lá WHJR UR]SXVWQLND L ZDUFKRáD -DQXV] DUF\ELVNXS
JQLH(QLHVNLSRZVWDáMDNXU]GRZLMHJRSU]\VWDáRQDWRXZL]LHQLHELVNXSDL
FDá SURZLQFM JQLH(QLHVN LQWHUG\NWHP REáR*\á 'áXJRV] NVLJD 9,, URN
VWU

+HQU\ND %URGDWHJR +HQU\ND 3UREXVD %ROHVáDZD 5RJDWN L .D]LPLHU]D

:LHONLHJR Z\NOLQDQR Z VSRUDFK R G]LHVLFLQ\ ']LHVLFLQD ² SLV]H SURI
7DGHXV] 6LOQLFNL Z ']LHMDFK L XVWURMX .RFLRáD QD OVNX ² VWDQRZLáD QLH
W\ONR SRZD*QH (UyGáR GRFKRGyZ NRFLHOQ\FK DOH XUDVWDáD GR ]QDNX
VXZHUHQQRFL.RFLRáDSRQDGFDá\PVSRáHF]HVWZHP VWU,QWHUHVXMF\
WUDNWDW R G]LHVLFLQDFK QDSLVDá 7DGHXV] &]DFNL : FLJX NLONX ZLHNyZ ²
F]\WDP\ Z W\P WUDNWDFLH ² PQRJLH Z\V]á\ SLVPD R G]LHVLFLQDFK ZLHOX
WHRORJyZLNDQRQLNyZZ\SURZDG]DáRQDOH*QRüG]LHVLFLQ]SUDZDERVNLHJRFL
]D NWyU]\ PXVLHOL SáDFLü QD]\ZDOL MH RZRFHP XVWDZ GLDEHOVNLFK VWU

background image

=JXEQ L UXMQXMF QD]\ZDá G]LHVLFLQ Z SUDF\ R OXGQRFL ZLHQLDF]HM
NRQVHUZDW\ZQ\KLVWRU\N)UDQFLV]HN3LHNRVLVNLVWU']LHVLFLQDVWDQRZLáD
MHGQ ] QDMEDUG]LHM áXSLH*F]\FK GDQLQ L XSU]\ZLOHMRZDQ SU]HG ZV]\VWNLPL
LQQ\PL ² SLVDá$OHNVDQGHUZLWRFKRZVNL+LVWRULDFKáRSyZSROVNLFKVWU

%LVNXS %RG]DQWD NWyU\ Z\NOá .D]LPLHU]D :LHONLHJR GRZRG]Lá *H

G]LHVLFLQD VZRERGQD SáDFRQD ] GREUHM ZROL QLH ] SU]\PXVX L GRZROQLH
Z\EUDQHPX NRFLRáRZL D QLH Z\]QDF]RQHPX SU]H] ELVNXSD SU]\QRV]F
XV]F]HUEHN.RFLRáRZLSRFLJD]DVRE JU]HFKPLHUWHOQ\+HOFHO%DGDQLDZ
SU]HGPLRFLHKLVWRULLG]LHVLFLQNRFLHOQ\FKZ3ROVFHVWU

6]F]HJyOQLH XFL*OLZD E\áD G]LHVLFLQD VQRSRZD ER NVLG] QLH GR]ZDODá

VSU]WQLFLD]ER*D SyNLVZHMG]LHVLWHMNRS\QLHSRZ\W\NDá² SLV]H$OHNVDQGHU
%UFNQHUZ']LHMDFK.XOWXU\3ROVNLHM² WRWH*PyJáL]JQRLüFDáH]ER*HQD
SROX JG\ E\áD VáRWD WRP , VWU 2Wy* Z\PLHQLRQ\FK NUyOyZ L NVL*W
Z\NOLQDQR QLH ]D RGPRZ GRVWDUF]DQLD G]LHVLFLQ DOH ]D SUyE ]DPLDQ\
G]LHVLFLQ\ VQRSRZHM QD UyZQRZDUWRü SLHQL*Q %LVNXS ZURFáDZVNL 7RPDV]
NWyU\ SRMHGQDá VL ] %ROHVáDZHP 5RJDWN L SU]\U]HNá ]PLDQ G]LHVLFLQ
VQRSRZ\FK QD SLHQL*QH Z FDáHM GLHFH]ML ZURFáDZVNLHM FLJQá QD VLHELH
REXU]HQLFDáHJRHSLVNRSDWXNWyU\XVSRNRLáVL GRSLHURSRMHJRRZLDGF]HQLX
MDN SLV]H 'áXJRV] ² *H ZSUDZG]LH SU]\U]HNá DOH QLH XLFLá RELHWQLF\
]DPLHQLDQLDG]LHVLFLQ\VQRSRZHMQDSLHQL*Q L*HMHMQLJG\QLHGRWU]\PD

: ZDOFH R G]LHVLFLQ\ ELVNXSL VWRVRZDOL QDMEDUG]LHM EUXGQH PHWRG\

SU]HGVWDZLDMFG]LHVLFLQ\MDNRU]HF]GR]ZRORQ LPLá %RJX1DQLHSáDFF\FK
G]LHVLFLQ GXFKRZLHVWZR U]XFDáR NOWZ\ Z\NOLQDMF SRV]F]HJyOQH MHGQRVWNL
PLDVWD D QDZHW FDáH GLHFH]MH 1LHU]DGNR SU]HFLZ QLH SáDFF\P G]LHVLFLQ
RUJDQL]RZDQH E\á\NUXFMDW\0LG]\LQQ\PLSDSLH* $OHNVDQGHU,9RJáRVLá
PDUFD URNX SU]\WRF]RQH SU]H] 'áXJRV]D ZH]ZDQLH GR NUXFMDW\ SU]HFLZ
NVLFLX %ROHVáDZRZL 5RJDWFH 3U]HGH ZV]\VWNLP GR NUXFMDW\ ]RVWDá ZH]ZDQ\
DUF\ELVNXS PDJGHEXUVNL : SLPLH SDSLHVNLP F]\WDP\ *H %ROHVáDZ 5RJDWND

background image

PáRW FL*FHM QD QLP NDU\ NRFLHOQHM W\OH ZD*\ FR SOHZ L JDUG]L QL
]XFKZDOHWRWH* JG\QLHXF]XZDMDNQDOH*\UD]yZ3LRWURZHJRPLHF]DFy* QDP
LQQHJR SR]RVWDMH MHQR GRE\ü SU]HFLZ QLHPX PLHF]D FLHOHVQHM NDU\ SU]HFLZ
U]HF]RQHPX NVLFLX JáRVLü PDFLH Z\SUDZ NU]\*RZ 0\ ]D ZV]\VWNLP
NWyU]\ QD ZH]ZDQLH QDV]H NU]\*" SRGQLRV QDGDMHP\ WDNLH VDPR
RGSXV]F]HQLH JU]HFKyZ MDNLH GOD NU]\*RZQLNyZ XF]HVWQLNyZ Z\SUDZ
NU]\*RZ\FKSU]HFLZ7XUNRPL$UDERP6REyUSRZV]HFKQ\XG]LHOL.VLJD
9,,VWU

Z SRZ\*V]\P F\WDFLHQLH PD EáGX VNDQHUD XF]XZDL NU]\*"V E\üPR*H EáGDPL

SRZVWDá\PLSU]\VNáDGDQLXNVL*NLLGUXNX GRSOHJDED

0DáRMHGQDNZLGDü]DOH*DáROXG]LRPQDRGSXV]F]HQLXJU]HFKyZSU]H]SDSLH*D

ERQLNWVL GRNUXFMDW\SU]HFLZNVLFLXOLJQLFNLHPX%ROHVáDZRZLQLHSRNZDSLá
NVL* yZ*\áVRELHSRNOWZLHV]F]OLZLHMHV]F]HNLONDQDFLHODWLSU]H*\áW\FK
ZV]\VWNLFKNWyU]\JRZ\NOLQDOL

5H]XOWDWHP G]LDáDOQRFL WDNLFK ELVNXSyZ MDN QS ZURFáDZVNL 7RPDV] NWyU\

ZFL* U]XFDáNOWZ\QDSRV]F]HJyOQHNRFLRá\PLHMVFDLNUDMFDá\X]\VNXMF
SRWZLHUG]HQLH NOWZ X SDSLH*D 0DUFLQD ,9 L +RQRULXV]D 79 L
VWDMFVL ZURJLHPSDVWZDZ]\ZDMFSRVWURQQHMSRPRF\6LOQLFNL']LHMHL
XVWUXM .RFLRáD QD OVNX VWU E\áR W\ONR WR *H NOWZ\
VSRZV]HGQLDá\

'DZQD XOHJáRü OXGQRFL NRFLHOQ\P QDND]RP L NDURP XVWSRZDáD

PLHMVFDGXFKRZLEXQWXNLHG\NOWZDLLQWHUG\NW]E\WQLRQDGX*\ZDQHQLH
URELá\MX* ZUD*HQLD 6LOQLFNLVWU

%LVNXSL NWyU]\ Z\NOOL %ROHVáDZD PLDáHJR L :áDG\VáDZD àRNLHWND E\OL

]GUDMFDPLNUDMX )DGQH NUWDFWZDKLVWRU\NyZ NOHU\NDOQ\FKQLF QLH SRPRJ QD
QLH GDMFH VL Z\PD]Dü ] .URQLNL *DOOD VáRZR WUDGLWRU ]GUDMFD
Z\SRZLHG]LDQH R ELVNXSLH 6WDQLVáDZLH D ELVNXSD 0XVNDW\ NWyU\ Z\NOá
àRNLHWNDQDZHWQLHSUyEXMHVL EURQLüSU]HG]DU]XWHPVáX*HQLDREFHPXSDVWZX
SU]HFLZ3ROVFH

background image

1DSURFHVLHSU]HFLZELVNXSRZLNUDNRZVNLHPX0XVNDFLH²NWyU\

QD ELVNXSVWZLH NUDNRZVNLP SU]HVLHG]LDá ODW ]H]QDZDOL ZLDGNRZLH *H
0XVNDáD FKFH XVXQü NVLFLD :áDG\VáDZD L Z\WSLü QDUyG SROVNL *H PD
QDUyG SROVNL Z QLHQDZLFL SRZLHG]LDá ERZLHP JG\E\P QLH ]GRáDá XF]\QLü
WHJRFR]DF]áHPLQLHZ\SOHQLáQDURGXSROVNLHJRZRODáE\PPLHUüQL* *\FLH
]H]QDZDQR *H ELVNXS Z\VáDá UDEXVLyZ QD áXSLHQLH EáRJRVáDZLá LP L
]RERZL]\ZDá LFK DE\ QLV]F]\OL ]LHPL M]\N L QDUyG SROVNL FL ZLHOH
NRFLRáyZ VSDOLOL DZH ZV]\VWNLFKJUDELH*DFKELVNXS0XVNDáDXF]HVWQLF]\áZ
áXSLH0DULDL=\JPXQW:RMFLHFKRZVF\3ROVND3LDVWyZ3ROVND-DJLHOORQyZ
VWU

3RER*Q\ àRNLHWHN XZL]Lá ELVNXSD 0XVNDW Z URNX &]\ PR*QD VL

G]LZLü *H Z REURQLH ]DVDG\ QLHW\NDOQRFL ELVNXSD ZURJLHJR 3ROVFH DJHQWD
REFHJR SDVWZD Z\VWSLá SDSLH* .OHPHQV 9" àRNLHWHN XONá VL SDSLHVNLHJR
JQLHZXLELVNXSD]GUDMF XZROQLá

%LVNXS 0XVNDáD E\á ELVNXSHP NUDNRZVNLP .DSLWXá NUDNRZVN QD]ZDá

NRQLHP WURMDVNLP ] NWyUHJR QD FDá 3ROVN Z\FKRG]LOL ELVNXSL L
DUF\ELVNXSL² QLHMDNL SRVWSRZ\KLVWRU\NDOHVDPELVNXS/XGZLNàWRZVNLZ
.DWDORJXELVNXSyZSUDáDWyZLNDQRQLNyZNUDNRZVNLFK.UDNyZWRP
,VWU ;,,

&3DSLH*H].U]\*DNDPLSU]HFLZ3ROVFH

)H .U]\*DF\ E\OL PLHUWHOQ\PL ZURJDPL 3ROVNL L *H RNUXFLHVWZDPL

SU]\SRPLQDOLKLWOHURZFyZRW\PZLHZ3ROVFHND*GHG]LHFNRLPR*HP\RW\P
ZWHMFKZLOLQLHSLVDü

=H RU*HP LGHRORJLF]Q\P HNVSDQVML NU]\*DFNLHM QD ZVFKyG NU]\*DFNLHJR

'UDQJ QDFK 2VWHQ E\áD WHRULD SUDZD SDSLH*\ GR SDQRZDQLD QDG FDá\P
ZLDWHP WHJR UyZQLH* SU]\SRPLQDü QLH WU]HED W\P EDUG]LHM *H R LGHRORJLL

background image

NU]\*DFNLHM ZLDGF]\áD VDPD LFK QD]ZD L F]DUQH NU]\*H QD SáDV]F]DFK
]DNRQQ\FK

)H SDSLH*RP WR ]EURMQH UDPL LPSHULDOL]PX SDSLHVNLHJR PXVLDáR E\ü

V]F]HJyOQLHGURJLHLEOLVNLHWRUyZQLH* UR]XPLHVL VDPRSU]H]VL$OHZDUWR
E\ PR*H XSU]\WRPQLü VRELH DQW\SROVNLH RVWU]H WHM SDSLHVNRNU]\*DFNLHM
VHUGHF]QRFL

=DMU]\MP\ QDMSLHUZ GR SURI -DQD 3WDQLND NWyU\ Z VZHM SUDF\ 'DJRPH

LXGH[.UDNyZPXVL]D]QDF]\üVZyMNU\W\F]Q\VWRVXQHNGRSDSLHVWZD
PLPRZáDVQ\FKLGHRORJLF]Q\FKV\PSDWLLGRQLHJR3URI3WDQLNSLV]HWDN1LH
FKF SU]HFHQLDüLQLHSU]HFHQLDP]DVáXJ"SDSLHVWZDZREHF3ROVNL2ZV]HP
Z\UD(QLH WR VWZLHUG]DP *H SROLW\ND NXULL SDSLHVNLHM MDN QD FDá
VáRZLDV]F]\]Q WDN L QD 3ROVN VSURZDG]LáD EDUG]R GRWNOLZH V]NRG\
5]\P SURWHJRZDá QD MHM QLHNRU]\ü IXQGDFMH JHUPDVNLFK SDVWZ
]DNRQQ\FKQDSyáQRF\ERWHMDNRKLHUDW\F]QHU]G]RQHSU]H]GXFKRZQ\FK$
1 PXVLDá\ E\ü EOL*V]\PL JáRZLH .RFLRáD DQL*HOL 3ROVND U]G]RQD SU]H]
NVL*W ZLHFNLFK VWU 7DNLPL áDJRGQ\PL VáRZDPL RNUHOD SURI 3WDQLN
IDNWSRSDUFLD.U]\*DNyZSU]H]SDSLHVWZR1LHPR*HXNU\üWHJRIDNWXUyZQLH*
SURI 6LOQLFNL Z DSURERZDQ\FK SU]H] .XUL DUF\ELVNXSL ']LHMDFK 3DSLH*\
*U]HJRU] ,; L MHJR QDVWSF\ ² SLV]H SURI 6LOQLFNL ² SRSDUOL =DNRQ
.U]\*DFNL L WR QLH W\ONR Z MHJR ZRMQLH ] SRJDVWZHP DOH UyZQLH* Z
RUJDQL]RZDQLX ZáDVQHJR SDVWZD QD V]NRG 3ROVNL ']LDáR VL WR SU]\
SRPRF\OLF]Q\FKEXOOLSDSLHVNLFKNWyUH.U]\*DF\]ZLHON ]UF]QRFL EG(
Z\MHGQ\ZDOL EG( IDáV]RZDOL 5\FKáR GRV]OL GR ]QDF]QHM SRWJL W\P
JUR(QLHMV]HM*HSRGGDQHMZSURVW6WROLF\ $SRVWROVNLHM VWU

3LHUZV]\ RGG]LDá NU]\*DFNL SU]\E\á GR 3ROVNL Z URNX : URNX

.U]\*DF\ SRGSRU]GNRZDOL VL SDSLHVWZX L RILDURZDOL ]LHPL FKHáPLVN
6WROLF\$SRVWROVNLHM:RMFLHFKRZVF\VWU
:URNX.U]\*DF\Z\U]\QDM Z *GDVNXW\VLF\3RODNyZ'RNRFD
ZU]HQLD ]DJDUQLDM FDáH 3RPRU]H *GDVNLH : U .U]\*DF\

background image

QDMH*G*DM .XMDZ\SDOF:áRGDZHN:PDMXLOLSFXURNXXU]G]DM GZD
QRZH VWUDV]OLZH QDMD]G\ QD .XMDZ\ : OLSFX XGHU]\OL .U]\*DF\ QD
:LHONRSROVN SXVWRV]FM VWUDV]OLZLH

.U]\*DF\E\OLQLHGRFLJQLRQ\PLPLVWU]DPLZQLV]F]HQLXQLHSU]\MDFLHOVNLHJR

NUDMX:RMFLHFKRZVF\VWU:HZU]HQLXURNXQDMH*G*DM .U]\*DF\
L SDO NLONDG]LHVLW PLHMVFRZRFL P LQ &KHáPQR àF]\F 6LHUDG] .DOLV] L
.RQLQ SDOF WDN*H NRFLRá\ L NODV]WRU\ : OLVWRSDG]LH URNX .U]\*DF\
XU]G]DM MHV]F]H UD] áXSLH*F] Z\SUDZ QD .XMDZ\ ]DMPXMF %U]Hü L
,QRZURFáDZ:RMQ\].U]\*DNDPLWRF] VL ZODWDFK²
²²

2Wy* RGSU]\E\FLD .U]\*DNyZGR3ROVNLZURNXGRSRNRMXWRUXVNLHJR

Z URNX Z\UD(QLH SRSLHUDM .U]\*DNyZ SU]HFLZ 3ROVFH QDVWSXMF\
SDSLH*H *U]HJRU] ,; ² -DQ ;;,, ² %HQHG\NW ;,,
².OHPHQV9,²,QQRFHQW\9,²0LNRáDM
9².DOLNVW,,,²L3LXV,,²%UDNPLHMVFD
QLH SR]ZDOD QD JURPDG]HQLH GRZRGyZ NWyUH ND*G\ áDWZR ]QDMG]LH Z
REV]HUQLHMV]\FKSUDFDFK]G]LHMyZ3ROVNL%DUG]LHMLQWHUHVXMFHV ZLDGRPRFL
R UHDNFML VSRáHF]HVWZD SROVNLHJR QD SURNU]\*DFNLH Z\VWSLHQLD SDSLH*\
.DQRQLN JQLH(QLHVNL NVLG] .RU\WNRZVNL SLV]HQS R W\P QLHSRP\OQH GOD
3ROVNLSRVWDQRZLHQLHSDSLH*D%HQHG\NWD;,,ZVSUDZLHNU]\*DFNLHMZ\ZRáDáR
Z FDá\P NUDMX ZLHONLH QLH XNRQWHQWRZDQLH UR]SUDZD R DUF\ELVNXSLH
6NRWQLFNLP VWU MDNR *H ]QDü Z W\P E\áR LQVSLUDFM NU]\*DFN 3DSLH*
%HQHG\NW;,,LMHJRQDVWSFD.OHPHQV9,ZH]ZDOLSRVáXV]Q\FKLPELVNXSyZGR
Z\PXV]HQLD QD NUyOX NRPSURPLVX ] .U]\*DNDPL L OLSFD URNX ² MDN
SLV]HNVLG].RU\WNRZVNL² SRGSLVDQ\]RVWDáSU]H]NUyODDUF\ELVNXSDSDQyZ
SROVNLFKLSHáQRPRFQLNyZNU]\*DFNLFKXNáDGSRNRMRZ\XSRNDU]DMF\ZLHOFHL
NU]\ZG]F\QDUyGPRF NWyUHJRNUyOXVWSLá]DNRQRZLQDZáDVQRüZLHF]\VW
3RPRU]H ]LHPL FKHáPLVN L PLFKDáRZVN RUD] F]ü .XMDZ 'RSURZD
G]HQLH GR VNXWNX WHJR XNáDGX SU]\SLVXM ZVSyáF]HVQH GRNXPHQW\ JáyZQLH

background image

DUF\ELVNXSRZL JQLH(QLHVNLHPX -DURVáDZRZL LWG LWG .VLG] .RU\WNRZVNL
VWU

: GDOV]\P FLJX NVLG] .RU\WNRZVNL QD]\ZD ELVNXSD NDPLVNLHJR -DQD

QLHRGURGQ\P EUDWHP NU]\*DFNLP NWyU\ QDSDGá QD F]HOH VLá\ ]EURMQHM GREUD
DUF\ELVNXSLH VWU D R RSDWDFK NODV]WRUyZ *XNRZVNLHJR ROLZVNLHJR L
SHOSOLVNLHJR NWyU\FK SDSLH* .OHPHQV 9, Z\]QDF]\á QD NRPLVDU]\
DSRVWROVNLFK SLV]H NVLG] .RU\WNRZVNL *H SR]RVWDZDOL SRG ZSá\ZHP
NU]\*DFNLPVWU : GDOV]\PFLJX SLV]H NVLG] .RU\WNRZVNLR PQLFKX
GRPLQLNDVNLP %HUQDUG]LH NWyU\ SRGSDGá ,QQRFHQWHJR 9, L W\OH GRND]Dá
NáDPVWZHP L SRGVWSHP *H SDSLH* JR ZáDVQ SRZDJ VZRM ELVNXSHP
SáRFNLP XVWDQRZLá VWU 7HQ*H ELVNXS %HUQDUG V]XNDá SU]HFLZ 3ROVFH L
SROVNLHPX GXFKRZLHVWZX SRPRF\ L SURWHNFML X MDZQ\FK NUyOD L QDURGX
QLHSU]\MDFLyá VWU 3URI =G]LVáDZ .DF]PDUF]\N RSLVXMF ]DWDUJ MDNL
Z\QLNá ] WHJR SRZRGX SU]\SRPLQD *H SDSLH* ,QQRFHQW\ 9, VSU]\MDá
.U]\*DNRPVWUDNUyOPLDáSUDZRREDZLDüVL*HV\Q]GUDMF\PRZDR
ELVNXSLH SáRFNLP %HUQDUG]LH $ 1 PR*H PX ZLHOH ]DV]NRG]Lü ]ZáDV]F]D
SU]H] NRQV]DFKW\ ] .U]\*DNDPL VWU =DU]XW NRQV]DFKWyZ ELVNXSD
%HUQDUGD ] .U]\*DNDPL QRWRU\F]Q\PL ZURJDPL 3ROVNL ]RVWDá Z\VXQLW\ Z
SURELH NUyOHZVNLHM GR SDSLH*D R DQXORZDQLH SDSLHVNLHM QRPLQDFML QD
ELVNXSVWZRSáRFNLH%HUQDUG]RVWDáELVNXSHPZURNXNUyOSURWHVWRZDáZ
URNXLLDOHELVNXS%HUQDUG]E\WVLOQHPXVLDáPLHüSRSDUFLH
NU]\*DFNLHERSDSLH* WHQ]DVZHJR*\FLD]PDUáZURNX$1VSUDZ\WHM
QLH ]DáDWZLá SR]\W\ZQLH .DF]PDUF]\N 0RQDUFKLD .D]LPLHU]D :LHONLHJR
WRP ,, VWU -HV]F]H ZLRVQ URNX NUyO Z XURF]\VWHM VXSOLFH SURVL
SDSLH*DRXG]LHOHQLHDUF\ELVNXSRZLJQLH(QLHVNLHPXXSRZD*QLHQLDGR]GMFLD
] GXFKRZLHVWZDSáRFNLHJR HNVNRPXQLN MDNLH QDáR*\á E\áELVNXS %HUQDUG D
NWyUH WR HNVNRPXQLNL PLPR DSHODFML GR SDSLH*D FL*\á\ QD QLP W]Q QD
SDWULRW\F]Q\PGXFKRZLHVWZLHSROVNLP$1QDGDOVWU

background image

7DN*H L Sy(QLHMVL SDSLH*H ]QDMGRZDOL VL SRG PRFQ\PL ZSá\ZDPLQLHPLHFNR
NU]\*DFNLPL %LVNXS àWRZVNL Z WHQ ZáDQLH VSRVyE WáXPDF]\á DQW\SROVN
SURNU]\*DFN SROLW\N SDSLH*D3LXVD,,3LXV,,QLHE\á*\F]OLZ\3RODNRP]
SRZRGXGáXJLHJRSRE\WXQDGZRU]HFHVDUVNLP:URNX² SLV]HNVLG]
)DELV] ² SRZLHG]LDá 3LXV ,, SRVáRP SROVNLP *H NUyO .D]LPLHU]
QLHVSUDZLHGOLZLH L EH] Z]JOGX QD ZáDG] 6WROLF\ $SRVWROVNLHM SU]\ZáDV]F]D
VRELH 3UXV\ 'OD UDWRZDQLD SRELW\FK SU]H] .D]LPLHU]D -DJLHOORF]\ND
.U]\*DNyZ 3LXV ,, Z\VáDá GR 3ROVNL VSHFMDOQHJR OHJDWD ELVNXSD +LHURQLPD
NWyU\ QD ]MH(G]LH SLRWUNRZVNLP Z URNX UR]ZRG]Lá VL V]HURNR QDG
VáXV]QRFL VSUDZ\ NU]\*DFNLHM SRWSLDMF 3RODNyZ NVLG] )DELV]
:LDGRPRüROHJDWDFKLQXQFMXV]DFKDSRVWROVNLFKZGDZQHM3ROVFH2VWUyZ
]D ]JRG SU]HáR*RQ\FK VWU 7HQ*H OHJDW +LHURQLP Z\UD]Lá VL *H
OHSLHME\E\áR*HE\WU]\WDNLHMDN3ROVND$1SDVWZD]JLQá\QL* JG\E\
FKRFLD* MHGQR]SUDZ6WROLF\$SRVWROVNLHM]RVWDáRQDGZHU*RQHNVLG])DELV]
VWU
3RODF\ SU]HMOL OLVW\ OHJDWD +LHURQLPD GR .U]\*DNyZ Z\ND]XMFH FLVáH
ZVSyáG]LDáDQLH SDSLHVWZD ] NU]\*DFWZHP 1LHVá\FKDQH E\áR REXU]HQLH FDáHM
SDWULRW\F]QHM F]FL VSRáHF]HVWZD SROVNLHJR 2VWURUyJ SRZLHG]LDá ZUF]
OHJDWRZL SDSLHVNLHPX *H XGDMH W\ONR SRMHGQDZF D MHVW W\ONR QLHSRNRMX
SRGSDODF]HP NVLG] )DELV] VWU 7R VDPR E\áR ]H ZV]\VWNLPL LQQ\PL
SRMHGQDZFDPL SDSLHVNLPL] OHJDWHP $OGREUDQGLQHPSy(QLHMV]\P SDSLH*HP
.OHPHQVHP9,,,LNRPLVDU]HPSOHELVF\WRZ\PURNQD*yUQ\POVNX
QXQFMXV]HP5DWWLPSy(QLHMV]\PSDSLH*HP3LXVHP;,QDF]HOH2EDMXGDZDOL
ZLHONLFK SU]\MDFLyá 3ROVNL D Z U]HF]\ZLVWRFL MHGHQ ] QLFK E\á DJHQWHP
KDEVEXUVNLP GUXJL ]D ² MDN VáXV]QLH SRZLHG]LDQR QD SRVLHG]HQLX 6HMPX
8VWDZRGDZF]HJROLVWRSDGDURNX² VLHG]LDáZ3ROVFHW\ONRSRWRDE\
UD]HP ] 1LHPFDPL KDNDW\VWDPL ] NDUG\QDáHP %HUWUDPHP QD F]HOH $ 1
XSUDZLDüSROLW\N SU]HFLZ3RODNRPQDU]HF]RGHUZDQLDOVNDRG3ROVNL

background image

,96RMXV]SDSLHVWZD]ZURJLPL3ROVFH+DEVEXUJDPL

.OVNL]DGDZDQH.U]\*DNRPSU]H]3RODNyZ]DàRNLHWND:áDG\VáDZD-DJLHáá\

L .D]LPLHU]D -DJLHOORF]\ND Z\NOWHJR SU]H] SURWHNWRUD .U]\*DNyZ SDSLH*D
3LXVD ,, E\á\ QLH W\ONR NOVNDPL NU]\*DFWZD DOH UyZQLH* SRUD*N GOD
ZDW\NDVNLFK SODQyZ VWZRU]HQLD ZLHONLHJR QLHPLHFNR]DNRQQHJR SDVWZD QD
ZVFKRG]LH (XURS\ 7H SODQ\ ]EDQNUXWRZDá\ SRG *UXQZDOGHP =UHV]W Z
SDPLWQ\P URNX SDSLHVWZR SU]H*\ZDáR V]F]HJyOQLH GRWNOLZ\ NU\]\V
Z\UD*DMF\ VL MHGQRF]HVQ\P IXQNFMRQRZDQLHP WU]HFK NRQNXUHQF\MQ\FK
SDSLH*\ %HQHG\NWD ;,,, ² *U]HJRU]D ;,, ² L
$OHNVDQGUD 9 ² : W\P*H URNX Z\EUDQ\ ]RVWDá SDSLH*HP
UyZQLH* -DQ ;;,,, R NWyU\P NDQRQLN NUDNRZVNL 'áXJRV] SLV]H ] EyOHP
*DUOLZHJRNDWROLND1DMRK\GQLHMV]\PLVSODPLáVL Z\VWSNDPLVWXOHFLHWRQLH
PRJáRZ\GDüQLNF]HPQLHMV]HJRQDGRZHJRSLDVWXQDZLDU\FKU]HFLMDVNLHM

.OVNL NU]\*DFNLH E\á\ WDN*H NOVNDPL SURZDW\NDVNLHM F]FL Z\*V]HJR

GXFKRZLHVWZD Z 3ROVFH 1LHQDZLü VSRáHF]HVWZD SROVNLHJR GR .U]\*DNyZ
SU]HQLRVáD VL QD GXFKRZLHVWZR ² SLV]H KU .UDVLVNL 3RZV]HFKQD
QLHQDZLüMDN FLNVL*D² *RáQLHU]HX]QDQL]DREURFyZZáDG]\SDSLHVNLHM
Z]EXG]DOLZ3RODNDFKRGELáDQDGXFKRZLHVWZLHZRJyOHDPR*HQDZHWE\áD
MHGQ ]JáyZQ\FKSU]\F]\QQLHFKFLGRVWDQXGXFKRZQHJRSRF]ZV]\RG;,9
ZLHNX =DU\V G]LHMyZ SRZVWDQLD L XSDGNX 5HIRUPDFML Z 3ROVFH WRP , VWU

'áXJRV] SLV]H *H E\á\ WDNLH RNUHV\ Z NWyU\FK 3ROVND QLH X]QDZDáD *DGQHJR
SDSLH*D SRQLHZD* PDMF GR Z\ERUX GZyFK DOER WU]HFK NRQNXUHQF\MQ\FK
SDSLH*\ QLH PRJáD VL ]GHF\GRZDü P LQ Z RNUHVLH GZyFK UyZQROHJá\FK
SRQW\ILNDWyZ(XJHQLXV]D,9²L)HOLNVD9

3DSLHVWZRVWDF]DáRVL FRUD]QL*HM7DF\SDSLH*HMDN6\NVWXV,9²

R NWyU\P SLV]H Z DSURERZDQ\FK SU]H]NXUL DUF\ELVNXSL ']LHMDFK SDSLH*\
6HSSHOW *H RG MHJR SRQW\ILNDWX GDWXMH VL ZLHN ]HSVXFLD VWU MDN

background image

$OHNVDQGHU 9, %RUJLD ² -XOLXV] ,, ² /HRQ ;
² NWyUHJR SRQW\ILNDW FKDUDNWHU\]XMH 6HSSHOW MDNR VPXWQ\ L
SU]HUD*DMF\ REUD] ]HSVXFLD VLJDMFHJR D* GR QDMZ\*V]\FK VIHU NRFLHOQ\FK
VWU +DGULDQ 9, ² NWyU\ MDNR ZLHONL LQNZL]\WRU KLV]SDVNL
VSDOLá SU]HV]áR SyáWRUD W\VLFD OXG]L 3DZHá ,,, ² L -XOLXV] ,,,
² E\OL RV]XVWDPL UR]SXVWQLNDPL L ]EURGQLDU]DPL 7ZLHUG]HQLH
+XVDL* ]EURGQLDU]QLHPR*HE\üNDSáDQHP]RVWDáRX]QDQH]DKHUH]MD+XV
MDNR F]áRZLHN *DUOLZHM ZLDU\ NWyUHJR SU]HVWSVWZHP E\áR SUDJQLHQLH
X]GURZLHQLD .RFLRáD L XNRFKDQLH F]HVNLHM 2MF]\]Q\ ]RVWDá SRGVWSQLH
VFKZ\WDQ\LVSDORQ\

5R]NáDG PRUDOQ\ V]F]\WyZ KLHUDUFKLL ZDW\NDVNLHM PXVLDá E\ü F]\QQLNLHP

Z]PDJDMF\PEXQWSU]HFLZNRGRW\FKF]DVRZ\PIRUPRPRUJDQL]DFMLNRFLHOQHM
WHQEXQWNWyU\Z\UDVWDá]]DVDGQLF]HJRSU]HáRPXMDNLGRNRQ\ZDáVL ZWHG\Z
(XURSLH 5R]ZyM JRVSRGDUNL WRZDURZHM L NDSLWDOLVW\F]Q\FK VWRVXQNyZ
JRVSRGDUF]\FK IRUPRZDQLH VL QRZRF]HVQ\FK QDURGRZRFL ² ZV]\VWNR WR
UR]ELMDáR UHGQLRZLHF]QH IRUP\ IHXGDOQHJR SDQRZDQLD V]ODFKW\ IHXGDOQHM
DQDUFKLLLG*HQLDQDMZLNV]\FKIHXGDáyZ² FHVDU]\LSDSLH*\² GRSDQRZDQLD
QDGFDá (XURS=JRGQLH]FKDUDNWHUHPHSRNLEXQWWHQSU]\MáIRUP\UHOLJLMQH
-HGQLGRPDJDOLVL UyZQRFLZV]\VWNLFKOXG]LWR]QDF]\EURQLOLZRZ\PF]DVLH
SU]HGH ZV]\VWNLP FKáRSyZ SU]HG Z\]\VNLHP V]ODFKW\%\áD WR VNUDMQD OHZLFD
yZF]HVQ\FK UHIRUPDWRUyZ ² OXG]LH WDF\ MDN 7RPDV] 0Q]HU Z 1LHPF]HFK
:LNOLI Z $QJOLL D Z 3ROVFH )U\F] 0RGU]HZVNL ,QQL Z\VWSRZDOL MHG\QLH
SU]HFLZ HNVSORDWDFML VZ\FK NUDMyZ SU]H] SDSLHVWZR Z REURQLH LQWHUHVyZ
URG]LQQ\FK NVL*W V]ODFKW\ F]\ PLHV]F]DVWZD 7DNLP E\á QS /XWHU -HGQL
G]LDáDM MHV]F]HZUDPDFK.RFLRáDNDWROLFNLHJRLQQL]U\ZDM ]QLPRWZDUFLH
$OH GOD ZV]\VWNLFK FKDUDNWHU\VW\F]QH MHVW *H LFK ZDOND ] GRW\FKF]DVRZ\P
VWDQHP U]HF]\ ZL*H VL QLH ] QLHZLDU OHF] ] JRUF L *DUOLZ ZLDU OXG]L
NWyU]\FKFLHOLX]GURZLüF]\OL]UHIRUPRZDüFKU]HFLMDVWZR7DNLPLJRUOLZ\PL

background image

FKU]HFLMDQDPL E\OL FL ZV]\VF\ UHIRUPDWRU]\ NWyU]\ MDN 6DYRQDUROD F]\ +XV
JLQOL]DZLDU ZSáRPLHQLDFK

.LHG\WHQEXQW]DF]áVL UR]UDVWDüSRWJL]DJUR*RQHSU]H]H ² DSDSLHVWZR

Z SLHUZV]\P U]G]LH ² ]GHF\GRZDá\ VL QD UR]SDF]OLZ REURQ PHWRGDPL
WHUURUXPDVRZ\PSDOHQLHPOXG]LLNVL*HN

6HUL WDNLFKSDSLH*\LQNZL]\WRUyZUR]SRF]á3DZHá,9²]QDQ\]

RNU]\NX*G\E\PyMRMFLHFE\áKHUHW\NLHPVDPE\PSU]\QLyVáGU]HZRQDVWRV
*HE\JRVSDOLüYRQ3DVWRU*HVFKLFKWHGHU3lSVWHWRP9,VWU

1DU]G]LHP WHJR WHUURUX E\áD Z ,QNZL]\FMD 2G SRQW\ILNDWX .OHPHQVD 9

²LQNZL]\FM NLHUXMHVDPSDSLH*,QNZL]\FMDVWDMHVL QDU]G]LHP
SROLW\NL SDSLHVNLHM ,QNZL]\WRU E\á W\ONR SHáQRPRFQLNLHP SDSLHVNLP :áDG]
VZRM RWU]\P\ZDáEH]SRUHGQLRLW\ONRRGSDSLH*D6DPLLQNZL]\WRURZLHNáDG
V]F]HJyOQ\QDFLVN]DZV]HLZV]G]LHZH:áRV]HFKZ1LHPF]HFKZH)UDQFML
Z +LV]SDQLL Z $QJOLL L Z 3ROVFH QD WR *H LFK ZáDG]D SRFKRG]L ZSURVW RG
SDSLH*D

3U]H] LQNZL]\FM ² SLV]H KUDELD YRQ +RHQVEURHFK ² QLH ]DMá .RFLyá

*DGQHJR V]F]HJyOQHJR VWDQRZLVND ZREHF SDVWZD MDN QLHJG\ WDN L WHUD]
XZD*Dá VL ]D SDQD NWyUHPX PD E\ü SRGOHJáH SDVWZR ] ZV]\VWNLPL VZRLPL
SUDZDPL 6G\ SDVWZRZH E\á\ ZREHF SDSLHVNLFK VGyZ LQNZL]\F\MQ\FK
QLF]\PLQQ\PMDNW\ONRQDU]G]LDPLZ\NRQDZF]\PL=WHJRSRZRGXQD]ZDQR
SDVWZR UHGQLRZLHF]QH NDWHP Z UNX SDSLH*D 3DSLHVWZR L MHJR
G]LDáDOQRüVSRáHF]QRF\ZLOL]DF\MQD:DUV]DZDVWU

&HVDU]H QD UyZQL ] SDSLH*DPL ]DJUR*HQL SU]H] UXFK UHIRUPDF\MQ\ Z SHáQL

SRSLHUDOL Z ,QNZL]\FM 3R VSRWNDQLX FHVDU]D QLHPLHFNLHJR .DUROD ,9 ]
SDSLH*HP8UEDQHP9Z5]\PLHZJUXGQLXZ\GDáFHVDU]VXURZHGHNUHW\
SU]HFLZ QLHNDWROLNRP MHGHQ ] QLFK ]DZLHUDá UR]SRU]G]HQLH DE\ GRP\
QLHNDWROLNyZE\á\NRQILVNRZDQHLRGGDZDQHLQNZL]\FMLZFHOXSU]HURELHQLDLFK
QDZL]LHQLDLQNZL]\F\MQHGODQLHNDWROLNyZ

background image

5R]SRU]G]HQLHWR SRWZLHUG]LáSDSLH* *U]HJRU] ;,L XG]LHOLá]D QLH FHVDU]RZL
QDMZ\*V]HMSRFKZDá\EXOO ]GQLDF]HUZFDURNX

2VRE\ ]DGHQXQFMRZDQH L XZL]LRQH SU]H] LQNZL]\WRUyZ F]HNDá\ SR NLOND L

NLONDQDFLHODWQDOHG]WZRLSURFHV2F]\ZLFLHZ\SDGHNWDNLMDNQS6DODYHUWD
SU]HVáXFKDQHJR SR UD] SLHUZV]\ Z URNX D RVG]RQHJR GRSLHUR Z URNX
QDOH*\ GR U]DGNRFL SRQLHZD* ]D]Z\F]DM WRUWXU\ L ZDUXQNL ZL]LHQQH
SRZRGRZDá\V]\EN PLHUüXZL]LRQ\FK

,VWQLDáRZLHOHSRGUF]QLNyZGODLQNZL]\WRUyZ$XWRUHPMHGQHJR]QLFKSRG

W\WXáHP 3UDFWLFD ,QTXLVLWLRQLV KDHUHWLFDH SUDYLWDWLV E\á LQNZL]\WRU SDSLHVNL
%HUQDUG *XLGRQLV ² %\á RQ QLH W\ONR Z\ELWQ\P WHRUHW\NLHP
LQNZL]\FML DOH UyZQLH* SUDNW\NLHP VND]Dá PLDQRZLFLH QD VSDOHQLH
KHUHW\NyZ =DGDQLHP LQNZL]\FML ² SLVDá *XLGRQLV ² MHVW Z\NRU]HQLDQLH
NDFHUVWZD FHO WHQ PR*QD RVLJQü SU]H] WSLHQLH NDFHU]\ FR SRZLQQR Lü Z
SDU]H ] WSLHQLHP LFK SURWHNWRUyZ L REURFyZ .DFHU]\ PR*QD XVXZDü Z
GZRMDNLVSRVyEEG( VNáDQLDMFLFKGRSRZURWXQDáRQR.RFLRáDNDWROLFNLHJR
EG( WH* SDOFLFKQDVWRVLH

=QDNRPLW\WHRORJ)UDQFLV]HN3HJQDZ\GDZFDSRGUF]QLNDGODLQNZL]\WRUyZ

QDSLVDQHJR SU]H] (\PHULFD 'LUHFWRULXP LQTXLVLWRUXP SLV]H = SRZRGX
QLHOXG]NRFL SU]HVWSVWZD MDNLP MHVW RGHMFLH RG ZLDU\ NDWROLFNLHM QLH XVWDMH
NDUDQDZHW]HPLHUFL NDFHU]D:GZRMDNLVSRVyEPR*HLQNZL]\WRUZ\VWSLü
SU]HFLZNR]PDUáHPXNDFHU]RZLSRSLHUZV]H² NRQILVNXMFMHJRGREUDQDU]HF]
LQNZL]\FMLSRGUXJLH² RGNRSXMFLSDOFMHJRNRFL

,QNZL]\WRU PLDá SUDZR VWRVRZDQLD WRUWXU 3RF]WNRZR SROHFDá .RFLyá

WRUWXURZDü RVNDU*RQ\FK QLH SU]H] LQNZL]\WRUyZ DOH SU]H]QDF]Dá GR WHM
F]\QQRFLZLHFN ]ZLHU]FKQRü]DJUD*DMFMHMNOWZ ZUD]LHZ]EUDQLDQLDVL
3y(QLHM X]QDQR *H OHSLHM EG]LH MHOL WRUWXURZDQLH SU]HMG]LH Z UFH VGyZ
GXFKRZQ\FKSRQLHZD* SRGF]DVWRUWXUZ\FKRG]Lá\QDMDZU]HF]\QLHUD]WDMHPQH
² SLVDá3HJQD² PRJFHV]NRG]LüZLHU]H

background image

:V]\VWNLH VNRQILVNRZDQH GREUD NDFHU]\ ² SLVDá 3HJQD ² SRZLQQ\ E\ü
REUDFDQHQDSR*\WHNLUR]V]HU]DQLHZLWHMLQNZL]\FML3RJOG*HQLHMHVWU]HF]
SDSLH*D UR]SRU]G]Dü GREU\PL QLH OH*F\PL Z MHJR NUDMX MHVW SRJOGHP
IDáV]\Z\PLEH]ER*Q\P

7RPDV]&DUHQDSURNXUDWRUU]\PVNLHMLQNZL]\FML]D8UEDQD9,,,²

Z\GDá WUDNWDW R LQNZL]\FML SW 7UDFWDWXV GH RIILFLR VDQFWLVVLPDH
LQTXLVLWLRQLV Z NWyU\P X]DVDGQLDá WH] *H SáRQF\ VWRV L PLHF] NDWRZVNL V
OHSV]\P VSRVREHP ]ZDOF]DQLD KHUH]ML QL* UHOLJLMQH G\VSXW\ 3U]\ SDOHQLX
NDFHU]\ QD VWRVDFK QDOH*\ LP NQHEORZDü XVWD DE\ QLH PRJOL XSUDZLDü
SURSDJDQG\ 'RMU]Dá\P GR VSDOHQLD QD VWRVLH MHVW VL MX* Z F]WHUQDVW\P URNX
*\FLD7\PNWyU]\*DáXM*HRGHV]OLRGNDWROLF\]PXPR*HE\üZ\ZLDGF]RQD
áDVND *H ]RVWDQ XGXV]HQL SU]HG VSDOHQLHP 1LH *DáXMF\FK QDOH*\ SDOLü
*\ZFHP

.RQVXOWRU LQNZL]\FML V\F\OLMVNLHM $QWRQLR 'LDQD E\á DXWRUHP SRGUF]QLND

5HVROXWLRQHVPRUDOHVZNWyU\PSLVDá*H(J]HNXFMHSRZLQQ\VL RGE\ZDüZ
GQLZLWHF]QHZ REHFQRFLZLHONLHMOLF]E\RVyEDE\ZLG]LHOLPNLVND]DQHJRL
PLHOLRGVWUDV]DMF\SU]\NáDG

: URNX XND]Dá VL Z 5]\PLH SRGUF]QLN LQNZL]\WRUD ] ]DNRQX

'RPLQLNDQyZ 7RPDV]D 0HQJKLQLHJR SRG W\WXáHP 6DFUR DUVHQDOH SUDWLFD
GHOORIILFLR GHOLD V LQTXLVLWLRQH GHG\NRZDQ\ SDSLH*RZL ,QQRFHQWHPX ;,, L
DSURERZDQ\SU]H])HUUDULHJR1DMFLHNDZV]\PUR]G]LDáHPWHJRSRGUF]QLNDMHVW
UR]G]LDá R WRUWXURZDQLX RGVWSFyZ RG ZLDU\ NDWROLFNLHM 7RUWXU\ ]GDQLHP
0HQJKLQLHJR QDOH*\ VWRVRZDü Z]JOGHP RVNDU*RQHJR Z FHOX Z\GRE\FLD RG
QLHJR]H]QD RMHJRF]\QDFKSRJOGDFKDSU]HGHZV]\VWNLPZFHOXZ\GRE\FLD
QD]ZLVN ZVSyáZLQQ\FK 0HQJKLQL SROHFD V]F]HJyOQLH F]WHU\ URG]DMH WRUWXU
SU]\SLHNDQLH UXERZDQLH Z\áDP\ZDQLH VWDZyZ L ELFLH 0LDá\ RQH E\ü
VWRVRZDQHUyZQLH* ZREHFQLHOHWQLFKG]LHFL

6]F]HJyOQ QLHQDZLFL SDáDáD Z ,QNZL]\FMD GR G]LHá V]WXNL L OLWHUDWXU\

DXWRUyZ SRGHMU]DQ\FK R DQW\SDSLHVNLH WHQGHQFMH :H ZU]HQLX URNX

background image

,QNZL]\FMD Z\GDáD REV]HUQ\ LQGHNV NVL*HN NWyUH QDOH*\ VSDOLü : OLF]Q\FK
PLDVWDFKUR]SRF]áRVL SDOHQLHNVL*HNQDVWRVDFKF]DVHPLSRW\VLF\QD
UD]YRQ3DVWRUWRP9,VWU
2GWHJRF]DVXFRNLONDODWSDSLH* Z\GDMHQRZ\LQGHNVSU]H]NLONDVWXOHFLE\áR
Z W\FK LQGHNVDFK ]DND]\ZDQH G]LHáR .RSHUQLND D GR G]L ]QDMGXMHP\ WDP
ZUyG NVL*HN ]DEURQLRQ\FK QD]ZLVND WDNLFK DXWRUyZ MDN .DQW .DUWH]MXV]
+XPH 6SLQR]D 3DVFDO /RFNH 9ROODLUH 5RXVVHDX %D]DF $QDWRO )UDQFH
9LFWRU+XJR=RODDQDZHW0LFNLHZLF]

6SRáHF]HVWZR SROVNLH RGQLRVáR VL GR WHM RIHQV\Z\ REVNXUDQW\]PX ]

REXU]HQLHP-HV]F]HZURNXQDVHMPLNXZ URG]LH XFKZDORQRLQVWUXNFM
SURWHVWXMF SU]HFLZ]DND]RZLGUXNRZDQLDNVL*HNZM]\NXSROVNLPZNWyUHM
F]\WDP\DNWXDOQHGRG]L RVNDU*HQLDQDPNVL*DND* JáXSLPLE\ü=\JPXQW
:RMFLHFKRZVNL=\JPXQW6WDU\$UFWVWU

6SRáHF]HVWZR SROVNLH SURWHVWRZDáR 0LHV]F]DQLH WRUXVF\ Z REURQLH

SDORQ\FK QD VWRVLH NVL*HN SU]HSG]LOL OHJDWD SDSLHVNLHJR NDPLHQLDPL L F]ü
NVL*HNXUDWRZDOLNVLG])DELV]:LDGRPRüROHJDWDFKVWU

: SRVáXV]HVWZLH GOD 5]\PX XWU]\P\ZDá OXGQRü VWUDFK SU]HG ZáDG]

VGRZ GXFKRZLHVWZDNWyUHGR;9,ZLHNX ² QDPRF\ QDU]XFRQHJR3ROVFH
SDSLHVNLHJR SUDZD ² ZL]LáR WRUWXURZDáR L SDOLáR RE\ZDWHOL SROVNLFK Z
,QNZL]\FMDG]LDáDáDERZLHPLZ3ROVFH.VLG])DELV]SRGDMHZVZRMHMNVL*FH
ROHJDWDFKLQXQFMXV]DFKSDSLHVNLFKQD]ZLVNDLQNZL]\WRUyZXU]GXMF\FKZ
3ROVFH Z ODWDFK ² VWU ² ,FK DNFMD Z\ZRáDáD WDNLH
Z]EXU]HQLH *H QD VHMPLH URNX JUR*RQR Z\U*QLFLHP ZV]\VWNLFK NVL*\
MH*HOLELVNXSL]DFKRZDM ZáDG] VGRZ /XGZLN.XEDODSUDFDR6WDQLVáDZLH
2U]HFKRZVNLP Z\G U VWU : UH]XOWDFLH ]DZLHV]HQLH VGyZ
GXFKRZQ\FK WUZDáR F]WHU\ ODWD :\QLN WHJR E\á WDNL *H QDUyG SROVNL NWyU\
XGDZDá NDWROLF\]P SU]HG JUR] SUDZ L SRWJ ELVNXSL SRND]Dá ]XSHáQLH
]PLHQLRQH REOLF]H 0DáR QLH FDáD V]ODFKWD SROVND Z SU]HFLJX URNX SRU]XFLáD

background image

NDWROLF\]P6]\ENRüWDQLHPDSU]\NáDGX² SLV]H]QDQ\KLVWRU\N/XGZLN
.XEDODVWU
'OD SU]HFLZG]LDáDQLD UHIRUPDFML XVWDQRZLRQD ]RVWDáD Z URNX VWDáD
QXQFMDWXUD SDSLHVND Z 3ROVFH 3LHUZV]\P QXQFMXV]HP ]RVWDá /LSSRPDQR
3DSLH* .DUDIID 3DZHá ,9 NWyU\ Z\SUDZLDQLHP QD GUXJL ZLDW KHUHW\NyZ
SRVWDQRZLá GRZLHü LP QDRF]QLH *H QLH ZHMG GR NUyOHVWZD QLHELHVNLHJR ²
SLV]H.XEDOD ² Z\VáDáGR3ROVNLSRGREQHJRGRVLHELHQDXF]\FLHODNWyU\QD
SLHUZV]HM ]DUD] DXGLHQFML UDG]Lá NUyORZL DE\ GOD SU]\NáDGX ND]Dá FLü
GZXG]LHVWX PR*QLHMV]\FK Uy*QRZLHUFyZ D QDVWSQLH VDP VSDOLá MDN
QDMQLHZLQQLHM MDN VL SRND]DáR PáRG G]LHZF]\Q FKU]HFLMDQN 'RURW
àD*FN$1LNLONX)\GyZZ6RFKDF]HZLHVWU5H]XOWDWE\áWDNL *H
QXQFMXV]yZ SDSLHVNLFK ]DF]WR Z 3ROVFH SRZV]HFKQLH QD]\ZDü URGHP
MDGRZLW\FK *PLM SURJHQLHV YLSHUDUXP SURJHQLHV UyG YLSHUD MDGRZLWD
*PLMD >SRZVWDáR WR]DSHZQHQDED]LH0W $JG\ZLG]LDá*HSU]\FKRG]L
GR FKU]WX ZLHOX VSRUyG IDU\]HXV]yZ L VDGXFHXV]yZ PyZLá LP 3OHPL
*PLMRZHNWRZDPSRND]DáMDNXFLHFSU]HG QDGFKRG]F\PJQLHZHP" GRSLVHN
OHJDE\@ 3RZV]HFKQHREXU]HQLH]PXVLáRSDSLH*DGRRGZRáDQLDQXQFMXV]DDOHLQ
VW\WXFMDQXQFMDWXU\SR]RVWDáD

,VWRW UHIRUPDFMLZ3ROVFHQLHE\áRZFDOHNZHVWLRQRZDQLHWDNLFKF]\LQQ\FK

GRJPDWyZ NDWROLF\]PX :VSyOQ\P PLDQRZQLNLHP ZV]\VWNLFK SUGyZ
UHIRUPDF\MQ\FKZ3ROVFHE\áDFKüXQLH]DOH*QLHQLDNUDMXRG5]\PXFR]UHV]W
E\áR SRSXODUQH UyZQLH* Z V]HURNLFK NRáDFK NDWROLNyZ L NDWROLFNLHJR
GXFKRZLHVWZD /LQLD SRG]LDáX QLH ELHJáD ZLF PLG]\ NDWROLNDPL L
SURWHVWDQWDPLDOHPLG]\SDSLH*QLNDPLWDNLFKZyZF]DVQD]\ZDQRZ3ROVFH
DDQW\SDSLH*QLNDPLSU]\F]\PGRDQW\SDSLH*QLNyZ]DOLF]\üZ\SDGDQLHMHGQHJR
JRUOLZHJRNDWROLND

:LHOHE\áRZ;9,ZLHNXSU]\F]\QNWyUHPRJá\VNáDQLDü3RODNDSDWULRW GR

ZDONLRQLH]DOH*QRü3ROVNLRGSDSLHVWZD

background image

3U]HGHZV]\VWNLP]DFKRG]LáDZWHG\RF]\ZLVWD VSU]HF]QRüPLG]\SROLW\N

SDSLHVN D LQWHUHVDPL 3ROVNL 6]HURNLH NRáD VSRáHF]HVWZD SROVNLHJR
ZLHG]LDá\*HZSLHUZV]\FKVWXOHFLDFKNRQWDNWyZSROVNRSDSLHVNLFKSDSLHVWZR
E\áRQDU]G]LHPQLHPLHFNLHMHNVSDQVMLQDZVFKyGLQVW\WXFM FLOH]URQLW ]
FHVDUVWZHPQLHPLHFNLP*HZQDVWSQ\FKVWXOHFLDFKPLHUWHOQLZURJRZLH3ROVNL
.U]\*DF\SRGOHJDOLEH]SRUHGQLRSDSLH*RZLLE\OLSU]H]H SRSLHUDQL:;9,
ZLHNX ZLGRF]Q\ ]QyZ E\á VRMXV] SROLW\F]Q\ SDSLHVWZD ] ZURJLPL 3ROVFH
+DEVEXUJDPL

'UXJLP LVWRWQ\P SRZRGHP E\áD QLHSRSXODUQRü LGHL SROLW\F]QHJR

]ZLHU]FKQLFWZD SDSLH*\ QDG 3ROVN 1LH W\ONR SURWHVWDQFL DOH UyZQLH*
ZLNV]RüNDWROLNyZDWDN*HOLF]QLNVL*DNDWROLFF\LELVNXSLVWDOLQDVWDQRZLVNX
VXZHUHQQRFLSDVWZDSROVNLHJR7\PF]DVHPSDSLH*HWUDNWRZDOL3ROVN MDNVZ
NRORQLMDNIHXGDOQHOHQQRLGRPDJDOLVL ZLWRSLHWU]DQLHW\ONR]HZ]JOGyZ
ILQDQVRZ\FKDOHWDN*HMDNRV\PEROXSROLW\F]QHMSRGOHJáRFLL]DOH*QRFL

= W\FK GZyFK SRZRGyZ Z\Sá\ZDá WU]HFL PLDQRZLFLH ZLDGRPRü

QLHEH]SLHF]HVWZDMDNLHSU]HGVWDZLDáIDNW*HF]üZ\*V]HJRGXFKRZLHVWZD
SLDVWXMFHJR Z 3ROVFH Z\VRNLH JRGQRFL SDVWZRZH NLHURZDáD VL SU]HGH
ZV]\VWNLP LQWHUHVDPL GDOHNLHJR REFHJR SDVWZD ² SDVWZD NRFLHOQHJR
SURZDG]FHJRVZRM ZáDVQ SROLW\N VSU]HF]Q ]LQWHUHVDPL3ROVNL

&]ZDUW\P ZD*Q\P SRZRGHP SROLW\F]Q\P UR]SRZV]HFKQLDQLD VL QDVWURMyZ

DQW\SDSLHVNLFK Z 3ROVFH E\áR FLJáH PLHV]DQLH VL SDSLH*\ GR ZHZQWU]Q\FK
VSUDZ3ROVNLD]ZáDV]F]DGRQDV]HMSROLW\NL]DJUDQLF]QHM1LHW\ONRSURWHVWDQFL
DOH OLF]QL NDWROLF\ ZUD] ] F]FL GXFKRZLHVWZD XZD*DOL *H SROVND SROLW\ND
]DJUDQLF]QDSRZLQQDE\üG\NWRZDQDZ\áF]QLHLQWHUHVDPLSDVWZDSROVNLHJRD
QLHLQWHUHVDPLSDSLHVWZDL]ZL]DQ\FK]SDSLHVWZHP+DEVEXUJyZ

3LW\P SRZRGHP E\áD ZLDGRPRü *H SDSLHVWZR L MHJR DJHQWXU\ KDPXM

UR]ZyMNXOWXUDOQ\QDV]HJRNUDMXSU]H]DNFM REVNXUDQFNVNLHURZDQ SU]HFLZ
ZROQRFL P\OL ZROQRFL EDGD QDXNRZ\FK L SU]HFLZ UR]ZRMRZL M]\ND
QDURGRZHJR

background image

/LWHUDWXUD Z M]\NX SROVNLP UR]ZLQáD VL X QDV EXMQLH GRSLHUR ZáDQLH Z

RNUHVLHEXQWXSU]HFLZZSá\ZRPSDSLHVWZD

7RE\á\ SRZRG\QDMZD*QLHMV]H.LHG\]D ]QDF]QDF]ü3RODNyZRGHV]áDRG

NDWROLF\]PX GRV]HGá SRZyG V]yVW\ SURWHVW SU]HFLZ UR]EXG]DQLX IDQDW\]PX
UHOLJLMQHJR L SRG*HJDQLX GR ZRMQ\ UHOLJLMQHM 2JURPQD ZLNV]Rü SRVáyZ QD
VHMPLNDFKLVHMPDFKVWDáDQDVWDQRZLVNX*HWDNLHF]\LQQHZ\]QDQLHMHVWVSUDZ
VXPLHQLD F]áRZLHND D Z LQWHUHVLH SDVWZD SROVNLHJR OH*\ SRNyM PLG]\
G\V\GHQWDPLNDWROLNDPLLQLHNDWROLNDPLUy*QLF\PLVL Z\]QDQLHP

: G]LHVLWNDFK XFKZDá VHMPRZ\FK SRZWDU]DFLH WHQ ]ZURW 2ELHFXMHP\ WR

VRELH ZVSyOQLH NWyU]\ MHVWHP\ GLVVLGHQWHV GH UHOLJLRQH Uy*QLF\ VL PLG]\
VRE ZVSUDZDFKUHOLJLLSRNyMPLG]\VRE ]DFKRZDü

1XQFMXV]H SDSLHVF\ F]ü ELVNXSyZ L VSURZDG]HQL SU]H] +R]MXV]D MH]XLFL

SUyERZDOL VNáyFLü ]H VRE NDWROLNyZ ] QLHNDWROLNDPL SRG*HJDOL GR JZDáWyZ L
WXPXOWyZ RUD] Z\ZLHUDOL QDFLVN QD ZáDG] SDVWZRZ DE\ SU]\ REVDG]DQLX
XU]GyZVWRVRZDáDG\VNU\PLQDFM RE\ZDWHOL]HZ]JOGXQDLFKZ\]QDQLH

2VWDWHF]QH ]Z\FLVWZR QDG SUGDPL UHIRUPDF\MQ\PL Z 3ROVFH ]DZG]LF]D

MHGQDNKLHUDUFKLDNRFLHOQDLQQHPXF]\QQLNRZL² NODVRZHPX:1LHPF]HFKL
Z &]HFKDFK Z\VWSLá\ SRG V]WDQGDUHP UHIRUPDFML V]HURNLH PDVRZH UXFK\
FKáRSVNLH VNLHURZDQH SU]HFLZNRV]ODFKFLH 6]ODFKWD SROVND SU]HUD]LáD VL W\FK
UXFKyZ]ZUyFLáDVL NX.RFLRáRZLNDWROLFNLHPX]W\PZLNV] JRUOLZRFL*H
QDV]HURNLFKSRáDFLDFKZVFKRGQLFKyZF]HVQHMV]ODFKHFNLHM5]HF]\SRVSROLWHMQD
8NUDLQLH L %LDáRUXVL OXG FKáRSL SDV]F]\(QLDQL E\OL SUDZRVáDZQL D .RFLyá
NDWROLFNL E\á QLHPDO Z\áF]QLH .RFLRáHP V]ODFKW\ 6]ODFKWD ZLG]LDáD Z
MH]XLFNLHM NRQWUUHIRUPDFML MHG\Q REURQ SU]HG EXQWDPL FKáRSVNLPL MHG\Q
RVWRM LGHRZ SRGGDVWZD SDV]F]\]Q\ L Z RJyOH NODVRZHJR SDQRZDQLD
V]ODFKW\7HQDUJXPHQWNODVRZHJRLQWHUHVXV]ODFKW\PLDáG]LDáDQLHSLRUXQXMFH
6WUDFKSU]HGUHZROXFM FKáRSVN VSRZRGRZDáW\VLFHFXGRZQ\FKQDZUyFH QD
NDWROLF\]P :V]\VWNLH SRSU]HGQLH SRZRG\ SU]HPDZLDMFH ]D ]HUZDQLHP ]
SDSLHVWZHPEODGá\ZREHF]DJUR*HQLDXVWURMXSDQRZDQLDQDGFKáRSDPL

background image

1D UHIRUPDWRUyZ ]DF]WR SDWU]Hü ] QLHQDZLFL QLH ] SRZRGX LFK WHRULL

UHOLJLMQ\FK DOH ] SRZRGX QLHEH]SLHF]HVWZD MDNLH LFK Z\VWSLHQLD
SU]HGVWDZLDá\ GOD V\VWHPX SDV]F]\(QLDQHJR ,OXVWUDFM WHJR FR VL ZyZF]DV
G]LDáR E\á IDNW *H QS SURWHVWDQWD 6WDQNDUD RVNDU*RQR QLH W\ONR R
SRGNRS\ZDQLH ZLDU\ ER Z JUXQFLH U]HF]\ VSUDZD ZLDU\ E\áD GOD V]ODFKW\
SROVNLHM PDáR LVWRWQD DOH R SRGNRS\ZDQLH LVWQLHMFHJR SRU]GNX
SROLW\F]QHJRRSRGEXU]DQLHQL*V]\FKNODVSU]HFLZNRZ\*V]\PRVFKOHELDQLH
PRWáRFKRZL R G*QRü GR XVWDQRZLHQLD ZVSyOQRFL PDMWNRZHM R
]DSURZDG]HQLHUyZQRFLZUyGZV]\VWNLFKPLHV]NDFyZNUDMXE\QLHE\áRDQL
SDQyZ DQL VáXJ :DOHULDQ KU .UDVLVNL =DU\V G]LHMyZ SRZVWDQLD L XSDGNX
5HIRUPDFMLZ3ROVFHWRP,VWU
7\P DUJXPHQWHP REURQ\ NODVRZHJR LQWHUHVX V]ODFKW\ RSHURZDáD SODQRZR L
ZLDGRPLH KLHUDUFKLD NRFLHOQD 6]HUPRZDá QLP F]VWR F]áRZLHN ]XSHáQLH
RERMWQ\ GOD ZLDU\ ELVNXS ² DWHXV] ]QDQ\ ] SRZLHG]HQLD $ ZLHU] VRELH
QDZHW Z NR]áD E\OHE\ PL G]LHVLFLQ SáDFLá = SU]HGPRZ\ GR áDFLVNLHJR
Z\GDQLDOLVWyZ=HEU]\GRZVNLHJR7HQELVNXSZU]HF]DFKZLDU\QDM]XSHáQLHM
RERMWQ\ L MDN ZLHOX yZF]HVQ\FK GRVWRMQLNyZ NRFLHOQ\FK QLH RG]QDF]DMF\
VL

ZLNV]

VNUXSXODWQRFL

PRUDOQ +HQU\N %DU\F] 3URFHV

.UXSNL3U]HFáDZVNLHJR R ZLDU Z URNX VWU OHSLHM RG LQQ\FK
ELVNXSyZZLHG]LDáMDN]\VNDüV]ODFKW GODNDWROLF\]PX]NWyUHJRVDP² QLH
ZLHU]FZQLF² F]HUSDá]QDF]QHNRU]\FL-DNLHEG VNXWNL² PyZLáWHQ*H
ELVNXS$QGU]HM=HEU]\GRZVNL² ]HVZRERGQHJRUR]ZLMDQLDVL KHUH]MLSRUyG
QDV" %G]LH DQDUFKLD MDN Z 1LHPF]HFK JG]LH FKáRS QLH VáXFKD SDQD
:DOHULDQKU.UDVLVNLWRP,VWU

:LNV]Rü WHM V]ODFKW\ NWyUD SRU]XFLáD QLHJG\ REy] SDSLH*QLNyZ ]H

V]ODFKHWQ\FKLSDWULRW\F]Q\FKSRZRGyZSROLW\F]Q\FKLNXOWXUDOQ\FKFRIQáDVL
QDJOH QD SR]\FMH UHDNF\MQH L ] SRZRGyZ NODVRZ\FK ZUyFLáD QD áRQR
SDSLH*QLNyZ 5HIRUPDFMD GDáD 3ROVFH ]áRW\ ZLHN OLWHUDWXU\ ]Z\FLVWZR
SDSLH*QLNyZGRSURZDG]LáRGRPURNXLUR]NáDGXF]DVyZVDVNLFK

background image

: URNX RVLJQLWD ]RVWDáD ]JRGD V]ODFKW\ NDWROLFNLHM ]H V]ODFKW

OXWHUDVN QD Z\SG]HQLH %UDFL 3ROVNLFK Z\]QDQLD REHMPXMFHJR RNRáR
W\VLF\ OXG]L-DQ'UU'XUVNL $ULDQLH3ROVF\ :ZD VWU NWyU\FK
SRJOG\ VSRáHF]QH Z\GDá\ VL JUR(QH ]DUyZQR V]ODFKFLH NDWROLFNLHM MDN
V]ODFKFLH OXWHUDVNLHM 3U]HFLZLHVWZR NDWROLF\]PX L OXWHUDQL]PX RND]DáR VL
QLHLVWRWQHJG\ZJU ZFKRG]LáLQWHUHVNODVRZ\

$W\PF]DVHPVWDáDQXQFMDWXUDIXQNFMRQRZDáD3ROLW\NDSDSLHVNDRSLHUDáDVL Z

W\PF]DVLH RGSRáRZ\ ;9, GR NRFD ;9,, ZLHNX QDSROLW\F]Q\PVRMXV]X]
ZURJLPL 3ROVFH +DEVEXUJDPL =JRGQLH ] W\P G]LDáDOQRü QXQFMXV]yZ
SDSLHVNLFKZ3ROVFHE\áD² ]ZROLL]DZLHG] SDSLH*\² MHGQ\P]SU]HMDZyZ
UHDOL]RZDQLDWHJRVRMXV]X0yZLFLQQ\PLVáRZ\QXQFMXV]HSDSLHVF\Z3ROVFH
E\OLMHGQRF]HQLHSáDWQ\PLDJHQWDPL+DEVEXUJyZ

&LHNDZ\P SU]\NáDGHP LFK URERW\ V]SLHJRZVNLHM MHVW G]LDáDOQRü Z 3ROVFH

QXQFMXV]D&RPPHQGRQHJRL²LQXQFMXV]D+DQQLEDOD]
.DSX\²

1XQFMXV] &RPPHQGRQH ]ZLHG]Lá FDá yZF]HVQ 3ROVN ZáF]QLH ] GDOHNLPL

WZLHUG]DPLQDSRJUDQLF]DFKZFHODFKV]SLHJRZVNLFK 2 SROVNLFKWZLHUG]DFKL
VWDQLHVLá]EURMQ\FKDWDN*HRWDMQ\FKREUDGDFKSROLW\F]Q\FKRNWyU\FKZLHG]LDá
RG VZ\FK DJHQWyZ GRQRVLá V]F]HJyáRZR REX VZ\P SDQRP SDSLH*RZL L
FHVDU]RZL =DFKRZDá VL MHJR OLVW ] PDUFD URNX Z NWyU\P SLV]H
3RF]\WXM WR]DV]F]HJyOQLHMV]HV]F]FLHL* VSHáQLDMFZW\PNUDMXWR]QDF]\
Z 3ROVFH $ 1 RERZL]HN PyM ZHGáXJ UR]ND]yZ RMFD ZLWHJR PRJ
]DVáX*\üVL FHVDU]RZLLDUF\NVL*WRP/LVW\QXQFMXV]D&RPPHQGRQHJRWRP
,, VWU =DG]LDáDOQRüV]SLHJRZVN RWU]\PDá &RPPHQGRQH RGSDSLH*DQD
LQWHUZHQFM FHVDU]DNDSHOXV]NDUG\QDOVNLPDUFDURNX=DWRVDPR]RVWDá
Z\SURV]RQ\]3ROVNLJG]LH-DNXE2VWURUyJLPDUV]DáHNL]E\SRVHOVNLHM0LNRáDM
6LHQQLFNL XMDZQLOL SU]HG 6HMPHP MHJR G]LDáDOQRü V]SLHJRZVN QD U]HF]
+DEVEXUJyZLSU]HSRZLHG]LHOL*HEG]LHVL VWDUDáRVDG]Lü+DEVEXUJDQDWURQLH
SROVNLP

background image

:W\PFHOXQXQFMXV]&RPPHQGRQHSURWHJRZDQ\SU]H]FHVDU]DDXVWULDFNLHJR

XSDSLH*D]RVWDáZ\]QDF]RQ\SRZWyUQLHQXQFMXV]HPZURNX -HV]F]H]D
*\FLD =\JPXQWD $XJXVWD QXQFMXV] &RPPHQGRQH VSRW\NDá VL Z OHVLH ]H
VSLVNRZFDPL² SáDWQ\PLDJHQWDPL$XVWULL² LSURMHNWRZDáZUD]]QLPL]EURMQ\
]DPDFKVWDQXZFHOXRGGDQLDWURQXSROVNLHJR+DEVEXUJRZL2GZRáDQ\ZURNX
SRSDGáZQLHáDVN ]DWR*HQLHSRWUDILáRGGDü3ROVNL+DEVEXUJRP
:ODWDFK²SUDFXMH]SROHFHQLDNXULLQDNRU]\üFHVDU]DQXQFMXV]
:LQFHQW\/DXUHRLSRVXZDVL ZW\PWDNGDOHNR*HVNRPSURPLWRZDQ\PXVLDá
RSXFLü 3ROVN 1DQNH = G]LHMyZ SROLW\NL NXULL U]\PVNLHM ZREHF 3ROVNL
/ZyZVWU:ODWDFK²G]LDáDQDWHUHQLH3ROVNL QXQFMXV]
SDSLHVNL +DQQLEDO GL &DSXD UyZQLH* DJHQW KDEVEXUVNL NWyUHPX V]\IURZDQD
LQVWUXNFMD SDSLHVND QDND]\ZDáD *G]LHE\ PyJá SU]\Mü ] SRPRF GRPRZL
KDEVEXUVNLHPX WDP QDOH*\ SU]\áR*\ü VL GR WHJR ] ZLHON JRUOLZRFL ER
SDSLH* SUDJQLHDE\MHGHQ]DUF\NVL*W]DVLDGáQDWURQLHSROVNLP1DQNHVWU
L6]\IU\SDSLHVNLHDNFHSWRZDá\MHJRURO V]SLHJDLDJHQWD+DEVEXUJyZ
ZLHF QXQFMXV] +DQQLEDO EH] *DGQ\FK SU]HV]NyG L VNUXSXáyZ RGGDá VL FDá
GXV] QDXVáXJL+DEVEXUJyZ1DQNHVWUNWyU]\]DSHZQLDOLJR*HXVáXJL
Z\ZLDGF]RQH GRPRZL DXVWULDFNLHPX QLH SR]RVWDQ EH] QDJURG\ VWU
']LNL SU]HMFLX OLVWyZ QXQFMXV]D SU]H] OXG]L =DPRMVNLHJR MHJR G]LDáDOQRü
V]SLHJRZVND QD V]NRG 3ROVNL ]RVWDáD ]GHPDVNRZDQD L QXQFMXV]RZL JUR]LáR
RGZRáDQLH $OH SDSLH* ] REDZ\ SU]HG FHVDU]HP DXVWULDFNLP SR]RVWDZLá JR Z
3ROVFH3RUR]ELFLXDUF\NVLFLD0DNV\PLOLDQDSU]H]=DPRMVNLHJRSRG%\F]\Q
QXQFMXV] UR]SRF]á UHJXODUQ QXQFMDWXU SU]\ =\JPXQFLH ,,, DOH PDP\
GRZRG\*HZGDOV]\PFLJXQXQFMXV]XU]G]DáWDMQHVFKDG]NL]HVWURQQLNDPL
0DNV\PLOLDQD 1DQNH VWU 3RWZLHUG]HQLHP G]LDáDOQRFL QXQFMXV]D
+DQQLEDOD QD V]NRG 3ROVNL V SRG]LNRZDQLD FHVDU]D 5XGROID 1DQNH
SU]\SXV]F]D*HQXQFMXV]XG]LHODáGZRURZLDXVWULDFNLHPXWDMQ\FKLQIRUPDFML
VWUJáyZQDMHJRURODSROHJDáDMHGQDNQDW\P*HVWDQRZLáZD*Q\SRPRVW
PLG]\ GZRUDPL +DEVEXUJyZ D GXFKRZLHVWZHP SROVNLP QD NWyUH ] UDFML

background image

VZHJR GXFKRZQHJR VWDQRZLVND PyJá VLOQLH RGG]LDá\ZDü VWU WR ]QDF]\
SURZDG]Lü NOHU SROVNL GR ]GUDG\ 2MF]\]Q\ =D SRUHGQLFWZHP QXQFMXV]D
SDSLHVNLHJR D ZáDFLZLH FDáHM VHULL QXQFMXV]yZ SDSLHVNLFK ]QDF]QD F]ü
Z\*V]HJR GXFKRZLHVWZD SU]HFKRG]LáD QD SáDWQ VáX*E GR ZURJyZ SDVWZD
SROVNLHJR

.LHG\ Z URNX6RELHVNL]DZDUáNRU]\VWQ\ GOD 3ROVNLWUDNWDW ] 7XUFM Z

)yUDZQLH SDUWLD KDEVEXUVND Z 3ROVFH RUJDQL]XMH SU]HFLZ EH]ER*QHPX
6RELHVNLHPX ]EURMQ\ EXQW D Z URFLH VSLVNRZHM F]\WDP\ *H EXQWRZQLF\
XFLHNDMF VL GR &HVDU]D $XVWULL MDNR SURWHNWRUD SU]\VLJDM PX ZLDU
SRVáXV]HVWZR SU]\ -HJR &HVDUVNLHM 0RFL OXG]LDFK VWDZDü LWG .D]LPLHU]
.RQDUVNL3ROVNDSU]HGRGVLHF] ZLHGHVN:DUV]DZDVWU2EURQD
LQWHUHVyZ +DEVEXUJyZ ² REFHM FXG]R]LHPVNLHM G\QDVWLL ² MHVW WX RVáDQLDQD
IUD]HVDPL R REURQLH ZLDU\ ZLWHM ]DJUR*RQHM U]HNRPR SU]H] EH]ER*QHJR
6RELHVNLHJR -HGQRF]HQLH SDSLH* ,QQRFHQW\ ;, Z\V\áD GR SDQyZ SROVNLFK
OLF]QH OLVW\ Z]\ZDMFH LFK GR REDOHQLD WUDNWDWX Z )yUDZQLH 1LH PD SUDZLH
G\JQLWDU]DSROVNLHJRQLHPyZLFMX* RF]\ZLFLHRELVNXSDFKNWyU\E\QLHE\á
]DV]F]\FRQ\ RVREQ\P EUHYHP SDSLHVNLP ² SLV]H .RQDUVNL VWU /LVW\
SDSLHVNLHSU]\JRWRZXM JUXQWSRG]EURMQ\EXQWSU]HFLZ6RELHVNLHPX:OHFLH
URNX GZRU]DQLQ /XERPLUVNLHJR ZSDGD QD WURS VSU]\VL*HQLD MDNLH Z
SRUR]XPLHQLX]:LHGQLHPXNQXáDSHZQDJUXSDDU\VWRNUDFMLSROVNLHM.RQDUVNL
VWU -HGQ\P ] PRWRUyZ VSU]\VL*HQLD RUJDQL]RZDQHJR QD U]HF]
KDEVEXUVNLHM $XVWULL E\á ELVNXS NUDNRZVNL $QGU]HM 7U]HELFNL $PEDVDGRU
IUDQFXVNL%HWKXQHGRQRVLá/XGZLNRZL;,9*HQXQFMXV]SDSLHVNL0DUWHOOLG]LDáD
QDWHUHQLH3ROVNLMDNRORNDM+DEVEXUJyZ1DVWSQ\QXQFMXV]3DOODYLFLQLE\á
UyZQLH* DJHQWHP DXVWULDFNLP 2 QXQFMXV]X W\P SLVDá GR 6RELHVNLHJR
/XERPLUVNL .DUG\QDá 2SLFMXV] 3DOODYLFLQL ZLHONL FDáHM 5]HF]\SRVSROLWHM L
LPLHQLD-HJR.UyOHZVNLHM0RFLQLHSU]\MDFLHOLGRPRZ\V]SLHJNVLG])DELV]
:LDGRPRüROHJDWDFKVWU

background image

6RMXV]SDSLHVNRKDEVEXUVNLLZ\QLNDMFHVWGSRVXQLFLDSROLW\F]QHSDSLH*D

QXQFMXV]yZ SDSLHVNLFK L SDSLHVNRKDEVEXUVNLFK DJHQWXU Z 3ROVFH E\á\
VSU]HF]QH ] LQWHUHVDPL 3ROVNL 6RMXV] SDSLHVNRKDEVEXUVNL SRZRGRZDá *H
SDSLHVWZR SUDFRZDáR QD ]JXE SDVWZD SROVNLHJR L SU]\F]\QLDáR VL VZ
G]LDáDOQRFL GR XSDGNX 3ROVNL 8NRURQRZDQLHP WHM Z\VáXJXMFHM VL
+DEVEXUJRPDQW\SROVNLHMSROLW\NLSDSLHVWZDE\áVáDZQ\OLVWSDSLH*D.OHPHQVD
;,9 GR 0DULL 7HUHV\ XVSDNDMDMF\ VXPLHQLH WHM JRUOLZHM NDWROLF]NL SR MHM
XG]LDOHZ]EURGQLSLHUZV]HJRUR]ELRUX3ROVNL1DMHFKDQLH3ROVNLLMHMSRG]LDá
² SLVDáSDSLH* .OHPHQV;,9² E\á\QLHW\ONRU]HF] SROLW\F]QOHF]OH*Dá\Z
LQWHUHVLH UHOLJLL L GOD GXFKRZHM NRU]\FL .RFLRáD E\áR NRQLHF]QH DE\ GZyU
ZLHGHVNLUR]SRVWDUáVZHSDQRZDQLHZ3ROVFHRLOHPR*QDQDMGDOHM/HOHZHO
+LVWRLUH GH3ROHJQH 'ODWHJRFHOXSUDFRZDOLSDSLH*HQXQFMXV]HSDSLHVF\L
JDUüSáDWQ\FK]GUDMFyZ² SROVNLFKELVNXSyZLDU\VWRNUDWyZ² SU]H]GZLHFLH
ODW

$3DSLH* .OHPHQV;,LMHJREUHYH]URNX

1LHPQLHM FKDUDNWHU\VW\F]Q\P SU]\NáDGHP SROLW\F]QHM LQWHUZHQFML Z

ZHZQWU]QHVSUDZ\3ROVNLQLHPDMFHMQLFZVSyOQHJR]UHOLJLMHVWG]LDáDOQRü
SDSLH*D.OHPHQVD;,

3RJOGKLVWRU\NyZQDHSRN VDVN MHVWMHGQRP\OQ\2Ey]VDVNLE\áRER]HP

ZVWHF]QLFWZDLUHDNFMLQDWRPLDVWZRNyá6WDQLVáDZD/HV]F]\VNLHJRJURPDG]LOL
VL SRVWSRZF\ 3DWULRFL SROVF\ E\OL ] /HV]F]\VNLP SU]HFLZ $XJXVWRZL ,,
:DW\NDQ SRSLHUDá QD WHUHQLH 3ROVNL WH VLá\ NWyUH M SURZDG]Lá\ GR XSDGNX
$NFMD SROLW\F]QD :DW\NDQX QD U]HF] $XJXVWD SU]HFLZ VWURQQLNRP
/HV]F]\VNLHJRQLHPLDáDQLFZVSyOQHJR]WURVN RGREURUHOLJLL

$XJXVW,,6DV² SLV]HJRUF\NDWROLNSURI6LOQLFNLZ']LHMDFK3DSLH*\²

FLHV]\á VL SRSDUFLHP 5]\PX 3DSLH*H Z\Uy*QLDM JR PLPR MHJR PRUDOQHM
QLFRFLLSROLW\F]QHJRF\QL]PXVWU

background image

1D *GDQLH $XJXVWD ,, SDSLH* .OHPHQV ;, Z\GDá SURZRNDF\MQH EUHYH GR

SU\PDVDLELVNXSyZSROVNLFKF]HUZFDURNXZNWyU\PSLVDáPLQ

0DP\ QDG]LHM *H SDPLWDFLH WR FR SU]H] LQQH QDV]H EUHYLD Z LQWHUHVLH

QDMVáDZQLHMV]HJR QDV]HJR V\QD Z &KU\VWXVLH $XJXVWD 1DMMDQLHMV]HJR .UyOD
3ROVNLHJR SLVDOLP\ GR :DV %U]PLHQLHP QLQLHMV]HJR SLVPD Z\UD(QLH
]DOHFDP\L]DND]XMHP\DE\FLHVL GRNRURQDFML/HV]F]\VNLHJR*DGQ PLDU
QLH PLHV]DOL SRG NDUDPL RGVG]HQLD RG Z\NRQ\ZDQLD REU]GNyZ ELVNXSLFK L
]DND]XZVWSXGR.RFLRáD

-DURFKRZVNL]NWyUHJRUR]SUDZ\RSU\PDVLH5DG]LHMRZVNLPSU]\WRF]\OLP\

IUDJPHQW SDSLHVNLHJR EUHYH SLV]H &RNROZLHN EG( L ] MDNLHJRNROZLHN EG(
VWDQRZLVND QD VSUDZ\ yZF]HVQH ]DSDWU\ZDü VL EG]LHP\ QLH PR*H VL QDP
RZREUHYHQLHSU]HGVWDZLDüZFKDUDNWHU]H Z\UD(QHJRSU]HNURF]HQLDJUDQLF\
ZáDG]\ NRFLHOQHM QLHSRZRáDQHJR PLHV]DQLD VL Z QDM*\ZRWQLHMV]H SUDZD
SROLW\F]QHQDURGX VWU²

1DVWSQLH QXQFMXV] -XOLDQ 3LD]]D ² SLV]H NVLG] )DELV] ² ND]Dá VRELH

Z\GDü ELVNXSD =DáXVNLHJR MDNR SRGHMU]DQHJR R VSU]\MDQLH /HV]F]\VNLHPX L
RGHVáDáJRGRSDSLH*D:LDGRPRüRQXQFMXV]DFKVWU

%UHYH SDSLHVNLH Z\ZRáDáR REXU]HQLH SROVNLHM RSLQLL SXEOLF]QHM 6WDURVWD

ZVFKRZVNL )UDQFLV]HN 5DG]HZVNL QDSLVDá PHPRULDá NWyU\ Z\UD*Dá ]JRGQ
RSLQL SUDZLHFDáHJRNUDMX
= SHZQRFL ² F]\WDP\ Z PHPRULDOH ² 3RODF\ JRGQL V SRFKZDá\ *H
ZROHOLFLHUSLHü]HOHS\PSRVáXV]HVWZHPQDMZLNV]HVXURZRFL]HVWURQ\NXULL
U]\PVNLHMDQL*HOLE\üSRVG]RQ\PLR OHNFHZD*HQLH Z]JOGHP WHJRNWyU\ PD
UHSUH]HQWRZDü-H]XVD&KU\VWXVDQD]LHPL3RQLHZD* MHGQDNU]HF]\GRV]á\GR
WHJRVWRSQLD*H NXULDU]\PVND QLHSRSU]HVWDMFQDZ\NRQ\ZDQLXMXU\VG\NFMLZ
VSUDZDFKNRFLHOQ\FK ]DF]\QDPLHV]DüVL WDN*HZSUDZD5]HF]\SRVSROLWHM
ZLQQLP\QLHXNU\ZDüWHMREUD]\SRGNDU ]GUDG\ZROQRFL&DáD]LHPLDZLHD
ZLH D* QD]E\W NX ZVW\GRZL LPLHQLD SROVNLHJR ] MDN Z\QLRVáRFL RVWDWQL
QXQFMXV]RZLH DSRVWROVF\ QDGX*\ZDOL QDV]HM áDWZRFL : F]DVLH Z NWyU\P

background image

ZLG]LHOL5]HF]SRVSROLW MDNE\]DWRSLRQ ZRFHDQQLHV]F]üLQLHEH]SLHF]HVWZ
]JXE\ PLHOLQDPZ\PLHU]DüQDXNLOXEJUR(E\VNRURP\VL W\ONRUXV]\OL
NX QDV]HPX RVZRERG]HQLX 0RJOL FLHUSLHü DE\ 3ROVND E\áD UR]GDUW SU]H]
NUyOD$XJXVWD,,6DVDPRJOL]JDG]DüVL QDZV]\VWNLHQLHVSUDZLHGOLZRFLWHJR
PRQDUFK\LIDZRU\]RZDüJR1XQFMXV]HSDSLHVF\RGGDM SRFKZDá\ ]DFLW\P
QLHSU]\MDFLRáRPUHOLJLLNDWROLFNLHM 6DVRPDL*E\QDQLF]\PQLH]E\ZDáR
QDV]HPX QLHV]F]FLX ZLG]LP\ RMFD ZLWHJR NRU]\VWDMFHJR ] QDV]\FK
NOVN 1LH PR*HP\ EH] QDMZ\*V]HJR REXU]HQLD PyZLü R NU]\F]F\P
SRVWSRZDQLX Z]JOGHP ELVNXSDSR]QDVNLHJR =DáXVNLHJR R REHOG]H MDN
5]HF]\SRVSROLWD SU]\ WHM VSRVREQRFL SRQLRVáD 6HQDWRU NWyU\ VL GREU]H
]DVáX*\á 5]HF]\SRVSROLWHM MHVW SRFLJQLW\ MDNR ]EURGQLDU] Z ZL]DFK GR
5]\PXWDPZ\WDF]DM PXQDZHWSURFHVMDNNROZLHN MHJRVSUDZDQLHREFKRG]L
ZQLF]\PUHOLJLL -DURFKRZVNLVWU²

.RPHQWXMF WHQ PHPRULDá SLV]H -DURFKRZVNL *H QLH PR*HP\ PX UDFML L

VáXV]QRFLRGPyZLüZW\PHVHQFMRQDOQ\PSXQNFLHL* 5]\PSU]HOLF]\áVL Z
JUDQLFDFK VZHM NRPSHWHQFML QDNáDGDMF NDU\ NRFLHOQH ]D DNW F]\VWR
SROLW\F]QHM QDWXU\ SRSLHUDQLH NUyOD 6WDQLVáDZD /HV]F]\VNLHJR 3UDZGD WX
E\áD]E\WRF]\ZLVWDE\PRJáDXMüXZDJLZVSyáF]HVQRFLSROVNLHMVWU

.OHPHQV;,ZLQWHUHVLH6DVyZJUR]LáNDWROLNRPSROVNLPNDUDPLNRFLHOQ\PL

]D QDOH*HQLH GR RER]X 3RVWSX ]D SDWULRW\]P : G]LHMDFK 3ROVNL QLH EUDNáR
NVL*\SDWULRWyZNWyU]\GOD3ROVNLQDUD*DOLVL QDUHSUHVMHNRFLHOQH]HVWURQ\
SDSLH*\ L UHDNF\MQHM KLHUDUFKLL NRFLHOQHM ,QWHUHV NUDMX L QDURGX E\á GOD QLFK
Z\*V]\QDGLQWHUHV:DW\NDQXLMHJRZLHFNLHMSROLW\NL

%+LHUDUFKLDNRFLHOQDSU]HFLZFKáRSXSROVNLHPX

: RNUHVLH SLHUZV]HM QLHSRGOHJáRFL ]D QLHSRG]LHOQHJR SDQRZDQLD V]ODFKW\

Z\EXFKDáRZLHOHEXQWyZFKáRSVNLFKZDONFKáRSVNLFKSU]HFLZNRV]ODFKHFNLHPX
XFLVNRZL L Z\]\VNRZL 3UDZLH ZV]\VWNLH WH EXQW\ FKáRSVNLH RG]QDF]Dá\ VL

background image

ZURJ SRVWDZ Z VWRVXQNX GR KLHUDUFKLL NRFLHOQHM L GXFKRZLHVWZD
3U]\SRPQLMP\NLOND]DVWDQDZLDMF\FKIDNWyZ

:SLHUZV]HMSRáRZLH;,ZLHNXFKáRSLSU]HFLZELVNXSRPLNDSáDQRP%R*\P

UR]SWDOLEXQWLMHGQ\FKPLHF]HPGUXJLFKNDPLHQLDPLSRPRUGRZDOL.URQLND
*DOLD

: ;,, L ;,,, ZLHNX D WDN*H Z NLONX ZLHNDFK QDVWSQ\FK FKáRSL NRFLHOQL

PDVRZR ]ELHJDM ] SRVLDGáRFL NODV]WRUQ\FK NRU]\VWDMF ] ODGD MDNLHM
VSRVREQRFL GR XFLHF]NL 8FLHNDOL SRQLHZD* ² MDN F]\WDP\ Z GRNXPHQFLH
UHGQLRZLHF]Q\P ² QLH PRJOL ]QLHü XFLVNX L QNDQLD ZV]HODNLHJR URG]DMX
*DGQHM XOJL *DGQHM QDG]LHL OHSV]HJR ORVX QLH PDMF 6WDQLVáDZ 6PyáND
0LHV]NR6WDU\VWU

: SRáRZLH ;,,, D QDVWSQLH Z SRáRZLH ;,9 ZLHNX FKáRSL :LHONRSROVNL

0DáRSROVNL3RGKDODELRU PDVRZ\XG]LDáZUXFKXELF]RZQLNyZJRG]F\PZ
KLHUDUFKL NRFLHOQ:URJLQDVWUyMZREHFNOHUXMHVWFKDUDNWHU\VW\F]Q FHFK
WHJRUXFKXEGFHJRSU\PLW\ZQWUDJLF]Q]JyU\VND]DQ QDQLHSRZRG]HQLH
IRUP EXQWXFKáRSVNLHJR.D]LPLHU]'REURZROVNL3LHUZV]HVHNW\UHOLJLMQHZ
3ROVFH

: SRáRZLH ;,9 ZLHNX ]D U]GyZ ELVNXSD 1DQNLHUD XMDZQLá VL

QLHMHGQRNURWQLH ZURJL QDVWUyM OXGQRFL ZREHF GXFKRZLHVWZD .
'REURZROVNLWDP*H

: URNX WRF]\á VL SURFHV FKáRSyZ ]H ZVL 5\EQHM L 3U]HJLQL SU]HFLZ

ELVNXSRZL NUDNRZVNLHPX *URWRZL %LVNXS U]XFLá QD FKáRSyZ NOWZ ]D RSyU
SU]HFLZSáDFHQLXG]LHVLFLQ\=G]LVáDZ.DF]PDUF]\N0RQDUFKLD.D]LPLHU]D
:LHONLHJRWRP,,VWU

:SLHUZV]HMSRáRZLH;9ZLHNXZU]HQLHRJDUQLDFKáRSyZFDáHM3ROVNL'XFK

OXGXSU]HWZDU]DáVL]DF]WROHNFHZD*\üNVL*\-HGHQNVLG]GRVWDáRGFKáRSD
SRWZDU]\ZLQQ\FKPLHMVFDFKNPLHFLHWRSL QDáR*QLFHSURERV]F]yZyZG]LH]
SRJDUG REU]GNyZ UHOLJLL EH] NDSáDQD RGSUDZXM SRJU]HE 7DGHXV] NVL*
/XERPLUVNL-XU\VG\NFMDSDWU\PRQLDOQDVWU

background image

:SRáRZLH;9ZLHNX.ODV]WRU\QLHPRJ VRELHGDüUDG\ZVZ\FKUR]OHJá\FK

GREUDFK ] FKáRSDPL =DNRQQLFH Z 6WDQLWNDFK L 6F]X Z\SXV]F]DM GREUD
PRFQLHMV]\PVVLDGRPGODSRVNURPQLHQLDQLHSRVáXV]Q\FKNPLHFL/XERPLUVNL
WDP*HVWU

&KáRSL 2OV]DQLF\ L %LELF SU]H] F]WHU\VWD ODW SURFHVXM VL ] ]DNRQQLFDPL ]

NODV]WRUX 1RUEHUWDQHN WR ]QDF]\ RG ;9 ZLHNX D* GR ]QLHVLHQLD SDV]F]\]Q\
-DQLQD%LHQLDU]yZQD:ZDOFHRFKáRSVNLHSUDZD

3RZVWDQLH FKáRSVNLH SRG ZRG] /HMF]\VD Z URNX VNLHURZDQH MHVW QLH

W\ONR SU]HFLZ SDV]F]\(QLH DOH UyZQLH* SU]HFLZ UHOLJLL NDWROLFNLHM MHVW WR
OLWHZVNLH SRZVWDQLH 0DVáDZD 6WHIDQ ,QJORW 5XFK\ VRFMDOQH L EXQW\
FKáRSVNLHZGDZQHM3ROVFHVWU

=EyMQLF\ JyUDOVF\ UHNUXWXMF\ VL ] FKáRSyZ ]EXQWRZDQ\FK SU]HFLZ

SDV]F]\(QLHV]F]HJyOQLHFKWQLHSU]\E\WNL%R*HLNODV]WRU\áXSL6WDQLVáDZ
6]F]RWND3ROVNLH]EyMQLFWZRJyUDOVNLHVWU

1LH SRGREQD Z\UD]Lü ² SLVDá GR SDSLH*D QXQFMXV] 7RUUHV ² MDN EDUG]R

FKáRSL UXVF\ QLHQDZLG] NVL*\ NDWROLFNLFK 7D QLHQDZLü GR WHJR GRFKRG]L
VWRSQLD *H ZLG]F NVLG]D NDWROLFNLHJR SOXM QD ]LHPL ]H ]JUR]\ L ]
REU]\G]HQLD5HODFMHQXQFMXV]yZ DSRVWROVNLFKWRP,,VWUUHODFMD]U

%XQWFKáRSFyZGREU]HFNLFKZURNXVNLHURZDáVL UyZQLH* SU]HFLZNR

.RFLRáRZLFRF]VWRWRZDU]\V]\áRUR]UXFKRPDJUDUQ\P6WDQLVáDZ6]F]RWND
3U]\F]\QNLGRG]LHMyZEXQWyZFKáRSVNLFKVWU

6NG WR DQW\NOHU\NDOQH RVWU]H UXFKyZ FKáRSVNLFK" =áR*\áR VL QD QLH ZLHOH

SU]\F]\Q
-HGQ ]QLFKE\áRWR*HZSRVLDGDQLXGXFKRZLHVWZDNDWROLFNLHJR]QDMGRZDáD
VL SUDZLHMHGQDWU]HFLD]LHPLDZLFGXFKRZQ\PMDNRREV]DUQLNRPSRGOHJDáD
UyZQLH* ]QDF]QD F]ü ZV]\VWNLFK FKáRSyZ SDV]F]\(QLDQ\FK 1LH FKRG]L
]UHV]W Z W\P Z\SDGNX R GRNáDGQ OLF]E DOH R VDP IDNW *H ELVNXSL RSDFL
SURERV]F]RZLH E\OL REV]DUQLNDPL QD U]HF] NWyU\FK FKáRSL E\OL ]RERZL]DQL

background image

RGUDELDü SDV]F]\]Q 1XQFMXV] 5XJJLHUL SLVDá SDSLH*RZL Z URNX *H
DUF\ELVNXS JQLH(QLHVNL SRVLDGD WU]\VWD V]HüG]LHVLW ZVL ] W\FK ZVL SUDFD
SDV]F]\(QLDQ\FK FKáRSyZ SU]\QRVLáD PX W\VLF\ yZF]HVQ\FK ]áRW\FK
URF]QHJRGRFKRGX%LVNXS NUDNRZVNLSRVLDGDáQLHZLHOHPQLHMELVNXSNXMDZVNL
LDUF\ELVNXSOZRZVNLSRVLDGDOLUD]HPW\OHFRDUF\ELVNXSJQLH(QLHVNL5HODFMH
QXQFMXV]yZWRP,VWU

%LVNXSVWZR SáRFNLH SRVLDGDáR SRQDG WU]\VWD ZVL ² SLV]H .D]LPLHU] 0DM

&KáRSLZGDZQHM3ROVFHVWUVWZLHUG]DMFZNRQWHNFLH*HQDGDQLDQD
U]HF] NOHUX ]DNRQQHJR L ZLHFNLHJR VWDQRZL SLHUZV]H IRUP\ X]DOH*QLHQLD
FKáRSyZZ3ROVFHL*HSLHUZV]HEXQW\FKáRSVNLHZNUDMDFK(XURS\=DFKRGQLHM
Z\PLHU]RQHV SU]HFLZNOHURZLVWU

%LVNXSL E\OL ZLHONLPL REV]DUQLNDPL QLHNWyU]\ SURERV]F]RZLH PQLHMV]\PL

REV]DUQLNDPL-HGQLLGUXG]\SRFKRG]LOL]HV]ODFKW\L]UDFMLSRVLDGDQLDZLHONLFK
PDMWNyZE\OLNODVRZ\PLZURJDPLFKáRSyZ

&RZLFHMELVNXSLRSDFLLNVLHQLHNODV]WRUyZMDNRSRVLDGDF]HIROZDUNyZQLH

W\ONRZ\PDJDOLRGFKáRSyZSRZLQQRFLSDV]F]\(QLDQ\FKOHF]Z\Uy*QLDOLVL
Z LFK FLJDQLX V]F]HJyOQ FKFLZRFL L EH]Z]JOGQRFL D Z WSLHQLX
QLHSRVáXV]HVWZD FKáRSyZ V]F]HJyOQ QLHOXG]NRFL L RNUXFLHVWZHP
3U]\NáDGDPL FKFLZRFL ELVNXSyZ SROVNLFK PR*QD E\ ]DSHáQLü FDáH WRP\
'ODWHJRSRSU]HVWDQ W\ONRQDMHGQ\PZLDGHFWZLHRVRE\NWyUHMQLNWQLHRPLHOL
VL SRGHMU]HZDüRWHQGHQFMHDQW\NOHU\NDOQHPLDQRZLFLHQXQFMXV]DSDSLHVNLHJR
&RPPHQGRQHJR %LVNXSL SROVF\ QLH FKF RG 2MFD ZLWHJR *DGQHM LQQHM
SRPRF\W\ONR]DFKRZDQLDGRFKRGyZ2UHV]W ]GDM VL GEDüEDUG]RPDáRDOER
ZFDOHQLFZRJyOHND*G\]W\FKSUDáDWyZP\OLW\ONRXVRELHZFDOHQLHGEDMF
XGREURRJyOQHV]\IUVW\F]QLDURNXSRVáRZLHZ\U]XFDM ELVNXSRP
*HRQLZLFHMQLHGEDM W\ONRRG]LHVLFLQ\LGRFKRG\NRFLHOQHOLVW]PDUFD
URNXNLHG\NRFLRá\LG ZSRQLHZLHUNNLHG\XSDGDF]HüSUDZG]LZHJR
%RJDZyZF]DVELVNXSLPLOF]DOHNLHG\FKRG]LRNDZDáHN]LHPLQDW\FKPLDVW
U]XFDM VL GR EURQL OLVW ] SD(G]LHUQLND URNX SRZV]HFKQ\ RGJáRV

background image

RVNDU*DELVNXSyZ*HVSLHUDM VL W\ONRRG]LHVLFLQ\DZLDU OHNFHZD*OLVW]
VW\F]QLDURNX

-HOL FKRG]L R QLHOXG]NRü L RNUXFLHVWZR NOHUX SU]\SRPQ Z\SRZLHG(

ZLWRFKRZVNLHJR NOHU ]DSUDZLRQ\ GR RNUXFLHVWZD Z SU]\PXVRZ\P
QDZUDFDQLX SRJDQ QLH F]Xá ZFDOH Z\U]XWyZ VXPLHQLD ] SRZRGX XMDU]PLDQLD
ZáRFLDQ +LVWRULD FKáRSyZ SROVNLFK VWU %LVNXSL E\OL SDF\ILNDWRUDPL
EXQWyZFKáRSVNLFKQDSU]\NáDGELVNXSNUDNRZVNL3LRWU *HPELFNLXPLHU]Dá
SRZVWDQLH.RVWNL1DSLHUVNLHJRELVNXSSR]QDVNL.D]LPLHU]NVL*&]DUWRU\VNL
XPLHU]\á SRZVWDQLH FKáRSyZ ZLHONRSROVNLFK ZJ 'RNXPHQWyZ FKáRSVNLHM
GROL VWU Z URNX XPLHU]Dá SRZVWDQLH FKáRSVNLH ELVNXS *PXG]NL
6WDQLVáDZ 6]F]RWND 3U]\F]\QNL GR G]LHMyZ EXQWyZ FKáRSVNLFK VWU
F]FLJRGQH ]DNRQQLFH 1RUEHUWDQNL WU]\PDM SU]\ZyGFyZ EXQWX FKáRSVNLHJR
SU]HFLZ SDV]F]\(QLH QD U]HF] NODV]WRUX Z ZL]LHQLX NODV]WRUQ\P LFK
NROH*DQNL Z 6WDQLWNDFK L 6F]X SURV] VVLDGyZ R GRNRQDQLH SDF\ILNDFML
FKáRSyZ
%\á WR MHGQDN W\ONR MHGHQ ]HVSyá SU]\F]\Q WHM XVSUDZLHGOLZLRQHM QLHQDZLFL
'UXJLP]QDF]QLHEDUG]LHM]DVDGQLF]\P]HVSRáHPSU]\F]\QGODNWyUHJRFKáRSL
QLHQDZLG]LOLNVL*\NDWROLFNLFKE\áDSRGáDQLNF]HPQDIXQNFMDGXFKRZLHVWZD
'XFKRZLHVWZR NDWROLFNLH ]DSU]JáR UHOLJL NDWROLFN Z VáX*E LQWHUHVX
NODVRZHJRV]ODFKW\.D]D QLHG]LHOQ\FK² FKáRSLSROVF\PXVLHOLZ\VáXFKLZDü
SRGNDU NLMyZSDWU].RGHNVNODV]WRUXNDVLVNLHJRZLWRFKRZVNL+LVWRULD
FKáRSyZSROVNLFKVWUNWRZ ZLWDQLHE\ZDáZNRFLHOH² SODJ
'RNXPHQW\ FKáRSVNLHM GROL VWU =DGDQLHP W\FK ND]D E\áR
XWU]\P\ZDQLH FKáRSyZ Z UHOLJLMQ\P V]DFXQNX GOD SDQXMFHJR SRU]GNX
VSRáHF]QHJR Z SRNRUQ\P JRG]HQLX VL ] SRGGDVWZHP L SDV]F]\]Q Z
XQL*RQ\P SRVáXV]HVWZLH GOD XFLVNDMFHJR L Z\]\VNXMFHJR LFK GZRUX
=DGDQLHPSURERV]F]yZE\áRSR]EDZLHQLHFKáRSDSROVNLHJRSRF]XFLDJRGQRFL
RVRELVWHM6]ODFKFLFSáDFLáNVLG]X]DWR*HE\WHQURELá]FKáRSDSRNRUQHE\GO

background image

'R]HZV]HFKPLDUVáXV]QHJRWZLHUG]HQLD$GDPD3UyFKQLND*H&,(0127$

%<à$ 1,( 7</.2 :<1,.,(0 $/( 5Ï:1,() 1,(=%'1<0
:$581.,(0 32''$67:$ &+à23Ï: %2 7$0 *'=,( 0</
/8'=.$=$&=<1$35$&2:$û7$01,(:2/$875=<0$û6, 1,(
02)( ']LHMH FKáRSyZ Z 3ROVFH VWU QDOH*\ GRGDü *H IXQNFM
XWU]\P\ZDQLD FKáRSyZ Z FLHPQRFLH L FKU]HFLMDVNLHM SRNRU]H GOD
FLHPL]FyZLGDUPR]MDGyZVSHáQLDáRGXFKRZLHVWZRNDWROLFNLH

, W\P VL ZáDQLH SU]HGH ZV]\VWNLP WáXPDF]\ QLHFKü PDV FKáRSVNLFK GR

NVL*\&KáRSNWyU\]DF]\QDáUR]XPRZDü]DF]\QDáUyZQLH* VRELH XZLDGDPLDü
*H.6,)$6à8):52*20./$62:<0&+à23Ï:=$1$5='=,(
87:,(5'=$1,$3$12:$1,$6=/$&+7<1$'&+à23$0,

6]ODFKWD SROVND XWU]\P\ZDáD FKáRSD Z SRVáXV]HVWZLH WDNLPL VDP\PL

PHWRGDPL MDN LPSHULDOLFL SRGELMDM L XWU]\PXM Z SRVáXV]HVWZLH OXG\
NRORQLDOQH SU]HPRF RNUXFLHVWZHP UR]SLMDQLHP ZyGN L NU]HZLHQLHP
SRER*QRFL 3RER*QRü FKáRSD OH*DáD Z LQWHUHVLH NODVRZ\P V]ODFKW\ 3DSLH*
3DZHá9XF]FQXQFMXV]D6LPRQHWWMDNPD]\VNLZDüGODNDWROLF\]PXV]ODFKW
SROVN SLVDá *H '2%5=< .$72/,&< 0$- 72 '2 6,(%,( =( 6
326à86=1<0, 32''$1<0, 5HODFMH QXQFMXV]yZ WRP ,, VWU
5R]XPLHMF WR 6=/$&+7$ 32/6.$ = 0</ 2 875=<0$1,8
32''$67:$,3$6=&=<=1<3'=,à$&21,('=,(/ &+à23Ï:
'2.2&,2à$1$.$=$1,(32'*52= %,&,$.,-$0,

2WR SU]\F]\QD GOD NWyUHM EXQW\ FKáRSVNLH E\á\ SUDZLH ]DZV]H EXQWDPL

SU]HFLZNR .RFLRáRZL : .RFLHOH ERZLHP NVL*D QDNáDGDOL NDMGDQ\
SRGGDVWZDQDGXV] SROVNLHJRFKáRSD

background image

96RMXV]SDSLHVWZD]U]GDPL]DERUFyZ3ROVNL

=EOL*DP\VL GRU]HF]\SRZV]HFKQLH]QDQ\FK5RO Z\*V]HJRGXFKRZLHVWZD

Z RNUHVLH UR]ELRUyZ GREU]H RSLVDá GU =G]LVáDZ 0LHU]\VNL Z :\EUDQ\FK
*\ZRWDFK NVL*W .RFLRáD .VL*ND L :LHG]D :DUV]DZD -HVW WDP
PRZDRSU\PDVLH:áDG\VáDZLHàXELHVNLPELVNXSLH0áRG]LHMRZVNLP
S U \ P \ V L H 2 V W U R Z V N L P DUF\ELVNXSLH 3 R G R V N L P ELVNXSLH
0DVVDOVNLPLZLHOXLQQ\FK]GUDMFDFKNWyU]\SRELHUDOLVWDá\*RáG]NDV\REF\FK
DPEDVDG]D]GUDG RMF]\]Q\3U]\SRPQ W\ONRZNLONXVáRZDFKRWU]HFKWDNLFK
]GUDMFDFK ² NVL*WDFK .RFLRáD R SU\PDVLH 3RQLDWRZVNLP ELVNXSLH
.RVVDNRZVNLPLSU\PDVLH6NDUV]HZVNLP

%UDW NUyOD SU\PDV 0LFKDá 3RQLDWRZVNL E\áV]SLHJLHP NUyOD SUXVNLHJR D Z

URNX Z\VáDá OLVW GR REOHJDMFHJR :DUV]DZ NUyOHZLF]D SUXVNLHJR ]
SRGDQLHP VSRVREyZ MDN QDOH*\ XGHU]\ü QD :DUV]DZ *HE\ QDMáDWZLHM M
]GRE\ü/LVW]RVWDáSU]HMW\LSU\PDVZREDZLHSU]HGV]XELHQLF RWUXáVL

: W\P VDP\P URNX .LOLVNL SU]HMá OLVW ELVNXSD .RVVDNRZVNLHJR GR

DPEDVDGRUD,JHOVWU|PDZNWyU\PyZSáDWQ\]GUDMFDSRGDZDá,JHOVWU|PRZLSODQ
Z\PRUGRZDQLD 3RODNyZ NDUWDF]DPL Z NRFLRáDFK .LHG\ JR QD UR]SUDZLH
VGRZHM S\WDQR GODF]HJR Z *URGQLH SRGSLVDá UR]ELyU NUDMX ELVNXS
.RVVDNRZVNLRGSDUá'ODWHJRPSRGSLVDáDE\PSLHQLG]HZ]Lá$JG\JR
VG]LD ]DS\WDá FR PD QD VZRM REURQ ELVNXS RGSRZLHG]LDá EH]F]HOQLH ,*
RVREDND*GHJRELVNXSDZLWDMHVWLQLHW\NDOQD=G]LVáDZ0LHU]\VNLVWU
7D ZLWD L QLHW\NDOQD UR]NáDGDMFD VL RG FKRURE\ ZHQHU\F]QHM RVRED
ELVNXSD]RVWDáD SRZLHV]RQDSXEOLF]QLHZPDMXURNX PLPR *HQXQFMXV]
/LWWDGRPDJDáVL ]DF]HNDQLDQDRGSRZLHG( SDSLH*D3LXVD9,F]\]JDG]DVL QD
]GMFLHZLFH ]H]GUDMF\

1DWRPLDVW LQWHUZHQFMD WHJR* QXQFMXV]D Z VSUDZLH ELVNXSD 6NDUV]HZVNLHJR

RGQLRVáD VNXWHN ZU]HQLD URNX 6G .U\PLQDOQ\ :RMVNRZ\ Z\GDá
Z\URN QD SHáQHJR EH]GHQQHM FKFLZRFL ELVNXSD :RMFLHFKD 6NDUV]HZVNLHJR

background image

X]QDMF JR ZLQQ\P ]GUDG\ RMF]\]Q\ L VND]XMF JR QD NDU PLHUFL SU]H]
V]XELHQLF SXEOLF]Q +HQU\N -DEáRVNL 6G .U\PLQDOQ\ :RMVNRZ\
:DUV]DZD VWU : VSUDZLH VND]DQHJR ELVNXSD LQWHUZHQLRZDOL X
.RFLXV]NLNUyOGZLHNRFKDQNLELVNXSDLQXQFMXV]SDSLHVNL/LWWD2LQWHUZHQFML
QXQFMXV]DSLVDáDZyZF]DV*D]HWD5]GRZDQU.VLG]1XQFMXV]6WROLF\
$SRVWROVNLHM XGDá VL GR 1DMZ\*V]HJR 1DF]HOQLND L UR]SRFLHUDMF *DOH 2MFD
ZLWHJR SU]HNáDGDá MDN WHQXEROHZD *H OLF]QHXNDUDQLD ]D ]EURGQLHSU]HFLZ
QDURGRZL ]ZáDV]F]D QD ELVNXSyZ SDGDM L *H Z LFK RVREDFK SU]HODGRZDQLH
UHOLJLL XSDWU\ZDü EG]LH ]DWHP 1DMZ\*V]\ 1DF]HOQLN SRWZLHUG]DMF ZH
ZV]\VWNLP GHNUHW VSUDZLHGOLZ\ 6GX .U\PLQDOQHJR :RMVNRZHJR Z]JOGHP
NVLG]D6NDUV]HZVNLHJRNDU PLHUFLW\ONRQDZLHF]QHZL]LHQLHSU]HPLHQLá

8áDVNDZLHQLH]GUDMF\SRGSUHVM QXQFMXV]D/LWW\Z\ZRáDáRZUyGSRZVWDFyZ

ZDUV]DZVNLFKZLHONLHREXU]HQLHQD.RFLXV]N1D]QDNSURWHVWXFDá\NRPSOHW
VG]LRZVNLSRGDáVL GRG\PLVML:WHG\.RFLXV]NRQDSLVDáGRSUH]HVDVGXOLVW
] XVSUDZLHGOLZLHQLHP =ZD*\ZV]\ *H ]XSHáQH RGU]XFHQLH SUyE SDSLH*D
PRJáRE\FLJQü]H VWURQ\RQHJRNURNLHNVNRPXQLN $1NWyUHZOXG]LDFK
SHáQ\FK MHV]F]H SU]HVGX L FLHPQ\P SR SURZLQFMDFK SRVSyOVWZLH PRJá\E\
VSUDZLüZUD*HQLHQLHEH]SLHF]QHZVNXWNDFKGODSRZVWDQLDQDV]HJRDSUREXMF
GHNUHW ZH ZV]\VWNLFK SXQNWDFK NDU PLHUFL QD ZLHF]QH L FLVáH ZL]LHQLH
SU]HPLHQLDP-DEáRVNLVWU

3DSLH*HSUDZLH]DZV]HZ\VWSRZDOLZREURQLH]GUDMFyZELVNXSyZFKURQLF

LFK SU]HG ]DVáX*RQD NDU ]D ]GUDG DUJXPHQWHP *H RVRED ELVNXSD ² PLPR
SRSHáQLHQLH QDMZLNV]\FK ]EURGQL ² MHVW ZLWD L QLHW\NDOQD VWRL SRQDG
SUDZHP SDVWZRZ\P D ZáDG]\ SDVWZRZHM NWyUD NDU]H ELVNXSD ]D ]GUDG
JUR]LOL HNVNRPXQLN 3DWULRFL SROVF\ E\OL VWDOH SRG JUR(E HNVNRPXQLNL L
.RFLXV]NRZFDOHQLHRFDOLáSRZVWDQLDW\P*HVL SU]HONáJUy(EQXQFMXV]D

.OVND SRZVWDQLD NRFLXV]NRZVNLHJR ]PLHQLáD ZLHF]QH ZL]LHQLH ELVNXSD

² ]GUDMF\ QD NLONXW\JRGQLRZ\ DUHV]W =DERUF\ Z\QDJURG]LOL 6NDUV]HZVNLHPX
MHJRXVáXJL:UyFLáQDELVNXSVWZRFKHáPVNLHDZURNXSDSLH* PLDQRZDá

background image

]GUDMF NWyU\ G]LNL LQWHUZHQFML QXQFMXV]D XQLNQá ]DVáX*RQHM V]XELHQLF\
ELVNXSHPOXEHOVNLP1DVWDQRZLVNXW\PELVNXS6NDUV]HZVNLGHQXQFMRZDáSU]HG
]DERUFDPLSDWULRWyZSROVNLFKDZURNX]RVWDáSU\PDVHP.RQJUHVRZHJR
.UyOHVWZD 3ROVNLHJR %\á WR SROLF]HN Z\PLHU]RQ\ VSRáHF]HVWZX SROVNLHPX
SU]H]SDSLH*D/HRQD;,,JG\QDF]HOHNOHUXNDWROLFNLHJRZ3ROVFHSRVWDZLRQR
]GUDMF VGRZQLHVND]DQHJRQDV]XELHQLF0LHU]\VNLVWU

=UHV]W ZNUyWFH QDUyG SROVNL PLDá RWU]\PDü RG SDSLH*\ MHV]F]H VLDUF]\VWV]H

SROLF]NL
3RSRZVWDQLXOLVWRSDGRZ\PSLVDáSDSLH* *U]HJRU];9,ZOLFLHEUHYHGRNOHUX
SROVNLHJR ] F]HUZFD URNX 'RZLHG]LHOLP\ VL R RNURSQ\P
QLHV]F]FLXZMDNLHWRNZLWQFHNUyOHVWZR3ROVNDSRJU*\áRVL ZRVWDWQLP
URNXMHGQRF]HQLHGRZLHG]LHOLP\VL*HWRQLHV]F]FLH]RVWDáRVSRZRGRZDQH
SU]H] LQWU\JL ZLFKU]\FLHOL NWyU]\ SRGQLHOL VL SU]HFLZNR ZáDG]\
SUDZRZLW\FKPRQDUFKyZWR]QDF]\FDUDLSRJU*\OLZSU]HSDüVZ RMF]\]Q
áDPLF ZV]\VWNLH ZL]\ SUDZRZLWHJR SRVáXV]HVWZD 3RVáXV]HVWZR ZREHF
XVWDQRZLRQHM SU]H] %RJD ZáDG]\ MHVW ]DVDG QLH]PLHQQ L QLH PR*QD VL RG
QLHJR XFK\ODü FK\ED *H WD ZáDG]D JZDáFLáDE\ SUDZD ERVNLH L .RFLRáD QD
SU]\NáDGQLHSáDFLáDG]LHVLFLQZLWRSLHWU]DLWG$11LHFKND*G\F]áRZLHN
PyZLDSRVWRáEG]LHSRVáXV]Q\XVWDQRZLRQHMZáDG]\SRQLHZD* QLHPDZáDG]\
NWyUDQLHE\áDE\RG%RJD2Wy* ZáDG]HLVWQLHMFHV XVWDQRZLRQHSU]H]%RJD
3U]\SRPLQDMFZDPWH]DVDG\F]FLJRGQLEUDFLDGXFKRZQLNDWROLFF\$1
MHVWHP\ SU]HNRQDP *H EG]LHFLH MH JRUOLZLH UR]SRZV]HFKQLDOL :DV]
ZLHONRGXV]Q\FDU5RVMLSU]\MPLHZDV]GREURFL LXVáXFKDQDV]\FKZ\VWSLH L
SUyE Z LQWHUHVLH UHOLJLL NDWROLFNLHM NWyU ]DZV]H RELHF\ZDá VL RSLHNRZDü Z
VZRLP NUyOHVWZLH -XOLXV] *yUHFNL 5]\P D 3ROVND :DUV]DZD VWU
²7HSLNQH]DVDG\SRZWyU]\á*U]HJRU];9,MHV]F]HUD]ZHQF\NOLFH
]VLHUSQLDWHNVWX*yUHFNLHJRVWU

:W\PVDP\PGXFKXXWU]\PDQ\MHVWOLVWSDSLH*D*U]HJRU]D;9,GRELVNXSD

:RMWDURZLF]D]GQLDOXWHJR'RZLHG]LHOLP\VL ]ZLHON SU]\NURFL

background image

*H Z NUDMX SRGOHJá\P 1DP EDUG]R GURJLHPX 6\QRZL &HVDU]RZL $XVWULL
SU]HGVLZ]LWR V]NDUDGQ\ VSLVHN SU]HFLZ 1DMZ\*V]HM :áDG]\ 1DMMDQLHMV]HJR
:áDGF\ NWyU\ VL GREU]H ]DVáX*\á ZLWHM 6WROLF\ NWyU\ SRGWU]\PXMH UHOLJL
NDWROLFN ZVZ\FKSDVWZDFK3U]HV\áDP\FLWHQOLVWE\ XF]\áVZHRZLHF]NL
] JRUOLZRFL ZLNV] ZLWHM QDXNL SRVáXV]HVWZD NWyUH SRGGDQL ZLQQL
VWDQRZF]R1DMZ\*V]HM:áDG]\ZHGáXJQDXNLZLWHJR3DZáDLQDND]XVDPHJR
ERVNLHJR 3DQD 3DVWHU]\ QLH SU]HVWD QLJG\ XSRPLQDü VZHJR NOHUX DE\ RQ
SDPLWDá R VZ\P SRZRáDQLX L E\ F]\QLá ZV]\VWNLH Z\VLáNL DE\ RGZLHü
FKU]HFLMDQ WDN VáRZHP MDN SU]\NáDGHP RG W\FK VSLVNyZ ]GUDG]LHFNLFK WR
]QDF]\RGG*HQLDGRQLHSRGOHJáRFL$1LE\LFKXF]\á*HZV]HONDZáDG]D
RG%RJDSRFKRG]L*yUHFNLVWU²

3LVPHP ] GQLD NZLHWQLD URNX SDSLH* 3LXV ,; VNáDGD FDURZL

$OHNVDQGURZL,,NRQNUHWQ RIHUW'REU]HMHVWSU]\SRPQLHü² SLVDáSDSLH* ²
*H 6WROLFD $SRVWROVND QLJG\ QLH XFK\ELD Z QDMGHOLNDWQLHMV]\FK Z]JOGDFK
ZREHFU]GX:DV]HM:\VRNRFLL-HJRGRVWRMQ\FKSRSU]HGQLNyZ1LHFKQDV]D
ZáDG]DDSRVWROVND]SRZURWHPRWU]\PDVZyM]EDZLHQQ\ZSá\ZQDSRGGDQ\FK
NDWROLFNLFK QLHFK NOHU RWRF]\ VZRLP ZSá\ZHP QDXN L NLHUXQHN OXGX D
ZyZF]DV :DV]D :\VRNRü SU]HNRQD VL *H JáyZQH SU]\F]\Q\ FLJá\FK
]DPLHV]D SROLW\F]Q\FK Z 3ROVFH OH*Dá\ Z XFLVNX UHOLJLMQ\P Z SRQL*HQLX
SDVWHU]\:V]\VWNRFR:DV]D:\VRNRüXF]\QLGODVSRNRMX.RFLRáDLKRQRUX
QDV]HM ZLWHM UHOLJLL RGZUyFL VL QD NRU]\ü SDVWZD FDUDWX $ 1
UR]FLJDMF QDG .RFLRáHP ]GHF\GRZDQ RSLHN :DV]D :\VRNRü EG]LH
PRJáD OLF]\ü QD V]DFXQHN L ZLHUQRü FDáHJR QDURGX SROVNLHJR *yUHFNL VWU
²

3RGREQLH Z URNX SDSLH* /HRQ ;,,, FLVNDMF L EáRJRVáDZLF GUXJLHJR

NDWDQDV]HJRQDURGXFHVDU]D:LOKHOPD,,]áR*\áPXQDVWSXMFHSU]\U]HF]HQLH
3U]\U]HNDP :DV]HM &HVDUVNLHM 0RFL LPLHQLHP ZV]\VWNLFK MHJR SRGGDQ\FK
NDWROLFNLHJR Z\]QDQLD ZV]\VWNLFK V]F]HSyZ L ZV]\VWNLFK VWDQyZ L* EG

background image

]DZV]H ZLHUQ\PL SRGGDQ\PL FHVDU]D QLHPLHFNLHJR L NUyOD SUXVNLHJR -y]HI
%HOXFK%HORVNL6SUDZLHGOLZ\SDSLH*

1LHWU]HEDGRGDZDü*HDQL3LXVD,;DQL/HRQD;,,,QLNW QLHXSRZD*QLDáGR

VNáDGDQLD SU]\U]HF]H ZLHUQRFL ]DERUFRP 3ROVNL 'R Z\VáXJLZDQLD VL
]DERUFRPSDSLH*HPRJOL VNáRQLüMHG\QLHQLHNWyU\FKELVNXSyZLDUF\ELVNXSyZ
WDNLFK MDN 6NDUV]HZVNL :RMWDURZLF] /HGyFKRZVNL 6WDEOHZVNL %LOF]HZVNL
/LNRZVNL F]\ .DNRZVNL %LVNXSL FL L DUF\ELVNXSL VZRM G]LDáDOQRFL
DQW\QDURGRZ VDPL VWDZLDOL VL SR]D QDZLDVHP QDURGX :\VáXJLZDQLH VL
DUF\ELVNXSD/HGyFKRZVNLHJRNDQFOHU]RZL%LVPDUFNRZLQLHXFKURQLáRJRSU]HG
ZL]LHQLHP SRQLHZD* %LVPDUFN ZRODá PLHü QD VWDQRZLVNX SU\PDVD
DUF\ELVNXSD JQLH(QLHVNLHJR 1LHPFD NVLG]D -XOLXV]D 'LQGHUD NWyU\ RGWG
JHUPDQL]RZDáOXGQRü SROVN ] ZROL L QRPLQDFML SDSLH*D 7SLFLHOD SROVNRFL
NDQFOHU]D %LVPDUFND PLDQRZDá SDSLH* /HRQ ;,,, U\FHU]HP 2UGHUX
&KU\VWXVRZHJRSU]HV\áDMFPXLQV\JQLD]GLDPHQWyZ]VHUGHF]Q\POLVWHP

6WRVXQNLSDSLH*\]UHDNF\MQ\PLU]GDPL]DERUFyZ3ROVNLE\á\MDNQDMOHSV]H

5]HF] ]QDPLHQQD ² G]LZL VL SURI 6DZLFNL ² WDP JG]LH SDQRZDáD
QDMVNUDMQLHMV]D UHDNFMD WDP .RFLyá GR]QDZDá áDJRGQHJR WUDNWRZDQLD L RSLHNL
WURVNOLZHM 2F]\ZLFLH WDNLH SRVWSRZDQLH SDVWZD E\áR SRG\NWRZDQH
Z]JOGDPLSROLW\F]Q\PLSDVWZRUHDNF\MQHV]XNDáRVSU]\PLHU]HFDZZDOFH]
OLEHUDOL]PHPDSy(QLHMZZDOFH]UXFKHPURERWQLF]\P$1L]QDMGRZDáRJR
ZF]\QQLNDFKNRQVHUZDW\ZQ\FKGRNWyU\FK]DOLF]DáR.RFLyá$E\RQMHGQDN
PyJáVSHáQLDüWR]DGDQLHPXVLDáRWU]\PDüZDUXQNLQDOH*\WHJRUR]ZRMXNWyU\E\
PX ]DSHZQLá SRWU]HEQ VLá L ]ZDUWRü +LVWRULD VWRVXQNX .RFLRáD GR
3DVWZDVWU

=$XVWUL ]DZDUáRSDSLHVWZRNRQNRUGDWMHV]F]HZURNX]SUDZRVáDZQ\P

FDUHP$OHNVDQGUHP,,,Z URNXZURNX/HRQ;,,,Z\UD]Lá]JRG QD
GHNODUDFM ORMDOQRFL GXFKRZQ\FK Z]JOGHP U]GX SUXVNLHJR /RHIIOHU
']LHMH3DSLH*\VWUDRGURNXSU]HE\ZDáMX* VWDá\SRVHáSUXVNLSU]\
:DW\NDQLH:URNX:LOKHOP,SU]HVáDá/HRQRZL;,,,GURJRFHQQ PLWU ]

background image

VHUGHF]Q\PL*\F]HQLDPLD1RUGGHXWVFKH$OOJHPHLQH=HLWXQJSRGNUHODáD*H
SDSLH* Z\ND]Dá ZLHONLH ]UR]XPLHQLH GOD SRWU]HE SDVWZRZ\FK 1LHPLHF WR
]QDF]\ GOD JHUPDVNLHJR 'UDQJ QDFK 2VWHQ ² SLV]H ] UDGRFL QLHPLHFNL
KLVWRU\N/RHIIOHU']LHMHSDSLH*\VWU

=W\FKWU]HFKSROLW\F]Q\FKVRMXV]yZSDSLHVWZD]WU]HPDUHDNF\MQ\PLU]GDPL

]DERUFyZ Z\QLNDá NRQVHNZHQWQLH SDSLHVNL QDND] WUyMORMDOL]PX SRZWDU]DQ\
QDV]HPX QDURGRZL 2 RERZL]NX SRVáXV]HVWZD ZV]\VWNLP WU]HP ]DERUFRP
MHGQRF]HQLH SU]\SRPQLDá /HRQ ;,,,ELVNXSRP SROVNLP HQF\NOLN ] PDUFD
URNX

3RGGDQL ZLQQL SDQXMF\P RND]\ZDü F]Hü L ZLHUQRü WXG]LH* MDNR %RJX

SU]H]OXG]LNUyOXMFHPXXOHJáRüQLHW\ONRGODJQLHZX DOHWH* GODVXPLHQLD
SRGGDQLSRZLQQLVL VWRVRZDüZLFLHGRSU]HSLVyZSDVWZDZZLHU]HZLWHM
F]HUSLF SRGQLHW GR ZLHUQRFL Z]JOGHP 3DVWZD L PRQDUFKyZ :\ FR
URV\MVNLHPX SRGOHJDFLH EHUáX QLH SU]HVWDFLH Z\W*Dü XVLáRZD QDG
XWUZDOHQLHP ZUyG NOHUX L RJyáX SRV]DQRZDQLD GOD ]ZLHU]FKQRFL L
SU]HVWU]HJDQLD NDUQRFL SXEOLF]QHM :\ NWyU]\ SRGOHJDFLH SU]HVáDZQHPX
GRPRZL +DEVEXUVNLHPX PLHMFLH QDEDF]HQLXLOH ]DZG]LF]DFLH 'RVWRMQHPX
&HVDU]RZL Z QDMZ\*V]\P VWRSQLX GR ZLDU\ SU]RGNyZ SU]\ZL]DQHPX
8GRZDGQLDMFLHWHG\]ND*G\PGQLHPMDZQLHMVZRM Z]JOGHPQLHJRZLHUQRüL
SHáQ ZG]LF]QRFL X O H J á R ü :DP NWyU]\ ]DPLHV]NXMHFLH SURZLQFM
3R]QDVN L *QLH(QLHVN ]DOHFDP\ XIQRü Z ZLHONRGXV]Q VSUDZLHGOLZRü
&HVDU]D 1LHPLHFNLHJR$ 1RMHJRERZLHPZ]JOGHPZDVSU]\FK\OQRFLL
*\F]OLZ\PXVSRVRELHQLXRVRELFLHRGQLHJRVDPHJRSRZ]LOLP\ZLDGRPRü
*yUHFNLVWU²

.RQVHNZHQFM ZH]ZDQLD SDSLH*D /HRQD ;,,, GR WUyMORMDOL]PX E\á\ ] FKZLO

Z\EXFKX SLHUZV]HM ZRMQ\ ZLDWRZHM ZH]ZDQLD ELVNXSyZ GR XPLHUDQLD ]D
LQWHUHV\ ]DERUFyZ 7HM PLVML SRGMOL VL P LQ DUF\ELVNXS *DOLFML NV
- %LOF]HZVNLZRGH]ZLH]VLHUSQLDURNXLELVNXS(/LNRZVNLZOLFLHGR
GLHFH]ML JQLH(QLHVNRSR]QDVNLHM ] GQLD VLHUSQLD URNX 7HQ RVWDWQL

background image

]ZUDFDMF VL GR SROVNLFKNRELHW GR PDWHN *RQLVLyVWU *RáQLHU]\ ZFLHORQ\FK
SU]HPRF GR]DERUF]HJRZRMVNDXSU]HG]Dá*HQLHMHGHQ]QLFKW]Q*RáQLHU]\
SROVNLFK VZH *\FLH Z RILHU]H SRáR*\ DOH QLHFK VL SRFLHV] ER VSUDZD
1LHPLHFMHVWVSUDZ VSUDZLHGOLZ:LHP\² PyZLáELVNXS/LNRZVNL² *H
Z VSRáHF]HVWZLH SROVNLP QLJG\ QLH Z\PDUáR SRF]XFLH RERZL]NX
SRVáXV]HVWZDZREHFZáDG]\]ZROL%R*HMQDGQLPSRVWDQRZLRQHM-*yUHFNL
VWU

:H ZH]ZDQLD ELVNXSyZ GR XPLHUDQLD ]D LQWHUHV\ 1LHPLHF L $XVWULL ]D

LQWHUHV\ ]DERUFyZ ZURJyZ 3ROVNL E\á\ ORJLF]Q QLHXFKURQQ NRQVHNZHQFM
HQF\NOLNL /HRQD ;,,, ] PDUFD NWyUHM LVWRWQ WUHü SRZWyU]\á 3LXV ;
HQF\NOLN ] JUXGQLD URNX VáRZDPL 3RGGDQ\FK RERZL]XMH F]Hü L
ZLHUQRüVZRLPNVL*WRPWDNMDN%RJX-*yUHFNLVWU

2OEU]\PLD ZLNV]Rü NDWROLNyZ SROVNLFK SR]RVWDáD ZyZF]DV RERMWQD QD

SDSLHVNLH ZH]ZDQLH GR SHáQHM ZG]LF]QRFL XOHJáRFL ]DERUFRP UR]XPLHMF
*HSRVáXV]HVWZRWDNLP]OHFHQLRPSDSLHVNLPE\áRE\]GUDG 2MF]\]Q\

background image

9,:VSyáG]LDáDQLHSDSLHVWZD]IDV]\]PHPQLHPLHFNLPLMHJRVDWHOLWDPLZ

RNUHVLHPLG]\ZRMHQQ\PLZRMHQQ\P

-DN ZLG]LHOLP\ Z SRSU]HGQLFK UR]G]LDáDFK QDMOHSLHM XNáDGDá\ VL ]DZV]H

VWRVXQNLSDSLHVWZD]U]GDPLQDMUHDNF\MQLHMV]\P-HGQRF]HQLHQDSU]HVWU]HQL
FDáHM VZHM KLVWRULL SDSLHVWZR WRF]\áR ]DZV]H XSRUF]\Z ]DFLHNá ZDON ]H
ZV]\VWNLPLSRVWSRZ\PLLGHDPLLUXFKDPLVSRáHF]Q\PL

=DGZyFKRVWDWQLFKSRQW\ILNDWyZ3LXVD;,L3LXVD;,,GRV]áRNRQVHNZHQWQLH

GR ]EOL*HQLD L FLVáHJR ZVSyáG]LDáDQLD SDSLHVWZD ] KLWOHU\]PHP L LQQ\PL
IDV]\]PDPL

'R ]EOL*HQLD GRV]áR W\P áDWZLHM *H IDV]\]P Z VZRLP SURJUDPLH QLH E\á

NRQFHSFM RU\JLQDOQDOHREILFLHF]HUSDáQDWFKQLHQLH]HVSRáHF]QRSROLW\F]Q\FK
WHRULL SDSLHVWZD D ]ZáDV]F]D HQF\NOLN /HRQD ;,,, 5RJHU *DUDXG\ PyZL *H
RMFHPIDV]\VWRZVNLHJRNRUSRUDFMRQL]PXE\áSDSLH* /HRQ;,,,/(JOLVHOH
FRPPXQLVPHHWOHVFKUpWLHQV3DU\* VWURQ\²2SUDZG]LHWHJR
]GDQLDZLDGF]\QDZHWSRELH*QH]HVWDZLHQLHMHJRHQF\NOLN]WHRULDPLLSUDNW\N
ZáRVNLHJRL QLHPLHFNLHJRIDV]\]PX

%\á\DPEDVDGRUIUDQFXVNLSU]\:DW\NDQLH)&KDUOHV5RX[SLV]H*HMHV]F]H

NLHG\0XVVROLQLE\á]Z\Ná\PSRVáHP² yZF]HVQ\ZDW\NDVNLVHNUHWDU]VWDQX
NDUG\QDá *DVSDUUL VSRW\NDá VL ] QLP QD WDMQ\FK UR]PRZDFK X NDWROLFNLHJR
VHQDWRUD KUDELHJR 6DQWXFFL +XLW DQV DX 9DWLFDQ VWU 3RGREQH
NRQVSLUDF\MQHVSRWNDQLDLWDMQHUR]PRZ\RGE\ZDOLZ\VRF\GRVWRMQLF\NRFLHOQL
]+LWOHUHPQDZLHOHODWSU]HGMHJRGRMFLHPGRZáDG]\LSRGREQHNRQVSLUDF\MQH
]HEUDQLD L WDMQH UR]PRZ\ SURZDG]LOL L SURZDG] Uy*QL SROVF\ GRVWRMQLF\
NRFLHOQL QD SU]\NáDG NVLG] 3LZRZDUF]\N ] Uy*Q\PLSROVNLPLKLWOHURZFDPL
ZLNV]HJRLPQLHMV]HJRNDOLEUXQDSU]\NáDG]'RERV]\VNLP

5H]XOWDWHP W\FK WDMQ\FK VFKDG]HN E\áR ]DZDUFLH VRMXV]X SROLW\F]QHJR E\áD

SDSLHVND RELHWQLFD WRURZDQLD GURJL GR ZáDG]\ 0XVVROLQLHPX L +LWOHURZL Z

background image

]DPLDQ]DSy(QLHMV]HNRQNRUGDW\VXEV\GLDDSU]HGHZV]\VWNLP]DSURZDG]HQLH
SROLW\NL EH]Z]JOGQHM REURQ\ NDSLWDOL]PX Z NWyUHJR ]DFKRZDQLX SDSLHVWZR
MHVW MDN QDMEDUG]LHM ]DLQWHUHVRZDQH 6WRL RQR ERZLHP QLH W\ONR ]DVDGQLF]R QD
JUXQFLH XWUZDOHQLD NDSLWDOL]PX OHF] MHVW G]L WDN*H MHGQ\P ] ZLNV]\FK
NRQFHUQyZNDSLWDOLVW\F]Q\FKZ ZLHFLHLSRVLDGD]DDQJD*RZDQHNDSLWDá\SUDZLH
ZHZV]\VWNLFKG]LHG]LQDFKJRVSRGDUNLSUDZLHZV]\VWNLFKNUDMyZ

&KDUOHV5RX[ NWyU\ VLHG]LDá RVLHP ODW ZH :áRV]HFK MDNR ]DZRGRZ\

G\SORPDWD L GREU]H SR]QDá VSRáHF]HVWZR ZáRVNLH WZLHUG]L ] FDá
VWDQRZF]RFL *H JG\E\ QLH E\áR G\NWDWXU\ JG\E\ ZH :áRV]HFK E\á U]G
GHPRNUDW\F]Q\ L SDUODPHQWDUQ\ ]PXV]RQ\ GR OLF]HQLD VL ] RSLQLDPL
UHSUH]HQWRZDQ\PL Z SDUODPHQFLH QLJG\ E\ QLH GRV]áR GR SRUR]XPLHQLD ]
:DW\NDQHPVWU

=E\ GRV]áR GR ]EOL*HQLD ZDW\NDVNRZáRVNLHJR SUHPLHUHP PXVLDá ]RVWDü

IDV]\VWD 0XVVROLQL 3RGREQLH *HE\ GRV]áR GR ]EOL*HQLD ZDW\NDVNR
IUDQFXVNLHJR PLQLVWHU VSUDZ ]DJUDQLF]Q\FK )UDQFML PXVLDá ]RVWDü DJHQW
KLWOHURZVNL/DYDOPLDQRZDQ\ZURNXV]DPEHODQHPSDSLHVNLPLVND]DQ\
SRGUXJLHMZRMQLHZLDWRZHM]D]GUDG )UDQFMLQDPLHUü:$XVWULLXNRFKDQ\P
V\QHP SDSLHVNLP E\á NDW URERWQLNyZ ZLHGHVNLFK G\NWDWRU NOHU\NDOQR
IDV]\VWRZVNL 'ROOIXVV D Z +LV]SDQLL ² RVDG]RQ\ WDP SU]H] KLWOHURZFyZ L
IDV]\VWyZ ZáRVNLFK ² G\NWDWRU NOHU\NDOQRIDV]\VWRZVNL )UDQFR :
&]HFKRVáRZDFML :DW\NDQ SRSLHUDá IDV]\VW NVLG]D +OLQN SUH]HVD ZLHOX
EDQNyZ L VSyáHN DNF\MQ\FK L QLHSU]HMHGQDQHJR ZURJD UXFKX URERWQLF]HJR
.VLG] +OLQND ]PDUá Z URNX D QDVWSF MHJR ]RVWDá DJHQW KLWOHURZVNL
NVLG]7LVRV]HIVáRZDFNLFKTXLVOLQJyZPLDQRZDQ\SU]H]SDSLH*DELVNXSHP

,VWQLDá UyZQLH* FLVá\ NRQWDNW :DW\NDQX ] IDV]\VWDPL ZJLHUVNLPL

UXPXVNLPL FKRUZDFNLPL L SRUWXJDOVNLPL 3U]HGH ZV]\VWNLP MHGQDN
ZVSyáSUDFRZDáRSDSLHVWZR]KLWOHU\]PHPX]QDMFMHJRSU]RGXMFNLHURZQLF]
URO Z]EURGQLF]HMPLG]\QDURGyZFHIDV]\VWRZVNLHM

background image

3U]H]SUDáDWD.DDVD:DW\NDQNLHURZDáSROLW\N NDWROLFNLHJRFHQWUXPNWyUH²

MDNVáXV]QLHVWZLHUG]D0DQKDWWDQZSUDF\7KH&DWKROLF&KXUFKDJDLQVWWKH;;
FHQWXU\ /RQG\Q ² ]DZV]H E\áR MHGQ\P ] JáyZQ\FK ILODUyZ
QLHPLHFNLHJR LPSHULDOL]PX VWU 3U]\ZyGF\ WHM SDUWLL %UPLQJ L YRQ
3DSHQSURZDG]LOLWDMQH SHUWUDNWDFMH]+LWOHUHPLXáDWZLOLPXGRMFLHGRZáDG]\
%UXQLQJ GURELD]JRZR LQIRUPRZDá SUDáDWD .DDVD R SU]HELHJX UR]PyZ ]
+LWOHUHP D IXQNFM SUDáDWD .DDVD E\áR ] NROHL ZLHUQH ]GDZDQLH VSUDZ\
SDSLH*RZL ] WRF]RQ\FK SHUWUDNWDFML 0DQKDWWDQ VWU VW\F]QLD
URNX+LWOHU]RVWDáNDQFOHU]HPDSU]\ZyGFDNDWROLNyZQLHPLHFNLFKYRQ3DSHQ
MHJR]DVWSF

:LDGRPR E\áR NLP MHVW +LWOHU 6ZyM ]EURGQLF]\ UDVLVWRZVNL SURJUDP

G]LDáDOQRFLSU]HGVWDZLáRWZDUFLHZ0HLQ.DPSISLVDQ\P]SRPRF MH]XLW\
6WDHPSIOHUD 'OD ZV]\VWNLFK GHPRNUDWyZ VWDáR VL U]HF] MDVQ *H QD F]HOH
1LHPLHF VWDQá QLHEH]SLHF]Q\ ]EURGQLDU] NWyU\ ]PLHU]D GR Z\ZRáDQLD ZRMQ\
ZLDWRZHM L PDVRZHJR Z\WSLHQLD Z NRPRUDFK JD]RZ\FK RER]yZ
NRQFHQWUDF\MQ\FKFDá\FKQDURGyZ7HPX]EURGQLDU]RZL:DW\NDQZ\ZLDGF]\á
]DUD] SR MHJR GRMFLX GR ZáDG]\ QDVWSQ GRQLRVá XVáXJ ]DZLHUDMF ] QLP
NRQNRUGDW L ]PXV]DMF NDWROLNyZ QLHPLHFNLFK GR SRVáXV]HVWZD +LWOHURZL
5R]PRZ\]DF]á\VL MX* NZLHWQLDURNX² SLV]HSUDáDW3XFFL² D
OLSFDNRQNRUGDW ]RVWDáSRGSLVDQ\3LR;,, 5RPD VWU 3U]\
RND]ML YRQ 3DSHQ ]RVWDá V]DPEHODQHP SDSLHVNLP D FHQWUXP NDWROLFNLH
W\PF]DVHPOLSFDURNXXVáX*QLHUR]ZL]DáRVL SRWZLHUG]DMFMHV]F]HUD]
WUDIQ XZDJ 0DUF%RQQHWD *H GOD SDSLH*\ SDUWLH NDWROLFNLH V SU]HGPLRWHP
WDUJyZ]U]GDPL/D3DSDXWHFRQWpPSRUDLQH3DU\* VWU

3ROHFDMF QLHPLHFNLHPX FHQWUXP OLNZLGDFM SDSLH* XPR*OLZLá NDWROLNRP

QLHPLHFNLP PDVRZH ZVWSLHQLH GR 16'$3 GR F]HJR QLHPLHFF\ GRVWRMQLF\
NRFLHOQLRWZDUFLH]DFKFDOL

2SLQLD ZLDWRZD ² SLV]H E DPEDVDGRU IUDQFXVNL &KDUOHV5RX[ E\áD

]DVNRF]RQD V]\ENRFL ] MDN +LWOHURZL XGDáR VL MHGQRF]HQLH HOLPLQRZDü

background image

NDWROLF\]P QLHPLHFNL MDNR VLá SROLW\F]Q L ]DZU]Hü G\SORPDW\F]QH
SRUR]XPLHQLH ]H 6WROLF $SRVWROVN VWU $OH NDUG\QDá 3DFHOOL REHFQ\
SDSLH* 3LXV;,,SRZWDU]DáF]VWR*HQLJG\QLH*DáRZDáSRGSLVDQLDNRQNRUGDWX
]1LHPFDPLKLWOHURZVNLPLVWU 7 VDP LQIRUPDFM SRGDMHSUDáDW3XFFL
1LHMHGHQRVNDU*DáZyZF]DV6WROLF $SRVWROVN LNDUG\QDáD3DFHOOHJR*H]E\W
áDWZR ]DZDUOL NRQNRUGDW DOH REHFQ\ SDSLH* ]DZV]H SRZWDU]Dá *H QLJG\ QLH
*DáRZDáSRGSLVDQLDZLPLHQLXSDSLH*DWHJRNRQNRUGDWX/DWWXDOH3RQWHILFH²
FRPHHJOLVWHVVRGLFKLDURSLXGLXQDYROWDKDVHPSUHGHWWRGLQRQHVVHUVLPDL
SHQWLWR GL DYHU ILUPDWR LQ QRPH GHO 3DSD TXHO &RQFRUGDWR SRQLHZD* ² L WX
QDVWSXMH V]F]HJyOQLH LQWHUHVXMFH X]DVDGQLHQLH ² NRQNRUGDW GDá 6WROLF\
$SRVWROVNLH@SRGVWDZ SUDZQ GR*GD LSURWHVWyZED]NWyUHME\DEVROXWQLH
QLHE\áRJG\E\NRQNRUGDWQLHLVWQLDáVWU

$PEDVDGRUD IUDQFXVNLHJRREXU]\áR WRX]DVDGQLHQLH -DN WR"*G\E\ QLH E\áR

NRQNRUGDWX SDSLH* QLH PLDáE\ SRGVWDZ\ GR SURWHVWRZDQLD ] SRZRGX ]EURGQL
+LWOHUD"$ZLPL PRUDOQRFLLVSUDZLHGOLZRFL"=EURGQLH+LWOHUDE\á\]QDF]QLH
ZLNV]H L SRZD*QLHMV]H QL* QLHSU]HVWU]HJDQLH NRQNRUGDWX &KDUOHV5RX[ VWU
7DN ]DSHZQH P\ODá QLH W\ONR &KDUOHV5RX[ DOH ROEU]\PLD ZLNV]Rü
NDWROLNyZFDáHJRZLDWD:DW\NDQE\áMHGQDNLQQHJR]GDQLD=EURGQLH+LWOHUD
WRF]RQH SU]H] QLHJR ZRMQ\ QDSDVWQLF]H RNUXFLHVWZD RNXSDFML PDVRZH
HJ]HNXFMHGXV]HQLHOXGQRFLF\ZLOQHMZNRPRUDFKJD]RZ\FKWRZV]\VWNRE\á\
GURELD]JL R NWyU\FK SDSLH* PLOF]Dá :D*QH E\áR W\ONR QLHSU]HVWU]HJDQLH
SXQNWyZ NRQNRUGDWX ]DSHZQLDMFHJR DJHQWXURP ZDW\NDVNLP SU]\ZLOHMH Z
1LHPF]HFKLQDWHUHQDFKRNXSRZDQ\FK

:DW\NDQQLHMHVWWU\EXQDáHP² PyZLáMHV]F]H%HQHG\NW;9L]JRGQLH]W

GHZL]

:DW\NDQ QLH SRWSLD ZRMHQ QDSDVWQLF]\FK ]DERUF]\FK

SU]HGVLZ]LW\FK]FKFLJUDELH*\

.ODV\F]Q\P SU]\NáDGHP QHXWUDOQRFL :DW\NDQX ZREHF QDSDVWQLND L

QDSDGQLWHJR E\áD SRVWDZD ]DMWD SU]H]H SRGF]DV QDSDFL IDV]\VWRZVNLFK
:áRFK QD $ELV\QL %\á\ DPEDVDGRU IUDQFXVNL ]DFKZ\FD VL ZLHONRFL

background image

PRUDOQ SDSLH*D SROHJDMF QD XPLHMWQRFL áF]HQLD LGHDOL]PX ]
UHDOLVW\F]Q\P RSRUWXQL]PHP GOD &KDUOHV5RX[ MHVW WR QDMZLGRF]QLHM SRMFLH
GRGDWQLH VWU PLG]\ LQQ\PL UyZQLH* Z VSUDZLH DELV\VNLHM 3DSLH* E\á
SRLQIRUPRZDQ\ R SURMHNFLH QDSDFL L E\á QLP ]DQLHSRNRMRQ\ 'ODF]HJR
]DQLHSRNRMRQ\" &]\ ]H Z]JOGX QD QLHVSUDZLHGOLZRü QLHPRUDOQRü ZRMQ\
NRORQLDOQHM WRF]RQHM SU]HFLZ FKU]HFLMDVNLHPX OXGRZL $ELV\QLL" 1LF
SRGREQHJR 3LXV ;, VDP RVRELFLH Z\áXV]F]\á DPEDVDGRURZL IUDQFXVNLHPX
SU]\F]\Q\VZHJRQLHSRNRMXSRSLHUZV]HNRQIOLNWWHQRSRUWXQLVW\F]QDQD]ZD
GODQDSDFL$1PR*HVL RGELüQLHNRU]\VWQLH QDLQWHUHVDFKNDWROLF\]PXZ
$ELV\QLL L Z FDáHM $IU\FH ² &KRG]L R WR *H $ELV\F]\F\ GRV]OL GR
SU]HNRQDQLD]DSHZQHVáXV]QHJR$1*HFRPLVMRQDU]WRV]SLHJLWHQSRJOG
QDPLVMRQDU]\PR*HVL VWDüXG]LDáHPLQQ\FKOXGyZSRGUXJLH3LXV;,ONDVL
*HHZHQWXDOQDNOVND:áRFKPR*HEDUG]R]DV]NRG]LüLQWHUHVRPLQQ\FKSDVWZ
NRORQLDOQ\FKSREXG]DMFF]DUQ\FKGRZDONLQDURGRZRZ\]ZROHF]HMVWU
VLHUSQLDURNX3LXV;,X]QDáSXEOLF]QLHZVVHUYDWRUH5RPDQR *H
:áRFKRP SRWU]HEQ\ MHVW /HEHQVUDXP &KDUOHV5RX[ VWU %\áD WR
]GDQLHP DPEDVDGRUD IUDQFXVNLHJR UR]XPQD L NXUWXD]\MQD NRQFHVMD QD U]HF]
ZáRVNLHJRHNVSDQVMRQL]PXVWU0yZLFM]\NLHPPQLHMG\SORPDW\F]Q\P
E\áRWRDSURERZDQLH]EURGQLF]HMZRMQ\NRORQLDOQHMSU]H]:DW\NDQNWyU\QLH
MHVW 7U\EXQDáHP ZWHG\ JG\ WR JUR]L XUD*HQLHP DJUHVRUD QDWRPLDVW EDUG]R
FKWQLH VWDMH VL 7U\EXQDáHP JG\ WU]HED SRWSLü SRELW\FK 1D SRELW\FK
3RODNyZ SLHUZV]\ NOWZ U]XF ² PyZL SDSLH* X 6áRZDFNLHJR ZLDGND
HQF\NOLNSDSLHVNLFKSRWSLDMF\FKSRZVWDQLHOLVWRSDGRZH

-DNR SU\PDV :áRFK SDSLH* SR]ZROLá GXFKRZLHVWZX ZáRVNLHPX F]\QQLH

DQJD*RZDü VL SR VWURQLH QDSDVWQLNyZ $YUR 0DQKDWWDQ F\WXMH ZLHOH
GUDVW\F]Q\FK SU]\NáDGyZ WHJR Z\VáXJLZDQLD VL IDV]\]PRZL ZáRVNLHPX ]H
VWURQ\QDMZ\*V]\FKGRVWRMQLNyZNRFLHOQ\FKELVNXS6DQ0LQDWRRZLDGF]\á*H
NOHU MHVW JRWyZ GR WRSLHQLD ]áRW\FK G]ZRQyZ QD ERPE\ SU]HFLZ FKDWRP
FKU]HFLMDQ DELV\VNLFK DE\ SU]\F]\QLü VL GR ]Z\FLVWZD IDV]\VWRZVNLFK

background image

:áRFKELVNXS6MHQ\EáRJRVáDZLáZLHONLHJR'XFHLQDV]\FK*RáQLHU]\LGF\FK
NX]Z\FLVWZXSUDZG\LVSUDZLHGOLZRFLELVNXS1RFHU\QDSLVDáOLVWSDVWHUVNL
Z NWyU\P RZLDGF]\á *H MDNR RE\ZDWHO ZáRVNL XZD*D W ZRMQ ]D
VSUDZLHGOLZ L ZLW DUF\ELVNXS 0HGLHODQX NDUG\QDá 6FKXVWHU PyZLá *H
ZRMVNRIDV]\VWRZVNLHZDOF]\RWULXPINU]\*D&KU\VWXVDZFKU]HFLMDVNLHM$
1 $ELV\QLL RWZLHUDMF ZURWD QDV]HM SURSDJDQG]LH PLV\MQHM FKRG]LáR R
RWZDUFLH ZUyW GOD ORNDW\ ZDW\NDVNLHJR NDSLWDáX $ 1 DUF\ELVNXS 7DUDQWR
RGSUDZLáPV] QDáRG]LSRGZRGQHMLQD]ZDáQDSDüQD$ELV\QL ZLW ZRMQ L
NUXFMDW +LVWRU\N ZáRVNL SURI *DHWDQR 6DOYHPLQL ]HEUDá WH ZV]\VWNLH
Z\SRZLHG]LLREOLF]\á*HDNW\ZQHMSRPRF\GODIDV]\VWRZVNLHMDJUHVMLXG]LHOLáR
SU]\QDMPQLHMNDUG\QDáyZDUF\ELVNXSyZLELVNXSyZ$YUR0DQKDWWDQ
VWU

%\á WR MHGHQ ] ZLHOX SU]\NáDGyZ ZLDGF]F\FK R W\P *H G]LDáDOQRü

:DW\NDQXLG]LHUNDZUN ]NRORQLDOQ HNVSDQVM LPSHULDOL]PX

: URNX :DW\NDQ QLH SRWSLá KLWOHURZVNLHM DQHNVML $XVWULL VG]F *H

G]LNL $QVFKOXVVRZL PLOLRQyZ NDWROLNyZ DXVWULDFNLFK Z]PRFQL SR]\FM
NDWROLF\]PXZ1LHPF]HFK&KDUOHV5RX[VWU:U]HF]\ZLVWRFLNDWROLF\
DXVWULDFF\Z]PRFQLOLQLHNDWROLF\]PQLHPLHFNLOHF]KLWOHU\]PPDUFD
URNX NDUG\QDá DXVWULDFNL ,QQLW]HU ]áR*\á GHNODUDFM Z NWyUHM VWZLHUG]Dá *H
NVL*DLZLHUQLSRZLQQLEH]*DGQHMUH]HUZ\SRSLHUDüSDVWZRZLHONRQLHPLHFNLH
L )KUHUD NWyUHJR ZDOND SU]HFLZ EROV]HZL]PRZL F]\WDM SU]HFLZNR UXFKRZL
URERWQLF]HPX GOD UDWRZDQLD NDSLWDOL]PX $ 1 L R ZáDG] KRQRU L GREURE\W
1LHPLHFRGSRZLDGDZLGRNRP2 SDWU]Q R FLODGHP,QQLW]HUDSRV]HGáSR
NLONXGQLDFKFDá\HSLVNRSDWDXVWULDFNL&KDUOHV5RX[VWU=DFKRZDáRVL
ZLHOHUHSURGXNFMLOLVWyZNDUG\QDáD,QQLW]HUD]SRGSLVHP+HLO+LWOHU
:\EXFKD GUXJD ZRMQD ZLDWRZD 3DSLH* L MHJR DJHQWXU\ UR]ZLMDM R*\ZLRQ
G]LDáDOQRüG\SORPDW\F]Q']LDáDOQRüWDE\áDWHJRURG]DMX*H² MDNSRGDáD
SUDVD EU\W\MVND ² VWXGHQFL XQLZHUV\WHWX Z &DUGLII :DOLD *ODPRUJDQVKLUH
UR]SDWU\ZDOL Z URNX ]DJDGQLHQLH F]\ SDSLH*D 3LXVD ;,, QLH QDOH*DáRE\

background image

SRVDG]LüQDáDZLHRVNDU*RQ\FK0LG]\QDURGRZHJR7U\EXQDáXZ1RU\PEHUG]H
]D FDáRNV]WDáW G]LDáDOQRFL G\SORPDW\F]QHM :DW\NDQX Z ODWDFK GUXJLHM ZRMQ\
ZLDWRZHM ZáF]QLH ] LQVSLURZDQ SU]H] +LWOHUD DNFM SDSLHVN QD U]HF]
3RNRMX/LWHUDU\*XLGH]PDUFDURNX

,QWHQV\ZQDDNFMDG\SORPDW\F]QD:DW\NDQXLMHJRDJHQWXUQDU]HF]3RNRMX

NRQFHQWURZDáD VL QD SRUHGQLFWZLH PLG]\ KLWOHURZVNLPL ]EURGQLDU]DPL
ZRMHQQ\PLDW\PLDQJORVDVNLPLSROLW\NDPLNWyU]\Z\FKRG]LOL]]DáR*HQLD *H
SU]HFLH* ND*G\ FLRV ]DGDZDQ\ SU]H] $UPL &]HUZRQ KLWOHU\]PRZL L MHJR
VDWHOLWRP MHVW MHGQRF]HQLH FLRVHP ]DGDZDQ\P SDQRZDQLX NDSLWDOL]PX QD
ZLHFLH *H ND*GD NOVND IDV]\VWyZ MHVW ]Z\FLVWZHP VRFMDOL]PX L *H ZREHF
WHJRZLQWHUHVLHZLHONLHJRNDSLWDáXZLQWHUHVLHROLJDUFKLL:DOO 6WUHHWL&LW\OH*\
SU]HNV]WDáFHQLH ZRMQ\ PLG]\ U\ZDOL]XMF\PL LPSHULDOL]PDPL Z ZRMQ
ZV]\VWNLFK SDVWZ NDSLWDOLVW\F]Q\FK ]H 6WDQDPL =MHGQRF]RQ\PL :LHON
%U\WDQL L 1LHPFDPL KLWOHURZVNLPL QD F]HOH SU]HFLZ MHG\QHPX SDVWZX
VRFMDOLVW\F]QHPXQDZLHFLH SU]HFLZSDVWZXNWyUHPXG]LHMHZ\]QDF]\á\URO
JUDEDU]DZV]\VWNLFKLPSHULDOLVWyZ

-HGQ\P ] NXOPLQDF\MQ\FK PRPHQWyZ WHJR SDSLHVNLHJR SRUHGQLFWZD E\áR

]RUJDQL]RZDQLHSU]H]3LXVD;,,ZVSyOQHMNRQIHUHQFMLDPHU\NDVNLHJRELVNXSD
REHFQHJR NDUG\QDáD L NDQG\GDWD QD SDSLH*D 6SHOOPDQD ] KLWOHURZVNLP
PLQLVWUHPVSUDZ]DJUDQLF]Q\FK 5LEEHQWURSHPNWyUDRGE\áDVL Z PLDVWHF]NX
ZDW\NDVNLPGQLDPDUFDURNX

$YUR 0DQKDWWDQ NRPHQWXMF W NRQIHUHQFM Z VZHM NVL*FH 7KH &DWKROLF

&KXUFKDJDLQVWWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\/RQG\QSLV]H*H6SHOOPDQXGDá
VL Z GURJ SRZURWQ GR :DV]\QJWRQX RGODWXMF PDUFD GR
IDV]\VWRZVNLHM +LV]SDQLL L *H ]D SRUHGQLFWZHP ELVNXSD 6SHOOPDQD
:DV]\QJWRQRZL L /RQG\QRZL QDUHV]FLH XG]LHOLá VL VWUDFK SDSLHVNL SU]HG
VXNFHVDPL =ZL]NX 5DG]LHFNLHJR :LHONLH PRFDUVWZD ]DF]á\ SDWU]Hü ]
SU]HUD*HQLHP ZLWK GLVPD\ QD V]\ENRü ]Z\FLVNLHM RIHQV\Z\ VRMXV]QLF]\FK
ZRMVN UDG]LHFNLFK 7U]HED E\áR ]QDOH(ü MDNL VSRVyE SRZVWU]\PDQLD

background image

UDG]LHFNLHMRIHQV\Z\:DW\NDQSR]RVWDMFZFLVá\PNRQWDNFLH]+LWOHUHPLQ
FORVHWRXFKZLWK+LWOHUPyJáRGGDüQLHRFHQLRQ SRPRF0DQKDWWDQVWU

1LHZWSOLZLH 0DQKDWWDQ Z\ROEU]\PLD WX URO SDSLH*D &KXUFKLOO L PDJQDFL

:DOO6WUHHWEH]UDGSDSLH*DUyZQLH* G*\OLE\GRXUDWRZDQLD1LHPLHF$OHQLH
XOHJDZWSOLZRFL*HDNFMD6SHOOPDQDE\áDMHGQ ]QDMEDUG]LHMGRQLRVá\FKXVáXJ
Z\ZLDGF]RQ\FKSU]H]3LXVD;,,+LWOHURZL 8WUXGQLHQLHUDG]LHFNLHMRIHQV\Z\
OH*DáRSU]HGHZV]\VWNLPZLQWHUHVLHSRQRV]FHJRNOVNL+LWOHUD3DSLH* 3LXV;,,
XVLáRZDáRGG]LDá\ZDüQD /RQG\QL:DV]\QJWRQ]LQVSLUDFML+LWOHUDL*RHEEHOVD
)DNW *H Z NRáDFK NLHURZQLF]\FK /RQG\QX L :DV]\QJWRQX JáRV GHF\GXMF\
]DF]áSU]\SDGDüJUXSRPP\OF\PQLHRSU]\SLHV]HQLX]DNRF]HQLDZRMQ\DOH
R MHM SU]HGáX*HQLX SU]H] ]DKDPRZDQLH UDG]LHFNLHM RIHQV\Z\ R]QDF]Dá *H
DQW\UDG]LHFNDSURSDJDQGD+LWOHUDL*RHEEHOVDWUDILáD]DSRUHGQLFWZHPSDSLH*D
3LXVD;,,GR/RQG\QXL:DV]\QJWRQX'áXJLHRWRF]RQHQDMJáEV] WDMHPQLF
NRQIHUHQFMH ELVNXSD 6SHOOPDQD ] SDSLH*HP L KLWOHURZVNLP DPEDVDGRUHP SU]\
:DW\NDQLH ] NRFD OXWHJR U XZLHF]RQH NRQIHUHQFM ] 5LEEHQWURSHP
VSRZRGRZDá\ *H L ELVNXS 6SHOOPDQ VWDá VL QDU]G]LHP *RHEEHOVD QD WHUHQLH
6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK

3RZWyU]\áD VL ZLF KLVWRULD ] F]DVyZ SLHUZV]HM ZRMQ\ ZLDWRZHM +LVWRULD

UyZQLH QLHIRUWXQQHM DNFML SDSLH*D %HQHG\NWD ;9 QD U]HF] SRNRMX
3URSR]\FMH SRNRMRZH %HQHG\NWD ;9 ] URNX SU]HNUHODá\ SRZVWDQLH
QLHSRGOHJáRFL 3ROVNL L SU]HZLG\ZDá\ ]ZURW NRORQLL DIU\NDVNLFK 1LHPFRP
NDM]HURZVNLP ÏZF]HVQ\ VHNUHWDU] VWDQX 86$ /DQVLQJ DQDOL]XMF SURSR]\FMH
SDSLHVNLH VWZLHUG]Lá VLHUSQLD *H SDSLH* VWDá VL DJHQWHP 1LHPLHF
6]HMQPDQ:DWLNDQPLH*GXGZXPLDPLURZ\PLZRMQDPLVWU+HQUL
0DUF%RQQHWUyZQLH* VWZLHUG]D *H Z SURSR]\FMDFK SDSLHVNLFK]E\WZ\UD(QLH
E\áR ZLGDü LQVSLUDFM QLHPLHFN FR EDUG]R ]DV]NRG]LáR W\P SURSR]\FMRP
,QLFMDW\ZD SRNRMRZD SDSLH*D %HQHG\NWD ;9 VNRPSURPLWRZDáD JR W\ONR ²
SLV]H 0DUF%RQQHW ² SRQLHZD* QLH SRWUDILáVL XQLH]DOH*QLü RG QLHPLHFNLHJR
LPSHULDOL]PX/D3DSDXWHFRQWHPSRUDLQH3DU\* VWU

background image

0DUF%RQQHW GDMH LQWHUHVXMFH Z\WáXPDF]HQLH GODF]HJR SDSLH*RP áDWZLHM

E\áR]QDOH(üZVSyOQ\M]\N]FDUDPLFHVDU]DPLQLHPLHFNLPL]%LVPDUFNLHP]
0XVVROLQLP ] +LWOHUHP QL* ] 3RODNDPL F]\ )UDQFX]DPL &L SLHUZVL D
V]F]HJyOQLHSRGF]DVSLHUZV]HMZRMQ\ZLDWRZHMSDVWZDFHQWUDOQHWUDNWRZDá\
SDSLHVWZR MDN ]Z\Ná LQVW\WXFM OXG]N NWyUD PD VZRMH ZáDVQH LQWHUHV\
QDWRPLDVW)UDQFX]LD]ZáDV]F]D3RODF\FKFLHOLZLG]LHüZSDSLHVWZLHDXWRU\WHW
PRUDOQ\ SRWJ GXFKRZ MDNL QDMZ\*V]\ WU\EXQDá SRQDG SDVWZDPL L
QDURGDPL WU\EXQDá SRZDODQ\ GR Z\VWSRZDQLD Z LPLHQLX 3UDZD L
6SUDZLHGOLZRFL6WGQDLZQRüLQLHGRU]HF]QHSUHWHQVMHDE\SDSLH* ]DELHUDMF
JáRV Z VSUDZDFK SROLW\F]Q\FK VWRVRZDá NU\WHULD PRUDOQH L UR]Uy*QLDá
QDSDVWQLNyZRGLFKRILDUVWGUy*QHREXU]DMFHSDSLH*\*GDQLDDE\SDSLHVWZR
SRWSLDáRDJUHVM:DW\NDQQLHMHVWWU\EXQDáHP² SRZLHG]LDá%HQHG\NW;9
F]HUZFDUG]LHQQLNDU]RZLIUDQFXVNLHPX/DWDSLH0DUF%RQQHWVWU
GRLWU]HEDEH]VWURQQLHSU]\]QDü *H]JRGQLH]W\PDQL%HQHG\NW ;9DQL
3LXV;,DQL3LXV;,,DQLUD]XQLHSRWSLOL*DGQHMDJUHVMLQLHPLHFNLHMXZD*DMF
IUDQFXVNLH L SROVNLH *GDQLD SRWSLHQLD QDSDVWQLNyZ DOER FKRFLD*E\
UR]Uy*QLHQLD QDSDVWQLNyZ RG QDSDGQLW\FK ]D QLHGRU]HF]Q SUHWHQVM 3RG
PDVN SDSLHVNLHM EH]VWURQQRFL QHXWUDOQRFL ZREHF QDSDVWQLNyZ D
QDSDGQLW\FK XNU\ZDáD VL G]LDáDOQRü QD NRU]\ü QDSDVWQLND XNU\ZDá VL
SDSLHVNL LQWHUHV ZSRSLHUDQLXQDSDVWQLND

$PEDVDGRUIUDQFXVNLSU]\:DW\NDQLH)&KDUOHV5RX[SRGDMH*HSDSLH* QD

MHJR SURE\ DE\ SRWSLá QDSDVWQLND VWDOH RGSRZLDGDá 7R QLHSRWU]HEQH
]EGQH QLHZáDFLZH +XLW DQV DX 9DWLFDQ 3DU\* U VWU .LHG\
&KDUOHV5RX[GODX]DVDGQLHQLDVZRLFKZ\ZRGyZSRND]\ZDáSDSLH*RZLZ\FLQNL
]JD]HWSDSLH* GRUDG]DáPX*HE\SU]HVWDáF]\WDüJD]HW\VWU
: OLSFX URNX ZDW\NDVNL VHNUHWDU] VWDQX NDUG\QDá 0DJOLRQH XG]LHOLá
DPEDVDGRURZLIUDQFXVNLHPXSRXIQHMLQIRUPDFMLL* ZLH]SHZQ\FK(UyGHáRG
VDPHJR*RHEEHOVD$1*H+LWOHUZFDOHQLHPD]DPLDUXQDSDGDü]EURMQLHQD
3ROVN &KDUOHV5RX[ VWU 7HQ VDP DPEDVDGRU IUDQFXVNL RSLVXMH MDN

background image

NDUG\QDáD0DJOLRQH² NWyU\QDVWDQRZLVNXZDW\NDVNLHJRVHNUHWDU]DVWDQXE\á
WXE SURSDJDQG\ *RHEEHOVD ² QDFMRQDOLFL IUDQFXVF\ RSOXOL L Z\JZL]GDOL
SRGF]DV MHJR ZL]\W\ Z URNX ZH )UDQFML ]D XSUDZLDQLH V]SLHJRZVNLHM
G]LDáDOQRFLQDU]HF]NDM]HURZVNLFK1LHPLHF&KDUOHV5RX[VWU

7DNVDPRLZ3ROVFHSU]HGZU]HQLRZHMQXQFMDWXUDSDSLHVNDIXQNFMRQRZDáDZ

LQWHUHVLH 1LHPLHF KLWOHURZVNLFK 6]HMQPDQ SRGDMH *H F]HUZFD URNX
QXQFMXV] & R U W H V L ZUF]\á SUH]\GHQWRZL 0RFLFNLHPX SLVPR SDSLH*D
3LXVD ;,, SROHFDMFH 3ROVFH WRF]HQLH SHUWUDNWDFML ] +LWOHUHP 3DSLH* GRUDG]Dá
SUDVLH SROVNLHM DE\ QLH NU\W\NRZDáD KLWOHURZVNLFK 1LHPLHF 1XQFMXV] &RUWHVL
SURSRQRZDá VZH XVáXJL MDNR SRUHGQLND QDPDZLDMF 3RODNyZ DE\ XVWSLOL
+LWOHURZLZVSUDZLH*GDVNDVWU0DQKDWWDQWZLHUG]L*HSDSLH* 3LXV;,,
E\áSRLQIRUPRZDQ\RSURMHNFLHKLWOHURZVNLHMQDSDFLQD3ROVN LQLHSURWHVWRZDá
UR]XPLHMF*H+LWOHURZLSRWU]HEQDMHVWED]DZ\SDGRZDGRQDSDFL QD=ZL]HN
5DG]LHFNLVWU

'\SORPDFMDSDSLHVNDG*\áDUyZQLH* GRXáDWZLDQLDZLHONLHMPLVMLKLVWRU\F]QHM

KLWOHU\]PX ]GáDZLHQLD MHG\QHJR SDVWZD VRFMDOLVW\F]QHJR QD ZLHFLH SU]H]
SU]HNV]WDáFHQLHHSLVNRSDWyZZNUDMDFKRNXSRZDQ\FKSU]H]+LWOHUDZQDU]G]LH
XVSDNDMDQLDPRUDOQHJRUR]EUDMDQLDOXGQRFLJRG]HQLDMHM]RNXSDFMZ]\ZDQLD
GR SRVáXV]HVWZD L NRODERUDFML D ZUHV]FLH GR IRUPRZDQLD X ERNX +LWOHUD
OHJLRQyZRFKRWQLF]\FKGRZDONLSU]HFLZEROV]HZL]PRZL

'\SORPDFMDZDW\NDVNDRGGDáDQLHRFHQLRQHXVáXJLKLWOHURZVNLHMDJUHVMLSU]H]

QDNáRQLHQLH NOHUX QLHPLHFNLHJR L DXVWULDFNLHJR GR FDáNRZLWHJR
SRGSRU]GNRZDQLD VL +LWOHURZL SU]H] QDNáRQLHQLH NOHUX IUDQFXVNLHJR DE\
]DFKFDá NDWROLNyZ IUDQFXVNLFK GR NRODERUDFML ] RNXSDQWDPL 'OD Z\*V]HJR
GXFKRZLHVWZDSROVNLHJRQLHXOHJDáRWDN*H*DGQHMZWSOLZRFL*HSDSLH* *\F]\
VRELH DE\ Z RNXSRZDQHMSU]H]+LWOHUD3ROVFH SDQRZDáVSRNyM XPR*OLZLDMF\
+LWOHURZLU]XFHQLHMDNQDMZLNV]\FKVLáQDIURQWZVFKRGQL

.RU]\VWQH GOD +LWOHUD Z\VWSLHQLD NDUG\QDáyZ )DXOKDEHUD %HUWUDPD

,QQLW]HUD *HUOLHUD 6XKDUGD L DQDORJLF]QH Z\VWSLHQLD ELVNXSyZ SROVNLFK

background image

.DF]PDUND$GDPVNLHJR/RUNDE\á\Z\VWSLHQLDPLSRP\OL:DW\NDQXE\á\
LQVSLURZDQLHP OXGQRFL XMDU]PLRQHM SU]H] KLWOHU\]P Z GXFKX XOHJáRFL GOD
KLWOHU\]PX

-DN ZLG]LP\ ² SROLW\ND :DW\NDQX MHVW NRQVHNZHQWQD 3DSLHVWZR JáRV]FH

]DVDGQLF]R REURQ NDSLWDOL]PX EGFH VDPR MHGQ ] QDMSRW*QLHMV]\FK
LQVW\WXFML NDSLWDOLVW\F]Q\FK ZLDWD SRVLDGDMFH SDNLHW\ DNF\M Z EDQNDFK L
NRQFHUQDFK ZV]\VWNLFK NUDMyZ L ZV]\VWNLFK JDá]L SU]HP\VáX E\áR L MHVW
]DLQWHUHVRZDQHZXWU]\PDQLXXVWURMXNDSLWDOLVW\F]QHJR=JRGQLH]W\PVZRLP
]DLQWHUHVRZDQLHP :DW\NDQ E\á L MHVW ]D SRNRMHP PLG]\ ZV]\VWNLPL
SDVWZDPL NDSLWDOLVW\F]Q\PL ]D ZVSyOQ\P IURQWHP ZV]\VWNLFK LPSHULDOLVWyZ
SU]HFLZ VLáRP ]DJUD*DMF\P ZLDWRZHPX NDSLWDOL]PRZL D ZLF SU]HFLZ
=ZL]NRZL 5DG]LHFNLHPX SU]HFLZ NUDMRP GHPRNUDFML OXGRZHM SU]HFLZ
UXFKRPQDURGRZRZ\]ZROHF]\PZNUDMDFKNRORQLDOQ\FKL]DOH*Q\FKLSU]HFLZ
NODVLHURERWQLF]HMLRER]RZLGHPRNUDW\F]QHPXZNUDMDFKNDSLWDOLVW\F]Q\FK1D
W\PVWDQRZLVNX:DW\NDQ VWDáZRNUHVLHPLG]\ZRMHQQ\PQDW\PVWDQRZLVNX
VWDá Z RNUHVLH GUXJLHM ZRMQ\ ZLDWRZHM L QD W\P VWDQRZLVNX :DW\NDQ VWRL
NRQVHNZHQWQLHZGDOV]\PFLJX=DUyZQRSRGF]DVGUXJLHMZRMQ\ZLDWRZHMMDN
L REHFQLH SDSLH* 3LXV ;,, XZD*Dá L XZD*D WU]\ LPSHULDOL]P\ LPSHULDOL]P
DPHU\NDVNL EU\W\MVNL L QLHPLHFNL ]D WU]RQ ZVSyOQHJR IURQWX SU]HFLZ
ZLDWRZHPXRERMRZLDQW\NDSLWDOLVW\F]QHPX

background image

=DNRF]HQLH

(QWX]MD]P]MDNLP3RODF\² SDUW\MQLLEH]SDUW\MQLPDUNVLFLLQLHPDUNVLFL

ZLHU]F\ L QLHZLHU]F\ ² RGEXGRZXM 3ROVN ]H ]QLV]F]H ZRMHQQ\FK RUD]
WHPSR QDV]HJR UR]ZRMX JRVSRGDUF]HJR L NXOWXUDOQHJR EXG] SRG]LZ FDáHJR
ZLDWD0DP\SUDZRGRGXP\]QDV]\FKRVLJQLü6WDOLP\VL SRGZLHORPD
Z]JOGDPL SU]\NáDGHP GOD =DFKRGX 6XNFHV\ SROVNLHM GHPRNUDFML OXGRZHM
GRGDM ERG(FD ZDOFH PDV SUDFXMF\FK =DFKRGX ]DFKRGQLP SDUWLRP
URERWQLF]\PGDM GRUNSRW*Q\RU* ZLFKSURSDJDQG]LHDQW\NDSLWDOLVW\F]QHM

-HGQ ] WDMHPQLF QDV]\FK VXNFHVyZ MHVW MHGQRü PRUDOQD ROEU]\PLHM

ZLNV]RFLQDV]HJR QDURGXURERWQLNyZFKáRSyZLSUDFRZQLNyZXP\VáRZ\FK
SDUW\MQ\FKLEH]SDUW\MQ\FKZLHU]F\FKLQLHZLHU]F\FK-HGQRüZ\UDVWDMFD]
SU]HNRQDQLD R VáXV]QRFL SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM JRVSRGDUF]HM L VSRáHF]QHM
QDV]HJR U]GX -HGQRü SUDJQLHQLD DE\ 3ROVND E\áD ZROQD QLHSRGOHJáD L
VXZHUHQQD DE\ MHM UR]ZyM JRVSRGDUF]\ L NXOWXUDOQ\ E\á Z GDOV]\P FLJX
DWUDNF\MQ\P SU]\NáDGHP GOD LQQ\FK NUDMyZ -HGQRü SUDJQLHQLD SU]\MD(QL L
ZVSyáSUDF\ ]H =ZL]NLHP 5DG]LHFNLP L NUDMDPLGHPRNUDFML OXGRZHM -HGQRü
SUDJQLHQLD3RNRMX

2GEXGRZ QDV]HJR NUDMX EXGRZQLFWZR 3ROVNL VSUDZLHGOLZHM ]DPR*QHM L

NXOWXUDOQHM ]DNáyFLü FKF LPSHULDOLFL DPHU\NDVF\ G*F\ GR Z\ZRáDQLD
WU]HFLHMZRMQ\ZLDWRZHMZLPL SDQRZDQLDGRODUDQDGZLDWHP6WDUDGRNWU\QD
0RQURHJR $PHU\ND GOD $PHU\NDQyZ XVWSLáD PLHMVFD QRZHM GRNWU\QLH
7UXPDQD Z\UD*DMFHM VL Z NUyWNLHM IRUPXOH FDá\ ZLDW GOD NDSLWDOLVWyZ
DPHU\NDVNLFK 1DU]G]LDPL JRVSRGDUF]HJR L SROLW\F]QHJR XMDU]PLDQLD
QDURGyZ SU]H] LPSHULDOL]P DPHU\NDVNL V SODQ 0DUVKDOOD L SDNW SyáQRFQR
DWODQW\FNL(NVSDQVMDNDSLWDáXDPHU\NDVNLHJRZ\UD]LVL ZZ\SLHUDQLXNDSLWDáX
L ZSá\ZyZ SROLW\F]Q\FK LPSHULyZ HXURSHMVNLFK ] LFK SRVLDGáRFL Z LQQ\FK
F]FLDFK ZLDWD Z $IU\FH Z $PHU\FH àDFLVNLHM L Z 3RáXGQLRZHM $]ML Z
SRGSRU]GNRZ\ZDQLX VRELH NUDMyZ ]DFKRGQLR HXURSHMVNLFK Z ZRMQLH

background image

WRF]RQHM SU]HFLZ QDURGRZL FKLVNLHPX L JUHFNLHPX SU]HGH ZV]\VWNLP ]D Z
G*HQLXGRQDSDFLQD=ZL]HN5DG]LHFNLLNUDMHGHPRNUDFMLOXGRZHM

3ROVND ]QDMGXMH VL QD SLHUZV]HM OLQLL ]DJUR*HQLD SU]H] LPSHULDOL]P

DPHU\NDVNL2EHFQRü$UPLL&]HUZRQHMZODWDFK²XQLHPR*OLZLáD
DPHU\NDVNLHPX LPSHULDOL]PRZL QDW\FKPLDVWRZ LQWHUZHQFM Z REURQLH
REDORQHJRNDSLWDOL]PX

7U]HFLDZRMQDZLDWRZDGRNWyUHMG*LPSHULDOLFLDPHU\NDVF\PDZLFK

SODQDFK SU]HNV]WDáFLü ZVFKRGQLRHXURSHMVNLH NUDMH GHPRNUDFML OXGRZHM Z
NRORQLH HNVSORDWRZDQH SU]H] NDSLWDá ]DJUDQLF]Q\ : W\P FHOX WU]HED Z QLFK
SU]\ZUyFLü NDSLWDOL]P UHVWDXURZDü UH*LP\ SU]HGZU]HQLRZH ZVNU]HVLü
SDQRZDQLHREV]DUQLNyZLZLHONLHMEXU*XD]ML

7H ]EURGQLF]H SODQ\ DPHU\NDVNLHJR LPSHULDOL]PX FKF SR]EDZLü 3ROVN

QLHSRGOHJáRFL FKF DE\ Z QDV]\P NUDMX SRZWyU]\á\ VL WH ZV]\VWNLH
RNURSQRFLNWyUHVL G]LDá\SRGRNXSDFM KLWOHURZVN ZODODFK²D
ZLFPLHUüPLOLRQyZRE\ZDWHOLSROVNLFKZNRPRUDFKJD]RZ\FKZL]LHQLDFKL
SXEOLF]Q\FK HJ]HNXFMDFK áDSDQNL QD SU]\PXVRZH URERW\ GOD RNXSDQWD
]QLV]F]HQLH NUDMX UDEXQHN L QG]D ]DKDPRZDQLH UR]ZRMX JRVSRGDUF]HJR L
NXOWXUDOQHJRFRIQLFLHZV]\VWNLFK]GRE\F]\VSRáHF]Q\FK

ZLDGRPRüWHJR]DJUR*HQLDZ]PDFQLDMHGQRüPRUDOQ QDV]HJRQDURGXZH

ZVSyOQHM ZDOFH SDUW\MQ\FK L EH]SDUW\MQ\FK ZLHU]F\FK L QLHZLHU]F\FK R
MHGQDNRZRGURJLQDPZV]\VWNLP3RNyM

:REHFQ\PRNUHVLHKLVWRU\F]Q\PFKDUDNWHU\]XMF\PVL SRG]LDáHPZLDWDQD

GZD EORNL QD REy] DJUHV\ZQHJR LPSHULDOL]PX SRG SU]HZRGQLFWZHP UHDNFML
DPHU\NDVNLHM L QD REy] GHPRNUDFML L SRNRMX REHMPXMF\ SRG
SU]HZRGQLFWZHP=ZL]NX5DG]LHFNLHJRNUDMHGHPRNUDFMLOXGRZHMQDURG\ZDO
F]FH ] LPSHULDOL]PHP L FDá ZLDGRP F]ü PDV SUDFXMF\FK Z NUDMDFK
NDSLWDOLVW\F]Q\FK² :DW\NDQ]QDOD]áVL ZRER]LHLPSHULDOL]PX

:DW\NDQMHVWQDMZLNV]\PREV]DUQLNLHPZLDWDGREUDNRFLHOQHQDOH*FH

GRSDSLHVWZDLMHJRDJHQWXUZ\QRV] MHGQ WU]HFL FDáHM+LV]SDQLLZH:áRV]HFK

background image

² SyáPLOLRQDKHNWDUyZZ3ROVFH² W\VLF\KHNWDUyZ7U\EXQD/XGX]
OLSFD

:DW\NDQ QDOH*\ GR QDMZLNV]\FK NDSLWDOLVWyZ ZLDWD .DSLWDá\ ZDW\NDVNLH

XORNRZDQH Z EDQNDFK DPHU\NDVNLFK 86$ RFHQLDQH V QD PLOLDUGyZ
IUDQNyZDZSR]RVWDá\FKNUDMDFKQDPLOLDUGyZIUDQNyZ*DUDXG\VWU
.DSLWDá\ :DW\NDQX Z EDQNDFK ZáRVNLFK Z\QRV] SURFHQW RJyOQHM VXP\
RV]F]GQRFLSXEOLF]Q\FKFDá\FK:áRFK1DWHUHQLH:áRFKXG]LDá:DW\NDQXZ
IDEU\NDFK SU]HP\VáX ]EURMHQLRZHJR Z\QRVL SURF Z RGOHZQLDFK VWDOL
SURFZSU]HP\OHZáyNLHQQLF]\PSURFZSU]HP\OHHOHNWU\ILNDF\MQ\P
SURF FKHPLF]Q\P SURF 2JyáHP :DW\NDQ NRQWUROXMH ZH :áRV]HFK
WRZDU]\VWZ DNF\MQ\FK R QRPLQDOQ\P NDSLWDOH PLOLRQyZ GRODUyZ
.UDVRZVNL:DW\NDQD3ROVNDVWU:URNXZHGáXJEDUG]RQLHNRP
SOHWQ\FK L QLHZWSOLZLH SRPQLHMV]RQ\FK GDQ\FK ZDUWRü PDMWNX DJHQWXU
SDSLHVNLFK Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK E\áD RFHQLDQLD QD SU]HV]áR PLOLDUG\
GRODUyZ D URF]Q\ GRFKyG KD PLOLRQyZ GRODUyZ 6HJDO :DW\NDQ Z
VáX*ELHUHDNFMLDPHU\NDVNLHM VWU

1LH XOHJD ZWSOLZRFL *H Z RVWDWQLFK ODWDFK OLF]E\ WH ]QDF]QLH Z]URVá\

=QDF]QHV XG]LDá\NDSLWDáXZDW\NDVNLHJRZ%DQNX,QGRFKLVNLPZ%DQNX
)UDQFXVNR:áRVNLP GOD $PHU\NL 3RáXGQLRZHM %DQFR GL 5RPD L VHWNDFK
LQQ\FKEDQNyZZHZV]\VWNLFK SUDZLHJDá]LDFKSU]HP\VáXSUDZLHZV]\VWNLFK
NUDMyZ

:UD]]HZ]URVWHPMHJRSRWJLILQDQVRZHMQDVWSXMH]D]ELDQLHVL LQWHUHVyZL

VROLGDUQRFL :DW\NDQX ] LQQ\PL JUXSDPL ZLHONRNDSLWDOLVW\F]Q\PL 1S Z
6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK DJHQWXU\ SDSLHVNLH ]ZL]DQH V FLOH ] JUXS
PLOLDUGHUD 0RUJDQD

3RVLDGDMF WDN ZLHONLH NDSLWDá\ :DW\NDQ PD R FR GU*Hü 3ROLW\N :DW\NDQX

G\NWXMHPXVWUDFKSU]HGZLDWRZ NDWDVWURI NDSLWDOL]PX8SDGHNNDSLWDOL]PX
WRXSDGHNSRWJL:DW\NDQX7RWH* :DW\NDQJRWyZMHVWGRZV]HONLFKXVáXJQD
U]HF]EDQNLHUyZ]:DOOVWUHHW

background image

-DNLH NRU]\FL PR*H PLHü :DOOVWUHHW ] SRUR]XPLHQLD ] SDSLHVWZHP": MDNL

VSRVyESDSLH* LMHJRDJHQWXU\PRJ VL SU]\F]\QLüGRUHDOL]DFMLDPHU\NDVNLFK
LPSHULDOLVW\F]Q\FKSODQyZQDU]XFHQLDFDáHPXZLDWXVZHJRMDU]PD"

:DW\NDQ Z VZ\FK WDUJDFK SROLW\F]Q\FK ] EDQNLHUDPL :DOOVWUHHW PR*H LP

RILDURZDüSDUWLHNDWROLFNLHZH:áRV]HFKZ1LHPF]HFKZ$XVWULLZH)UDQFMLL
LQQ\FKNUDMDFK3RUR]XPLHQLH:DW\NDQX]:DOOVWUHHWSU]HNV]WDáFDWH]DOH*QHRG
:DW\NDQXSDUWLHZDJHQWXU\,PSHULDOLVWyZ]:DOOVWUHHWXáDWZLDMFZWHQVSRVyE
SU]HPLDQ NUDMyZ ]DFKRGQLRHXURSHMVNLFK Z NRORQLH DPHU\NDVNLHJR
LPSHULDOL]PX

'DOV] SR]\FM NWyU :DW\NDQ PD GR RILDURZDQLD $PHU\NDQRP MHVW

KLHUDUFKLD NRFLHOQD Z NUDMDFK GHPRNUDFML OXGRZHM ']LNL SRUR]XPLHQLX ]
:DW\NDQHP LPSHULDOLFL DPHU\NDVF\ RWU]\PXM GR G\VSR]\FML V]WDE\ Z
NUDMDFKQDNWyUHSODQXM QDSDü
1LH]Z\NOHFHQQ SR]\FM MHVWZ\ZLDGZDW\NDVNLXZD*DQ\SU]H]VSHFMDOLVWyZ
DPHU\NDVNLFK]DQDMOHSV]\Z\ZLDGZLDWD

:DW\NDQ WZLHUG]L *H SRVLDGD MHV]F]H MHGHQ RELHNW GR VSU]HGDQLD

SURWHVWDQFNLPEDQNLHURP]:DOOVWUHHW² PLOLRQyZNDWROLNyZ-HVWWRWRZDU
SDSLHVNLQDMEDUG]LHMFHQQ\QDNWyU\PLPSHULDOLVWRPDPHU\NDVNLPQDMEDUG]LHM
]DOH*\3RZVWDMHMHGQDN]DVDGQLF]H]DJDGQLHQLHF]\SDSLH* LVWRWQLHG\VSRQXMH
W\PL PLOLRQDPL NDWROLNyZ L F]\ MHVW Z VWDQLH SU]HNV]WDáFLü LFK Z SLW
NROXPQ DPHU\NDVNLHM HNVSDQVML" %DQNLHU]\ DPHU\NDVF\ Z\PDJDM
GRZRGyZU]HF]\ZLVWHMZáDG]\SDSLH*DLMHJRDJHQWXUQDGVXPLHQLDPLPLOLRQyZ
NDWROLNyZSRGHMU]HZDMF*HWHQQDMFHQQLHMV]\GODQLFKWRZDUQLH]QDMGXMHVL Z
G\VSR]\FML SDSLH*D :\ZLDG DPHU\NDVNL LQIRUPXMH LFK *H Z NUDMDFK
GHPRNUDFML OXGRZHM ROEU]\PLD ZLNV]Rü NDWROLNyZ QDVWURMRQD MHVW
SDWULRW\F]QLH RGQRVL VL ORMDOQLH GR U]GX XF]HVWQLF]\ ] HQWX]MD]PHP Z
RGEXGRZLHNUDMXLSRSLHUD]DUyZQR]DJUDQLF]Q MDNJRVSRGDUF] SROLW\N U]GX
:W\FKZDUXQNDFKSDSLHVNDRIHUWDSU]HNV]WDáFHQLDW\FKORMDOQ\FKRE\ZDWHOLZ

background image

]GUDMFyZ NUDMX L DJHQWyZ DPHU\NDVNLHJR LPSHULDOL]PX Z\PDJD ]H VWURQ\
SDSLH*DSRSDUFLDMHMGRZRGDPLIDNW\F]QHJRG\VSRQRZDQLDVXPLHQLDPL

2VWDWQLHXFKZDá\:DW\NDQXVNLHURZDQHSU]HFLZNDWROLNRPNWyU]\]DFKRZXM

ORMDOQRü GOD ZáDG]\ OXGRZHM ZVSyáSUDFXM ] NRPXQLVWDPL V SDWULRWDPL L
GHPRNUDWDPL PDM E\ü ZáDQLH WDNLP VSUDZG]LDQHP F]\ NDWROLF\ NUDMyZ
GHPRNUDFML OXGRZHM V LVWRWQLH WRZDUHP ]QDMGXMF\P VL Z G\VSR]\FML
SDSLHVWZD

'OD LPSHULDOLVW\F]QHM HNVSDQVML 1LHPLHF KLWOHURZVNLFK GX*H ]QDF]HQLH PLDáD

PDVD9RONVGHXWVFKyZ ,PSHULDOL]PRZLDPHU\NDVNLHPXZSRGREQ\FKFHODFK
SRWU]HEQD MHVW QD WHUHQLD 3ROVNL &]HFKRVáRZDFML :JLHU PDVD 9RONV
DPHU\NDQyZ

3DSLH* WZLHUG]L *H G\VSRQXMH NDWROLNDPL SROVNLPL L *H SRWUDIL VZRLPL

HQF\NOLNDPL L HNVNRPXQLNDPL SU]HNV]WDáFLü SROVNLH PDV\ NDWROLFNLH Z
YRONVDPHU\NDVN9NROXPQ

=QDOH(OL VL ELVNXSL NWyU]\ Z]\ZDOL 3RODNyZ GR ]DSLV\ZDQLD VL QD

9RONVGHXWVFKyZ &]HPX E\ VL QLH PLHOL ]QDOH(ü ELVNXSL NWyU]\ ZH]Z
NDWROLNyZGRYRONVDPHU\NDVNLHMG]LDáDOQRFLSU]HFLZ3ROVFH"
3RG W\P NWHP ZLG]HQLD UR]SDWU\ZDü WU]HED DNFM :DW\NDQX Z 3ROVFH L MHJR
DNFM Z1LHPF]HFK² SU]HFLZ3ROVFH

'ODSDSLH*D3ROVNDMHVWMHGQ ]E\á\FKNRORQLLLPSHULDOL]PXNWyUDZZ\QLNX

ZRMQ\QDURGRZR Z \]ZROH F]HMZZ\QLNX UR]ELFLD 1LHPLHF
KLWOHURZVNLFK SU]H] $UPL &]HUZRQ XZROQLáD VL RG NDSLWDOLVW\F]QHM
HNVSORDWDFML

'ODWHJR:DW\NDQSFKDX]DOH*QLRQ RGVLHELHKLHUDUFKL NRFLHOQ Z3ROVFHGR

UR]SWDQLDZDQLUHOLJLMQ\FKZNUDMXGRZ\NRU]\VWDQLDXF]XüUHOLJLMQ\FKOXG]L
ZLHU]F\FKGODZDONLSU]HFLZNDGHPRNUDFMLOXGRZHMZ3ROVFH

7D G]LDáDOQRü :DW\NDQX L W\FK NWyU]\ JR X QDV VáXFKDM MHVW JáERNR

V]NRGOLZDGODQDURGXSROVNLHJR

background image

2 W\P *H UR]EXG]HQLH IDQDW\]PX UHOLJLMQHJR MHVW VSU]HF]QH ] LQWHUHVDPL

3ROVNL REy] UHDNFML L ZVWHF]QLFWZD GREU]H ZLH L ]DZV]H GREU]H ZLHG]LDá
1LHMHGQRNURWQLH QD GDZQ\FK VHMPDFK V]ODFKHFNLFK XZáDV]F]D ;9,, ZLHNX
VWZLHUG]DOL RQL ]XSHáQLH RWZDUFLH *H ZRO *HE\ L 6HMP XSDGá L
5]HF]\SRVSROLWD L ZLDW FDá\ ]JLQá QL*HOL *HE\ %yJ L ZLDUD E\áD REUD*RQD
NDQFOHU]-HU]\2VVROLVNL2F]\ZLFLHQLHFKRG]LáRZFDOHDQLR%RJDDQLR
ZLDUDOHZWHG\LWHUD]L]DZV]HRSU]\ZLOHMHPR*QRZáDGF]H,ZáDQLHNLHG\
Z JU ZFKRG]Lá\ WH SU]\ZLOHMH F\WRZDQ\ NDQFOHU] 2VVROLVNL ZRáDá OLSFD
URNX&KRüE\QLHW\ONR&KPLHOQLFNLDOHZV]\VWHNZLDWLQDZHWLSLHNáR
QD PQLH VL REDOLáR QLH XVWSL DQL QD MRW 5HIRUPDFMD Z 3ROVFH URF]QLN
²VWU

']L QLHXVWSOLZL REURF\ SU]\ZLOHMyZ UHGQLRZLHF]Q\FK REURF\

REV]DUQLNyZLNDSLWDOLVWyZFKF Z]QRZLüWUDG\FMH-HU]HJR2VVROLVNLHJR 6
WRMHGQDNSUyE\RND]DQHQDNOVN1LHXGDVL UR]ELüMHGQRFLQDURGXSROVNLHJR
SU]\ EXGRZDQLX 3ROVNL /XGRZHM 1LH XGD VL SU]HSURZDG]Lü OLQLL SRG]LDáX
PLG]\3RODNDPLZLHU]F\PLD3RODNDPLQLHZLHU]F\PL-HOL:DW\NDQ]HFKFH
SRJáELDü ZDQLH UHOLJLMQH Z NUDMX OLQLD SRG]LDáXSU]HMG]LH PLG]\ ROEU]\PL
ZLNV]RFL QDURGX ] SDWULRW\F]Q F]FL GXFKRZLHVWZD ZáF]QLH D JDUFL
ZVWHF]QLNyZ L REVNXUDQWyZ :áDQLH GODWHJR :DW\NDQ DWDNXMH 3ROVN RG
]HZQWU]PRELOL]XMFSU]HFLZNRQDPQLHPLHFNLV]RZLQL]P

ZLDGF]\ R W\P REHFQD SRZRMHQQD G]LDáDOQRü 3LXVD ;,, :\VWSLHQLD

MWU]FH 1LHPFyZ SU]HFLZ 3RODNRP Z\VWSLHQLD SRGV\FDMFH QLHPLHFNL
QDFMRQDOL]PLUHZL]MRQL]PV NRQW\QXDFM WHMVDPHMSROLW\NL.ZHVWLRQRZDQLH
SU]H]SDSLH*D3LXVD;,,QDV]\FKSUDZGR=LHP=DFKRGQLFKWR ZRGDQDPá\Q
V]RZLQL]PXQLHPLHFNLHJRLDQJORVDVNLHJRLPSHULDOL]PX

3RVWSRZH GHPRNUDW\F]QH XJUXSRZDQLD QLHPLHFNLH XF] VZyM QDUyG *H

=LHPLH=DFKRGQLHQLHV SUREOHPHPG]LHOF\P3ROVN L1LHPF\QDZURJyZ*H
2GUD L 1\VD QLH V JUDQLF QLHQDZLFL DOH JUDQLF SRNRMX *UDQLF QDV] QD
2GU]HL1\VLHSUyEXMHQDWRPLDVWNZHVWLRQRZDüQLHPLHFNLIDV]\]P PLHUWHOQ\

background image

ZUyJWDN*HQLHPLHFNLFKPDVOXGRZ\FK1LHPLHFNLIDV]\]PLMHJRSURWHNWRU]\Z
:DW\NDQLH L :DV]\QJWRQLH V ZURJDPL]DUyZQR QDURGX SROVNLHJR MDN QDURGX
QLHPLHFNLHJR

.D*G\ DWDN 3LXVD ;,, QD JUDQLF QD 2GU]H L 1\VLH DQW\SROVNLH DVWU]H MHJR

QLHPLHFNLFK SU]HPyZLH L OLVWyZ ZUHV]FLH RVWDWQLH XFKZDá\ ZDW\NDVNLH
Z]PDFQLDM MHGQRü QDV]HJR QDURGX :\UD(QH DWDNL SDSLH*D SU]HFLZ 3ROVFH
VWDZLDM ERZLHPSDWULRW\F]QHGXFKRZLHVWZRLOXG]LZLHU]F\FKZ3ROVFHSU]HG
Z\ERUHP PLG]\ ORMDOQRFL ZREHF 2MF]\]Q\ D ORMDOQRFL ZREHF ZLHFNLHM
SROLW\NL SDSLH*D 1LH XOHJD *DGQHM ZWSOLZRFL *H PLOLRQ\ ZLHU]F\FK
NDWROLNyZLW\VLFHNDWROLFNLFKNVL*\Z\ELRU ORMD OQ üZREHF2MF]\]Q\
Z\ELRU SUDF GOD3ROVNLLW\ONRGOD3ROVNLSUDF GODGREUDLZV]HFKVWURQQHJR
UR]ZRMX PRUDOQHJR NXOWXUDOQHJR L JRVSRGDUF]HJR QDV]HJR QDURGX 0LOLRQ\
ZLHU]F\FK NDWROLNyZ L W\VLFH NVL*\ NDWROLFNLFK XZLDGDPLDM VRELH
SU]\QDOH*QRü GR QDURGX QDWXUDOQ SU]\QDOH*QRü GR V]HURNLHJR IURQWX
QDURGRZHJR RGEXGRZ\ NUDMX QDWXUDOQ SU]\QDOH*QRü GR SRW*QHJR RER]X
ZDONLR3RNyMLGRRER]XOXGyZNWyUHQLHFKF MDU]PDLPSHULDOL]PX

,P FLOHM SDSLH* ZL]Dü VL EG]LH ] DPHU\NDVNLPL LPSHULDOLVWDPL W\P

FLOHM NDWROLF\ NUDMyZ ]DJUR*RQ\FK SU]H] LPSHULDOL]P ZVSyáSUDFRZDü EG ]
URGDNDPL LQQ\FK Z\]QD L QLHZLHU]F\PL $QW\SROVNLH Z\VWSLHQLD SDSLH*D
XáDWZLDü LP EG ]UR]XPLHQLH *H WR ZV]\VWNR FR áF]\ SDWULRWyZ SROVNLFK
ZLHU]F\FK NDWROLNyZ ] SDWULRWDPL SROVNLPL R ZLDWRSRJOG]LH
PDWHULDOLVW\F]Q\PMHVWVLOQLHMV]HLZD*QLHMV]HRGWHJRFRG]LHOLL*H]ZáDV]F]D
ZREHF ]DJUR*HQLD 3ROVNL SU]H] LPSHULDOLVW\F]Q\FK SRG*HJDF]\ ZRMHQQ\FK
MHGQRüQDURGXMHGQRüZLHU]F\FKLQLHZLHU]F\FKMHVW V]F]HJyOQLHNRQLHF]QD
'ODPRUDOQHMMHGQRFLQDURGXSRZD*QH]QDF]HQLHPD]QDMRPRüG]LHMyZ3ROVNL
DGODSU]H]Z\FL*HQLDWHMSU]HV]NRG\NWyUDSRZRGXMHZDKDQLD]QDF]QHMF]FL
NDWROLNyZ L GXFKRZLHVWZD NDWROLFNLHJR Z V]F]HJyOQRFL ]QDMRPRü G]LHMyZ
VWRVXQNyZ SROVNRZDW\NDVNLFK 7DN VL ERZLHP ]GDU]\áR ]H SROLW\ND
SDSLHVWZD Z FLJX RVWDWQLFK G]LHVLFLX VWXOHFL VWRL SUDZLH ]DZV]H Z

background image

VSU]HF]QRFL ] QDURGRZ\PL LQWHUHVDPL 3ROVNL 3U]\WRF]\OLP\ WX ]DOHGZLH
NLONDG]LHVLW MDVNUDZ\FK SU]\NáDGyZ JáyZQLH GOD Z\ND]DQLD GRQLRVáRFL
V]HURNLFK L SRJáELRQ\FK VWXGLyZ QDG G]LHMDPL VWRVXQNyZ SROVNRSDSLHVNLFK
%DGDF]W\FKG]LHMyZPXVL]áR*\üKRáG]DVáX*RQ\PKLVWRU\NRPSROVNLPNWyU]\
XF]\QLOL MX* EDUG]R ZLHOH QD W\P SROX D ] NWyU\FK ZLHOX EGF NVL*PL
NDWROLFNLPLXPLDáRáF]\üQRV]HQLHVXNQL GXFKRZQHM]SDWULRW\]PHP SROVNLP
6]XNDMFPDWHULDáyZGRWHMSUDF\]QDOH(OLP\ZLHOHQLH]PLHUQLHLQWHUHVXMF\FK
LQIRUPDFML X WDNLFKKLVWRU\NyZ MDNNVLG] *URPQLFNL NVLG] )DELV] D SU]HGH
ZV]\VWNLP ELVNXS $OEHUWUDQGL NWyU\ ]DLQLFMRZDá Z\SLV\ZDQLH GRNXPHQWyZ ]
DUFKLZyZ SDSLHVNLFK L ZáDVQRUF]QLH SU]HSLVDá VWR G]LHVLü WRPyZ LQ IROLR
QDMFHQQLHMV]\FK ]DE\WNyZ KLVWRU\F]Q\FK ZUyG NWyU\FK ]QDMGXM VL WDN
NDSLWDOQHGODQDV]HJRWHPDWXWRP\MDNNRUHVSRQGHQFMDQXQFMXV]yZSDSLHVNLFK
Z3ROVFH7UXGQRWH* QLHZVSRPQLHüR]DVáXJDFKNDQRQLNDNUDNRZVNLHJR-DQD
'áXJRV]DDXWRUDNVLJ']LHMyZ3ROVNLFK

3ROVNLH GXFKRZLHVWZR NDWROLFNLH QLJG\ QLH E\áR FLDáHP MHGQROLW\P 3UDZLH

]DZV]H ]QDF]QD F]ü Z\*V]HJR GXFKRZLHVWZD G]LDáDáD QD V]NRG 3ROVNL L
SUDZLH ]DZV]H ]QDF]QD ZLNV]Rü GXFKRZLHVWZD R*\ZLRQD E\áD V]F]HU\P
SDWULRW\]PHPLF]XáDVZ MHGQRü]FDá\PQDURGHP
7DQLHMHGQROLWRüNDWROLFNLHJRGXFKRZLHVWZDSU]HMDZLáDVL EDUG]RMDVNUDZR]D
QDV]\FK GQL ]D F]DVyZ RNXSDFML KLWOHURZVNLHM NLHG\ ] MHGQHM VWURQ\ ELVNXSL
WDF\ MDN .DF]PDUHN /RUHN F]\ $GDPVNL Z\VáXJLZDOL VL KLWOHURZVNLP
RNXSDQWRP D ZLHOX NVL*\ V]áR ]D 3ROVN GR RER]yZ NRQFHQWUDF\MQ\FK 1LH
XOHJD WH* *DGQHM ZWSOLZRFL *H RVWDWQLH Z\VWSLHQLH SDSLHVNLH SRJáEL
UR]G(ZLN PLG]\ ZLNV]RFL

NVL*\SDWULRWyZ D PDá

JDUVWN

NRVPRSROLW\F]Q\FK NVL*W NRFLRáD NROHJyZ 6WHSLQDFD 0LQGV]HQW\HJR L
%HUDQD.VL*D ² SDWULRFLSR]RVWDQ ]QDURGHPSROVNLP

'\UHNW\Z\ SDSLHVNLH EG LFK Z]\ZDü GR UR]SWDQLD Z 3ROVFH ZRMQ\

UHOLJLMQHM 7DND ZDOND UHOLJLMQD E\áDE\ QLHZWSOLZLH NRU]\VWQ GOD ZV]\VWNLFK
ZURJyZ 3ROVNL DOH WDNLHM ZRMQ\ Z 3ROVFHQD SHZQRQLH EG]LH ER DQLOXG]LH

background image

ZLHU]F\DQLOXG]LHQLHZLHU]F\ZFDOHMHMQLHSUDJQ0LOLRQ\OXG]LZLHU]F\FK
L OXG]L QLHZLHU]F\FK FKF VSRNRMQLH SUDFRZDü L R*\ZLRQH V W\P VDP\P
HQWX]MD]PHP GOD WUDV\ := GOD UR]EXGRZ\ SROVNLFK SRUWyZ SROVNLHJR
*GDVND L SROVNLHJR 6]F]HFLQD GOD UR]EXGRZ\ SROVNLHJR SU]HP\VáX GOD
RGEXGRZ\ SROVNLHJR :URFáDZLD GOD UR]NZLWX SROVNLFK XQLZHUV\WHWyZ GOD
JRVSRGDUF]HJR L NXOWXUDOQHJR SRGQLHVLHQLD ZVL SROVNLHM 7HQ ZVSyOQ\
HQWX]MD]PWHQDV]HZVSyOQHRVLJQLFLDWRWDNDVLOQDZL(*HZV]HONLHSUyE\
SRG*HJDF]\GRZDQLUHOLJLMQ\FK VNRF] VL QLHXFKURQQ\PILDVNLHP

3ROLW\ND SDSLHVND E\áD QLH]PLHQQLH DQW\SROVND 7HM DQW\SROVNLHM SROLW\FH

:DW\NDQX WRZDU]\V]\áD D Q O \ S R O V N D G]LDáDOQRü W\FK NWyU]\ Z 3ROVFH
GDZDOLVL X*\ü]DQDU]G]LH:DW\NDQX

%\áD HSRND NLHG\ F]ü HSLVNRSDWX SROVNLHJR E\áD NRQLHP WURMDVNLP

+DEVEXUJyZ %\áD HSRND NLHG\ QLHNWyU]\ ELVNXSL SROVF\ E\OL DJHQWDPL
]DERUFyZ2WRGODF]HJRSDSLH* OLF]\LWHUD]QDHSLVNRSDWSROVNLNWyU\ZSODQDFK
UHDNFML DPHU\NDVNLHM PD RGHJUDü URO WURMDVNLHJR NRQLD DPHU\NDVNLHJR
LPSHULDOL]PX

:DW\NDQLMHJRSDUWQHUyZ ]:DOO6WUHHW F]HNDMHGQDNJRU]NLHUR]F]DURZDQLH

: 3ROVFH RERN NVL*\ ² REF\FK DJHQWyZ E\OL ]DZV]H NVL*D ² SDWULRFL L
NVL*D² GHPRNUDFL,G]LPLPRDQW\SROVNLHMSROLW\NLSDSLHVWZDLUHDNF\MQHM
F]FLHSLVNRSDWXRJURPQDZLNV]RüNVL*\SR]RVWDQLHZLHUQD3ROVFHQLHGD
VL X*\ü ]D QDU]G]LH DPHU\NDVNLHJR LPSHULDOL]PX ]DJUD*DMFHJR QDV]HM
VXZHUHQQRFL QDV]\P JUDQLFRP QDV]HPX UR]ZRMRZL QDURGRZHPX L QDV]\P
]GRE\F]RPVSRáHF]Q\P

*UR(E\SDSLHVNLHQLHUR]HUZ MHGQRFLPRUDOQHMQDV]HJRQDURGX

background image

63,675(&,

, 3RG]LDáG]LHMyZSDSLHVWZDQDRNUHV\]HZ]JOGXQDMHJR VWRVXQHNGRPLHUWHOQ\FKZURJyZ

3ROVNL

,, 3DSLHVWZRMDNRDJHQWXUDZURJLFK3ROVFH FHVDU]\ QLHPLHFNLFK

,,,3DSLHVNLHG*HQLHGRSDQRZDQLDQDGZLDWHP

$ 3UHWHQVMHSDSLH*\GR]ZLHU]FKQLFWZDQDG3ROVN

% :DOND Z\*V]HJR GXFKRZLHVWZD SROVNLHJR ] SDVWZ R ZáDG]
& 3DSLH*H] .U]\*DNDPLSU]HFLZ3ROVFH

,96RMXV]SDSLHVWZD]ZURJLPL3ROVFH+DEVEXUJDPL

$ 3DSLH* .OHPHQV;,L MHJREUHYH]URNX

% +LHUDUFKLDNRFLHOQDSU]HFLZFKáRSXSROVNLHPX

96RMXV]SDSLHVWZD ] U]GDPL ]DERUFyZ3ROVNL

9, :VSyáG]LDáDQLHSDSLHVWZD] IDV]\]PHP QLHPLHFNLPLMHJR VDWHOLWDPL Z RNUHVLH
PLG]\ZRMHQQ\PL ZRMHQQ\P

=DNRF]HQLH


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Nowicki A Papieze przeciw Polsce
Nowicki Andrzej Papieże przeciw Polsce
Nowicki Andrzej Papieże przeciwko Polsce
Nowicki Andrzej Papieże przeciwko Polsce
Nowicki Andrzej Papieże przeciw Polsce(1)
papieże przeciwko polsce KRQXBN5UQY72QIPFAGGIH4LWLZOXCBEBJYFW3ZY
Nowicki Papierze przeciw Polsce
Papieże przeciwko Polsce
Papieże przeciwko Polsce
Ks dr hab D Oko Z papieżem przeciw homoherezji
Nowoczesne technologie izolacji przeciwwilgociowych w Polsce (2)
Elita c5 bcydowska przeciw Polsce
34 Komisja przeciwko Polsce, Europeistyka, Prawo Wspólnotowe, ORZECZENIA - fiszki
organizacja ochrony przeciwpożarowej w Polsce
Organizacja ochrony przeciwpożarowej w Polsce

więcej podobnych podstron