OR 2014 12

We are expa n d in g and w e w a n t to stre n g th e n o u r p o s itio n on th e m arke t. For th is w e need c o m m itte d

m anage rs w h o are able to d o th in g s and ta k e u p th e re s p o n s ib ility .

- with system atic approach

focu se d on results

To strengthen our team we need people:

- w ho are loyal and am bitious

- w ho search for sim ple and effective solutions

- e ag er to learn, curious and not afraid to ask

guestions

- led by the ir own passion

- ready to learn

- w ho w ant to make d ecisions

- w ho are prepared to g e t the know ledge in detail

- w ho love to run and to motivate people

Do you want to start yo ur ca re er in the International co m p an y in the w ood industry? Do you want to share with us

the expe rie n ce you have and gain more? Are you interested in in your own developm ent?

Join o ur team as:

What we offer:

7i intensive training up to 3 years,

Ti opp ortun ity to gain e xperience u nd er the guid a nce of the best professionals in the industry,

/i m entorship d uring the internship,

great developm ent perspectives - the opp ortun ity to take m anagerial position at o ne of the Kronospan Group,

w o rk in international environment,

7i help with accom m odation.

Requirements:

Ti a h igh e r e du cation degree, preferable in - w ood technology, m echanics, autom ation or electrics,

7i the status of a graduate or Professional e xperience up to 5 years,

7i good knowledge of a t least o ne foreign language - necessary,

7i w illingness to work after co m p letin g the training program at one of Kronospan plants in Poland o r abroad.

If you are interested in o ur jo b offer, please send your resum e and cover letter in English to the follow ing e-mail address:

rekrutacja@ kronospan.pl

Junior Manager

P la c e o f w o rk : S z c z e c in e k re f n o . J M S A 0 7 /1 4

BE A LEADER, NOT A FOLLOWER !

b 3 t o m B b i n y c K e :

i w Ł IŚC

ir z e t

MpKyTCK

MaAeHbKaa xeMHy>KMHa

M m e p B b K )

M apbH H O M

HaywoBoPi

CoAb 3eiw\n pyccKofi - BacMAMM

ÓOAbLLIOM C

ÓMPM

LUyKUJMH

PyccKMH cTepeoTMn: eBponePmbi

KyAa

nyTe uje cTB yiO T

AMAeTaHTbi ByAaTa

TAa3aMM POCCMHH

OKyA>KaBbl?

flepBan MupoBan BOMHa

T a H u e B K p y ro M

MAeT

ro A O B a ...

mam

S e c e A a o ó a A e te

o ccm m

Redakcja:
ul. Lednicka 23.
60-413 Poznań
redakga@colorfulmedia.pl
te). 61833 63 28

Colorful

■

a MEDIA

COLORFUL MEDIA
ul. Lednicka 23,
60-413 Poznań
www.colorfulmedla.pl

AyHHbie ropoAa óyAymero

KMHoa<t>miia OciaHOBKu

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i reklam.

MpKyTCK -

Ma/ieHbKan

>xeMHy>t<MHa'

blll

C M 6 M P M

riaTpMUMfl rioM naAa,
BapTOLU AAaMMeBCKM.

AAeKcaHAP fa3apnH

B H a n a / i e

s t o t o

r o s a y C T y n e H T O B p y c c K O H 4 > n / i o / i o r k i M H 3 n o / i b C K o r o r o p o n a

f l 0 3 HaHM

nOflBU^aCb

B0 3 MO>KHOCTb

HOeXaTb

B POCCMhO, HT

0 6

b l

TaM

(ip O A O /D K H T b

M3 y H e H it e 2 p y c c K o r o f l 3 b iK a h n 0 3 H a K 0 M m b c n

>KM3 H b io b s t o m y flM B m e /ib H O M

c ip a H e .

naTpnunfl

r io M n a / ia m

EapToui

A fla M M eB C K M M p e u iM /iM n o n e /iM T b C H

H a u iM M w y p H a / iO M cb o m m m

BneHauieH M SiM M

o t 3

3 to m n o e 3 flK n . n o c n e

n e T b ip e x

M e c n u e B , n p o B e n e H H b ix b P o c c m m , n a T p M U M H n E a p T o r n

c yflO B O /ibC TB ueM 4

p a c c K a w y T

0 6

M p K y r c K e - r o p o f l e , b k o t o p o m o h m n p o > K M B a /iM u yH M /iM C b .

f lo e 3 f lK a

H p K y tc K :

n e p e fl npne3flOM b MpKyTCK Mbi

noMTu Hkmero He 3Ha/in

btom ro -

pofle.

Koraa

noflBw/iacb

bo3mo>k-

Hocrb Bbie3fla Ha oamh ceMecrp B

Poccmo,

HaM npefl/io)KM/iM5 noe3flKy:

jim6o b MocKBy, /im6o b HpKyTCK.

OT CTOJIHUbl Mbl 6blCTpO OTKa3a/lWCb6

- Tyfla Mbi CMOKeM cbe3AMTb7, HaBep-

Hoe,

eme

He oahh pa3.

b o t btopom

ujaHC cbe3AMTb b aa/ieKMM HpKyTCK

4C yflOBO/lbCTBMeM

| z przyjemnością

5npea/io)KMTb | zaoferować

6OTKa3ŚTbCn OT

neró-TO

| odmówić czegoś,

zrezygnować

z czegoś

7cbŚ3flMTb Kyaa-To

| pojechać

gdzieś na ja k iś czas (po czym

wrócić)

1 >KeMHy>KMHa | perła

2M3yMeHMe | nauka

3 no fle/iM Tbca c KeM-TO BnenaT/ieHMHMM

o t Meró-To

| podzielić się z kimś

wrażeniami po czymś

B b in a fle T * He CKopo. ri0 3 T 0 M y mw m

3 a n H T e p e c o B a /in c b M p k y tc k o m , s e ^ b

3TO M ÓOJlbWafl C n 6 n p b , M 6/lM30CTb®

Ba M K a/ia m M o h to /im m , m CBH3aHHbie c

3TMM npMK^IOMeHMfl10 M, KOHeHHO, Ca-

M o c ro flT e /ib H a n 11

>KM3Hb fla /ie K O

o t

AOMa - MeM He12 paki / y in c ry fle H T a !

T y a a Mbi flo 6 p a n n c b 13 Ha caM O /ie Te b

H a n a n e M apTa. 3 t o caMbiM 6 b ic rp b iM

c n o c o 6 nyTeujecTB O BaTbu n o Poccmm.

flo e p a T b C fl f l o Cm6mpm m o jk h o e m e Ha

n o e 3 fle , m to m HB/iaeTCfl caMbiM n o n y -

zinpHbiM BM,qoM n e pe M em eH M fl b PO.

Ha M e c re , b M p K y rc K e , noHTM h m h to

He 0K a 3 a /i0 C b TaKMM, KaKMM mw c e 6 e

e r o n p e flC T a B /ifl^ M 15. O K a 3 a /io c b , h t o

MpKyTCK - 3T 0

60/lbLU0 M TOpOfl, C yHM-

/lMmaMM16, M3BeCTHblMM Mara3MHaMM1T,

My3eflMM m naMJłTHMKaMM apxM TeKTy-

p b i18.

3MMa b MpKyTCKe B o o 6 m e He

6 b m a TaKOM crp a w H O M , KaK Mbi n p e a -

n o /ia ra /iM 1*!

T o p o / ic K o t i T p a H c n o p T ;

t o m t

n p e a cra B M T b ,

KaK B b im a -

flMT nepeM eiM eHMe

ro p o w y ,

h t o

6 b l BO BpeMS noe3flKM

h m k t o

, npoH M -

T3 BLLI MM 3Ty CTaTbIO, He yflM B /lfl/lC fl20

CMCTeMe, co B e p m e H H o 0T /iM H ai0uieM -

c a

o t

21 CMCTeMbi ro p o flC K o ro 22 TpaHC-

n o pT a 6o/ibiiiM H C TBa eBponeMCKMX r o -

p 0 fl0 B .

Bo-nepsbix,

ocraHOBKM. O

h m

KOMy-TO

Bbina/i uiaHC

h to

CAĆflaTb

| k to ś o t rz y m a ł sza n sę n a z ro b ie n ie

cze g o ś

36/iM 30cn» | p o b liż e

10 npMKsiłOMĆHMe | p rz y g o d a

" caMocTońTenbHWM | s a m o d z ie ln y

,2neM He

hto

| j a k n ie c o ś, c a łk ie m

d o b re /n ie z łe coś

,3flo6pŚ Tbcn Kyna-TO | d o trz e ć

g d zie ś

4 nyTem eaB O BaTb n o neMy-TO

| p o d ró ż o w a ć g d zie ś

15 n p e flcra B /iń T b ce6 e h t o - t o

k h m

| w y o b ra ż a ć coś s o b ie ja k im ś

’6yMHiiHU(e | u cze ln ia

17 Mara3MH | s k le p

,8naMHTHMK apxMTeKTypw | z a b y te k

a r c h ite k tu ry

10n p e fln o /ia ra T b | p rzy p u s z c z a ć ,

za k ła d a ć

20 yflMBJiflTbCR MeMy-TO | d z iw ić się

cz e m u ś

KOHewHO, c y m e c rB y io T 23 m m m cio t cbom

Ha3BaHMfl, HO TliłeTHO24

)KflaTb

TOTO,

HTo6bi Ha hm x noBecM/iM

pacnMcaHMe2*

aB T o 6 yco B , M a p w p y ro K 2* m;im TpaMB a-

eB. E o im BaM H a ^ o Kyaa-TO n o e x a T b ,

npocTO MflMTe Ha o a a H O B K y , m jkam -

C B o ero cp e a cT B a

06 m ecrBeH H 0 -

ro TpaHcnopTa27.

H x HOMepa flO/i>KHbi

6biTb yKa 3a H bi28 rfle -T O Ha ocraHO B K e ,

h o Ha 6onbUjMHCTBe ocraHO BOK, o c o -

6e H H 0 Ha OKpaMHe29 r o p o a a , z iy n iu e Ha

3 t o He H afle a T b ca 30. E o im Bbi He 3H a e-

Te, Ha KaKOM HOMepe n o e x a T b , c n p o -

CMTe m o fle ii - ohm B c e rA a BaM n o p e -

KOMeH/iyioT31, Ha hśm a o 6 p a T b C fl a o

ue /iM 6 b ic rp e e B c e ro . B e cb ropoflCKOM

TpaH CnopT OTXOflMT” c OCT3HOBOK K3>K-

flb ie 1 0 MMHyT, TaK h t o HMKaKMe p a c -

nMcaHMfl He Hy>KHbi - MpKyTHHe” t o h -

06 3T0M 3H3I0T. BO-BTOpblX, ÓM/ie-

Tbl. llOHTM BO BCeM MpKyTCKOM TOpOfl-

ckom T pa H cn o p T e (K po M e T paM B aeB) mx

HeT. JllOflM n n a T flT TO/lbKO npM BblXO-

A e M3 aB T o 6 yca MnM MapmpyTKM y b o -

AM Te/ia34.

ue H a nocTOHHHaa35, B c e r-

fla 1 2 py ó n e M , He3aBMCMM0 o t * t o t o ,

BbixoflM Te

Ha b to p o m , m/im Ha

a e -

caTOfi o a a H O B K e . B T pa M B aa x 6M /ie-

Tbl CTOflT HeMHOTO flOpO>Ke, M MX n p o -

AatOT KOHflyKTOpbl” , KOTOpbie BCe B p e-

Mfl H a x o flflT c a b T pa M B an x. C ym e cT B y-

eT e m e B o n p o c OcraHOBOK - a B T o 6 y -

cbi m MapmpyTKM He oeraHaB /iMB aioTCfl

Ha B ce x 0 c ra H 0 B K a x , TaK h t o M Horaa

21 oT/iMMŚTbcn ot nero-TO |

ró ż n ić się od

cze g o ś

22ropoflCKÓii |

m ie js k i

23cymecTB0BaTb |

is tn ie ć

24TiueTHo

| p ró ż n o , n ie m a s e n s u /

p o trz e b y (

a rc h

“ pacnwcaHMe |

ro z k ła d ( ja z d y )

26 MapmpyTKa | b u s ik , ta x ib u s

( p r y w a tn y )

27 epćflCTBO TpaHcnopTa/TpaHcnopTHoe

cpćflCTBO | ś ro d e k tr a n s p o rtu

28 yKa3ŚTb hto-to |

w s k a z a ć na coś

2SOKpaMHa | o b rz e ż e /o b rz e ż a

30 HaflenTbcn Ha hto-to

| m ie ć na

coś

n a d z ie ję

31 nopeKOMeHflOBŚTb | p o le c ić

32 0TX0flMTb |

tu :

o d je ż d ż a ć

33 MpKyTńHMH | m ie s z k a n ie c Irk u c k a

31 BOflMTe;ib | k ie ro w c a

35 nocTowHHbiii | s ta ły

He33BMCMM0 o t

Heró-TO | n ie z ale ż n ie

o d cze g o ś

npMXOflMTC« KpMHaTb, HTOÓbl BOflMTe/lb

He n p o e x a n M n p o e x a n

m m m o

BaweM

ue nM . 3

t o

b h o c m t

HeMHO)KKO c rp e c c a ,

h o

yBM fleB , KaK 3

fle n a tO T >KMTe/iM r o -

P 0 A a , Bbl 6blCTpO C 3TMM OCBOMTeCb39.

B -Tpe TbM x,

KpoM e

n e p e H M c n e H H b ^40

HaMM TpaHCnopTHblX CpeflCTB MOJKHO

n o e x a T b TaK>Ke Ha TaKCM,

h o

sto m

o iy n a e H a /jo 6b iT b oa op o>K H b iM -

ohm

o6 biH H o o n e H b ,q eu je B b ie,

h o

y K a m o

r o BOflMTe/lfl CBOM UeHbl,

o hm

M oryT

m x

noBbicMTb41. B b i6 o p cpeflC TBa o 6 iy e -

CTBeHHoro T pa H cn o p T a 3 a 42 BaMM!

M a r a 3 M H b i :

M H o rM e M HocTpaH Lłbi, npMe3>KaK)-

iUMe b M pKyTCK, 3 a fly M b iB a io T C fl H a fl43

TeM, h t o 3f le c b n p o a a iO T b M a ra 3 M-

H a x , M H a M fly T /IM OHM np O A yK T bl, b x o -

flfliy M e b c o c T a B 44 mx o 6 b iH H o ro p a u M -

OHa45. H e B o n H yM T e cb 46! M pKyTCK -

6onbLUOM r o p o f l, m b hśm H a xo flM T -

c n m h o to M a ra 3 MHOB, n p e f ln a r a io m M x

n p o a y K T b i c o B c e ro MMpa. H y T e n n a ,

n e n c M , K p y a c c a H b i47 7 d a y s , N e s te a

- 3t o TO/lbKO H eK 0 T 0 p b ie n p o fly K T b i,

M3 BeCTHbie nOHTM B Ka>KflOM C TpaHe,

KOTOpbie mo>kho HaMTM m b c y n e p M a p -

K e T a x M pKyTC Ka. C aM bie n o n y n a p H b ie

M3 3 tm x c y n e pM a p K e T O B - C n a T a , O K ,

a T3K)Ke C a s h & C a r r y . E cjim k t o - t o

XOHeT HeMHO)KKO p a 3 H0 0 6 p a 3 MH44, ►

37 KOHflyKTop | k o n d u k to r

38 n p oe xaT b

hto

| p o je c h a ć za d a le k o

(n ie w y s ią ś ć na w ła ś c iw y m p rz y s ta n k u

ty lk o p ó ź n ie j)

39 ocBÓHTbcfl c neM-TO | o s w o ić się

z c z y m ś , p rz y z w y c z a ić się d o

c ze g o ś

40nepeHMC/ieHHbiM | o p is a n y (w y ż e j/

w c z e ś n ie j)

41 noBbicMTb | zw ię k s z y ć

42 B bi6op 3a KeM-To | w y b ó r n a le ż y do

ko g o ś

43 3aAyMaTbCH Han

h c m

| p o m y ś le ć

nad c z y m ś , z a s ta n o w ić się

44 Bxo/jMTb

coctśb

H eró-To | z a w ie ra ć

się w c z y m ś , n a le że ć d o czeg oś

45paMMÓH | d ie ta ( ty p o w a ) , o d ż y w ia n ie

się

46 He BOflHyMTecb! | be z o b a w !

47 KpyaccaH | ro g a lik fra n c u s k i,

cro is s a n t

48 pa3Hoo6pa3Me | ró ż n o ro d n o ś ć

npea/iaraeM eMy noexaTb

b T o p ro -

BbiM KOMn/ieKC49, KO Topbm n p e /ic T a B -

/ineT coóofi50 flBa 6o/ibwnx 3AaHHfl51

ueHTpe ropowa. B

nepBOM

3AaHMM

H a x o flflT C fl

npe)Kfle

s c e r o

Mara3MHbi

ofle)KAoii( a

b o b t o p o m

- Ma/ieHbKMe

zia B K u 52 c o BceMU BM/iaMM n p o f ly K -

TOB, KOTOpbie H e

06 x 0flM Mbl53 M e/lOBe-

Ky. O rp o M H o e k o / ih h c c t b o n p u n p a B 54

M 3K30TMHeCKMX CneUMM55, pa3Hbie

49KÓMnfleKC | z e s p ó ł b u d y n k ó w

60 npencTaB /ińTb h t o - t o

óm

| b yć

c z y m ś , re p re z e n to w a ć coś (s o b ą )

613flaHMe | b u d y n e k

52AŚBKa | s k le p ik , s to is k o

53Heo6xoflMMbiM | p o trz e b n y

64 n p tin p a B a | p rz y p ra w a (a ro m a ty c z n a )

“ cneuMM | p rz y p ra w y (o s tre )

o im b k m

| ś m ie ta n k a

57co3flaBŚTb KaKÓe-TO BneMaTflŚHMe

| w y w ie ra ć j a k ie ś w ra ż e n ie , w y d a w a ć

s ię (b y ć ) ja k im ś

586a 3 a p | b a z a r

59crym§HKa I słod zon e m le k o z agęszczone

60MKpa | k a w io r

BMflbi p b i6 b i m M aca , 6 a 6 y w K M , n p o -

fla io in n e C/1MBKM56 m m o /io k o - Bce

3 t o c o 3 fla e T B n e M a T ^ e H u e 57, KaK 6 y a -

t o 6bi n e /iO B e K OHyTM/iCfl Ha o a h o m

H3 6 a 3 a p o B M

B/iM>KHeM B o c io K e .

K0H eM H 0( B e 3 fle m o jk h o K y n m b tm -

nuM Hbie p y ccK M e n p o fly K T b i, H an pM -

M ep c r y m e H K y 59, B O flK y m/im MKpy60.

H t o K a c a e T c a LieH, t o n o M HeH uto61 u

caMwx wHTe/ieii62,

MHocipaHueB,

no mhćhmk)

Ko ró -To | w e d łu g k o g o ś

62 )KHTe/ib | m ie s z k a n ie c

no KpaiiHeii Mepe

| p rz y n a jm n ie j

64 Ha AŚHHbm momśht |

na ra z ie , ja k

d o tą d

65 BJiHHTb Ha

hto

| mieć na coś wpływ

66K

mtśm

I Chiny

67o6yc/iaB;iMBaTb mto-to

| u z a le ż n ia ć coś

(o d c z e g o ś ), z a le ż e ć od czeg oś

68 KO/IMMeCTBO | ilOŚĆ

69rp a *fla H H H | o b y w a te l

70o6ine>KHTHe | in te r n a t, a k a d e m ik

71 3T3>

| piętro

no flpyryio

c ró p o H y neró-TO

| po

d r u g ie j s tro n ie cze g o ś

MpKyTC Ke M ara3MHbi flo cT a T O H H o

txe-

meBbie, no KpafiHeM Mepe65, Ha AaH-

HblM MOMeHT®4!

H a LtM O H a/ib H O C T u :

P a c n o /io w e H u e MpKyTCKa Ha K a p ie

Poccmm o n p e a e /ifle T e r o H a u w o H a /ib -

H bifi co c T a B .

He;ib3fl 3 a 6b iB a Tb , m to

o h p a c n o /io w e H b A3mm, m 3 t o b jim a -

e T Ha85 t o , K a K n e HaunM 3 A e c b n p o w M -

BatOT.

Ero

w m -e /iM

3 t o npe>KAe B c e -

r o p y c c K n e , u n x zierK O OT/iMHMTb o t

MHOrMX a3kiaTOB, KOTOpblX MaCTO MO)K-

HO BCTpeTMTb Ha y/lM Lte. B/lM 30CTb K w -

T a a 8® o S y c /ia B /iM B a e i87 KO /iM^ecTBO68

rpa >K flaH 69 s to m C TpaHbi, npne3>K aK)-

m n x b H p« yT C K yMMTbca b e r o m h o -

roH M C /ie H H b ix B y 3 a x . B o6me>KMTMflx70

e c T b A a w e 3Ta>KM71, Ha K 0 T 0 p b ix

npo-

WMBaiOT OflHM a3kiaTbl. B aAMMHMCTpa-

TWBHbix r p a H n u a x Poccmmckom O e fle -

p a u m i H a xo flM T cn m P e c n y ó /iM K a B y -

p flT u n , /le a o m a n n o f l p y r y i o C T op o-

H y72 0 3 e p a B a i k a / i . O r r y A a b MpKyTCK

n o n y /ia p H b iM M

w aH paM M

97 h b /ia io t-

Cfi p o K , n o n -M y 3 b iK a m f l x a 3 ) . M H o ro

OMeHb MHTepeCHblX MCTOpMKO-Ky/1b-

T y p H b ix

*8 (pe cT M B a /iefi, b to m MMC/ie

BCepOCCUMCKMti99

(peCTM Ba/lb

«flH M

pyCCKOM AyXOBHOCTM,00».

KacaeTcn

101 My3eeB, t o o c o 6o ro

BHMMaHMH 3aO iy)KM BaK )f

02 MpKyTCKUki 06-

/laCTHOM

103 MCTOpMKO-MeMOpMa/lbHblfi104

My3eti AeKa6pncTOB10s m My3eii mm.
B.n. CyKaneBa, eme Ha3biBaeMbm >km-

Te/iflMM MpKyTCKa ycaAbóoM106 Cy-

KaneBa. B stom My3ee xpaHMTCfl

107

oflHa M3

oraTeMUJnx

108

cokpobmik-

HMM109 ripOHSBefleHHM110 M306pa3M-

Te/ibHoro ncKyccTBa111

Cn6wpn,

TaK>Ke npoxoflflT

112

yHHKa/ibHbie

Bpe-

MeHHbie BbiCTaBKM113.

My3eii AeKa-

6pncroB npeACTaB/iaeT

co6om ase ►

np n e 3 )K a i0 T O yp aT b i, a ^ h k o t o p w x r o -

POA - 3T 0 B03M0>KH0CTb H3MTM /iy<-(-

Luyio p a

6 o T y m/im no cT ynM T b b By3n ,

TaK KaK

HpKyTCK - 3T0 Ba>KHbm UeHTp

6M 3 H e ca m 06 pa 30 B a H M A

74 b b tom Ma-

CTM POCCMM.

B a i k a / i , A H r a p a u n o r o a a :

ToBopa

MpKyTCKe, He/ib3?i

BCnOMHMTb O ero OKpeCTHOCTflX75,

a TOMHee,

oahom MecTe,

/iaro-

Aapa KOTopoMy Becb perMOH flB/iaeT-
cn MecTOM MaccoBoro na/ioMHMHecTBa
- penb MfleT, K

HeMH

we,

03epe

Batka/i, npo KOTopoe Mbi

/iee nofl-

ho7‘ HanMca/iM

OcTaHOBKe N?

H xota

mmom BaiiKa/i noKpbiBaeTCfl

/lbflOM, AHrapa (eAMHCTBeHHan

Bbi-

TeKatomaa M3 Hero pei<a) HMKoraa He
3aMep3aeT7* - sto CBH3aHO c nocTpoii-

KOM

79 n/lOTMHbl80 B HpKyTCKe B COBeT-

C K o e

BpeMH.

H b

BafiKa/ie,

m b

AHra-

mo>kho K y n a T b c n , h o

h3ao noAMep-

KHyTb11, m to T e M n e p a T y p a b o a w

6o /ib -

Luyto MacTb

82 ro A a c/im ujkom hm3 K3

p,i\n

T e /ia 85, TaK m to c n/ia BaH M eM z iy m u e

noBpeM eH M Tb

84 a o a B ry c T a .

M eme

o a h o

3aM enaHM e HacMeT n o r o /ib i - b

3TOM MaCTM MMpa K/1MM3T OHeHb CypO -

BblM, C flO/irMMM 3HM3MH. H x o t a C Her

H a m iH a e T T aa T b

85 rae-TO b KOHue M ap-

T a , He

6 o/ibW M e MeTe/iM86 M o ry T n o n -

BMTbcs Aa>Ke b M ae. / ly n u ie np M ro T O -

BHTbCfl K T3KMM aHOMa/lMHM M B3flTb

c c o

6om T e n /iy w oae>KAy Ha bchkmm

c /iy M a ii. H o H aa ee M C fl, m to n o r o A a He

n o M e w a e T

*7 BaM noceTM Tb MpKyTCK m

e r o

3 aM eM aTe/ibHbie88 OKpecTHOCTM.

K y /ib T y p a :

MpKyTCK HeCOMHeHHO MO)KHO H a-

3 B 3T b Ky/lb TypHO M CTO/lML(eM Cm

6 m-

p n .

M bl OMeHb yA M B/Ifl/IM C b KO/

1M-

n e c T B y coóbiTM M m K y /ib T y p H b ix Me-

ponpMJłTMM89. H T3K , fleM C TB yeT 4)M-

ZiapMOHMH

90 M MHOrOHMC/ieHHbie M y-

3 e n m T e a T p b i. C y m e c T B y to T KMHOTe-

a T p b i9’ ,

n o K a 3 b iB a to iu M e KO M M epne-

CKMe (Jjm ibM bl92, M T3KMe, KOTOpbie

0 CTpe6 0 BaHbi93 60/ie e B3biC KaTe/ib-

hom m n y

6 /iM K ofi95. OaHaTaM 96 M y3bi-

KM H e XB3TMT BpeMeHM, HT

0 6 bl nO-

ceTM Tb

B ce

KO HuepTbi

(HaM

6 o ^ e e

73nocrynM Tb b By3 | d o s ta ć się na s tu d ia

7406pa30BaHMe | w yk sz ta łc e n ie

75 OKpecTHOCTM | oko lice

76n 0 flp ó 6 H 0 | d o k ła d n ie

"eflM HCTBeHHbiii | je d y n y

7B3aM ep3ŚTb | zam a rzn ąć

79noapÓMKa | budowa, budowanie (czegoś)

80n/ioTMHa | ta m a

31 noflnepKHyTb | p o d kre ś lić , u w y p u k lić

6 ó/ibajyK ) M aa b Meró-TO | w iększość

cz e g o ś , w ię k s z ą c zęść cze g o ś

83tć ^ o I' ciało

noBpeMeHMTb c m cm -to | poczeka ć

z c z y m ś , o d ło ż y ć coś n a p ó ź n ie j

85TŚflTb | to p n ie ć

36MeTe/ib | zam ieć

87h t o - t o KOMy-TO He noMeiuaeT mto-

t o cn&naTb | co ś n ie b ę dzie d la kog oś

p rz e s z k o d ą a b y coś z ro b ił, coś nie

p rze szkod zi k o m u ś w d o ko n a n iu czegoś

83aMeHaTe/ibHbiii | w s p a n ia ły

B3MeponpnńTne | prze dsięw zięcie , im p reza

30 cJjunapMÓHMfl | filh a rm o n ia

9' KMHOTeaTp | k in o

92noKŚ3biBaTb (|)MnbMbi | w yśw ie tlać film y

0CTpe60BaHHbiii k c m -to I k tó re g o

k to ś p o trz e b u je , na k tó ry j e s t

z a p o trz e b o w a n ie z e s tro n y kog oś

9*B3bicKaTenbHbiM | w y m a g a ją c y

S5ny6/iM Ka | p u b lic z n o ś ć , w id o w n ia

96t|)aHaT | fa n

97>KaHp | g a tu n e k

98 MCTÓpMKo-Ky/ibTypHbiM | h is to ry c z n o -

k u ltu r o w y

99 BcepoccMMCKMM | o g ó ln o ro s y js k i

100 flyxÓBHOCTb | d u c h o w o ś ć

,01 m to KacaeTcn M eró-To... | c o się ty c z y

cz e g o ś , o d n o ś n ie ( d o ) cze g oś

102m to -to 3aaiy>KMBaeT o có 6o ro BHHMŚHMn

| na coś na leży z w ró cić szczególną

uw a gę , coś je s t w a rte uwagi

,03o6/iacTHÓM | re g io n a ln y

104MeMopMŚnbHbiM | p a m ią tk o w y

’ 05AeKa6pMCTbi | d e k a b ry ś c i

,06y c a flb 6 a | m a ją t e k , d w ó r

’ 07 m to -to rn e -T o xp a m iT cn | coś je s t

g d z ie ś p rz e c h o w y w a n e

1086oraTeiiiuMM | p rz e b o g a ty

109 coKpÓBMujHMua | s k a rb ie c , s k a rb n ic a

" 0npoM3BefleHMe | u tw ó r

M3o6pa3MTe/ibHoe m c kycctb o | s z tu k i

p la s ty c z n e

1,2npoxoflM Tb | o d b y w a ć s ię , m ie ć

m ie js c e

113BpĆMeHHan BbicraBKa | w y s ta w a

cza so w a

Ka K B ce cMÓMpcKne

rop oA a , MpKyTCK

CHanaAa 6biA

nOAHOCTblO

AepeBHHHblM.

MeMopna/ibHbie ycaflb6bi, rfle noceni-

Te/in MoryT 03H3K0MMTbca c114 cypo-

BblMM 6yAHflMM JKM3HM115 fleKa6pMCTOB

BpeMfl ccbmoK116

Cn6npb.

A p x m e K T y p a :

TpyAHO C Ka3aTb,

mto

MpKyTCK

o t

JlMHaeTCfl117 CBOeM KpaCOTOM. 0 A H 3 K 0

BHMMaHUa 33C/iy>KMBaiOT C TapMHHbie118

AOMa, no cTp o e H H b ie U3 A e p e B a -

MpKyTCKe

mx 6 o /ib w e ceM ucoT. Po/ib

A e p e B a

K a n e cT B e C T p o m e jib H O ro

M a T e p n a ^ a 119

3 T o ro M e c ra HeB 03-

MOWHO120 OUeHMTb no flOCTOMHCTBy121.

11403HaKÓHMTbcn c

h c m

| z a p o z n a ć się

z c z ym ś

,15cypÓBbie 6 yflH n >km3hm Koró-To | s z a ra /

tru d n a cod zien no ść c z y je g o ś życia

116ccb'mKa | ze sła n ie

117 OT/iMMŚTbCfl neM-TO | ró ż n ić się czym ś,

w y ró ż n ia ć s ię c z y m ś

1' 8crapMHHbiM | d a w n y

119CTpoHTe/ibHbm MaTepna^ | s u ro w ie c

b u d o w la n y

120 HeB03MÓ>«H0 | n ie da się

,2’ OMeHHTb HTO-TO nO

AOCTÓMHCTBy

| d o c e n ić c o ś, o c e n ić co ś n a le życie

122 B H acro ń m e e BpeMn | o b e c n ie

123 BCTpeMŚTbCfl Ha

k ś w a o m

m a ry | b y ć

s p o ty k a n y m na k a ż d y m k ro k u

124KBapTŚn | d z ie ln ic a

125 pe 3b 6a no AĆpeBy | s n y c e rs tw o

126a>KypHbiM | a ż u ro w y , m is te rn y

127ncKycHO | m is te rn ie , k u n s z to w n ie

KaK Bce cn6npcKne ropoaa,

o h C H a-

na/ia

6bi/i

n0/iH0CTbi0

AepeBSH-

HbiM. flawe noc/ie 6o/ibiuoro

now a-

pa 1879 r , npoAO/i>Ka/iocb crpoeHwe

HOBblX AOMOB

M3 flepeB a.

HaCTOJł-

m ee BpeMA122

stm

AepeBHHHbie naMHT-

HMKM BCTpeMaiOTCfl n04TM Ha Ka>KflOM

tua ry123 u nocTOHHHO

y a m b

ihiot

Typn-

CTOB CBOMM yHMKa/lbHblM CTW/ieM.

C0-

xpaHM/iMCb ue/ibie KBapTa/ibi124 fle pe -

B?iHHbix flOMOB. Pe3b6oM no Aep eB y125

H a>KypHblM126 OpHaMeHTOM MCKyCHO127

yKpaiueHbi128 o crp o B e p x n e 129 Kpbiuin,

OKOHHbie paMbl130 M ABepHbie KOCfl-

131.

06bmaft

yKpaiuaTb

ao m

óoraTofi

pe3b6oM

y3opaMM132 -

Hac/ieAne133

128yKpacMTb

hto

HeM-To | ozdobić coś

czymś

129ocTpoBepxnM

| m ający ostre

wierzchołki, óstro zakończony/

zwieńczony

130oKÓHHan paMa | rama okienna

,31ABepHÓM KocflK | futryna/framuga

drzwi

132 y3Ópu | wzorek, deseń

l33HacneAne | spuścizna

134 H3biHecKMM | pogański

,35AOxpMCTMaHCKafl 3nóxa | epoka

przedchrześcijańska

136 cbómctbo

| własność, właściwość

’ 37o6eperaTb | chronić

,38BTop>KeHMe bo hto-to

| wtargnięcie

(się) do czegoś

139 cnocó6cTBOBaTb neMy-TO | sprzyjać

czemuś

U0npoMBeTaHMe | rozkwit

H3bNecKMx134 BpeMeH, TaK KaK

a o

xpncTnaHCKyto a n o x y 135 /

iioam

Bepn/in

MarMMecKne CBOMCTBa136 3

t h x

yKpa-

UieHMM. CMUTa/lOCb, MTO y30pbl, KaK

M OpHaMeHT, HBJlfl/IMCb 3HaKaMM 6o-

tob

, o 6 e p e ra /in 137 u oxpaHfl/ii<i

aom

BTOpweHMfl B138 Hero 3/lblX CM A, CIIO-

COÓCTBOBa/lkl139

npOUBeTaHMIO140

o6ecneHMBa/iM141

xo3HMHy 6oraTbiPi

yp o w a ti142.

Xota MpKyTCK

/iaflaeT caMbiM

JibUJMM M3 ropoAOB Cn

npn aHcaM-

6/ie M 143

naMATHMKOB AepeBAHHoro 30A-

MecTBa144,

caMOM

Ae/ie145

MHorne M3

HMX HaXOAaTC51 B n/10X0M coctohhmm148.

K cnacTbio, HTo

bi peiunTb 3Ty npo-

/ieMy, B/iacTM

147

ropoAa co3Aa/in cne-

Ukia^bHytO MCTOpkNeCKyK)

30 H y ,

BK/lfO-

saiomyio b

c e 6 a 148

HecKO/ibKO AecaT-

kob naMATHMKOB apxMTeKTypbi. flaH-

Hyto MCTopnHecKyio 30Hy149 Ha3biBaiOT
130-biM KBapTa/ioM, n cetiMac oh hb-

^aeTCa AK)

MMblM MeCTOM >KMTe/ieM ro-

pOAa m ero MHoromic/ieHHbix

150

rocrew.

B o t

noAOiu^a

KOHuy151 Haiua

3KCKypcnfl152 no MpKyTCKy - crapoMy

r p a A y 153

c m o jio aw m cepAueM, ropoAy,

rAe Bbi croJiKHeTecb He TO/lbKO c eB-

ponePiCKMM CTM/ieM M >KM3HblO, HO M c

TpaflMUMflMM A3MM, rAe CTapuHa154 co-

ceACTByeT c coBpeMeHHoeTbK)155, rAe

Ka>KAblM MO)KeT flOHyBCTBOBaTb ce6fl

KaK AOMa, He3aBMCMMO OT TOTO, OTKy-

Aa npnexaA ....

■

141 o6ecneHMBaTb

hto

k o m y

| zapewniać coś komuś, dawać coś

komuś

142ypo)KaH | urodzaj

143aHcaM6/ib | zespół ( t u : budynków)

144 3ÓAHecTBO | architektura, budownictwo

145 Ha cśmom AĆ/ie | faktycznie, (ta k)

naprawdę

146 b n/ioxÓM coctoa hh m | w złym stanie

147B/iacTM

| władze

148 BK/iK)4aTb h t o - t o

ce6ń | włączać

coś, zawierać coś w sobie

149 3ÓHa | strefa

150MHoroHiicfleHHbm | liczny

151 noAOMTM k KOHiiy | zmierzać/zbliżać

się do końca

1523KCKypcnn | wycieczka

153rpafl | miasto, gród ( a r c h .)

,54CTapMHa | dawne czasy, starożytność

155coBpeMeHHQCTb | współczesność

a w e T c a , Bce m a c t k TOMy, m to

BCKOpe y pOCCMMCKOM MO/IO-

AOKM nOflBMTCfl

HOBblM K y-

Mnp. M 3 t o 6 y fle T He a ic rp u c a m/im

n o n -3 B e 3 fla .

Ha 3 t o t pa3 penb Bcero

/lM iu b o 15-neTH eM Ae soM K e c K p acH b i-

MH KOHHMKaMU BO/IOC. H y , K3K «B Ce-

ro /im u b » -

>KMeT o t

rpyflM 140

Kr,

a caM «>K e/ie3Hbifi ApHM»

(oh we

A p H O /ib fl IllB a p u e H e r r e p )

we/iaeT etf

yaaHM m a e /ia e T

c H eti ce /ic jju .

M a p b flH a HayM OBa, t p id k a w neM -

nn o H K a M up a m a 6 co /iK )T H a fl p e K o p -

ACMeHKa b >KMMe u jT a H ru zie w a c p e -

AM A e B yiu e K -n o A p o cT K O B , p a c c K a 3 a -

/ia «O cra H O B K e » o cbo m x cnopTM BH bix

AOCTM>KeHMnxł H eT p M B na /ibH bix n y T e -

iue cTB M flx m o 6 iu n p H b ix n /ia H a x Ha 6 y -

A y m e e .

M a p b H H a , n e M

B a c n p u B /ie K T a -

KOM,

K a 3 a /1 0 C b

6 b l,

HeMCeHCKMH

b m a

cn o p T a ? K a K Bbi riO H H /iM ,

m t o

t o

B a nie?

M eTbipex /ie T a 3aH M M a/iacb c n o p -

TMBHOfi a 3 p 0 6 n K 0 M , - Ka3a/10Cb 6 b l,

«>KeHCKMM» bh a o m c n o p T a , a b A e -

CHTb - n o e x a /ia c nanoPi Ha c o p e B -

HOB3HMfl (OH TO>Ke 3aHMMaeTCfl >KM-

m o m

u jT a H ru z ie w a ). n o c w o T p e n a ,

k b k

Bb ic ry n a w T AeBMOHKM

n p o c r o ►

b o m t m

M Ó fly | stać się modnym

K y H iip | idol

pe M b | mowa

B c e ró /lM u ib | ty lko

k ó h m m k m

| końcówki

>KaTb

o t

rp y A H | wyciskać sztangę od

piersi

M te/iŚ T b KO My-TO y fla ^ M | życzyć komuś

powodzenia

ce/i<t>M | selfie (zdjęcie samego siebie

zrobione komórką)

T p iiw A b i n e M n u Ó H K a M Mpa | trzykrotna

mistrzyni świata

pe K o p flC M Ć H K a | rekordzistka

>kmm uiTŚH rM z ie w a | wyciskanie sztangi

leżąc

n o A p ó c T O K | nastolatek

A O C T H w e H tie | osiągnięcie

H e T p H B M a /ib H b m | niezwyczajny

6 y n y m e e | przyszłość

n p M B /ie n b | przyciągnąć

a a p ó 6 M K a | aerobik

copeB HO BŚ HM H | zawody

MapbAHa HayMOBa:
«fl xoMy, mo6bi cnopT

CHOBa Borne/i

MOfly!»

C MapbAHOM HayMOBOM 6eceflOBa/ia

O/ibra A/ieKcaHflpoBa

p e u iM /ia n o n p o 6 o B a T b .

yB M fle-

/ ia pa3M HH04Hbm ziew a K , J ie r-

/ia

nofl Hero,

n a n a

Bbmec

MHe LUTaHry - n a B b iw a -

n a 2 0 K r MeTbipe pa 3 a !

M He n o H p a B u n o c b ,

n n H a n a /ia x o -

flMTb b c n o p T -

3 a /i

BMecre c

n a n o ti.

H ep e3

n o /iT o p a

Meca-

u a a Bb iCTyn m ia

Ha n e p B b ix

co-

pe B H O B a H M flX ,

B b ia ra /ia

3 7 ,5

K r m y w e T o rfla

ycraHOBuna

p e K o p fl

c B o e fi B 0 3 p a c r-

hom u Bec0B0M K a T e ro p n n . T o r fla n n o -

H fl/ia , m to MHe HpaBMTCH no6e>KflaTb( u

MTO fl XOMy 3TMM 3aHMMaTbCfl.

T o e c T b s iy m u e H a m iH a T b 3 3 h m -

M a T b C fl c n o p T O M

fle T C T B e ?

e c T b

/ m m a H C flo 6 n T b c n y c n e x a , e c /iM

H a M H e w b

b o

B 3 p o c n o M B 0 3 p a c r e ?

E c /in y Ba c e a b f le ™ , mx m o w h o

OTflaBaTb b c n o p T y w e c n e T b ip e x JieT.

Jly niue 3aHATb pe6eH«a neM-TO - oh

6 y fle T x o flH T b Ha TpeHMpoBKU, y H e ro

6 y fle T MeHflTbCfi x a p a K T e p . fla r c e e c

MaMa 6 y fle T pa 6o T aT b u He CMOweT

y fle / if lT b p e 6 e H K y M H o ro BHUMaHwa,

o h B ce paBHO 6 y fle T BocnMTbi-

BaTbCfi 6 / ia r o fla p a c n o p T y . f l o -

JlBMTCfl pe>KHM, OTBeTCTBeH-

HOCTb,

np aB M /ib H bie

f lp y -

3 b fl 6 e 3 B p e flH b ix np u B b m e K .

CnopTOM MO)KHO 3aHMMaTbCfl B

/iio 6 o m B 0 3 p a c re - n s t o 6 y f ly riOBTO-

p flT b B c e rfla . E c rb f le ™ , K 0 T 0 p w e 3 a -

HMMaioTCfl u rraH roM b BoceM b JieT, ecTb

6 a 6 y iu K M , K 0 T 0p bie >KMyT b B o ce M b fle -

c h t nflT b . H e o 6fl3 aT e nb H O a a B M T b p e -

K o p flb i, y M aa B O B aT b b a >p eB H O B aH iiflx

- MO)KHO npOCTO 3aHMM3TbCJl f l/ lf l 3flO -

pO Bbfl, f ln n yflOBO/lbCTBMfl.

EcTb cTepeoTun, mto noflo6Hbie

B M flb i c n o p i a M e m a łO T B b ir / in a e T b

>KeHCTBeHHO . H o B b i e r o

oahmm

pa3MMHOMHbiM | rozgrzewkowy

n e w a K | ławeczka

cnopT3a/i | siłownia

ycraH O B M T b p e K Ó p n

| ustanowić rekord

BecoBÓM | wagowy

n o

6 e>KflaTb | zwyciężać

3 aH M M ŚTbcn cn ó p T O M | uprawiać

sport

A o 6 iiT b C 5 i y c n e x a | odnieść sukces

B3pó cnb iM B Ó 3p acr | dorosłość, wiek dorosły

p e 6 eHOK | dziecko

T p e H tip Ó B K a | trening

Y A e/lÓ T b KOMy-TO BHMMaHMe

| poświęcać komuś uwagę

B O cnM T biB a T bcn | wychowywać się

p e w M M |

tu:

dieta/ustalony try b życia

OTBeTC TB BH H O db | odpowiedzialność

B p e flH a n n p u B b m K a | zły nawyk, nałóg

H e o 6 fl3 Ś T e /ib H o | niekoniecznie

>KeHCTBeHHo | kobieco

CB O M M B H e U JH U M B M flO M O n p O B e p -

r a e ie - Bbi OMeHb }KeHCTB6HHan.

ECTb JIM 3 fle C b K3 K0 M-T0 C e K p e T ?

Ha caMOM Ae/ie, ceKpeia HeT, npo-

cto MHorne AeBywKM, KOTOpbie 3shm-
MaKDTca ujTaHrofł, nepedaiOT 3a co-

6om c/ie/iMTb. Ohm bmaat

B O K pyr

ce6n

MH0>KecTB0 My>KHMH m noApawaioT MM
- CTpMryT KOPOTKO BO/lOCbl, H3MMH3*

i o t HOCMTb My>KCKyio O A ew A y. H e c /ie -

A h t 3 a cbomm nMTaHMeM, n 0 3 T0 M y Ha-

6MpaiOT

Bec

m B b ir/iH A flT n / io x o . M He

Ha (|)OHe MyWMMH, Hao6opC)T,

X04eT-

c n B b ir^ n fle T b >KeHCTBeHHO, OT/iMMaTb-

Cfl o t A p y rM x fle B y m e K , KOTOpbie mo-

ryT

3 aHMMaTbCfl

>KMMOM LUTaHTM

MJ1M

n a y 3 p^M<ł)TMHroM. f l d a p a io c b KpacM -

b o O A eB aTbca, K p acM T bca , n p a B M /ib -

h o

riMTaiocb,

HTo6bi o c o 6 o

He HaópaTb

Bec. KOHeMHO, K

COpeBHOBaHMHM np M -

x o a m tc h s t o A e /ia T b , noTO M y m to K o r-

a a y

T e 6 n b o p ra H M 3 Me e c T b BOAa m

HeMHoro

>KMpa (b c y c T a B a x , b m w iu -

u a x ) M e H b u e p m ck no/iyM M Tb TpaBM y.

riOBTOMy Hy>KHO

H a6M paTb

HeMHO)KKO

Beca,

h o n0T0M s t o

Bce

6 b ic r p o y x o -

flMT.

rnaBHoe

- c /ie flM T b 3 a cbomm nM

TaHMeM.

P a 3 y>K 3 a r o B o p M /iM o r in T a H n n

- nO HHTHO, MTO eC T b K a K a fl-T O

o c o -

6 a n c n o p T M B H a n flu e T a , a

b o t

e c r b

i m

B ac /iK ) 6 n M o e 6 /

i k

a o

B npMHUMne,

hhkskom

oco

Ane-

Tbi HeT,

npocro npaBM/ibHO nMTaiocb

n o H fl/ia ,

mto

M oeMy o p raH M 3M y nM-

T3HMe

C/iy>KMT

TOfl/lMBOM, M eC/lM Tbl

npaBM/ibHO nMTaeiubCJł, to opraHM3M

6yAeT xopoujo pa6oTaTb. He 6yaeT

hm-

k m x

np bim eM Ha jiM Lje , 6 0 /ie T b He

6yAenib. A

)iio 6 M M o e 6 / iio flo .. .

0 6 0 -

w a io cym M , 4 M3 KeMK, /1106/110 ra M 6 y p -

re p b i, m p a 3

M eca u , m/im p a 3

H e a e -

/lto , K o rA a

OMeHb

xoMeTCfl,

s t o

Ky-

lu a io m KaK-TO o c o 6 o He n a p io c b , n o -

TOMy MTO 3H3IO, MTO B OCTa/lbHbie AHM

a He H a p y w a io CBoe n p aB M /ib H oe nM -

TaHMe.

Bbi e m e yMMTecb b ujKO/ie, n p n -

MeM He 3 KCTepHOM,

OÓblMHOM

pe>KMMe.

TH>Ke/io coB M em aT b T p e-

h h p o b k m

m yM e6 y?

Ec/IM MeCTHO, TO He OMeHb - yT p o M

u jK O /ia , n o c / ie o 6 e A a r y / ia io , OTAbi-

x a io ł

a y>Ke

BeMepoM MAy

c n o p T -

3 a / i. TpeHMpoBKM y m c h h B c e ro ziMiub

TpM

pa3a

HeAe/iio, TaK

m to

ocTaeT-

c a yMM3 C B o 6 o A H o ro BpeM eHM ,

m t o

6b l 33HMM3TbC5ł ypOKSMM.

CMMT3 K),

MTO 3 T0 ASMCTBMTe/lbHO OMeHb B3 )K-

HO, nOTOMy MTO C n o p T MO>KeT 33KOH-

MMTbCfl, a yM e 6 a B c e rA a np M ro A M T ca

B )KM3 HM.

T o ecT b , y B a c ecT b y w e KaKMe-

n/iaHbi Ha

6 y A y iu e e

iiomhmo

cnopTa? Mo>KeTe mmm noAe/iMTbcsi,

ec/iM He ceKpeT?

riOKa

MTO

fl 3aHMMaiOCb

CnopTOM,

c n o p T n o M o ra e T MHe

kbk-to

Bbi6M-

BaTbCfl B SI 10AM. f l 3 3 HMMaiOCb 3 KTMB-

HOM

06m eCTBeHH0M paSOTOM ( fl KOM-

C 0M 0/iK a, p a H b iu e 6 b m a riMOHepKOM),

M a p b H H a

H a y M O B a

p o A M /iacb

ropoAe

C ra p a a

Pycca b

1999

r o A y . CnopTOM 3aHMMaeTca

c nnTM

neT.

B 0 3 p a a e

/ie T , B b iw a s

u jT a n ry BecoM

K r, n o n a /ia

h m

ry peKopAOB P

o ccm m

. K p oM e T o ro ,

Ha e e CMeTy n o MeHbweM M ep e

MMpOBblX peKO pflOB B >KMMe UJT3H-

rM ziewa. M acrep cnopTa Me)KAyHa-

p o A H o ro

miacca.

M H o ro n y T e iu e c T B y io ,

p a c c K a 3 b iB 3 io

AeTfiM o c n o p T e , n o c e m a io ASTCKMe

AOMa, ujK O /ibi.

6 y q y m e M n T o w e xoM y

CB833Tb

3TMM >KM3Hb, nOTOMy MTO

AeTCKMM cnopTO M c e tiM a c He OMeHb

x o p o u io , m HaAO n p M B /ieK aT b m o /io -

Ae>Kb k

cnopTy,

m to

6 w o h

CHOBa

b o -

u ie /i b MOAy.

> K y p H a /iM C T b i

/ i k » 6 h t

n p M fly -

M b lB B T b

B s m

p a 3 H b ie

n p 0 3 BM-

m a : e c r b po M a H T M M H o e « n p M H -

M e c c a

u iT a H T M » ,

e c T b

« > K m m o -

b o m m o h c t p » m Aa >K e C M e illH O e ►

b h ś u ih m m

BM fl | wygląd

o n p o B e p r a T b

m t ó

t o

| obalać coś,

podważać

c /ie a M T b 3 a

c o

ó m

| dbać o siebie

M H Ó m e cT B o | wiele, wielu

n o A p a w a T b

k o m y

| naśladować

kogoś

CTpMMb | obcinać (włosy)

nHTŚHMe | odżywianie, dieta

H a 6 u p a T b B e c | przybierać na wadze

H a (fiÓ H e | na tle

OT/iM MaTbcn

o t

K o ró - T o | różnić się od

kogoś

n a y a p /iM c łiT H H r | tró jb ó j siłowy

K p a cM T b cn | malować się (ro bić m akijaż)

łK M p | tłUSZCZ

c y c r a B | staw

M b iu iu a | mięsień

no /iyM M T b T p a B M y | doznać urazu

6/itÓ A O | danie

b np M H M H n e | (ta k ) w ogóle, ogólnie rzecz

biorąc

TÓn/iMBO | paliwo

n p b im | pryszcz, wyprysk

/ ie T b | chorować

M M 3KeiiK | sernik

H e n a p H T b c n | nie przejm ować się

(pot.)

H a p y iu a T b m t ó - t o | naruszyć coś,

zaburzyć

3K C TepH 0M | eksternistycznie

c o B M e u ja T b m t ó - t o m m t ó - t o | łączyć

coś z czymś

e c /iM m ś c th o | mówiąc szczerze

r y /iŚ T b | bawić się

o T flb ix a T b | odpoczywać

y iiM a BpeM eH M | masa czasu

3a H M M Ś Tb cn ypÓ KaM M |

tu: robić lekcje

npM ro flM Tb C H | przydać się

n 0 M H M 0 | oprócz, poza

B b i6 M B a T b cn b /h ó a m I wychodzić na

ludzi, stawać się kimś

06 u4 ecT B eH H biM | społeczny

KOMCOMÓ/iKa | komsomołka (członkini

organizacji młodzieży kom unistycznej)

nM O H e pK a | pionierka (członkini organizacji

pionierów)

n o c e iA Ś T b

m t ó

t o

| odwiedzać coś

AeTCKMM

a o m

| dom dziecka

npÓ3BMU4e | przezwisko

n p M H u e c c a | księżniczka

m o h c t p

| potw ór

« fleB O H K a-M yp aB eM » . K aK Bbi k

3TOMy

OTHOCMTeCb? ECTb /IM KaKOe-

t o

, K O T o p o e

BaM 6 o /ib iu e n o

n y iu e ?

f l a , y MeHfl

m h o t o

np 03 B M iu,

6 o /ib iu e B c e ro MHe HpaBMTca « K p a c -

HbiM

w m m o b o m

m o h c t p

» - aMepMKaH-

Ubi np uB biK /iM a c c o u n u p o B a T b P o ccm o

c KpacHbiM uBeTOM,

o h

accoLiM M pyeTca

c nnoH e pa M M , a e m e a B c e rfla K p a iu y

KOHHMKM BO/lOC B KpaCHbIM LJBeT, 3T0

MOM CTM/lb. f l He CHUTatO 3TO np03BMU4e

0 6 HflHblM, OHO MHe OHeHb HpaBMTCa.

M c x o fln

M3 co6cT B eH H oro o n w -

Ta - K a K n e K a n ecT B a x a p a K T e p a

cnopTe 6o/ie e none3Hbi?

Bbi 3Haeie,

AyMaio,

mto

xapaKTep

({jo p M u p y e T c n , K o ra a Tbi 3a H H M a eu jb -

c a cnopTO M. y

Te6a

no aB /iaiO T ca o 6 a -

3aie/ibHbie

TpeHMpoBKM, pewMM

nn-

TaHMH - m b TBoeM xapaKTepe

n o a B -

/laerca KaK

Ci-T

3/ieMeHT AMCLjMn/iM-

Hbl, OTBeTCTBeHHOCTM, Tbl He MOWeiUb

noflBecTM TpeHepoB, noTOMy

hto

ohm

M y p a s e M | mrówka

k ś k

t o

n e M y -T O OTHOCMTbCfl | mieć

do czegoś ja kiś stosunek/nastawienie

h t ó

t o

K 0 M y - T 0 n o n y w e | coś się

komuś podoba

aC C O U M M pO B aT b HTÓ-TO c HŚM-TO

| kojarzyć coś z czym ś

o 6 Ń A H b iM | krzywdzący, obraźiiwy

n c x o f ló H3 n e r ó - T O | bazując na

czymś, wychodząc z (jakiegoś założenia/

czegoś)

c ó 6 c T B e H H b m ó n b iT | autopsja

K a n e c T B O x a p Ś K T e p a | cecha charakteru

n o / ie 3 H b ift | pożyteczny

(])op M M p oB a T b C fl | kształtować się

o 6 n 3 a T e / ib H b m | obowiązkowy

n o flB e c T M K o r ó - T o | zawieść kogoś

y c M / in e | wysiłek

BK /iaflblB atO T b Te

6 a MHOrO yCM/IMM.

H a B e p H o e , c n o p T c|DopMMpyeT x a p a K -

Tep b / ly n in y io a o p o H y - Tbi HanM-

H a e u jb a iy w a T b A p y ry io M y3b iK y,

6 0 -

/ie e np aB M /ib H yK ), cMOTpeTb xopoLUMe

C|)M/lbMbl, HaHMHaeUJb MHTepeCOBaTbCa

>KM3HbtO.

b o t

M y 3 b iK a , KCTaTM,

n p a B -

n a H a T p e H M p o B K a x n o M o r a e T ,

3 T 0 M M 0 ?

f l A y M a io , Bce 3 3 bm cm t o t ne/iO B eKa.

KaK Tbi c e

6 a npMyHMWb - ec/iM Tbi 6 y -

fle iL b nOCTOHHHO TpeHkipOBaTbCfl C My-

3blK0M M

06 pam aT b Ha 3T0 BHMMBHMe,

a nOTOM Ha COpeBHOBaHMaX B blK/lK>

na T M y3b iK y, Tbi He C M O *e u jb noflHHTb

u jT a H ry . M y3b iK a A a eT KaKOM-TO pm tm ,

ApaM B, h o Hy>KHO yHMTb c e

6 a He 06 -

p a m a T b Ha Hee BHMMaHMa npM n o A x o -

a e

k u jT a H re , noTOMy h t o m w o im ao /i> k-

Hbl

6 blTb TO/lbKO O >KMMe, a He o My-

3biKe. A

b >km3hm, b npMHUMne, a c /iy -

w a io p a 3 H y io M y3b iK y. J lio

6 MMoro c tm -

/ ia HeT - noHpaBM Tca ne cH a - 3HaHMT,

6 yA y e e c n yiu a T b , m HeBawHO, HOBaa

OHa m/im c ra p a a .

A K a K M e y B a c e c T b y B / ie n e H u n

K p o M e c n o p T a ?

npMHLjMne, a oóbiH H bm n o A p o -

CTOK - /

1I06 /1I0 ry /ia T b , X0AMTb B KMHO

C APy3baM M, CMAeTb b MHTepHeTe...

MHe o n e H b HpaBMTca n yre iu ecT B O B a T b,

a /ito

6 /ito <J)0T0 rpa(})Mp0 BaTb( m KorAa

a KyAa-TO e

3 )Ky - Ha copeBHOBaHMa,

b / ly m u y t o cT Ó p o H y | na lepsze

m h

(|) | m it

3 a B M ceT b

o t

q e r ó - T o | zależeć od czegoś

n p M yM M T b

c e 6 ń

n e M y-T O

| przyzwyczaić się do czegoś, zmusić się/

przyuczyć się do czegoś

n p a M B | popęd, mocna motywacja ( p o t.)

n o f l x ó f l k n e M y-T O | podejście do czegoś

y B /ie n e H M e | zainteresowanie

H o y T 6 y K | notebook

y c ra H O B H T b | zainstalować

cHMMŚTb | kręcić, nagrywać

HTŃp

BaTb | (z)montować

xo flM T b n o M a ra 3 M H a M | chodzić do

sklepów, robić zakupy

B K y c | gust

n p M M e p A n n n o A p a w a H M fl | przykład,

(na) którym można/należy się wzorować

b Apyrwe crpaHbi -

bto

Bce

<J)oto-

rpacJjMpyio.

C e fin a c

xoHy HanaTb Be-

ctm BMAeo6/ior - KynM/ia xopowmm ho-
y ró y K , ycraHOBM/ia BMAeonporpaMMbi.

B c/ieAyiOLLiMX noe3AKax

6 y A y

CHMMaTb

6o/lbUJe BMAeO, MOHTMpOBaTb mx caMa.

E u ie /1106/110 xoAMTb n o Mara3MHaM,

btom

MHe n o M o ra e T Moa MaMa. y Hee

OHeHb XOpOLUMM

BKyC.

EcTb

/im y Bac KaKMe-TO n p M M e -

p b i

n a

n o A p a m a H M fl, M 3 B e c T H b ie

flM HHOCTM, H a

KOTOpblX X0T e/10C b

6 b l p a B H « T b C H ?

CaMbiM

60/lbUJ0M

KyMMp

- 3T0

LUBap-

ueHerrep. HeAaBHO

Hana/ia HMTaTb

ero

KHMry, o h nM iueT o

t o m

, KaK o h ,

Ma/lbHMK

M3 6eAH0M

aBCTpMMCKOM Ce-

MbM CMor AOÓMTbca BneHaT/iaioiAM X

pe3y/ibTaT0B b cnopTe,

KMHOMHAy-

CTpMM,

riO/lMTMKe.

HaAeiOCb, HTO

noMAy no ero cronaM. CTapaiocb c/ie-

AMTb 3a nO/IMTMKOM

XOTa a M

KOMCO-

MO/iKa, MHe MHTepecHa (})paHLiy3CKaa

>KeHU4MHa-no/iMTMK

MapMH

/ ie n e H .

BMAe/ia

e e B b ia y n /ie H M a n o Te/ie BM -

3 o p y

A y M a io ,

hto

OHa roBopM T n p a -

BM/ibHbie BemM,

KOTOpbie o6 m M e

A /ia

OpaHUMM, m Afia Poccmm.

H to

Poccmm B b i 6 0 /ib m e B c e -

ro /noSM Te?

no ce T M /ia M Horo c rp a H , MHe e c r b c

neM cpaBHMTb, h o a A y M a io , h t o n e /io -

BeK 6 yA e T /iio6 M T b c b o io PoAMHy B c e r-

A a , - A a K e e o iM o h KyAa-TO ne p e e A e T ,

/iM H H o cT b | osoba, osobowość

p a B H ń T b c a Ha K o ró - T o | starać się

komuś dorównać

B n e n a T /in to iA M M | robiący wrażenie

KMHOM HflycTpMn | przemysł film ow y

nOMTM n o HbMM-TO c r o n a M | pójść w

czyjeś ślady

c /ie flM T b 3a h ć m - t o | t u : uważnie coś

śledzić

B b ic ry n /ie H M e | występ, wystąpienie

n o T e n e B M 3 o p y | w tele w izji

im m m

f l / i f l n e ró -T O | wspólny dla kogoś

n o ceT M T b | odwiedzić

CpŚBHMBBTb HTÓ-TO C HĆM-TO

| porównywać coś do czegoś

p ó flM H a | ojczyzna

n e p e e x a T b K y fla -T O | przeprowadzić się

dokądś

e r o 6 y f le i THHyTb T y a a , ra e

o h

p o a n /i-

c a . f la w e e c / w a a o / ir o e BpeMa H a x o -

w y c b

n o e 3flK e , MHe B c e rfla x o n e T c a

B e pH yT bcn . 3

mom

a o m

npnpo,qa

HaC, KOHeMHO, o n e H b K p a c n B a a .

Xo-

T e /io c b 6b i no 6b iB a Tb

b o

B ce x r o p o a a x

occmm

- H a /ie io c b , CKopo y MeHa 6 y -

a e i T y p n o B ce ti a p a H e . y Hac

m h o

rO yflMBMTe/lbHblX MeCT, M X0Te/10Cb 6bl

mx Bce yBM fleTb.

A r io / ib u jy x o ie / io c b 6 b i n o c e -

TMTb?

K co>Ka/ieHMHD, a He 6w /ia b n o /ib -

iue, h o a c/ibiuia/ia, h t o s t o OMeHb Kpa-

c n B a a c rp a H a c np un TH biM u ziioflbMM,

a eme TaM ecrb K /ia ccH b ie ro p H O /ib iw -

H bie K yp op T bt. f l B c e rfla

n e m a /ia no-

KaTaTbca Ha C H o y6 o p A e , m ec/iM a 6 y a y

rio /ib w e , a n o e a y b ro p b i m ocym ecr-

b /iio c b o k ) M C-rry. f l H a fle io c b , h t o K o r-

a a - H n 6 y f lb T y a a n p n e a y - MHe B

0 0 6 me

x o T e /io c b 6b i noceTMTb Bce c rp a H b i,

B ce r o p o fla . E

e c r b B03M0>KH0CTb

nyTeiuecTB O BaTb, n o n e M y 6b i

b to to

a e /ia T b ?

E d b KaKO M -HM

6 y f l b COBeT M/IM

n o > K e n a H M e f l / i a H a iu M X M MTaTe-

/ie w ?

x o n y n o w e /ia T b fle B y w iO M , m o -

6b l OHM He 6 o a /lM C b XOflMTb B c n o p T -

3 a /i. B n a r o a a p a 33HaTM aM

m x

$ M r y -

p a CTaHeT r o p a 3 f lo K p a cM B e e , y / iy n -

lU MTca o c a H K a , 3

t o

6 y a e T HpaBM Tb-

c a My>KMMHaM. M KOHeMHO, n p 3 B M /ib -

HO nUTSTbCfl - 3 T 0 fleilC T B M T e/lb H O

OMeHb

k h o

, e c / in Bbi xoTM Te n p M -

BecTM c e 6 a

4 )o p M y. M e m e n o w e -

/I3KD K3>KAblM fle H b MATM K CBOeft

u e /iM , c B o e fi MeMTe - h b b s jk h o , M e a -

ZieHHO M/IM 6blCTpO , r/13 B H 0e - K3)K-

flblM A e H b HTO-TO A e /ia T b , HT

0 6 bl AO -

CTMMb ee!

■

n o 6 b iB Ś T b r f le - T o | odwiedzić jakie jś

miejsce (i wrócić)

T y p | trasa objazdowa, tournee

n p M flT H b iti | przyjem ny

K /ia c c H b m | świetny, rewelacyjny

(pot.)

ro p H o /ib iM H b iM K y p ó p T | ośrodek

narciarski

n o K a T a T b c n Ha

h ć m

t o

| pojeździć na

a y m ś

o c y m e c T B M T b C B o ró M e m y

| zrealizować swoje marzenie

n o w e s ia H n e | życzenie (np. wobec

kogoś)

y /iy m u M T b c n | polepszyć się, poprawić

o c a H K a | postura

H pa B M T bcn KOMy-TO | podobać się

komuś

MflTM

c b o ś m

u e /iM | iść ku swemu

celowi, iść do celu, ja k i się obrało

M Ć A /ieH H o | powoli

AOCTMMb M eró-T O | zdobyć coś,

osiągnąć

PYCCKOE KM HO

P0M3H LUyÓMH

Co/Ib 3 eM/1M pyCCKOM

- Bacn/IMM lilyKLUHH

K a > K flb iii r o fl,

2 5

m k w ih

fla ^e K O M

cm 6 m p c k o m

c e /ie

C p o c t k u ( h t o

Ha p e K e

K a iy H M ,

B m m c k o to

p a i io H a ,

A / n a iic K o r o

K p a a ) ,

n p o iic x o f l M T

6 o / ib iu o e

K y /ib T y p H o e c o 6 b iT n e : cbe3>KaK>TCH1 apTMCTbi, a ic re p b i, n n c a T e /in , n o n u T M K u ,

K y n b T y p H b ie u H a yH H bie n e m e /iM 2, w y p H a /iM C T b i, n a u n ra n n p a 3 H b ix n p o tjje c c M fi,

H To6bi n o m iiT b 3 naM siTb p y c c K o ro

a K T e p a ,

p e w w c c e p a u n u c a i e ^ n B a c n /in n

M a K a p o B M M a LU yK W M H a.

ecTM Ba/in ( b to m M ucne m k h -

HOCfeeCTMBa/lb),

KOHLiepTbl,

KOH(})epeHi4HM,

nyónuMHbie

B b ic ry n /ie H u n , BbicraBKM4, T e a ip a n b H b ie

MHCueHupoBKM5 n o fl Ha3BaHneM «UJyK-

LUMHCKkie HTeHMfl», 3KCKypCMM6, 6 3 HKe-

Tbi /yiflT C fi n o HecKO/ibKy f lH e fi. 3 t o t r o f l

HD6n/ieiiHbiCi7: b 2 0 1 4 ro A y eM y 6 b m o 6bi

8 5 /ie T . E iy e

w m b w

e r o c y n p y r a 8 / I

mama

O eAOceeBa-LUyKWMHa, e r o a p y r m aicre p

JleoHMA K yp aB ne B , e r o c o p s th m k 9 m km-

HOonepaTop A h bto/im m 3 3 6 o/io ukm m ...

O h y w e / i

to a Ha3 a A b

ro A a ,

K o rA a e r o A o n e p u M a p n n UlyKUJMHOM,

H bm e10 M3 BeCTHOM aKTpMce m Te n e B e -

Aym etf11, M cno /iH M /io cb12 ceM b ne T.

flo

c ra T y c a «A e A yw K M » o h He ao>km/i, He

c r a /i m B/iacTMTe/ieM yMOB13, n p n 3 HaH-

HbiM14 aBTopuTeTOM, na TpM ap xoM p y c -

ckom JiMTepaTypbi (KaK M a c ro H a3bi-

BatOT n p e c r a p e /ib ix 15 n M c a T e /ie tf).

Ero

>KM3 Hb 6 b m a k o p o tk o m , KaK necH H , n

o 6 o p B a /ia c b 16 Ha B3/ie T e 17. BHyKM, a

n x

y H e ro na T b , ero He BM Ae/in. B o t

ohm n o A p a c ra io T , B c ry n a io T b o B3p o c -

/ ly io >KM3 Hb18, M XOMeTCfl cnp ocM T b, a

3 HaiOT /IM OHM, COBpeMeHHbie19 BHyKM,

H biH e w H a a 20 M0/i0Ae>Kb( C B o ero A eAa?

HaCKO/lbKO 3 HaiOT, KaKMM 3 HaiOT?

Be/inKne ro /ia

PoAM/ica

1 9 2 9 ro A y ... H

s to

BpeMa? B McropuM P

occmm

sto t

to a

Ha-

3biBaeTca «nepe/iO MHbiM » - m BnpaBA y,

criOBHO xpe 6e T 21 ne pe /ioM M /in c rp a H e .

H a n a /ia

ycTaHaB/iMBaTbca22 AUKTaTy-

pa CTa/iMHa, 6 b m a n p oB ea eH a c r p a u j-

Haa n o cbomm nocneACTBMaM23 KO /i/ieK-

TMBM3auM a, H3 4 MHa/iMCb M accoBbie p e -

np eccu M . B

pe3y/ibTaTe b 1 9 3 3 ro A y Ma-

zieHbKMM B a ca /iu w M /ic a 24 OTua (A B a A u a-

TM 0AH0/ieTHer0 M aK a pa LUyKWMHa 0 6 -

BMHM/1M B25 3 HTMC0 BeTCK0 M AeaTe/ibHO-

ctm m p a c c rp e n a /iM ), mx ceMba ne pe w M -

n a Be/inkmm to /io a (ro no A O M op28).

MaTb,

c ra B w a a baobom c AByMa Ma/io/ieTHMMM

AeTbMM, BblUJ/ia 3 aMy>K BO BTOpOM p a 3 M

bo BTopoM p a 3 OBAOBena27 b 1 9 4 1 ro A y

Be/iMKyK) BOMHy. PaAOBaa28 ceMba m

noTepM23 n o MepKaM30 T e x /ie T paAOBbie

- TpyAHO H3MTM CeMbK), B KOTOpOM KTO-

t o He no rM 631 b btm Be/iMKMe ro A b i.

B/iacTM ue /ieH a np aB /ieH H O 32 yHMH-

TO>Ka/iM33

K p e c r b a

h c t b o

34, n p e B p a m a a 35

KpeCTbaH B /lMLUeHHblX CBOÓOAbl M AO-

CTOMHCTBa36 paÓOB37, M/IM, KaK MX T o r-

n 0 /iy n p e 3 p M T e /ib H 0 38

Ha3biBa/iM ,

cbe3>KaTbCH | z b ie ra ć się (g d z ie ś ),

z je ż d ż a ć się

2flś n T e /ib | d zia ła cz

3 nOMTMTb MTO-TO | UCZCiĆ COŚ

4Bb'icraBKa | w y s ta w a

5MHCMeHMpóBKa | in s c e n iz a c ja

63KCKypcnn | w y c ie czka

7io6HneHHbiM | ju b ile u s z o w y

" c y n p y ra | m a łż o n k a

9 copaTHMK | to w a rz y s z b ro n i

10 HbiHe | o b e cn ie

11 TeneBenyman | p ro w adzą ca p ro g ra m T V

12KOMy-TO M cnó/iH u /iocb

X JieT | k to ś

s k o ń c z y ł

la t

13B/ia crM Te/ib yMÓB | w ła d c a u m y s łó w ,

~ p rz y w ó d c a id e o w y

14 npM3HaHHbiM | u z n a n y

,5n p e a a p e / ib iii | s ę d z iw y

l6o6opBaTbca | p rz e rw a ć się (n a g le )

’7B3neT | s ta rt , w z lo t

,8BCTyriMTb

B 3 p ó c/iyio >KH3Hb | zaczą ć

d o ro s łe ż y cie

' 9coB peMeHHbiii | w sp ó łc z e s n y

20HbiHeujHMM | ob e c n y

21 xpe6ŚT | g rz b ie t

22ycraHaB/iMBaTbca | k s z ta łto w a ć s ię ,

z a p a n o w y w a ć

23 noc/ieflCTBMH | s k u tk i

24/imuMTbca Koró-To | t u : z o s ta w ić

k o g o ś , od c h o d z ą c

25o6BMHMTb Ko ró -To b m ćm -to | o s k a rż y ć

k o g o ś o coś

26ro/i0 fl0 M Ó p | W ie lki G łó d w lata ch

3 0 ty c h n a U k ra in ie

27OBflOBeTb | o w d o w ie ć

28 pRAOBÓii | ty p o w y , z w y c z a jn y

29noTepM | s tra ty

no k3km m -to MepKaM | m ie rz ą c coś

ja k ą ś m ia rk ą , w ja k ie jś sk a li

3’ norH6HyTb | z g in ą ć

32Me/ieHanpaB/ieHHo | p la n o w o ,

s y s te m a ty c z n ie

33yHMMTO>KaTb | n iszczyć

34 KpecTbŚH dB o | c h ło p s tw o

35npeB pam aTb | z m ie n is ć

36a o c tó m h c tb o | g o d n o ś ć

37p a 6 | n ie w o ln ik

38n 0 Jiynp e3 pMTe/ibH0 | n s w p ó ł

p o g a rd liw ie , z p e w n ą p o g a rd ą

PYCCKOE KM HO I

„ . n e r /

>KMTe/ib | m ie s z k a n ie c

K oniiTbcn | z b ie ra ć s ię , g ro m a d z ić

06p0BÓ/lbH0 -npHHyAHTe/lbHbm

| w y z n a c z o n y na o c h o tn ik a ,

p o z o rn ie d o b ro w o ln y

COBXÓ3 | so w c h o z , ~PG R

y Koró-To T a ii/ia c b o6Ń fla | k to ś

c h o w a ł ura zę

yHHweHHbiM | p o n iż o n y

Meu

4aHMH | d ro bn om ieszcza nin

rŚHMM | g e n iu sz

onpe flefliiTbC B | o k re ś lić się

cTponTHBbiM | k rn ą b rn y

6yHTŚpcKM(i | z b u n to w a n y

npoflBMTbcn | u ja w n ić się

HOKycHbiM | k u n s z to w n y

coMMHHTenb | b a ja rz

paccKa3MMK | g a w ę d z ia rz

luecTÓe MyBCTBO | s z ó s ty z m y s ł

06pa30BŚHMe | w y k s z ta łc e n ie

6 y x ra /v re p | k s ię g o w y

flepĆBHn | w ieś

p y ra T e /ib H w ii | o b ra ź liw y , b rz y d k i

( o s ło w ie )

ropowaHMH | m ie s z c z a n in

rpawfla HMH | o b y w a te l

BHyTpeHHMM | w e w n ę trz n y

n/iŚMH | p ło m ie ń

BBbICb | WZWyŻ

rocyAapcTB eHHbiii c rpo w | p o rz ą d e k

sp o łe c z n y (p a ń s tw a )

6/iar0C0CT0flHHe | d o b ro b y t

4>HHTM4>/iłóiiJKa | b z d e t, g ra t

3aK/ieiiM MTb | n a p ię tn o w a ć

Ó)

khoctm

mćm

| tru d n o ś c i

z c z y m ś , p ro b le m y

« c e /ib C K n x >KHTeneMw» , a

y LłJyKiiiM-

Ha K o n n /ia c b 40 HeHaBMCTb k Ao6po-

B o n b H O -n p M H yflm e /ib H b iM 4' nopsiA KaM ,

K0 /1X0 3 aM-C0 BX0 3 3 M42,

rciy

TaM-

n a c b CKpbiTaa o 6 n f la 43 3a OTLja m 60/1 b

3a yHMweHHoe44 KpecrbflHCTBO.

M e m a H e « u re H M H *

OflHaKO ManbHMK W yKiuM H p o c n o

CBOHM 33K0H3M - y)Ke B fleTCTBe o n p e -

fle /iM /ic a 47 e r o 6e cn0K0M H biM , c r p o m k i-

BbiM4*, 6yHTapcKMM49 x a p a ia e p . T o r fla

n p o flB M /ic a 50 e r o T a / ia m - Mci<yc-

HOrO51 COHMHMTe/lfl” ,

paccKa3MMKa“ .

r/ia B H o ii

ero

3 aA aM efi c r a / io - Bbi-

pBaibcn M3 AepeBHM. KaKMM-TO w e-

c tw m nyBCTBOM

54 o h noHMMS/i:

Ma/10

n o /iy n u T b 0 6 pa 30 B a H M e6! b ro p o w e n

B e pH yTbcn yMMTeneM, arpoHOMOM m/im

6 yxra/iT ep oM ** b ae p e B H io 57.

Ce/ib-

CKne MHTen/iMreHTbi - Towe MemaHe.

B bi

/10

Toraa

T aK oe p y ra T e /ib H o e “

b o - MemaHCTBo.

Boo6me-io

MemaHMH

sto

ropox<aHMH“ , r p a a w H M H 60.

b Poccmm 3 t o o io b o H an o/iH M no cb He-

raTMBHOM KOHHOTaUMeil - bchkmm k t o

He roprn

BHyrpeHHMM

nnaMeHeM62,

He TAHeTCfl BBbicb*3, He MeMTaeT

06 M3-

MeHeHMM

ro c y A a p c T B e H H o ro

crpofl®4,

a O K pyw ae T

ce6a

6/ia ro c o c ro flH u e M 65,

c e M b e ii, M e6 e/ib K ) m npoMMMM <|)mh-

TMtjD/llOWKaMM®6 - MemaHMH. 3 T0 OMeHb

n o - p y c c K n : 3aitneMMMTb

®7 MemaHaMM

cpeflHMM K /ia c c . B o t n 0 3 T0 My b P o c

cmm M flO CMX n o p CnO)KHOCTM c o “ ►

P Y C C K O E K M H O

cpe flH U M K /ia c c o M : e c r b

6 ora T b ie u hm-

m n e 69, a c p e flH n x M a /io . HTo

6 bi n p o -

6 m b C fl B JlKJflM70 - He

06 x 0flMM0 6 blTb

r e m ie M , He M eH biue.

M BaCM/IMM UJyKLUMH MCKa/1 o c o -

6 eH H bix71, cbom x n y ie f i, u A o p o w -

Ka72 n p u B e /ia e r o b M o c k b y , b a/im -

TapHbiM

BfHK

- Bcecoro3HbiM r o c y -

flapcTBeHHbiM M H C T m yr KM H eM aTorpa-

C ym e cT B ye T 6aMKa73 o n o c r y n /ie -

hmm A B aflu aT M nflT M /ieT H ero LUyKiuMHa

b H H c rm y T . H3BecTHbiM p e w M cce p Mm-

xaM /i Pomm cnp a u jM B a e T um poKO CK y-

z io ro 74 Kp ecTb flH C K oro c b m a b c o /iA a T -

ckm x c a n o r a x 75:

a paccKawMTe o n e p e -

)KMBaHHflx76 H a ia iu M P o cto b o m Ha n e p -

BOM

d a n y 77

(4eTbipeXTOM Hbm 78 p o m s h 79

/ l . T o / ic r o r o «B oM Hy m mmp» C0BeTCKne

LUKO/ibHMKu 3 H a /in J iy m u e , HeM B e p y -

lomMki80 - Bm6/im k>). A MO/iOflOM Ha-

r / ie u 81 OTBenaeT /iyi<a B 0 82: He MMTa/i,

6 o/ib H o83 T o /ic ra a K H u ra . M Ha B o n p o -

cnT e /ibH b iw

84 B 3 r/iflA 3K 3a M e H aio paBS

p a 3 p a 3 M /ic fl T u p a flo P i86: a Bbi 3 H a e ie ,

HTO 3H3HMT 6blTb flkipeKTOpOM LUKO/lbl

(LUyKiuMH, He no/iyMMB e m e a u e c T a T a

3p e/io cT M 87, y c n e /i n p o p a ó o T a T b 88 am -

peKTOpOM Ce/lbCKOM UIKO /lbl)? K p b iu iy

noMMHM89, APOBa

90 AO craHb91, y M m e -

zieM He xB a Tae T, Bce caMOMy m caMOMy

npnxoAmca Ae/iaTb - nmaTb HeKorAa!

t o t

OTBeT He yAMBM/i92

PoMMa, a

69 hmuihm | ub og i

70npo6HTbcn

/lióflM | w y jś ć na lud zi

71 ocó6e H H biii | n ie ty p o w y , w ła s n y

72Aopó>KKa | ście żka

73 6ŚMKa | a n e g d o ta , h is to r y jk a

74 u ju po K o cK y/ibiH | o w y d a tn y c h

k o ś c ia c h p o lic z k o w y c h

75c a n ó r | b u t

76 nepewMBŚHHe | prze jście , do św iadczenie

776 a /i | bal

78 HeTwpexTÓMHbiH | c z te ro to m o w y

79 pOMŚH | p o w ie ść

80BepyK>mHii | w ie rz ą c y

81 H a rn e u | im e rty n e n t

82/iyKŚBO | c h y trz e

83 6ó /ibH o | z b y tn io , n a d to

84 BonpocM TenbHbiii | p y ta ją c y

853K3aMeHŚTop | e g z a m in a to r

86 pa3pa3HTbCB m paflO M | w y g ło s ić

( n i z te g o ni z o w e g o ) ty ra d ę

87 aTTecraT 3pe/iocTM | ś w ia d e c tw o

d o jrz a ło ś c i

r i p a e ó a , c z e m a n b H b m

A . T a p K o e c K U M , o m i i o i i i c i i u n

y B . U l y K i u u H u a iO M C w i u c b

H a n p iu ic e H H b t e : m i o

6 b i n u « d p y 3 b H - 6 p u e u » ,

p e e i t o c m H O c i c d m u m e j a

c s o u m

u it y j K U M l e e i t i i i b i M

n o n e m o M

c iia e e .

npM O TKpwji 3 3 B e c y H a fl

93 Ta/iaHTOM ,qe-

p eB eH CK oro c aM o po A K a94.

Kypc,

KyAa

6 b m 3 a m ia ie H 95 UJyKLUMH, 0 K a 3 a /ic a

«3Be3AHbiM96» : c p e flu cryAeHTOB 6 b m n

6 y A y m n e p e w M cce p b i A ^e K ca H A P M

T a,

Oiap

H oce/iMaHM,

Kupa

M ypaTO Ba,

B ce reHMM. M HaKOHeu, r/ia B H b iii

reHMM ApceHMM TapKOBCKUM. n p a B A a ,

C reH kia/lb Hb lM A . TapKOBCKMM,

o t h o

lueHMfl y

LUyKiuMHa o io w M /iM C b 97 Ha-

npjDKeHHbie98:

s to

6 b m n « A p y 3 b n -B p a -

r n » , peBHOCTHO99 aieA M B W M e 3a

c bo mm

M My>KMM 3Be3AHblM n o n e ro M 100

c /ia -

Be.

Me)Kfly flB y x 6 e pero B

M0CK0BCKafl >KM3Hb, y<He6a b m hctm -

TyTe, A e B y u jK u m bm ho, n e p B b ie p o /in ,

n p n H e c u jn e LLlyKLUMHy BcecoK33HyK)101

c /ia B y ( o x , m KpacaBeM 102 o h 6 b i/i, c

88 npopa6ÓTaTb | p o p ra c o w a ć (g d z ie ś

p rz e z ja k iś cza s)

89noMMHHTb | n a p ra w ić

90flpo B a | d re w n o (n a o p a ł)

91 flo cra T b | zn a le ź ć , w y trz a s n ą ć (coś

s k ą d ś )

92yflMBMTb | z d z iw ić

93 npMOTKpbITb 3aBŚCy Hafl HŚM-TO

| u c h y lić ra b k a ja k ie jś ta je m n ic y

94caMopóflOK | s a m o ro d n y ta le n t

953aMMOiHTb | z a p is a ć (n a s tu d ia )

96 3BŚ3flHbin |

tu :

g w ia z d o rs k i

97 C KŚM-TO y KOrÓ-TO C/10)KM/lMCb KaKwe-

oTHoiueHHfl | k to ś z k im ś m ia ł

ja k ie ś re la c je , k o m u ś się ja k o ś z k im ś

u k ła d a ło

98Hanpn>KeHHbm | n a p ię ty

99 peBHOCTHO | za z d ro ś n ie

100 no /ieT | lo t, w z lo t

101 Bcecoró3Hbiii | w s z e c h z w ią z k o w y (na

te re n ie c a łe g o ZSRR)

102KpacŚBeu | p ię k n iś

w u p o K H M ii CKy/iaMM m y3KMMM r /ia 3 a -

mm), n e p B b ie p a c c K a 3 bi, 0 n y6 /iM K 0 B a H -

Hbie b « T O /ic rb ix » > K yp H a ^a x ( s t o n p n -

MoPi nyT b k c /ia B e ), Aa>Ke 6 e 3AOMHaa

>KM3 Hb B CTO/ll-me, K o rA a yTpOM He 3 H a -

ewb, rAe 3aHOMyeujb103( ujaTaHMa104

o t

BeMepnHKM105 ao BenepMHKM v\ t.a . -

He/ierKUM106 ncnbuaHneM107 cra/in A/ia
KpenKoro m AUKOBaToro108 napHa,
6nBwero MHorAa BbincH^Tb OTHOUje-

HMfl109

npw noMom^ Ky/iaKOB110.

f lo p a -

>Ka^o oaho: HacKo/ibKo /iioah b Ae-
peBHe cnaaHbi111 Bceo6mnM112 pmtmom

>KM3 HM,

HaCTO/lbKO B TOpOAe pa306-

menbi113. B ropoAe XM3Hb Apyraa, ao-
pora KpuBaa, mhoto nepeKpecrKOB114

M HpaBCTBeHHblii11* Bbl6op

Hy>KHO

Re~

^aTb NyTb /in He Kax<AbiM AeHb. B /imm-

HOM116

)KM3 HM

y WyKLUMHa TO)Ke 6bl/IM

oahm yr/ibi, m npmoM ocrpbie: 6paK117

oahom, /iio6oBb

c A p y ro M .

KorAa oh

BcrpeTki/i /Imamkd OeAOceeBy b 1964, y

H e ro

ywe poAn/ica pe6eHOK o t Bmkto-

pMM C

(j)p

M - m TpyAHO 6bi/io pe-

UJMTb118, C KeM 6blTb.

H o n p o 6 /ie M b i p o c /in u b A p y r o fi 0 6 -

/ l a a n 1' 9.

1 9 6 0 - e ro A b i 3 a B H 3 a/ia cb

AMCKyCCMfl Me>KAy TOPOACKOM MHTe/l-

/lkireH M M efi

npeA craBU Te/m M M A e -

peBHH, TaK CKa3aTb,

« n n c a T e ^ flM M -

AepeBeHU4HK3Mn».

O ahm n o K a 3 b iB a -

nv\,

HacKO/ibKO c/io>KHa A y^ua MHTe/i-

/ie K T y a /ia 120, a A P y rn e - HacKO/ibKO

,033aHOHeBaTb | p rze n o c o w a ć

104iuaTaHMn | tu ła c z k a

105BeMepMHKa | im p re z a , p ry w a tk a

106 He/ierKMM | tr u d n y , n ie ła tw y

107McnbiTŚHMe | pró b a

108flMKOBaTbm | n ie co d z ik i,

n ie o k rz e s a n y

109BbiacHńTb OTHOiueHMfl | ro z w ią z a ć

z k im ś k o n flik t ra z a d o b rz e (n p .

p o p rz e z w y g a rn ię c ie lu b w a lk ę na

p ię ś c i)

110KynaK | pię ść

1,1 cnanHHbiń | z w ią z a n y , z g ra n y

1l2Bceó6mnM | p o w s z e c h n y

1l3pa3o6meHHbivi | p o d z ie lo n y

114nepeKpecTOK | s k rz y ż o w a n ie

115HpaBaBeHHbm | m o ra ln y

116/iHMHbiii | o s o b is ty

1176p aK | m a łż e ń s tw o , ś lu b

118peiuMTb | z d e c y d o w a ć

119ó 6 /ia c rb | o b s z a r

120MHTen/ieKTya/i | in te le k tu a lis ta

PYCCKOE KM HO I

u e /im e /ib H b i

121 v\ A yxoBH bi 3eM /ia m H a-

p o fl. n o a i e C B o ero n e p B o ro cpM/ibMa

«>KnBeTTaKOM n a p e H b » , no /iyM M B iu e ro

r p a H - n p n 122 Ha BeHeuMaHCKOM k m h o -

0 e a n B a / ie b

1965

r o a y ( c p e a n io h o -

lUeCKMX

123 (|)M/lbMOB)( LUyKUJMH TOWe

BBJ)3ancn b

124 n y 6/iMHHyio flu c K y c c m o

m 0Ka3a/iC H n e p e a TpyAHbiM Bbi

6 opoM :

a a , o h H

3 AepeBHM n 3 am n m a e T c b o -

e r o r e p o a , « c e /ib C K o ro W M Te/ifl», c o -

B p eM eH H o ro

M B a H yw K y-A yp a H K a 125,

n p n e x a B U je ro b ro p o A , h o

06 paTH0 b

A e p e B H io e M y A o p o rn HeT126.

A ropoA?

ro p o A , KaK A p e B H u fi

127 BaBunoH 128, r o -

p o A -

6/iy A H n u a 129, ceeT c r p a x m T pe-

ne T

130 ii Bbi3biBaeT o c r p y to K p m u K y .

O CBoew H eB panruM ecK O M

131 n p o 6/ieM e

lily K iiiM H B b ipa3 u / ic f l TaK:

«T a K y MeHfl B b iiw io k c o p o K a r o -

A3M , MTO fl - HM TOpOACKOM AO KOHU3,

hm AepeBeHCKMM y w e . y w a c H O 132 He-

yAOÓHoe no/io>KeHMe. 3 t o A a w e - He

Me)KAy A B y x c r y /ib e B , a CKopee TaK:

OAHa H o ra Ha 6 e p e r y , A p y ra a b /io a -

Ke.

M He n/ib iT b H e/ib3fl, m n/ib iT b Bpo-

A e KaK133 C Tpaiu H 0B aT0134» ( « M o H o ;io r

Ha /ie c T H n u e » ).

P yccKaa npaBfla lilyKLUMHa

riOC/ieAHMM CjDM/lbM

LUyKUJMHa -

«K a /iM H a

K p a c H a n »

(Ip a H -n p M

B c e c 0 K)3H0 M KMHO0 e cT M B a /ie b B a K y,

B a p iu a B C K a a c u p e H a b n o / ib iu e KaK

nymUMM

MHOCTpaHHbIM135

0 MJlbM).

C y A b 6 a E r o p a , na pH H b KpacHoCi p y -

6 a x e 136, K0T0pbiM ym a h H3 A e peBH M ,

C Ta/i b o p o m 137, a yM A fl o t 6aHAMTCKOM

WM3 HM, 3 aX O Te/l B e pH yT bC fl K 3 e M /ie .

O n e H b TpyAHO 6 b m o B0 3 B p a m a T b c a -

n p o 6 o B a / i y6e>KaTb A a w e o t / lio 6 b i,

KpeCTbflHCKOM JKeHlUMHbl, nO /lK)6M B-

m e fi e r o . E ro p a c b ir p a / i caM LUyK-

lum h, a / lio 6 y - w e H a , JImama <DeAO-

c e e B a . f l y w e p a 3A M pai0 LUMM138 M e /io -

ApaM aTM 3 M b k3>kaom K a A p e , n o K a -

fiH M e139 E ro p a Ha cJjoHe140 KOJiOKO/ib-

hm141 - m 3 t o b t o BpeM A, K o rA a A a w e

UepKBM H e /lb 3 fl 6 b lil0 CHMMaTb142 Ha

Ka M e p y, - n p o w M Ó a e T c / ie 3 y 143. B t o -

poM p a 3 p b iA a T b 144 xo M e T c n , K o rA a

E r o p K y yÓMBaiOT.

He A a /iM , He n a n a

c y A b 6 a 145 B e pH yTbC f) k wm3hm , M a-

TepM, K /lK )6 e -n io 6 B M . Cj)M/lbM, BCKO-

/ibiXHyBLUMM146 H a p o A , 3 a nepB biM ro A

K M H on po K a Ta147 - 8 2 MM/i/iMOHa n p o -

CMOTpa148.

b o t

o śeM 3aC TaBnfieT 3aAyM aTb-

Cfl 3T0T (jjM /lbM , Aa M BCfl TBOpHeCKafl

>KM3Hb B. LUyKUJMHa. LUyKUJMH HMKOrAa

He 6 o fl/ic a npM 3HaTb,

mto

e r o r e p o fi

Tp yA H b ix CMTyaqMflx BeAeT c e 6 a K a K ...

M BaH yujKa-AypaM O K . H e

y m h m k

149, 3 H a -

(OlflMM, MTO n 0 /ie 3 H 0 1M, BbirOAHO181 M

Hy>KHo. H e re p o M 152, wepTByiom M M 153

/iMMHbiM CMacrbeM

b o

MMA r o c y A a p -

CTBeHHblX M MMpOBblX ( r /

106a/lbH blX )

ueHHO creM 154. He p b iu a p b , B 0 0 p y w e H -

HbiM155 MAeanaMM HcTMHbi158, f lo ó p a m

K p a co T b i, a n p o c ro M , A a w e n p o c r e u -

KMM

157 na p e H b , KOTOpbIM M C/iyKaBMT158,

m o

6 MaHeT, m crnyn M T 159, m BaH bKy CBa-

/ia e T 160,

M op A y A acT,

o 6 p y ra e T 161

K o ro . y H e ro

cbo m

k o a c k c

MecTM162: n o -

A yM aeT o A p y ro M , 3aiAMTMT

183 M a /io ro ,

6 /

im m m t

164 <t>a/ibUJb165. E ro p K a - y H e ro

A a w e MMfl M KJ1MMK3166 4)0/lbK /10 pH bie

- T o p e (

b o t

k c/iy M a to 167 n o r o s o p K a 188:

« n p o ro p b K o ro E ro p K y no io T

n e cH io

121 ue flM Te/ibH biii | u z d ra w ia ją c y ,

le czn iczy

,22rpa H-n pM | G ran Prix

123 tÓHOuiecKHii | m ło d z ie ż o w y

’24 BBfl3Śncn

mtó

| w p łą ta ć się

w coś

125 M BaHyujKa-flypaHÓK | g łu p i Jasio

126 KOMy-TO HeT Kyna-To A o p ó m | k to ś n ie

m a g d z ie ś w s tę p u /d ro g i

127APĆbhmm | s ta ro ż y tn y

128BaBM/iÓH | B a b ilo n

129 6nyflH M ua | lad aczn ica

,30TpeneT | lę k

HeBpa/irMHecKMM | pa lą cy, d o ty k a ją c y

d o ż y w e g o

,32y>KacHo | o k ro p n ie

133 B p ófle KaK | ta k j a k b y , tro c h ę

ja k b y

134crpam H 0BaT0 | s tra s z n ie

135 MHOCTpaHHbIM | z a g ra n ic z n y

136p y 6 a x a | k o s z u la (n p . w ie js k a )

137 Bop | z ło d z ie j

l38flyujepa3flHpaK)mMM I ś c is k a ją c y za

serce

139noKańHMe | sp o w ie d ź

140 Ha c|}ÓHe | na tle

141 Ko/ioKÓ/ibHH | d z w o n n ic a

142 cHHMŚTb | k rę c ić , n a g ry w a ć

U3n p o iu n 6 a T b C /ie 3 y | w y c is k a ć łzę

144 pbiflŚTb | szlo ch a ć

145cy flb 6 a | los

r o p b K y » , t o e c r b

npo

n b ^ H o ro

Erop

K y ), OH TOT CaMbIM BaCfl HlyKUJMH b

K M p30B bix189 co/iA aTCKMx c a n o r a x , o t -

npaBMBUJMMcn b M ocK B y

3a CMacrbeM,

a KaK WMTb - He 3HaeT. B o t m B b ip y-

MaeT

170 e r o c/iyna M , oco3HaHMe171 c b o -

eM M a/

10CTM M Hey/IOBMMOCTM172, a K p o-

Me t o t o - H e n p e p h iB a io u ia n c n

173 CBfl3b

c HapoAOM m e r o McropM eM .

■

146 BCKO/ibixHyBuiMM | p o ru s z a ją c y

147 KMHonpoKŚT | w y jś c ie d o kin

148npocMÓTp | po ka z

149yMHMK | m ą d ra la

150 n0 /ie3 H 0 | p o ż y te c z n ie

151 B b iro flH o | z y s k o w n ie

152 repÓH | b o h a te r

153wepTB0BaTb

wćm

| s k ła d a ją c y coś

w o fie rz e

154MĆ

hhoctm

| id e a ły

155Boopy>KeHHbiM

mćm

| u z b ro jo n y

w coś

156MCTMHa | p ra w d a

157 npocTŚMKnii | p ro s ta c k i,

nie w y s z u k a n y

158c/iyKaBMTb | s k ła m a ć

159crflynM Tb | w y g łu p ić się

160CBanńTb BaHbKy | z g ry w a ć g łu p ie g o

161 o 6 p yra T b | z ru g a ć , z b e szta ć

162n e c rb | h o n o r

163 3amnTMTb Koró-To | o b ro n ić ko g o ś

164o6flHMMTb

mtó

| z d e m a s k o w a ć coś

165 c|)a/ibLUb | o b łu d a

166KniiMKa | p rz e z w is k o

187

cnyM aio | p rz y o k a z ji

108 noroBÓpKa | p o w ie d z e n ie , p rz y s ło w ie

,69Knp3ÓBbm | z k irz y

170 BbipyMMTb | p o m ó c , w y rę c z y ć

171o c o 3 HaHMe | z ro z u m ie n ie

,72Hey/i0BHM0CTb | n ie u c h w y tn o ś ć

,73HenpepbiBaiomMMCfl | cią g ły

B Y f l y i M E r o

/ l Y H H b l E T O P O f l A

CO BPEM EHHAfl POCCMfl

Hropb AAEKCAH APOB

« n / i a H e r a e c r b

K O f i b i ó e / i b p a 3 y M a ,

H O H e i l b 3 t t B e * 1 H O

M H T b B K O / l b l 6 e / l H »

KO HCTaHTM H UHO/IKOBCKMM,

pyCCKMM yM eHbIM M

n o / ib C K o ro n p o > ic xc »K A e H M fl,

TeOpeTMMeCKOM

KOCMOHaBTMKM

« o n b i6 e / ib | kolebka

M3 o 6 p e T a T e /ib | wynalazca

/ió>KHMK | twórca

/ie f l

K0/10HM3314HM

/ly H b l

fl3B-

ho ywe 6epeAm yMbi nwcaTe-

/ieM-c})aHTacTOB u n p o d o po-

M3 HTMK0 B. HO

TOflbKO

/IM

MX OAHMX?

CTOpOHHMKaM A3HHOM MA6M npMMMC-

/iflK)T ce6n m MHorne

LiMHMKM-pea/iM-

CTbi: BeAb, KaK nyraiOT Hac cfeyTypo-

norM, ywe

Mepe3

napy accatkob neT

nnaHeTe rpo3MT nepeHaceneHue m He-

xB3TKa pecypcoB. MeM CTpoMTb 6yH-

Ke p

m Ae/iaTb 3anacbi Ha cnyMafi

H e-

MMHyeMOM BOMHbi 3a pecypcw, He

nyMiue /im HaMaTb ocBanBaib HOBbie
TeppMTOpMM? nonpoóyeM pa3o6paTb-

csi, HacK

nbK

BepoHTHa TaKan nep-

cneKTMBa.

« e M ?

Koraa? KaK?

H e t s k AaBHO B n u e -n p e M b e p P o c-

cmmckom O e A e p a u n M ^mm tpmm P o ro -

3mh 3 a a B u n

o HaMepeHMM Pocchm H a-

MaTb

K0/10HM3314MK)

/ly H b l

2 0 3 0

ro A y . H aA KO HuenuM efi nyH H O fi n p o -

rpaMM bi p a

Tai

T yH eH b ie M

P o c-

cm hckom AKaAeMMM

H a y K ,

M o c k o b -

C K o ro ro c y A a p c T B e H H o ro YHMBepcMTe-

T a, a T aK w e , k o h c m h o , n p e A c ra B M ie n n

z iy H H b iii | księżycowy

6 e p e A H T b MbM-TO y M b i | zaprzątać

czyjeś umysły

cTopÓHHMK | zwolennik

npHHHC/iHTb c e 6 ń k KOMy-TO | uznawać

siebie za kogoś/osobę należącą do jakiejś grupy

n y r a T b | straszyć

n e p e H a c e /ie H H e | przeludnienie

H exB Ś T K a | brak

p e c y p c | zasób

H eM M H ye M b m | nieuchronny

ocB Ś H B a T b m t ó - t o | zagospodarowywać

coś, opanowywać (dzikie obszary)

p a 3 o 6 p a T b c n | poznać, pojąć

B e p o ń T H b m | prawdopodobny

3 a n B H T b | ogłosić

H a M e p e H H e | zamiar

ro c y A a p c T B e H H b iH | państwowy

KTÓ-TO H e OAMHÓKMH B MÓM-TO | ktOŚ

nie je s t w a y m ś odosobniony

cT p e M /ie H M e | dążenie

BXOAHTb B M bli-TO n /lŚ H b l | być

w czyichś planach

b n e p B y to Ó M ep eA b | w pierwszej

kolejności

MCC/ieAOBaTb h t ó - t o | badać coś

n / io u ja A K a

I tu :

obszar

rOCyAapCTBeHHOM KOCMHHeCKOM K o p-

nopauM M « P o c k o c m o c » . M p y c c K iie He

OAMHOKM B 3TOM CTpeM/ieHMM, BeAb

co 3 A a H n e 6 a 3 Ha Jly H e

b x o a m t

n n a -

Hbi K u T a n , flnoHMM , M 3 p a n /ifl, E B po -

neMCKoro

KOCMMMecKoro areHTCTBa

( E K A ), CLLIA u A a w e H

h a m m

K0HeHH0 w e , nioAM 6 y A y T O T n pa s-

n e H b i Ha J ly H y He b n e p B y io OMepeAb.

B H a n a n e Hy>KHO ncc/ie A O B aTb n /io m a A -

k m

, rA e b 6 y A ym e M 6 y A y r pa 3 M e m e -

Hbi noce/ie H M A - A n a s t o t o 6 y A y T 3a -

n y m e H b i n y H o x o A b i m aBTOMaTMMecKne

6 a 3 bi, y n p a B /in e M b ie c 3 eM n n . n o c n e

B b i6 o p a n o A x o A » w e ro M e a a (c K o p e e

B c e ro 3 t o 6 y A y T n n 6 o 6 o /ie e n p n c n o -

c o 6 n e H H b ie A n n >km3 hm n o n a p H b ie 0 6 -

z ia c m , n n 6 o 3 KBaTopM anbHaa 3 0 Ha,

y A o 6 H a n A n a 3 K c rp e H H o ro OTneTa Ha

3 e M /iio ) a n n a p a T b i H aM Hyr T m a T e /ib -

H yio p a 3 B eAK y O K pyw aio m e M c p e A b i,

a T a o c e SK cnepM Mem -anbHyK) p a 3 p a -

6oTK y n y H H b ix p e c y p c o B . n o n p e A B a -

PMTe/lbHblM A3HHblM, s t o npoA nM Tca

0 K0/10 AecnTM neT, a sneMeHTbi 6 y A y -

m e fi 6a 3b i m o6opyAO BaH M s P

occmh

Ha-

M epeHa HaMaTb co3AaBaTb y w e

2 0 1 8

r o A y .

n o c e / ie H u e | baza, osada

3 a n ycT H T b | uruchomić

n y H o x Ó A | pojazd księżycowy

ynpaB/ióeMbiii |

kierowany

n o A x o A ń ii

4MM | odpowiedni

n p H c n o c ó

6 /ieH H biM

n iw

k m

h m

| w którym zostały stworzone

warunki do życia

n o / iń p H b iii | polarny

0 6 /ia c T b | obszar

3 K B a T o p H a /ib H a n 3ÓHa | strefa

równikowa

ŚKCTpeHHbiH | nagły, niespodziewany

T u ta T e /ib H b iH | dokładny

p a

3 BĆAKa | rozpoznanie

O K p y m a ro m a n c p e A a | środowisko

(naturalne)

p a 3 p a 6 Ó T K a | wydobycie, obróbka

n o n p e A B a p M T e /ib H b iM

A a H H b iM | według wstępnych danych

6 o p yA O B 3 HHe | sprzęt

KTÓ-TO H aM ÓpeH MTÓ-TO

C AĆ /iaTb | ktoś zamierza coś zrobić

n p o M T ii y c n e u iH o | powieść się,

zakończyć powodzeniem

o m p a B K a | wysłanie

s c e r ó /lH iu b | ty lko

K o rA a

B c e

n p o fiA e T

y c n e u jH O ,

m o )k h o 6 y q e T n e p e x o A M T b k c n e A y K )-

u łe M y 3 T a n y - O T n pa B K e Ha J ly H y n t o -

A e n . f l / i n H aM ana T y A a n o /ie T H T B c e -

r o n m u b T p n KOCMOHaBTa, KOTOpbie

6 y A y T p a 6 o T a T b TaM H e cK

0n b K 0 M e-

c flu e B . B a

a , Ha k o t o p o m ohm n o c e -

n n T c n , 6 y A e T c o c r o f lT b M3 T p e x m o-

A yn eP i

MaHAH

->KM/i

C K n a A -

C K o ro m H ayM H O -M ccneA O B a Te nb C K O -

r o ) . T

0 rA a -T 0 m CTaHeT a c h o - n e p -

cne K TM B H a nM K 0 /i0 H M 3 a q M n , C M o ryT

n u niOAM nepeHOCMTb C T on b H en pM -

BbiMHbie y cn o B M A .

n e pB o np o xoA u aM

n p M A e T ca c T o n K H y T b c a c c n n b H o ń

p a A M a u M e ii, B e A b Ha J ly H e HeT aT-

M o c ^ e p b i, 3 a m n m a io m e M o t a r p e c -

CMBHOM COnHeMHOM 3 KTMBH0 CTM.

Tfl-

>Keno (e c /iM B o o

m e b o 3 m o>kho)

y -

A e T n p M c n o c o

MTbcn m k n e p e n a -

AaM T e M n e p a T y p b i - a h c m OHa M ow eT

AO CTMraTb + 1 3 0 , a HOMblO CHM)KaTb-

c fl a o - 1 5 0 r p a A y c o B . HenpMBbiMHOM,

h o B n o n H e nepeHOCMMOM,

y A e T p a 3 -

HMLia b c w n e n p n T A )K e H n n (H a Jly H e

OHa b 6 p a 3 M e H b m e , MeM Ha 3 e M n e ).

A KaK KonoHMCTbi B O cnp uM yT n p o -

Aon>KMTenbHOCTb cyTO K - 7 0 8 m bco b

BMeCTO 3eM HblX 2 4 ?

►

c o c T o ń T b H3 X | składać się z

KOMŚHAHbiM | tu: dowodzenia

> km /ió h | mieszkalny

CK/iaACKÓH | składowy, magazynowy

HayM H0-Hcc/ieA0BaTe/ibCK MM | naukowo-

badawczy

ne p c n e K T H B H b iH | przyszłościowy

nepeH O C H Tb m t ó - t o | znosić coś

H en pM B biM H biH | do którego ktoś nie je s t

przyzwyczajony, nietypowy

n e p B o n p o x Ó A e q | pionier, ktoś, kto je s t

ta m , gdzie do t e j pory nikt nie był

CTO/iKHyrbCH c m ś m -to | zetknąć się

z czymś

3 auiMTMTb o t M e ró -T o | ochronić (kogoś/

coś) przed czymś

n p n c n o c ó 6 M T b c s i k MeM y-

t o

| przystosować się do czegoś, zaadaptować

n e p e n Ś A b i T e M n e p a T y p b i | wahania

te m peratury

CHMMcŚTbcn | obniżać się

n e p e H o c H M b m | znośny

c i i / i a n p H T flw e H U fl | siła ciężkości

B o c n p M H flT b

m t ó

t o

| odebrać coś

npo A O /i> K M T e /ib H o cT b | czas trwania,

okres

cyTKM I doba

O K a w e ic n ,

h t o

n e /io B e n e -

CKMM

OpraHM3M

fleMCTBMTe/lb-

M ow eT

BceMy n p M c n o c o -

6klTbC51, M05KH0 6 y fle T flyM aTb

o paciuMpeHMM n o ce /ie H M fl.

3 a cneT HOBbix M oay/ieM

6 a 3 a 6 y fle T pa ciu M p e H a ,

a KO/lMHeCTBO KO/lOHM-

c to b

n o cre n e H H O 6 y -

fleT yBe/lMHMBaTbCH

- Bfl/lO Tb flO flB y X -

c o t

ne/iOBSK.

M fle a /ie ,

k o

io h m a

c o

BpeMeHeM

AO/i)KHa HanaTb

C fiy H K U M O H M -

pOBaTb

MMeH-

HO Ha MeCTHblX

p e c y p c a x

HTo6bi MeHbine

3aBMCeTb

M e T p o n o /iM M ,

B e flb flOCTOflH-

;

HO nOCTaB/lflTb

Ha / ly H y

n p o -

AyKTbi m flp y rM e

)KM3HeHH0 H e o 6 -

xoA H M bie

p e c y p -

cb i c 3 e M /in 6 y a e T

s ecb M a

flo p o r o

a c n e T s e ró -T O | przez coś, dzięki

czemuś

n o c T e n e H H o | stopniowo

BnsiOTb no X

| aż do X

MŚCTHbiM | miejscowy, tu tejszy

3 a B u c e T b o t M eró-T O | zależeć od czegoś

M e T p o n ó s iM fl |

tu:

cywilizacja,

ziemia

n o c r a B / iń T b | dostarczać

)KM3HeHHO H e o 6 x o flM M b iM | niezbędny

do życia

3 a 4 e M ?

M BOT OH, m aBH blM B o n p o c

CKenTMKOB - 3 an eM B b iK /ia flb i-

BaTb o rp o M H b ie cyM M bi Ha ziyH H yio

B e cbM a | nader

B b lK S ia flb lB a T b MTÓ-TO Ha MTÓ-

TO | wpompowywać, władowywać coś w coś

(np. środki)

t ś m o w h m m

| tam tejszy

H e /io B e n e c T B O | ludzkość

p e u iM T b

m t ó

t o

| rozwiązać coś

H a rp e T b | nagrzać

B b ia e /iM T b | wyodrębnić

peflHŚMUJMM | bardzo rzadki

6 a p p e s ib HecpTM | baryłka ropy

naftowej

M C n Ó /lb 3 0 B a T b MTÓ-TO B KŚM eC T B e

M eró-T O | wykorzystać coś ja ko coś

T Ó n /iH B o | paliwo

T e p M o ń a e p H b m p e a ia o p | reaktor

term onuklearny

k 3 k ó m - to B t if le | w ja kim ś stanie

n p o rp a M M y ? H t o

a a c T HaM 3Ta k o /io -

hmh Ha /ly H e ? O K a3 b iB a e Tca , o h b n o -

MOweT He TO/ibKO ó o p o T b c n c n e p e -

H ace/ieH M eM

aa/ieK O M n e p cn e K T M -

Be. Pa3 p a 6 oTKa TaMOiUHMx p e c y p c o B ,

KaK 3 aflBM/iM KMTaMCKMe y n e H b ie ,

no-

MOweT H e/iO B en ecT B y pe w M T b 3 H e p -

reTMHecKMM KpM3 MC. H a rp e B a a /iy H -

H yto n b i/ib flO 6 0 0 r p a a y c o B , m o jk h o

B b ifle/iM T b peanaM iuM M M3 0 T0 n - r e -

/imm-3 , B c e ro zim u b 0 , 0 2 rpa M M a k o t o -

p o r o M o ry T 3 aMeHMTb 6 a p p e / ib HecJ)-

TM. llpMTOM OH a6cO/llOTHO He paflM O -

aKTMBeH, M n 0 3 T0 My MO)KeT 6b lT b MC-

n 0 / i b 3 0 BaH b K a ne cT B e Ton /iM B a f l/ ia

MMCToro T e p M o a fle p H o ro p e a K T o p a .

R a M B X0/10AH0M BMfle ZiyHHblM

rp y H T - p e ro /iM T - BOBce He 6 e c n o -

/ ie 3eH .

ri0 C K 0 /ib K y o h

H an o/io B M H y

COCTOMT M3 flMOKCMfla KpeMHMfl,

ocTaBLUMecn 5 0 % - M3 o k c m a o b a / iio -

mmhmji, M a n tu * , >Ke/ie3 a m e m e AeBflTM

M e ia /i/iO B , M3 H e ro m o jk h o 6 y a e T a o -

6biB a Tb n o /ie 3 H bie MCKonaeMbie, a TaK-

w e KOHCTpyMpoBaTb co/iH eM H bie 6 a -

T a p e n . OaKTMHecKM 6 o /ib iijy io n a c rb

/ly H b i

mo>kho 6 y a e T npeBpaTMTb b

o rp o M H y to co/iH eH H yto 6 a T a p e io , H afl

k o to p o m noHTM B c e ra a co/iH e H H a n n o -

ro a a - a 3 H eprM io n e p e fla B a T b Ha 3 eM -

jik ) c n o M o m b ło / ia 3e p a !

Bn3Hec H acrynaeT Ha (

ia t k h

M e w y T e n ,

KOCMoee e m e o cra e T cn

M H O rO C B o 6o flH o ro MecTa -

Bce na m e

6 e c n o /ie 3 H b iii | bezużyteczny

H a n o /io B M H y | w połowie

m o k c m a

K p eM H M n | dwutlenek

krzemu

o c t ś b iu h m c h

X | pozostałe X, pozostała

część

O K c iifl a/itoM M H M n | tlen ek glinu

flo 6 b iB Ś T b

m t ó

t o

| wydobywać

coś

n o /ie 3 H b ie M C K o n a e M b ie | bogactwa

naturalne

(t>aKTMHecKM | praktycznie

n p e B p a T M T b

m t ó

t o

b o

m t ó

t o

| przekształcić coś w coś

n e p e A a B Ś T b | przekazywać

H a c T y n a T b

k o m y

t o

Ha rmTKM | deptać

komuś po piętach

MŚCTHbiM | prywatny

TaM p a

60Tai0T He TO/ibKO orpoM H bie ro -

cy a a p a B e H H b ie K opnopauM U , h o h Ma-

zieHbKue HacTHbie KOMnaHMM. B3HTb, k

npM M epy, x o t h 6b i 3HaMeHMToro M e m a -

T e /ifi m y n o p H o ro T p y fla ry 3 /io H a

MacKa,

KOTopbiM n p o fla /i b 2 0 0 2 r o fly « K y p n u y ,

H e c y m y io 3 0 /i0T b ie a iiu a * (mmh koto p o m

PayPal)

u 0CH0Ba/i n a c tH y io KOCMune-

CKyio KOMnaHMK) S p a c e X . CnycTH 1 0 z ie r

nepBbIM B MMpe MaCTHbIM KOCMMMeCKHM

r p y 3 0 BMK npOM3 BOflCTBa 3TOM KOMna-

hhm,

«Dragon»,

AO craBM/i n e p B y io n a p -

t u k ) rp y 3 a Ha

MKC.

POCCMMCKOM rOCy/iapCTBeHHOM K o p -

n o p a u n M « P o c k o c m o c » c e ro A H fl Tow e

e c r b c KeM nocopeB H O BaTbca b o c -

BoeHUM J lyH b i. ri0MMM0

HACA, EKA

u a p y r n x H a u n o H a /ib H b ix KOCMime-

c k h x areHTCTB, «P 0CK0CM0cy» AbiujMT

b c n n H y M a/ie Hb K a a M a c m a fl poccmm-

CKan KOMnaHnyi n o A H33BaHMeM «J1mh

H H A a c rp n a ^ » c o cb o h m n p o e icro M /iy H -

hom 6 a 3 b i « /1yH a C eM b» .

s to m n p o -

e ic re y w e

MHoroe npopa6oTaHo: c p e A -

CTBa A o c ra B K u , nopaAO K pa 3B ep T bi-

B3 HMH, 3^eKTpOCHa6 )KeHMe, CBH3b M

A a w e MecTO n o ca A K u b p a iiO H e IO jk -

h o to n o /ito c a (IIm k f l e p 3 0 c r n , bmam-

mo, 6b m B bi6paH He o iy H S M H o ). B c e -

r o 3a n e p B b ie 5 /ie T npsicmM ecKOM p e -

a/iM 3 3 UMM

n p o e ia a

n p e A n o /ia r a e ic n

3anycTMTb k Jly H e 3 7 pa K e T c r p y 3 0 M

M e m Ś T e /ib | marzyciel

y n ó p H b iii | uparty

T p y a ń r a | mrówka, pracuś

K y p H L ja , H e c y m a n 3 0 /i0 T b ie

HMqa | kura znosząca złote jaja

ocHOBŚTb m t ó - t o | założyć coś

c n yc rń X /ieT | po

latach

r p y 3 0 BŃK |

tu:

transportowiec

npOM3BÓflCTBa KBKOM-TO

KOMnaHMH | wykonany przez jaką ś spółkę

MKC | Międzynarodowa Stacja Kosmiczna

n o c o p e B H O B Ś T b c n c k ć m -

t o | porywalizować z kimś

n o M tiM o | oprócz, poza

n b iu ja Tb KOMy-TO b cnMHy | być tuż za kimś,

sprawiać, że ktoś czuje nasz oddech na karku

n p o p a 6 Ó T a T b m t ó - t o | opracować coś

p a 3 B e p T b iB a H M e | organizacja, realizacja

praktyczna (planu, projektu)

3 /ie K T p o cH a 6 > K e H M e | zaopatrzenie

w energię elektryczną

cBsi3b | łączność

riepBbiM B Mnpe

MaCTHblM

KOCMMMeCKMM

rpy30BMK

-D ra g o n *

AOCT3BMA

nepByK) napTMio

rp y 3a Ha MKC.

M TpeMfl CMCH3MM

4 Me/lOBeK,

noTpaTMB npn 3

tom

$12 MM/i/inapAOB -

sto

Bcero

ABa pa3a 6o/ibw e, neM ce-

toahh

yxoA&T Ha nporpaMMy MKC 3a

tbkom

we cpoK. HecMOTpa Ha OTcyr-

CTBlie rpOMKMX MMeH B CnMCKe MHBe-

cropoB, (JjupMa ywe ycne^a 3anBMTb

O Ce6e B pOCCMMCKOM MHHOBai4MOHHOM

ueHTpe «C

kojikobo

».

MewAy TeM, no MHeHmo

mhoi

y 4 e H b ix, pe a/iM 3 a u n a t s k h x K p yn H b ix

npoeKTOB, KaK KO/iOHH3aunn JlyHbi

hjim

Mapca,

HeB0 3 M0 >KHa Ha y p o B -

He OTAe/ibHbix crpaH. J1

sto

6y-

AeT

KpynHoe

MewrocyAapcrBeHHoe

oóbeAUHeHue npn yMacTwti 0CH0BHbix

KOCMMMecKMX flepwaB, /

KpynHbłti

6M3Hec - HanpuMep, rpyn n a TpaHCHa-

u n o H a /ib H b ix K o p n o p a u n M .

Hy a noKa JiyMimie yMbi n/iaHeTbi 3a-

HflTbi HeóoM, naM ocraeTCfi

Tm aTe/ib HO a ie A M T b 3a

CBOMM

3AOpOBbeM,

HT06bl KOrAa-HM-

6 y A b ,

HaKOHeu,

y3HaTb, n p e B p a -

TflTCJi m ceroA-

HnujHMe rpaHA M-

03H bie n ^ a H b i b

p e a ^ b H b iii

flOM

Ha JlyHe.

■

mćcto

nocśflKM | miejsce lądowania

nó/iłoc | biegun

nHK | szczyt

A ep3 0 CTb | zuchwalstwo

m tó-to npeflno/iaraeTCH | coś jest

planowane, coś jest zakładane

CMŚHa | zmiana (czas pracy)

cpoK | okres

HecMOTpń Ha

mtó

| pomimo czegoś

OTcyTCTBMe Meró-TO | brak czegoś

cnńcoK | lista

3anBMTb o c e 6 e | dać o sobie znać

M ew fly TeM | tymczasem

KpynHbiH | duży

HeB0 3 MÓ>KHbm

| niemożliwy

ypoBeH b | poziom

MewrocyAapcTBeHHbiH | międzypaństw

owy, ponadnarodowy

npn yMŚCTMH Koró-To | przy czyimś

udziale

fle p w a B a | państwo, mocarstwo

rpaHAHÓ3HbiM 1 ogromny

y n a c T H M K | uczestnik

n p e n ń T C T B H e | przeszkoda

p a

y M e e T c n | co/to zrozum iałe

oT K p b iT b iM k ó c m o c | otwarta przestrzeń

kosmiczna

rÓ H K a | wyścig

B c e c T o p Ó H H M ft | wszechstronny

MTÓ-TO ( M b i) y>Ke n p O X O flM /lM I już to

przerabialiśmy

K O M n o H Ó B K a | układ, schemat

A e T a /iH | szczegóły

p a c c H M T a H H b iii | wyliczony

flOB eCTM HTÓ-TO flO KaKOM-TO

c t ś a m m

| doprowadzić coś do jakiegoś etapu

CTÓHMOCTb | kOSZt

H apa6Ó TKM | postępy w badaniach/

przygotowaniach, zebrane dane/obliczenia

n e p T e w | schem at, rysunek techniczny

p a c n e T | obliczenie

y p M T b c n |

tu:

zaryć się (pod

powierzchnię)

T p e x c /iÓ M H b m | trójwarstwowy

K Ó p n y c | kadłub

o c t ś t o m h o

| w y s ta ra y

B o flo p ó f l | wodór

r o p a 3 f lo | bardzo

CM HTe

iip o B a T b m t ó - t o | zsyntetyzować

coś

a K T y a /ib H b m | na czasie

B 3 r / iflH y r b H a h t ó - t o c b ó k m m

r/iflflO M | spojrzeć na coś świeżym okiem

COOTBŚTCTByłOlU M M

ó 6 p a 3 0 M | odpowiednio, w odpowiedni

sposób

a fla n a | zadanie

n p e a n p u ń T iie | przedsiębiorstwo,

instytucja

HTÓ-TO KO M y-T O nO C M /iaM | coś jest

kom uś pod siłę

o 6 p a 3 e u |

tu:

prototyp

a c y H H T b p y K a B a | zakasać rękawy

Ó T p a c n b | gałąź (przemysłu)

y r w p a T b c n b o m t ó - t o | zależeć od

czegoś, być przez coś hamowanym/

uniemożliwionym

i>eAMHńTb ycH /iM H | połączyć siły

c o T p y flH M M e c T B O | współpraca

n e p e n s ie T a T b C fl | przeplatać się

-beflM H M T bcn | zjednoczyć się

H e

3pn | nie na darmo, nie na próżno

M H w e H e p | in żynier

u e H T p y n p a B /ie H M n

n o n e T a M M | centrum kontroli lotów

a M M o a e M C T B M e | współpraca

co B e p u ie H C T B O B a T b | doskonalić

flo p o ro c T Ó J łiM M fi | drogi

n p H M e p H O | około

« H

a f l O

npocTO

z i e T e T b n B

c e ! »

n p o

K0/i0HM3aum0 nyHbi paccKa-

biBaeT C e p r e ti PeBHH,

poccmm ckm m

K0CM0H3BT, ynscTHMK AO AroBpeM eH-

H bix 3 Kcne/iMUMM Ha M e> K flyH ap ofl-

H yio KOCMMHecKyK) c r a H u m o M K C -3 1

M M K C -3 2 :

- npenflTCTBusi n / in npuMMHbi

o n a

t o t o , MTo6bi H e zieTeTb, m ow ho mc-

KaTb Ben h o. M, pa3yM ee TC fi, ohm hsm -

A y r c a : OTcyTCTBMe 3TM0c<ł)epbi, paflM -

auM fl, HM3Kaa rp3BMTai4M5? u TaK a a -

/ ie e .

Ha,qo n p o c ro zieTeTb m Bce. y

H a c e m e A n e K c e fi ApxMnoBMH Jle 0 H 0 B

(COBeTCKMM K0CM0H3BT, B 1 9 6 5 TOfly

B n e p B b ie B MMpe BblLUeAUJMM B OTKpbl-

TbiM k o cm o c - npMM. p e A .) m A p y r n e

e r o TOBapMU4M-KOCMOHaBTbl BO B pe -

Mfl TaK Ha3blBaeMOM «AyHHOM to h k m » ,

n pow A M B c e a o p o H H to w n o a ro T O B K y k

BKcneflMUMM Ha Jty H y . T a K h t o B c e s t o

Mbi y w e np oxo flM /iM , MeTOflMKa n o /ie -

T p a

TaH a. Pa3/iMHHbie bsp m b h -

Tbl K0MI10H0BKM M nOCTpOMKM JiyHHOM

6 a3b i - b t o y w e a e ia / iM . K craTM , stm

fleTa/iM T0>Ke y x e aaB H O paccHMTaHbi

- npM npoeicTMpoBaHMM coBeTCKOM

ziyHHOM 6 a 3 bi « 3 Be3,qa» b 1 9 7 0 - x

ro -

a a x . K c o w a /ie H M io , s t o t np oe K T TaK

He 6 b i/i AOBeAeH a o a a flM M n p s K -

TMHecKOM pe a ^M 3auMM, npe>Kfle

Bce-

ro M3 - 3a CBoeM ctom m octm ($ 8 0 mma-

n n a p /io B

no TeM BpeMeHaM m/im $ 5 0 0

MM/uiMapflOB b u e H a x 2 0 1 4 ro A a -

npMM. p e A -)-

Ho ocra/iocb

m h o to

y h m

Ka /ibH b ix Hapa6oTOK, A e T a/ib H b ix n e p -

Te>KeM m pacneTOB. H an pM M ep , a jia

Ten/iOBOM, MeTeopHOM m y /ib T p a $ M -

O/ieTOBOM 3 amMTbl MO)KHO /1M60 « 3 3 -

6ypM Tbcn Ha r/iy 6 M H e » , n o A ziyHHOM

nOBepXHOCTblO, /1M60 MCn0/lb 3 0 BaTb

cneuM a/ibH biM Tpexc/iOMHbiM K o p n yc,

p a 3 p a 6 0 TaHHbiM a ^ h « 3 Be3A b i» . T s k -

)Ke Ha / ly H y He HywHO Be3TM b o a y

- AOCT3TOHHO B3flTb 3an3C BOAOpO-

A a (

o h

rop 33 A O z ie rn e )

cne u M S /ib -

HbiM a n n s p a T , K0T0pbiM M3 BOAopoAa

ziyH H o ro rp yH T 3 CMHTe3MpyeT

b o a y

B Hy)KHOM KO/IMHeCTBe.

A p y rM e

3 P 3 6

o tk m

a ic ry B n b -

Hbl M C erOAHfl, H3A0 /lMUJb B 3 r/lflH yT b

H 3 A 0 npOCTO B3flTbCfl, 33CyHMTb

PYK3B3 M Ae/13Tb.

HO TyT, K3K 3T0

BC erA 3 6 b lB 3 e T B KOCMMHeCKOM OT-

p a a iM , B ce y n M p s e T c n b A B e k a io -

HeBblX BeiAM: nO/IMTMKy M (J)MH3HCbl.

M o e MHeHMe - HTo6bi He n o /iy n M -

AOCb T3K « e , KaK CO «3Be3A O M », H e-

0 6 X0AMM0 06-beAMHflTb yCM/lMJI MHO-

TMX CTpaH. M He nOHp3BM/13Cb MO-

A e /ib M e>KA yH3poAH oro c o t p y a h m -

necTBa

n o n p o rp a M M e

MKC,

h o o h s

n o K 3 He nepeHOCMTCfl h s A p y rn e

n p o e K T b l. riO HflTHO, HTO 3AeCb T e c -

h o ne p e n A e T a to T C fl noAMTMHecKMe

M $ M H 3 HC0 Bbl6 MHTepeCbl. ri0 3 T 0 -

My MHe 6 b m o 6b i M HTepecH o, HTo6bi

KOCMMHeCKMe n p o e K T b l o 6 te A M H 5 ł-

AMCb, HT06bl P3 60 T3 Me>KAyH3pO A'

h o m

KOCMMHecKOM craHUMM n p o u j/ia

He 3 p n . 3 t o npM Mep MHTepecHeMUjeM

K o on ep au M M He TOAbKo Me>KAy

k o c

MOH3 BT3 MM M 3 CTpOH3 BT3 MM p 3 3 HblX

a p a H , h o m Me>KAy ueHTpsMM noA-

rOTOBKM, MH)KeHep3MM, p360THMK3-

MM MeHTpOB

ynpSBAeHMJI n0/ieT3MM.

B to OHeHb XOpOUJ3fl MOAeAb B33M-

MOAeMCTBMfl, KOTOpyK) MO)KHO 6blAO

6bl AaAbUJe MCn0A b3 0 B3Tb M coBep-

UieHCTBOBdTb.

a io

o m

c n y n s e ,

o a h o m

c r p s -

H bl, HeB3)KHO K8K0M, nOArOTOBKa K

AOArOBpeMeHHOM AyHHOM MMCCMM -

n p o e K T AonrMM m o n e H b A o p o ro c r o -

nmMM. Ecam >Ke Mbi oSteAMHMM ycM -

a m ji, t o neAO BenecKMe noceneH M A na

/ly H e M oryT 6biTb y>Ke npMMepHO n e -

p e 3 1 0 A eT - s t o AM uib B o n p o c n o -

AMTMHeCKOM BOAM M, H 6 b l A 3 )Ke CK3 -

33A , MeHTbl.

HMX

CBe>KMM

B3rA?iA0M c yne-

t o m

c e ro A H flm H e -

ro ypOBHfl P33-

BMTMfl TeXHOAO-

rMM M COOTBeT-

CTByiOmMM

06-

P330M

n e p e p s -

6 o T3Tb.

3 t o , b c b o k ) o n e p e A b ,

3a-

Aana

o a h o t o m/im HecKOAbKMx H3 y n -

HblX npeAnpMflTM M , KOTOpbIM,

Ay-

M aio, Bn oA He n o cm/ibm y>Ke n e p e 3

HeCKOAbKO A eT

C03A3Tb KOHKpeTHbie

06 p 3 3 U b l TeXHMKM.

KYAbTYPA M OBblHAM POCCMM |

PyccKMM CTepeoTun:

eBponeMMbi r/ia3aMM poccmah

B T a m ia H fle - ziyniuM M ceKC 3a fle H b rM ,

ro /i/ia H flM M

m o

k h o

n e r a / ib n o

KypMTb « T p a B y » ,

bg m m m

Bce n o ro /iO B H O 6 n o H flM H b i, a aprGHTMHLjaM T a H ro

Hy>KHee B 0 3 fly x a . n a p a n o K C ,

h o

c re p e o T M n p y c c K n x KaK nbflH M U , TaH L(yKłinM x

6 a /ia /ia iiK O M

h m m k y

M e «B e flflM M , c o 3 fla H ... caMHMM pyccKMMM.

noro/iÓBHO | w s z y s c y c o d o je d n e g o

nbflHHua | p ija k

b o6HMMKy c neM-To | ś c is k a ją c ko g o ś

KYAbTyPA M O B bN A M POCCMM

a 3 a n a fle y w e a s b h o cm m ts-

IOT pyCCKMX COBCeM flpyrMMM

- MHor,qa y rp io M b iM u

c /io w -

HblMM, MHOrfla - BeCe/lbIMM M >KM3He-

paflocTHbiM M . H o BOAKa KaK a n e p n -

TMB M CTM/lb )KM3HM BCe-T3KM OCTaeTCH

Ha nepBOM n /i3 H e , KaK

c re p e o T n n e ,

C03A3HH0M C3MMMM pyCCKMMM, TaK M B

MMcfie, np0fl0 /i>KeHH0M flpyrM MM h b lim -

h m m

. HHTepecHO, a

mto

x o a m t c h

nepBOM n /ia H e b p y c c K n x a e p e o T n n a x

OTHOCMTe/lbHO flp y rM X H31JMM?

A e /io

t o m

mto

C TepeoTunbi T o /ib -

k o

Ha n e p B b M B 3 m & A K a w yTcn H e /ie -

nbiMM u /

r/iynb iM M n p e a p a c c y flK a -

MM. f l / l f l C3MMX yMaCTHMKOB cre p e o T M -

n a - T e x , K o ro c re p e o T H n K a cae T cn,

Te x ,

k to

fly M a e T n o a ja 6 /io H a M - c r e -

p e o T u n flB /ia eTC fl C B o ero p o ^ a 6 a p o -

MeTpOM OTHOllieHMM, MepM/lOM 6/1M30-

ctm

H au M ii. n 0 3 T 0 M y c re p e o T u n b i r o -

B opaT 6 o /ib w e n p o T e x ,

k t o

m x

co3,qa-

eT, MeM n p o T e x ( K o ro

o h m

BbiCMeMBa-

)

o T p a w a io T

k p m b o m

3 e p K a /ie .

K p oM e T o ro , c re p e o T M n b i He B b ip a c-

TaioT Ha n y c ro M M e a e . M H o rn e c r e -

p e o T u n b i n p o c T o AaH b craTMCTMKe

TOMy , K aK oe /

imljo

fla H H a n HauMH n o -

Ka3biBaeT flp y ru M H 3 p o fl3 M . F103T0-

My, npne3>Kasi

a a H H o e ro cyfla p cT B O ,

yrpiÓMbiH | p o s ę p n y

)K H 3H epśfloaH biH | p o g o d n y

anepHTMB | a p e r itif

<J) | m it, s te re o ty p

npofló/DKMTb 4

tó

| k o n ty n u o w a ć coś

0TH0CMTenbH0 Ko ró -To |

tu :

o d n o s z ą c y

się d o kog oś

H e/ie nb iu | b z d u rn y

np e flp a ccy flO K | u p rz e d z e n ie

no oia6nÓHaM | s z a b lo n o w o ,

s te re o ty p o w o

otho w ć hhsi

| s to s u n k i

M e p ii/io neró-TO | s p ra w d z ia n czeg oś

6/IM30CTb | b lisko ść

BbicMĆMBaTb | w y ś m ie w a ć

OTpawŚTb MTÓ-TO B KpHBÓM

3epK ane | o d b ija ć coś w k rz y w y m

z w ie rc ia d le

Ha nycrÓM M ecre | o t ta k , be z

prz y c z y n y

AaHb neMy-To |

tu :

h o łd cz e m u ś , w y n ik

c zeg oś

ctoht

mtó

CAe/iaTb | w a r to coś z ro b ić

npoBepMTb | s p ra w d zić

c to m t np oB epM Tb: He B e a y /im a

cny-

MaMHO c e 6 a KaK xoahmmm

crepeoTMn,

ycM /iHB an u n p o A /ie s a fl >KM3Hb /io w h o -

o6pa3y cBoeti HauMM? Ec/im Bbi -

M H o crp a H e u , c o ó u p a io in M M cn e x a T b b

Poccmo, MMTafiTe fla/ibiue. M He ocyw -

A a irr e c r p o r o p y c c K n x 3 a mx MMcjDbi

npo

MHOCTpaHueB; s t o He co 3/ia , a n o He-

B ew eC TBy...

1 ^

occhh

AyM atoi

n p o ... aH m im aH

K a w e T c n , hm o a h s A p y ra a hb km h

TaK c n /ib H o He n o M o ra /ia p a c n p o c r p a -

HflTb a e p e o T u n b t n p o c e 6 a , KaK 6 p n -

TaHLibi. npe>KAe B c e ro , b Poccmm cmm-

Taio T, m to >KMTe/iM C oe flM H e H H o ro K o -

po/ieBCTBa n p o c r o n o M e w s H b i Ha T p a -

p , m m ,

M ecrn n coó /iiofle H M M n p sB M /i.

X o t a MacTiiMHO 3 t o n p a B A a - aHr/iM Ma-

He n p o c r o o6o>KaK)T c b o k j K o p o /ie B y ,

k ś k

ce6 ń Bec™ | z a c h o w y w a ć się

w ja k iś sp o só b

xoahmmm

| c h o d z ą c y (o u o s o b ie n iu

c ze g o ś)

ycii/iM Tb

mtó

| w z m o c n ić coś

npoA/iMTb neMy-TO >KM3Hb | sp ra w ić ,

ż e coś b ę d zie n a d a l u ż y w a n e /

ko n ty n u o w a n e

/ió>KHbiM | b łę d n y

MHocTpaHeM | o b c o k ra jo w ie c

c rp ó ro Koró-To cyAMTb/ocy>KAaTb | o s tro

ko g o ś o są d za ć

He c o 3 ^ a | n ie z e z ło ś c i, n ie n a u m y ś ln ie

n o HeBewecTBy | p rz e z /w w y n ik u

ig n o ra n c ji

pacnpocrpaH H Tb | roz p o w s z e c h n ia ć

CoeAMHĆHHoe

KoponeBCTBo | Z je d n o c z o n e K ró le s tw o

(U K )

6biTb noMeiuaHHbiM Ha

m ć m

| m ie ć

b z ik a na ja k im ś p u n k c ie

necTb | h o n o r

co6/noAeHMe neró-TO | p rz e s trz e g a n ie

czeg oś

CTapaHDTCfl mmhho u npaBM/ibHO ce6si

BecrM b o 6 m e c rB e , - h o b o t A P yrM e

«TMnMMHO» 6pMTaHCKMe OÓblMaM He

6 o /ie e MeM npeAy6e>KAeHMe.

B nnTb

MacoB caAflTCH nMTb M aii TO/ibKO c r a -

pMKM, a OBCflHKy Ha 33BTpaK B

00 6 me

eflSlT AeTM. HBaH/IMBOCTb )Ke M CHO-

6m3m ocra /iM C b b n p 0 iu /i0 M , K o rA a e iy e

MMeAM XO)KAeHMe apMCTOKpaTMMeCKMe

TMTy/lbl.

XoT5i o<rra /ibH b ie np eA pa ccyA K M n o -

cren eH H O MCMe3AM, p yccK M e Bce e m e

CMMTaioT,

mto

A B oe aHr/iMMaH B c e rfla

HBMAyT OÓIMMM J13blK, nOTOBOpMB n p o

n o ro A y , AO>KAb u TyM aH,

t o

e c r b n p o

TO, MeM DiaBMTCfl A/lb6MOH. B 3TOM

(TaK CHMT310T pyCCKMe) OHM CM/lbHO

OT/lMMaiOTCfl OT 3Hr/lMM3H - ASCKSTb,

y H3C 6o /ib L u e TeM

a n n

H enpM H yjK fleH -

hom 6 e c e a b i. H o b mśm 6pMT3HUbi m

p yccK M e H3 c e 6 n o n eH b noxo>KM( t s k

3TO B MyBCTBe K)M0p3 M /ik)6b m k 0 y T -

6 o /iy m nonoMKSM.

y w e n p o iu /iM Te BpeMeHS, K o rfls

lOMOp MOHTM ri3M T0H3 K333/1CA MeM-TO

My>KMM M HenOHflTHbIM, KOrflB pyccK M e

He 3H3/1M, k t o TaKOM Pmkkm flw ep B e M C

m/im PoyaH 3 t k m h c o h . T e n e p b

Poccmm

a6 cypA H blM , CIOppeS/IMCTMMHbIM lOMOp

M nSpOAMfl - MyTb /IM He OCHOBHbie

o6o>KaTb Koró-To | u w ie lb ia ć kog oś

mmhho | p o w a żn ie , so lid n ie

m tó -to He 6 ó /ie e MeM m tó -to | coś je s t

n ic z y m w ię c e j n iż ...

npeAy6e>KAeHMe | u p rz e d z e n ie

a a p M K | oso b a sta rs z a

MBaH/iMBOCTb | c h e łp liw o ś ć

HMŚTb xo)KAeHMe | b y ć w u ż y c iu

HCMe3Hyn> | z n ik n ą ć

HaHTH ó6ium h 5i3biK | z n a le źć w s p ó ln y

język

TyMaH | m gła

oiaBMTbCfl

m ś m

| s ły n ą ć z czeg oś

Aflb6nÓH | A lb io n ( p o t./m e t a f. o A n g lii)

OTnMMŚTbcsi

K o ró -To | ró ż n ić się od

kog oś

AĆCKaTb | że , ż e n ib y

HenpMHy>KAeHHan 6eceAa | s w o b o d n a

ro z m o w a

noxó>KMe Ha ce6 ń | p o d o b n i d o sie b ie

nonÓHKa | biba

m tó -to MyTb /

He m tó -to | coś to om a l

n ie c o ś, coś j e s t n ie m a l c z ym ś

o c h o b h ó h | g łó w n y

KYAbTyPA M OBblMAM POCCMM

BMflbi KO Meflkin. ri0 3 T 0 M y M H o rn e p y c -

CKMe KOMeflMMHbie n e p e fla s u ( n p o

k o

T o p b ie Mbi n u c ą / w noAPOĆHo

O c ra -

HOBKe N ?9 ) 3ano>KeHbi Ha o n e H b 3Ha-

k o m o m

fln a a H M km aH B u fle W Mopa.

BOT CaMM UiyTKU M K)MOp KaK TaKO-

b om

fleticTB HTenbH O noHTM H enepeB O -

m m

. ri0 3 T 0 M y HeKOTOpbie T e /ie n e p e -

f la n n , KaK H a n p u M e p L it t le B r ita in , He

n e pe B O flaT , a no/iHOCTbio afla nT M pytoT

A ria P

o ccm m

, c o x p a H a a CTM/ib W Mopa

M/i e o aHr/iM MCKoro np0T0TM na.

O yT Ó o /i, xynMraHCTBO

nonoMKM -

b o t HeraTMBHbie CTepeoTMnw n p o >

k m

Te/ieM A h itim m , KOTOpwe 3M>KAyTCfl Ha

H a c T o a m n x c /iy n a flx M3 >km3 hm b sto m

c rp a H e .

Poccmm w e aHr/iMMCKMe cfiyT-

6 o n b H b ie KOMaHflbi noMTM He n o flB /ia -

toTca,

c /ie a o B a T e /ib H o He 3a K o ro 6 0 -

ZieTb M XynMr3HM Tb, XBaTMB nMLUHe-

r o b n a 6 e . HecMOTpa Ha s t o , p a 3 y 6 e -

flMTb pyccK M x K a caT e /ibH o H a a o a m M x

a H r/w n a H - rM 6 /io e A e/10. ri0 3T 0 M y

mom coB eT aHr/iM HaH3M b Poccmm n p o -

c to m : c ra p a M T e c b BecTM c e 6 a c b o ó o a -

h o m n o -flp y w e c K M , ujyTMTe m h m k o t-

A a He nepe 6a pm M B a M Te c a /iK o ro /ie M

(m 4)yT 6 o jio M ) b Poccmm.

M to b Poccmm ayMaiOT

npo... 4>paHLiy30B

f l p y m e Hai

4MM c h m t3 K )t (f)paH uy30B

/lyHUJMMM

/lIOĆOBHMKaMM,

OTMeHHbl-

mm BMHO,qe/iaMM m 6e cnoAo6H biM M n o -

BapaMM. C TepeoTM nbi, KOTOpbie fla B -

h o y>Ke c e 6 a m3>km/im, h o a o cmx n o p

(JjyHKUMOHMpyiOT B POCCMM, K3 CaiOTC5ł

MMeHHO /iio6Beo6M/ibHOCTM cjjpaHLiy-

30 B,

TaK>Ke mx 3/ieraHTHOCTM, 6 e c -

neHHOCTM M 6e3HpaBCTBeHHOCTM.

K0H eH H 0, c o r /ia o - io A p yrM M , 6 0 -

n e e ho b w m

crepeoTMnaM, coBpeMeH-

Haa cj)paHuy>KeHKa - s a n a c T y io y6e>K-

AeHHan <£eMMHMCTKa, He npM3 Ha(OU4aa

AHMHHblX BO/lOC

M K)

K, a COBpeMeH-

HblM

C|)paHUy3 /ltOÓMT LUMKapHO OAe-

BaTbCfl m x o p o w o n axH eT , h o MoweT

He 6b iT b 3aM HTepecoB3H

npeKpacHbiM

no/iOM B

00 6 m e , TaK h t o Ha cm hapom

« iu e p iu e Jifl cJjaM» paccHMTbiBaTb He

CTOMT.

B o o 6 m e , cj)paHLiy3bi MHTepecyioTCJi

COMMa/lbHOM nO/IMTMKOM, paBCHCTBOM

nO/lOB, B03M0>KH0CTbK) p e a/iM 3 0B a T b

ce6a,

a T a K w e >KMTb c yAOBO/ibCTBM-

eM ... C /ie A y e T A o6aBM Tb, h t o M3-3a

AeMCTBMTe/ibHO paBHonpaBHoro

m e c T B e H H o ro n o p a A K a $ p a H u y 3 b i m o-

r y T c n e rK a o u ja p a iu M T b pyccK M X w e H -

IMMH, npMBblKLUMX CHMT3 Tb (})paHLiy30B

A)KeHT/lbMeHaMM

M CTpaCTHbIMM w e -

H 0/iK )6aM M ...

t o w e BpeM n p yccK M e

n epeflŚH a | pro g ra m

biTb 3a/ió>K6HHbiM Ha h ćm -to | b a z o w a ć

na c z y m ś

uiyTKa | d o w c ip

m tó-to KaK TaKOBÓs | c o ś s a m o w s o b ie

HenepeBO flMM biii | n ie p rz e tłu m a c z a ln y

nó/iH ocTbio | ca łk ie m

npoTOTiin | o ry g in a ł, p ie rw o w zó r

ii>KAMTbcn Ha mIm -to | b a z o w a ć na

c z y m ś , o p ie ra ć s ię o co ś

jyT

ó/ibH aił KOMŚHfla | d ru ży n a

p iłk a rs k a

c flś fl

BaTe/ibH

| (a ) z a te m

osi

Tb 3a K oró -T o | k ib ic o w a ć

k o m u ś

xyn n raH H Tb | c h u lig a n ić , r o z ra b ia ć

xBaTHTb /iMLUHero | g o ln ą ć s o b ie za

d u żo , m ie ć tro c h ę w c z u b ie

pa3y6eflM Tb K oró -T o b

m ć m

t o

KacaTenbH o Meró-TO | p rz e k o n a ć

k o g o ś , ż e c o ś je s t z u p e łn ie in n e ,

z m ie n ić k o m p le tn ie c z y je ś p rz e k o n a n ie

o c z y m ś

n i

/io e fle

/10

| p rz e g ra n a sp ra w a ,

co ś, c o je s t z g ó ry s k a z a n e

na p o ra ż k ę

n o-flpy w e cK M | p rz y ja ź n ie

n e p e

opmMTb c h śm -to | p rz e sa d zić

z c z y m ś

1106

ÓBHHK | k o c h a n e k

OTMŚHHbiH | w y b o rn y

BMHOfle/i | w in ia rz

e c n o fló

Hbm | n ie d o śc ig n io n y

nÓBap | k u c h a rz

*M Tb c e

ń | z o s ta ć w y tę p io n y m ,

z c z a s e m z n ik n ą ć

MywHMHbi, ow M Aarom M e

o t

cJjpaHuy-

>KeHOK 3P0TMHH0CTM M pa3Hy3A3HHO-

c t m

6yAyT oneHb

oneHb p a 3 o n a -

p o B a H bi - (Jjp aHuyweHKM 3H atoT c e 6 e

ueHy

OTHiOAb He CHMTatOT c e 6 a c n a -

6biM nonoM.

r i 0 3 T0 My ec/iM Bbi - c|)paHLły3 b P o c

cmm, noAyM aM Te: He onnaTMTb

Becb

CHŚT 3 a y>KMH C pyCCKOM WeHLMMHOM,

He OTKpbiTb /im n e p e A H efi ABepM b m

M3 p e c ro p a H a , m He npoBOAMTb /im e e

BenepoM aom om ?

ec/iM Bbi - c jjp a H u y -

>KeHKa, BCflOMHMTe, HaCKO/lbKO CM/ieH

b Poccmm K y/ib T weHiAMHbi m n p e K /io -

HeHMA n e p e A n e ti My>KHMH. B o3 mo>kho,

o t Ba c 6 y A y T o>KMAaTb MMeHHO c r a p o -

m o a h o to c re p e o T M n H o ro no B eA eHM a...

TaK /

3 t o 6 yA e T n /io x o ?

►

nio6Beo6M nbHocTb | ko c h liw o ś ć

6ecneHHocTb | n ie fra s o b liw o ś ć

6e3HpaBCTBeHHOCTb | a m o ra ln o ś ć

<J)paHMy>KeHKa | F rancu zka

3aHacryK> | c z ę s to k ro ć

y6e>KfleHHbiM | p rz e k o n a n y , za p a lo n y

He npH3HaBŚTb neró-TO | n ie uzn a w a ć

czeg oś

» 6 K a | s p ó d n ic a

ujHKapHo |

tu :

s z y k o w n ie

npeK pa cH biii n o /i | p łe ć p ię kn a

u ie p u ie /in (JjaM | ch e rc h e z la fe m m e

( f r a n c . „s z u k a j k o b ie ty " ), b y ć na ło w a c h

( o m ę ż c z y ź n ie , s z u k a ją c y m p a rtn e rk i)

paccHMTbiBaTb Ha m tó -to I lic z y ć na coś

pŚBeHCTBO no/iÓB | ró w n o ś ć płci

o6mecTBeHHbiń nopńflO K | p o rz ą d e k

sp o łe c z n y

oiuapaujHTb | w p ra w ić

w o s łu p ie n ie

crpacTHbiM | z m y s ło w y , n a m ię tn y

w e H o /iró 6 | k o b ie c ia rz

pa3Hy3flaHH0CTb | ro z w ią z ło ś ć

3HaTb ce6 e iłe H y | b y ś ś w ia d o m y m

s w e j w a rto ś c i, n ie d a ć s o b ie w ka szę

d m u c h a ć

OTHióflb | z u p e łn ie , a n i tro c h ę

c n e T | ra c h u n e k

npoBOflMTb Ko ró -To

aom ó m

| o d p ro w a d z ić

k o g o ś d o d o m u

npeK/ioHĆHMe n e p e fl

k ś m

| a d o ra c ja

k o g o ś, w ie lb ie n ie kog oś

owMflaTb Meró-TO

K o ró -To | o c ze kiw a ć

cze g o ś o d ko g o ś

TaK /im

śto

n fló x o ? | c z y t o (o b y ) na

p e w n o coś z łeg o?

KYAbTYPA M OEblHAM POCCMM

t o

o c c h m

a yM a iO T

npo... HeMueB

>KuTe/in TepMaHHM a o cmx n o p c r a -

p a io T ca KaK-TO HayHMTbCsi >KMTb c n a -

MflTbtO

reHOUMfla

BTOpOM

MMpOBOM

BOMHbi. K p oM e (

c o w a /ie H M io ) H e p e a -

k h x

y K o p n 3 H e H H b ix B 3 r/iflA 0 B m n o -

POM HenpMKpbITOM 3/lOÓbl c o c r o p o -

Hbi c ra p L u e ro noKO /ieHMfl po c c m a h , c y -

m ecTB yio T m 6 o /ie e «TpaflMUMOHHbie»

MucjDbi n p o rpa>KflaH Tep M a H nn .

OcHOBHbie

p y c c K n e

c re p e o T M n b i

nOMTM He M3MeHM/lMCb Ha npOTfl>Ke-

HMM OMeHb MHOrMX /ie T . B HŚM fle n o

- B TOM, MTO HeCMOTpfl Ha OTpOMHblM

n p o r p e c c H e M e u K o ro o 6 m e cT B a 3 a n o -

a ie / iH u e HecKO/ibKO A eoiTM /ieTM M, Bce

e m e >KHBbi zitoTepaHCKMe M Aea/ibi p a -

6 0 T b l, MMCTOn/lOTHOCTM M TOMHOCTM? A

MOX<eT B TOM, MTO TaK KaK 3T0 AeMCTBM*

Te/ibHO 3a H flT b ie , c e p b e 3 H b ie n to flu , y

TeBTOHOB 2 1 -rO CTO/ieTMH npOCTO HeT

BpeM eHn A0Ka3biB aTb o 6 p a T H o e ?

T a K m/im MHaMe, pyccK M e a o cmx n o p

c b h to BepyiT b M apKy B M W m M e rc e d e s ,

CMMTatoT Bce H eM euKoe cm mbo/iom Ka-

M e c re a m c o /im a h o c tm . M ... nepeHOCHT

3 Ty >Ke B e p y Ha HeM ueB, cMMTaa n x n e -

flaH TaM U , peTUBblMM CJiy>K6MCTaMM M

X0 /10flHblMH /llOAbMM, HanpOMb JlMWeH-

HblMM MyBCTBa lOMOpa.

ne p e y6 e A H T b pyccKMX AOBO/ibHO /ie r -

k o

. n p o a o , n p n e x a B , noKa>KMTe mm,

mto

Bbi - TO)Ke M e/ioseK, /ito6MTe He T o /ib -

nuBO m B y p a , a b weHmMHax ueHM-

Te He TO/ibKO nb im H yto r p y /ib u

m h

Hyio p y c y to K o cy. PaccKawMTe aHeKAOT

- Bbi Beflb 3 t o y M e e ie ! M caM oe r/ia B -

Hoe: neflaHTM3 M, AOTOWHOCTb, nyHK Ty-

a /ib H O d b - He 6 o /ie e , MeM c/iOBa. n e -

peAe/iaM Te mx Ha BHMMaHMe k AeTa/iaM,

B3blCK3Te/lbHOCTb M Hafle^HOCTb, M Bbi

cnoM aeTe x p e 6 e T 3T0 My crep eo TM n y.

t o

o c c m m

A yM a fO T

n p o . . . n c n a H u e B

PyccKMe B c e ra a OMeHb /iio

6 m/im Mc-

naHMio, h o s t o mm He MernaeT MMeTb

AOBO/ibHO cre p e o T M n H o e np eA C Ta B /ie -

HMe

06 3T0M a p a H e m ee >KMTe/iflx.

t b k

, p yccK M e

a o

cm x

n o p CMMTa-

toT,

mto

y M cnaHueB 0 6 a 3 a T e /ib H 0 « r o -

pflM aa K p o B b » , TeM nepaM eHT

xa-

pa K T e p,

m ś m

noxox<MM Ha T aH eu

re H o u tifl | lu d o b ó js tw o

HepśflKMM | do ść c zę sty

yKopM

3 HeHHbiii | pe łen w y rz u tu

HenpHKpbiTbm | ja w n y

3fió 6 a | z ło ść

rpawflaHMH | o b y w a te l

Ha npoTflłKeHMM Meró-TO | na p rz e s trz e n i

czeg oś

fle

/10 b mćm-to | cho dzi o coś

HecMOTpń Ha m tó -to | n ie z w a ż a ją c na

co ś, n ie z a le ż n ie od czeg oś

n p o rp e c c | p o stę p

6mecTB0 | spo łecze ństw o

MMCTon/iÓTHocTb | sc h lu d n o ś ć

TÓMHOCTb | d o k ła d n o ś ć

3aHqTbiM | z a ję ty

TeBTÓH | Te u to n (o g ó ln ie o N ie m c a c h )

AOKa

3biB3Tb o 6 pa™ oe | ud ow a dn iać,

że coś j e s t z u p e łn ie o d w ro tn e /je s t

d o k ła d n ie na o d w ró t

CBflTO BO MTÓ-TO BŚpMTb | ŚW ięde W COŚ

w ie rz y ć

KŚMecTBo | ja k o ś ć

peTMBbiii | g o rliw y

c/iy>K

6 MCT | służb ista

HanpoMb | c a łk ie m , k o m p le tn ie

/iHweHHbm Meró-TO | p o z b a w io n y czeg oś

n e p e y 6 e fliiT b K o ró -ro | z m ie n ić c z y je ś

zd a n ie

nb iujH afl rp y flb | o b fity b iu s t

pycwM | ja s n o w ło s y

Koca | w a rk o c z

paccKa

3ŚTb aHenflÓT | opow iedzieć dow cip

cfijiaMeHKO. ripMMeM b t o t T aH e u a o /i-

>KeH yM eTb c ra H u e B a T b / iio

6 om M cna-

H eu . T o t >Ke TMnMHHbiM M cna He u, n o

MHeHMłO

60/IbUJMHCTBa pOCCMHH, AO/1-

>KeH ec/iM He caM yM acrBOBaTb b K o p -

pMAe, TO XOTfl

6 bl 60/ie T b 3a /iyMWMX

T 0 p e a A 0 p 0 B . HaK O Heu, McnaHKM - r o -

psiMMe, >«ryMMe K e H in n H b i, y K 0 T 0p bix

b cyMOMKax 0 6 n 3 a T e /ib H 0 3 a B a ^a n a c b

n a p o M K a -A p y ra n K a cra H be T .

n o c K O /ib K y b B eH ax >KMTe/ieM M c-

naHMM nocTOfiHHO KMnMT n p e c /iO B y -

Tan ro p flM a a K poB b,

ox/ia>KAaTb

e e cn e A y e T nocpeACTBOM n o c ro flH H b ix

BeMepHMx cjjM ecr Ha c B e x e M B 0 3 A yxe .

H y , a MTo6bi H a 6 pa T bca

6 e c n p e -

a a H H O

p a 3 B /ie K a T b c n ,

M3MyMeHHbiM

BMepaiilHMM neHMeM M M3/lMflHMflMM

BMHa M cna H e u

m a

cn a T b npnMO b c e -

peAMHe

a h a

, y a p a M B a a c e 6 e C Mecry.

O t

S To ro np0MCX0AMT coB peM eH H bm

MMC}) 0 ZieHMBOM MCnaHLie, KOTOpbIM He

flOTÓujHOCTb | (n a d m ie rn a )

s k ru p u la tn o ś ć , (n a d m ie rn a )

d ro b ia z g o w o ś ć

BHMMŚHHe k fle ia /iu M | d b a n ie

o sz c z e g ó ły

B3biCKaTe/ibH0CTb | b y c ie w y m a g a ją c y m

Haflć>KHocTb | p e w n o ść

cnoMŚTb MeMy-TO xpe6ĆT | ca łk o w ic ie

coś p rz e ła m a ć , us u n ą ć w s z e lk ie

p o d s ta w y czeg oś

npeflCTaB/ieHMe o

| w y o b ra ż e n ie

o c z ym ś

CTaHueBŚTb

mtó

| z a ta ń c z y ć coś

no MbeMy-TO MHeHMło | w e d łu g ko g o ś

wryMMM | g o rą c y , n a m ię tn y

cyMOMKa | to re b k a

m tó -to t a ś - t o 3a B a nń no cb | coś g d zie ś

się z a w ie ru s z y ło ,

tu :

coś j e s t g d zie ś

z u p e łn ie p rz y p a d k ie m

na po M K a-flp yra n Meró-TO | k ilk a /p a rę

(s z tu k ) czeg oś

BŚHa | ż yła

npec/iOByTbiM | s ła w e tn y

nocpencTBOM | za p o ś re d n ic tw e m , p rze z

coś

Ha6paTbcn cm/i | n a b ra ć s ił, o d zyska ć

siły

6ecnpecraHHO | n ie u s ta n n ie

pa3BneKŚTbC5i | b a w ić się

M3MyMeHHbiM

mćm

| w y m ę c z o n y

c z y m ś , z m ę c z o n y p rze z coś

M3/iMŚHHfl |

tu :

p o p ija w a , lib a c ja

ycTpÓHTb | u rz ą d z ić

xoneT

He /

pa6oTaTb, u Bce fle -

/iaeT «MaHbaHa»,

ecrb b Heonpefle-

zieHHOM 6yflym eM ... Eme 6bi, b TaKOM

KpacuBOM crpaHe m b TaKyio npeKpac-

Hyio noroA y KyAa-TO cneujM Tb!

P a3 B e aT b

Mncj)bi npo M cnaHM io a o -

B 0 /ib H 0 c /io > k h o . f l a w e caMM n c n a H -

Ubi He n p M /ia ra tO T o co6bix y c m/imm,

HTOÓbl KaK-TO O n p O B e p rH yT b AOBO/lb-

h o 0 A H 0 C T 0 p 0 H H e e B o c n p n a T n e s t o

r o M H T e p e c H e iiiu e ro H a p o A a A p y m -

MM HaUMflMU E B pO n bl.

K CHaCTbK), B

Poccmm M cn a H u a M HpaBM Tca (HecM O -

T p a Ha HeM3 MeHHblM X 0 /1 0 A ), M MO)K-

h o n o c T a p a T b c a n e p e c M /iM T b $ y H K -

UMO HMpyiomMe a o cm x n o p n p e A p a c -

cyA K M .

TeM 6 o /ie e , h t o , KaK m p o c c M -

a H e , M cnaHU bi o n e H b / h o 6 h t cf)yT 6 o /i

- m pyccK M X A e B y iu e K ! Tm,

a MOweT,

3 T0 TOWe TO/lbKO C TepeOTM fl? n o A p y -

>KMTeCb c MCnaHLiaMM, M Bbi BCe y 3 -

H ae T e caM M ...

t o

o c c m m

A yM a tO T

npo... no/iflKOB

C^o>KHaa M C T o p n a Poccm m

n o / ib -

lum

B p o A e 6 b i n o A p a 3 y M e B a e T o r p o M -

H o e KO/iM4ecTBO C T ep eo TM n oB n p o

n o /ifiK O B y p o c c M S H ... O a h b k o Ha n o -

B e p K y O K a 3 b iB a e T ca ,

h t o

m x

coB ceM

HeMHOTO - M MX KO/lMHeCTBO CHMWa-

eTC fl n o M e p e yA a /ie H M fl

o t

3 a n a A -

h o m

rp a H M L ib i

P4>. O ahm t o b o p a t , h t o

n o /iflK M He /iK )6 n T p yccK M X . f lp y r w e ,

HTO nO /lbKM 6 b lB a K )T O H eH b KpaCM"

B b ie . T peT bM n p M A e p jK M B a tO T ca M H e-

HMfl,

HTO nOJlflKM nOCTOflHHO w a -

ziyiOTCfl Ha

c b o io

c y A b 6 y

c c o p a T -

c a Me>KAy

o m

. 0 3

m m

im m

LLIoneH,

BaPiAa, K o ne pH M K , /le M , B a /ie H c a ,

TepMaH 3HatOT M HorM e,

n a m e B c e -

r o 3

ikd am

n o c T a p iu e .

b o t

m o

i o

Ae>Kb x o p o w o noM HM T... n a n y P

m m

C K o ro H o a H H a Ila B /ia

I I .

K a K z iy n iu e B c e ro 6 o p o T b c a c o

CTepeoTM naM M no /iH K a M b Poccmm?

M He K a w e T c n , He h b a o H acM /ibH o hm -

n e r o MCKopeHATb. f l

0 c r a T 0 HH0 n p o -

c t o n o o 6 iiła T b c a /im uo m

riM u y , n e o -

6 a 3 a T e ^ b H O c 3 a c m n b e M ... M B A p y r,

hm c T o r o hm c c e r o , O K a w e T c a : n o -

x o> K ero w o ó m e r o y n o /u w o B m p y c -

CKMX - HMCTO KaK JltOAeM - OHeHb

m hoto

. TaK

hto

B n e p e A ... B cT p e n a M -

T e c b , 3 H a K 0 M b T ecb m

pa3pyiuaMTe

C T e p e o T u n b i.

■

H eonpene/ieHH oe 6 y fly m e e | b liże j

n ie o k re ś lo n a p rz y s z ło ś ć

cneujMTb | (p o )ś p ie s z y ć się

pa3BĆflTb (mm

>) | z d e m a s k o w a ć ( ja k iś

m it )

He n p n /ia ra T b y cM /iuu | n ie d o k ła d a ć

sta ra ń

o n p o B e p m y rb

mtó

| p o d w a ż y ć coś,

o b a lić

OAHOCTOpÓHHHH | t U l p ła s k i,

je d n o w y m ia ro w y

BocnpMflTHe | o d b ió r

MHTepecHeHiuMH | b a rd zo

c ie k a w y

Heii3MeHHbiM | c ią g ły , s ta ły

ne pecii/iM Tb

htó

| p rz e m ó c coś,

p o k o n a ć coś

noApa3yMeBŚTb

h tó

| ro z u m ie ć

się p rz e z c o ś, b y ć c zym ś

o c z y w is ty m

Ha noBepK y | p rz y b liż s z y m s p o jrz e n iu ,

w rz e c z y w is to ś c i

cHuwaTbcn | z m n ie js z a ć się

no Mepe neró-TO | w m ia rę

czeg oś

yna/ieHM e

neró-TO | o d d a la n ie s ię od

czeg oś

npMflepwMBaTbCfl KaKÓro-To

MHĆHMfl | m ie ć ja k ie ś z d a n ie

>Ka/ioBaTbcn Ha m tó -to | u s k a rż a ć się

na coś

cy flb 6 a | los

ccópHTbcn | kłó c ić się

n a na pmmckmm | p a p ie ż

HacMJibHO | n a siłę

MCKopeHBTb | w y k o rz e n ia ć

amuóm k ziMuy | t w a r z ą w tw a rz

3acTÓ/ibe | u c z ta , b ie sia d a

hm c Toro, hm c c e ró | ni s tą d ,

n i zow ą d

htó

ó 6 m e e ( y K o ró -To ) | k to ś m a coś

w sp ó ln e g o

pa3pyujMTb | z b u rz y ć

MAGAZYNY

COLORFUL

MEDIA

EXTRA

U zu p e łn ij w y d a n ie p a p ie ro w e

sw o je g o u lu b io n e g o m a g a z y n u

p o b ie ra jąc z A p p s to re lub G oogle

P la y je g o w e rs ję m o b iln ą.

W s z y s tk ie słó w ka , które

k la s y c z n ie s ą tłu m a c z o n e na

ję z y k p o lski - tu ta j o p is a n e

i w y tłu m a c z o n e są

w ję z y k u d a n e g o m a g a zyn u .

WWW.COLORFULNOBILE.COM

O A p p S t o r e I

P *

pty

ColorfulSJ

UMeeTcn

pyccKOM fl3biKe ycTapeBmee1 onpene/ie-

Hue xyno> KecTBeHHoii

/im e p a T y p b i: «M

niJUHafl cn o -

B e c H o a b 3» . O h o k s k H e /ib 3 n 6 o / ie e n p u M e H M M o k 4

TBopnecTBy 3HaM6Hmoro5 pyccKoro 6apna, rpy3HHa

n o

npokicxo>KfleHHio6,

h o o n e H b

p y c c K o r o

n y u i e ,

B y / i a T a

llla /iB O B M H a

O K y f l w a B b i . B o t y w e

H e c K O /ib K O

n 0 K 0 / i e H M M K a K

M 0 / i 0 f l b i x ,

T a K u H e o n e H b , n o t o T

e r o

n e c H t i

n 3 a H M T b iB a K )T C fl7 e r o /lU p M K O M .

K y flw a B a po A M /icfl b M ocKB e

9 Man 1 9 2 4 r o fla . CbiH r p y -

3HHa u apMaHKM, yóewfleH-

HblX8 KOMMyHMCTOB, OH paHO OCHpO-

T e /i9 - p o flm e ^ M 6 b m n p e n p e c c u p o B a -

H bi: OTeu p a c c r p e /iflH , MaTb c o c n a H a

b / la r e p b 10. B y /ia T y w e / i flo 6 p o B o ;ib -

ueM 11 Ha (j)poH T coB ceM lO H O iueii12, 6 b i/i

pa H eH . f lo c / ie BOMHbl OKOHMM/I UJKO/iy

u y H M B e p c m e T . B o t T o rfla -T o u c r a /i

o h CHaMa/ia y M w e /ie M , a 3aTeM M a c re -

pOM M3fllUH0M C/lOBeCHOCTU.

E a in o h cnaB eH

cBoew no33nefi(

t o

KaK n p o 3 a n K o h M 3BecreH He TaKOMy

m up oK O M y K p y ry HMTaTe/ieCi.

Cpeflu

’ yaapeBUiM M | p rz e s ta rz a ły

2xyAÓ>«eCTBeHHbm | p ię k n y

( o lite ra tu rz e )

3M3ńu4Hafl c/ioBccHocTb | lite ra tu ra

p ię k n a (

a rc h

4 MTÓ-TO npMMeHMMO K MeMy-TO | coś m a

z a s to s o w a n ie w o b e c czeg oś

53HaMeHHTbm | z n a k o m ity

6X n o npoMcxo>KfleHmo | z p o c h o d z e n ia

73aHMTbiBaTbcn

mć m

| z a c z y ty w a ć

s ię c z y m ś , c z y ta ć coś n a m ię tn ie /

p a s ja m i

ay6e>KfleHHbiM | p rz e k o n an y ,

z a g o rz a ły

9ocHpoTeTb | z o s ta ć s ie ro tą

10 coc/iŚ Tb K0 ró-T0

zia re p b | zesła ć

ko g o ś d o ła g ru

11 flo 6 p o B Ó /ie u | o c h o tn ik

12»ÓHoiua | m ło d z ie n ie c

B32

KpaCOTe,

KOTOpOM

eM y TaK He xBaT3 / io “ b

O K p y w a io m e fi aeMCTBM-

Te/ibHOCTM34. A e m e n o -

TOMy, m to b p y c c K o fi jim -

T e p a T y p e HeT npMMepOB

npeKpacHOM

/iio 6 bm,

KaK s t o 6 b m o Ha 3 a n a -

A e . H e 6 b m o cbo m x T p y -

6 a a y p o B ( h u T p n a a H a

M M3 0 /lb f lb l, HM POMeO

m A w y / ib e ir b i. H e 6 b m o

M fle a /ib H o fi

ji io 6 bm

M fle a /ib H o ii >KeHmnHOM,

CTO/lb35 H3 CTO nO HB/lfllO-

meMCfl b 3 a n a flH o e B p o -

neficKOM ziMTepsType.

O K y flw a B a 6 b i/i p o m 3h tm ko m . C rp e M -

zieH ue36 yMTM o t noBceflHeBHOCTM37

P0M3HTMHeCKMM MMp, CB

060flHblM OT

M fle o /io rn n , /lM MeMepun3* n

n o w /io -

ctm 3*, n p o m n flb iB a e T cKB0 3 bw Bce e r o

TBopnecTBO - KaK no sTM necK oe, TaK m

n p o 3an M ecKoe. O tc io a s o 6 p a m e H n e 41

OKyA>KaBbi

n p o u j/io e 42, 0KyT3HH0e

3a r a fl0 4 H0 i i zaim kom 43, r a e Bce n p e -

KpacHO m yB/ie KaTe^bH O 44. BbiHy>KAeH-

HblM45 >KMTb B COBeTCKOM CTpaHe npM

o n p e A e /ie H H b ^ 46 ya iO B M flx , OKyA>K3B3

CTapaeTca HaiiTH o T fly a in H y 47. O a h s -

k o , HecMOTpji Ha p o M aw M H e cK yro H3 T y-

p y , TOM Aiuyiocfl48

tm c k 3 x 49 ueH3 y p b i n

H e n p u r/ if lf lH o ii50 f le f i-

CTBMTe/lbHOCTM, O K y fl-

>KaBa Bce >Ke T B e p flo

a ry n a e T n o 3e M /ie. E ro

re p o n c o B c e n He MAe-

a /lb H b l, OHM M3 KpO-

BM M n/lOTM51. M x OT-

pu M aT e^b H b ie52

n e p -

Tbi53 n p na aiO T mm p e -

3/IMCTMMHOCTb.

we BpeMA OKyA^aBa

crpeMM Tcn

noKa3aTb

H a a o a m y K )

/iio 6 o B b ,

KOTopan CTa/iKMBaeTCH

c oGmecTBOM54, c e ro

/io>KHbiMMS5 n p e flc ra B -

zieHMJiMM o f lo 6 p e m

3 /ie , o to m , h t o paap eiu eH O 56, a n e ro

He o ie fly e T ae /ia T b *7. 9 t o t ,qya/iM3M

npMcyTCTByeT b o B ce x npoM3BeAeHMax

OKyflwaBbi.

noM eM y w e o h T o rA a He nM can c k 3 3 -

km5®, e a iM eM y TaK He H pa B M /iacb h s -

CT0H1U3H >KM3Hb? /lMHHO*9 npO M flfl T fl-

w e /ib ie McnbiTaHMA60, BOMHy, ziMtue-

HMfl61 M BCeB03M0)KHbie62 OrpSHMHeHMH

C Bo6o,qe BbiCKasbiBaHMn*3, O K yaw aB S

caM n o c e 6 e ABOMCTBeHeH64. O

He/IK)665, nOHHBLUMM, MTO MO)KHO )KMTb

n a p a /i/ie /ib H O

flB y x M M pax:

p e -

a/lbHOM >KM3HM M B (J)aHT3CTMHeCKOM,

BblflyMaHHOM“

npOCTpSHCTBe67. ►

e r o POM3HOB15 eCTb OflM H, nOJKS^yM'4,

H 3 M 6 0 /ie e pOM3HTMHeCKMM M H3MMe-

H e e 1s M 3Be cTH biii - « n y T e w e c T B M e am -

zieTaHTOB®. O CBoeM p o M a H e B y /ia T

lila /iBO B MH H 3n M ca /i a s m e n e c H io : « . ..

MCTOpMHeCKMM pOM3H COHMHfl/11* fl nO-

H e M H o ry 17, n p o 6 M B 3 a c b k s k b TyM3H,

o t n p o / io r a k 3 n M /io ry » ,

Co6crB eH H O

roBopn18, s t o He c o -

BCeM MCTOpMHeCKMM P0M3H, XOTfl OH

M OCHOB3H H3 p e 3 /lb H b lX C

06 blTMSłX1* M

e r o r/i3 B H b ie rep oM - s t o jiio a m , A e fi-

CTBMTe/ibHO20 >KMBUJMe b cepeA M H e 19

BeK3. 3 T 0 MCTOpMfl WM3HM M C yflb6 bl

KHA3fl C e p re a T p y 6 e u K o ro , 6 /

k o to

f lp y r s

ceK yH A3H T321 M .K ). JlepMO H-

t o b

3 H3 fly s n M 22,

e r o /

i k

J ls -

BMHMM A^eKCSHflpOBHe >K3flMMMpOB-

c k o m

, ypo>KfleHHOM23 B p s B y s p . B p o -

M3He o a a B /ie H b i

m x

H s a o a iu M e 24 MMe-

H3, 3aTO cjjaMMHMM25 M3MeHeHbi; T p y -

6euKOM - Ha M flT ^e B a , JK

s a m m m p c k b s i

- CH3H3/13 H3 TyHKOBy, 3 n O O ie 3 3 M y-

WeCTBa26 - H3 JlSflMMMpCKyiO. HCTOpM-

MeCKMX COÓblTMM TOM SnOXM npSKTM-

necKM HeT

poM SHe. A

b t o p

c o c p e / jo -

TOMM/iCfl Ha27 c y flb ó e 28 m nepe>KMBaHM-

n x 29

c b o m x

re p o e B 30.

3 fle c b

p o m s h

TM3M OKyfl>K3Bbl npOflBM^Cfl fl3 )K e B

6 o /ib iu e M cre n e H M 31, neM

e r o n e cH n x

6 3 /i/i3 A 3 x . f le n o

t o m

mto

y O K y a -

)K3Bbl 6 b l/ia B H yTpeH H flfl nOTpeÓHOCTb

13poMŚH | p o w ie ść

M n o w a^yM | m o ż e , ch y b a

15HaMMĆHee | n a jm n ie j

16 coHMHŚTb | w y m y ś la ć , tw o rz y ć

■7noHeMHÓry | p o tro c h u

18có6aB eH H O ro B o p ń | m ó w ią c

w ła ś c iw ie , fa k ty c z n ie rze cz b io rą c

19 co6biTMH | w y d a rz e n ia

20fleiicTBMTe/ibHo | fa k ty c z n ie

21 ceKyHflaHT | s e k u n d a n t

22fly ś /ib | p o je d y n e k

ypo>KfleHHafl

| z d o m u

( o n a z w is k u

ro d o w y m k o b ie ty )

24 HacTońujHM | p ra w d z iw y

254>aMM;iHn | n a z w is k o

263aMy>KecTBO | m a łż e ń s tw o (o k o b ie c ie )

27 cocpeflOTÓHMTbCH Ha

h ć m

| s k u p ić

s ię na c z y m ś

23c y flb 6 a | lo s

21nepe>KMBaHMfl | p rz e życia ,

d o ś w ia d c z e n ia

30repÓM | b o h a te r

6ó/ibiiieM cTeneHM | w w iększym sto pn iu

12 noTpe 6H o crb

h ć m

| p o trz e b a

cze g o ś (n p . w e w n ę trz n a )

33 neró-TO He xB3TŚeT | cze g o ś b ra k u je

'4AeMCTBHTe/ibHOCTb | rz e c z y w is to ś ć

35a o f lb | na ty le , ta k b a rd z o

36ap e M /ie H M e | d ą że n ie

37 noBceflHeBHoeTb | co d z ie n n o ś ć

,8/iMueMepMe | o b łu d a

39n ó iu /io a b | w u lg a rn o ś ć

40 n p om ń flb iB a T b ca CKB03b

htó

| p rz e b ija ć się prze z co ś, b yć

w id o c z n y m p o d w a r s tw ą c zeg oś

4'o 6p au jeH H e | zw ró c e n ie się (d o czeg oś)

42 n p ó m /io e | prze szło ść

43 0KyTaHHbiM flbiM K o ii | o w ia n y m g ie łk ą

s p o w ity a u r ą ( n p . ta je m n ic z o ś c i)

44yB/ieKaTeflbHWM | p o c ią g a ją c y

45Bbmy)«fleHHbm | w y m u s z o n y

46onpeAeflĆHHbiM | k o n k re tn y , o k re ś lo n y

0TflyuiMHa | u jś cie , u p u s t

48T

0MMTbcn | d u sić się, m a rn ie ć

49tmckm | s id ła , k a jd a n y

50H e n p n r/iń flH b iii | p a s k u d n y

51M3 KpÓBM m nnÓTM | z k rw i i kości

52 OTpHLjŚTe/ibHMM | n e g a ty w n y

” nepTa | cech a

^óe m e cTB O | sp o łe c z e ń s tw o

55/ió»khwm | fs łs z y w y

“ paspeuiĆHHbm | d o z w o lo n y

57 neró-TO He o ie fly e T ae /iaT b | czeg oś

n ie n a le ż y ro b ić

ssCKa3Ka | b a jk a

59/

im h h o

| o s o b iś c ie , na w ła s n e j s k ó rz e

60 McnbiTŚHMe | p ró b a ,

tu: ciężkie

d o ś w ia d c z e n ie

61/im ije H M fl | w y rz e c z e n ia

62 BceB03MÓ>KHbiH | n a jro z m a its z y

CBo6ófla BbiCK33biBaHnq | w o ln o ś ć

sło w a

MflBÓMCTBeHHblM (flBÓHCTBeH,

ABÓHCTBeHeH) | d w o is ty , o d w o is te j

n a tu rz e

65>KM3He/iió6 | b irb a n t, ~ m iło ś n ik życia

n a g o rą c o /b e z og ra n ic z e ń

66 BbiflyMaHHbiH | w y m y ś lo n y

67 npocTpaHCTBO | p rz e s trz e ń , o b s z a r

J lu T e p a T y p H o e TBopnecTBO c r a / io

p jv \

OKy,q>KaBbi

MeTOflOM

co3flaHM H

He-

6 o /ib w o ro c K a 3 0 4 H o ro 68 MMpa b c e

pów pea/ibHOCTM. H o n p n s to m H e 6 b i-

jiM u a 69 flo/i> KHa 6 b n b OMeHb n o x o x a Ha

6b m b 70 - 6 b m b B b iB ep ew H yio71 m c r p o -

r o 72 M 36np aTe^bH yK )7;5. O T a o /ła - c io -

>KeTbl74 M3 MCTOpMMeCKOM 3n o xM , a TaK -

>Ke KOHKpeTHbie /llO flM , )KMBUiHe B

R d -

jieKOM n p o w n o M .

n o c/iOBaM c a M o ro O K y A ^a B b i M3

to m )Ke necHM

06 MaopMMecKOM poM a-

He, « ...B b iM b ic e / i7S He e c r b o 6 M a H 76. . . » (

3 fle c b npMcyTCTByiOT m BbiM b im /ie H -

Hbie77 re p ó w , m B biM b im /ieH H bie c o 6 b i-

tm h , KOTOpbie ncK ycHO 7® n e p e n /ie T e -

Hbi c H a a o fłiy M M M . O t s t o t o poM aH m

c r a / i « ncT o p nM e cK M M » , x o t h caM B y -

/ia T LUa/lBOBUM B OAHOM M3 HHTepBbIO79

H a3B a/l CBOKD n p 0 3 y «MCTOpMMeCKOM

4 )a H T a 3 n e fi» .

OKyfl>KaBa M a c re H b K o " (|)aHTa3M py-

81 o /ik>6 bm, n c n o /ib 3 y fl weHCKMe 06-

pa 3 b i“ b KaMecTBe MCTOMHMKa

83 c rp a -

fla H n ii

84 r/ia B H o ro re p o n . B poM aHe s to

KHA3b M flT /ie B . B s to m O K y a w a B a n o -

BTopneT icnaccuKOB pyccKOM ziMTepa-

T y p b i. HeM3 6 e>KH0 85 n o flB /in e T c n c x o a -

CTBO CO

86 C/10)KHblMM B3aMM00TH0We-

HM51MM87 My>KMMHbl H WeHlMMHbl y flO -

CToeBCKoro. M bi He H a tifle M y f l o c r o -

eB C K oro n p e K p a c H o ro o 6 p a 3 a /iio 6 b m ,

68CKa30MHbiii | b a jk o w y , b a ś n io w y

69He6bi/iM ua | n ie s tw o rz o n e h is to rie ,

b a jk i/b a jk a

70 6 b i/ib | p ra w d a ( o h is to ria c h

p ra w d z iw y c h , p ra w d z iw y m ś w ie c ie )

71 BbiBepeHHbiM | w y c y z e lo w a n y

72a p ó r o | p re c y z y jn ie

73 H36npaTe/ibHbiM | w y b ió rc z y

74cro>KeT | fa b u ła , te m a t

75BbiMbicen | fik c ja

76o6MaH | z łu d z e n ie

77 BbiMbiuj/isHHbiM | z m y ś lo n y

78MCKycHO | k u n s z to w n ie

79MHTepBbłó | w y w ia d

80 MacreHbKo | do ś ć c z ę sto

81 (J>aHTa3MpoBaTb | fa n ta z jo w a ć

82ó6 pa 3 | p o s ta ć (w ks ią ż c e , s z tu c e itp . )

“

mctómhmk

I ź ró d ło

M CTpanaHMe | c ie rp ie n ie

85HeM36ełKHo | n ie u c h ro n n ie

86 cxóflCTBo c

mćm

| p o d o b ie ń s tw o do

czeg oś

r f le K e H iiiM H a B b ic ry n a e T k b k o r n e n b -

H aa88,

c a M o c ro flT e /ib H a n 89 /iMMHOCTb.

O Ha He m to MHoe, KaK90 B H yrpeH HH fl

T p a re flu n MywMMHbi. M /ito 6 o B b , c /ie -

flO B a ie /ib H O 91, HB/iHeTCfl H e p a 3 p e iu n -

mom

T p a re A n e w MywMMHbi

o 6 m e -

CTBe. H o /iio 6 o B b

TaioKe np e K p a cH a ;

« K p a co T a c n a c e T M n p » - r0B0pM T f l o -

CTOeBCKMM yeraMM 93 KHH3A MbllUKM-

Ha (« H a m o t» ) ( yKa3biBa5i

BHy-

TpeHHtOKD npOTMBOpeMMBOCTb 3TOTO yT-

BepjKfleHMfl95. MbILUKMH TOBOpMT O TOM,

mto

K p aco T a 3araflO M H a96, no cK O /ibK y

H e fi B o r 6 o p e T c n c 97 AbflBO/iO M98, n

n o /ie M

s to m

m tb w

H B/iatoTca cep flM a

/n o A e ii. 3

t o

e c r b

m c to m hm k

t m h m m

h o

p y c c K o ro c rp a fla H M fl,

KOTopoMy

BHOBb

BHOBb99

06p a m at0TCfl pyccKMe

K/iaCCMKU.

OKyfl>KaBa nbrraeTCH c/iOMaTb 3 to t

crepeoTun m npefl/iaraeT aBTOHOMHyK)

/ito

oBb no 3anaflHOMy o6pa3i4y100.

Ofl-

HaKo H e/ib 3 a CKa3aTb,

mto p a flo c rb ,

CBOMCTBeHHafi

101

o6pa3uaM 3anaAHO-

eBponeficKofi /iio

obhom jimpmkm, n o -

flB/ineTCJi b e r o poM aHe. M eM y He y a a -

eTCfl no/iHOCTbK) OTOpBaTbcn o t

102

pyc-

CKoro icnaccMMecKoro (J)aTa/iM3Ma. E ro

re p ó w m e r o poM aH T aioKe OTMeMeHbi103

Tfl>Ke^oPi c yflb 6 o P i m ne M a /ib to 104.

« H e o cra B ^ fiM T e a a p a H n ii, M a s c rp o ,

He y 6 n p a ir r e ^aflOHM c o

n 6 a . . . » , - TaK

87B3anM00TH0iueHMfl | w z a je m n e re la c je

88 OTfle/ibHbiii | o d d z ie ln y , n ie z a le ż n y

S9caM

0CT0ńTe/ibHbiM | s am o dzieln y

90m tó -to He m to MHÓe, KaK... | c o ś je s t

n ic z y m in n y m , ty lk o / ja k ...

91 c /ienoB aTe/ibH o | ( a ) z a te m

92Hepa3peuiMMbiM | n ie ro z w ią z a n y

93MbMMM-To y aŚ M M | u s ta m i ko g o ś

( o o p o w ie d z e n iu czeg oś, w y g ło s z e n iu

ja k ie jś p ra w d y itp . )

94yKa3ŚTb Ha

mtó

wskazać na coś

95yTBepłKAŚHiie I twierdzenie

3araflOMHbiM | zagadkowy

976opÓTbcn c

k ć m

walczyć z kimś

98flbńBO /i |

diabeł

"BHOBb u BHOBb | wiecznie, stale

100

no KaKÓMy-TO o6pa3ijy | na jakąś

modłę, na ja kiś wzór

101 MTÓ-TO CBÓiiCTBeHHOe MeMy-TO I coś

je s t c h a ra k te ry s ty c z n e d la czeg oś

’02 oTopBŚTbcn

Meró-To | o d e rw a ć się

od cze g o ś, ~ w y rw a ć s ię z czegoś

n o e T b

oflHofi M3 neceH B y ^ a T O K y flK a -

Ba. A b poM aHe o h O TnpaBnneT r e p o -

eB b nyTeujecTB M e, r f le ohm HeM36e>K-

HO CTa/lKMBatOTCn c p33HblMH /llO flb -

mm. 0 6 p a 3 b i ^ io

6 o bhm kob n p e flc ra B ^ e -

Hbi MMeHHo c TOMKU 3peHMJi

105 nonyTMM-

k o b 106, ohm KaK

6 bi OTpawafOTCH b r /ia -

3 a x A p y rw x /n o ^ e w , b p a 3H b ix 3 e p K a -

/ ia x 107. H m c h h o A /ia 3 T o ro eM y Hy>KHbi

6 bm n pa3Hbie c o 6 biTna, flo p o r a u n p n -

K/iiOMeHM5)108. OKya>KaBa npeA noMUTa-

eT109 AMHaMM3M CTaTMKe. EMy Ba>KHbl M

MHTepecHbi e r o r e p o n , mx p e a K u n n Ha

c o

6 biTnn( Ha flo p o r y n a p y r n x n y re iu e -

crBeHHMKOB.

MTo

6 bi AaTb n e p e flb iiij-

110 m 3aflyM aTbCfi 06 stom n a o p n n mm

caMMM, aB Top o a a H a B ^ M B a e T mx n o a

n p e A ^ o ro M 111 6o/ie3HM repowHM, stmm

caMbiM fla B a n mm B03M0>KH0CTb n e p e s e -

CTM A y x

112 M HaMaTb 0C03HaBaTb113, MTO

s t o He o

6 biMHoe nyrem ecTBM e, a 6 e r -

c t b o 114. Mm M3BecTH0 o t K o ro m o t Mero

ohm

6 e r y r , h o b o t Kyaa - ohm He 3Ha-

io t , m b s to m mx BeMHan n p o

^e M a .

H c ro p M a ,

p a ccK a 3a H H a n

By/iaTOM

OKy,q>KaBOM, c c a M o ro HaM a/ia ,qo k o h -

u a 3axB a T biB a eT

115

m 3 a a a B ^ fle T mm-

T aT e /in n e p e ^M B a T b B M ecre c r e p o n -

mm B ce , m to mm np M W /io cb nepe>KMTb.

n o 3 T m poMaHTMK, OKyfl>KaBa

^ M a a -

Te/ib HO

116

B /ia fle e T

117

o io b o m . B e cb

MaH HanMcaH np eK pa cH biM pyccKMM

A3biKOM,

npeano^aratO LU M M

118

H3biK

,03OTMŚMeHHbiM | na z n a c z o n y

,04neManb | s m u te k

105c tómkm 3pŚHHH Koró-To | z c z y je g o ś

p u n k tu w id z e n ia

106

nonyrMMK | to w a rz y s z p o d ró ż y

'07

3e p K a /io | lu s tro

l08npMi«iK)MeHłie | p rz y g o d a

109 npennoMMTŚTb m tó -to MeMy-TO | w o le ć

coś o d czeg oś

,10ne pe flbiiiJK a | c h w ila w y tc h n ie n ia

111 n o n K3KMM-T0 n p e A iió ro M | po d ja k im ś

p re te k s te m

l12nepeBecTM n y x | o d e tc h n ą ć , na b ra ć

tc h u

oco3HaBŚTb | zda ć so b ie sp ra w ę

e rc rB o | ucie czka

axBaTbiBaTb | fra p o w a ć , in try g o w a ć

nMCTaTeflbH

| w s p a n ia le

B/iaAeTb m śm -to | w ła d a ć cz y m ś ,

o p a n o w a ć coś (n p . ja k ą ś s z tu k ę )

npeAno/iarŚK>mMH | t u : m a ją c y

o d g ry w a ć ro lę , m a ją c y w y g lą d a ć j a k

cep e/iM H bi 1 9 BeKa. T e K c r n 3 o 6 n n y -

eT119 OlOBaMM, KOTOpbie riOflBJlfllOTCfl

TO/ibKO

coB pe M e H H ofi /lM T e p a T yp H o ii

p e w u 120: « n y m e 121, n o B e /ie B a T b 122, 6 e 3 -

yK 0 p n 3 H e H H 0 121, H e a ^a H H b iM ’24, p a 3 -

m ar0 ^ b C T B 0 B a H M fl125» .

B / ia ro A a p a 6o raT O M y H3 biK y, H eo -

6blKH 0B eH H 01J*

KpaCMBbIM

0 nHC3 HM-

flM n p M pO flb l, MeCT, ZlIOAeM M COÓblTMM,

n 0 BecTB0 B3 HMe127 O K yfl)K aB b i n p e 3 Bbi-

n a iiH O 128 KpacMBO.

t o w e BpeM a c o -

BpeMeHHMKaM12* po M aH T un ecK aa c tm -

/iM 3 3 Mnn MOweT n o K a 3 aTb cn B b m y p -

HOCTbtO130, MeM-TO HeeCTeCTBeHHblM13',

A a w e p 33Apa>KaTb132 cbomm m3/im w -

HMMm M3 flLUeCTBOM M MaHepHOCTbłO114.

H o 3TO ZierKO

npOCTMTb135 - B e flb B

poM aHe npMcyTCTByeT

o6fl3aTe/ib H biM

rpy3MHCKHfi MOTMB. KpOMe AMktpBHa, OT

ziMLia136 K O To po ro MfleT no B e aB O B a H M e ,

noaB/m iO TCfl

flp y r n e r e p o n . E ro c e -

a p a , n p e /ie c T H a n 157

Be/iMK O AywHafl1”

M a p n a A M M /ia xB a p n ; f l p y r ceMbM, My-

APbiM

ro p A b m 119 T o ru K n K B a fl3 e ; a a

caM a rp y 3 M fi

o u ie /iO M /iflło tn e M 144

onucaHMM e e n p u p o flb i, /

iio a c m

, B0 3A y-

x a , x a p a K T e p a ,

o6tacHeH M M

) 6

k 141 TM tfmMcy c e r o 3aMeMaTe;ibHbiM Te-

n/ib iM roaenpuM M C TBO M 142.

Ecrb

m H eo6biHH bie ne p co H a w M 143 b

po M aH e, o co ó e H H b ie 144, KOTOpbie p a c -

KpbiBatOT145 6 o /ie e co sp eM e m n yK ) c y m -

HOCTb’4* pOMaHa. 3

p o a /ib 147 m

a o m

119 M306HJ10B3Tb 4ŚM-T0 | ObfitOWaĆ

W coś

,20peMb | m ow a

12,nyme | co gorsza, (ty m ) bardziej ( a r c h .)

' 22noBe/ieB aTb | ro z k a z y w a ć

' 2 i6e3yK0pM3HeHH0 | n ie s k a la n ie ,

n ie s k a z ite ln ie

!24He>KflaHHbiH | n ie o c z e k iw a n y

v 5 pa3r/iaróiibCTBOBaHMfl | d y w a g a c je

126 Heo6biKHOBĆHHO | n ie z w y k le

’27n

0 BecrB0 BaHMe | na rra c ja

128Mpe3BbmaMHO | n ie z w y k le

,29coBpeMĆHHHK | oso b a ż y ją c a

w s p ó łc z e ś n ie

130Bb'mypHOCTb | k w ie c is to ś ć

13’ HeecTecTBeHHbiii | n ie n a tu ra ln y

,32pa3Apa>KŚTb | d ra ż n ić

133 M3/1HLUHHH | z b y te c z n y

154M aHepHocrb | z m a n ie ro w a n ie

135 npocTMTb | w y b a c z y ć

M flT /ie B

BcnoMMHaeT

cbo m

AeTCKMe

r o flb i

CBoe BOCXMmeHMe14a H eo 6b iK -

HOBeHHblM WMBOTHbIM149, KaKOBbIM eM y

noKa3a/ica posuib.

onaceHueM

150

OCTOpO)KHOCTblO Ma/lbHMK npHBbiKaeT

151

3ByK3M M pblMaHMIO, KOTOpbie M3 -

aaeT

152

nHcrpyMeHT, a 3aieM McnwTbi-

saeT B

p r1S3, Kor^a eMy yAaeTca

«npnpy4MTb154» 3Toro 3Bepn. Btopom,

He MeHee MwepecHbiM nepcoHaw -

t o a o m , flocraBUJHHca MflT/ieBy nocne

pOflmeneM. Ha npoTaweHMM

155

Bce-

ro poMaHa aom w m bct: oh croHeT’5*,

136o t Mberó-To / im ja

| z punktu widzenia

ja k ie jś osoby, jako (ktoś)

137npe/iecTHbiM |

prześliczny

’ 3BBeflMKOflyuiHbiii | wielkoduszny

139rópAWM | dumny

'"0

iue/i

M/ińł

Li{HH | oszałamiający,

zapierający dech w piersi

’4’ 06tflCHĆHMe b /iio6bm k MeMy-TO

| wyznanie miłości wobec czegoś

,4‘ r

CTenpMHMCTB

| gościnność

l4 !nepcoHŚ>K

| osoba, postać (np.

w film ie, książce)

ocó

eHHbiii | niezwykły

,45pacKpbiTb | ujawnić

,46cymHOCTb | istota

147

poń/ib | fortepian

,13BocxmijeHMe mćm-to | zachwyt (nad)

czymś

143

MMBÓTHoe | zwierzę

' wonaceHMe | obawa

KpnxTMT,57/ c K p e w e m e T 158,

HeM caMM

BbipbiB aioTCfl 3 a p w a B e B w n e 159

TB03AM. M KaK pa 3

fle H b n o 6 e r a 160

B n io 6 n e H H b ix

a o m

pywMTCH1*1...

flp o 3 a O K y flw a B b i TaK w e po M aH -

TUMHa, KaK

e r o 6 a /i/ia A b i.

s to m

Bc e o n a p o B a H n e u n p M T flra T e /ib H a a 162

c n n a , n p u B /ie K a to m a fl1*3 p a 3 H b ix

m m

TaTe ne w :

})

m k o b

1S4» ,

« / in p n -

k o b

165» . fla B a M T e w e y3H aeM ,

k t o

T a-

KMe A n/ieTaHTbi u

K aK oe n y T e iu e -

CTBMe OHM OTnpaBM/IMCb...

■

151 npMBbiKHyTb k seMy-TO | p rz y z w y c z a ić

s ię d o cze g o ś

152M3flaBŚTb | w y d a w a ć

,53ncnbiTaTb BocTÓpr | za c h w y c ić się

l54npMpyMHTb | o s w o ić

155 Ha npoTflwĆHHM neró-TO | w cią g u

cz e g o ś , na p rz e s trz e n i czeg oś

156 CTOHŚTb | ję c z e ć

5 ;KpqxTĆTb | s tę k a ć

“ cKpeweTaTb | z g rz y ta ć

,5S3ap>KaBeBiuMM | z a rd z e w ia ły

160 n o 6 e r | ucie czka

161 pywMTbCH | w a lić się

l62npnTf!raTe/ibHbiM | p rz y c ią g a ją c y ,

a t ra k c y jn y

' “ npMB/ieKŚTb | p rz y c ią g a ć

164<j)M3MK |

t u :

śc iś la k (o so ba

o u z d o ln ie n ia c h i z a in te re s o w a n ia c h

śc is ły c h )

165/imPmk |

tu :

h u m a n is ta

OCTaHOBKM

P e n a K M u n > x y p H a / i a « O c i a H O B K a :

P o c c n n » opraH M 3yei

P y C C K O f l 3 b l H H b l X C | j M / l b M O B B C e X

M a / l G H b K M M K M H O C j } e C T H B a / 1 b .

n p e f l / i a r a e M

o 6 c y > K f l e H M K ) c n e n y i o m M e

4 > M / i b M b i 2 0 1 2 - 2 0 1 4 r o a o B .

« H O M M H a i 4 M M » , K O T O p b I M M

OTMeTMM

4 > n / i b M , r i n L u m e H a M M B a LU

Ma/ieHbKMM

, MOWeT,

BbiMAeT

c /ie fly to tn e ti

K M H o a c ( ) n iu e .

S K c n e p i i M e H T a / i b H o e

k m h o

T a H e u

f l e / i n

2 0 1 2 , P

h m c k m h

KMHO(peCTMBdflb

«KMHO X X I» ,

p e w . M B a n

B b ip b in a e B .

On/1bM aBTOp-

CKMM, B03HHK M3

c n e K T a K /ia UBaHa B b ip w n a e B a

TeM w e Ha3BaHMeM, Bce

fleficT B M e 9 K O Toporo - ceM b e e c e f l10 n e T b ip e x f le iia B y io m n x

jim u 11 Ha (J)OHe12 Ka4)e/ibHoCi 6o /ibH M M Ho ii13 c re H b i.

m to w e Bce-TaKM T aK oe

«Taneu

f le / in » ? no p a 3 M T e /ib -

HbiM14 p a ccK a 3 o nopa3MTe/ibHOM Ta H u e , KO Toporo HeT. M

nyCTb H ac He CMymaeT

s t o

«H e T». T a H e u ,

k o t o p o m

Bce

TOBOpflT, npMcyTCTByeT

6ecKOHeMHOM r0 B 0 p e H iin ,

n a e -

a/lbHO OTTOMeHHblX17 M npaB M/lb HblX (})pa3aX pyCCKOTO H3blKa,

KOTOpbie n p o c n T c a

yH e

6 HHK18

pyccKOM y H3biKy

n n n

n p o -

flBMHyTblX19 M/IM COKpOBMlMHHUy20 pyCCKOM JlMTepaTypbl

HaMMHaK)U4nx21 (m

MHoroM

6 /iaroflapa22 o n a p oB aT e /ibH o-

23 nerKOM y no/ibCKOMy aKueHTy K a po /inH b i rp y u jK M , weHbi

B b ip b in a e B a , o r re H a to m e ro

24 M flea/ibH yio rpaMMaTMKy). 3

to t

T aH e u Mbi He yBMflMM HM K oraa,

b o t

ecTb p a ccK a 325 o HeM,

K0Mn03MUH0HH0 OHeHb U lO W H b lil. MOWHO TOBOpUTb, MTO

ceM b paCCKa30B, M3 KOTOpblX COCTOMT26 (J)H/lbM, o 6 p a 3 y io T

na3/i28 m/im aH arpaM M y29:

t o t

k to

y M e p

n e p B o fi c e p n n , n o -

AB/iJieTCfl

n o o ie flH e ii, a HenoHHTHbie30 H a3BaHnn cepMM

I KMHoacJ)MLua | a fis z

k in o w y

2o63Óp | p rz e g lą d

3>«aHp | g a tu n e k

■

‘ cB o e ró p ó fla | p e w n e g o

ro d z a ju

5npocMÓTp | t u : o b e jrz e n ie

6ynó6cTB o | w y g o d a

7peueH3iipoBaHHbm |

(z )re c e n z o w a n y

8 ÓT3biB | re c e n z ja

9flĆMCTBMe | a k c ja

,06e ce fla | ro z m o w a

II fleMCTByioinee /

ih m o

| p o sta ć

( film u , k s ią ż k i itp . )

12 C()OH | tłO

,36o/ibHMMHbiM | s z p ita ln y

u nopa3MTeflbHbiii

| z d u m ie w a ją c y

15 MTÓ-TO KOrÓ-TO CMymaeT

| coś k o g o ś z b ija z tr o p u ,

w p ra w ia w z a k ło p o ta n ie

16 npncyTCTBOB3Tb | b yć

ob e c n y m

17OTTÓMeHHblM

i w y c y z e lo w a n y

18yMĆ6HMK | p o d rę c z n ik

19npOABMHyTblH

| z a a w a n s o w a n y

20 coKpÓBmuHHMa | s k a rb ie c ,

s k a rb n ic a

21 HaHMHatOlUMM

| p o c z ą tk u ją c y

226 ^ a ro A a p ń HeM y-T0/K0M y-

| d z ię k i c z e m u ś /k o m u ś

23 OMapOBŚTe/lbHbm

| c z a ru ją c y

24 OTTeHHKJlUHii

| u w y p u k la ją c y

25paccKŚ3 | o p o w ia d a n ie

26 COCTOHTb M3 Meró-TO

| s k ła d a ć s ię z czeg oś

2?06pa30BaTb

htó

(w s p ó ł)tw o rz y ć coś

28na 3/i | p u z z le , u k ła d a n k a

29aHarpŚMMa | a n a g ra m

30HenOHHTHblii

| n ie z ro z u m ia ły

PYCCKOE KM HO

CK/iaflbiBatoTCfl b c tm x h . T a H e u f l e / in - s t o HasBaHHe T aH u a,

K0T0pbiM T aH u oB iyM ua31 (K a p o /iM H a r p y u jK a ) « n o /iy M U /ia »

b KanecTBe a a p a n o u ie no cem e H M a32

Main Bazar

b A e /in . I le -

c r p a a 33 TO /ina34, c y r o /io K a 35, rp a 3 b , 3/ioBOHMe36, w a p a 37, w a p -

K o e " , n p o fla s a e M o e Ha KaamoM y r / i y , fleTn ujK M -B o pm uK M 39,

y p o /y in B b ie 40 M HBa/iM flbi,

Myxn,

06c^1)KMBal0 l^ n e 4, rH o n m n e -

Ca42 pa H bl, - Bce 3T0 npHMMHM/10 HaCTOflmyK) ÓO/lb43, M3 KOTO-

p o tf p o flM /ic fl T aH e u.

A caM

T aH e u n p u B e n b flB u w eH M e44 n e -

/lO B e n e cK n e c y flb ó b i45: T aH uoBuiM ua BJiio6 ;iae Tca b AH Apea

( M ro p b ro p flM H ), w e H a A H A p ea x o T e ^ a noKOHMMTb c coóom 4*,

6 a /ie T H b iii kpm tm k He MOweT n o A o 6 p a T b c jio b 47, m to ó w

onn-

caTb Ta H e u , MaTb T a H u o B in n u w a p a f la e T o t 48 B b ió o p a a o n e -

pn, a

caM a

TaHuoBiyMua

n o /iH a c n a c rb a

H u n e ro He n y a -

CTByeT o t CMepTM M aTepn.

Bce noTOMy, m to MfleT w ecrKU M 49

c n o p , r f le np oxo A M T rp a H n u a M e w y HacToam nM S0 u cfra/ib-

iiib io 51, CTpaflaHneM 52 u K O H u e n u n e ii c rp a fla H n a , cM A flm eti b

H a iu n x yM a x. 0 6 s to m HanoMMHaeT n o ro B o p K a ” «KpMTHKec-

cb iM» : « /iy M L je n p o w u rb n n o x o c b o io WM3Hb, neM x o p o u jo /

h o

Hywyio*5* .

TaK-To o h o TaK, h o TaHua HeT, a e a b pac-

CKa3 o HeM, MywMe a iO B a , n e p e M eiua H H b ie b 3a M biai0 B a T0 M M

aH arpaM M e.

★ ★ ★ ★ ★

k l H T e / i / i e « T y a / ] b H o e

k m h o

n o p o K O B 78, 6 e c K 0 H e n H b ie r a / ie p e n y p o A /iM B b ix n e /iO B e -

M e c K n x /im u , yHMweHHOM79 H e /i

BeM ecK

n p n p o f lb i80

u T .fl. O n /ib M

c h s t

T pafluuM O HH O M A / ia le p M a H a M ep -

H O -6e /iO M K a a p e 81.

0 H /lb M fleilCTBMTe/lbHO Ta)Ke/l B BOCnpnaTMM82 H T p y fle H

B OCMblC/ieHHM83. O h HaCbllUeH84 a/l/ll03M flM M 8S (ttia B H b lM

06 -

p a30M Ha (JjM/ibMbi A H flp e a T ap K O B C K oro ), xyAO>xecTBeH-

HbiMM86 MeTac})opaMM (KapTMH B p e t ir e / ia u B o c x a ), cio w e T 87

M rp ae T B T o p o c re n e H H y to 88 p o /ib . TaKMMM ypofl^M B biM M >km-

T e /ie ii A p K a H a p a , n /ia H e T b i, b McropMMecKOM pa3BMTHM ►

n p e f lb ic T o p n a 58: 3 a M b ic e /i59 (Jw /ib M a

p a 6 o T a H a a c u e -

H a p n e M 60 H a n a ^ a c b b KO Hue 1 9 6 0 - x n o c /ie B b ix o fla b

CBeT*1 0 flH 0 H M e H H 0 H 6J noBecTM 6 p a T b e B C r p y r a u K n x , H e-

n o c p e flC T B e H H a a 63 p a ó o T a H a a Ka pT M H oii*4 npoA O /i>Ka-

n a c b 6 o / ie e 1 0 /ie T u s a B e p w M /ia c b 65 y w e n o c /ie

k o h h m

Hbi66 p e w u c c e p a 1 0 /in a Tep M a H a (c K O H n a /ic a 67 2 1 cfeeBpa-

n a 2 0 1 3 ) .

HecM O T pa Ha O H eBMAHoe88 M M p oB oe 3 H a M e H iie s t o

r o c|)M/ibMa, KapTM Ha B b i3 b iB a e T H e 0 flH 0 3 H a M H b ie 8’ o u e H -

k m

. n p e > K fle B c e ro IO/imm le p M a H K a p flM H a rib H O 70 o t o -

w e / i o t KO HuenuMM u M HorM x A e T a /ie fi n o B e cT M 6 p a T b e B

C r p y r a u K n x - n o B e cT M , C T a B iu e ii c m m b o^om B H y T p e H -

H e n 71 o n n o 3 n u n M t \ r \a c

0 BeTCK0 M nH T e^/iM reH U H M 72. K p o -

Me T o r o , M o w e T o T T o /iK H y T b 73 BCTeTMKa 0 n /ib M a - a n o / io -

r n a 74 rp a 3 M , H enucTO T75, H e n o T p e ó c T B 76, H p a s c T B e H H b ix 77

31TaHuÓBmMua | ta n c e rk a

32noceiqeHM e | o d w ie d z in y

“ n e c ip b iH | p s try , b a rw n y

MTO/ina | tłu m

35cyTO/iOKa | ru c h ( tłu m u ) ,

tło k

36 3flOBÓHMe | s m ró d

37 M ap a | u p a ł

38>KapKÓe | pie czeń

59B o p iiiu K a | z ło d z ie ja s z e k

40 ypó fljiH B biH | p o k ra c z n y

41 o6cii)KMBaK)inMM | o b s ia d ły

42rHoainMMca | ro p ie ją c y

43npMMHHHTb 6 o n b | z a d a w a ć

bó l

44npHBeCTM MTÓ-TO B

ABMweHue | w p ra w ia ć coś

w ru ch

4Sc y flb 6 a | los

46 nOKÓHMMTb C C06ÓH

| p o p e łn ić s a m o b ó js tw o

47 n o flo6 pa T b

io b ś

| z n a le źć

( o d p o w ie d n ie ) sło w a

48 a p a A a T b

o t

Meró-TO

| c ie rp ie ć n a c o ś /z p o w o d u

cze g o ś

49łKecTKMM | o s try , tw a rd y

“ HaCToamee | te ra ź n ie js z o ś ć

51 <ł)a/ibujb | u łu d a

52crpaAaHMe | c ie rp ie n ie

53 noroBÓ pKa | p o w ie d z e n ie

54 KpMTMKŚCCa |

tu:

k r y ty k a n tk a ( ir o n .)

“ MyjKÓii | o b c y

5E3aMbicflOBaTbiM | w y m y ś ln y

57KHHOHCKycaBO | s z tu k a

film o w a

58 npeAbiCTÓpMn |

tu:

p o c z ą te k c z e g o ś, h is to ria

p o w s ta n ia /ro z p o c z ę c ia się

czeg oś

59 3aM bice/i | z a m y s ł

60CLieHapMH | sce n a riu s z

61 BblXOA Meró-TO B CBeT

| p rz y jś c ie cze g o ś n a ś w ia t

62OAHOHMeHHbiH | o t e j s a m e j

n a z w ie /ty m s a m y m im ie n iu

63 HenocpeACTBeHHbiM |

tu:

w ła ś c iw y , fa k ty c z n y

64 KapTMHa | film

65 3aBepuiHTbca | z a k o ń a y ć

s ię

66 KOHMMHa | ś m ie rć , zgo n

67CKOHMaTbcn | u m rz e ć

68oMeBHAHbm | w id o c z n y ,

ja w n y

69He0AH03HaMHbiii

| n ie je d n o z n a c z n y

70 KapAMHasibHO | k a rd y n a ln ie

71 BHyrpeHHMH | w e w n ę trz n y

72 MHTe/i/iMreHUMn

| in te lig e n c ja ( o g ru p ie

s p o łe c z n e j), ~ e lita

in te le k tu a ln a

73OTTa/iKMBaTb | o d p y c h a ć

74a n o /ió rH a | a p o lo g ia ,

o b ro n a /p o c h w a ła cze g o ś

75HeMMCTOTa | b ru d ,

nie c z y s to ś ć

76 Hen0Tpe6cTB0 | czyn

h a n ie b n y / n ie p rz y s to jn y

77 HpaBCTBeHHbiH | m o ra ln y

78nopÓK | u ło m n o ś ć , w a d a

79yHM>KeHHbiM | p o n iż o n y

80Mbń-TO npnpÓAa | c z y ja ś

a tu ra

81 Kaflp | k la tk a ,

tu :

ta ś m a

82 BocnpnaTMe | o d b ió r

83ocMbicnĆHMe | o d b ió r,

in te rp re ta c ja

84 H acbimeHHbiii | b o g a ty

w coś,

tre ś c iw y

S5a/unÓ3na | a lu z ja

36 xyAÓ>KecTBeHHbiH |

tu:

a r ty s ty c z n y

87cK»KeT | fa b u ła

88 BTopocreneHHbiM

| d ru g o p la n o w y , m n ie j

is to tn y

p y f l H o

D b I T b
6

o t o m

M u p o B a ft n p e -

M be pa - 1 3

H o a ó p a 2 0 1 3

ro p ,a , P h m c k h h

KMH O CfreCTM -

e a n b ,

n p eM U ft

«3 on oT a st

K a -

n u T o n m c K a p B o / w n L ia »

a B K / ia / j b k m h o h c k y c c t b o 57 ( n o -

C M e p T H O ).

PYCCKOE KMHO

OTcratoineM o t49

3eM/in óyaymero90

mhoto BeKOB, bm-

flMT HCTOpMK-3eM/lflHMH91 (/le O H M fl flpM O /lb H M K ), npM HflB -

wmm mmh PyMaTbi.

R nn ap K a H ap ue B oh 6 o r , ho m bosmowho,

no m y6kiH H0M 92 M biaiM fO. l"epM 3H 3, tskmmm bham t B o r u

Hac, coB pe M e H H bix93 3 e M /i8H .

rpeuiHMKOM94

/im

nTMMbefi

to/iobom , comeflLUMM

n o /iO T e n 95 B o c x a , n p e flc ra e T n e /io -

BeK n e p e fl E o ro M ,

KOToporo He x o n e T 3HaTb n /ito óM Tb; 4 e -

ziOBeK, /lm u e H H b m 96 K y /ib T y p b i

m 3HaHMfl; n e n o B e K , n o r p y -

>«eHHbiM b ljmbm/im33umio, He 3aMeHaa97( mto >kmbct b Bap-

BapcKOM98 C pe flH eB e K O B be99? n o c /ie npocM O Tpa

stom kmho-

npMTMM100 CTaHOBMTCfl nOHflTHblM , HTO MCTOpMfl - STO HMK3-

Ko e He pa3BMTne Me/iOBenecKOM K y /ib T y p b i, KaK Mbi

Hann-

c a / in BbiLue,

n o c ro flH H a fl u 6ecKO HeHHaa101 n o n b iT K a 102

o t-

K/iM KHyTbca103 Ha jiio ó o B b B o ra , KOTOpbiM B o /ie to c y fle 6 ,M

CTa/l

npOCTOM 4e/10BeK, MCTOpMK-3eM/1flHMH, npMHHBUlMM

MMfl PyMaTbi.

★ ★ ★ ★ ★

M 3 b lC K a H H O e 'o; K M H O

PaccKa3bi

2 0 1 2 ,

H O B e n n a m « M n p

K p e n e > K a ™ » ,

B x o n m a a b

C p H /lb M , B 2 0 1 1

r o a y n o n y m n a

r n a B H b i f i n p n 3

b K O H K y p c e

«KM H O T aBp. K o p o T K m M e rp » . P e n . M n x a n / i C e r a /l,

M 3BecTHbiM K n m M e m e p m n a B r o p M y / ib r c e p n a / ia « M a iu a

n M e flB e A b » .

O n /ib M

c ^ m e p a T y p H b iM H33B3HMeM 0 K a 3 a /ic a oahmm M3

n c K y c H b ix 109, t o h k o 110 c fle /ia H H b ix c|)M/ibMOB. A o 6 a B /ie H H b ie

no3>Ke T p n H O Be/i/ibi « K p y ro B o e ABM>KeHMe111» , « 3 H e p re T M -

ne cK M ii K p n 3 n c » m « B o 3 ro p n T C fi112 n/ia M A 113» 3 a K p e n /isiio T -

c « 114 eflMHbiM aB TopoM m e flM H o fi M fle e fi: hckmm nMC3Te/ib

npMHOCMT B M3fl3Te/lbCTBO115 c6opHM K116 paCCKa30B, M 3fl3-

Te^bCTBy T p e 6 y e T c a p o m s h 117, p a ccK a 3 b i oTB ep ra tO Tca118.

Kax<flbiM p a 3 k t o - t o M3 pe aa icro pcK O M r p y n n b i 4 m a e T n o

OflHOMy p a c c K a 3 y m c tb h o b m tc a m sB H biM A e M cre yio m M M

nv\-

LłOM HOBOM KMHOHOBe/l/lbl.

nepBafl HOBe/i/ia « M n p Kpene>Ka» 3aflaeT t o h 119 apyrMM

cepn?iM. M o/ioflaa napa (OHa - BoenHTaHHaa120 fleBytuKa po-

flOM n3121 pyccKoti /imepaTypHOM K/iaccMKM, oh - no yiuM

B/no6/ieHH biM 122 b

Hee lOHeu123, r0T0Bbiti Ha Bce p a /w 124 /iio -

6mmom) co6npaeTcn coMeTBTbca 33KOHHbiM 6paKOM125.

ohm He xoTflT, 4To6bi y hmx 6bi/io «K3K y Bcex»: Henpefl-

CK33yeM0126 n x30tm hh0. Bece/ibe h b cB3flb6e127, KO/iMne-

CTBO M TeKCT TOCTOB, nOflSpKU, nOHB/ieHMe TOM M/IM MHOM

« n r p b l»

flO/DKHO 6blTb BbIBepeHO128 C TOHHOCTbK) flO 129 OflHOM

CeKyHAbl, AO MM/l/1MMeTp3. riOMeillSTe/lbCTBO Ha130 n o p flfl-

Ke 6paMHOM MepeMOHMM - s to TO/ibKO H3Ma/io. PscnopnflM-

Te/ib131 H3 cBaflb6e (a MMeHHO o h MrpaeT r/iSBHyio p o /ib ) M3

Me^Koro 6ec3132 npeBpsmaeTca b KpynHoro133, b Me^ncTO-

ct>e/in, AywenpMKa3HMKa134, m npe a ^srse T ujupoKyio nep-

cneKTMBy h s 6yAymee. Hepe3 ceMb /ieT - OTflSTb AOMKy Ha

aHrjiwiiCKMM a3biK. 3aTeM - M3MeHa135. >KeHe npea^arseT-

c fl136 B b i6p 3T b 6 y fly m M x ^ k d 6 o b h m u 137 My>Ka, a 33TeM m

no-

AyMBTb o ce6e. M HaKOHeu - n o c^eflH uii n o p o r1” . O h, ksk

89 OTCTaBŚTb OT KOrÓ-TO

116 c6ópHMK | z b ió r

| p o z o s ta w a ć w ty le za

117

p o m ś h

| p o w ie ść

kim ś

118OTBepraTbcn | z o s ta ć /b y ć

906 yA ym e e | p rz y s z ło ś ć

o d rz u c o n y m

913eM/iŚHMH | z ie m ia n in

1193aflaBŚTb neMy-To

toh

(m ie s z k a n ie c p la n e ty

| n a d a w a ć c ze m u ś t o n /

Z ie m ia )

c h a ra k te r

92My6MHHbiH | g łę b o k i,

120BocriMTaHHbiH | w y c h o w a n y

u k r y ty

121 póflOM M3

| po c h o d z ą c y

93COBpeMŚHHblM

z X , p o c h o d z e n ia X

| w sp ó łc z e s n y

122B flio 6 fle H H b iii n o y u iM

94rpeuiHMK | g rz e s z n ik

| z a k o c h a n y po uszy

95 ncuiOTHO | p łó tn o ,

123 łOHeu | m ło d z ik

o b ra z

124 roTÓBbiii Ha Bce pa

K o ró -

9e/iHweHHbm Meró-TO

| g o to w y na w s z y s tk o

| p o z b a w io n y

d la kog oś

cze g o ś

125 COMeTŚTbCJł 6pŚK0M

973aMeTMTb | z a u w a ż y ć

| p o b ra ć się

99 BapBapcKHM | b a rb a rz y ń s k i

126HenpencKa3yeM o

"C peflH eB eK Ó Bbe

| w n ie p rz e w id y w a ln y

| Ś re d n io w ie c z e

spo só b

100 npMTHa | p rz y p o w ie ś ć

127CBaflb6a | ś lu b ,

' 01 6eCKOMŚMHblM

w e se le

| n ie s k o ń c z o n y

128 BbIBepeHHbIM

102 nonbiTKa | p ró b a

| w y c y z e lo w a n y ,

103 OTK/lMKHyTbCH

p re c y z y jn ie

| o d p o w ie d z ie ć , od e zw a ć

w y w a ż o n y

się (n a w o ła n ie )

129CTÓHHOCTbK> flO X

104 BÓneio c y fle 6 | s iłą

| z d o k ła d n o ś c ią c o d o X

p rz y p a d k u

13°n0MeuiaTe/ibCTB0 Ha

mćm

105M3bicKaHHbiM | w y s z u k a n y

| fik s a c ja na p u n k c ie

106HOBen/ia | n o w e la

czeg oś

,07Kpene>K | m o c o w a n ie

131 p a cnop»flM Te/ib

108 K/iMnMĆMKep | tw ó rc a

| o rg a n iz a to r, w o d z ire j

k lip ó w m u z y c z n y c h

132 6 e c | d ia b e ł, c h o c h lik

109 MOKycHbiH | k u n s z to w n y

133KpyriHbiM | w ie lk i

110

tó h k o

| s u b te ln ie ,

134AyiijenpMKa3HMK | t u :

m is te rn ie

w ła d c a d u s z , w ła d y k a

111 KpyroBÓ e flB M «e H ne | ru ch

d u sz

k o ło w y

135 M3MŚHa | z d ra d s

1,2 B03ropeTbcn | ro z g o rz e ć

136 KOMy-TO MTÓ-TO

113nnaM n | p ło m ie ń

np efl^a ra eT C fl | ko m u ś

1143aKpenMTbcn | p rz y ją ć się,

coś je s t p ro p o n o w a n e /

t u : z o s ta ć s p ię ty m (n p .

o fe ro w a n e

je d n ą k la m r ą itp . )

137/iK>6ÓBHnija | k o c h a n k a

1i5M3flaTe/lbCTBO

138 noc/ieflHMM n o p ó r | t u :

| w y d a w n ic tw o

k re s życia

PYCCKOE KM HO

MCTbifi139 flw e H T /ib M e H ,

t o to b

y c r y n u T b 140 w e H e u . . . nepB biM

nOKMHYTb141

3TOT

MMp.

<I>M/lbM - OMeHb TOHK3 H CaTMpa Ha nOCTCOBpeMeHHOCTb142.

P e w w c c e p , ct>MKCMpysł143 OMeBMflHbie nopoKM (H a n p u M e p ,

n p o f la w a a y iu n flb flB O /iy 144 b nepB oP i H O B e /i/ie , b s a to h h m -

MeCTBO145 M KOppynUMJl - BO BTOpOM, H e 0 6p a3 0B aH liłM H a146 -

b n o a ie flH e M ), ne pe H ocM T aK ueH Tbi Ha y c /io b h o c tm 147. O hm-

t o , 06 biH H 0 He 3 aM eMaeM bie, u noflMeHHiO T148 H a c ro a m y io

)KH3Hb: npUBepjKeHHOCTb K149 n O p flflK y M npMBblMKaM150,

npMBH3 3 HH0 CTb K1S1 KHMT3M, /IK )

6 0Bb K LJMT3T3 M M T .fl. BOT

K3 K b T p e T b e fi H O B e /i/ie - B b in o /iH flfl p s c n o p a w e H u e ’ 52 r ip e -

3 MfleHTa p a cnp aB M T b cn

c153 K o p p y n u n e w , ry 6 e p H a T o p TO /ib-

k o y cn /iM B a e T 154 e e , h o , KaK OKa3 b iB a e ic a , b m o r e 155 B ce w e

B b in o /iH fle T p a c n o p a w e H u e np e 3 M fle H T 3 . K p y ro B o e flB u w e -

H ue n p e B p a m a e T C fi b 3 3 MKHyTbm K p y r15*.

★ ★ ★ ★ ★

B o e H H o e

k h h o

B3pblBOB180, npOHMKaeUJbCfl181 TflW e/lbIM MyBCTBOM, 6

yflT0 Tbi

y w e

a/iy182.

6 3 T 3 /ib H b ie 183 cu e H b i Ha c o B e c r n 184 p e w w c c e -

n o cneM3cf)4)eKTaM18S.

4>wibM

owuBaeT

n n p n o 6 p e -

TaeT186 3B eH flm nM 187

apsmstmsm 6/iaroflapa nnpnMecKo(i

c o -

CTSB/iatomeM1*8.

JlioflM,

n x ne/iOBeMHOCTb189 n o K a 3a H bi

b /

i io

M MOlblTSHHM190, CKB03b p a 3 p y x y 191 M WeCTOKOCTb192

H eK 0T 0p bix Ka A p oB n p o c r y n a e T K p aco T a w eH C K o ro T e /ia . ►

Bo eH H aa flp a M a 160 «C T 3 /iM H rp a A » no B e cTB ye T161 o caMOM

KpOBOnpO/lMTHOM162 CpaweHMM163 B c e x BpeMeH ki HapOflOB

- C ra/iM HrpaflCKO M ĆMTBe.

ca M o e n o c n e flH e e

b ct>n/ib-

Me - naTpwoTMMecKaa M flen , KOTopaa A O /iw H a Hano/iHM Tb

Ayw M coB pe M e H H ofi M o /io fle w u y B a w e H u e M 164

f le / iy ae flO B .

O n /ib M n p e T e H /iye T Ha165 npaBflMBOCTb166 oTo6pa>KeHHfl167

fleMCTBMTe/ibHOCTM168, u

b 3tom n /ia H e

o h

n p o A O ^ w a e T

He-

MeuKMM T e /ie c e p n 3 .n « C ra .n n H rp 3 fl» ,

c h a t w m

b 1993 r o fly .

M HTepecHan fle T a /ib : aK Tep T o M a c Kpe4M 3H H , cbirpaBW MM

1993 r o /iy JieiiTeH aH Ta169 X aH ca c|)OH B m ina H ,qa , b 2013-om

y B o H flap M yK a

n rp ae iyw e KanmaHa

riM Tep a K a H a.

cbok)

O M epeflb O e flo p BoHAapM yK

cha/ich170 b coBeTCKofi

k m h o b

n o n e e 171 « C T a /iiiH rp a A »

(1 9 9 0 ), a e r o OTeu C e p re fi B o H A ap -

MyK 6 b m p e w u c c e p o M u aicrep oM cJ)M/ibMa « O

c p a w a /in c b

3a172

P o a n H y 173»

(1 9 7 4 ),

Towe

o C ra/iM HrpaflCKO M 6 m B e .

fletfcT B H T e/ib H O , M acco B bie cu e H b i (H e y a a H H a fl174 n e p e -

n p a B a 175 coB eTCKnx bo m ck n e p e 3 B o / ir y ) n o p a w a w T B

00 6 pa -

w e H u e 176. r / i f l f l f l Ha n e f o a w , Ha cB U H uo B o e177 H e 6 o , H aB uc-

m e e H a fl TeMHbiMM pynHaM M u 0 3 a p a e M 0 e 178 Bcrtbiw KaM M 179

MCTbm |

tu :

p ra w d z iw y ,

n ie k ła m a n y

ycrynM Tb KOMy-TO | u le c

w o b e c k o g o ś /k o m u ś

41 noKMHyTb | o p u ś c ić

nOCTCOBpeMĆHHOCTb

| po no w o c z e s n o ś ć

{jłHKClipOBaTb |

tu :

o d n o to w a ć

Ab flB o /i | d ia b e ł

B3flT0 MHMMeCTB0

| ła p ó w k a rs tw o

46He06pa30BaHuiMHa

t u :

c ie m n o ta , b ra k

w y k s z ta łc e n ia (iro n .,

p o g a rd .)

47 ycnÓBHOCTb | k o n w e n a n s

nOflMeHMTb MTÓ-TO

| z a m ie n ić (c h y łk ie m /

u k ra d k ie m ) coś

npuBepweHHOCTb

neM y-

t o | p rz y w ią z a n ie do

czeg oś

npHBbmKa | z w y c z a j

npMBń3aHHOCTb K MeMy-TO

| p rz y w ią z a n ie d o cze g o ś

pacno pflw e H M e

| ro z p o rz ą d z e n ie

paCnpŚBMTbCH C MĆM-TO

| ro z p ra w ić s ię z c z y m ś

ycM/iMTb | w z m o c n ić ,

zw ię k s z y ć

b HTÓre | w re z u lta c ie

3aMKHyTbm K p y r | b łe d n e

ko ło

BblflBMHyTb MTÓ-TO

| n o m in o w a ć coś

COMCKŚHMe Meró-TO

| u b ie g a n ie s ię o coś

h o m m h śh t | n o m in o w a n y

flpaM a | d ra m a t

61 riOBecTBOBaTb | p ro w a d z ić

n a rra c ję

KpoBonpo/iMTHbifi | k rw a w y

cpajKĆHMe | b itw a , s ta rc ie

yBaweHHe | sza c u n e k

npeTeHflOBaTb Ha

mtó

| a s p iro w a ć d o cze g o ś,

m ie ć ja k ie ś a m b ic je

npaBflHBOCTb

tu :

z g o d n o ść

z rz e c z y w is to ś c ią ,

re a lis ty c z n o ś ć

0T06pax<eHHe | po kazanie

fleMCTBMTe^bHOab

| rz e c z y w is to ś ć

/ieMTeHŚHT | p o ru c z n ik

cHńTbcn | w y s tą p ić

(w f ilm ie )

71 s n o n e fi | e p o p e ja ,

ep os

cpam aTbcn

3a m tó -to

| w a lc z y ć o coś

73póflHHa | o jc z y z n a

HeynaMHbiM | n ie u d a n y

n e p e n p a B a | p rz e p ra w a ,

fo rs o w a n ie

no p a w a T b B

006pa>KeHMe

| z a d z iw ia ć , p o ru sza ć

w y o b ra ź n ię

cBMHuÓBbm | o ło w ia n y

(ró w n ie ż w p rz e n o ś n i),

s z a ry

03 ap ńe M biii | ro z ś w ie tla n y ,

o ś w ie tla n y

79Bcnb'iujKa | b ły s k

B3pblB | w y b u c h

npoHMKŚTbcn

m ś h

| b y ć

p rz e p e łn ia n y m c z ym ś

aA I p ie k ło

6aTŚ/ibHbm | b a ta lis ty c z n y

84 Ha Mbeii-To cÓBecTH | na

c z y im ś s u m ie n iu ,

tu :

w c z y je jś g e s tii

cneM3cJ)«|)eKT | e fe k t

s p e c ja ln y

npHo6pecTM | zy s k a ć ,

n a b ie ra ć

87 3B eH ńm nfi I d źw ię c z n y

c o c ra B /iń io m a fl I e le m e n t

s k ła d o w y

Me/lOBŚHHOCTb

| c z ło w ie c z e ń s tw o

McnbiTŚHHe | p ró b a

91 p a 3 p yxa | d e w a s ta c ja ,

z n iszcze n ie

WeCTÓKOCTb |

o k ru c ie ń s tw o

C T a ^ M H r p a A

2 0 1 3 , nepB biiźi

PO C C H H C KM H

K M H O (})H Jlb M ,

C H ftT b tii b

c p o p M a re

I M A X u 3 D ,

pe>K.

0 e a o p B o H fla p n y K .

B b iA B M H y r wa157

coH C KaH ne

158

n peM H M « O ci< ap» b K a r e r o p n n « fly n u jM H 0 n / ib M

H a MHOCTpdHHOM f!3 blK e » , HO H e BOUJe/1 B W C flO

HOMMHaHTOB

159.

I PYCCKOE KMHO

CoBeTCKne co /iA a T b i jk m b y t m

bokdkdt

Ha K B a p iu p e y

Kam,

B KOTOpyK) T ailH O BJlK)6/ieH Ka>KAblM 113 HMX, a HeMeUKMM

O0 ni4e p /1(o6m t A e B y w K y

Maiuy,

no xo>K yio Ha193 e r o n o r n 6 -

lu y io 194 w e H y . B u H O B a ia

nv\ Mama

b jikd6bm B p a ra ?

KOMy

OTBeTMT B3 aUMHOCTbK)19S KaTH?

CMOryT

/IM

CO/lAaTbl196,

p yccK M e u H eM eu K n e, 3am nTM Tb o t o6m ePi

H eM M HyeMoii197

A/1H B c e x CMepTM CBOMX WeHIAHH?

★ ★ ★ ★ ★

O e c T M B a / i b H o e

k h h o

CDH/lbM, CHflTbIM n o K H U re

UBaHOBa C OAHOMMeHHbIM

Ha3BaHMeM, n o K a 3 b iB a e T m w e /iy K ) >KW3Hb

p o c c m m c ko m

m y -

m h k h

M0 (AePicTBMe n p o n c x o A M T

ro p o A e n e p M b )

A e -

BfiHOCTbie ro A b i (3 8 K p b iB a /ik ic b 3aBO Abi201, y c n /iM B a jia c b

193 noxó>KMM Ha Ko ró -To | p o d o b n y d o ko g o ś

194 n o rfó u jH M | z a b ity

195oTBeTMTb K0My-T0 B3aMMHocTbio | o d w z a je m n ić c z y je ś

u c zu cie

,96c o flfla T | ż o łn ie rz

137 HeMMHyeMbm | n ie u c h ro n n y

,98nponMTb

htó

| p rz e p ić coś

199 r p a H -n p n | g ra n p rix

200 m y6MHKa | p ro w in c ja , o d le g łe te re n y

2013aBÓfl | fa b ry k a

202 onycKaTbcn | t u : s ta c z a ć się

203 CKpÓMHbiM | s k ro m n y , p ro s ty

204 o6ańHMe | u ro k

205 HmMeTa | u b ó s tw o

206 H aflpbiB | p a to s , n a d m ie rn y e n tu z ja z m

20,MepHyxa | c z a rn a rz e c z y w is to ś ć , t u : o p is y w a n ie

nę dzy

208 no p H yxa | p o rn o g ra fia ( p o t . )

209flBHraTbcn n o HaioiÓHHOH

b h m

3 | b y ć na ró w n i p o c h y łe j,

sta c z a ć się w d ó ł

210 nonó/iHMTb

mtó

| u z u p e łn ić coś (s o b ą ), d o łą c z y ć do

cze g o ś

211 Ha rpŚHH Meró-TO | na s k ra ju /k ra w ę d z i cze g o ś

212 ycrpÓMTbCf! pa6ÓTaTb

k ś m

| z a tru d n ić się ja k o k to ś

pa3pyxa,

i io a h

onycKa/incb202). Ho pewuccep A/ieKcaHAP

Be/ieAMHCKMM nepeHec AewcTBue

Hawki

a h m

m paccKa3a/i

O «CKpOMHOM203

aflHMM

204

pOCCkMCKOW

H m u e T b l205»

6e3

HaAPbiBa206, MepHyxn207 u nopHyxM208. >KM3Hb maBHoro re-

poa, MHTe/i/iHreHTa C/iywKMHa (KoHdaHTUH Xa6eHCKMPi),

ABMweica no HaK/iOHHOM

b h m

3 209,

caM

repofi nono/iHa-

eT210

ra/iepeio «Ma/ieHbKoro Me/iOBeKa». C/iywKMH

c n u B a -

eTCfl, ceMba Ha rpaHM211 pa3Ba/ia, Ha pa6oie

(

o h

6no/ior,

ycTpanBaeTca paóoiaTb212 yHme/ieM reorpacjWM) y Hero
Towe HenaAbi213,

c b o m x

yneHHKOB

o h

n p e 3 n p a e T 214,

o h h

eMy

rm aTHT

TeM we215. Ho OAHa yneHuua BJno6jiaeTCH

218

c b o

ero yMMTe/ia u, Ka3a/iocb 6bi, nepeA

h m m

oTKpbiBaeTca

h o

Ban B03M0)KH0CTb2t7...

CJlOMaTb

MywyK) >KM3Hb.

(DklJlbM

nepB biM B 3 m * A KOMeAMMHbiPi, a C/iy>KKMH - w y r 218,

h o

iiiyTOBCTBOM r /ia B H o ro r e p o n

c k b o

h t

219 T p a re A w a - s e A b

o h

HaxoAHTCfl Ha

b o

io c o k

o t

220 n a A e H u a ,

o t

rn6e/in. Ha-

MeK Ha

s t o

A 3H 22'

n o c /ie A H e M K a A p e

<ł)M/ibMa,

K o rA a B e p -

H y B m a a c p

HeM y w e H a

y w a c o M 222 A yM ae T ,

mto

o h

c 6 p o -

cm/ich c 6a/iK0Ha.

KynbMMHaUMOHHbIM223

blTMeM

(J)M/lbMa

HB/lfleTCfl

c n /ia B 224 n o pet<e y c b B a Ha KaTaM apaH e, n e p e x o A M epe3

onacHbiM nopor225.

xota

T e o rp a cj)

(TaK

n p e 3 p m -e /ib H 0 Ha-

3biBa/in ero yMeHHKH

nbHHKy226) npaKTMMecKM ocraBn/i

pe6srr Ha npon3Bo/i cyAbóbi227 u He 6bm c hmmm Ha nepe-

xoAe, KaKan-TO Macrb ero

s a c / iy r u 228

e a b

noóeAe pe6*T

HaA crnxneM229. noc/ie

3 T o ro

ncnbrraHHH MHoroe cra/io

cbom Mecra230. M e w y npoMMM231, Tenepb

n o

MecraM cbeMOK

cf)n/ibMa

«reorpac(3 Mo6yc nponn/i» Apyrne liJKO/ibHMKU232

coBepiuaiOT TypnaMMecKne MapmpyTbi233.

■

★ ★ ★ ★ ★

213H e/ia flbi | p ro b le m y

2l4n p e 3 npaTb | g a rd z ić

215n/iaTMTb KOMy-™

tc m

* e | o d p ła c a ć k o m u ś t ą s a m ą

m o n e tą

2,6 B/iio6MTbCfl

Ko ró -To | z a k o c h a ć s ię w k im ś

217 B0 3 MÓ>KH0 CTb | m o ż liw o ś ć

218 u jy r | b ła ze n

219 CKB03MTb |

tu :

p rz e w ija ć się, p rz e b ły s k iw a ć (w tle / z d a la )

220 Ha

io co k

Meró-TO | o w ło s o d czeg oś

221 flaTb Ha

mtó

HaMĆK | z ro b ić a lu z ję d o czeg oś

222 y>Kac | k o s z m a r

223 Ky^bMHHaMHÓHHbiH | k u lm in a c y jn y

224 cnn aB | s p ły w

225 n o p ó r | pró g

226 nbńHKa | p ija ń s tw o

227 ocraBMTb Koró-To Ha npoM3BÓ/i c y flb ó b i | z o s ta w ić ko g o ś na

p a s tw ę losu

228 3a c iiy r a | z a s łu g a

229 CTHXMfl | ż y w io ł

230 (B)CTaTb Ha

cbo h

MecTa | s ta n ą ć n a s w o je m ie js c a ,

p o ro z s ta w ia ć coś na (w ła ś c iw e ) m ie js c a

231 M e w fly npÓMKM | ta k w o g ó le , n a w ia s e m m ó w ią c

232 UJKÓ/lbHMK I ucze ń

233 M a p u jp y r | tra s a

Teorpacf]

r^ o 6 y c
nporiM/i"!

2 0 1 3 , r p n
HOMHHaiiHM

Ha (p e c rm a n e

« K m o r a B p »

Co w , n p e M iw

« H m a » 3a

JiyyUJHM (JjHflbM

ro R a , ro a H -n p u m cp ecruB anp «CnyTHMK HaA n o n b in e H » /

p e w . A jie K ca H /jp B en e nn H C K m .

AlOAMHAa KpaBMeHKO

n e p B a n M iip o B a n

b o m h

en ncropMfl

ne/iOBeM ecTBa

c b m

A e ie ^ b C T B y e T

0 6

o a h o m

Ba>K-

HOM (pSKTe: JllOflM CK/lOHHbl

y6 n B a T b c e 6 e n o a o 6 H b ix n o p a fly n p n -

MMH, KOTOpbie M3MeHfllOTCfl Ha np O Tfl-

weHMM BeKOB. O p y flu n y

6 MMCTBa c r a -

HOBATcn Bce

60/ ie e ycoBepweHCTBO-

BaHHbiMM, a Me>KAoyco

6 Hbie kohcJj/imk-

t w nepepo>KflaK)TC5i b perM O H a /ibH b ie ,

HaunoHa^bHbie, Me)KrocyA3pcTBeHHbie

u , MeM

6/in>Ke k H aiiieM y BpeMeHM, TeM

6o /ie e lum pokom c t3 h o b m tc h 06/iacT b

Bo eH H bix fleiiC TB M ti. C oB ceM HeaaBHO

6 bi/ia OTMeMeHa C oTaa roflO B m uH a h b -

M a/ia nepBOM mmpobom bo m hw .

CHanana OHa Ha3biBa/iacb «Be/iM-

Kan BOMHa».

TaK

ee H33biB3/iu ao

1 9 3 9

roAa,

t o

ecTb flo Toro MOMeHTa, Korfla

Ha^a/iacb BTopan no cneTy

b o m h

63/ibHoro MaciuTa6a. C 3Toro BpeMe
HM, OHa nonyMMJia H33B3HMe nepBOM

MMPOBOM BOMHbl,

flS6bl OT/lMMMTb ee

o t Btopom. Bce 3H3iot

n 0 B 0 fl

ee Ha-

Ma/ia: y6MMCTBO OpaHus OepflMHaH-

fla, aBCTpMMCKoro spurepuora, noc/ie

Mero ABCTpo-BeHrpMn npM noflaepw-

Ke TepMaHMM o6tnBM/ia BOMHy CepóMM

- 3T0 npoM30W/io

2 8

Mio/ifl

1 9 1 4

roAa.

OflHaKO HM KTO He MO>KeT 0flH03H3MH0

Ha3BaTb npMMMHbl 3T0M KpOB3BOM

MHbl. UMeiOTcn pa3/iMMHbie mhchmh

MCTOpMKOB, HO 60/lbLUMHCTB0 CMMT3*

eT, mto CKopee Bcero 6bmo HecKO/ib-

KO npMMMH, CpeflM KOTOpblX TeppMTO*

PMa/lbHbie npMTH33HMfl,

MMJlMTapM3M,

6opb6a

nepepacnpeae/ieHMe ko/io-

hm m

cpeflM MMpOBbix aepwaB

apy-

rMe.

Ka>Kflayi BOMHa - s t o MHoroMMC/ieH-

Hbie Me/iOBeMecKMe noTepM

T p a re -

flMM, p a 3 p y x a m ziMiueHMfl. B o /ie e 2 0

K p y n H b ix c rp a H yM acTBO Bano b btom

BOMHe, B COCTaB HeKOTOpblX M3 HMX,

HanpM M ep A B c rp o -B e H rp M M m/im P o c

cmm, bxoam /im MeHbUJMe ro c y fla p c T B a .

B o eH H bie AeMCTBMH npOXOflM/lM , B

oc-

h o b h o m , b E B p o n e , a T aK w e b AcppM-

Ke, Ha B/iM KHeM B o c ro K e , Ha Tmxom

He/iOBenecTBO | lu d zko ść

CBMflĆTe/lbCTBOBaTb o mSm-to

| ś w ia d c z y ć o c z ym ś

ce6 e n o fló 6 H b ie | ( in n i) ta c y j a k m y /

k to ś

no pńAY npMHMH | z w ie lu p o w o d ó w

Ha npoTSDKĆHHM b c k ó b | p rz e z s tu le c ia

op yflM e yóMHCTBa | n a rz ę d z ie m o rd u

ycoBepujŚHCTBOBaHHbiH | u d o s k o n a lo n y

Me>Kfloycó6HbiM | w e w n ę trz n y ,

p rz e c iw k o s w o im (lu d z io m , k ra ja n o m

itp.)

nepepoflM Tbcn

mtó

| p rz e k s z ta łc ić

s ię w coś

MewrocyAapcTBeHHbm

| m ię d z y n a ro d o w y

ó6 /iacT b BOGHHbix fleMCTBMH | o b s z a r

d z ia ła ń w o je n n y c h

OTMĆTMTb | UCZCiĆ

TOflOBiuMHa | ro czn ica

r/io 6 a /ib H o ro MacuiTa6a | ( w ) skali

ś w ia to w e j

Aa6bi | ab y, p o to , a b y

a p u r e p u o r | a r c y k s ią ż ę

n pn n o flflć p w K e | p rz y w s p a rc iu / p o m o c y

MHĆHMe | z d a n ie , o p in ia

npMTii3aHMfl | p re te n s je , a m b ic je

n e p e p a c n p e n e /ie H iie | r e d y s tr y b u c ja

fle pjK ŚB a | m o c a rs tw o

noTĆpn | s tra ty

p a 3 p y x a | z n is z c z e n ia

im lu ś h m h

| w y rz e c ze n ia

MTÓ-TO BXOflM/IO B COCTaB Meró-TO | c o ś

w c h o d z iło w s k ła d c ze g o ś

o c h o b h ó m

| o g ó ln ie , p rz e d e w s z y s tk im

h x m h

OKeaH | O c e a n S p o k o jn y

MTÓr | w y n ik , re z u lta t

ywacarom MM I p rz e ra ż a ją c y

rpaw /taH C K oe Hace/ieHMe | lu d n o ś ć

c y w iln a

nepecTaTb cyiyecTBOB aTb | p rz e s ta ć

is tn ie ć

yB b i | n ie s te ty

AB/ieHMe | z ja w is k o

Bb'i3BaHHbiii

k ć m

| w y w o ła n y p rz e z

k o g o ś

O K eaHe. M T or nepBOM

m m p o b o m

b o

MHbl, KOTOpafl 33KOHMM/iaCb B HOfl-

6 p e 1 9 1 8 ro,q

3 , 6bm yw acaiom M M - 10

MMJ1/1MOHOB y6MTblX BOeHHblX, 1 2 MM/1-

j im o h o b

y6M T bix rpa>KAaHCKoro H ace -

/leHMH, 6 o /ie e 5 0

m m

im o h o b

p a H e -

H bix. n e p e c ra /iM cy m e a B O B S T b e p a -

3 y H ecK ozibK o MMnepMM: rep M a H C K aa ,

A B c rp o -B e H re p c K a ji,

c m s h c k b h

o c c m m c k s h

. 3

3 BOMHa 6 b m a n e p -

b om

(

h o

, y B b i, He n o c /ie flH e M )

m c to

Me/ioBeMecTB3 T p s re flM e ii

m m p o b o

ro MaCUJTa63, Bbl3B3HHOM Me/lOBeKOM.

f l / m Poccmm n e p B 3 a mmpobba bom-

H3 H3M3/i3Cb

S B ry c re 1 9 1 4 r o f ls , ►

Korfla 0(()MMMa/ibH0 cHans/is TepMa-

hmh

aBrycra), a 3aieM ABCTpo-BeH-

rpun (6 aBrycra) o6bflBH/in BOMHy Poc
cmm. B EBpone BOMHa Be/iacb cpa3y Ha
HecKO/ibKMx c|)poHTax: Ha 3anaflHOM,

Ba^KaHCKOM m Boctohhom. B Hsns/ie

BOMHbi, ao KOHua

1914

rofla pyccKMe

BofiCKa npoBenn p«A ycneiuHbix onepa-

ljmm. flyx naTpnoTM3Ma oxbstmji Bce co-
c/iOBun b Poccmm. HecMOTpa Ha Bceo6-
myio M06M/1M33I4MK), b apMmo 3anncbi-

Ba/lMCb A

pOBO/

bUbl CO BCeX K

140

orpoMHoPi Poccmmckom MMnepMM.

H e -

Ma/ioBa>KHyio po/ib cbirpa

/10

BK/iioMe-

Hue Poccmm b BoeHHbie AeMCTBMH o na

riOMOLUM OpaHUMM, KOTopafl 6bma ywe

npaKTMnecKM no6e>KAeHa TepMaHMeM.
HeMeuKMe bomckb 6bmn cpohho nepe-

6poujeHbi

BocroMHbiM cJjpoHT.

H o , n o

MHeHMK) 3H3J1MTMK0B, Poccmm SToro He

c/ieAOBano 6bmo Ae/iaTb, n0CK0/ibKy

BoeHHan m3ldmh3 no/iHOCTbio e m e He

3a p3 60 T 3/13 , M POCCMfl He 6 blJ13 TOTO-

B3 npMHMMSTb H3 c e 6 a p o /ib cn scM T e-

OpsHUMM m Be/ibrM M. M 33 3T0 npM -

u j/io c b p3cn/i3 M M B 3Tbca nopsweHMHMM.

H3 BOCTOHHOM (POCCMMCKOM) CjjpOHTe

H 3 c ry n a /i e a iM He p 3 3 rp o M ,

t o

no/iHbiM

3aCTOM, HB/lflBlUMMCH pe3y/lbT3TOM BOM-

Hbl HOBOrO TMn3.

o6i>flBMTb KOMy-TO BOHHy | w y p o w ie d z ie ć

k o m u ś w o jn ę

ycneuiHbiM | u d a n y

MTÓ-TO 0XBaTli/10 KOrÓ-TO I coś

o w ła d n ę ło k im ś

coc/iÓBMe | w a rs tw a s p o łe czn a

B ceó6m an M o6m iM 3aunfl | p o w sze ch n a

m o b iliz a c ja (w o js k o w a )

Ao6poBÓ/ibi4bi | o c h o tn ic y

mtó

c b irp a /io HeMaflOBawHyK) p o /ib

| coś o d e g ra ło zn a c z ą c ą ro lę

no6e>KfleHHbm | p o k o n a n y

cpo mho

| p iln ie

ne pe 6p ócn T b | p rz e rz u c ić

nocKÓ /ibKy | a lb o w ie m , ja k o że

3apa6ÓTaTb | za czą ć p ra c o w a ć , zaczą ć

d z ia ła ć

cnacMTe/ib | w y b a w c a

pacn/iaMMBaTbCH

m ś m

| m u s ie ć

z a p ła c ić j a k ą ś c e n ę (z a co ś)

n o p a w e H u e | p o ra żka

pa3rpÓM | k o m p le tn a p o ra ż k a

3acTÓii | z a s tó j, s ta g n a c ja

Aocene HeBMflaHHbm | dotychczas nie znany

co/iA aT | ż o łn ie rz

TpaHiueMHbiii | o k o p o w y

3 t o

6 bm a A o c e /ie HeBMAaHHaa bom-

Ha. CO/IAaT OXB3TblB3.fi «Tp3HLUeMHblM

n3pa /iM M » , OTToro h t o MecauaMM h s a o

6 bl/10 npOCM)KMB3Tb B 0K 0n3X 6e3 Be-

AeHMA KaKMx-^M

6 o AeMCTBMM, H a cry-

n3T e^bH b lX M/IM

060p0 HMTe/lbHblX. 3 t o

MMe

/10

o rp o M H o e

A e M o p 3 /iM 3 yio m e e

BJlMflHMe H3 COCTOflHMe CO/lAaT M 0(j)M-

UepOB. MHOrMe BOeH3H3/lbHMKM CT3-

p o fi

3 3 K3 /1KM He o n p 3 BA3 /iM c e 6 a b y c -

/!OBMflX HOBOrO BMA3 BOMHbl. DlSBHO-

K0M3HAyi0lMMM BOCTOHHbIM (|)pOHTOM,

Be/IMKMM KHfl3b Hm KO/ia M HMKO/iaeBMH,

M BOBCe 0K333/1CH 0136blM M MCTepMH-

HblM Me/lOBeKOM, M

RdtK e

BblHy>KAeH

6 bm nonpocM Tb 06 OTcraBKe y MMne-

P3T0P 3. l7l3BH0K0M3HAyiOlAMM CT3HO-

BMTCfl C3M MMnep3TOp HMK0/13M I I . 3T 0

6 w /io oneH b pMCKOBaHHoe peiueHMe.

BeAb MTo

6 bi pyKOBOAMTb 4>poHTOM eM y,

KaK maBHOKOMSHAytomeMy, H eo

6 xoAM-

6 bl/10 H3XOAMTbCJ1 B CTSBKe.

CT3BK3 r/l3BHOKOM3HAyiOmerO H3-

xoA M /i

3 Cb T orA a He b c ro /iM u e , a b M o-

rM /ie B e .

3TOMy BpeMeHM b o

6 mecTBe

y w e

6biiiM cepbe3H bie BO/iHeHMfl.

Ha-

3 p e B a n a OMeHb c/io>KHafi, m o w h o CKa-

33Tb, B

3 pbiB00nacH 3 fl CMTyauMfl.

Ho no

ziorM Ke u a p n , HTo

6 bi noAHHTb 6oeBOM

napa^MM | p a ra liż

OKÓnbi | o k o p y

HacTynŚTenbHbm | za c z e p n y

o6opoHM Te/ibHbift | o b ro n n y

AeMopa/iM

3yioiitM H | d e m o ra liz u ją c y

B/iMnHHe Ha m tó -to | w p ły w na coś

BoeHaMa^bHMK | d o w ó d c a w o js k o w y

k tó -t o a a p o H 3aKa/iKM | kto ś s ta re j szkoły

He onpaBflŚ Tb ce6ń | n ie s p ra w d z ić się

rnaBHOKOMŚHAyiOUtMM

| g łó w n o d o w o d z ą c y

KHA

3b | książę

MCTepwMHbiM | ro z h is te ry z o w a n y

nonpocM Tb

06 OTcraBKe | podać

o d y m is ję

pyKOBOAMTb m ćm -to | k ie ro w a ć c z y m ś

a a B K a | k w a te ra g łó w n a (w o js k )

6 m ecrB0 I sp o łecze ństw o

BO/iHŚHMfl | n ie p o k o je

m tó -to Ha3peBŚ/io | coś k ie łk o w a ło

B3pbiBoonacHbiH | w y b u c h o w y

noAHŚTb 6 o eB Ó ii A y x | p o d n ie ś ć m o ra le

b o jo w e

b ó h h | w o jo w n ik , ż o łn ie rz

craTb

b o

r/iaBĆ Meró-TO | s ta n ą ć na czele

czeg oś

A y x b om ho b o h caM A o /iw e H 6 b i/i cra T b

b o r/i3 B e apMMM. CaM H m ko^sm

6 b l/l T3/13HT/łMBblM nO/lKOBOAUeM, HO

y H e ro

6 b \ m

OT/iMHHbie re H e p s ^ b i m k

KOHuy

1915

- H3M 3/iy

1916

to a s HeM

ue B yA3/10Cb OCTSHOBMTb. 0A H 3 K 0 y

u s p a 6 b i/i B p a r n o c e p b e 3 H e e m H a-

XOAM/lCfl OH He H3 c|)poHTe, a BHyTpM

c rp a H b i. 3 t o

6bi/ia onno3M UM fl, k o t o -

p y to c n y a y i t o a B03r/i3BM/iM 6 o ^ b m e -

bmkm. Ohm np0B0AM/iM n o A p b iB H yio p s -

6 o T y b c rp s H e , npM3biB3H k r o c y A s p -

CTBeHHOMy n e p e B o p o T y , h t o b KOHue

k o h m o b m np0M 30UJ/i0.

1917

r o A y

p o c c M M a o fl apMMfl 6 b in a h b nyTM

n o -

6 e A e h s a TepMSHMeM.

ecriM 6b i He

peBOniOUMn, KTO 3H3eT, K3K M 0 m 3 6bl

cnowMTbCfl c y A b ó a bc€m Poccmm.

Ha (})poHTax npoAO/i)KanM yMM-

p3Tb co/iA aT b i m ocfiMLiepbi. O nbiT n p e -

AblAyiUMX BOMH nOK33blB3/1, HTO

60^ b -

LUMe noTepM y BoeHHbix 6bi/iM He TO /ib-

KO M3-33 y6MTblX M p a H eH b ix B c p s w e -

HMflX, HO M B pe 3y/lb T aT e MHOrOHMOieH-

HblX MHCj)eKUMOHHblX 336o/ieB3HM M M

3nMAeMMM.

nepBOM MMpOBOM BOMHe

3 t o t o n b iT 6 b i/i y w e yHTeH, npeAnpMHM-

MBJlMCb COOTBeTCTByKDIAMe M epbl, HTO-

6 b ł M36e)K3Tb nO Tepb M3-3a 60^e3HeM .

no/iKOBÓAeu | w ó d z

oTJiMHHbiM | ś w ie tn y

ocraHOBMTb | z a trz y m a ć

nocepbĆ3Hee | p o w a ż n ie js z y , b a rd z ie j

p o w a ż n ie

c n y c rń t o a | p o ro k u

B03r/iaBHTb m tó -to | s ta n ą ć na czele

c zeg oś

noApbiBHaa pa6ÓTa | d z ia ła ln o ś ć

w y w ro to w a

npM3biBŚTb k M eMy-ro | n a w o ły w a ć do

c zeg oś

nepeBopÓT | p rz e w ró t

MTÓ-TO KŚK-TO CJlOMCHJlOCb | COŚ Się

p o to c z y ło w ja k iś sp o só b

cyAb6a | los

ón biT | d o ś w ia d c z e n ie

cpawŚHMe | b itw a , w a lk s

MHoroMMC/ieHHbiH | lic z n y

nHcjjeKiłMÓHHoe 3a6o^eBŚ Hne | ch o ro b a

za ka źn a

yM ecrb

mtó

| u w z g lę d n ić coś

npeAnpMHńTb KaKiie-TO Mepbt | p o d ją ć

ja k ie ś k ro k i

cooTBŚTCTByK)LLłMM | o d p o w ie d n i

M36e>KaTb Meró-TO | u n ik n ą ć czegoś

Oco6eHHoe BHMMaHMe o6pama/iM Ha

caHmapHO-nirMeHMMecKMe

yuiOBMfl

B o e H H o c/iy)K a m n x, onepaTM B H yio Me-

AMUMHCKyio n o M o iu b u 3 B a K y a u m o p a -

HeH bix

n o /ie ii cpaweHMM.

Poccmm,

KaK 6b i hm n p e fly c M a T p M B a /w c b B ce stm

Mepbl, MX

34>4>eKTMBHOCTb 6 b l/ia BCe

e m e HeBe/iMKa. Hm KOMaHflOBaHMe, hm

6topoKpaTMMecKM

y c rp o e H H a fl B 0eHH0-

MeflMMMHCKaa aiy> K 6 a He cnp aB /ia/iM C b.

To/ibKO 6naroflapn caMOOTBepweHHO-

ctm m noAB M ry m cam kob Poccmm y a a B a -

z io c b c n a c a T b paH eH b ix m 6 o ;ib H b ix .

Oco6eHHyio po/ib b nepBOM mmpo

bom BOMHe cwrpa/iM >KeHinMHbi. Me-

flML(MHCKMx cecrep, KOTOpbie pa6oTa-

m b rocnMTa/wx, Ha3biBa/iM cecrpaMM

MM/lOCepflMH. PoCCMMCKMe WeHlUMHbl

/ito6bie 3noxM OT/iMna/iMCb crpeM/ieHM-

eM n0M0Mb HyjKflaioinMMca, npoflB^flfl

npM 3T0M HeOĆblKHOBeHHOe HyBCTBO

coCTpaflaHMA. B 1914 roAy, b nepBbie

flHM BOMHbl, H axnblH y/lM TbICflMM 3 a flB -

zieHMM

o t

p yccK M x >KeHLUMH

A e B yw e K ,

r0 T 0 B b ix 3anMcaTbCfi Ha K y p c u c e c re p

MM/lOCepflMfl.

yMpe>KfleHMn

KpacHoro Kpecra

Bbi-

Hy>KfleHbi

6 b \m

OTKpbiBaTb HOBbie

HOBbie KypCbl, MT

06 bl npMHATb Bcex

>Ke/iaioiMMx.

CaMa

ro cy,q a p b iH fl

AOMepM O /ib ra

TaTbHHa

HMKo/iaeB-

Hbi

n p o u j/iM

Kypc

6 yMeHMa

cecrep mm-

nocepflMA m

nocroflHHo

pa6oTa/iM b

ro-

cnM T a/ie , 0praHM 30BaHH0M

caMOM m -

nepaipMueM. >KeHiuMHbi Bbixa>KMBa/iM

He TO/ibKO pa H e H b ix,

Ta K K e n o M o ra -

1M 60/lbHblM. CpeflM 60JlbHblX

ro c n M -

T a /ia x

6 bmM

fly iu e B H o

6 o/ib H bie ,

hmc-

/10 KOTOpblX

3TOM BOMHe

6 bl/10 3Ha-

HMTe/ibHbiM. B n e p B b ie

eraBM/iMCb am-

arH 0 3 b i B o eH H oro H eB po 3a . C K a3biB a-

/iMCb T flw e /ib ie yc/ioB M A , y rp o 3 b i ra 3 0 -

Bbix aTaK,

hoboto

HB/ieHMa

6 oM6e>KeK

aspon/iaHOB.

Hapafly c My>KMMH3MM-

BpaMaMM p a

6 oTa/iM T a o < e m >KeHinMHbi-

BpaHM. Ohm

6 bi/iM

m Ha (jjpom-e,

MHorfla

fle M O H crp M p yfl He

06 biKH0 BeHH0e My-

>KeCTBO

Bblflep>KKy.

BecbMa MHTepeceH c/iy^aM cpe/ib-

ALuepa-,a06p0B0JibL4a

UeTHepcKoro.

Oh oT/iMMa/ica BbiHoaiMBOCTbio, 6oe-

BblM flyXOM, X/iaflHOKpOBMeM. ripOflBM/l

ce6fl HeoflHOKpaTHO b cpa>«eHMJix, Ha-

paBH e

c flpyrMMM bomh3mm y^acTByn

b 6

o h x

. O flHa>Kflbi, no/iyMMB paHeHMe,

rip o flo /D K a /i fle /ia T b n e pe B A 3K y, 3aTeM

BbiHec Ha c e 6 e p a H e H o ro KOMaHflMpa

BoeHHoc/iyłKamMM | w o js k o w y

(o ż o łn ie rz u )

onepaTMBHbm | n ie z w ło c z n y , s z y b k o

re a g u ją c y (n a coś)

npeaycMŚTpHBaTb | u w z g lę d n ia ć

HeBe^MK | n ie w ie lk i

6iopoKpaTMMecKM | b iu ro k ra ty c z n ie

ycrpóeHHbiM | urz ą d z o n y ,

s tw o rz o n y

He cnp aB /ińTb cn | n ie w y ra b ia ć się

caMooTBŚpjKeHHocrb | o fia rn o ś ć

n óflB M r | b o h a te rs k i czyn

rócnM Taiib | s z p ita l w o js k o w y

CTpeM/iŚHMe | d ą że n ie

Hy>KAaioiMMecn | p o trz e b u ją c y

nponBMTb m tó -to | o ka z a ć coś

HyBCTBO cocTpaflŚHMn | w s p ó łc z u c ie

H ax/ib m yTb |

tu :

n a p ły n ą ć m a s o w o

yHpełKflŚHMe | urzą d

Bb'my>KfleHHbiM | w y m u s z o n y

w e /ia io in M e | c h ę tn i, z a in te re s o w a n i

ro c y n ś p b iH ii | m o n a rc h in i

npoMTM K ypc o6yHŚHMfl | sk o ń c z y ć k u rs

e d u k a c y jn y

Bbixa>KMBaTb K oró -T o | o p ie k o w a ć się

(c h o ry m )

nyujeBHo6oflbHÓH | c h o ry u m y s ło w o

CTŚBHTb K3KÓH-T0 flMŚrH03

| z d ia g n o z o w a ć coś

BOŚHHbm HeBpÓ3 | s y n d ro m n e rw ic y

o k o p o w e j (z e s p ó ł s tre s u

p o u ra z o w e g o )

f lo nyHKTa K p a c H o ro K p e cT a . y>Ke b

M e fln yH icre 0 K a3 a/i0 C b, m to cb e ^b A w e p

UeTHepcKMM - >KeHLL|MHa. n o c n e n e -

MeHMs E /ie H a Ue6p>KMHCKafl (TaK n o -

H a c ro flin e M y 3Ba/iM

« U e T H e p c K o ro » )

o n jiT b OTnpaBM /iacb Ha cfjpoHT. B n o -

c/ieflCTBMM caMOOTBep>KeHHyio c e c r p y

M M/iocepflMH HarpaAMnM 3a My>KecTBO

TeoprMeBCKMM K p ecroM .

O ie a y e T OTMeTMTb,

mto

b o

BpeMfl

3TOM BOMHbl 6blJl OKOHMaTe/lbHO C/10-

MaH cre p e o T M n HenpMroAHoeTM >KeH-

IHMH K BOeHHOM Diy>K6e.

KOHMe n e p

BOM MMpOBOM BOMHbl 6bl/1M C03flaHbl

«)KeHCKMe 6aTa^bO Hbi CMepTM». 3

6 b m o c/io>KHoe BpeMsi, apMMfi pa 3B a-

^ M B a/ia C b , LUMpM/lOCb fle3epTMpCTBO.

to m

CMTyauMM

n e T p o rp a ,q e 6 b i/i

ctm

XMMHO C03flaH >KeHCKMM C0K)3, KOTOpbIM

3 a H fl/ic a 3anMCbio weHujM H Ha 0

p o h t

flo6M /iMCb ocfiM UMa/ibHoro p a 3 p e -

meHMfl y B o e H H o ro MMHMcrpa,

icto m

1917

r o fla 6 b i/i 06 pa 30 B a H nepBbiCi

►

mtó

CKŚ3biBa/i0Cb | c o ś m ia ło s w ó j

o d d ź w ię k

y rpÓ 3a | z a g ro ż e n ie , g ro ź b a

6 o M 6 e « K a | b o m b a rd o w a n ie

a a po nn aH | s k rz y d ło w ie c

H a p flfly c

k ć m

| p o d o b n ie j a k k to ś ,

je d n o c z e ś n ie z k im ś

Bpan | le k a rz

MywecTBO | m ę s tw o

BbiAepwKa | h a r t d u c h a

cfee/ibfluiep | fe lc z e r

BbiHÓ aiM Bocrb | h a r t, w y trz y m a ło ś ć

x/iaflHOKpÓBMe | z im n a k re w

nponBMTb c e 6 ó | w y k a z a ć się

HapaBHe c

k ó m

| na ró w n i z k im ś

| w a lk i

nonyHMTb paHĆHne | z o s ta ć ra n n y m

ne /iaT b nepeBB3Ky | z a k ła d a ć o p a tru n e k

KOMaHfliip | d o w ó d ca

M eflnyHicr | p u n k t p o m o c y m e d y c z n e j

Bnoc/iencTBMM | p ó ź n ie j

caMooTBepjKeHHbiii | o d d a n y , o fia rn y

reóprneBC KM ii K p e a | K rz y ż Ś w . J e rze g o

HenpMróflHocTb Ko ró -To

HeMy-TO

| c z y ja ś n ie z d o ln o ś ć /n ie p rz y d a tn o ś ć d o

cze g o ś

mtó

ujMpMTcn | coś s ię s ze rzy

fle3epTMpcTBO | d e z e rc ja

c tm xh hho

| s p o n ta n ic z n ie

pa3peuieHMe | p o z w o le n ie

06pa30BaTb

mtó

| u tw o rz y ć coś

pacnopfljKĆHMe | ro z p o rz ą d z e n ie

OAbra AAeKcaHAPOBa

O t T a H L i e B K p y r o M M f l e t

r o / i O B a . . . m jim 6 e c e f l a

o 6 a / i e i e b P o c c m m

w chckm m 6 a ia /ib O H .

n o p a c n o p a w e -

HUK) MMHMCTpa WeHlMMH M3 3TOTO 6 a -

Ta/ibOHa o 6 y M a /in Boem noM y A e n y : KaK

o6pam aTbC H c op yw M e M , KaK BecTM

6 0 M. 3TM WeHUHHbl OT/lMHa/IMCb o c o -

6eHHO c rp o ro M AMCUMn/iMHOM. 2 1 rnoHa

1 9 1 7 ro a a nepBOMy weHCKOMy 6 a ia -

nbO H y 6 b m o BpyneHO 6 o e B o e 3 HaMa,

a y w e 2 3 mk>hh n e p B b ifi OTpaA b c o -

c ra B e 2 0 0 weHiuMH 6 b m OTnpaB/ieH Ha

3 an aA H bm cjjpoHT. Kor-taHAOBana stmm

6aia/ibO H O M M ap w a Bo H K ap eB a, k o t o -

pa a n o a ie BOMHbi 6 o p o /ia c b c coB eT-

ckom B /ia cT bio m 6 b i/ia BnoaieflCTBMM

p a c c rp e /ia H a .

t o

6bma w e c ro K a a

b o m h

3 . B

BceM

M np e

a o

cm x

n o p MTaT naM aTb OTflaB-

w m x

w m

Ha n o n a x cpaweHMM

n e p -

BOM MMpOBOM BOMHe. B POCCMM flO He-

A a B H e ro BpeMeHM

06 stom BOMHe hm-

n e r o He ro B o p M /io c b ,

a MHorMe M o rn -

/ib i n io ia fl6 n m a 6bi/iM yHMMTOweHbi,

m6o coBeTCKaa B ^ a a b cMMTa/ia 3Ty b o -

PiHy

MMnepna/incTHMecKOM,

H e c n p a -

Befl/iMBOM. T o/ib K O c 2 0 1 3 r o fla b Po c

cmm c r a /i OTMenaTbca 1 a B r y a a fle H b

naMfiTM no rn6 iiJM X b nepBOM mmpobom

BOMHe 1 9 1 4 - 1 9 1 8 TOflOB.

Ka3 a ^ o c b 6 b i, h t o TaK aa K p oB aB aa,

crp a iU H a a BOMHa A O /iwH a 6 b i/ia c ra T b

yp0K 0M f ljia H e/ioBeHecTBa, n o K a 3 a -

Te/ibHbiM n p uM e po M T o ro , n e r o H e /ib -

3 a H M K oraa A o n ycK a T b . H o , y B b i, nOTOM

6 b m a B ro p a a MMpoBaa BOMHa.

fla fi B o r

HaM BceM CM/i

yM a He f lo n y c r m b T p e -

TbeM.

■

BoeHHoe f le ^ o | ż o łn ie rk a

o p y w n e | b ro ń

AMCUMn/iMHa | d y s c y p lin a

3H3M5I | c h o rą g ie w

OTpńfl | o d d z ia ł

b co cra B e

X He/ioBŚK | s k ła d a ją c y się

z X o s ó b

B/iacTb | w ła d z a

łKecTÓKMM | o k r u tn y

HTMTb Mbió-TO naMflTb | uc z c ić c z y ją ś

pa m ię ć

M o rii/ia | m o g iła , g ró b

K /ia fl6 n m e I c m e n ta rz

yHMMTÓ>KMTb | z n iszczyć

ii6o | a lb o w ie m

ypÓK | le k c ja

noKa3ŚTe/ibHbiH n p uM e p | d o s a d n y

p rz y k ła d

e ro flH a 6 a /ie T - s t o oa m h m3

cm m b o/io b Poccmm.

T e x n o p ,

KaK C ep re M fla r M /ie B b 1 9 0 8

ro A y OTKpbm a

n * EBponbi pyccKMM 6 a -

/ie T , BblpOCLUMM M3 K/iaCCMMeCKOTO, HO

b t o w e BpeM a crpe M a m M M ca k c o B p e -

MeHHOCTM, MM/i/iMOHbi 3pMTe/ieM pyKO-

n /ie c K a /in TanaHT/iMBbiM pyccKMM TaH-

MopaM - B a u /ia B y HMWMHCKOMy, C e p -

w y JlucjDapK), T a M a p e

KapcaBMHOM,

AHHe n a B /i0 B 0 H ... O np eK pa cH O o t -

p a w a io m e M

« 3 ara A O H H yto

p y c c K y io

A y w y » 6 a /ie T e - H a w ceroAH aw H M M

p a 3 ro B o p .

n e p B b m

6a/ieTHbiM

cne K T a K /ib

Poccmm 6 b i/i n o K a 3aH npM A B op e u a p a

A ^ e K c e a MMxaM/iOBMHa b 1 6 7 2 ro A y

(BnpOHeM, nO MHeHMIO HeKOTOpblX mc-

aie A O B aTe ^e M - TpeMa roAaMM n o 3 -

w e ). XoTb m T a ro T e /i T o cyA a p b A y iu o io

3anaAy,

h o B ce w e He npMWM/ica T o r-

Aa 6 a ^ e T Ha P ycM -M aTyiu Ke, a o c ra /ic a

«HeMeUKOM am ko bm hko m » ( b t o BpeMH

B ce x M H o crpa H u eB b Poccmm Ha3 biBa/iM

w e BpeMfl | je d n o c z e ś n ie

CTpeMMTbCH

HeMy-To | d ą ż y ć d o cze g o ś

p yko nfle cK a T b KOMy-TO | o k la s k iw a ć

kog oś

TaHMÓp | ta n c e rz

OTpawaTb | o d z w ie rc ie d la ć

n p n AB ope | na d w o rz e (k ró le w s k im )

BnpóneM | z re s z tą

HCC/ieflOBaTenb | ba da cz

TnroTeTb

M eM y-ro | m ie ć s k ło n n o ś ć /

p o cią g d o czeg oś

ro c y n a p b | m o n a rc h a , t u : c a r

npMWMTbcn rne-TO | p rz y ją ć się g d zie ś

MÓTyiuKa | m a tk a

AHKÓBHHKa | o s o b liw o ś ć

LiapcTBOBaHMe | p a n o w a n ie (c a ra )

Bfl

0XH0 BĆHMe | n a tc h n ie n ie , t u :

p o w o d o w a n ie ( k im ś ) , in s p iro w a n ie

(k o g o ś d o c z e g o ś )

w b o p m t

| fa w o r y t (n p . k ró lo w e j)

HeMuaMM) noHTM Ha ceM bAecaT AO/irMX

^ e T .

TO/ibKO

1 7 3 8 ro A y ,

b uapcTBO-

BaHMe MMnepaTpMLibi A

h h w

MoaHHOB-

Hbl (B03M0W H0, He 6 e 3 BAOXHOBeHMfl

e e 4>aBopMTa, HeMąa 3 p H c ra -M o ra H -

Ha BM poH a)

n e ie p 6 y p r e OTKpbiBaeT-

c a « T a H q o B a ^b H a a Ea M M n ep aT 0 pcK 0 -

r o Be/iMneCTBa iuK O /ia» , a ec/iM n p o m e

- n e p B a a

occmm

uuKO/ia 6 a ^ e T H o ro

Ta H u a . PyKOBOAM/i eto cJ)paHuy3 )K a n

BaTM cr JlaH A e , a p a 3 M e m a /ia c b 0Ha

npaMO

m m h c m

A B o p u e . yneHMKM,

k o

T o p b ix n o H a n a ^ y 6 b m o /iM iiib AB eH aA -

ua Tb, HaxoAM/iMCb Ha no^HOM naHCM-

OHe, BAOóaBOK

o6yMeHMe 6 b i/io 6 e c -

n/iaTHbiM . B 1 7 4 2 ro A y M3 yneHMKOB

BbinyCKHMKOB 3T0M LUKO/lbl COCTaB/ieHa

6 b i/ia n e p B a a p y c c K a a 6a /ie T H a a T p y n -

n a ( yn a a H M K a M

k o t o p o m

Bbin/iaMMBa-

/IMCb TOHOpapbl.

H 0B 0M 0A H0 e 3 p e /iM m e ,

nepB O H a-

na /ibH O A O c ry n H o e /lM iu b npMABO p-

HbiM, H aÓ M p a^o n o n y / ia p H o a b . B o -

ra T b ie noMemMKM, w e /ia B iu M e TaK we

Eró MMnepŚTopcKoe Be^iinecTBO | Jego

C e sa rska W y s o ko ść

pyKOBOflMTb h ć m -to | k ie ro w a ć c ż y m ś

pa 3Meu4ŚTbca rfle -T o | m ie ś c ić się g d zie ś

AB op eu | p a ła c

no H aw a ^y | p ie rw o tn ie , p o c z ą tk o w o

nó /iH bm naHcnÓH | p e łn e u trz y m a n ie /

w y ż y w ie n ie

Bfl0 6aB0K | w d o d a tk u

BbinycKHŃK | a b s o lw e n t

cocraBMTb | s tw o rz y ć

Tp yn n a | z e sp ó ł

ro H o p a p | h o n o ra riu m

HOBOMÓflHbiw | n o w o m o d n y

3pe/iM iu e | w id o w is k o

nepBOHana/ibHo | p o c z ą tk o w o

npMflBÓpHbiM | d w o rz a n in

noMeujMK | z ie m ia n in , w ła ś c ic ie l zie m s k i

w e ;ia T b

mtó

cfle/ia T b | p ra g n ą ć coś

zro b ić

KYAbTyPA M OBblMAM POCCHM

n p n o 6 m m b C fl k M CK yccrB y 3 /im t, HaMa-

/im C 03flaB aTb cbom 6 a n e T H b ie T p y n n b i

M3 KpenOCTHblX KpeCTbflH.

HeKOTO-

p b ix K p e n o cT H b ix T e a T p a x TaHueBa/iM

n p o c r o npuB biM H bie mm H a p o flH b ie TaH-

Ubi - b m h w x w e B ce o 6 c t o h jio ro p a 3 -

f l o c e p b e 3 H e e . CrpeM HCb n y a M T b c o -

c e flflM n b i/ib b m a 3 a , B /ia /ie /ib U b i npM -

r / ia w a / w M H o a p a H H b ix x o p e o rp a cj)O B ,

HTo6bi Te o 6 y n a /iM T a/ia H T/iM Bbix aeTeM

M3 K p e n o c m b ix b mx no M ecTbe . XoTb

3aM acTyto s t o B / ie ia n o b K oneeM Ky,

Bce w e 3T0 6b l/10 AOBO/lbHO-TaKM p a 3 -

yMHbiM KanMTa/iOB^oweHMeM - Beflb

xo p o m M e T a H u o p w a a w e n o c /ie 3 a e e p -

LueHMfi cBoeM K a p b e p b i M or/iM A a saT b

ypoKM c /ie a y io m e M y noKO /ieH M io K p e -

n o cT H b ix apTMCTOB.

p e 3 y ^ b T a ie n p o -

BMHL(Ma/1bHbie TeaTpbl HeKOTOpblX n o -

Meii|MKOB MOr/lM KOHKypMpOB3Tb CO

CTO/iMMHbiMM - KaK n o y p o B H io n o fl-

roTOBKM M cno/iHM Te/ie M , TaK m n o x y -

Aow ecTBeH HO M y otfcopM /ieHMio m T e x -

HM4ecK0M

0 CHameHH0CTM. H e ro cto m /i

noflMOCKOBHbiM T e a ip LLIepeMeTeBbix

C MX fleKOpaUMflM M, M3rOTOB/ieHHblMM

npO(})eCCMOHa/1bHblMM

XyflOWHMKaMM,

C MeXaHM3M3MM M OCBeTMTe/1 bHOM T e x -

hmkom! TaK Me T e a ip b i He TO/ibKO T e-

LUM/1M CaMO/llOÓMe nOMeLUMKOB, He

TO/lbKO Har/lJłAHO AeMOHCTpM-

poB a/iM y p o s e H b mx 6 0 -

raTCTBa, h o m B b ino /iH H -

n m np ocB etM T e /ibC K yK )

MMCCMK), TaK KaK 3 H3 K0 MM/1M fipOBMH-

M M a/ibH yio n y 6 /iM K y

c MCKyccrBOM.

HecMOTpn Ha CBoe MHoerpaHHoe

npoMCxowfleHMe, 6a/ieT craHOBMTcn

nOMCTMHe pyCCKMM

MCKyccrBOM.

He-

Ma/iosawHafl po/ib

B 3T0M n p M H a fl-

ZieWMT

MTa/lbflHCKO-

My 6 a /ie T M e M c re p y Ta-

c n a p o A h a w o /im h m , k o t o -

pOMy b nepM O /i p a 6 o T b i b P o c

cmm npMLu/ia M flen ao 6a B M T b b cbom

nOCTdHOBKM pyCCKMM KO/IO-

■*

PMT, a B MX M y3blK a/lbHO e

c o n p o B o w fle H M e

Me-

JIOflMM B HapOAHOM CTM/ie.

B / ia ro fla p a eM y pyccKMM 6 a -

jie T n e p e cT a e T 6b iTb n o flp a w a -

HMeM, «Ka/ibKOM » c 6 a n e T a eB -

p o n e tic K o ro , a o 6 p e T a e T caM o 6b iT -

HOCTb, OpMrMHa/lbHOCTb.

OrHM cu e H b i Ma-

HM/IM MHOrMX fleBOMeK.

IJJyTKa /im - M y3biK a, rpo M

an/iOAMCMeHTOB,

6 ora T b ie n o -

k /io h h m k m , A o p o rM e n o a a p K M , n o -

CBflm eH H bie Te

6 e ctm xm ... riOMHMTe y

nyuJKMHa b «EBreHMM O H erM H e» ?

►

T e a r p y w n o n o H ; /

io m m

6 n e m y r ;

r ia p r e p n K p e c n a - e c e K u n u r ;

B p a r n e H e r e p n e n m o n n e m y r ,

M, B3BHBUJHCb, 3aH aB eC LUyMUT.

B /iH C T a re/ib H a , n 0 /iy B 0 3 /ty u J n a ,

C M b N K y BomueÓ HO My n o c n y o iH a ,

T o n n o io

h h m

0 O K p y w e H a ,

t o m t

Iń c ro M M H a ; O H a,

npno6m M Tbcn

neM y-

TO | p rz e s ią k n ą ć c z y m ś , z b liż y ć się d o

czeg oś

MOKyccTBO | s z tu k a

KpenocTHÓM KpecTbŚHMH | c h ło p

p a ń s z c z y ź n ia n y

npMBbmHbiM KOMy-TO | do (k tó r e g o ) k to ś

j e s t p rz y z w y c z a jo n y

mhóm

| p o z o s ta ły

MTÓ-TO KŚK-TO

06CT0 MT | COŚ jakOŚ

w y g lą d a , coś w ja k iś sp o s ó b się o d b y w a

nycTMTb KOMy-TO n b i/ib

r/ia 3 a |

tu :

c h w a lić się p rz e d k im ś , c h e łp ić

B /ia n e /ie u | po sia d a cz

noMecn>e | d w o re k , m a ją t e k z ie m s k i

3aMacTyio | c z ę s to k ro ć

BneTĆTb (

k o m

V-

t o

)

KoneeMKy | s ło n o

(k o g o ś ) k o s z to w a ć

pa3yM Hbin | ro z s ą d n y , m ą d ry

KanMTa/iOB/iWKĆHMe | in w e s ty c ja

3aBepujeHMe | za k o ń c z e n ie

AaBŚTb ypÓKM | u d z ie la ć le k c ji

KOHKypiipoBaTb c

k ć m

| k o n k u ro w a ć

z k im ś

ypo B eH b | s to p ie ń , po z iom

noAroTÓBKa | p rz y g o to w a n ie

Mcno/iHMTe/ib | w y k o n a w c a , a rty s ta

xynó>KecTBeHHbiM | a r ty s ty c z n y

o<})opMfleHMe | w y k o n a n ie

ocHameHHOCTb I w y p o s a ż e n ie

noAMOCKÓBHbiM | p o d m o s k ie w s k i

M3roTÓB/ieHHbłii | w y tw o rz o n y

ocBeTMTesibHbiM | o ś w ie tle n io w y

TexHMKa |

tu :

s p rz ę t

TeojMTb Mbe-TO caMO/iró6Me | łe c h ta ć

c z y je ś z a d u fa n ie w s o b ie /m iło ś ć w ła s n ą

Har/iÓAHO (noKa3ŚTb) | n a o c z n ie (co ś

z a d e m o n s tro w a ć )

npocBeTMTe/ibCKMM | o ś w ia to w y

3H3KÓMMTb KOrÓ-TO C MĆM-TO

| za p o z n a w a ć k o g o ś z c z y m ś

ny6/iM Ka | p u b lic z n o ś ć

noMCTMHe | z a is te

H eM a/ioBawHan p o /ib | d o ś ć is to tn a ro la

6 aneTMŚMCTep | b a le tm is trz

b nepMOA Meró-TO | w o k r e s ie c z e g o ś

nocraH Ó B K a | in s c e n iz a c ja

A o 6 ŚBMTb b o m tó -to K ozio piiT | d o d a ć

c z e m u ś k o lo ru / k o lo ry tu

M y3biKa/ibH oe C0 n p 0 B0 >KAeHMe

| a k o m p a n ia m e n t

n o A p a w a H u e | n a śla d o w a n ie

c a M o6 w TH ocrb | u n ik a ln o ś ć , w ła s n y

c h a ra k te r

MaHMTb Ko ró-To | w a b ić k o g o ś

ajyTKa nw... | n ie b y le c o ..., po w a żn a

s p ra w a ...

noKJiÓHHHK | w ie lb icie l

n apT ep | p a r te r (w te a trz e )

pa e K | ja s k ó łk a (w te a trz e )

3aH a B e c | k u rty n a

6 /iw aaTe/ibH biM | o lś n ie w a ją c y

n0flyB 03AyuiHbiM | na w pół za w ieszon y w

pow ietrzu, praw ie u no szący się w pow ietrzu

BO/ime6 HbiM | m a g ic zn y , c z a ro w n y

To/ina | tłu m

KYAbTYPA M OBbW AM POCCMM

O ftH oti

Horou

Kacancb n o n a ,

A p y r o to Me/weHHO K p y w u r,

VI B Ą p y r n p b D K O K , u B Ą p y r n e r u r ,

fle ru T , KaK n y x

o t

y c r 3 o n a ;

C T d H

c o B b e r,

t o

p a 3 0 B b e r

l/ l Ó b lC T p o d H O K K O M H O M K y

6beT.

repOMHIO 3 T 0 r0 OTpbIBKa EBflOKUK)

M/lbMHMMHy HCTOMMHy AeMCTBMTe/lbHO

m o w h o Ha3BaTb ziereHAOM. flpK M e c u e -

HMMecKMe o 6 p a 3 b i, BoncTMHy 6 e iu e -

HblM y c n e x , MHOWeCTBO nOK/lOHHUKOB,

He o flH a a y s / ib c TparM MecKHM cj)MHa-

/1 0M ...

p a H H flfl CMepTb B COPOK f le -

BflTb /ie T - a p K a a , h o H e a o /ira a >KM3Hb,

c /io b h o n o /ie T n a fla t o m e ii 3Be3Abi.

MĆfl/ieHHO | p o w o li

B flp y r | n a g le

npbDKÓK | s k o k

n y x | puch

c ra H | k ib ić , fig u ra

cBMTb | z w ija ć (s ię )

rep oH H fl | b o h a te rk a

o t p m b o k

| u ry w e k

ńpKMM | ja s k ra w y , ż y w y

Ó6pa3 | po s ta ć (n p . scen iczna )

6eujeHbiH y c n e x | o g ro m n a p o p u la rn o ś ć /

s u kce s

fly w ib | p o je d y n e k

paHHMM | w c z e s n y , p rz e d w c z e s n y

n o /ieT | lo t

o 6 p a ™ a fl c to p o h ś | d ru g a s tro n a ,

m ro c z n a s tro n a

MHoroMacoBÓM | w ie lo g o d z in n y

M3HypńK)mMM | w y c z e rp u ją c y

peneTiiMMfl | p ró b a (s z tu k i, te a tra ln a

itp.)

c rep eT b

htó

KpoBb | z e trz e ć /

o b e trz e ć c o ś ( s o b ie ) d o k rw i

3 ś h o b o | od n o w a

TaKoii KpacMBOM >km3hm 6

bm a

o 6 p a T H a «

dopoH a.

3 t o

m h o to -

Macosbie n3Hypfltomne peneTHLimi, m

C T epTb ie

KpOBb HOrM,

f l e c n 0 TM3 M

x o p e o rp a (|)O B (« Y n a /ia ? B cT a T b ,

n e -

/ i a i i 3 a H o a o ! T B o e « H e

M ory»

hmko-

r o He B O /iH y e T l» ), m T 0 /iM e H 0 e CTeK-

/io , n o flC b in a H H o e KOHKypeHTKOM b

n y a H T b i... M, KOHeMHO w e ,

cnapiaH-

CKMe

yc/iOBUfl 6 a /ie T H b ix y m i/m u i. By-

A y iu n e

3 B e 3flb i CMeHbi

(m/im

6 e 3 BecT-

H bie

apTMCTKM np0BMHUM3/lbHblX

T e -

a ip o B - KaK KOMy n o B e 3 e T ) b ro A b i

y n e 6 b i 6b i/iM n o /iH o c T b to o rp a w A e H b i

o t OKpywaiomero MMpa. flsw e okoh-

Hbie CTeK/ia 6bl/lM MaTOBbIMM - He

TO/lbKO AI\9\ TOrO, HT

bl AeBOMKM He

OTB/ieKa/iMCb Ha mto-to MHTepecHoe,

MCX

Aflmee Ha y/w ije , ho m asih

Toro, mo6bi Ha CTapujMX BoerwaH-
HMM He 3aCMaTpMBa/lMCb MyjKMMHbl -

a t o M a n o /im k t o M ow eT 3 3 r/iH H y T b

b OKHa n e p B o r o 3T3>Ka! O T n y c K a a o -

MOM 6b l/lM AOBO/lbHO peAKMMM:

P,J\H

m /i3 a w m x c ym e cT B O B a /iM Ka H M K y/ibi,

a b o t A e B yiu K a M c r a p u ie rmTHaA uaTM

p a 3 p e u ja /iM e3AM Tb aom om /lM iu b Ha

6 0 /1 blUMe npa3AHMKM, M TO OCT3B3Tb-

c fl mm TaM n 0 /i0 )K e H 0 6 b m o He A o /ib -

u je T p e x A H e n !

>km/im BOcnMTaHHM-

Ubi b o rp o M H b ix c n a /ib H flx , B M e iu a B -

UJMX nOpOM AO nflTMAeCflTM KpOBaTeM.

K oró -T o B0/iH0BŚTb | k og oś in te re s o w a ć ,

p rz e jm o w a ć s ię ( o k im ś )

To/m eHoe cTeK/ió | tłu c z o n e s z kło

nyaHTbi | p o in ty , b a le tk i

cnapTŚHCKHe yc/iÓ B nn | s p a rta ń s k ie

w a ru n k i

y m i/iH iu e | u c z e ln ia , s z k o ła

6e 3 B e a H biH | n ie z n a n y , a n o n im o w y

KaK KOMy noBe3er | ja k się kom uś poszczęści

orp a w a e H H b m o t Meró-To | o d g ro d z o n y

od cze g o ś

OK pyw aio m M ii

m m p

| o to c z e n ie , ś w ia t

z e w n ę trz n y

oTB/ieKŚTbcn Ha

mtó

| ro z p ra s z a ć się

na coś

BoenHTaHHHua | w y c h o w a n k a

3acMŚTptiBaTbcn Ha K o ró-To | w g a p ia ć

się w kog oś

MŚ/10 /IM KTO MÓ)KeT MTÓ-TO

CflĆ/iaTb

| b y le k to m o ż e coś z ro b ić , k a ż d y m o ż e

coś z ro b ić (n p . w d o w o ln e j c h w ili)

3TŚJK | p ię tro

ÓTnycK | u rlo p

KaH HK y/iu | w a k a c je

B Haiue BpeMn yc/iOBMA

6a/ieT-

H b ix u jK o /ia x , KOHeMHO w e , y>Ke He

TaK Me C T p o rM e . f l a m y n e H M u a M b o -

B c e H e 0 6 n 3 a T e /ib H 0 H a xo A M T b cn TaM

no ABaAuaTb MeTbipe Maca

cyTKM

MHorMe npocTO npMX0A«T TyAa

H e -

C K 0 /ib K 0

pa3

HeAe/iio noc/ie ypo-

KOB B OÓblMHOM UJKO/ie. Ho OAHO

o cT a /io cb HeM3MeHHbiM - n o c ry n a fl

b 6 aneTHyio iuKo/iy, AeBOMKa ao/i>k-

Ha 6 biTb TOTOBa k tjd k c /io m p a 6 oTe

naA c o 6 om, k caMOOTpeMeHMK),

n0T0-

My mto Ba>KHbiM OTHbiHe 6yAeT He ee

«He M ory»,

HeyMO/iMMoe

«HaAO».

/iMUib

6/iaroAapa

ynopHOMy nocTO-

flHHOMy TpyAy OHa CMO)KeT CTaTb M3-

BeCTHOM.

m to )Ke Ae/iaTb, ec/iM BaM y>Ke

He BOCeMb /ieT

MMeHHO B TaKOM

B0 3 pacTe Hy>KH0 HaMMHaTb

npocpec-

CMOHa/ibHO 3aHMMaTbcn 6 a/ieT0 M), a

cueHa Bce MaHMT?

KOHeMHO,

o t

nep-

CneKTMBbl CTaTb BTOPOM MaiieM n/IM-

ceuKOM npMAeTca y x e OTKa3aTbca,

ho 3t o He n0 B0A CTaBMTb

c e 6 e

KpecT! H m kto BeAb He 3anpeTMT

BaM 33HMMaTbCfl TaHueM Asia c e 6 fl,

3 CBOM yMeHMfl AeM0 HCTpMp0 B3Tb

6/IM3KMM, M/IM Aa>Ke B /lK)6 MTe/lbCKMX

cneK TaK /ifix. T/iaBHoe -

TBepAO pe-

UMTb: a xoMy, m a CMory!

■

KOMy-TO

mtó

n0/ió>KeH0 | coś k o m u ś

w o ln o (ro b ić )

BMeiMŚTb | m ie ś c ić ( w s o b ie )

CTpórMM | su ro w y

o6fl3aTe/ib H o | k o n ie c z n ie

cyTKM | d o b a

HeM3MeHHbiM | niezmienny, stały

nocrynM Tb Kyna-To

| dostać się gdzieś

(do szkoły)

caMOOTpeMĆHHe | s a m o z s p s rc ie

OTHbiHe | o d tą d

HeyMO/iMMbm | n ie u c h ro n n y

ynópHWM | w y tr w a ły

T p yfl | w y s iłe k

H3BecTHbiii | z n a n y

3aHHMŚTbcn

mć m

tu : u p ra w ia ć coś,

z a jm o w a ć się c z y m ś (h o b b y , s p o r t itp . )

0TKa3aTbcn

Meró-TO | z re z y g n o w a ć z

czeg oś

craBHTb Ha ce6e Kpecr | spisać się na

straty

3anpeTMTb

mtó

| z a b ro n ić czeg oś

yMĆHMH | u m ie ję tn o ś c i

/iio6iiTe^bCKHM | a m a to rs k i

J a k z a m ó w ić c z a s o p is m o OCTAHOBKA: POCCMfl!

• k o rzystają c z na sze g o s k le p u internetow ego k io s k .c o lo rfu lm e d ia .p l

• za p o m o c ą przelew u. N ależy w p łacić o d p o w ie d n ią kw otę na n u m e r konta p o da n y na d o le

strony. W ty tu le prosim y o w p is a n ie info rm a cji, od którego nu m e ru m a ro zp o czą ć s ię p re n u m e ra ta

c z a s o p is m a b ą d ź które n u m e ry a rc h iw a ln e m am y w ysłać. Pro sim y ta k ż e o p o d a n ie dokład nych

d anych d o wysyłki.

Podane dane osobowe będą przetwarzane przez C olorful Media z siedzibą w Poznaniu, ul. Lednicka 23 , w c elu realizacji prenumeraty o

własnych produktów. Każdemu prenumeratorowi przysługuje prawo wglądu do swoich danych osobowych oraz ich zmiany.

z marketingu

PRENUMERATA ROCZNA (4 KOLEJNE NUMERY)

PRENUMERATA INDYWIDUALNA

PRENUMERATA ZBIOROWA

od dwóch prenumerat wysyłanych

na jeden adres

40,00 zt*

(47,60 zł)

w tym 5% VAT

* cena jed ne j prenumeraty, należy pomnożyć ją

przez liczbę prenumeratorów.

UWAGA: Przy zamówieniu powyżej
10 prenumerat, jedna prenumerata gratis.

PRENUMERATA ZAGRANICZNA

(na terenie Europy)

list zwykły

77,60 zł ( 8 ł W )

list polecony

110,20 zł

( 117,20 zł)

Po dokonaniu przelewu prosimy o przesłanie

danych adresowych na:
prenumerata@colorfulmedia.pl

e-mail: prenumerata@colorfulm edia.pl

strona magazynu: ostanowka.pl

Do kupienia także na kiosk.colorfulm edia.pl

Jak otrzymać fakturę VAT
za prenumeratę?
Po dokonaniu przelewu prosimy o

jak najszybszy kontakt (e-mailem:

prenumerata@colorfulmedia.pl
lub telefonicznie: 61833 63 28). w
przeciwnym wypadku do prenumeraty
zostanie dołączony paragon.

Koszty wysyłki:
Przy zamówieniach poniżej 25,00 zł koszt

wysyłki wynosi 4,20 zł.

Przy zamówieniach powyżej 25,00 zł
koszty wysyłki pokrywa wydawca.

Nr 5/2012-13

grudzień-luty

• «M

? fae? KorAa?-.

• HapOAHbie KOMeAMH

AAeKcaHApa

POTOJKKMHa.

• EKaiepMHÓypr

• B pyccKOM

racipoHOMe

• ManKOBCKHfi

mar

EpuK

Nr 9/2014

styczeń-marzec

•3HMHWM OTAblX

B POCCHM

• noA3eMHbiM ropoA:

KpacoTa n 3araAKM

M0CK0BCK0r0 Meipo

• KceHun CoónaK

Nr 1/2012

wydanie specjalne

• PoccMficKan

c&eAepauMH

• PyCCKMe CUMBOAbl

• (IpaBocAaBne
• r ie ip nepBbifi

•CyÓKyAbTypHafi

MoAa:

KAeBO,

a 3

- >KecTb!

Nr 7/2013

czerwi ec-wrzesień

• "HOMHOii A030p»
• MaKC OaKTop

•CaóaHTyM
• LllaujAbNOK noA

KOHbHHOK

• CeBacTonoAb

•TBoe 3AopoBbe,

Ta Ma Aa!

Nr 11/2014

llplec-wrzesień

•«AeBHTKa»

oTeHecTBeHHoro
asTonpoMa

•A o h Kmxot MnxawAa

A e ByAraKOBa

•Ax, 3Ta CBaAbóa!

Dane potrzebne do przelewu:
adres: Colorful Media, ul. Lednicka 23, 60-413 Poznań
nr konta: 481140 2004 0000 3502 3624 0038
kod swift (dotyczy przelewów zagranicznych): BREXPLPWMUL

Nr 6/2013

marzec-maj

• EoAe3HeHHbie óyAHM

EaAaÓaHOBa u
ByAraKOBa

•BblCOUKMM - 7 5 (42)

•Ka3aHb

•Aapba AoHUOBa

Nr 10/2014

kwiecień-czerwiec

•UJe3A0Hr, AHana,

coAHue...

•X p n d o c BocKpece!

• LlBeTOMHblM 3THKeT

•CoMMHCKan

OAUMnkiaAa

• A

3 fepMaH

Nr 3/2012

sierpień/wrzesień

• npocBemeHHan

uapima

HenpoceemeHHOM

CTpdHbl

•«M FI TaM ÓblA,

MeA-nMBO nnA...»

• Ee BblCOMeCTBO

MOAa...

Nr 8/2013

październik-grudzień

• B pyccKOfi ujKOAe

• MapHHa UBeTaeBa

•ApxaHreAbCK
•MyBaUJM-n3bl4HHKM

Ha pOCCMMCKOii

3eMAe

• M aipeujKa

44,00

Zl (47,60 zł)

w tym 5% VAT

Poznaj

obcą

KULTURĘ,

ciekawe

IlUCjSCS

oraz

IĘZYK

magazynami

Colorful Media

Język Angielski Biznesowy

Business£nqlisń

fRANCAlS,

PRfSENT

Colorful

Do kupienia w EMPiK-ach i dobrych salonach prasowych na terenie

całego kraju oraz na

k io s k .c o lo rfu lm e d ia .p l

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
OR 2014 12
DGP 2014 12 29 rachunkowosc i a Nieznany
2014 12 podstODP
DGP 2014 12 18 ubezpieczenia i swiadczenia
POZ PUBLIKACJA 2014 12 31 0101 Nieznany
2014 12 rozszODP
2014 12 23 Dec nr 508 MON 1 BPZ 17 Wlkp BZ odznaki
DGP 2014 12 19 prawo na co dzien
2014 12 08 POMARAŃCZOWA
OR 2014 11
2014 12 07 ZUSO Wykład 06
2014 12 15
DGP 2014 12 22 rachunkowosc i audyt
Psychopatologia rozwoju czlowieka 2014 12, APS, Psychopatologia rozwoju człowieka
Sprawozdanie 4 (WEiP-2014)(12), WAT, semestr VII, Wprowadzenie do ekonometrii i prognozowania
Sprawozdanie 1 (WEiP-2014)(12), WAT, semestr VII, Wprowadzenie do ekonometrii i prognozowania
DGP 2014 12 04 samochod nowy czy uzywany
faktura vat nr 3 12 2014 12 afaktury pl
2014 12 02 EM Kolokwium Part

więcej podobnych podstron