plik

MpKyTCK -

Ma/ieHbKan

>xeMHy>t<MHa'

blll

C M 6 M P M

riaTpMUMfl rioM naAa,
BapTOLU AAaMMeBCKM.

AAeKcaHAP fa3apnH

B H a n a / i e

s t o t o

r o s a y C T y n e H T O B p y c c K O H 4 > n / i o / i o r k i M H 3 n o / i b C K o r o r o p o n a

f l 0 3 HaHM

nOflBU^aCb

B0 3 MO>KHOCTb

HOeXaTb

B POCCMhO, HT

0 6

b l

TaM

(ip O A O /D K H T b

M3 y H e H it e 2 p y c c K o r o f l 3 b iK a h n 0 3 H a K 0 M m b c n

>KM3 H b io b s t o m y flM B m e /ib H O M

c ip a H e .

naTpnunfl

r io M n a / ia m

EapToui

A fla M M eB C K M M p e u iM /iM n o n e /iM T b C H

H a u iM M w y p H a / iO M cb o m m m

BneHauieH M SiM M

o t 3

3 to m n o e 3 flK n . n o c n e

n e T b ip e x

M e c n u e B , n p o B e n e H H b ix b P o c c m m , n a T p M U M H n E a p T o r n

c yflO B O /ibC TB ueM 4

p a c c K a w y T

0 6

M p K y r c K e - r o p o f l e , b k o t o p o m o h m n p o > K M B a /iM u yH M /iM C b .

f lo e 3 f lK a

H p K y tc K :

n e p e fl npne3flOM b MpKyTCK Mbi

noMTu Hkmero He 3Ha/in

btom ro -

pofle.

Koraa

noflBw/iacb

bo3mo>k-

Hocrb Bbie3fla Ha oamh ceMecrp B

Poccmo,

HaM npefl/io)KM/iM5 noe3flKy:

jim6o b MocKBy, /im6o b HpKyTCK.

OT CTOJIHUbl Mbl 6blCTpO OTKa3a/lWCb6

- Tyfla Mbi CMOKeM cbe3AMTb7, HaBep-

Hoe,

eme

He oahh pa3.

b o t btopom

ujaHC cbe3AMTb b aa/ieKMM HpKyTCK

4C yflOBO/lbCTBMeM

| z przyjemnością

5npea/io)KMTb | zaoferować

6OTKa3ŚTbCn OT

neró-TO

| odmówić czegoś,

zrezygnować

z czegoś

7cbŚ3flMTb Kyaa-To

| pojechać

gdzieś na ja k iś czas (po czym

wrócić)

1 >KeMHy>KMHa | perła

2M3yMeHMe | nauka

3 no fle/iM Tbca c KeM-TO BnenaT/ieHMHMM

o t Meró-To

| podzielić się z kimś

wrażeniami po czymś

B b in a fle T * He CKopo. ri0 3 T 0 M y mw m

3 a n H T e p e c o B a /in c b M p k y tc k o m , s e ^ b

3TO M ÓOJlbWafl C n 6 n p b , M 6/lM30CTb®

Ba M K a/ia m M o h to /im m , m CBH3aHHbie c

3TMM npMK^IOMeHMfl10 M, KOHeHHO, Ca-

M o c ro flT e /ib H a n 11

>KM3Hb fla /ie K O

o t

AOMa - MeM He12 paki / y in c ry fle H T a !

T y a a Mbi flo 6 p a n n c b 13 Ha caM O /ie Te b

H a n a n e M apTa. 3 t o caMbiM 6 b ic rp b iM

c n o c o 6 nyTeujecTB O BaTbu n o Poccmm.

flo e p a T b C fl f l o Cm6mpm m o jk h o e m e Ha

n o e 3 fle , m to m HB/iaeTCfl caMbiM n o n y -

zinpHbiM BM,qoM n e pe M em eH M fl b PO.

Ha M e c re , b M p K y rc K e , noHTM h m h to

He 0K a 3 a /i0 C b TaKMM, KaKMM mw c e 6 e

e r o n p e flC T a B /ifl^ M 15. O K a 3 a /io c b , h t o

MpKyTCK - 3T 0

60/lbLU0 M TOpOfl, C yHM-

/lMmaMM16, M3BeCTHblMM Mara3MHaMM1T,

My3eflMM m naMJłTHMKaMM apxM TeKTy-

p b i18.

3MMa b MpKyTCKe B o o 6 m e He

6 b m a TaKOM crp a w H O M , KaK Mbi n p e a -

n o /ia ra /iM 1*!

T o p o / ic K o t i T p a H c n o p T ;

t o m t

n p e a cra B M T b ,

KaK B b im a -

flMT nepeM eiM eHMe

ro p o w y ,

h t o

6 b l BO BpeMS noe3flKM

h m k t o

, npoH M -

T3 BLLI MM 3Ty CTaTbIO, He yflM B /lfl/lC fl20

CMCTeMe, co B e p m e H H o 0T /iM H ai0uieM -

c a

o t

21 CMCTeMbi ro p o flC K o ro 22 TpaHC-

n o pT a 6o/ibiiiM H C TBa eBponeMCKMX r o -

p 0 fl0 B .

Bo-nepsbix,

ocraHOBKM. O

h m

KOMy-TO

Bbina/i uiaHC

h to

CAĆflaTb

| k to ś o t rz y m a ł sza n sę n a z ro b ie n ie

cze g o ś

36/iM 30cn» | p o b liż e

10 npMKsiłOMĆHMe | p rz y g o d a

" caMocTońTenbHWM | s a m o d z ie ln y

,2neM He

hto

| j a k n ie c o ś, c a łk ie m

d o b re /n ie z łe coś

,3flo6pŚ Tbcn Kyna-TO | d o trz e ć

g d zie ś

4 nyTem eaB O BaTb n o neMy-TO

| p o d ró ż o w a ć g d zie ś

15 n p e flcra B /iń T b ce6 e h t o - t o

k h m

| w y o b ra ż a ć coś s o b ie ja k im ś

’6yMHiiHU(e | u cze ln ia

17 Mara3MH | s k le p

,8naMHTHMK apxMTeKTypw | z a b y te k

a r c h ite k tu ry

10n p e fln o /ia ra T b | p rzy p u s z c z a ć ,

za k ła d a ć

20 yflMBJiflTbCR MeMy-TO | d z iw ić się

cz e m u ś

KOHewHO, c y m e c rB y io T 23 m m m cio t cbom

Ha3BaHMfl, HO TliłeTHO24

)KflaTb

TOTO,

HTo6bi Ha hm x noBecM/iM

pacnMcaHMe2*

aB T o 6 yco B , M a p w p y ro K 2* m;im TpaMB a-

eB. E o im BaM H a ^ o Kyaa-TO n o e x a T b ,

npocTO MflMTe Ha o a a H O B K y , m jkam -

C B o ero cp e a cT B a

06 m ecrBeH H 0 -

ro TpaHcnopTa27.

H x HOMepa flO/i>KHbi

6biTb yKa 3a H bi28 rfle -T O Ha ocraHO B K e ,

h o Ha 6onbUjMHCTBe ocraHO BOK, o c o -

6e H H 0 Ha OKpaMHe29 r o p o a a , z iy n iu e Ha

3 t o He H afle a T b ca 30. E o im Bbi He 3H a e-

Te, Ha KaKOM HOMepe n o e x a T b , c n p o -

CMTe m o fle ii - ohm B c e rA a BaM n o p e -

KOMeH/iyioT31, Ha hśm a o 6 p a T b C fl a o

ue /iM 6 b ic rp e e B c e ro . B e cb ropoflCKOM

TpaH CnopT OTXOflMT” c OCT3HOBOK K3>K-

flb ie 1 0 MMHyT, TaK h t o HMKaKMe p a c -

nMcaHMfl He Hy>KHbi - MpKyTHHe” t o h -

06 3T0M 3H3I0T. BO-BTOpblX, ÓM/ie-

Tbl. llOHTM BO BCeM MpKyTCKOM TOpOfl-

ckom T pa H cn o p T e (K po M e T paM B aeB) mx

HeT. JllOflM n n a T flT TO/lbKO npM BblXO-

A e M3 aB T o 6 yca MnM MapmpyTKM y b o -

AM Te/ia34.

ue H a nocTOHHHaa35, B c e r-

fla 1 2 py ó n e M , He3aBMCMM0 o t * t o t o ,

BbixoflM Te

Ha b to p o m , m/im Ha

a e -

caTOfi o a a H O B K e . B T pa M B aa x 6M /ie-

Tbl CTOflT HeMHOTO flOpO>Ke, M MX n p o -

AatOT KOHflyKTOpbl” , KOTOpbie BCe B p e-

Mfl H a x o flflT c a b T pa M B an x. C ym e cT B y-

eT e m e B o n p o c OcraHOBOK - a B T o 6 y -

cbi m MapmpyTKM He oeraHaB /iMB aioTCfl

Ha B ce x 0 c ra H 0 B K a x , TaK h t o M Horaa

21 oT/iMMŚTbcn ot nero-TO |

ró ż n ić się od

cze g o ś

22ropoflCKÓii |

m ie js k i

23cymecTB0BaTb |

is tn ie ć

24TiueTHo

| p ró ż n o , n ie m a s e n s u /

p o trz e b y (

a rc h

“ pacnwcaHMe |

ro z k ła d ( ja z d y )

26 MapmpyTKa | b u s ik , ta x ib u s

( p r y w a tn y )

27 epćflCTBO TpaHcnopTa/TpaHcnopTHoe

cpćflCTBO | ś ro d e k tr a n s p o rtu

28 yKa3ŚTb hto-to |

w s k a z a ć na coś

2SOKpaMHa | o b rz e ż e /o b rz e ż a

30 HaflenTbcn Ha hto-to

| m ie ć na

coś

n a d z ie ję

31 nopeKOMeHflOBŚTb | p o le c ić

32 0TX0flMTb |

tu :

o d je ż d ż a ć

33 MpKyTńHMH | m ie s z k a n ie c Irk u c k a

31 BOflMTe;ib | k ie ro w c a

35 nocTowHHbiii | s ta ły

He33BMCMM0 o t

Heró-TO | n ie z ale ż n ie

o d cze g o ś

npMXOflMTC« KpMHaTb, HTOÓbl BOflMTe/lb

He n p o e x a n M n p o e x a n

m m m o

BaweM

ue nM . 3

t o

b h o c m t

HeMHO)KKO c rp e c c a ,

h o

yBM fleB , KaK 3

fle n a tO T >KMTe/iM r o -

P 0 A a , Bbl 6blCTpO C 3TMM OCBOMTeCb39.

B -Tpe TbM x,

KpoM e

n e p e H M c n e H H b ^40

HaMM TpaHCnopTHblX CpeflCTB MOJKHO

n o e x a T b TaK>Ke Ha TaKCM,

h o

sto m

o iy n a e H a /jo 6b iT b oa op o>K H b iM -

ohm

o6 biH H o o n e H b ,q eu je B b ie,

h o

y K a m o

r o BOflMTe/lfl CBOM UeHbl,

o hm

M oryT

m x

noBbicMTb41. B b i6 o p cpeflC TBa o 6 iy e -

CTBeHHoro T pa H cn o p T a 3 a 42 BaMM!

M a r a 3 M H b i :

M H o rM e M HocTpaH Lłbi, npMe3>KaK)-

iUMe b M pKyTCK, 3 a fly M b iB a io T C fl H a fl43

TeM, h t o 3f le c b n p o a a iO T b M a ra 3 M-

H a x , M H a M fly T /IM OHM np O A yK T bl, b x o -

flfliy M e b c o c T a B 44 mx o 6 b iH H o ro p a u M -

OHa45. H e B o n H yM T e cb 46! M pKyTCK -

6onbLUOM r o p o f l, m b hśm H a xo flM T -

c n m h o to M a ra 3 MHOB, n p e f ln a r a io m M x

n p o a y K T b i c o B c e ro MMpa. H y T e n n a ,

n e n c M , K p y a c c a H b i47 7 d a y s , N e s te a

- 3t o TO/lbKO H eK 0 T 0 p b ie n p o fly K T b i,

M3 BeCTHbie nOHTM B Ka>KflOM C TpaHe,

KOTOpbie mo>kho HaMTM m b c y n e p M a p -

K e T a x M pKyTC Ka. C aM bie n o n y n a p H b ie

M3 3 tm x c y n e pM a p K e T O B - C n a T a , O K ,

a T3K)Ke C a s h & C a r r y . E cjim k t o - t o

XOHeT HeMHO)KKO p a 3 H0 0 6 p a 3 MH44, ►

37 KOHflyKTop | k o n d u k to r

38 n p oe xaT b

hto

| p o je c h a ć za d a le k o

(n ie w y s ią ś ć na w ła ś c iw y m p rz y s ta n k u

ty lk o p ó ź n ie j)

39 ocBÓHTbcfl c neM-TO | o s w o ić się

z c z y m ś , p rz y z w y c z a ić się d o

c ze g o ś

40nepeHMC/ieHHbiM | o p is a n y (w y ż e j/

w c z e ś n ie j)

41 noBbicMTb | zw ię k s z y ć

42 B bi6op 3a KeM-To | w y b ó r n a le ż y do

ko g o ś

43 3aAyMaTbCH Han

h c m

| p o m y ś le ć

nad c z y m ś , z a s ta n o w ić się

44 Bxo/jMTb

coctśb

H eró-To | z a w ie ra ć

się w c z y m ś , n a le że ć d o czeg oś

45paMMÓH | d ie ta ( ty p o w a ) , o d ż y w ia n ie

się

46 He BOflHyMTecb! | be z o b a w !

47 KpyaccaH | ro g a lik fra n c u s k i,

cro is s a n t

48 pa3Hoo6pa3Me | ró ż n o ro d n o ś ć

npea/iaraeM eMy noexaTb

b T o p ro -

BbiM KOMn/ieKC49, KO Topbm n p e /ic T a B -

/ineT coóofi50 flBa 6o/ibwnx 3AaHHfl51

ueHTpe ropowa. B

nepBOM

3AaHMM

H a x o flflT C fl

npe)Kfle

s c e r o

Mara3MHbi

ofle)KAoii( a

b o b t o p o m

- Ma/ieHbKMe

zia B K u 52 c o BceMU BM/iaMM n p o f ly K -

TOB, KOTOpbie H e

06 x 0flM Mbl53 M e/lOBe-

Ky. O rp o M H o e k o / ih h c c t b o n p u n p a B 54

M 3K30TMHeCKMX CneUMM55, pa3Hbie

49KÓMnfleKC | z e s p ó ł b u d y n k ó w

60 npencTaB /ińTb h t o - t o

óm

| b yć

c z y m ś , re p re z e n to w a ć coś (s o b ą )

613flaHMe | b u d y n e k

52AŚBKa | s k le p ik , s to is k o

53Heo6xoflMMbiM | p o trz e b n y

64 n p tin p a B a | p rz y p ra w a (a ro m a ty c z n a )

“ cneuMM | p rz y p ra w y (o s tre )

o im b k m

| ś m ie ta n k a

57co3flaBŚTb KaKÓe-TO BneMaTflŚHMe

| w y w ie ra ć j a k ie ś w ra ż e n ie , w y d a w a ć

s ię (b y ć ) ja k im ś

586a 3 a p | b a z a r

59crym§HKa I słod zon e m le k o z agęszczone

60MKpa | k a w io r

BMflbi p b i6 b i m M aca , 6 a 6 y w K M , n p o -

fla io in n e C/1MBKM56 m m o /io k o - Bce

3 t o c o 3 fla e T B n e M a T ^ e H u e 57, KaK 6 y a -

t o 6bi n e /iO B e K OHyTM/iCfl Ha o a h o m

H3 6 a 3 a p o B M

B/iM>KHeM B o c io K e .

K0H eM H 0( B e 3 fle m o jk h o K y n m b tm -

nuM Hbie p y ccK M e n p o fly K T b i, H an pM -

M ep c r y m e H K y 59, B O flK y m/im MKpy60.

H t o K a c a e T c a LieH, t o n o M HeH uto61 u

caMwx wHTe/ieii62,

MHocipaHueB,

no mhćhmk)

Ko ró -To | w e d łu g k o g o ś

62 )KHTe/ib | m ie s z k a n ie c

no KpaiiHeii Mepe

| p rz y n a jm n ie j

64 Ha AŚHHbm momśht |

na ra z ie , ja k

d o tą d

65 BJiHHTb Ha

hto

| mieć na coś wpływ

66K

mtśm

I Chiny

67o6yc/iaB;iMBaTb mto-to

| u z a le ż n ia ć coś

(o d c z e g o ś ), z a le ż e ć od czeg oś

68 KO/IMMeCTBO | ilOŚĆ

69rp a *fla H H H | o b y w a te l

70o6ine>KHTHe | in te r n a t, a k a d e m ik

71 3T3>

| piętro

no flpyryio

c ró p o H y neró-TO

| po

d r u g ie j s tro n ie cze g o ś

MpKyTC Ke M ara3MHbi flo cT a T O H H o

txe-

meBbie, no KpafiHeM Mepe65, Ha AaH-

HblM MOMeHT®4!

H a LtM O H a/ib H O C T u :

P a c n o /io w e H u e MpKyTCKa Ha K a p ie

Poccmm o n p e a e /ifle T e r o H a u w o H a /ib -

H bifi co c T a B .

He;ib3fl 3 a 6b iB a Tb , m to

o h p a c n o /io w e H b A3mm, m 3 t o b jim a -

e T Ha85 t o , K a K n e HaunM 3 A e c b n p o w M -

BatOT.

Ero

w m -e /iM

3 t o npe>KAe B c e -

r o p y c c K n e , u n x zierK O OT/iMHMTb o t

MHOrMX a3kiaTOB, KOTOpblX MaCTO MO)K-

HO BCTpeTMTb Ha y/lM Lte. B/lM 30CTb K w -

T a a 8® o S y c /ia B /iM B a e i87 KO /iM^ecTBO68

rpa >K flaH 69 s to m C TpaHbi, npne3>K aK)-

m n x b H p« yT C K yMMTbca b e r o m h o -

roH M C /ie H H b ix B y 3 a x . B o6me>KMTMflx70

e c T b A a w e 3Ta>KM71, Ha K 0 T 0 p b ix

npo-

WMBaiOT OflHM a3kiaTbl. B aAMMHMCTpa-

TWBHbix r p a H n u a x Poccmmckom O e fle -

p a u m i H a xo flM T cn m P e c n y ó /iM K a B y -

p flT u n , /le a o m a n n o f l p y r y i o C T op o-

H y72 0 3 e p a B a i k a / i . O r r y A a b MpKyTCK

n o n y /ia p H b iM M

w aH paM M

97 h b /ia io t-

Cfi p o K , n o n -M y 3 b iK a m f l x a 3 ) . M H o ro

OMeHb MHTepeCHblX MCTOpMKO-Ky/1b-

T y p H b ix

*8 (pe cT M B a /iefi, b to m MMC/ie

BCepOCCUMCKMti99

(peCTM Ba/lb

«flH M

pyCCKOM AyXOBHOCTM,00».

KacaeTcn

101 My3eeB, t o o c o 6o ro

BHMMaHMH 3aO iy)KM BaK )f

02 MpKyTCKUki 06-

/laCTHOM

103 MCTOpMKO-MeMOpMa/lbHblfi104

My3eti AeKa6pncTOB10s m My3eii mm.
B.n. CyKaneBa, eme Ha3biBaeMbm >km-

Te/iflMM MpKyTCKa ycaAbóoM106 Cy-

KaneBa. B stom My3ee xpaHMTCfl

107

oflHa M3

oraTeMUJnx

108

cokpobmik-

HMM109 ripOHSBefleHHM110 M306pa3M-

Te/ibHoro ncKyccTBa111

Cn6wpn,

TaK>Ke npoxoflflT

112

yHHKa/ibHbie

Bpe-

MeHHbie BbiCTaBKM113.

My3eii AeKa-

6pncroB npeACTaB/iaeT

co6om ase ►

np n e 3 )K a i0 T O yp aT b i, a ^ h k o t o p w x r o -

POA - 3T 0 B03M0>KH0CTb H3MTM /iy<-(-

Luyio p a

6 o T y m/im no cT ynM T b b By3n ,

TaK KaK

HpKyTCK - 3T0 Ba>KHbm UeHTp

6M 3 H e ca m 06 pa 30 B a H M A

74 b b tom Ma-

CTM POCCMM.

B a i k a / i , A H r a p a u n o r o a a :

ToBopa

MpKyTCKe, He/ib3?i

BCnOMHMTb O ero OKpeCTHOCTflX75,

a TOMHee,

oahom MecTe,

/iaro-

Aapa  KOTopoMy  Becb  perMOH  flB/iaeT-
cn MecTOM  MaccoBoro na/ioMHMHecTBa
-   penb  MfleT,  K

HeMH

we,

03epe

Batka/i, npo KOTopoe Mbi

/iee nofl-

ho7‘ HanMca/iM

OcTaHOBKe N?

H xota

mmom BaiiKa/i noKpbiBaeTCfl

/lbflOM, AHrapa (eAMHCTBeHHan

Bbi-

TeKatomaa M3 Hero pei<a) HMKoraa He
3aMep3aeT7* - sto CBH3aHO c nocTpoii-

KOM

79 n/lOTMHbl80 B HpKyTCKe B COBeT-

C K o e

BpeMH.

H b

BafiKa/ie,

m b

AHra-

mo>kho K y n a T b c n , h o

h3ao noAMep-

KHyTb11, m to T e M n e p a T y p a b o a w

6o /ib -

Luyto MacTb

82 ro A a c/im ujkom hm3 K3

p,i\n

T e /ia 85, TaK m to c n/ia BaH M eM z iy m u e

noBpeM eH M Tb

84 a o a B ry c T a .

M eme

o a h o

3aM enaHM e HacMeT n o r o /ib i - b

3TOM MaCTM MMpa K/1MM3T OHeHb CypO -

BblM, C flO/irMMM 3HM3MH. H x o t a C Her

H a m iH a e T T aa T b

85 rae-TO b KOHue M ap-

T a , He

6 o/ibW M e MeTe/iM86 M o ry T n o n -

BMTbcs Aa>Ke b M ae. / ly n u ie np M ro T O -

BHTbCfl K T3KMM aHOMa/lMHM M B3flTb

c c o

6om T e n /iy w oae>KAy Ha bchkmm

c /iy M a ii. H o H aa ee M C fl, m to n o r o A a He

n o M e w a e T

*7 BaM noceTM Tb MpKyTCK m

e r o

3 aM eM aTe/ibHbie88 OKpecTHOCTM.

K y /ib T y p a :

MpKyTCK HeCOMHeHHO MO)KHO H a-

3 B 3T b Ky/lb TypHO M CTO/lML(eM Cm

6 m-

p n .

M bl OMeHb yA M B/Ifl/IM C b KO/

1M-

n e c T B y coóbiTM M m K y /ib T y p H b ix Me-

ponpMJłTMM89. H T3K , fleM C TB yeT 4)M-

ZiapMOHMH

90 M MHOrOHMC/ieHHbie M y-

3 e n m T e a T p b i. C y m e c T B y to T KMHOTe-

a T p b i9’ ,

n o K a 3 b iB a to iu M e KO M M epne-

CKMe (Jjm ibM bl92, M T3KMe, KOTOpbie

0 CTpe6 0 BaHbi93 60/ie e B3biC KaTe/ib-

hom m n y

6 /iM K ofi95. OaHaTaM 96 M y3bi-

KM H e XB3TMT BpeMeHM, HT

0 6 bl nO-

ceTM Tb

B ce

KO HuepTbi

(HaM

6 o ^ e e

73nocrynM Tb b By3 | d o s ta ć się na s tu d ia

7406pa30BaHMe | w yk sz ta łc e n ie

75 OKpecTHOCTM | oko lice

76n 0 flp ó 6 H 0 | d o k ła d n ie

"eflM HCTBeHHbiii | je d y n y

7B3aM ep3ŚTb | zam a rzn ąć

79noapÓMKa | budowa, budowanie (czegoś)

80n/ioTMHa | ta m a

31 noflnepKHyTb | p o d kre ś lić , u w y p u k lić

6 ó/ibajyK ) M aa b Meró-TO | w iększość

cz e g o ś , w ię k s z ą c zęść cze g o ś

83tć ^ o I' ciało

noBpeMeHMTb c m cm -to | poczeka ć

z c z y m ś , o d ło ż y ć coś n a p ó ź n ie j

85TŚflTb | to p n ie ć

36MeTe/ib | zam ieć

87h t o - t o KOMy-TO He noMeiuaeT mto-

t o cn&naTb | co ś n ie b ę dzie d la kog oś

p rz e s z k o d ą a b y coś z ro b ił, coś nie

p rze szkod zi k o m u ś w d o ko n a n iu czegoś

83aMeHaTe/ibHbiii | w s p a n ia ły

B3MeponpnńTne | prze dsięw zięcie , im p reza

30 cJjunapMÓHMfl | filh a rm o n ia

9' KMHOTeaTp | k in o

92noKŚ3biBaTb (|)MnbMbi | w yśw ie tlać film y

0CTpe60BaHHbiii k c m -to I k tó re g o

k to ś p o trz e b u je , na k tó ry j e s t

z a p o trz e b o w a n ie z e s tro n y kog oś

9*B3bicKaTenbHbiM | w y m a g a ją c y

S5ny6/iM Ka | p u b lic z n o ś ć , w id o w n ia

96t|)aHaT | fa n

97>KaHp | g a tu n e k

98 MCTÓpMKo-Ky/ibTypHbiM | h is to ry c z n o -

k u ltu r o w y

99 BcepoccMMCKMM | o g ó ln o ro s y js k i

100 flyxÓBHOCTb | d u c h o w o ś ć

,01 m to KacaeTcn M eró-To... | c o się ty c z y

cz e g o ś , o d n o ś n ie ( d o ) cze g oś

102m to -to 3aaiy>KMBaeT o có 6o ro BHHMŚHMn

| na coś na leży z w ró cić szczególną

uw a gę , coś je s t w a rte uwagi

,03o6/iacTHÓM | re g io n a ln y

104MeMopMŚnbHbiM | p a m ią tk o w y

’ 05AeKa6pMCTbi | d e k a b ry ś c i

,06y c a flb 6 a | m a ją t e k , d w ó r

’ 07 m to -to rn e -T o xp a m iT cn | coś je s t

g d z ie ś p rz e c h o w y w a n e

1086oraTeiiiuMM | p rz e b o g a ty

109 coKpÓBMujHMua | s k a rb ie c , s k a rb n ic a

" 0npoM3BefleHMe | u tw ó r

M3o6pa3MTe/ibHoe m c kycctb o | s z tu k i

p la s ty c z n e

1,2npoxoflM Tb | o d b y w a ć s ię , m ie ć

m ie js c e

113BpĆMeHHan BbicraBKa | w y s ta w a

cza so w a

Ka K B ce cMÓMpcKne

rop oA a , MpKyTCK

CHanaAa 6biA

nOAHOCTblO

AepeBHHHblM.

MeMopna/ibHbie ycaflb6bi, rfle noceni-

Te/in MoryT 03H3K0MMTbca c114 cypo-

BblMM 6yAHflMM JKM3HM115 fleKa6pMCTOB

BpeMfl ccbmoK116

Cn6npb.

A p x m e K T y p a :

TpyAHO C Ka3aTb,

mto

MpKyTCK

o t

JlMHaeTCfl117 CBOeM KpaCOTOM. 0 A H 3 K 0

BHMMaHUa 33C/iy>KMBaiOT C TapMHHbie118

AOMa, no cTp o e H H b ie U3 A e p e B a -

MpKyTCKe

mx 6 o /ib w e ceM ucoT. Po/ib

A e p e B a

K a n e cT B e C T p o m e jib H O ro

M a T e p n a ^ a 119

3 T o ro M e c ra HeB 03-

MOWHO120 OUeHMTb no flOCTOMHCTBy121.

11403HaKÓHMTbcn c

h c m

| z a p o z n a ć się

z c z ym ś

,15cypÓBbie 6 yflH n >km3hm Koró-To | s z a ra /

tru d n a cod zien no ść c z y je g o ś życia

116ccb'mKa | ze sła n ie

117 OT/iMMŚTbCfl neM-TO | ró ż n ić się czym ś,

w y ró ż n ia ć s ię c z y m ś

1' 8crapMHHbiM | d a w n y

119CTpoHTe/ibHbm MaTepna^ | s u ro w ie c

b u d o w la n y

120 HeB03MÓ>«H0 | n ie da się

,2’ OMeHHTb HTO-TO nO

AOCTÓMHCTBy

| d o c e n ić c o ś, o c e n ić co ś n a le życie

122 B H acro ń m e e BpeMn | o b e c n ie

123 BCTpeMŚTbCfl Ha

k ś w a o m

m a ry | b y ć

s p o ty k a n y m na k a ż d y m k ro k u

124KBapTŚn | d z ie ln ic a

125 pe 3b 6a no AĆpeBy | s n y c e rs tw o

126a>KypHbiM | a ż u ro w y , m is te rn y

127ncKycHO | m is te rn ie , k u n s z to w n ie

KaK Bce cn6npcKne ropoaa,

o h C H a-

na/ia

6bi/i

n0/iH0CTbi0

AepeBSH-

HbiM. flawe noc/ie 6o/ibiuoro

now a-

pa 1879 r , npoAO/i>Ka/iocb crpoeHwe

HOBblX AOMOB

M3 flepeB a.

HaCTOJł-

m ee BpeMA122

stm

AepeBHHHbie naMHT-

HMKM BCTpeMaiOTCfl n04TM Ha Ka>KflOM

tua ry123 u nocTOHHHO

y a m b

ihiot

Typn-

CTOB CBOMM yHMKa/lbHblM CTW/ieM.

C0-

xpaHM/iMCb ue/ibie KBapTa/ibi124 fle pe -

B?iHHbix flOMOB. Pe3b6oM no Aep eB y125

H a>KypHblM126 OpHaMeHTOM MCKyCHO127

yKpaiueHbi128 o crp o B e p x n e 129 Kpbiuin,

OKOHHbie paMbl130 M ABepHbie KOCfl-

131.

06bmaft

yKpaiuaTb

ao m

óoraTofi

pe3b6oM

y3opaMM132 -

Hac/ieAne133

128yKpacMTb

hto

HeM-To | ozdobić coś

czymś

129ocTpoBepxnM

| m ający ostre

wierzchołki, óstro zakończony/

zwieńczony

130oKÓHHan paMa | rama okienna

,31ABepHÓM KocflK | futryna/framuga

drzwi

132 y3Ópu | wzorek, deseń

l33HacneAne | spuścizna

134 H3biHecKMM | pogański

,35AOxpMCTMaHCKafl 3nóxa | epoka

przedchrześcijańska

136 cbómctbo

| własność, właściwość

’ 37o6eperaTb | chronić

,38BTop>KeHMe bo hto-to

| wtargnięcie

(się) do czegoś

139 cnocó6cTBOBaTb neMy-TO | sprzyjać

czemuś

U0npoMBeTaHMe | rozkwit

H3bNecKMx134 BpeMeH, TaK KaK

a o

xpncTnaHCKyto a n o x y 135 /

iioam

Bepn/in

MarMMecKne CBOMCTBa136 3

t h x

yKpa-

UieHMM. CMUTa/lOCb, MTO y30pbl, KaK

M OpHaMeHT, HBJlfl/IMCb 3HaKaMM 6o-

tob

, o 6 e p e ra /in 137 u oxpaHfl/ii<i

aom

BTOpweHMfl B138 Hero 3/lblX CM A, CIIO-

COÓCTBOBa/lkl139

npOUBeTaHMIO140

o6ecneHMBa/iM141

xo3HMHy 6oraTbiPi

yp o w a ti142.

Xota MpKyTCK

/iaflaeT caMbiM

JibUJMM M3 ropoAOB Cn

npn aHcaM-

6/ie M 143

naMATHMKOB AepeBAHHoro 30A-

MecTBa144,

caMOM

Ae/ie145

MHorne M3

HMX HaXOAaTC51 B n/10X0M coctohhmm148.

K cnacTbio, HTo

bi peiunTb 3Ty npo-

/ieMy, B/iacTM

147

ropoAa co3Aa/in cne-

Ukia^bHytO MCTOpkNeCKyK)

30 H y ,

BK/lfO-

saiomyio b

c e 6 a 148

HecKO/ibKO AecaT-

kob naMATHMKOB apxMTeKTypbi. flaH-

Hyto MCTopnHecKyio 30Hy149 Ha3biBaiOT
130-biM KBapTa/ioM, n cetiMac oh hb-

^aeTCa AK)

MMblM MeCTOM >KMTe/ieM ro-

pOAa m ero MHoromic/ieHHbix

150

rocrew.

B o t

noAOiu^a

KOHuy151 Haiua

3KCKypcnfl152 no MpKyTCKy - crapoMy

r p a A y 153

c m o jio aw m cepAueM, ropoAy,

rAe Bbi croJiKHeTecb He TO/lbKO c eB-

ponePiCKMM CTM/ieM M >KM3HblO, HO M c

TpaflMUMflMM A3MM, rAe CTapuHa154 co-

ceACTByeT c coBpeMeHHoeTbK)155, rAe

Ka>KAblM MO)KeT flOHyBCTBOBaTb ce6fl

KaK AOMa, He3aBMCMMO OT TOTO, OTKy-

Aa npnexaA ....

■

141 o6ecneHMBaTb

hto

k o m y

| zapewniać coś komuś, dawać coś

komuś

142ypo)KaH | urodzaj

143aHcaM6/ib | zespół ( t u : budynków)

144 3ÓAHecTBO | architektura, budownictwo

145 Ha cśmom AĆ/ie | faktycznie, (ta k)

naprawdę

146 b n/ioxÓM coctoa hh m | w złym stanie

147B/iacTM

| władze

148 BK/iK)4aTb h t o - t o

ce6ń | włączać

coś, zawierać coś w sobie

149 3ÓHa | strefa

150MHoroHiicfleHHbm | liczny

151 noAOMTM k KOHiiy | zmierzać/zbliżać

się do końca

1523KCKypcnn | wycieczka

153rpafl | miasto, gród ( a r c h .)

,54CTapMHa | dawne czasy, starożytność

155coBpeMeHHQCTb | współczesność

a w e T c a , Bce m a c t k TOMy, m to

BCKOpe y pOCCMMCKOM MO/IO-

AOKM nOflBMTCfl

HOBblM K y-

Mnp. M 3 t o 6 y fle T He a ic rp u c a m/im

n o n -3 B e 3 fla .

Ha 3 t o t pa3 penb Bcero

/lM iu b o 15-neTH eM Ae soM K e c K p acH b i-

MH KOHHMKaMU BO/IOC. H y , K3K «B Ce-

ro /im u b » -

>KMeT o t

rpyflM 140

Kr,

a caM «>K e/ie3Hbifi ApHM»

(oh we

A p H O /ib fl IllB a p u e H e r r e p )

we/iaeT etf

yaaHM m a e /ia e T

c H eti ce /ic jju .

M a p b flH a HayM OBa, t p id k a w neM -

nn o H K a M up a m a 6 co /iK )T H a fl p e K o p -

ACMeHKa b >KMMe u jT a H ru zie w a c p e -

AM A e B yiu e K -n o A p o cT K O B , p a c c K a 3 a -

/ia «O cra H O B K e » o cbo m x cnopTM BH bix

AOCTM>KeHMnxł H eT p M B na /ibH bix n y T e -

iue cTB M flx m o 6 iu n p H b ix n /ia H a x Ha 6 y -

A y m e e .

M a p b H H a , n e M

B a c n p u B /ie K T a -

KOM,

K a 3 a /1 0 C b

6 b l,

HeMCeHCKMH

b m a

cn o p T a ? K a K Bbi riO H H /iM ,

m t o

t o

B a nie?

M eTbipex /ie T a 3aH M M a/iacb c n o p -

TMBHOfi a 3 p 0 6 n K 0 M , - Ka3a/10Cb 6 b l,

«>KeHCKMM» bh a o m c n o p T a , a b A e -

CHTb - n o e x a /ia c nanoPi Ha c o p e B -

HOB3HMfl (OH TO>Ke 3aHMMaeTCfl >KM-

m o m

u jT a H ru z ie w a ). n o c w o T p e n a ,

k b k

Bb ic ry n a w T AeBMOHKM

n p o c r o ►

b o m t m

M Ó fly | stać się modnym

K y H iip | idol

pe M b | mowa

B c e ró /lM u ib | ty lko

k ó h m m k m

| końcówki

>KaTb

o t

rp y A H | wyciskać sztangę od

piersi

M te/iŚ T b KO My-TO y fla ^ M | życzyć komuś

powodzenia

ce/i<t>M | selfie (zdjęcie samego siebie

zrobione komórką)

T p iiw A b i n e M n u Ó H K a M Mpa | trzykrotna

mistrzyni świata

pe K o p flC M Ć H K a | rekordzistka

>kmm uiTŚH rM z ie w a | wyciskanie sztangi

leżąc

n o A p ó c T O K | nastolatek

A O C T H w e H tie | osiągnięcie

H e T p H B M a /ib H b m | niezwyczajny

6 y n y m e e | przyszłość

n p M B /ie n b | przyciągnąć

a a p ó 6 M K a | aerobik

copeB HO BŚ HM H | zawody

MapbAHa HayMOBa:
«fl xoMy, mo6bi cnopT

CHOBa Borne/i

MOfly!»

C MapbAHOM HayMOBOM 6eceflOBa/ia

O/ibra A/ieKcaHflpoBa

p e u iM /ia n o n p o 6 o B a T b .

yB M fle-

/ ia pa3M HH04Hbm ziew a K , J ie r-

/ia

nofl Hero,

n a n a

Bbmec

MHe LUTaHry - n a B b iw a -

n a 2 0 K r MeTbipe pa 3 a !

M He n o H p a B u n o c b ,

n n H a n a /ia x o -

flMTb b c n o p T -

3 a /i

BMecre c

n a n o ti.

H ep e3

n o /iT o p a

Meca-

u a a Bb iCTyn m ia

Ha n e p B b ix

co-

pe B H O B a H M flX ,

B b ia ra /ia

3 7 ,5

K r m y w e T o rfla

ycraHOBuna

p e K o p fl

c B o e fi B 0 3 p a c r-

hom u Bec0B0M K a T e ro p n n . T o r fla n n o -

H fl/ia , m to MHe HpaBMTCH no6e>KflaTb( u

MTO fl XOMy 3TMM 3aHMMaTbCfl.

T o e c T b s iy m u e H a m iH a T b 3 3 h m -

M a T b C fl c n o p T O M

fle T C T B e ?

e c T b

/ m m a H C flo 6 n T b c n y c n e x a , e c /iM

H a M H e w b

b o

B 3 p o c n o M B 0 3 p a c r e ?

E c /in y Ba c e a b f le ™ , mx m o w h o

OTflaBaTb b c n o p T y w e c n e T b ip e x JieT.

Jly niue 3aHATb pe6eH«a neM-TO - oh

6 y fle T x o flH T b Ha TpeHMpoBKU, y H e ro

6 y fle T MeHflTbCfi x a p a K T e p . fla r c e e c

MaMa 6 y fle T pa 6o T aT b u He CMOweT

y fle / if lT b p e 6 e H K y M H o ro BHUMaHwa,

o h B ce paBHO 6 y fle T BocnMTbi-

BaTbCfi 6 / ia r o fla p a c n o p T y . f l o -

JlBMTCfl pe>KHM, OTBeTCTBeH-

HOCTb,

np aB M /ib H bie

f lp y -

3 b fl 6 e 3 B p e flH b ix np u B b m e K .

CnopTOM MO)KHO 3aHMMaTbCfl B

/iio 6 o m B 0 3 p a c re - n s t o 6 y f ly riOBTO-

p flT b B c e rfla . E c rb f le ™ , K 0 T 0 p w e 3 a -

HMMaioTCfl u rraH roM b BoceM b JieT, ecTb

6 a 6 y iu K M , K 0 T 0p bie >KMyT b B o ce M b fle -

c h t nflT b . H e o 6fl3 aT e nb H O a a B M T b p e -

K o p flb i, y M aa B O B aT b b a >p eB H O B aH iiflx

- MO)KHO npOCTO 3aHMM3TbCJl f l/ lf l 3flO -

pO Bbfl, f ln n yflOBO/lbCTBMfl.

EcTb cTepeoTun, mto noflo6Hbie

B M flb i c n o p i a M e m a łO T B b ir / in a e T b

>KeHCTBeHHO . H o B b i e r o

oahmm

pa3MMHOMHbiM | rozgrzewkowy

n e w a K | ławeczka

cnopT3a/i | siłownia

ycraH O B M T b p e K Ó p n

| ustanowić rekord

BecoBÓM | wagowy

n o

6 e>KflaTb | zwyciężać

3 aH M M ŚTbcn cn ó p T O M | uprawiać

sport

A o 6 iiT b C 5 i y c n e x a | odnieść sukces

B3pó cnb iM B Ó 3p acr | dorosłość, wiek dorosły

p e 6 eHOK | dziecko

T p e H tip Ó B K a | trening

Y A e/lÓ T b KOMy-TO BHMMaHMe

| poświęcać komuś uwagę

B O cnM T biB a T bcn | wychowywać się

p e w M M |

tu:

dieta/ustalony try b życia

OTBeTC TB BH H O db | odpowiedzialność

B p e flH a n n p u B b m K a | zły nawyk, nałóg

H e o 6 fl3 Ś T e /ib H o | niekoniecznie

>KeHCTBeHHo | kobieco

CB O M M B H e U JH U M B M flO M O n p O B e p -

r a e ie - Bbi OMeHb }KeHCTB6HHan.

ECTb JIM 3 fle C b K3 K0 M-T0 C e K p e T ?

Ha caMOM Ae/ie, ceKpeia HeT, npo-

cto MHorne AeBywKM, KOTOpbie 3shm-
MaKDTca ujTaHrofł, nepedaiOT 3a co-

6om c/ie/iMTb. Ohm bmaat

B O K pyr

ce6n

MH0>KecTB0 My>KHMH m noApawaioT MM
- CTpMryT KOPOTKO BO/lOCbl, H3MMH3*

i o t HOCMTb My>KCKyio O A ew A y. H e c /ie -

A h t 3 a cbomm nMTaHMeM, n 0 3 T0 M y Ha-

6MpaiOT

Bec

m B b ir/iH A flT n / io x o . M He

Ha (|)OHe MyWMMH, Hao6opC)T,

X04eT-

c n B b ir^ n fle T b >KeHCTBeHHO, OT/iMMaTb-

Cfl o t A p y rM x fle B y m e K , KOTOpbie mo-

ryT

3 aHMMaTbCfl

>KMMOM LUTaHTM

MJ1M

n a y 3 p^M<ł)TMHroM. f l d a p a io c b KpacM -

b o O A eB aTbca, K p acM T bca , n p a B M /ib -

h o

riMTaiocb,

HTo6bi o c o 6 o

He HaópaTb

Bec. KOHeMHO, K

COpeBHOBaHMHM np M -

x o a m tc h s t o A e /ia T b , noTO M y m to K o r-

a a y

T e 6 n b o p ra H M 3 Me e c T b BOAa m

HeMHoro

>KMpa (b c y c T a B a x , b m w iu -

u a x ) M e H b u e p m ck no/iyM M Tb TpaBM y.

riOBTOMy Hy>KHO

H a6M paTb

HeMHO)KKO

Beca,

h o n0T0M s t o

Bce

6 b ic r p o y x o -

flMT.

rnaBHoe

- c /ie flM T b 3 a cbomm nM

TaHMeM.

P a 3 y>K 3 a r o B o p M /iM o r in T a H n n

- nO HHTHO, MTO eC T b K a K a fl-T O

o c o -

6 a n c n o p T M B H a n flu e T a , a

b o t

e c r b

i m

B ac /iK ) 6 n M o e 6 /

i k

a o

B npMHUMne,

hhkskom

oco

Ane-

Tbi HeT,

npocro npaBM/ibHO nMTaiocb

n o H fl/ia ,

mto

M oeMy o p raH M 3M y nM-

T3HMe

C/iy>KMT

TOfl/lMBOM, M eC/lM Tbl

npaBM/ibHO nMTaeiubCJł, to opraHM3M

6yAeT xopoujo pa6oTaTb. He 6yaeT

hm-

k m x

np bim eM Ha jiM Lje , 6 0 /ie T b He

6yAenib. A

)iio 6 M M o e 6 / iio flo .. .

0 6 0 -

w a io cym M , 4 M3 KeMK, /1106/110 ra M 6 y p -

re p b i, m p a 3

M eca u , m/im p a 3

H e a e -

/lto , K o rA a

OMeHb

xoMeTCfl,

s t o

Ky-

lu a io m KaK-TO o c o 6 o He n a p io c b , n o -

TOMy MTO 3H3IO, MTO B OCTa/lbHbie AHM

a He H a p y w a io CBoe n p aB M /ib H oe nM -

TaHMe.

Bbi e m e yMMTecb b ujKO/ie, n p n -

MeM He 3 KCTepHOM,

OÓblMHOM

pe>KMMe.

TH>Ke/io coB M em aT b T p e-

h h p o b k m

m yM e6 y?

Ec/IM MeCTHO, TO He OMeHb - yT p o M

u jK O /ia , n o c / ie o 6 e A a r y / ia io , OTAbi-

x a io ł

a y>Ke

BeMepoM MAy

c n o p T -

3 a / i. TpeHMpoBKM y m c h h B c e ro ziMiub

TpM

pa3a

HeAe/iio, TaK

m to

ocTaeT-

c a yMM3 C B o 6 o A H o ro BpeM eHM ,

m t o

6b l 33HMM3TbC5ł ypOKSMM.

CMMT3 K),

MTO 3 T0 ASMCTBMTe/lbHO OMeHb B3 )K-

HO, nOTOMy MTO C n o p T MO>KeT 33KOH-

MMTbCfl, a yM e 6 a B c e rA a np M ro A M T ca

B )KM3 HM.

T o ecT b , y B a c ecT b y w e KaKMe-

n/iaHbi Ha

6 y A y iu e e

iiomhmo

cnopTa? Mo>KeTe mmm noAe/iMTbcsi,

ec/iM He ceKpeT?

riOKa

MTO

fl 3aHMMaiOCb

CnopTOM,

c n o p T n o M o ra e T MHe

kbk-to

Bbi6M-

BaTbCfl B SI 10AM. f l 3 3 HMMaiOCb 3 KTMB-

HOM

06m eCTBeHH0M paSOTOM ( fl KOM-

C 0M 0/iK a, p a H b iu e 6 b m a riMOHepKOM),

M a p b H H a

H a y M O B a

p o A M /iacb

ropoAe

C ra p a a

Pycca b

1999

r o A y . CnopTOM 3aHMMaeTca

c nnTM

neT.

B 0 3 p a a e

/ie T , B b iw a s

u jT a n ry BecoM

K r, n o n a /ia

h m

ry peKopAOB P

o ccm m

. K p oM e T o ro ,

Ha e e CMeTy n o MeHbweM M ep e

MMpOBblX peKO pflOB B >KMMe UJT3H-

rM ziewa. M acrep cnopTa Me)KAyHa-

p o A H o ro

miacca.

M H o ro n y T e iu e c T B y io ,

p a c c K a 3 b iB 3 io

AeTfiM o c n o p T e , n o c e m a io ASTCKMe

AOMa, ujK O /ibi.

6 y q y m e M n T o w e xoM y

CB833Tb

3TMM >KM3Hb, nOTOMy MTO

AeTCKMM cnopTO M c e tiM a c He OMeHb

x o p o u io , m HaAO n p M B /ieK aT b m o /io -

Ae>Kb k

cnopTy,

m to

6 w o h

CHOBa

b o -

u ie /i b MOAy.

> K y p H a /iM C T b i

/ i k » 6 h t

n p M fly -

M b lB B T b

B s m

p a 3 H b ie

n p 0 3 BM-

m a : e c r b po M a H T M M H o e « n p M H -

M e c c a

u iT a H T M » ,

e c T b

« > K m m o -

b o m m o h c t p » m Aa >K e C M e illH O e ►

b h ś u ih m m

BM fl | wygląd

o n p o B e p r a T b

m t ó

t o

| obalać coś,

podważać

c /ie a M T b 3 a

c o

ó m

| dbać o siebie

M H Ó m e cT B o | wiele, wielu

n o A p a w a T b

k o m y

| naśladować

kogoś

CTpMMb | obcinać (włosy)

nHTŚHMe | odżywianie, dieta

H a 6 u p a T b B e c | przybierać na wadze

H a (fiÓ H e | na tle

OT/iM MaTbcn

o t

K o ró - T o | różnić się od

kogoś

n a y a p /iM c łiT H H r | tró jb ó j siłowy

K p a cM T b cn | malować się (ro bić m akijaż)

łK M p | tłUSZCZ

c y c r a B | staw

M b iu iu a | mięsień

no /iyM M T b T p a B M y | doznać urazu

6/itÓ A O | danie

b np M H M H n e | (ta k ) w ogóle, ogólnie rzecz

biorąc

TÓn/iMBO | paliwo

n p b im | pryszcz, wyprysk

/ ie T b | chorować

M M 3KeiiK | sernik

H e n a p H T b c n | nie przejm ować się

(pot.)

H a p y iu a T b m t ó - t o | naruszyć coś,

zaburzyć

3K C TepH 0M | eksternistycznie

c o B M e u ja T b m t ó - t o m m t ó - t o | łączyć

coś z czymś

e c /iM m ś c th o | mówiąc szczerze

r y /iŚ T b | bawić się

o T flb ix a T b | odpoczywać

y iiM a BpeM eH M | masa czasu

3a H M M Ś Tb cn ypÓ KaM M |

tu: robić lekcje

npM ro flM Tb C H | przydać się

n 0 M H M 0 | oprócz, poza

B b i6 M B a T b cn b /h ó a m I wychodzić na

ludzi, stawać się kimś

06 u4 ecT B eH H biM | społeczny

KOMCOMÓ/iKa | komsomołka (członkini

organizacji młodzieży kom unistycznej)

nM O H e pK a | pionierka (członkini organizacji

pionierów)

n o c e iA Ś T b

m t ó

t o

| odwiedzać coś

AeTCKMM

a o m

| dom dziecka

npÓ3BMU4e | przezwisko

n p M H u e c c a | księżniczka

m o h c t p

| potw ór

« fleB O H K a-M yp aB eM » . K aK Bbi k

3TOMy

OTHOCMTeCb? ECTb /IM KaKOe-

t o

, K O T o p o e

BaM 6 o /ib iu e n o

n y iu e ?

f l a , y MeHfl

m h o t o

np 03 B M iu,

6 o /ib iu e B c e ro MHe HpaBMTca « K p a c -

HbiM

w m m o b o m

m o h c t p

» - aMepMKaH-

Ubi np uB biK /iM a c c o u n u p o B a T b P o ccm o

c KpacHbiM uBeTOM,

o h

accoLiM M pyeTca

c nnoH e pa M M , a e m e a B c e rfla K p a iu y

KOHHMKM BO/lOC B KpaCHbIM LJBeT, 3T0

MOM CTM/lb. f l He CHUTatO 3TO np03BMU4e

0 6 HflHblM, OHO MHe OHeHb HpaBMTCa.

M c x o fln

M3 co6cT B eH H oro o n w -

Ta - K a K n e K a n ecT B a x a p a K T e p a

cnopTe 6o/ie e none3Hbi?

Bbi 3Haeie,

AyMaio,

mto

xapaKTep

({jo p M u p y e T c n , K o ra a Tbi 3a H H M a eu jb -

c a cnopTO M. y

Te6a

no aB /iaiO T ca o 6 a -

3aie/ibHbie

TpeHMpoBKM, pewMM

nn-

TaHMH - m b TBoeM xapaKTepe

n o a B -

/laerca KaK

Ci-T

3/ieMeHT AMCLjMn/iM-

Hbl, OTBeTCTBeHHOCTM, Tbl He MOWeiUb

noflBecTM TpeHepoB, noTOMy

hto

ohm

M y p a s e M | mrówka

k ś k

t o

n e M y -T O OTHOCMTbCfl | mieć

do czegoś ja kiś stosunek/nastawienie

h t ó

t o

K 0 M y - T 0 n o n y w e | coś się

komuś podoba

aC C O U M M pO B aT b HTÓ-TO c HŚM-TO

| kojarzyć coś z czym ś

o 6 Ń A H b iM | krzywdzący, obraźiiwy

n c x o f ló H3 n e r ó - T O | bazując na

czymś, wychodząc z (jakiegoś założenia/

czegoś)

c ó 6 c T B e H H b m ó n b iT | autopsja

K a n e c T B O x a p Ś K T e p a | cecha charakteru

n o / ie 3 H b ift | pożyteczny

(])op M M p oB a T b C fl | kształtować się

o 6 n 3 a T e / ib H b m | obowiązkowy

n o flB e c T M K o r ó - T o | zawieść kogoś

y c M / in e | wysiłek

BK /iaflblB atO T b Te

6 a MHOrO yCM/IMM.

H a B e p H o e , c n o p T c|DopMMpyeT x a p a K -

Tep b / ly n in y io a o p o H y - Tbi HanM-

H a e u jb a iy w a T b A p y ry io M y3b iK y,

6 0 -

/ie e np aB M /ib H yK ), cMOTpeTb xopoLUMe

C|)M/lbMbl, HaHMHaeUJb MHTepeCOBaTbCa

>KM3HbtO.

b o t

M y 3 b iK a , KCTaTM,

n p a B -

n a H a T p e H M p o B K a x n o M o r a e T ,

3 T 0 M M 0 ?

f l A y M a io , Bce 3 3 bm cm t o t ne/iO B eKa.

KaK Tbi c e

6 a npMyHMWb - ec/iM Tbi 6 y -

fle iL b nOCTOHHHO TpeHkipOBaTbCfl C My-

3blK0M M

06 pam aT b Ha 3T0 BHMMBHMe,

a nOTOM Ha COpeBHOBaHMaX B blK/lK>

na T M y3b iK y, Tbi He C M O *e u jb noflHHTb

u jT a H ry . M y3b iK a A a eT KaKOM-TO pm tm ,

ApaM B, h o Hy>KHO yHMTb c e

6 a He 06 -

p a m a T b Ha Hee BHMMaHMa npM n o A x o -

a e

k u jT a H re , noTOMy h t o m w o im ao /i> k-

Hbl

6 blTb TO/lbKO O >KMMe, a He o My-

3biKe. A

b >km3hm, b npMHUMne, a c /iy -

w a io p a 3 H y io M y3b iK y. J lio

6 MMoro c tm -

/ ia HeT - noHpaBM Tca ne cH a - 3HaHMT,

6 yA y e e c n yiu a T b , m HeBawHO, HOBaa

OHa m/im c ra p a a .

A K a K M e y B a c e c T b y B / ie n e H u n

K p o M e c n o p T a ?

npMHLjMne, a oóbiH H bm n o A p o -

CTOK - /

1I06 /1I0 ry /ia T b , X0AMTb B KMHO

C APy3baM M, CMAeTb b MHTepHeTe...

MHe o n e H b HpaBMTca n yre iu ecT B O B a T b,

a /ito

6 /ito <J)0T0 rpa(})Mp0 BaTb( m KorAa

a KyAa-TO e

3 )Ky - Ha copeBHOBaHMa,

b / ly m u y t o cT Ó p o H y | na lepsze

m h

(|) | m it

3 a B M ceT b

o t

q e r ó - T o | zależeć od czegoś

n p M yM M T b

c e 6 ń

n e M y-T O

| przyzwyczaić się do czegoś, zmusić się/

przyuczyć się do czegoś

n p a M B | popęd, mocna motywacja ( p o t.)

n o f l x ó f l k n e M y-T O | podejście do czegoś

y B /ie n e H M e | zainteresowanie

H o y T 6 y K | notebook

y c ra H O B H T b | zainstalować

cHMMŚTb | kręcić, nagrywać

HTŃp

BaTb | (z)montować

xo flM T b n o M a ra 3 M H a M | chodzić do

sklepów, robić zakupy

B K y c | gust

n p M M e p A n n n o A p a w a H M fl | przykład,

(na) którym można/należy się wzorować

b Apyrwe crpaHbi -

bto

Bce

<J)oto-

rpacJjMpyio.

C e fin a c

xoHy HanaTb Be-

ctm BMAeo6/ior - KynM/ia xopowmm ho-
y ró y K , ycraHOBM/ia BMAeonporpaMMbi.

B c/ieAyiOLLiMX noe3AKax

6 y A y

CHMMaTb

6o/lbUJe BMAeO, MOHTMpOBaTb mx caMa.

E u ie /1106/110 xoAMTb n o Mara3MHaM,

btom

MHe n o M o ra e T Moa MaMa. y Hee

OHeHb XOpOLUMM

BKyC.

EcTb

/im y Bac KaKMe-TO n p M M e -

p b i

n a

n o A p a m a H M fl, M 3 B e c T H b ie

flM HHOCTM, H a

KOTOpblX X0T e/10C b

6 b l p a B H « T b C H ?

CaMbiM

60/lbUJ0M

KyMMp

- 3T0

LUBap-

ueHerrep. HeAaBHO

Hana/ia HMTaTb

ero

KHMry, o h nM iueT o

t o m

, KaK o h ,

Ma/lbHMK

M3 6eAH0M

aBCTpMMCKOM Ce-

MbM CMor AOÓMTbca BneHaT/iaioiAM X

pe3y/ibTaT0B b cnopTe,

KMHOMHAy-

CTpMM,

riO/lMTMKe.

HaAeiOCb, HTO

noMAy no ero cronaM. CTapaiocb c/ie-

AMTb 3a nO/IMTMKOM

XOTa a M

KOMCO-

MO/iKa, MHe MHTepecHa (})paHLiy3CKaa

>KeHU4MHa-no/iMTMK

MapMH

/ ie n e H .

BMAe/ia

e e B b ia y n /ie H M a n o Te/ie BM -

3 o p y

A y M a io ,

hto

OHa roBopM T n p a -

BM/ibHbie BemM,

KOTOpbie o6 m M e

A /ia

OpaHUMM, m Afia Poccmm.

H to

Poccmm B b i 6 0 /ib m e B c e -

ro /noSM Te?

no ce T M /ia M Horo c rp a H , MHe e c r b c

neM cpaBHMTb, h o a A y M a io , h t o n e /io -

BeK 6 yA e T /iio6 M T b c b o io PoAMHy B c e r-

A a , - A a K e e o iM o h KyAa-TO ne p e e A e T ,

/iM H H o cT b | osoba, osobowość

p a B H ń T b c a Ha K o ró - T o | starać się

komuś dorównać

B n e n a T /in to iA M M | robiący wrażenie

KMHOM HflycTpMn | przemysł film ow y

nOMTM n o HbMM-TO c r o n a M | pójść w

czyjeś ślady

c /ie flM T b 3a h ć m - t o | t u : uważnie coś

śledzić

B b ic ry n /ie H M e | występ, wystąpienie

n o T e n e B M 3 o p y | w tele w izji

im m m

f l / i f l n e ró -T O | wspólny dla kogoś

n o ceT M T b | odwiedzić

CpŚBHMBBTb HTÓ-TO C HĆM-TO

| porównywać coś do czegoś

p ó flM H a | ojczyzna

n e p e e x a T b K y fla -T O | przeprowadzić się

dokądś

e r o 6 y f le i THHyTb T y a a , ra e

o h

p o a n /i-

c a . f la w e e c / w a a o / ir o e BpeMa H a x o -

w y c b

n o e 3flK e , MHe B c e rfla x o n e T c a

B e pH yT bcn . 3

mom

a o m

npnpo,qa

HaC, KOHeMHO, o n e H b K p a c n B a a .

Xo-

T e /io c b 6b i no 6b iB a Tb

b o

B ce x r o p o a a x

occmm

- H a /ie io c b , CKopo y MeHa 6 y -

a e i T y p n o B ce ti a p a H e . y Hac

m h o

rO yflMBMTe/lbHblX MeCT, M X0Te/10Cb 6bl

mx Bce yBM fleTb.

A r io / ib u jy x o ie / io c b 6 b i n o c e -

TMTb?

K co>Ka/ieHMHD, a He 6w /ia b n o /ib -

iue, h o a c/ibiuia/ia, h t o s t o OMeHb Kpa-

c n B a a c rp a H a c np un TH biM u ziioflbMM,

a eme TaM ecrb K /ia ccH b ie ro p H O /ib iw -

H bie K yp op T bt. f l B c e rfla

n e m a /ia no-

KaTaTbca Ha C H o y6 o p A e , m ec/iM a 6 y a y

rio /ib w e , a n o e a y b ro p b i m ocym ecr-

b /iio c b o k ) M C-rry. f l H a fle io c b , h t o K o r-

a a - H n 6 y f lb T y a a n p n e a y - MHe B

0 0 6 me

x o T e /io c b 6b i noceTMTb Bce c rp a H b i,

B ce r o p o fla . E

e c r b B03M0>KH0CTb

nyTeiuecTB O BaTb, n o n e M y 6b i

b to to

a e /ia T b ?

E d b KaKO M -HM

6 y f l b COBeT M/IM

n o > K e n a H M e f l / i a H a iu M X M MTaTe-

/ie w ?

x o n y n o w e /ia T b fle B y w iO M , m o -

6b l OHM He 6 o a /lM C b XOflMTb B c n o p T -

3 a /i. B n a r o a a p a 33HaTM aM

m x

$ M r y -

p a CTaHeT r o p a 3 f lo K p a cM B e e , y / iy n -

lU MTca o c a H K a , 3

t o

6 y a e T HpaBM Tb-

c a My>KMMHaM. M KOHeMHO, n p 3 B M /ib -

HO nUTSTbCfl - 3 T 0 fleilC T B M T e/lb H O

OMeHb

k h o

, e c / in Bbi xoTM Te n p M -

BecTM c e 6 a

4 )o p M y. M e m e n o w e -

/I3KD K3>KAblM fle H b MATM K CBOeft

u e /iM , c B o e fi MeMTe - h b b s jk h o , M e a -

ZieHHO M/IM 6blCTpO , r/13 B H 0e - K3)K-

flblM A e H b HTO-TO A e /ia T b , HT

0 6 bl AO -

CTMMb ee!

■

n o 6 b iB Ś T b r f le - T o | odwiedzić jakie jś

miejsce (i wrócić)

T y p | trasa objazdowa, tournee

n p M flT H b iti | przyjem ny

K /ia c c H b m | świetny, rewelacyjny

(pot.)

ro p H o /ib iM H b iM K y p ó p T | ośrodek

narciarski

n o K a T a T b c n Ha

h ć m

t o

| pojeździć na

a y m ś

o c y m e c T B M T b C B o ró M e m y

| zrealizować swoje marzenie

n o w e s ia H n e | życzenie (np. wobec

kogoś)

y /iy m u M T b c n | polepszyć się, poprawić

o c a H K a | postura

H pa B M T bcn KOMy-TO | podobać się

komuś

MflTM

c b o ś m

u e /iM | iść ku swemu

celowi, iść do celu, ja k i się obrało

M Ć A /ieH H o | powoli

AOCTMMb M eró-T O | zdobyć coś,

osiągnąć

PYCCKOE KM HO

P0M3H LUyÓMH

Co/Ib 3 eM/1M pyCCKOM

- Bacn/IMM lilyKLUHH

K a > K flb iii r o fl,

2 5

m k w ih

fla ^e K O M

cm 6 m p c k o m

c e /ie

C p o c t k u ( h t o

Ha p e K e

K a iy H M ,

B m m c k o to

p a i io H a ,

A / n a iic K o r o

K p a a ) ,

n p o iic x o f l M T

6 o / ib iu o e

K y /ib T y p H o e c o 6 b iT n e : cbe3>KaK>TCH1 apTMCTbi, a ic re p b i, n n c a T e /in , n o n u T M K u ,

K y n b T y p H b ie u H a yH H bie n e m e /iM 2, w y p H a /iM C T b i, n a u n ra n n p a 3 H b ix n p o tjje c c M fi,

H To6bi n o m iiT b 3 naM siTb p y c c K o ro

a K T e p a ,

p e w w c c e p a u n u c a i e ^ n B a c n /in n

M a K a p o B M M a LU yK W M H a.

ecTM Ba/in ( b to m M ucne m k h -

HOCfeeCTMBa/lb),

KOHLiepTbl,

KOH(})epeHi4HM,

nyónuMHbie

B b ic ry n /ie H u n , BbicraBKM4, T e a ip a n b H b ie

MHCueHupoBKM5 n o fl Ha3BaHneM «UJyK-

LUMHCKkie HTeHMfl», 3KCKypCMM6, 6 3 HKe-

Tbi /yiflT C fi n o HecKO/ibKy f lH e fi. 3 t o t r o f l

HD6n/ieiiHbiCi7: b 2 0 1 4 ro A y eM y 6 b m o 6bi

8 5 /ie T . E iy e

w m b w

e r o c y n p y r a 8 / I

mama

O eAOceeBa-LUyKWMHa, e r o a p y r m aicre p

JleoHMA K yp aB ne B , e r o c o p s th m k 9 m km-

HOonepaTop A h bto/im m 3 3 6 o/io ukm m ...

O h y w e / i

to a Ha3 a A b

ro A a ,

K o rA a e r o A o n e p u M a p n n UlyKUJMHOM,

H bm e10 M3 BeCTHOM aKTpMce m Te n e B e -

Aym etf11, M cno /iH M /io cb12 ceM b ne T.

flo

c ra T y c a «A e A yw K M » o h He ao>km/i, He

c r a /i m B/iacTMTe/ieM yMOB13, n p n 3 HaH-

HbiM14 aBTopuTeTOM, na TpM ap xoM p y c -

ckom JiMTepaTypbi (KaK M a c ro H a3bi-

BatOT n p e c r a p e /ib ix 15 n M c a T e /ie tf).

Ero

>KM3 Hb 6 b m a k o p o tk o m , KaK necH H , n

o 6 o p B a /ia c b 16 Ha B3/ie T e 17. BHyKM, a

n x

y H e ro na T b , ero He BM Ae/in. B o t

ohm n o A p a c ra io T , B c ry n a io T b o B3p o c -

/ ly io >KM3 Hb18, M XOMeTCfl cnp ocM T b, a

3 HaiOT /IM OHM, COBpeMeHHbie19 BHyKM,

H biH e w H a a 20 M0/i0Ae>Kb( C B o ero A eAa?

HaCKO/lbKO 3 HaiOT, KaKMM 3 HaiOT?

Be/inKne ro /ia

PoAM/ica

1 9 2 9 ro A y ... H

s to

BpeMa? B McropuM P

occmm

sto t

to a

Ha-

3biBaeTca «nepe/iO MHbiM » - m BnpaBA y,

criOBHO xpe 6e T 21 ne pe /ioM M /in c rp a H e .

H a n a /ia

ycTaHaB/iMBaTbca22 AUKTaTy-

pa CTa/iMHa, 6 b m a n p oB ea eH a c r p a u j-

Haa n o cbomm nocneACTBMaM23 KO /i/ieK-

TMBM3auM a, H3 4 MHa/iMCb M accoBbie p e -

np eccu M . B

pe3y/ibTaTe b 1 9 3 3 ro A y Ma-

zieHbKMM B a ca /iu w M /ic a 24 OTua (A B a A u a-

TM 0AH0/ieTHer0 M aK a pa LUyKWMHa 0 6 -

BMHM/1M B25 3 HTMC0 BeTCK0 M AeaTe/ibHO-

ctm m p a c c rp e n a /iM ), mx ceMba ne pe w M -

n a Be/inkmm to /io a (ro no A O M op28).

MaTb,

c ra B w a a baobom c AByMa Ma/io/ieTHMMM

AeTbMM, BblUJ/ia 3 aMy>K BO BTOpOM p a 3 M

bo BTopoM p a 3 OBAOBena27 b 1 9 4 1 ro A y

Be/iMKyK) BOMHy. PaAOBaa28 ceMba m

noTepM23 n o MepKaM30 T e x /ie T paAOBbie

- TpyAHO H3MTM CeMbK), B KOTOpOM KTO-

t o He no rM 631 b btm Be/iMKMe ro A b i.

B/iacTM ue /ieH a np aB /ieH H O 32 yHMH-

TO>Ka/iM33

K p e c r b a

h c t b o

34, n p e B p a m a a 35

KpeCTbaH B /lMLUeHHblX CBOÓOAbl M AO-

CTOMHCTBa36 paÓOB37, M/IM, KaK MX T o r-

n 0 /iy n p e 3 p M T e /ib H 0 38

Ha3biBa/iM ,

cbe3>KaTbCH | z b ie ra ć się (g d z ie ś ),

z je ż d ż a ć się

2flś n T e /ib | d zia ła cz

3 nOMTMTb MTO-TO | UCZCiĆ COŚ

4Bb'icraBKa | w y s ta w a

5MHCMeHMpóBKa | in s c e n iz a c ja

63KCKypcnn | w y c ie czka

7io6HneHHbiM | ju b ile u s z o w y

" c y n p y ra | m a łż o n k a

9 copaTHMK | to w a rz y s z b ro n i

10 HbiHe | o b e cn ie

11 TeneBenyman | p ro w adzą ca p ro g ra m T V

12KOMy-TO M cnó/iH u /iocb

X JieT | k to ś

s k o ń c z y ł

la t

13B/ia crM Te/ib yMÓB | w ła d c a u m y s łó w ,

~ p rz y w ó d c a id e o w y

14 npM3HaHHbiM | u z n a n y

,5n p e a a p e / ib iii | s ę d z iw y

l6o6opBaTbca | p rz e rw a ć się (n a g le )

’7B3neT | s ta rt , w z lo t

,8BCTyriMTb

B 3 p ó c/iyio >KH3Hb | zaczą ć

d o ro s łe ż y cie

' 9coB peMeHHbiii | w sp ó łc z e s n y

20HbiHeujHMM | ob e c n y

21 xpe6ŚT | g rz b ie t

22ycraHaB/iMBaTbca | k s z ta łto w a ć s ię ,

z a p a n o w y w a ć

23 noc/ieflCTBMH | s k u tk i

24/imuMTbca Koró-To | t u : z o s ta w ić

k o g o ś , od c h o d z ą c

25o6BMHMTb Ko ró -To b m ćm -to | o s k a rż y ć

k o g o ś o coś

26ro/i0 fl0 M Ó p | W ie lki G łó d w lata ch

3 0 ty c h n a U k ra in ie

27OBflOBeTb | o w d o w ie ć

28 pRAOBÓii | ty p o w y , z w y c z a jn y

29noTepM | s tra ty

no k3km m -to MepKaM | m ie rz ą c coś

ja k ą ś m ia rk ą , w ja k ie jś sk a li

3’ norH6HyTb | z g in ą ć

32Me/ieHanpaB/ieHHo | p la n o w o ,

s y s te m a ty c z n ie

33yHMMTO>KaTb | n iszczyć

34 KpecTbŚH dB o | c h ło p s tw o

35npeB pam aTb | z m ie n is ć

36a o c tó m h c tb o | g o d n o ś ć

37p a 6 | n ie w o ln ik

38n 0 Jiynp e3 pMTe/ibH0 | n s w p ó ł

p o g a rd liw ie , z p e w n ą p o g a rd ą

PYCCKOE KM HO I

„ . n e r /

>KMTe/ib | m ie s z k a n ie c

K oniiTbcn | z b ie ra ć s ię , g ro m a d z ić

06p0BÓ/lbH0 -npHHyAHTe/lbHbm

| w y z n a c z o n y na o c h o tn ik a ,

p o z o rn ie d o b ro w o ln y

COBXÓ3 | so w c h o z , ~PG R

y Koró-To T a ii/ia c b o6Ń fla | k to ś

c h o w a ł ura zę

yHHweHHbiM | p o n iż o n y

Meu

4aHMH | d ro bn om ieszcza nin

rŚHMM | g e n iu sz

onpe flefliiTbC B | o k re ś lić się

cTponTHBbiM | k rn ą b rn y

6yHTŚpcKM(i | z b u n to w a n y

npoflBMTbcn | u ja w n ić się

HOKycHbiM | k u n s z to w n y

coMMHHTenb | b a ja rz

paccKa3MMK | g a w ę d z ia rz

luecTÓe MyBCTBO | s z ó s ty z m y s ł

06pa30BŚHMe | w y k s z ta łc e n ie

6 y x ra /v re p | k s ię g o w y

flepĆBHn | w ieś

p y ra T e /ib H w ii | o b ra ź liw y , b rz y d k i

( o s ło w ie )

ropowaHMH | m ie s z c z a n in

rpawfla HMH | o b y w a te l

BHyTpeHHMM | w e w n ę trz n y

n/iŚMH | p ło m ie ń

BBbICb | WZWyŻ

rocyAapcTB eHHbiii c rpo w | p o rz ą d e k

sp o łe c z n y (p a ń s tw a )

6/iar0C0CT0flHHe | d o b ro b y t

4>HHTM4>/iłóiiJKa | b z d e t, g ra t

3aK/ieiiM MTb | n a p ię tn o w a ć

Ó)

khoctm

mćm

| tru d n o ś c i

z c z y m ś , p ro b le m y

« c e /ib C K n x >KHTeneMw» , a

y LłJyKiiiM-

Ha K o n n /ia c b 40 HeHaBMCTb k Ao6po-

B o n b H O -n p M H yflm e /ib H b iM 4' nopsiA KaM ,

K0 /1X0 3 aM-C0 BX0 3 3 M42,

rciy

TaM-

n a c b CKpbiTaa o 6 n f la 43 3a OTLja m 60/1 b

3a yHMweHHoe44 KpecrbflHCTBO.

M e m a H e « u re H M H *

OflHaKO ManbHMK W yKiuM H p o c n o

CBOHM 33K0H3M - y)Ke B fleTCTBe o n p e -

fle /iM /ic a 47 e r o 6e cn0K0M H biM , c r p o m k i-

BbiM4*, 6yHTapcKMM49 x a p a ia e p . T o r fla

n p o flB M /ic a 50 e r o T a / ia m - Mci<yc-

HOrO51 COHMHMTe/lfl” ,

paccKa3MMKa“ .

r/ia B H o ii

ero

3 aA aM efi c r a / io - Bbi-

pBaibcn M3 AepeBHM. KaKMM-TO w e-

c tw m nyBCTBOM

54 o h noHMMS/i:

Ma/10

n o /iy n u T b 0 6 pa 30 B a H M e6! b ro p o w e n

B e pH yTbcn yMMTeneM, arpoHOMOM m/im

6 yxra/iT ep oM ** b ae p e B H io 57.

Ce/ib-

CKne MHTen/iMreHTbi - Towe MemaHe.

B bi

/10

Toraa

T aK oe p y ra T e /ib H o e “

b o - MemaHCTBo.

Boo6me-io

MemaHMH

sto

ropox<aHMH“ , r p a a w H M H 60.

b Poccmm 3 t o o io b o H an o/iH M no cb He-

raTMBHOM KOHHOTaUMeil - bchkmm k t o

He roprn

BHyrpeHHMM

nnaMeHeM62,

He TAHeTCfl BBbicb*3, He MeMTaeT

06 M3-

MeHeHMM

ro c y A a p c T B e H H o ro

crpofl®4,

a O K pyw ae T

ce6a

6/ia ro c o c ro flH u e M 65,

c e M b e ii, M e6 e/ib K ) m npoMMMM <|)mh-

TMtjD/llOWKaMM®6 - MemaHMH. 3 T0 OMeHb

n o - p y c c K n : 3aitneMMMTb

®7 MemaHaMM

cpeflHMM K /ia c c . B o t n 0 3 T0 My b P o c

cmm M flO CMX n o p CnO)KHOCTM c o “ ►

P Y C C K O E K M H O

cpe flH U M K /ia c c o M : e c r b

6 ora T b ie u hm-

m n e 69, a c p e flH n x M a /io . HTo

6 bi n p o -

6 m b C fl B JlKJflM70 - He

06 x 0flMM0 6 blTb

r e m ie M , He M eH biue.

M BaCM/IMM UJyKLUMH MCKa/1 o c o -

6 eH H bix71, cbom x n y ie f i, u A o p o w -

Ka72 n p u B e /ia e r o b M o c k b y , b a/im -

TapHbiM

BfHK

- Bcecoro3HbiM r o c y -

flapcTBeHHbiM M H C T m yr KM H eM aTorpa-

C ym e cT B ye T 6aMKa73 o n o c r y n /ie -

hmm A B aflu aT M nflT M /ieT H ero LUyKiuMHa

b H H c rm y T . H3BecTHbiM p e w M cce p Mm-

xaM /i Pomm cnp a u jM B a e T um poKO CK y-

z io ro 74 Kp ecTb flH C K oro c b m a b c o /iA a T -

ckm x c a n o r a x 75:

a paccKawMTe o n e p e -

)KMBaHHflx76 H a ia iu M P o cto b o m Ha n e p -

BOM

d a n y 77

(4eTbipeXTOM Hbm 78 p o m s h 79

/ l . T o / ic r o r o «B oM Hy m mmp» C0BeTCKne

LUKO/ibHMKu 3 H a /in J iy m u e , HeM B e p y -

lomMki80 - Bm6/im k>). A MO/iOflOM Ha-

r / ie u 81 OTBenaeT /iyi<a B 0 82: He MMTa/i,

6 o/ib H o83 T o /ic ra a K H u ra . M Ha B o n p o -

cnT e /ibH b iw

84 B 3 r/iflA 3K 3a M e H aio paBS

p a 3 p a 3 M /ic fl T u p a flo P i86: a Bbi 3 H a e ie ,

HTO 3H3HMT 6blTb flkipeKTOpOM LUKO/lbl

(LUyKiuMH, He no/iyMMB e m e a u e c T a T a

3p e/io cT M 87, y c n e /i n p o p a ó o T a T b 88 am -

peKTOpOM Ce/lbCKOM UIKO /lbl)? K p b iu iy

noMMHM89, APOBa

90 AO craHb91, y M m e -

zieM He xB a Tae T, Bce caMOMy m caMOMy

npnxoAmca Ae/iaTb - nmaTb HeKorAa!

t o t

OTBeT He yAMBM/i92

PoMMa, a

69 hmuihm | ub og i

70npo6HTbcn

/lióflM | w y jś ć na lud zi

71 ocó6e H H biii | n ie ty p o w y , w ła s n y

72Aopó>KKa | ście żka

73 6ŚMKa | a n e g d o ta , h is to r y jk a

74 u ju po K o cK y/ibiH | o w y d a tn y c h

k o ś c ia c h p o lic z k o w y c h

75c a n ó r | b u t

76 nepewMBŚHHe | prze jście , do św iadczenie

776 a /i | bal

78 HeTwpexTÓMHbiH | c z te ro to m o w y

79 pOMŚH | p o w ie ść

80BepyK>mHii | w ie rz ą c y

81 H a rn e u | im e rty n e n t

82/iyKŚBO | c h y trz e

83 6ó /ibH o | z b y tn io , n a d to

84 BonpocM TenbHbiii | p y ta ją c y

853K3aMeHŚTop | e g z a m in a to r

86 pa3pa3HTbCB m paflO M | w y g ło s ić

( n i z te g o ni z o w e g o ) ty ra d ę

87 aTTecraT 3pe/iocTM | ś w ia d e c tw o

d o jrz a ło ś c i

r i p a e ó a , c z e m a n b H b m

A . T a p K o e c K U M , o m i i o i i i c i i u n

y B . U l y K i u u H u a iO M C w i u c b

H a n p iu ic e H H b t e : m i o

6 b i n u « d p y 3 b H - 6 p u e u » ,

p e e i t o c m H O c i c d m u m e j a

c s o u m

u it y j K U M l e e i t i i i b i M

n o n e m o M

c iia e e .

npM O TKpwji 3 3 B e c y H a fl

93 Ta/iaHTOM ,qe-

p eB eH CK oro c aM o po A K a94.

Kypc,

KyAa

6 b m 3 a m ia ie H 95 UJyKLUMH, 0 K a 3 a /ic a

«3Be3AHbiM96» : c p e flu cryAeHTOB 6 b m n

6 y A y m n e p e w M cce p b i A ^e K ca H A P M

T a,

Oiap

H oce/iMaHM,

Kupa

M ypaTO Ba,

B ce reHMM. M HaKOHeu, r/ia B H b iii

reHMM ApceHMM TapKOBCKUM. n p a B A a ,

C reH kia/lb Hb lM A . TapKOBCKMM,

o t h o

lueHMfl y

LUyKiuMHa o io w M /iM C b 97 Ha-

npjDKeHHbie98:

s to

6 b m n « A p y 3 b n -B p a -

r n » , peBHOCTHO99 aieA M B W M e 3a

c bo mm

M My>KMM 3Be3AHblM n o n e ro M 100

c /ia -

Be.

Me)Kfly flB y x 6 e pero B

M0CK0BCKafl >KM3Hb, y<He6a b m hctm -

TyTe, A e B y u jK u m bm ho, n e p B b ie p o /in ,

n p n H e c u jn e LLlyKLUMHy BcecoK33HyK)101

c /ia B y ( o x , m KpacaBeM 102 o h 6 b i/i, c

88 npopa6ÓTaTb | p o p ra c o w a ć (g d z ie ś

p rz e z ja k iś cza s)

89noMMHHTb | n a p ra w ić

90flpo B a | d re w n o (n a o p a ł)

91 flo cra T b | zn a le ź ć , w y trz a s n ą ć (coś

s k ą d ś )

92yflMBMTb | z d z iw ić

93 npMOTKpbITb 3aBŚCy Hafl HŚM-TO

| u c h y lić ra b k a ja k ie jś ta je m n ic y

94caMopóflOK | s a m o ro d n y ta le n t

953aMMOiHTb | z a p is a ć (n a s tu d ia )

96 3BŚ3flHbin |

tu :

g w ia z d o rs k i

97 C KŚM-TO y KOrÓ-TO C/10)KM/lMCb KaKwe-

oTHoiueHHfl | k to ś z k im ś m ia ł

ja k ie ś re la c je , k o m u ś się ja k o ś z k im ś

u k ła d a ło

98Hanpn>KeHHbm | n a p ię ty

99 peBHOCTHO | za z d ro ś n ie

100 no /ieT | lo t, w z lo t

101 Bcecoró3Hbiii | w s z e c h z w ią z k o w y (na

te re n ie c a łe g o ZSRR)

102KpacŚBeu | p ię k n iś

w u p o K H M ii CKy/iaMM m y3KMMM r /ia 3 a -

mm), n e p B b ie p a c c K a 3 bi, 0 n y6 /iM K 0 B a H -

Hbie b « T O /ic rb ix » > K yp H a ^a x ( s t o n p n -

MoPi nyT b k c /ia B e ), Aa>Ke 6 e 3AOMHaa

>KM3 Hb B CTO/ll-me, K o rA a yTpOM He 3 H a -

ewb, rAe 3aHOMyeujb103( ujaTaHMa104

o t

BeMepnHKM105 ao BenepMHKM v\ t.a . -

He/ierKUM106  ncnbuaHneM107  cra/in  A/ia
KpenKoro  m  AUKOBaToro108  napHa,
6nBwero  MHorAa  BbincH^Tb  OTHOUje-

HMfl109

npw noMom^ Ky/iaKOB110.

f lo p a -

>Ka^o oaho: HacKo/ibKo /iioah b Ae-
peBHe cnaaHbi111 Bceo6mnM112 pmtmom

>KM3 HM,

HaCTO/lbKO B TOpOAe pa306-

menbi113. B ropoAe XM3Hb Apyraa, ao-
pora KpuBaa, mhoto nepeKpecrKOB114

M HpaBCTBeHHblii11* Bbl6op

Hy>KHO

Re~

^aTb NyTb /in He Kax<AbiM AeHb. B /imm-

HOM116

)KM3 HM

y WyKLUMHa TO)Ke 6bl/IM

oahm yr/ibi, m npmoM ocrpbie: 6paK117

oahom, /iio6oBb

c A p y ro M .

KorAa oh

BcrpeTki/i /Imamkd OeAOceeBy b 1964, y

H e ro

ywe poAn/ica pe6eHOK o t Bmkto-

pMM C

(j)p

M - m TpyAHO 6bi/io pe-

UJMTb118, C KeM 6blTb.

H o n p o 6 /ie M b i p o c /in u b A p y r o fi 0 6 -

/ l a a n 1' 9.

1 9 6 0 - e ro A b i 3 a B H 3 a/ia cb

AMCKyCCMfl Me>KAy TOPOACKOM MHTe/l-

/lkireH M M efi

npeA craBU Te/m M M A e -

peBHH, TaK CKa3aTb,

« n n c a T e ^ flM M -

AepeBeHU4HK3Mn».

O ahm n o K a 3 b iB a -

nv\,

HacKO/ibKO c/io>KHa A y^ua MHTe/i-

/ie K T y a /ia 120, a A P y rn e - HacKO/ibKO

,033aHOHeBaTb | p rze n o c o w a ć

104iuaTaHMn | tu ła c z k a

105BeMepMHKa | im p re z a , p ry w a tk a

106 He/ierKMM | tr u d n y , n ie ła tw y

107McnbiTŚHMe | pró b a

108flMKOBaTbm | n ie co d z ik i,

n ie o k rz e s a n y

109BbiacHńTb OTHOiueHMfl | ro z w ią z a ć

z k im ś k o n flik t ra z a d o b rz e (n p .

p o p rz e z w y g a rn ię c ie lu b w a lk ę na

p ię ś c i)

110KynaK | pię ść

1,1 cnanHHbiń | z w ią z a n y , z g ra n y

1l2Bceó6mnM | p o w s z e c h n y

1l3pa3o6meHHbivi | p o d z ie lo n y

114nepeKpecTOK | s k rz y ż o w a n ie

115HpaBaBeHHbm | m o ra ln y

116/iHMHbiii | o s o b is ty

1176p aK | m a łż e ń s tw o , ś lu b

118peiuMTb | z d e c y d o w a ć

119ó 6 /ia c rb | o b s z a r

120MHTen/ieKTya/i | in te le k tu a lis ta

PYCCKOE KM HO I

u e /im e /ib H b i

121 v\ A yxoBH bi 3eM /ia m H a-

p o fl. n o a i e C B o ero n e p B o ro cpM/ibMa

«>KnBeTTaKOM n a p e H b » , no /iyM M B iu e ro

r p a H - n p n 122 Ha BeHeuMaHCKOM k m h o -

0 e a n B a / ie b

1965

r o a y ( c p e a n io h o -

lUeCKMX

123 (|)M/lbMOB)( LUyKUJMH TOWe

BBJ)3ancn b

124 n y 6/iMHHyio flu c K y c c m o

m 0Ka3a/iC H n e p e a TpyAHbiM Bbi

6 opoM :

a a , o h H

3 AepeBHM n 3 am n m a e T c b o -

e r o r e p o a , « c e /ib C K o ro W M Te/ifl», c o -

B p eM eH H o ro

M B a H yw K y-A yp a H K a 125,

n p n e x a B U je ro b ro p o A , h o

06 paTH0 b

A e p e B H io e M y A o p o rn HeT126.

A ropoA?

ro p o A , KaK A p e B H u fi

127 BaBunoH 128, r o -

p o A -

6/iy A H n u a 129, ceeT c r p a x m T pe-

ne T

130 ii Bbi3biBaeT o c r p y to K p m u K y .

O CBoew H eB panruM ecK O M

131 n p o 6/ieM e

lily K iiiM H B b ipa3 u / ic f l TaK:

«T a K y MeHfl B b iiw io k c o p o K a r o -

A3M , MTO fl - HM TOpOACKOM AO KOHU3,

hm AepeBeHCKMM y w e . y w a c H O 132 He-

yAOÓHoe no/io>KeHMe. 3 t o A a w e - He

Me)KAy A B y x c r y /ib e B , a CKopee TaK:

OAHa H o ra Ha 6 e p e r y , A p y ra a b /io a -

Ke.

M He n/ib iT b H e/ib3fl, m n/ib iT b Bpo-

A e KaK133 C Tpaiu H 0B aT0134» ( « M o H o ;io r

Ha /ie c T H n u e » ).

P yccKaa npaBfla lilyKLUMHa

riOC/ieAHMM CjDM/lbM

LUyKUJMHa -

«K a /iM H a

K p a c H a n »

(Ip a H -n p M

B c e c 0 K)3H0 M KMHO0 e cT M B a /ie b B a K y,

B a p iu a B C K a a c u p e H a b n o / ib iu e KaK

nymUMM

MHOCTpaHHbIM135

0 MJlbM).

C y A b 6 a E r o p a , na pH H b KpacHoCi p y -

6 a x e 136, K0T0pbiM ym a h H3 A e peBH M ,

C Ta/i b o p o m 137, a yM A fl o t 6aHAMTCKOM

WM3 HM, 3 aX O Te/l B e pH yT bC fl K 3 e M /ie .

O n e H b TpyAHO 6 b m o B0 3 B p a m a T b c a -

n p o 6 o B a / i y6e>KaTb A a w e o t / lio 6 b i,

KpeCTbflHCKOM JKeHlUMHbl, nO /lK)6M B-

m e fi e r o . E ro p a c b ir p a / i caM LUyK-

lum h, a / lio 6 y - w e H a , JImama <DeAO-

c e e B a . f l y w e p a 3A M pai0 LUMM138 M e /io -

ApaM aTM 3 M b k3>kaom K a A p e , n o K a -

fiH M e139 E ro p a Ha cJjoHe140 KOJiOKO/ib-

hm141 - m 3 t o b t o BpeM A, K o rA a A a w e

UepKBM H e /lb 3 fl 6 b lil0 CHMMaTb142 Ha

Ka M e p y, - n p o w M Ó a e T c / ie 3 y 143. B t o -

poM p a 3 p b iA a T b 144 xo M e T c n , K o rA a

E r o p K y yÓMBaiOT.

He A a /iM , He n a n a

c y A b 6 a 145 B e pH yTbC f) k wm3hm , M a-

TepM, K /lK )6 e -n io 6 B M . Cj)M/lbM, BCKO-

/ibiXHyBLUMM146 H a p o A , 3 a nepB biM ro A

K M H on po K a Ta147 - 8 2 MM/i/iMOHa n p o -

CMOTpa148.

b o t

o śeM 3aC TaBnfieT 3aAyM aTb-

Cfl 3T0T (jjM /lbM , Aa M BCfl TBOpHeCKafl

>KM3Hb B. LUyKUJMHa. LUyKUJMH HMKOrAa

He 6 o fl/ic a npM 3HaTb,

mto

e r o r e p o fi

Tp yA H b ix CMTyaqMflx BeAeT c e 6 a K a K ...

M BaH yujKa-AypaM O K . H e

y m h m k

149, 3 H a -

(OlflMM, MTO n 0 /ie 3 H 0 1M, BbirOAHO181 M

Hy>KHo. H e re p o M 152, wepTByiom M M 153

/iMMHbiM CMacrbeM

b o

MMA r o c y A a p -

CTBeHHblX M MMpOBblX ( r /

106a/lbH blX )

ueHHO creM 154. He p b iu a p b , B 0 0 p y w e H -

HbiM155 MAeanaMM HcTMHbi158, f lo ó p a m

K p a co T b i, a n p o c ro M , A a w e n p o c r e u -

KMM

157 na p e H b , KOTOpbIM M C/iyKaBMT158,

m o

6 MaHeT, m crnyn M T 159, m BaH bKy CBa-

/ia e T 160,

M op A y A acT,

o 6 p y ra e T 161

K o ro . y H e ro

cbo m

k o a c k c

MecTM162: n o -

A yM aeT o A p y ro M , 3aiAMTMT

183 M a /io ro ,

6 /

im m m t

164 <t>a/ibUJb165. E ro p K a - y H e ro

A a w e MMfl M KJ1MMK3166 4)0/lbK /10 pH bie

- T o p e (

b o t

k c/iy M a to 167 n o r o s o p K a 188:

« n p o ro p b K o ro E ro p K y no io T

n e cH io

121 ue flM Te/ibH biii | u z d ra w ia ją c y ,

le czn iczy

,22rpa H-n pM | G ran Prix

123 tÓHOuiecKHii | m ło d z ie ż o w y

’24 BBfl3Śncn

mtó

| w p łą ta ć się

w coś

125 M BaHyujKa-flypaHÓK | g łu p i Jasio

126 KOMy-TO HeT Kyna-To A o p ó m | k to ś n ie

m a g d z ie ś w s tę p u /d ro g i

127APĆbhmm | s ta ro ż y tn y

128BaBM/iÓH | B a b ilo n

129 6nyflH M ua | lad aczn ica

,30TpeneT | lę k

HeBpa/irMHecKMM | pa lą cy, d o ty k a ją c y

d o ż y w e g o

,32y>KacHo | o k ro p n ie

133 B p ófle KaK | ta k j a k b y , tro c h ę

ja k b y

134crpam H 0BaT0 | s tra s z n ie

135 MHOCTpaHHbIM | z a g ra n ic z n y

136p y 6 a x a | k o s z u la (n p . w ie js k a )

137 Bop | z ło d z ie j

l38flyujepa3flHpaK)mMM I ś c is k a ją c y za

serce

139noKańHMe | sp o w ie d ź

140 Ha c|}ÓHe | na tle

141 Ko/ioKÓ/ibHH | d z w o n n ic a

142 cHHMŚTb | k rę c ić , n a g ry w a ć

U3n p o iu n 6 a T b C /ie 3 y | w y c is k a ć łzę

144 pbiflŚTb | szlo ch a ć

145cy flb 6 a | los

r o p b K y » , t o e c r b

npo

n b ^ H o ro

Erop

K y ), OH TOT CaMbIM BaCfl HlyKUJMH b

K M p30B bix189 co/iA aTCKMx c a n o r a x , o t -

npaBMBUJMMcn b M ocK B y

3a CMacrbeM,

a KaK WMTb - He 3HaeT. B o t m B b ip y-

MaeT

170 e r o c/iyna M , oco3HaHMe171 c b o -

eM M a/

10CTM M Hey/IOBMMOCTM172, a K p o-

Me t o t o - H e n p e p h iB a io u ia n c n

173 CBfl3b

c HapoAOM m e r o McropM eM .

■

146 BCKO/ibixHyBuiMM | p o ru s z a ją c y

147 KMHonpoKŚT | w y jś c ie d o kin

148npocMÓTp | po ka z

149yMHMK | m ą d ra la

150 n0 /ie3 H 0 | p o ż y te c z n ie

151 B b iro flH o | z y s k o w n ie

152 repÓH | b o h a te r

153wepTB0BaTb

wćm

| s k ła d a ją c y coś

w o fie rz e

154MĆ

hhoctm

| id e a ły

155Boopy>KeHHbiM

mćm

| u z b ro jo n y

w coś

156MCTMHa | p ra w d a

157 npocTŚMKnii | p ro s ta c k i,

nie w y s z u k a n y

158c/iyKaBMTb | s k ła m a ć

159crflynM Tb | w y g łu p ić się

160CBanńTb BaHbKy | z g ry w a ć g łu p ie g o

161 o 6 p yra T b | z ru g a ć , z b e szta ć

162n e c rb | h o n o r

163 3amnTMTb Koró-To | o b ro n ić ko g o ś

164o6flHMMTb

mtó

| z d e m a s k o w a ć coś

165 c|)a/ibLUb | o b łu d a

166KniiMKa | p rz e z w is k o

187

cnyM aio | p rz y o k a z ji

108 noroBÓpKa | p o w ie d z e n ie , p rz y s ło w ie

,69Knp3ÓBbm | z k irz y

170 BbipyMMTb | p o m ó c , w y rę c z y ć

171o c o 3 HaHMe | z ro z u m ie n ie

,72Hey/i0BHM0CTb | n ie u c h w y tn o ś ć

,73HenpepbiBaiomMMCfl | cią g ły

/ie f l

K0/10HM3314HM

/ly H b l

fl3B-

ho ywe 6epeAm yMbi nwcaTe-

/ieM-c})aHTacTOB u n p o d o po-

M3 HTMK0 B. HO

TOflbKO

/IM

MX OAHMX?

CTOpOHHMKaM A3HHOM MA6M npMMMC-

/iflK)T ce6n m MHorne

LiMHMKM-pea/iM-

CTbi: BeAb, KaK nyraiOT Hac cfeyTypo-

norM, ywe

Mepe3

napy accatkob neT

nnaHeTe rpo3MT nepeHaceneHue m He-

xB3TKa pecypcoB. MeM CTpoMTb 6yH-

Ke p

m Ae/iaTb 3anacbi Ha cnyMafi

H e-

MMHyeMOM BOMHbi 3a pecypcw, He

nyMiue /im HaMaTb ocBanBaib HOBbie
TeppMTOpMM? nonpoóyeM pa3o6paTb-

csi, HacK

nbK

BepoHTHa TaKan nep-

cneKTMBa.

« e M ?

Koraa? KaK?

H e t s k AaBHO B n u e -n p e M b e p P o c-

cmmckom O e A e p a u n M ^mm tpmm P o ro -

3mh 3 a a B u n

o HaMepeHMM Pocchm H a-

MaTb

K0/10HM3314MK)

/ly H b l

2 0 3 0

ro A y . H aA KO HuenuM efi nyH H O fi n p o -

rpaMM bi p a

Tai

T yH eH b ie M

P o c-

cm hckom AKaAeMMM

H a y K ,

M o c k o b -

C K o ro ro c y A a p c T B e H H o ro YHMBepcMTe-

T a, a T aK w e , k o h c m h o , n p e A c ra B M ie n n

z iy H H b iii | księżycowy

6 e p e A H T b MbM-TO y M b i | zaprzątać

czyjeś umysły

cTopÓHHMK | zwolennik

npHHHC/iHTb c e 6 ń k KOMy-TO | uznawać

siebie za kogoś/osobę należącą do jakiejś grupy

n y r a T b | straszyć

n e p e H a c e /ie H H e | przeludnienie

H exB Ś T K a | brak

p e c y p c | zasób

H eM M H ye M b m | nieuchronny

ocB Ś H B a T b m t ó - t o | zagospodarowywać

coś, opanowywać (dzikie obszary)

p a 3 o 6 p a T b c n | poznać, pojąć

B e p o ń T H b m | prawdopodobny

3 a n B H T b | ogłosić

H a M e p e H H e | zamiar

ro c y A a p c T B e H H b iH | państwowy

KTÓ-TO H e OAMHÓKMH B MÓM-TO | ktOŚ

nie je s t w a y m ś odosobniony

cT p e M /ie H M e | dążenie

BXOAHTb B M bli-TO n /lŚ H b l | być

w czyichś planach

b n e p B y to Ó M ep eA b | w pierwszej

kolejności

MCC/ieAOBaTb h t ó - t o | badać coś

n / io u ja A K a

I tu :

obszar

rOCyAapCTBeHHOM KOCMHHeCKOM K o p-

nopauM M « P o c k o c m o c » . M p y c c K iie He

OAMHOKM B 3TOM CTpeM/ieHMM, BeAb

co 3 A a H n e 6 a 3 Ha Jly H e

b x o a m t

n n a -

Hbi K u T a n , flnoHMM , M 3 p a n /ifl, E B po -

neMCKoro

KOCMMMecKoro areHTCTBa

( E K A ), CLLIA u A a w e H

h a m m

K0HeHH0 w e , nioAM 6 y A y T O T n pa s-

n e H b i Ha J ly H y He b n e p B y io OMepeAb.

B H a n a n e Hy>KHO ncc/ie A O B aTb n /io m a A -

k m

, rA e b 6 y A ym e M 6 y A y r pa 3 M e m e -

Hbi noce/ie H M A - A n a s t o t o 6 y A y T 3a -

n y m e H b i n y H o x o A b i m aBTOMaTMMecKne

6 a 3 bi, y n p a B /in e M b ie c 3 eM n n . n o c n e

B b i6 o p a n o A x o A » w e ro M e a a (c K o p e e

B c e ro 3 t o 6 y A y T n n 6 o 6 o /ie e n p n c n o -

c o 6 n e H H b ie A n n >km3 hm n o n a p H b ie 0 6 -

z ia c m , n n 6 o 3 KBaTopM anbHaa 3 0 Ha,

y A o 6 H a n A n a 3 K c rp e H H o ro OTneTa Ha

3 e M /iio ) a n n a p a T b i H aM Hyr T m a T e /ib -

H yio p a 3 B eAK y O K pyw aio m e M c p e A b i,

a T a o c e SK cnepM Mem -anbHyK) p a 3 p a -

6oTK y n y H H b ix p e c y p c o B . n o n p e A B a -

PMTe/lbHblM A3HHblM, s t o npoA nM Tca

0 K0/10 AecnTM neT, a sneMeHTbi 6 y A y -

m e fi 6a 3b i m o6opyAO BaH M s P

occmh

Ha-

M epeHa HaMaTb co3AaBaTb y w e

2 0 1 8

r o A y .

n o c e / ie H u e | baza, osada

3 a n ycT H T b | uruchomić

n y H o x Ó A | pojazd księżycowy

ynpaB/ióeMbiii |

kierowany

n o A x o A ń ii

4MM | odpowiedni

n p H c n o c ó

6 /ieH H biM

n iw

k m

h m

| w którym zostały stworzone

warunki do życia

n o / iń p H b iii | polarny

0 6 /ia c T b | obszar

3 K B a T o p H a /ib H a n 3ÓHa | strefa

równikowa

ŚKCTpeHHbiH | nagły, niespodziewany

T u ta T e /ib H b iH | dokładny

p a

3 BĆAKa | rozpoznanie

O K p y m a ro m a n c p e A a | środowisko

(naturalne)

p a 3 p a 6 Ó T K a | wydobycie, obróbka

n o n p e A B a p M T e /ib H b iM

A a H H b iM | według wstępnych danych

6 o p yA O B 3 HHe | sprzęt

KTÓ-TO H aM ÓpeH MTÓ-TO

C AĆ /iaTb | ktoś zamierza coś zrobić

n p o M T ii y c n e u iH o | powieść się,

zakończyć powodzeniem

o m p a B K a | wysłanie

s c e r ó /lH iu b | ty lko

K o rA a

B c e

n p o fiA e T

y c n e u jH O ,

m o )k h o 6 y q e T n e p e x o A M T b k c n e A y K )-

u łe M y 3 T a n y - O T n pa B K e Ha J ly H y n t o -

A e n . f l / i n H aM ana T y A a n o /ie T H T B c e -

r o n m u b T p n KOCMOHaBTa, KOTOpbie

6 y A y T p a 6 o T a T b TaM H e cK

0n b K 0 M e-

c flu e B . B a

a , Ha k o t o p o m ohm n o c e -

n n T c n , 6 y A e T c o c r o f lT b M3 T p e x m o-

A yn eP i

MaHAH

->KM/i

C K n a A -

C K o ro m H ayM H O -M ccneA O B a Te nb C K O -

r o ) . T

0 rA a -T 0 m CTaHeT a c h o - n e p -

cne K TM B H a nM K 0 /i0 H M 3 a q M n , C M o ryT

n u niOAM nepeHOCMTb C T on b H en pM -

BbiMHbie y cn o B M A .

n e pB o np o xoA u aM

n p M A e T ca c T o n K H y T b c a c c n n b H o ń

p a A M a u M e ii, B e A b Ha J ly H e HeT aT-

M o c ^ e p b i, 3 a m n m a io m e M o t a r p e c -

CMBHOM COnHeMHOM 3 KTMBH0 CTM.

Tfl-

>Keno (e c /iM B o o

m e b o 3 m o>kho)

y -

A e T n p M c n o c o

MTbcn m k n e p e n a -

AaM T e M n e p a T y p b i - a h c m OHa M ow eT

AO CTMraTb + 1 3 0 , a HOMblO CHM)KaTb-

c fl a o - 1 5 0 r p a A y c o B . HenpMBbiMHOM,

h o B n o n H e nepeHOCMMOM,

y A e T p a 3 -

HMLia b c w n e n p n T A )K e H n n (H a Jly H e

OHa b 6 p a 3 M e H b m e , MeM Ha 3 e M n e ).

A KaK KonoHMCTbi B O cnp uM yT n p o -

Aon>KMTenbHOCTb cyTO K - 7 0 8 m bco b

BMeCTO 3eM HblX 2 4 ?

►

c o c T o ń T b H3 X | składać się z

KOMŚHAHbiM | tu: dowodzenia

> km /ió h | mieszkalny

CK/iaACKÓH | składowy, magazynowy

HayM H0-Hcc/ieA0BaTe/ibCK MM | naukowo-

badawczy

ne p c n e K T H B H b iH | przyszłościowy

nepeH O C H Tb m t ó - t o | znosić coś

H en pM B biM H biH | do którego ktoś nie je s t

przyzwyczajony, nietypowy

n e p B o n p o x Ó A e q | pionier, ktoś, kto je s t

ta m , gdzie do t e j pory nikt nie był

CTO/iKHyrbCH c m ś m -to | zetknąć się

z czymś

3 auiMTMTb o t M e ró -T o | ochronić (kogoś/

coś) przed czymś

n p n c n o c ó 6 M T b c s i k MeM y-

t o

| przystosować się do czegoś, zaadaptować

n e p e n Ś A b i T e M n e p a T y p b i | wahania

te m peratury

CHMMcŚTbcn | obniżać się

n e p e H o c H M b m | znośny

c i i / i a n p H T flw e H U fl | siła ciężkości

B o c n p M H flT b

m t ó

t o

| odebrać coś

npo A O /i> K M T e /ib H o cT b | czas trwania,

okres

cyTKM I doba

O K a w e ic n ,

h t o

n e /io B e n e -

CKMM

OpraHM3M

fleMCTBMTe/lb-

M ow eT

BceMy n p M c n o c o -

6klTbC51, M05KH0 6 y fle T flyM aTb

o paciuMpeHMM n o ce /ie H M fl.

3 a cneT HOBbix M oay/ieM

6 a 3 a 6 y fle T pa ciu M p e H a ,

a KO/lMHeCTBO KO/lOHM-

c to b

n o cre n e H H O 6 y -

fleT yBe/lMHMBaTbCH

- Bfl/lO Tb flO flB y X -

c o t

ne/iOBSK.

M fle a /ie ,

k o

io h m a

c o

BpeMeHeM

AO/i)KHa HanaTb

C fiy H K U M O H M -

pOBaTb

MMeH-

HO Ha MeCTHblX

p e c y p c a x

HTo6bi MeHbine

3aBMCeTb

M e T p o n o /iM M ,

B e flb flOCTOflH-

;

HO nOCTaB/lflTb

Ha / ly H y

n p o -

AyKTbi m flp y rM e

)KM3HeHH0 H e o 6 -

xoA H M bie

p e c y p -

cb i c 3 e M /in 6 y a e T

s ecb M a

flo p o r o

a c n e T s e ró -T O | przez coś, dzięki

czemuś

n o c T e n e H H o | stopniowo

BnsiOTb no X

| aż do X

MŚCTHbiM | miejscowy, tu tejszy

3 a B u c e T b o t M eró-T O | zależeć od czegoś

M e T p o n ó s iM fl |

tu:

cywilizacja,

ziemia

n o c r a B / iń T b | dostarczać

)KM3HeHHO H e o 6 x o flM M b iM | niezbędny

do życia

3 a 4 e M ?

M BOT OH, m aBH blM B o n p o c

CKenTMKOB - 3 an eM B b iK /ia flb i-

BaTb o rp o M H b ie cyM M bi Ha ziyH H yio

B e cbM a | nader

B b lK S ia flb lB a T b MTÓ-TO Ha MTÓ-

TO | wpompowywać, władowywać coś w coś

(np. środki)

t ś m o w h m m

| tam tejszy

H e /io B e n e c T B O | ludzkość

p e u iM T b

m t ó

t o

| rozwiązać coś

H a rp e T b | nagrzać

B b ia e /iM T b | wyodrębnić

peflHŚMUJMM | bardzo rzadki

6 a p p e s ib HecpTM | baryłka ropy

naftowej

M C n Ó /lb 3 0 B a T b MTÓ-TO B KŚM eC T B e

M eró-T O | wykorzystać coś ja ko coś

T Ó n /iH B o | paliwo

T e p M o ń a e p H b m p e a ia o p | reaktor

term onuklearny

k 3 k ó m - to B t if le | w ja kim ś stanie

n p o rp a M M y ? H t o

a a c T HaM 3Ta k o /io -

hmh Ha /ly H e ? O K a3 b iB a e Tca , o h b n o -

MOweT He TO/ibKO ó o p o T b c n c n e p e -

H ace/ieH M eM

aa/ieK O M n e p cn e K T M -

Be. Pa3 p a 6 oTKa TaMOiUHMx p e c y p c o B ,

KaK 3 aflBM/iM KMTaMCKMe y n e H b ie ,

no-

MOweT H e/iO B en ecT B y pe w M T b 3 H e p -

reTMHecKMM KpM3 MC. H a rp e B a a /iy H -

H yto n b i/ib flO 6 0 0 r p a a y c o B , m o jk h o

B b ifle/iM T b peanaM iuM M M3 0 T0 n - r e -

/imm-3 , B c e ro zim u b 0 , 0 2 rpa M M a k o t o -

p o r o M o ry T 3 aMeHMTb 6 a p p e / ib HecJ)-

TM. llpMTOM OH a6cO/llOTHO He paflM O -

aKTMBeH, M n 0 3 T0 My MO)KeT 6b lT b MC-

n 0 / i b 3 0 BaH b K a ne cT B e Ton /iM B a f l/ ia

MMCToro T e p M o a fle p H o ro p e a K T o p a .

R a M B X0/10AH0M BMfle ZiyHHblM

rp y H T - p e ro /iM T - BOBce He 6 e c n o -

/ ie 3eH .

ri0 C K 0 /ib K y o h

H an o/io B M H y

COCTOMT M3 flMOKCMfla KpeMHMfl,

ocTaBLUMecn 5 0 % - M3 o k c m a o b a / iio -

mmhmji, M a n tu * , >Ke/ie3 a m e m e AeBflTM

M e ia /i/iO B , M3 H e ro m o jk h o 6 y a e T a o -

6biB a Tb n o /ie 3 H bie MCKonaeMbie, a TaK-

w e KOHCTpyMpoBaTb co/iH eM H bie 6 a -

T a p e n . OaKTMHecKM 6 o /ib iijy io n a c rb

/ly H b i

mo>kho 6 y a e T npeBpaTMTb b

o rp o M H y to co/iH eH H yto 6 a T a p e io , H afl

k o to p o m noHTM B c e ra a co/iH e H H a n n o -

ro a a - a 3 H eprM io n e p e fla B a T b Ha 3 eM -

jik ) c n o M o m b ło / ia 3e p a !

Bn3Hec H acrynaeT Ha (

ia t k h

M e w y T e n ,

KOCMoee e m e o cra e T cn

M H O rO C B o 6o flH o ro MecTa -

Bce na m e

6 e c n o /ie 3 H b iii | bezużyteczny

H a n o /io B M H y | w połowie

m o k c m a

K p eM H M n | dwutlenek

krzemu

o c t ś b iu h m c h

X | pozostałe X, pozostała

część

O K c iifl a/itoM M H M n | tlen ek glinu

flo 6 b iB Ś T b

m t ó

t o

| wydobywać

coś

n o /ie 3 H b ie M C K o n a e M b ie | bogactwa

naturalne

(t>aKTMHecKM | praktycznie

n p e B p a T M T b

m t ó

t o

b o

m t ó

t o

| przekształcić coś w coś

n e p e A a B Ś T b | przekazywać

H a c T y n a T b

k o m y

t o

Ha rmTKM | deptać

komuś po piętach

MŚCTHbiM | prywatny

TaM p a

60Tai0T He TO/ibKO orpoM H bie ro -

cy a a p a B e H H b ie K opnopauM U , h o h Ma-

zieHbKue HacTHbie KOMnaHMM. B3HTb, k

npM M epy, x o t h 6b i 3HaMeHMToro M e m a -

T e /ifi m y n o p H o ro T p y fla ry 3 /io H a

MacKa,

KOTopbiM n p o fla /i b 2 0 0 2 r o fly « K y p n u y ,

H e c y m y io 3 0 /i0T b ie a iiu a * (mmh koto p o m

PayPal)

u 0CH0Ba/i n a c tH y io KOCMune-

CKyio KOMnaHMK) S p a c e X . CnycTH 1 0 z ie r

nepBbIM B MMpe MaCTHbIM KOCMMMeCKHM

r p y 3 0 BMK npOM3 BOflCTBa 3TOM KOMna-

hhm,

«Dragon»,

AO craBM/i n e p B y io n a p -

t u k ) rp y 3 a Ha

MKC.

POCCMMCKOM rOCy/iapCTBeHHOM K o p -

n o p a u n M « P o c k o c m o c » c e ro A H fl Tow e

e c r b c KeM nocopeB H O BaTbca b o c -

BoeHUM J lyH b i. ri0MMM0

HACA, EKA

u a p y r n x H a u n o H a /ib H b ix KOCMime-

c k h x areHTCTB, «P 0CK0CM0cy» AbiujMT

b c n n H y M a/ie Hb K a a M a c m a fl poccmm-

CKan KOMnaHnyi n o A H33BaHMeM «J1mh

H H A a c rp n a ^ » c o cb o h m n p o e icro M /iy H -

hom 6 a 3 b i « /1yH a C eM b» .

s to m n p o -

e ic re y w e

MHoroe npopa6oTaHo: c p e A -

CTBa A o c ra B K u , nopaAO K pa 3B ep T bi-

B3 HMH, 3^eKTpOCHa6 )KeHMe, CBH3b M

A a w e MecTO n o ca A K u b p a iiO H e IO jk -

h o to n o /ito c a (IIm k f l e p 3 0 c r n , bmam-

mo, 6b m B bi6paH He o iy H S M H o ). B c e -

r o 3a n e p B b ie 5 /ie T npsicmM ecKOM p e -

a/iM 3 3 UMM

n p o e ia a

n p e A n o /ia r a e ic n

3anycTMTb k Jly H e 3 7 pa K e T c r p y 3 0 M

M e m Ś T e /ib | marzyciel

y n ó p H b iii | uparty

T p y a ń r a | mrówka, pracuś

K y p H L ja , H e c y m a n 3 0 /i0 T b ie

HMqa | kura znosząca złote jaja

ocHOBŚTb m t ó - t o | założyć coś

c n yc rń X /ieT | po

latach

r p y 3 0 BŃK |

tu:

transportowiec

npOM3BÓflCTBa KBKOM-TO

KOMnaHMH | wykonany przez jaką ś spółkę

MKC | Międzynarodowa Stacja Kosmiczna

n o c o p e B H O B Ś T b c n c k ć m -

t o | porywalizować z kimś

n o M tiM o | oprócz, poza

n b iu ja Tb KOMy-TO b cnMHy | być tuż za kimś,

sprawiać, że ktoś czuje nasz oddech na karku

n p o p a 6 Ó T a T b m t ó - t o | opracować coś

p a 3 B e p T b iB a H M e | organizacja, realizacja

praktyczna (planu, projektu)

3 /ie K T p o cH a 6 > K e H M e | zaopatrzenie

w energię elektryczną

cBsi3b | łączność

riepBbiM B Mnpe

MaCTHblM

KOCMMMeCKMM

rpy30BMK

-D ra g o n *

AOCT3BMA

nepByK) napTMio

rp y 3a Ha MKC.

M TpeMfl CMCH3MM

4 Me/lOBeK,

noTpaTMB npn 3

tom

$12 MM/i/inapAOB -

sto

Bcero

ABa pa3a 6o/ibw e, neM ce-

toahh

yxoA&T Ha nporpaMMy MKC 3a

tbkom

we cpoK. HecMOTpa Ha OTcyr-

CTBlie rpOMKMX MMeH B CnMCKe MHBe-

cropoB, (JjupMa ywe ycne^a 3anBMTb

O Ce6e B pOCCMMCKOM MHHOBai4MOHHOM

ueHTpe «C

kojikobo

».

MewAy TeM, no MHeHmo

mhoi

y 4 e H b ix, pe a/iM 3 a u n a t s k h x K p yn H b ix

npoeKTOB, KaK KO/iOHH3aunn JlyHbi

hjim

Mapca,

HeB0 3 M0 >KHa Ha y p o B -

He OTAe/ibHbix crpaH. J1

sto

6y-

AeT

KpynHoe

MewrocyAapcrBeHHoe

oóbeAUHeHue npn yMacTwti 0CH0BHbix

KOCMMMecKMX flepwaB, /

KpynHbłti

6M3Hec - HanpuMep, rpyn n a TpaHCHa-

u n o H a /ib H b ix K o p n o p a u n M .

Hy a noKa JiyMimie yMbi n/iaHeTbi 3a-

HflTbi HeóoM, naM ocraeTCfi

Tm aTe/ib HO a ie A M T b 3a

CBOMM

3AOpOBbeM,

HT06bl KOrAa-HM-

6 y A b ,

HaKOHeu,

y3HaTb, n p e B p a -

TflTCJi m ceroA-

HnujHMe rpaHA M-

03H bie n ^ a H b i b

p e a ^ b H b iii

flOM

Ha JlyHe.

■

mćcto

nocśflKM | miejsce lądowania

nó/iłoc | biegun

nHK | szczyt

A ep3 0 CTb | zuchwalstwo

m tó-to npeflno/iaraeTCH | coś jest

planowane, coś jest zakładane

CMŚHa | zmiana (czas pracy)

cpoK | okres

HecMOTpń Ha

mtó

| pomimo czegoś

OTcyTCTBMe Meró-TO | brak czegoś

cnńcoK | lista

3anBMTb o c e 6 e | dać o sobie znać

M ew fly TeM | tymczasem

KpynHbiH | duży

HeB0 3 MÓ>KHbm

| niemożliwy

ypoBeH b | poziom

MewrocyAapcTBeHHbiH | międzypaństw

owy, ponadnarodowy

npn yMŚCTMH Koró-To | przy czyimś

udziale

fle p w a B a | państwo, mocarstwo

rpaHAHÓ3HbiM 1 ogromny

y n a c T H M K | uczestnik

n p e n ń T C T B H e | przeszkoda

p a

y M e e T c n | co/to zrozum iałe

oT K p b iT b iM k ó c m o c | otwarta przestrzeń

kosmiczna

rÓ H K a | wyścig

B c e c T o p Ó H H M ft | wszechstronny

MTÓ-TO ( M b i) y>Ke n p O X O flM /lM I już to

przerabialiśmy

K O M n o H Ó B K a | układ, schemat

A e T a /iH | szczegóły

p a c c H M T a H H b iii | wyliczony

flOB eCTM HTÓ-TO flO KaKOM-TO

c t ś a m m

| doprowadzić coś do jakiegoś etapu

CTÓHMOCTb | kOSZt

H apa6Ó TKM | postępy w badaniach/

przygotowaniach, zebrane dane/obliczenia

n e p T e w | schem at, rysunek techniczny

p a c n e T | obliczenie

y p M T b c n |

tu:

zaryć się (pod

powierzchnię)

T p e x c /iÓ M H b m | trójwarstwowy

K Ó p n y c | kadłub

o c t ś t o m h o

| w y s ta ra y

B o flo p ó f l | wodór

r o p a 3 f lo | bardzo

CM HTe

iip o B a T b m t ó - t o | zsyntetyzować

coś

a K T y a /ib H b m | na czasie

B 3 r / iflH y r b H a h t ó - t o c b ó k m m

r/iflflO M | spojrzeć na coś świeżym okiem

COOTBŚTCTByłOlU M M

ó 6 p a 3 0 M | odpowiednio, w odpowiedni

sposób

a fla n a | zadanie

n p e a n p u ń T iie | przedsiębiorstwo,

instytucja

HTÓ-TO KO M y-T O nO C M /iaM | coś jest

kom uś pod siłę

o 6 p a 3 e u |

tu:

prototyp

a c y H H T b p y K a B a | zakasać rękawy

Ó T p a c n b | gałąź (przemysłu)

y r w p a T b c n b o m t ó - t o | zależeć od

czegoś, być przez coś hamowanym/

uniemożliwionym

i>eAMHńTb ycH /iM H | połączyć siły

c o T p y flH M M e c T B O | współpraca

n e p e n s ie T a T b C fl | przeplatać się

-beflM H M T bcn | zjednoczyć się

H e

3pn | nie na darmo, nie na próżno

M H w e H e p | in żynier

u e H T p y n p a B /ie H M n

n o n e T a M M | centrum kontroli lotów

a M M o a e M C T B M e | współpraca

co B e p u ie H C T B O B a T b | doskonalić

flo p o ro c T Ó J łiM M fi | drogi

n p H M e p H O | około

« H

a f l O

npocTO

z i e T e T b n B

c e ! »

n p o

K0/i0HM3aum0 nyHbi paccKa-

biBaeT C e p r e ti PeBHH,

poccmm ckm m

K0CM0H3BT, ynscTHMK AO AroBpeM eH-

H bix 3 Kcne/iMUMM Ha M e> K flyH ap ofl-

H yio KOCMMHecKyK) c r a H u m o M K C -3 1

M M K C -3 2 :

- npenflTCTBusi n / in npuMMHbi

o n a

t o t o , MTo6bi H e zieTeTb, m ow ho mc-

KaTb Ben h o. M, pa3yM ee TC fi, ohm hsm -

A y r c a : OTcyTCTBMe 3TM0c<ł)epbi, paflM -

auM fl, HM3Kaa rp3BMTai4M5? u TaK a a -

/ ie e .

Ha,qo n p o c ro zieTeTb m Bce. y

H a c e m e A n e K c e fi ApxMnoBMH Jle 0 H 0 B

(COBeTCKMM K0CM0H3BT, B 1 9 6 5 TOfly

B n e p B b ie B MMpe BblLUeAUJMM B OTKpbl-

TbiM k o cm o c - npMM. p e A .) m A p y r n e

e r o TOBapMU4M-KOCMOHaBTbl BO B pe -

Mfl TaK Ha3blBaeMOM «AyHHOM to h k m » ,

n pow A M B c e a o p o H H to w n o a ro T O B K y k

BKcneflMUMM Ha Jty H y . T a K h t o B c e s t o

Mbi y w e np oxo flM /iM , MeTOflMKa n o /ie -

T p a

TaH a. Pa3/iMHHbie bsp m b h -

Tbl K0MI10H0BKM M nOCTpOMKM JiyHHOM

6 a3b i - b t o y w e a e ia / iM . K craTM , stm

fleTa/iM T0>Ke y x e aaB H O paccHMTaHbi

- npM npoeicTMpoBaHMM coBeTCKOM

ziyHHOM 6 a 3 bi « 3 Be3,qa» b 1 9 7 0 - x

ro -

a a x . K c o w a /ie H M io , s t o t np oe K T TaK

He 6 b i/i AOBeAeH a o a a flM M n p s K -

TMHecKOM pe a ^M 3auMM, npe>Kfle

Bce-

ro M3 - 3a CBoeM ctom m octm ($ 8 0 mma-

n n a p /io B

no TeM BpeMeHaM m/im $ 5 0 0

MM/uiMapflOB b u e H a x 2 0 1 4 ro A a -

npMM. p e A -)-

Ho ocra/iocb

m h o to

y h m

Ka /ibH b ix Hapa6oTOK, A e T a/ib H b ix n e p -

Te>KeM m pacneTOB. H an pM M ep , a jia

Ten/iOBOM, MeTeopHOM m y /ib T p a $ M -

O/ieTOBOM 3 amMTbl MO)KHO /1M60 « 3 3 -

6ypM Tbcn Ha r/iy 6 M H e » , n o A ziyHHOM

nOBepXHOCTblO, /1M60 MCn0/lb 3 0 BaTb

cneuM a/ibH biM Tpexc/iOMHbiM K o p n yc,

p a 3 p a 6 0 TaHHbiM a ^ h « 3 Be3A b i» . T s k -

)Ke Ha / ly H y He HywHO Be3TM b o a y

- AOCT3TOHHO B3flTb 3an3C BOAOpO-

A a (

o h

rop 33 A O z ie rn e )

cne u M S /ib -

HbiM a n n s p a T , K0T0pbiM M3 BOAopoAa

ziyH H o ro rp yH T 3 CMHTe3MpyeT

b o a y

B Hy)KHOM KO/IMHeCTBe.

A p y rM e

3 P 3 6

o tk m

a ic ry B n b -

Hbl M C erOAHfl, H3A0 /lMUJb B 3 r/lflH yT b

H 3 A 0 npOCTO B3flTbCfl, 33CyHMTb

PYK3B3 M Ae/13Tb.

HO TyT, K3K 3T0

BC erA 3 6 b lB 3 e T B KOCMMHeCKOM OT-

p a a iM , B ce y n M p s e T c n b A B e k a io -

HeBblX BeiAM: nO/IMTMKy M (J)MH3HCbl.

M o e MHeHMe - HTo6bi He n o /iy n M -

AOCb T3K « e , KaK CO «3Be3A O M », H e-

0 6 X0AMM0 06-beAMHflTb yCM/lMJI MHO-

TMX CTpaH. M He nOHp3BM/13Cb MO-

A e /ib M e>KA yH3poAH oro c o t p y a h m -

necTBa

n o n p o rp a M M e

MKC,

h o o h s

n o K 3 He nepeHOCMTCfl h s A p y rn e

n p o e K T b l. riO HflTHO, HTO 3AeCb T e c -

h o ne p e n A e T a to T C fl noAMTMHecKMe

M $ M H 3 HC0 Bbl6 MHTepeCbl. ri0 3 T 0 -

My MHe 6 b m o 6b i M HTepecH o, HTo6bi

KOCMMHeCKMe n p o e K T b l o 6 te A M H 5 ł-

AMCb, HT06bl P3 60 T3 Me>KAyH3pO A'

h o m

KOCMMHecKOM craHUMM n p o u j/ia

He 3 p n . 3 t o npM Mep MHTepecHeMUjeM

K o on ep au M M He TOAbKo Me>KAy

k o c

MOH3 BT3 MM M 3 CTpOH3 BT3 MM p 3 3 HblX

a p a H , h o m Me>KAy ueHTpsMM noA-

rOTOBKM, MH)KeHep3MM, p360THMK3-

MM MeHTpOB

ynpSBAeHMJI n0/ieT3MM.

B to OHeHb XOpOUJ3fl MOAeAb B33M-

MOAeMCTBMfl, KOTOpyK) MO)KHO 6blAO

6bl AaAbUJe MCn0A b3 0 B3Tb M coBep-

UieHCTBOBdTb.

a io

o m

c n y n s e ,

o a h o m

c r p s -

H bl, HeB3)KHO K8K0M, nOArOTOBKa K

AOArOBpeMeHHOM AyHHOM MMCCMM -

n p o e K T AonrMM m o n e H b A o p o ro c r o -

nmMM. Ecam >Ke Mbi oSteAMHMM ycM -

a m ji, t o neAO BenecKMe noceneH M A na

/ly H e M oryT 6biTb y>Ke npMMepHO n e -

p e 3 1 0 A eT - s t o AM uib B o n p o c n o -

AMTMHeCKOM BOAM M, H 6 b l A 3 )Ke CK3 -

33A , MeHTbl.

HMX

CBe>KMM

B3rA?iA0M c yne-

t o m

c e ro A H flm H e -

ro ypOBHfl P33-

BMTMfl TeXHOAO-

rMM M COOTBeT-

CTByiOmMM

06-

P330M

n e p e p s -

6 o T3Tb.

3 t o , b c b o k ) o n e p e A b ,

3a-

Aana

o a h o t o m/im HecKOAbKMx H3 y n -

HblX npeAnpMflTM M , KOTOpbIM,

Ay-

M aio, Bn oA He n o cm/ibm y>Ke n e p e 3

HeCKOAbKO A eT

C03A3Tb KOHKpeTHbie

06 p 3 3 U b l TeXHMKM.

KYAbTyPA M O B bN A M POCCMM

a 3 a n a fle y w e a s b h o cm m ts-

IOT pyCCKMX COBCeM flpyrMMM

- MHor,qa y rp io M b iM u

c /io w -

HblMM, MHOrfla - BeCe/lbIMM M >KM3He-

paflocTHbiM M . H o BOAKa KaK a n e p n -

TMB M CTM/lb )KM3HM BCe-T3KM OCTaeTCH

Ha nepBOM n /i3 H e , KaK

c re p e o T n n e ,

C03A3HH0M C3MMMM pyCCKMMM, TaK M B

MMcfie, np0fl0 /i>KeHH0M flpyrM MM h b lim -

h m m

. HHTepecHO, a

mto

x o a m t c h

nepBOM n /ia H e b p y c c K n x a e p e o T n n a x

OTHOCMTe/lbHO flp y rM X H31JMM?

A e /io

t o m

mto

C TepeoTunbi T o /ib -

k o

Ha n e p B b M B 3 m & A K a w yTcn H e /ie -

nbiMM u /

r/iynb iM M n p e a p a c c y flK a -

MM. f l / l f l C3MMX yMaCTHMKOB cre p e o T M -

n a - T e x , K o ro c re p e o T H n K a cae T cn,

Te x ,

k to

fly M a e T n o a ja 6 /io H a M - c r e -

p e o T u n flB /ia eTC fl C B o ero p o ^ a 6 a p o -

MeTpOM OTHOllieHMM, MepM/lOM 6/1M30-

ctm

H au M ii. n 0 3 T 0 M y c re p e o T u n b i r o -

B opaT 6 o /ib w e n p o T e x ,

k t o

m x

co3,qa-

eT, MeM n p o T e x ( K o ro

o h m

BbiCMeMBa-

)

o T p a w a io T

k p m b o m

3 e p K a /ie .

K p oM e T o ro , c re p e o T M n b i He B b ip a c-

TaioT Ha n y c ro M M e a e . M H o rn e c r e -

p e o T u n b i n p o c T o AaH b craTMCTMKe

TOMy , K aK oe /

imljo

fla H H a n HauMH n o -

Ka3biBaeT flp y ru M H 3 p o fl3 M . F103T0-

My, npne3>Kasi

a a H H o e ro cyfla p cT B O ,

yrpiÓMbiH | p o s ę p n y

)K H 3H epśfloaH biH | p o g o d n y

anepHTMB | a p e r itif

<J) | m it, s te re o ty p

npofló/DKMTb 4

tó

| k o n ty n u o w a ć coś

0TH0CMTenbH0 Ko ró -To |

tu :

o d n o s z ą c y

się d o kog oś

H e/ie nb iu | b z d u rn y

np e flp a ccy flO K | u p rz e d z e n ie

no oia6nÓHaM | s z a b lo n o w o ,

s te re o ty p o w o

otho w ć hhsi

| s to s u n k i

M e p ii/io neró-TO | s p ra w d z ia n czeg oś

6/IM30CTb | b lisko ść

BbicMĆMBaTb | w y ś m ie w a ć

OTpawŚTb MTÓ-TO B KpHBÓM

3epK ane | o d b ija ć coś w k rz y w y m

z w ie rc ia d le

Ha nycrÓM M ecre | o t ta k , be z

prz y c z y n y

AaHb neMy-To |

tu :

h o łd cz e m u ś , w y n ik

c zeg oś

ctoht

mtó

CAe/iaTb | w a r to coś z ro b ić

npoBepMTb | s p ra w d zić

c to m t np oB epM Tb: He B e a y /im a

cny-

MaMHO c e 6 a KaK xoahmmm

crepeoTMn,

ycM /iHB an u n p o A /ie s a fl >KM3Hb /io w h o -

o6pa3y cBoeti HauMM? Ec/im Bbi -

M H o crp a H e u , c o ó u p a io in M M cn e x a T b b

Poccmo, MMTafiTe fla/ibiue. M He ocyw -

A a irr e c r p o r o p y c c K n x 3 a mx MMcjDbi

npo

MHOCTpaHueB; s t o He co 3/ia , a n o He-

B ew eC TBy...

1 ^

occhh

AyM atoi

n p o ... aH m im aH

K a w e T c n , hm o a h s A p y ra a hb km h

TaK c n /ib H o He n o M o ra /ia p a c n p o c r p a -

HflTb a e p e o T u n b t n p o c e 6 a , KaK 6 p n -

TaHLibi. npe>KAe B c e ro , b Poccmm cmm-

Taio T, m to >KMTe/iM C oe flM H e H H o ro K o -

po/ieBCTBa n p o c r o n o M e w s H b i Ha T p a -

p , m m ,

M ecrn n coó /iiofle H M M n p sB M /i.

X o t a MacTiiMHO 3 t o n p a B A a - aHr/iM Ma-

He n p o c r o o6o>KaK)T c b o k j K o p o /ie B y ,

k ś k

ce6 ń Bec™ | z a c h o w y w a ć się

w ja k iś sp o só b

xoahmmm

| c h o d z ą c y (o u o s o b ie n iu

c ze g o ś)

ycii/iM Tb

mtó

| w z m o c n ić coś

npoA/iMTb neMy-TO >KM3Hb | sp ra w ić ,

ż e coś b ę d zie n a d a l u ż y w a n e /

ko n ty n u o w a n e

/ió>KHbiM | b łę d n y

MHocTpaHeM | o b c o k ra jo w ie c

c rp ó ro Koró-To cyAMTb/ocy>KAaTb | o s tro

ko g o ś o są d za ć

He c o 3 ^ a | n ie z e z ło ś c i, n ie n a u m y ś ln ie

n o HeBewecTBy | p rz e z /w w y n ik u

ig n o ra n c ji

pacnpocrpaH H Tb | roz p o w s z e c h n ia ć

CoeAMHĆHHoe

KoponeBCTBo | Z je d n o c z o n e K ró le s tw o

(U K )

6biTb noMeiuaHHbiM Ha

m ć m

| m ie ć

b z ik a na ja k im ś p u n k c ie

necTb | h o n o r

co6/noAeHMe neró-TO | p rz e s trz e g a n ie

czeg oś

CTapaHDTCfl mmhho u npaBM/ibHO ce6si

BecrM b o 6 m e c rB e , - h o b o t A P yrM e

«TMnMMHO» 6pMTaHCKMe OÓblMaM He

6 o /ie e MeM npeAy6e>KAeHMe.

B nnTb

MacoB caAflTCH nMTb M aii TO/ibKO c r a -

pMKM, a OBCflHKy Ha 33BTpaK B

00 6 me

eflSlT AeTM. HBaH/IMBOCTb )Ke M CHO-

6m3m ocra /iM C b b n p 0 iu /i0 M , K o rA a e iy e

MMeAM XO)KAeHMe apMCTOKpaTMMeCKMe

TMTy/lbl.

XoT5i o<rra /ibH b ie np eA pa ccyA K M n o -

cren eH H O MCMe3AM, p yccK M e Bce e m e

CMMTaioT,

mto

A B oe aHr/iMMaH B c e rfla

HBMAyT OÓIMMM J13blK, nOTOBOpMB n p o

n o ro A y , AO>KAb u TyM aH,

t o

e c r b n p o

TO, MeM DiaBMTCfl A/lb6MOH. B 3TOM

(TaK CHMT310T pyCCKMe) OHM CM/lbHO

OT/lMMaiOTCfl OT 3Hr/lMM3H - ASCKSTb,

y H3C 6o /ib L u e TeM

a n n

H enpM H yjK fleH -

hom 6 e c e a b i. H o b mśm 6pMT3HUbi m

p yccK M e H3 c e 6 n o n eH b noxo>KM( t s k

3TO B MyBCTBe K)M0p3 M /ik)6b m k 0 y T -

6 o /iy m nonoMKSM.

y w e n p o iu /iM Te BpeMeHS, K o rfls

lOMOp MOHTM ri3M T0H3 K333/1CA MeM-TO

My>KMM M HenOHflTHbIM, KOrflB pyccK M e

He 3H3/1M, k t o TaKOM Pmkkm flw ep B e M C

m/im PoyaH 3 t k m h c o h . T e n e p b

Poccmm

a6 cypA H blM , CIOppeS/IMCTMMHbIM lOMOp

M nSpOAMfl - MyTb /IM He OCHOBHbie

o6o>KaTb Koró-To | u w ie lb ia ć kog oś

mmhho | p o w a żn ie , so lid n ie

m tó -to He 6 ó /ie e MeM m tó -to | coś je s t

n ic z y m w ię c e j n iż ...

npeAy6e>KAeHMe | u p rz e d z e n ie

a a p M K | oso b a sta rs z a

MBaH/iMBOCTb | c h e łp liw o ś ć

HMŚTb xo)KAeHMe | b y ć w u ż y c iu

HCMe3Hyn> | z n ik n ą ć

HaHTH ó6ium h 5i3biK | z n a le źć w s p ó ln y

język

TyMaH | m gła

oiaBMTbCfl

m ś m

| s ły n ą ć z czeg oś

Aflb6nÓH | A lb io n ( p o t./m e t a f. o A n g lii)

OTnMMŚTbcsi

K o ró -To | ró ż n ić się od

kog oś

AĆCKaTb | że , ż e n ib y

HenpMHy>KAeHHan 6eceAa | s w o b o d n a

ro z m o w a

noxó>KMe Ha ce6 ń | p o d o b n i d o sie b ie

nonÓHKa | biba

m tó -to MyTb /

He m tó -to | coś to om a l

n ie c o ś, coś j e s t n ie m a l c z ym ś

o c h o b h ó h | g łó w n y

KYAbTyPA M OBblMAM POCCMM

BMflbi KO Meflkin. ri0 3 T 0 M y M H o rn e p y c -

CKMe KOMeflMMHbie n e p e fla s u ( n p o

k o

T o p b ie Mbi n u c ą / w noAPOĆHo

O c ra -

HOBKe N ?9 ) 3ano>KeHbi Ha o n e H b 3Ha-

k o m o m

fln a a H M km aH B u fle W Mopa.

BOT CaMM UiyTKU M K)MOp KaK TaKO-

b om

fleticTB HTenbH O noHTM H enepeB O -

m m

. ri0 3 T 0 M y HeKOTOpbie T e /ie n e p e -

f la n n , KaK H a n p u M e p L it t le B r ita in , He

n e pe B O flaT , a no/iHOCTbio afla nT M pytoT

A ria P

o ccm m

, c o x p a H a a CTM/ib W Mopa

M/i e o aHr/iM MCKoro np0T0TM na.

O yT Ó o /i, xynMraHCTBO

nonoMKM -

b o t HeraTMBHbie CTepeoTMnw n p o >

k m

Te/ieM A h itim m , KOTOpwe 3M>KAyTCfl Ha

H a c T o a m n x c /iy n a flx M3 >km3 hm b sto m

c rp a H e .

Poccmm w e aHr/iMMCKMe cfiyT-

6 o n b H b ie KOMaHflbi noMTM He n o flB /ia -

toTca,

c /ie a o B a T e /ib H o He 3a K o ro 6 0 -

ZieTb M XynMr3HM Tb, XBaTMB nMLUHe-

r o b n a 6 e . HecMOTpa Ha s t o , p a 3 y 6 e -

flMTb pyccK M x K a caT e /ibH o H a a o a m M x

a H r/w n a H - rM 6 /io e A e/10. ri0 3T 0 M y

mom coB eT aHr/iM HaH3M b Poccmm n p o -

c to m : c ra p a M T e c b BecTM c e 6 a c b o ó o a -

h o m n o -flp y w e c K M , ujyTMTe m h m k o t-

A a He nepe 6a pm M B a M Te c a /iK o ro /ie M

(m 4)yT 6 o jio M ) b Poccmm.

M to b Poccmm ayMaiOT

npo... 4>paHLiy30B

f l p y m e Hai

4MM c h m t3 K )t (f)paH uy30B

/lyHUJMMM

/lIOĆOBHMKaMM,

OTMeHHbl-

mm BMHO,qe/iaMM m 6e cnoAo6H biM M n o -

BapaMM. C TepeoTM nbi, KOTOpbie fla B -

h o y>Ke c e 6 a m3>km/im, h o a o cmx n o p

(JjyHKUMOHMpyiOT B POCCMM, K3 CaiOTC5ł

MMeHHO /iio6Beo6M/ibHOCTM cjjpaHLiy-

30 B,

TaK>Ke mx 3/ieraHTHOCTM, 6 e c -

neHHOCTM M 6e3HpaBCTBeHHOCTM.

K0H eH H 0, c o r /ia o - io A p yrM M , 6 0 -

n e e ho b w m

crepeoTMnaM, coBpeMeH-

Haa cj)paHuy>KeHKa - s a n a c T y io y6e>K-

AeHHan <£eMMHMCTKa, He npM3 Ha(OU4aa

AHMHHblX BO/lOC

M K)

K, a COBpeMeH-

HblM

C|)paHUy3 /ltOÓMT LUMKapHO OAe-

BaTbCfl m x o p o w o n axH eT , h o MoweT

He 6b iT b 3aM HTepecoB3H

npeKpacHbiM

no/iOM B

00 6 m e , TaK h t o Ha cm hapom

« iu e p iu e Jifl cJjaM» paccHMTbiBaTb He

CTOMT.

B o o 6 m e , cj)paHLiy3bi MHTepecyioTCJi

COMMa/lbHOM nO/IMTMKOM, paBCHCTBOM

nO/lOB, B03M0>KH0CTbK) p e a/iM 3 0B a T b

ce6a,

a T a K w e >KMTb c yAOBO/ibCTBM-

eM ... C /ie A y e T A o6aBM Tb, h t o M3-3a

AeMCTBMTe/ibHO paBHonpaBHoro

m e c T B e H H o ro n o p a A K a $ p a H u y 3 b i m o-

r y T c n e rK a o u ja p a iu M T b pyccK M X w e H -

IMMH, npMBblKLUMX CHMT3 Tb (})paHLiy30B

A)KeHT/lbMeHaMM

M CTpaCTHbIMM w e -

H 0/iK )6aM M ...

t o w e BpeM n p yccK M e

n epeflŚH a | pro g ra m

biTb 3a/ió>K6HHbiM Ha h ćm -to | b a z o w a ć

na c z y m ś

uiyTKa | d o w c ip

m tó-to KaK TaKOBÓs | c o ś s a m o w s o b ie

HenepeBO flMM biii | n ie p rz e tłu m a c z a ln y

nó/iH ocTbio | ca łk ie m

npoTOTiin | o ry g in a ł, p ie rw o w zó r

ii>KAMTbcn Ha mIm -to | b a z o w a ć na

c z y m ś , o p ie ra ć s ię o co ś

jyT

ó/ibH aił KOMŚHfla | d ru ży n a

p iłk a rs k a

c flś fl

BaTe/ibH

| (a ) z a te m

osi

Tb 3a K oró -T o | k ib ic o w a ć

k o m u ś

xyn n raH H Tb | c h u lig a n ić , r o z ra b ia ć

xBaTHTb /iMLUHero | g o ln ą ć s o b ie za

d u żo , m ie ć tro c h ę w c z u b ie

pa3y6eflM Tb K oró -T o b

m ć m

t o

KacaTenbH o Meró-TO | p rz e k o n a ć

k o g o ś , ż e c o ś je s t z u p e łn ie in n e ,

z m ie n ić k o m p le tn ie c z y je ś p rz e k o n a n ie

o c z y m ś

n i

/io e fle

/10

| p rz e g ra n a sp ra w a ,

co ś, c o je s t z g ó ry s k a z a n e

na p o ra ż k ę

n o-flpy w e cK M | p rz y ja ź n ie

n e p e

opmMTb c h śm -to | p rz e sa d zić

z c z y m ś

1106

ÓBHHK | k o c h a n e k

OTMŚHHbiH | w y b o rn y

BMHOfle/i | w in ia rz

e c n o fló

Hbm | n ie d o śc ig n io n y

nÓBap | k u c h a rz

*M Tb c e

ń | z o s ta ć w y tę p io n y m ,

z c z a s e m z n ik n ą ć

MywHMHbi, ow M Aarom M e

o t

cJjpaHuy-

>KeHOK 3P0TMHH0CTM M pa3Hy3A3HHO-

c t m

6yAyT oneHb

oneHb p a 3 o n a -

p o B a H bi - (Jjp aHuyweHKM 3H atoT c e 6 e

ueHy

OTHiOAb He CHMTatOT c e 6 a c n a -

6biM nonoM.

r i 0 3 T0 My ec/iM Bbi - c|)paHLły3 b P o c

cmm, noAyM aM Te: He onnaTMTb

Becb

CHŚT 3 a y>KMH C pyCCKOM WeHLMMHOM,

He OTKpbiTb /im n e p e A H efi ABepM b m

M3 p e c ro p a H a , m He npoBOAMTb /im e e

BenepoM aom om ?

ec/iM Bbi - c jjp a H u y -

>KeHKa, BCflOMHMTe, HaCKO/lbKO CM/ieH

b Poccmm K y/ib T weHiAMHbi m n p e K /io -

HeHMA n e p e A n e ti My>KHMH. B o3 mo>kho,

o t Ba c 6 y A y T o>KMAaTb MMeHHO c r a p o -

m o a h o to c re p e o T M n H o ro no B eA eHM a...

TaK /

3 t o 6 yA e T n /io x o ?

►

nio6Beo6M nbHocTb | ko c h liw o ś ć

6ecneHHocTb | n ie fra s o b liw o ś ć

6e3HpaBCTBeHHOCTb | a m o ra ln o ś ć

<J)paHMy>KeHKa | F rancu zka

3aHacryK> | c z ę s to k ro ć

y6e>KfleHHbiM | p rz e k o n a n y , za p a lo n y

He npH3HaBŚTb neró-TO | n ie uzn a w a ć

czeg oś

» 6 K a | s p ó d n ic a

ujHKapHo |

tu :

s z y k o w n ie

npeK pa cH biii n o /i | p łe ć p ię kn a

u ie p u ie /in (JjaM | ch e rc h e z la fe m m e

( f r a n c . „s z u k a j k o b ie ty " ), b y ć na ło w a c h

( o m ę ż c z y ź n ie , s z u k a ją c y m p a rtn e rk i)

paccHMTbiBaTb Ha m tó -to I lic z y ć na coś

pŚBeHCTBO no/iÓB | ró w n o ś ć płci

o6mecTBeHHbiń nopńflO K | p o rz ą d e k

sp o łe c z n y

oiuapaujHTb | w p ra w ić

w o s łu p ie n ie

crpacTHbiM | z m y s ło w y , n a m ię tn y

w e H o /iró 6 | k o b ie c ia rz

pa3Hy3flaHH0CTb | ro z w ią z ło ś ć

3HaTb ce6 e iłe H y | b y ś ś w ia d o m y m

s w e j w a rto ś c i, n ie d a ć s o b ie w ka szę

d m u c h a ć

OTHióflb | z u p e łn ie , a n i tro c h ę

c n e T | ra c h u n e k

npoBOflMTb Ko ró -To

aom ó m

| o d p ro w a d z ić

k o g o ś d o d o m u

npeK/ioHĆHMe n e p e fl

k ś m

| a d o ra c ja

k o g o ś, w ie lb ie n ie kog oś

owMflaTb Meró-TO

K o ró -To | o c ze kiw a ć

cze g o ś o d ko g o ś

TaK /im

śto

n fló x o ? | c z y t o (o b y ) na

p e w n o coś z łeg o?

KYAbTYPA M OEblHAM POCCMM

t o

o c c h m

a yM a iO T

npo... HeMueB

>KuTe/in TepMaHHM a o cmx n o p c r a -

p a io T ca KaK-TO HayHMTbCsi >KMTb c n a -

MflTbtO

reHOUMfla

BTOpOM

MMpOBOM

BOMHbi. K p oM e (

c o w a /ie H M io ) H e p e a -

k h x

y K o p n 3 H e H H b ix B 3 r/iflA 0 B m n o -

POM HenpMKpbITOM 3/lOÓbl c o c r o p o -

Hbi c ra p L u e ro noKO /ieHMfl po c c m a h , c y -

m ecTB yio T m 6 o /ie e «TpaflMUMOHHbie»

MucjDbi n p o rpa>KflaH Tep M a H nn .

OcHOBHbie

p y c c K n e

c re p e o T M n b i

nOMTM He M3MeHM/lMCb Ha npOTfl>Ke-

HMM OMeHb MHOrMX /ie T . B HŚM fle n o

- B TOM, MTO HeCMOTpfl Ha OTpOMHblM

n p o r p e c c H e M e u K o ro o 6 m e cT B a 3 a n o -

a ie / iH u e HecKO/ibKO A eoiTM /ieTM M, Bce

e m e >KHBbi zitoTepaHCKMe M Aea/ibi p a -

6 0 T b l, MMCTOn/lOTHOCTM M TOMHOCTM? A

MOX<eT B TOM, MTO TaK KaK 3T0 AeMCTBM*

Te/ibHO 3a H flT b ie , c e p b e 3 H b ie n to flu , y

TeBTOHOB 2 1 -rO CTO/ieTMH npOCTO HeT

BpeM eHn A0Ka3biB aTb o 6 p a T H o e ?

T a K m/im MHaMe, pyccK M e a o cmx n o p

c b h to BepyiT b M apKy B M W m M e rc e d e s ,

CMMTatoT Bce H eM euKoe cm mbo/iom Ka-

M e c re a m c o /im a h o c tm . M ... nepeHOCHT

3 Ty >Ke B e p y Ha HeM ueB, cMMTaa n x n e -

flaH TaM U , peTUBblMM CJiy>K6MCTaMM M

X0 /10flHblMH /llOAbMM, HanpOMb JlMWeH-

HblMM MyBCTBa lOMOpa.

ne p e y6 e A H T b pyccKMX AOBO/ibHO /ie r -

k o

. n p o a o , n p n e x a B , noKa>KMTe mm,

mto

Bbi - TO)Ke M e/ioseK, /ito6MTe He T o /ib -

nuBO m B y p a , a b weHmMHax ueHM-

Te He TO/ibKO nb im H yto r p y /ib u

m h

Hyio p y c y to K o cy. PaccKawMTe aHeKAOT

- Bbi Beflb 3 t o y M e e ie ! M caM oe r/ia B -

Hoe: neflaHTM3 M, AOTOWHOCTb, nyHK Ty-

a /ib H O d b - He 6 o /ie e , MeM c/iOBa. n e -

peAe/iaM Te mx Ha BHMMaHMe k AeTa/iaM,

B3blCK3Te/lbHOCTb M Hafle^HOCTb, M Bbi

cnoM aeTe x p e 6 e T 3T0 My crep eo TM n y.

t o

o c c m m

A yM a fO T

n p o . . . n c n a H u e B

PyccKMe B c e ra a OMeHb /iio

6 m/im Mc-

naHMio, h o s t o mm He MernaeT MMeTb

AOBO/ibHO cre p e o T M n H o e np eA C Ta B /ie -

HMe

06 3T0M a p a H e m ee >KMTe/iflx.

t b k

, p yccK M e

a o

cm x

n o p CMMTa-

toT,

mto

y M cnaHueB 0 6 a 3 a T e /ib H 0 « r o -

pflM aa K p o B b » , TeM nepaM eHT

xa-

pa K T e p,

m ś m

noxox<MM Ha T aH eu

re H o u tifl | lu d o b ó js tw o

HepśflKMM | do ść c zę sty

yKopM

3 HeHHbiii | pe łen w y rz u tu

HenpHKpbiTbm | ja w n y

3fió 6 a | z ło ść

rpawflaHMH | o b y w a te l

Ha npoTflłKeHMM Meró-TO | na p rz e s trz e n i

czeg oś

fle

/10 b mćm-to | cho dzi o coś

HecMOTpń Ha m tó -to | n ie z w a ż a ją c na

co ś, n ie z a le ż n ie od czeg oś

n p o rp e c c | p o stę p

6mecTB0 | spo łecze ństw o

MMCTon/iÓTHocTb | sc h lu d n o ś ć

TÓMHOCTb | d o k ła d n o ś ć

3aHqTbiM | z a ję ty

TeBTÓH | Te u to n (o g ó ln ie o N ie m c a c h )

AOKa

3biB3Tb o 6 pa™ oe | ud ow a dn iać,

że coś j e s t z u p e łn ie o d w ro tn e /je s t

d o k ła d n ie na o d w ró t

CBflTO BO MTÓ-TO BŚpMTb | ŚW ięde W COŚ

w ie rz y ć

KŚMecTBo | ja k o ś ć

peTMBbiii | g o rliw y

c/iy>K

6 MCT | służb ista

HanpoMb | c a łk ie m , k o m p le tn ie

/iHweHHbm Meró-TO | p o z b a w io n y czeg oś

n e p e y 6 e fliiT b K o ró -ro | z m ie n ić c z y je ś

zd a n ie

nb iujH afl rp y flb | o b fity b iu s t

pycwM | ja s n o w ło s y

Koca | w a rk o c z

paccKa

3ŚTb aHenflÓT | opow iedzieć dow cip

cfijiaMeHKO. ripMMeM b t o t T aH e u a o /i-

>KeH yM eTb c ra H u e B a T b / iio

6 om M cna-

H eu . T o t >Ke TMnMHHbiM M cna He u, n o

MHeHMłO

60/IbUJMHCTBa pOCCMHH, AO/1-

>KeH ec/iM He caM yM acrBOBaTb b K o p -

pMAe, TO XOTfl

6 bl 60/ie T b 3a /iyMWMX

T 0 p e a A 0 p 0 B . HaK O Heu, McnaHKM - r o -

psiMMe, >«ryMMe K e H in n H b i, y K 0 T 0p bix

b cyMOMKax 0 6 n 3 a T e /ib H 0 3 a B a ^a n a c b

n a p o M K a -A p y ra n K a cra H be T .

n o c K O /ib K y b B eH ax >KMTe/ieM M c-

naHMM nocTOfiHHO KMnMT n p e c /iO B y -

Tan ro p flM a a K poB b,

ox/ia>KAaTb

e e cn e A y e T nocpeACTBOM n o c ro flH H b ix

BeMepHMx cjjM ecr Ha c B e x e M B 0 3 A yxe .

H y , a MTo6bi H a 6 pa T bca

6 e c n p e -

a a H H O

p a 3 B /ie K a T b c n ,

M3MyMeHHbiM

BMepaiilHMM neHMeM M M3/lMflHMflMM

BMHa M cna H e u

m a

cn a T b npnMO b c e -

peAMHe

a h a

, y a p a M B a a c e 6 e C Mecry.

O t

S To ro np0MCX0AMT coB peM eH H bm

MMC}) 0 ZieHMBOM MCnaHLie, KOTOpbIM He

flOTÓujHOCTb | (n a d m ie rn a )

s k ru p u la tn o ś ć , (n a d m ie rn a )

d ro b ia z g o w o ś ć

BHMMŚHHe k fle ia /iu M | d b a n ie

o sz c z e g ó ły

B3biCKaTe/ibH0CTb | b y c ie w y m a g a ją c y m

Haflć>KHocTb | p e w n o ść

cnoMŚTb MeMy-TO xpe6ĆT | ca łk o w ic ie

coś p rz e ła m a ć , us u n ą ć w s z e lk ie

p o d s ta w y czeg oś

npeflCTaB/ieHMe o

| w y o b ra ż e n ie

o c z ym ś

CTaHueBŚTb

mtó

| z a ta ń c z y ć coś

no MbeMy-TO MHeHMło | w e d łu g ko g o ś

wryMMM | g o rą c y , n a m ię tn y

cyMOMKa | to re b k a

m tó -to t a ś - t o 3a B a nń no cb | coś g d zie ś

się z a w ie ru s z y ło ,

tu :

coś j e s t g d zie ś

z u p e łn ie p rz y p a d k ie m

na po M K a-flp yra n Meró-TO | k ilk a /p a rę

(s z tu k ) czeg oś

BŚHa | ż yła

npec/iOByTbiM | s ła w e tn y

nocpencTBOM | za p o ś re d n ic tw e m , p rze z

coś

Ha6paTbcn cm/i | n a b ra ć s ił, o d zyska ć

siły

6ecnpecraHHO | n ie u s ta n n ie

pa3BneKŚTbC5i | b a w ić się

M3MyMeHHbiM

mćm

| w y m ę c z o n y

c z y m ś , z m ę c z o n y p rze z coś

M3/iMŚHHfl |

tu :

p o p ija w a , lib a c ja

ycTpÓHTb | u rz ą d z ić

xoneT

He /

pa6oTaTb, u Bce fle -

/iaeT «MaHbaHa»,

ecrb b Heonpefle-

zieHHOM 6yflym eM ... Eme 6bi, b TaKOM

KpacuBOM crpaHe m b TaKyio npeKpac-

Hyio noroA y KyAa-TO cneujM Tb!

P a3 B e aT b

Mncj)bi npo M cnaHM io a o -

B 0 /ib H 0 c /io > k h o . f l a w e caMM n c n a H -

Ubi He n p M /ia ra tO T o co6bix y c m/imm,

HTOÓbl KaK-TO O n p O B e p rH yT b AOBO/lb-

h o 0 A H 0 C T 0 p 0 H H e e B o c n p n a T n e s t o

r o M H T e p e c H e iiiu e ro H a p o A a A p y m -

MM HaUMflMU E B pO n bl.

K CHaCTbK), B

Poccmm M cn a H u a M HpaBM Tca (HecM O -

T p a Ha HeM3 MeHHblM X 0 /1 0 A ), M MO)K-

h o n o c T a p a T b c a n e p e c M /iM T b $ y H K -

UMO HMpyiomMe a o cm x n o p n p e A p a c -

cyA K M .

TeM 6 o /ie e , h t o , KaK m p o c c M -

a H e , M cnaHU bi o n e H b / h o 6 h t cf)yT 6 o /i

- m pyccK M X A e B y iu e K ! Tm,

a MOweT,

3 T0 TOWe TO/lbKO C TepeOTM fl? n o A p y -

>KMTeCb c MCnaHLiaMM, M Bbi BCe y 3 -

H ae T e caM M ...

t o

o c c m m

A yM a tO T

npo... no/iflKOB

C^o>KHaa M C T o p n a Poccm m

n o / ib -

lum

B p o A e 6 b i n o A p a 3 y M e B a e T o r p o M -

H o e KO/iM4ecTBO C T ep eo TM n oB n p o

n o /ifiK O B y p o c c M S H ... O a h b k o Ha n o -

B e p K y O K a 3 b iB a e T ca ,

h t o

m x

coB ceM

HeMHOTO - M MX KO/lMHeCTBO CHMWa-

eTC fl n o M e p e yA a /ie H M fl

o t

3 a n a A -

h o m

rp a H M L ib i

P4>. O ahm t o b o p a t , h t o

n o /iflK M He /iK )6 n T p yccK M X . f lp y r w e ,

HTO nO /lbKM 6 b lB a K )T O H eH b KpaCM"

B b ie . T peT bM n p M A e p jK M B a tO T ca M H e-

HMfl,

HTO nOJlflKM nOCTOflHHO w a -

ziyiOTCfl Ha

c b o io

c y A b 6 y

c c o p a T -

c a Me>KAy

o m

. 0 3

m m

im m

LLIoneH,

BaPiAa, K o ne pH M K , /le M , B a /ie H c a ,

TepMaH 3HatOT M HorM e,

n a m e B c e -

r o 3

ikd am

n o c T a p iu e .

b o t

m o

i o

Ae>Kb x o p o w o noM HM T... n a n y P

m m

C K o ro H o a H H a Ila B /ia

I I .

K a K z iy n iu e B c e ro 6 o p o T b c a c o

CTepeoTM naM M no /iH K a M b Poccmm?

M He K a w e T c n , He h b a o H acM /ibH o hm -

n e r o MCKopeHATb. f l

0 c r a T 0 HH0 n p o -

c t o n o o 6 iiła T b c a /im uo m

riM u y , n e o -

6 a 3 a T e ^ b H O c 3 a c m n b e M ... M B A p y r,

hm c T o r o hm c c e r o , O K a w e T c a : n o -

x o> K ero w o ó m e r o y n o /u w o B m p y c -

CKMX - HMCTO KaK JltOAeM - OHeHb

m hoto

. TaK

hto

B n e p e A ... B cT p e n a M -

T e c b , 3 H a K 0 M b T ecb m

pa3pyiuaMTe

C T e p e o T u n b i.

■

H eonpene/ieHH oe 6 y fly m e e | b liże j

n ie o k re ś lo n a p rz y s z ło ś ć

cneujMTb | (p o )ś p ie s z y ć się

pa3BĆflTb (mm

>) | z d e m a s k o w a ć ( ja k iś

m it )

He n p n /ia ra T b y cM /iuu | n ie d o k ła d a ć

sta ra ń

o n p o B e p m y rb

mtó

| p o d w a ż y ć coś,

o b a lić

OAHOCTOpÓHHHH | t U l p ła s k i,

je d n o w y m ia ro w y

BocnpMflTHe | o d b ió r

MHTepecHeHiuMH | b a rd zo

c ie k a w y

Heii3MeHHbiM | c ią g ły , s ta ły

ne pecii/iM Tb

htó

| p rz e m ó c coś,

p o k o n a ć coś

noApa3yMeBŚTb

h tó

| ro z u m ie ć

się p rz e z c o ś, b y ć c zym ś

o c z y w is ty m

Ha noBepK y | p rz y b liż s z y m s p o jrz e n iu ,

w rz e c z y w is to ś c i

cHuwaTbcn | z m n ie js z a ć się

no Mepe neró-TO | w m ia rę

czeg oś

yna/ieHM e

neró-TO | o d d a la n ie s ię od

czeg oś

npMflepwMBaTbCfl KaKÓro-To

MHĆHMfl | m ie ć ja k ie ś z d a n ie

>Ka/ioBaTbcn Ha m tó -to | u s k a rż a ć się

na coś

cy flb 6 a | los

ccópHTbcn | kłó c ić się

n a na pmmckmm | p a p ie ż

HacMJibHO | n a siłę

MCKopeHBTb | w y k o rz e n ia ć

amuóm k ziMuy | t w a r z ą w tw a rz

3acTÓ/ibe | u c z ta , b ie sia d a

hm c Toro, hm c c e ró | ni s tą d ,

n i zow ą d

htó

ó 6 m e e ( y K o ró -To ) | k to ś m a coś

w sp ó ln e g o

pa3pyujMTb | z b u rz y ć

MAGAZYNY

COLORFUL

MEDIA

EXTRA

U zu p e łn ij w y d a n ie p a p ie ro w e

sw o je g o u lu b io n e g o m a g a z y n u

p o b ie ra jąc z A p p s to re lub G oogle

P la y je g o w e rs ję m o b iln ą.

W s z y s tk ie słó w ka , które

k la s y c z n ie s ą tłu m a c z o n e na

ję z y k p o lski - tu ta j o p is a n e

i w y tłu m a c z o n e są

w ję z y k u d a n e g o m a g a zyn u .

WWW.COLORFULNOBILE.COM

O A p p S t o r e I

P *

pty

ColorfulSJ

UMeeTcn

pyccKOM fl3biKe ycTapeBmee1 onpene/ie-

Hue xyno> KecTBeHHoii

/im e p a T y p b i: «M

niJUHafl cn o -

B e c H o a b 3» . O h o k s k H e /ib 3 n 6 o / ie e n p u M e H M M o k 4

TBopnecTBy 3HaM6Hmoro5 pyccKoro 6apna, rpy3HHa

n o

npokicxo>KfleHHio6,

h o o n e H b

p y c c K o r o

n y u i e ,

B y / i a T a

llla /iB O B M H a

O K y f l w a B b i . B o t y w e

H e c K O /ib K O

n 0 K 0 / i e H M M K a K

M 0 / i 0 f l b i x ,

T a K u H e o n e H b , n o t o T

e r o

n e c H t i

n 3 a H M T b iB a K )T C fl7 e r o /lU p M K O M .

K y flw a B a po A M /icfl b M ocKB e

9 Man 1 9 2 4 r o fla . CbiH r p y -

3HHa u apMaHKM, yóewfleH-

HblX8 KOMMyHMCTOB, OH paHO OCHpO-

T e /i9 - p o flm e ^ M 6 b m n p e n p e c c u p o B a -

H bi: OTeu p a c c r p e /iflH , MaTb c o c n a H a

b / la r e p b 10. B y /ia T y w e / i flo 6 p o B o ;ib -

ueM 11 Ha (j)poH T coB ceM lO H O iueii12, 6 b i/i

pa H eH . f lo c / ie BOMHbl OKOHMM/I UJKO/iy

u y H M B e p c m e T . B o t T o rfla -T o u c r a /i

o h CHaMa/ia y M w e /ie M , a 3aTeM M a c re -

pOM M3fllUH0M C/lOBeCHOCTU.

E a in o h cnaB eH

cBoew no33nefi(

t o

KaK n p o 3 a n K o h M 3BecreH He TaKOMy

m up oK O M y K p y ry HMTaTe/ieCi.

Cpeflu

’ yaapeBUiM M | p rz e s ta rz a ły

2xyAÓ>«eCTBeHHbm | p ię k n y

( o lite ra tu rz e )

3M3ńu4Hafl c/ioBccHocTb | lite ra tu ra

p ię k n a (

a rc h

4 MTÓ-TO npMMeHMMO K MeMy-TO | coś m a

z a s to s o w a n ie w o b e c czeg oś

53HaMeHHTbm | z n a k o m ity

6X n o npoMcxo>KfleHmo | z p o c h o d z e n ia

73aHMTbiBaTbcn

mć m

| z a c z y ty w a ć

s ię c z y m ś , c z y ta ć coś n a m ię tn ie /

p a s ja m i

ay6e>KfleHHbiM | p rz e k o n an y ,

z a g o rz a ły

9ocHpoTeTb | z o s ta ć s ie ro tą

10 coc/iŚ Tb K0 ró-T0

zia re p b | zesła ć

ko g o ś d o ła g ru

11 flo 6 p o B Ó /ie u | o c h o tn ik

12»ÓHoiua | m ło d z ie n ie c

B32

KpaCOTe,

KOTOpOM

eM y TaK He xBaT3 / io “ b

O K p y w a io m e fi aeMCTBM-

Te/ibHOCTM34. A e m e n o -

TOMy, m to b p y c c K o fi jim -

T e p a T y p e HeT npMMepOB

npeKpacHOM

/iio 6 bm,

KaK s t o 6 b m o Ha 3 a n a -

A e . H e 6 b m o cbo m x T p y -

6 a a y p o B ( h u T p n a a H a

M M3 0 /lb f lb l, HM POMeO

m A w y / ib e ir b i. H e 6 b m o

M fle a /ib H o fi

ji io 6 bm

M fle a /ib H o ii >KeHmnHOM,

CTO/lb35 H3 CTO nO HB/lfllO-

meMCfl b 3 a n a flH o e B p o -

neficKOM ziMTepsType.

O K y flw a B a 6 b i/i p o m 3h tm ko m . C rp e M -

zieH ue36 yMTM o t noBceflHeBHOCTM37

P0M3HTMHeCKMM MMp, CB

060flHblM OT

M fle o /io rn n , /lM MeMepun3* n

n o w /io -

ctm 3*, n p o m n flb iB a e T cKB0 3 bw Bce e r o

TBopnecTBO - KaK no sTM necK oe, TaK m

n p o 3an M ecKoe. O tc io a s o 6 p a m e H n e 41

OKyA>KaBbi

n p o u j/io e 42, 0KyT3HH0e

3a r a fl0 4 H0 i i zaim kom 43, r a e Bce n p e -

KpacHO m yB/ie KaTe^bH O 44. BbiHy>KAeH-

HblM45 >KMTb B COBeTCKOM CTpaHe npM

o n p e A e /ie H H b ^ 46 ya iO B M flx , OKyA>K3B3

CTapaeTca HaiiTH o T fly a in H y 47. O a h s -

k o , HecMOTpji Ha p o M aw M H e cK yro H3 T y-

p y , TOM Aiuyiocfl48

tm c k 3 x 49 ueH3 y p b i n

H e n p u r/ if lf lH o ii50 f le f i-

CTBMTe/lbHOCTM, O K y fl-

>KaBa Bce >Ke T B e p flo

a ry n a e T n o 3e M /ie. E ro

re p o n c o B c e n He MAe-

a /lb H b l, OHM M3 KpO-

BM M n/lOTM51. M x OT-

pu M aT e^b H b ie52

n e p -

Tbi53 n p na aiO T mm p e -

3/IMCTMMHOCTb.

we BpeMA OKyA^aBa

crpeMM Tcn

noKa3aTb

H a a o a m y K )

/iio 6 o B b ,

KOTopan CTa/iKMBaeTCH

c oGmecTBOM54, c e ro

/io>KHbiMMS5 n p e flc ra B -

zieHMJiMM o f lo 6 p e m

3 /ie , o to m , h t o paap eiu eH O 56, a n e ro

He o ie fly e T ae /ia T b *7. 9 t o t ,qya/iM3M

npMcyTCTByeT b o B ce x npoM3BeAeHMax

OKyflwaBbi.

noM eM y w e o h T o rA a He nM can c k 3 3 -

km5®, e a iM eM y TaK He H pa B M /iacb h s -

CT0H1U3H >KM3Hb? /lMHHO*9 npO M flfl T fl-

w e /ib ie McnbiTaHMA60, BOMHy, ziMtue-

HMfl61 M BCeB03M0)KHbie62 OrpSHMHeHMH

C Bo6o,qe BbiCKasbiBaHMn*3, O K yaw aB S

caM n o c e 6 e ABOMCTBeHeH64. O

He/IK)665, nOHHBLUMM, MTO MO)KHO )KMTb

n a p a /i/ie /ib H O

flB y x M M pax:

p e -

a/lbHOM >KM3HM M B (J)aHT3CTMHeCKOM,

BblflyMaHHOM“

npOCTpSHCTBe67. ►

e r o POM3HOB15 eCTb OflM H, nOJKS^yM'4,

H 3 M 6 0 /ie e pOM3HTMHeCKMM M H3MMe-

H e e 1s M 3Be cTH biii - « n y T e w e c T B M e am -

zieTaHTOB®. O CBoeM p o M a H e B y /ia T

lila /iBO B MH H 3n M ca /i a s m e n e c H io : « . ..

MCTOpMHeCKMM pOM3H COHMHfl/11* fl nO-

H e M H o ry 17, n p o 6 M B 3 a c b k s k b TyM3H,

o t n p o / io r a k 3 n M /io ry » ,

Co6crB eH H O

roBopn18, s t o He c o -

BCeM MCTOpMHeCKMM P0M3H, XOTfl OH

M OCHOB3H H3 p e 3 /lb H b lX C

06 blTMSłX1* M

e r o r/i3 B H b ie rep oM - s t o jiio a m , A e fi-

CTBMTe/ibHO20 >KMBUJMe b cepeA M H e 19

BeK3. 3 T 0 MCTOpMfl WM3HM M C yflb6 bl

KHA3fl C e p re a T p y 6 e u K o ro , 6 /

k o to

f lp y r s

ceK yH A3H T321 M .K ). JlepMO H-

t o b

3 H3 fly s n M 22,

e r o /

i k

J ls -

BMHMM A^eKCSHflpOBHe >K3flMMMpOB-

c k o m

, ypo>KfleHHOM23 B p s B y s p . B p o -

M3He o a a B /ie H b i

m x

H s a o a iu M e 24 MMe-

H3, 3aTO cjjaMMHMM25 M3MeHeHbi; T p y -

6euKOM - Ha M flT ^e B a , JK

s a m m m p c k b s i

- CH3H3/13 H3 TyHKOBy, 3 n O O ie 3 3 M y-

WeCTBa26 - H3 JlSflMMMpCKyiO. HCTOpM-

MeCKMX COÓblTMM TOM SnOXM npSKTM-

necKM HeT

poM SHe. A

b t o p

c o c p e / jo -

TOMM/iCfl Ha27 c y flb ó e 28 m nepe>KMBaHM-

n x 29

c b o m x

re p o e B 30.

3 fle c b

p o m s h

TM3M OKyfl>K3Bbl npOflBM^Cfl fl3 )K e B

6 o /ib iu e M cre n e H M 31, neM

e r o n e cH n x

6 3 /i/i3 A 3 x . f le n o

t o m

mto

y O K y a -

)K3Bbl 6 b l/ia B H yTpeH H flfl nOTpeÓHOCTb

13poMŚH | p o w ie ść

M n o w a^yM | m o ż e , ch y b a

15HaMMĆHee | n a jm n ie j

16 coHMHŚTb | w y m y ś la ć , tw o rz y ć

■7noHeMHÓry | p o tro c h u

18có6aB eH H O ro B o p ń | m ó w ią c

w ła ś c iw ie , fa k ty c z n ie rze cz b io rą c

19 co6biTMH | w y d a rz e n ia

20fleiicTBMTe/ibHo | fa k ty c z n ie

21 ceKyHflaHT | s e k u n d a n t

22fly ś /ib | p o je d y n e k

ypo>KfleHHafl

| z d o m u

( o n a z w is k u

ro d o w y m k o b ie ty )

24 HacTońujHM | p ra w d z iw y

254>aMM;iHn | n a z w is k o

263aMy>KecTBO | m a łż e ń s tw o (o k o b ie c ie )

27 cocpeflOTÓHMTbCH Ha

h ć m

| s k u p ić

s ię na c z y m ś

23c y flb 6 a | lo s

21nepe>KMBaHMfl | p rz e życia ,

d o ś w ia d c z e n ia

30repÓM | b o h a te r

6ó/ibiiieM cTeneHM | w w iększym sto pn iu

12 noTpe 6H o crb

h ć m

| p o trz e b a

cze g o ś (n p . w e w n ę trz n a )

33 neró-TO He xB3TŚeT | cze g o ś b ra k u je

'4AeMCTBHTe/ibHOCTb | rz e c z y w is to ś ć

35a o f lb | na ty le , ta k b a rd z o

36ap e M /ie H M e | d ą że n ie

37 noBceflHeBHoeTb | co d z ie n n o ś ć

,8/iMueMepMe | o b łu d a

39n ó iu /io a b | w u lg a rn o ś ć

40 n p om ń flb iB a T b ca CKB03b

htó

| p rz e b ija ć się prze z co ś, b yć

w id o c z n y m p o d w a r s tw ą c zeg oś

4'o 6p au jeH H e | zw ró c e n ie się (d o czeg oś)

42 n p ó m /io e | prze szło ść

43 0KyTaHHbiM flbiM K o ii | o w ia n y m g ie łk ą

s p o w ity a u r ą ( n p . ta je m n ic z o ś c i)

44yB/ieKaTeflbHWM | p o c ią g a ją c y

45Bbmy)«fleHHbm | w y m u s z o n y

46onpeAeflĆHHbiM | k o n k re tn y , o k re ś lo n y

0TflyuiMHa | u jś cie , u p u s t

48T

0MMTbcn | d u sić się, m a rn ie ć

49tmckm | s id ła , k a jd a n y

50H e n p n r/iń flH b iii | p a s k u d n y

51M3 KpÓBM m nnÓTM | z k rw i i kości

52 OTpHLjŚTe/ibHMM | n e g a ty w n y

” nepTa | cech a

^óe m e cTB O | sp o łe c z e ń s tw o

55/ió»khwm | fs łs z y w y

“ paspeuiĆHHbm | d o z w o lo n y

57 neró-TO He o ie fly e T ae /iaT b | czeg oś

n ie n a le ż y ro b ić

ssCKa3Ka | b a jk a

59/

im h h o

| o s o b iś c ie , na w ła s n e j s k ó rz e

60 McnbiTŚHMe | p ró b a ,

tu: ciężkie

d o ś w ia d c z e n ie

61/im ije H M fl | w y rz e c z e n ia

62 BceB03MÓ>KHbiH | n a jro z m a its z y

CBo6ófla BbiCK33biBaHnq | w o ln o ś ć

sło w a

MflBÓMCTBeHHblM (flBÓHCTBeH,

ABÓHCTBeHeH) | d w o is ty , o d w o is te j

n a tu rz e

65>KM3He/iió6 | b irb a n t, ~ m iło ś n ik życia

n a g o rą c o /b e z og ra n ic z e ń

66 BbiflyMaHHbiH | w y m y ś lo n y

67 npocTpaHCTBO | p rz e s trz e ń , o b s z a r

J lu T e p a T y p H o e TBopnecTBO c r a / io

p jv \

OKy,q>KaBbi

MeTOflOM

co3flaHM H

He-

6 o /ib w o ro c K a 3 0 4 H o ro 68 MMpa b c e

pów pea/ibHOCTM. H o n p n s to m H e 6 b i-

jiM u a 69 flo/i> KHa 6 b n b OMeHb n o x o x a Ha

6b m b 70 - 6 b m b B b iB ep ew H yio71 m c r p o -

r o 72 M 36np aTe^bH yK )7;5. O T a o /ła - c io -

>KeTbl74 M3 MCTOpMMeCKOM 3n o xM , a TaK -

>Ke KOHKpeTHbie /llO flM , )KMBUiHe B

R d -

jieKOM n p o w n o M .

n o c/iOBaM c a M o ro O K y A ^a B b i M3

to m )Ke necHM

06 MaopMMecKOM poM a-

He, « ...B b iM b ic e / i7S He e c r b o 6 M a H 76. . . » (

3 fle c b npMcyTCTByiOT m BbiM b im /ie H -

Hbie77 re p ó w , m B biM b im /ieH H bie c o 6 b i-

tm h , KOTOpbie ncK ycHO 7® n e p e n /ie T e -

Hbi c H a a o fłiy M M M . O t s t o t o poM aH m

c r a / i « ncT o p nM e cK M M » , x o t h caM B y -

/ia T LUa/lBOBUM B OAHOM M3 HHTepBbIO79

H a3B a/l CBOKD n p 0 3 y «MCTOpMMeCKOM

4 )a H T a 3 n e fi» .

OKyfl>KaBa M a c re H b K o " (|)aHTa3M py-

81 o /ik>6 bm, n c n o /ib 3 y fl weHCKMe 06-

pa 3 b i“ b KaMecTBe MCTOMHMKa

83 c rp a -

fla H n ii

84 r/ia B H o ro re p o n . B poM aHe s to

KHA3b M flT /ie B . B s to m O K y a w a B a n o -

BTopneT icnaccuKOB pyccKOM ziMTepa-

T y p b i. HeM3 6 e>KH0 85 n o flB /in e T c n c x o a -

CTBO CO

86 C/10)KHblMM B3aMM00TH0We-

HM51MM87 My>KMMHbl H WeHlMMHbl y flO -

CToeBCKoro. M bi He H a tifle M y f l o c r o -

eB C K oro n p e K p a c H o ro o 6 p a 3 a /iio 6 b m ,

68CKa30MHbiii | b a jk o w y , b a ś n io w y

69He6bi/iM ua | n ie s tw o rz o n e h is to rie ,

b a jk i/b a jk a

70 6 b i/ib | p ra w d a ( o h is to ria c h

p ra w d z iw y c h , p ra w d z iw y m ś w ie c ie )

71 BbiBepeHHbiM | w y c y z e lo w a n y

72a p ó r o | p re c y z y jn ie

73 H36npaTe/ibHbiM | w y b ió rc z y

74cro>KeT | fa b u ła , te m a t

75BbiMbicen | fik c ja

76o6MaH | z łu d z e n ie

77 BbiMbiuj/isHHbiM | z m y ś lo n y

78MCKycHO | k u n s z to w n ie

79MHTepBbłó | w y w ia d

80 MacreHbKo | do ś ć c z ę sto

81 (J>aHTa3MpoBaTb | fa n ta z jo w a ć

82ó6 pa 3 | p o s ta ć (w ks ią ż c e , s z tu c e itp . )

“

mctómhmk

I ź ró d ło

M CTpanaHMe | c ie rp ie n ie

85HeM36ełKHo | n ie u c h ro n n ie

86 cxóflCTBo c

mćm

| p o d o b ie ń s tw o do

czeg oś

r f le K e H iiiM H a B b ic ry n a e T k b k o r n e n b -

H aa88,

c a M o c ro flT e /ib H a n 89 /iMMHOCTb.

O Ha He m to MHoe, KaK90 B H yrpeH HH fl

T p a re flu n MywMMHbi. M /ito 6 o B b , c /ie -

flO B a ie /ib H O 91, HB/iHeTCfl H e p a 3 p e iu n -

mom

T p a re A n e w MywMMHbi

o 6 m e -

CTBe. H o /iio 6 o B b

TaioKe np e K p a cH a ;

« K p a co T a c n a c e T M n p » - r0B0pM T f l o -

CTOeBCKMM yeraMM 93 KHH3A MbllUKM-

Ha (« H a m o t» ) ( yKa3biBa5i

BHy-

TpeHHtOKD npOTMBOpeMMBOCTb 3TOTO yT-

BepjKfleHMfl95. MbILUKMH TOBOpMT O TOM,

mto

K p aco T a 3araflO M H a96, no cK O /ibK y

H e fi B o r 6 o p e T c n c 97 AbflBO/iO M98, n

n o /ie M

s to m

m tb w

H B/iatoTca cep flM a

/n o A e ii. 3

t o

e c r b

m c to m hm k

t m h m m

h o

p y c c K o ro c rp a fla H M fl,

KOTopoMy

BHOBb

BHOBb99

06p a m at0TCfl pyccKMe

K/iaCCMKU.

OKyfl>KaBa nbrraeTCH c/iOMaTb 3 to t

crepeoTun m npefl/iaraeT aBTOHOMHyK)

/ito

oBb no 3anaflHOMy o6pa3i4y100.

Ofl-

HaKo H e/ib 3 a CKa3aTb,

mto p a flo c rb ,

CBOMCTBeHHafi

101

o6pa3uaM 3anaAHO-

eBponeficKofi /iio

obhom jimpmkm, n o -

flB/ineTCJi b e r o poM aHe. M eM y He y a a -

eTCfl no/iHOCTbK) OTOpBaTbcn o t

102

pyc-

CKoro icnaccMMecKoro (J)aTa/iM3Ma. E ro

re p ó w m e r o poM aH T aioKe OTMeMeHbi103

Tfl>Ke^oPi c yflb 6 o P i m ne M a /ib to 104.

« H e o cra B ^ fiM T e a a p a H n ii, M a s c rp o ,

He y 6 n p a ir r e ^aflOHM c o

n 6 a . . . » , - TaK

87B3anM00TH0iueHMfl | w z a je m n e re la c je

88 OTfle/ibHbiii | o d d z ie ln y , n ie z a le ż n y

S9caM

0CT0ńTe/ibHbiM | s am o dzieln y

90m tó -to He m to MHÓe, KaK... | c o ś je s t

n ic z y m in n y m , ty lk o / ja k ...

91 c /ienoB aTe/ibH o | ( a ) z a te m

92Hepa3peuiMMbiM | n ie ro z w ią z a n y

93MbMMM-To y aŚ M M | u s ta m i ko g o ś

( o o p o w ie d z e n iu czeg oś, w y g ło s z e n iu

ja k ie jś p ra w d y itp . )

94yKa3ŚTb Ha

mtó

wskazać na coś

95yTBepłKAŚHiie I twierdzenie

3araflOMHbiM | zagadkowy

976opÓTbcn c

k ć m

walczyć z kimś

98flbńBO /i |

diabeł

"BHOBb u BHOBb | wiecznie, stale

100

no KaKÓMy-TO o6pa3ijy | na jakąś

modłę, na ja kiś wzór

101 MTÓ-TO CBÓiiCTBeHHOe MeMy-TO I coś

je s t c h a ra k te ry s ty c z n e d la czeg oś

’02 oTopBŚTbcn

Meró-To | o d e rw a ć się

od cze g o ś, ~ w y rw a ć s ię z czegoś

n o e T b

oflHofi M3 neceH B y ^ a T O K y flK a -

Ba. A b poM aHe o h O TnpaBnneT r e p o -

eB b nyTeujecTB M e, r f le ohm HeM36e>K-

HO CTa/lKMBatOTCn c p33HblMH /llO flb -

mm. 0 6 p a 3 b i ^ io

6 o bhm kob n p e flc ra B ^ e -

Hbi MMeHHo c TOMKU 3peHMJi

105 nonyTMM-

k o b 106, ohm KaK

6 bi OTpawafOTCH b r /ia -

3 a x A p y rw x /n o ^ e w , b p a 3H b ix 3 e p K a -

/ ia x 107. H m c h h o A /ia 3 T o ro eM y Hy>KHbi

6 bm n pa3Hbie c o 6 biTna, flo p o r a u n p n -

K/iiOMeHM5)108. OKya>KaBa npeA noMUTa-

eT109 AMHaMM3M CTaTMKe. EMy Ba>KHbl M

MHTepecHbi e r o r e p o n , mx p e a K u n n Ha

c o

6 biTnn( Ha flo p o r y n a p y r n x n y re iu e -

crBeHHMKOB.

MTo

6 bi AaTb n e p e flb iiij-

110 m 3aflyM aTbCfi 06 stom n a o p n n mm

caMMM, aB Top o a a H a B ^ M B a e T mx n o a

n p e A ^ o ro M 111 6o/ie3HM repowHM, stmm

caMbiM fla B a n mm B03M0>KH0CTb n e p e s e -

CTM A y x

112 M HaMaTb 0C03HaBaTb113, MTO

s t o He o

6 biMHoe nyrem ecTBM e, a 6 e r -

c t b o 114. Mm M3BecTH0 o t K o ro m o t Mero

ohm

6 e r y r , h o b o t Kyaa - ohm He 3Ha-

io t , m b s to m mx BeMHan n p o

^e M a .

H c ro p M a ,

p a ccK a 3a H H a n

By/iaTOM

OKy,q>KaBOM, c c a M o ro HaM a/ia ,qo k o h -

u a 3axB a T biB a eT

115

m 3 a a a B ^ fle T mm-

T aT e /in n e p e ^M B a T b B M ecre c r e p o n -

mm B ce , m to mm np M W /io cb nepe>KMTb.

n o 3 T m poMaHTMK, OKyfl>KaBa

^ M a a -

Te/ib HO

116

B /ia fle e T

117

o io b o m . B e cb

MaH HanMcaH np eK pa cH biM pyccKMM

A3biKOM,

npeano^aratO LU M M

118

H3biK

,03OTMŚMeHHbiM | na z n a c z o n y

,04neManb | s m u te k

105c tómkm 3pŚHHH Koró-To | z c z y je g o ś

p u n k tu w id z e n ia

106

nonyrMMK | to w a rz y s z p o d ró ż y

'07

3e p K a /io | lu s tro

l08npMi«iK)MeHłie | p rz y g o d a

109 npennoMMTŚTb m tó -to MeMy-TO | w o le ć

coś o d czeg oś

,10ne pe flbiiiJK a | c h w ila w y tc h n ie n ia

111 n o n K3KMM-T0 n p e A iió ro M | po d ja k im ś

p re te k s te m

l12nepeBecTM n y x | o d e tc h n ą ć , na b ra ć

tc h u

oco3HaBŚTb | zda ć so b ie sp ra w ę

e rc rB o | ucie czka

axBaTbiBaTb | fra p o w a ć , in try g o w a ć

nMCTaTeflbH

| w s p a n ia le

B/iaAeTb m śm -to | w ła d a ć cz y m ś ,

o p a n o w a ć coś (n p . ja k ą ś s z tu k ę )

npeAno/iarŚK>mMH | t u : m a ją c y

o d g ry w a ć ro lę , m a ją c y w y g lą d a ć j a k

cep e/iM H bi 1 9 BeKa. T e K c r n 3 o 6 n n y -

eT119 OlOBaMM, KOTOpbie riOflBJlfllOTCfl

TO/ibKO

coB pe M e H H ofi /lM T e p a T yp H o ii

p e w u 120: « n y m e 121, n o B e /ie B a T b 122, 6 e 3 -

yK 0 p n 3 H e H H 0 121, H e a ^a H H b iM ’24, p a 3 -

m ar0 ^ b C T B 0 B a H M fl125» .

B / ia ro A a p a 6o raT O M y H3 biK y, H eo -

6blKH 0B eH H 01J*

KpaCMBbIM

0 nHC3 HM-

flM n p M pO flb l, MeCT, ZlIOAeM M COÓblTMM,

n 0 BecTB0 B3 HMe127 O K yfl)K aB b i n p e 3 Bbi-

n a iiH O 128 KpacMBO.

t o w e BpeM a c o -

BpeMeHHMKaM12* po M aH T un ecK aa c tm -

/iM 3 3 Mnn MOweT n o K a 3 aTb cn B b m y p -

HOCTbtO130, MeM-TO HeeCTeCTBeHHblM13',

A a w e p 33Apa>KaTb132 cbomm m3/im w -

HMMm M3 flLUeCTBOM M MaHepHOCTbłO114.

H o 3TO ZierKO

npOCTMTb135 - B e flb B

poM aHe npMcyTCTByeT

o6fl3aTe/ib H biM

rpy3MHCKHfi MOTMB. KpOMe AMktpBHa, OT

ziMLia136 K O To po ro MfleT no B e aB O B a H M e ,

noaB/m iO TCfl

flp y r n e r e p o n . E ro c e -

a p a , n p e /ie c T H a n 157

Be/iMK O AywHafl1”

M a p n a A M M /ia xB a p n ; f l p y r ceMbM, My-

APbiM

ro p A b m 119 T o ru K n K B a fl3 e ; a a

caM a rp y 3 M fi

o u ie /iO M /iflło tn e M 144

onucaHMM e e n p u p o flb i, /

iio a c m

, B0 3A y-

x a , x a p a K T e p a ,

o6tacHeH M M

) 6

k 141 TM tfmMcy c e r o 3aMeMaTe;ibHbiM Te-

n/ib iM roaenpuM M C TBO M 142.

Ecrb

m H eo6biHH bie ne p co H a w M 143 b

po M aH e, o co ó e H H b ie 144, KOTOpbie p a c -

KpbiBatOT145 6 o /ie e co sp eM e m n yK ) c y m -

HOCTb’4* pOMaHa. 3

p o a /ib 147 m

a o m

119 M306HJ10B3Tb 4ŚM-T0 | ObfitOWaĆ

W coś

,20peMb | m ow a

12,nyme | co gorsza, (ty m ) bardziej ( a r c h .)

' 22noBe/ieB aTb | ro z k a z y w a ć

' 2 i6e3yK0pM3HeHH0 | n ie s k a la n ie ,

n ie s k a z ite ln ie

!24He>KflaHHbiH | n ie o c z e k iw a n y

v 5 pa3r/iaróiibCTBOBaHMfl | d y w a g a c je

126 Heo6biKHOBĆHHO | n ie z w y k le

’27n

0 BecrB0 BaHMe | na rra c ja

128Mpe3BbmaMHO | n ie z w y k le

,29coBpeMĆHHHK | oso b a ż y ją c a

w s p ó łc z e ś n ie

130Bb'mypHOCTb | k w ie c is to ś ć

13’ HeecTecTBeHHbiii | n ie n a tu ra ln y

,32pa3Apa>KŚTb | d ra ż n ić

133 M3/1HLUHHH | z b y te c z n y

154M aHepHocrb | z m a n ie ro w a n ie

135 npocTMTb | w y b a c z y ć

M flT /ie B

BcnoMMHaeT

cbo m

AeTCKMe

r o flb i

CBoe BOCXMmeHMe14a H eo 6b iK -

HOBeHHblM WMBOTHbIM149, KaKOBbIM eM y

noKa3a/ica posuib.

onaceHueM

150

OCTOpO)KHOCTblO Ma/lbHMK npHBbiKaeT

151

3ByK3M M pblMaHMIO, KOTOpbie M3 -

aaeT

152

nHcrpyMeHT, a 3aieM McnwTbi-

saeT B

p r1S3, Kor^a eMy yAaeTca

«npnpy4MTb154» 3Toro 3Bepn. Btopom,

He MeHee MwepecHbiM nepcoHaw -

t o a o m , flocraBUJHHca MflT/ieBy nocne

pOflmeneM. Ha npoTaweHMM

155

Bce-

ro poMaHa aom w m bct: oh croHeT’5*,

136o t Mberó-To / im ja

| z punktu widzenia

ja k ie jś osoby, jako (ktoś)

137npe/iecTHbiM |

prześliczny

’ 3BBeflMKOflyuiHbiii | wielkoduszny

139rópAWM | dumny

'"0

iue/i

M/ińł

Li{HH | oszałamiający,

zapierający dech w piersi

’4’ 06tflCHĆHMe b /iio6bm k MeMy-TO

| wyznanie miłości wobec czegoś

,4‘ r

CTenpMHMCTB

| gościnność

l4 !nepcoHŚ>K

| osoba, postać (np.

w film ie, książce)

ocó

eHHbiii | niezwykły

,45pacKpbiTb | ujawnić

,46cymHOCTb | istota

147

poń/ib | fortepian

,13BocxmijeHMe mćm-to | zachwyt (nad)

czymś

143

MMBÓTHoe | zwierzę

' wonaceHMe | obawa

KpnxTMT,57/ c K p e w e m e T 158,

HeM caMM

BbipbiB aioTCfl 3 a p w a B e B w n e 159

TB03AM. M KaK pa 3

fle H b n o 6 e r a 160

B n io 6 n e H H b ix

a o m

pywMTCH1*1...

flp o 3 a O K y flw a B b i TaK w e po M aH -

TUMHa, KaK

e r o 6 a /i/ia A b i.

s to m

Bc e o n a p o B a H n e u n p M T flra T e /ib H a a 162

c n n a , n p u B /ie K a to m a fl1*3 p a 3 H b ix

m m

TaTe ne w :

})

m k o b

1S4» ,

« / in p n -

k o b

165» . fla B a M T e w e y3H aeM ,

k t o

T a-

KMe A n/ieTaHTbi u

K aK oe n y T e iu e -

CTBMe OHM OTnpaBM/IMCb...

■

151 npMBbiKHyTb k seMy-TO | p rz y z w y c z a ić

s ię d o cze g o ś

152M3flaBŚTb | w y d a w a ć

,53ncnbiTaTb BocTÓpr | za c h w y c ić się

l54npMpyMHTb | o s w o ić

155 Ha npoTflwĆHHM neró-TO | w cią g u

cz e g o ś , na p rz e s trz e n i czeg oś

156 CTOHŚTb | ję c z e ć

5 ;KpqxTĆTb | s tę k a ć

“ cKpeweTaTb | z g rz y ta ć

,5S3ap>KaBeBiuMM | z a rd z e w ia ły

160 n o 6 e r | ucie czka

161 pywMTbCH | w a lić się

l62npnTf!raTe/ibHbiM | p rz y c ią g a ją c y ,

a t ra k c y jn y

' “ npMB/ieKŚTb | p rz y c ią g a ć

164<j)M3MK |

t u :

śc iś la k (o so ba

o u z d o ln ie n ia c h i z a in te re s o w a n ia c h

śc is ły c h )

165/imPmk |

tu :

h u m a n is ta

OCTaHOBKM

P e n a K M u n > x y p H a / i a « O c i a H O B K a :

P o c c n n » opraH M 3yei

P y C C K O f l 3 b l H H b l X C | j M / l b M O B B C e X

M a / l G H b K M M K M H O C j } e C T H B a / 1 b .

n p e f l / i a r a e M

o 6 c y > K f l e H M K ) c n e n y i o m M e

4 > M / i b M b i 2 0 1 2 - 2 0 1 4 r o a o B .

« H O M M H a i 4 M M » , K O T O p b I M M

OTMeTMM

4 > n / i b M , r i n L u m e H a M M B a LU

Ma/ieHbKMM

, MOWeT,

BbiMAeT

c /ie fly to tn e ti

K M H o a c ( ) n iu e .

S K c n e p i i M e H T a / i b H o e

k m h o

T a H e u

f l e / i n

2 0 1 2 , P

h m c k m h

KMHO(peCTMBdflb

«KMHO X X I» ,

p e w . M B a n

B b ip b in a e B .

On/1bM aBTOp-

CKMM, B03HHK M3

c n e K T a K /ia UBaHa B b ip w n a e B a

TeM w e Ha3BaHMeM, Bce

fleficT B M e 9 K O Toporo - ceM b e e c e f l10 n e T b ip e x f le iia B y io m n x

jim u 11 Ha (J)OHe12 Ka4)e/ibHoCi 6o /ibH M M Ho ii13 c re H b i.

m to w e Bce-TaKM T aK oe

«Taneu

f le / in » ? no p a 3 M T e /ib -

HbiM14 p a ccK a 3 o nopa3MTe/ibHOM Ta H u e , KO Toporo HeT. M

nyCTb H ac He CMymaeT

s t o

«H e T». T a H e u ,

k o t o p o m

Bce

TOBOpflT, npMcyTCTByeT

6ecKOHeMHOM r0 B 0 p e H iin ,

n a e -

a/lbHO OTTOMeHHblX17 M npaB M/lb HblX (})pa3aX pyCCKOTO H3blKa,

KOTOpbie n p o c n T c a

yH e

6 HHK18

pyccKOM y H3biKy

n n n

n p o -

flBMHyTblX19 M/IM COKpOBMlMHHUy20 pyCCKOM JlMTepaTypbl

HaMMHaK)U4nx21 (m

MHoroM

6 /iaroflapa22 o n a p oB aT e /ibH o-

23 nerKOM y no/ibCKOMy aKueHTy K a po /inH b i rp y u jK M , weHbi

B b ip b in a e B a , o r re H a to m e ro

24 M flea/ibH yio rpaMMaTMKy). 3

to t

T aH e u Mbi He yBMflMM HM K oraa,

b o t

ecTb p a ccK a 325 o HeM,

K0Mn03MUH0HH0 OHeHb U lO W H b lil. MOWHO TOBOpUTb, MTO

ceM b paCCKa30B, M3 KOTOpblX COCTOMT26 (J)H/lbM, o 6 p a 3 y io T

na3/i28 m/im aH arpaM M y29:

t o t

k to

y M e p

n e p B o fi c e p n n , n o -

AB/iJieTCfl

n o o ie flH e ii, a HenoHHTHbie30 H a3BaHnn cepMM

I KMHoacJ)MLua | a fis z

k in o w y

2o63Óp | p rz e g lą d

3>«aHp | g a tu n e k

■

‘ cB o e ró p ó fla | p e w n e g o

ro d z a ju

5npocMÓTp | t u : o b e jrz e n ie

6ynó6cTB o | w y g o d a

7peueH3iipoBaHHbm |

(z )re c e n z o w a n y

8 ÓT3biB | re c e n z ja

9flĆMCTBMe | a k c ja

,06e ce fla | ro z m o w a

II fleMCTByioinee /

ih m o

| p o sta ć

( film u , k s ią ż k i itp . )

12 C()OH | tłO

,36o/ibHMMHbiM | s z p ita ln y

u nopa3MTeflbHbiii

| z d u m ie w a ją c y

15 MTÓ-TO KOrÓ-TO CMymaeT

| coś k o g o ś z b ija z tr o p u ,

w p ra w ia w z a k ło p o ta n ie

16 npncyTCTBOB3Tb | b yć

ob e c n y m

17OTTÓMeHHblM

i w y c y z e lo w a n y

18yMĆ6HMK | p o d rę c z n ik

19npOABMHyTblH

| z a a w a n s o w a n y

20 coKpÓBmuHHMa | s k a rb ie c ,

s k a rb n ic a

21 HaHMHatOlUMM

| p o c z ą tk u ją c y

226 ^ a ro A a p ń HeM y-T0/K0M y-

| d z ię k i c z e m u ś /k o m u ś

23 OMapOBŚTe/lbHbm

| c z a ru ją c y

24 OTTeHHKJlUHii

| u w y p u k la ją c y

25paccKŚ3 | o p o w ia d a n ie

26 COCTOHTb M3 Meró-TO

| s k ła d a ć s ię z czeg oś

2?06pa30BaTb

htó

(w s p ó ł)tw o rz y ć coś

28na 3/i | p u z z le , u k ła d a n k a

29aHarpŚMMa | a n a g ra m

30HenOHHTHblii

| n ie z ro z u m ia ły

PYCCKOE KM HO

CK/iaflbiBatoTCfl b c tm x h . T a H e u f l e / in - s t o HasBaHHe T aH u a,

K0T0pbiM T aH u oB iyM ua31 (K a p o /iM H a r p y u jK a ) « n o /iy M U /ia »

b KanecTBe a a p a n o u ie no cem e H M a32

Main Bazar

b A e /in . I le -

c r p a a 33 TO /ina34, c y r o /io K a 35, rp a 3 b , 3/ioBOHMe36, w a p a 37, w a p -

K o e " , n p o fla s a e M o e Ha KaamoM y r / i y , fleTn ujK M -B o pm uK M 39,

y p o /y in B b ie 40 M HBa/iM flbi,

Myxn,

06c^1)KMBal0 l^ n e 4, rH o n m n e -

Ca42 pa H bl, - Bce 3T0 npHMMHM/10 HaCTOflmyK) ÓO/lb43, M3 KOTO-

p o tf p o flM /ic fl T aH e u.

A caM

T aH e u n p u B e n b flB u w eH M e44 n e -

/lO B e n e cK n e c y flb ó b i45: T aH uoBuiM ua BJiio6 ;iae Tca b AH Apea

( M ro p b ro p flM H ), w e H a A H A p ea x o T e ^ a noKOHMMTb c coóom 4*,

6 a /ie T H b iii kpm tm k He MOweT n o A o 6 p a T b c jio b 47, m to ó w

onn-

caTb Ta H e u , MaTb T a H u o B in n u w a p a f la e T o t 48 B b ió o p a a o n e -

pn, a

caM a

TaHuoBiyMua

n o /iH a c n a c rb a

H u n e ro He n y a -

CTByeT o t CMepTM M aTepn.

Bce noTOMy, m to MfleT w ecrKU M 49

c n o p , r f le np oxo A M T rp a H n u a M e w y HacToam nM S0 u cfra/ib-

iiib io 51, CTpaflaHneM 52 u K O H u e n u n e ii c rp a fla H n a , cM A flm eti b

H a iu n x yM a x. 0 6 s to m HanoMMHaeT n o ro B o p K a ” «KpMTHKec-

cb iM» : « /iy M L je n p o w u rb n n o x o c b o io WM3Hb, neM x o p o u jo /

h o

Hywyio*5* .

TaK-To o h o TaK, h o TaHua HeT, a e a b pac-

CKa3 o HeM, MywMe a iO B a , n e p e M eiua H H b ie b 3a M biai0 B a T0 M M

aH arpaM M e.

★ ★ ★ ★ ★

k l H T e / i / i e « T y a / ] b H o e

k m h o

n o p o K O B 78, 6 e c K 0 H e n H b ie r a / ie p e n y p o A /iM B b ix n e /iO B e -

M e c K n x /im u , yHMweHHOM79 H e /i

BeM ecK

n p n p o f lb i80

u T .fl. O n /ib M

c h s t

T pafluuM O HH O M A / ia le p M a H a M ep -

H O -6e /iO M K a a p e 81.

0 H /lb M fleilCTBMTe/lbHO Ta)Ke/l B BOCnpnaTMM82 H T p y fle H

B OCMblC/ieHHM83. O h HaCbllUeH84 a/l/ll03M flM M 8S (ttia B H b lM

06 -

p a30M Ha (JjM/ibMbi A H flp e a T ap K O B C K oro ), xyAO>xecTBeH-

HbiMM86 MeTac})opaMM (KapTMH B p e t ir e / ia u B o c x a ), cio w e T 87

M rp ae T B T o p o c re n e H H y to 88 p o /ib . TaKMMM ypofl^M B biM M >km-

T e /ie ii A p K a H a p a , n /ia H e T b i, b McropMMecKOM pa3BMTHM ►

n p e f lb ic T o p n a 58: 3 a M b ic e /i59 (Jw /ib M a

p a 6 o T a H a a c u e -

H a p n e M 60 H a n a ^ a c b b KO Hue 1 9 6 0 - x n o c /ie B b ix o fla b

CBeT*1 0 flH 0 H M e H H 0 H 6J noBecTM 6 p a T b e B C r p y r a u K n x , H e-

n o c p e flC T B e H H a a 63 p a ó o T a H a a Ka pT M H oii*4 npoA O /i>Ka-

n a c b 6 o / ie e 1 0 /ie T u s a B e p w M /ia c b 65 y w e n o c /ie

k o h h m

Hbi66 p e w u c c e p a 1 0 /in a Tep M a H a (c K O H n a /ic a 67 2 1 cfeeBpa-

n a 2 0 1 3 ) .

HecM O T pa Ha O H eBMAHoe88 M M p oB oe 3 H a M e H iie s t o

r o c|)M/ibMa, KapTM Ha B b i3 b iB a e T H e 0 flH 0 3 H a M H b ie 8’ o u e H -

k m

. n p e > K fle B c e ro IO/imm le p M a H K a p flM H a rib H O 70 o t o -

w e / i o t KO HuenuMM u M HorM x A e T a /ie fi n o B e cT M 6 p a T b e B

C r p y r a u K n x - n o B e cT M , C T a B iu e ii c m m b o^om B H y T p e H -

H e n 71 o n n o 3 n u n M t \ r \a c

0 BeTCK0 M nH T e^/iM reH U H M 72. K p o -

Me T o r o , M o w e T o T T o /iK H y T b 73 BCTeTMKa 0 n /ib M a - a n o / io -

r n a 74 rp a 3 M , H enucTO T75, H e n o T p e ó c T B 76, H p a s c T B e H H b ix 77

31TaHuÓBmMua | ta n c e rk a

32noceiqeHM e | o d w ie d z in y

“ n e c ip b iH | p s try , b a rw n y

MTO/ina | tłu m

35cyTO/iOKa | ru c h ( tłu m u ) ,

tło k

36 3flOBÓHMe | s m ró d

37 M ap a | u p a ł

38>KapKÓe | pie czeń

59B o p iiiu K a | z ło d z ie ja s z e k

40 ypó fljiH B biH | p o k ra c z n y

41 o6cii)KMBaK)inMM | o b s ia d ły

42rHoainMMca | ro p ie ją c y

43npMMHHHTb 6 o n b | z a d a w a ć

bó l

44npHBeCTM MTÓ-TO B

ABMweHue | w p ra w ia ć coś

w ru ch

4Sc y flb 6 a | los

46 nOKÓHMMTb C C06ÓH

| p o p e łn ić s a m o b ó js tw o

47 n o flo6 pa T b

io b ś

| z n a le źć

( o d p o w ie d n ie ) sło w a

48 a p a A a T b

o t

Meró-TO

| c ie rp ie ć n a c o ś /z p o w o d u

cze g o ś

49łKecTKMM | o s try , tw a rd y

“ HaCToamee | te ra ź n ie js z o ś ć

51 <ł)a/ibujb | u łu d a

52crpaAaHMe | c ie rp ie n ie

53 noroBÓ pKa | p o w ie d z e n ie

54 KpMTMKŚCCa |

tu:

k r y ty k a n tk a ( ir o n .)

“ MyjKÓii | o b c y

5E3aMbicflOBaTbiM | w y m y ś ln y

57KHHOHCKycaBO | s z tu k a

film o w a

58 npeAbiCTÓpMn |

tu:

p o c z ą te k c z e g o ś, h is to ria

p o w s ta n ia /ro z p o c z ę c ia się

czeg oś

59 3aM bice/i | z a m y s ł

60CLieHapMH | sce n a riu s z

61 BblXOA Meró-TO B CBeT

| p rz y jś c ie cze g o ś n a ś w ia t

62OAHOHMeHHbiH | o t e j s a m e j

n a z w ie /ty m s a m y m im ie n iu

63 HenocpeACTBeHHbiM |

tu:

w ła ś c iw y , fa k ty c z n y

64 KapTMHa | film

65 3aBepuiHTbca | z a k o ń a y ć

s ię

66 KOHMMHa | ś m ie rć , zgo n

67CKOHMaTbcn | u m rz e ć

68oMeBHAHbm | w id o c z n y ,

ja w n y

69He0AH03HaMHbiii

| n ie je d n o z n a c z n y

70 KapAMHasibHO | k a rd y n a ln ie

71 BHyrpeHHMH | w e w n ę trz n y

72 MHTe/i/iMreHUMn

| in te lig e n c ja ( o g ru p ie

s p o łe c z n e j), ~ e lita

in te le k tu a ln a

73OTTa/iKMBaTb | o d p y c h a ć

74a n o /ió rH a | a p o lo g ia ,

o b ro n a /p o c h w a ła cze g o ś

75HeMMCTOTa | b ru d ,

nie c z y s to ś ć

76 Hen0Tpe6cTB0 | czyn

h a n ie b n y / n ie p rz y s to jn y

77 HpaBCTBeHHbiH | m o ra ln y

78nopÓK | u ło m n o ś ć , w a d a

79yHM>KeHHbiM | p o n iż o n y

80Mbń-TO npnpÓAa | c z y ja ś

a tu ra

81 Kaflp | k la tk a ,

tu :

ta ś m a

82 BocnpnaTMe | o d b ió r

83ocMbicnĆHMe | o d b ió r,

in te rp re ta c ja

84 H acbimeHHbiii | b o g a ty

w coś,

tre ś c iw y

S5a/unÓ3na | a lu z ja

36 xyAÓ>KecTBeHHbiH |

tu:

a r ty s ty c z n y

87cK»KeT | fa b u ła

88 BTopocreneHHbiM

| d ru g o p la n o w y , m n ie j

is to tn y

p y f l H o

D b I T b
6

o t o m

M u p o B a ft n p e -

M be pa - 1 3

H o a ó p a 2 0 1 3

ro p ,a , P h m c k h h

KMH O CfreCTM -

e a n b ,

n p eM U ft

«3 on oT a st

K a -

n u T o n m c K a p B o / w n L ia »

a B K / ia / j b k m h o h c k y c c t b o 57 ( n o -

C M e p T H O ).

PYCCKOE KMHO

OTcratoineM o t49

3eM/in óyaymero90

mhoto BeKOB, bm-

flMT HCTOpMK-3eM/lflHMH91 (/le O H M fl flpM O /lb H M K ), npM HflB -

wmm mmh PyMaTbi.

R nn ap K a H ap ue B oh 6 o r , ho m bosmowho,

no m y6kiH H0M 92 M biaiM fO. l"epM 3H 3, tskmmm bham t B o r u

Hac, coB pe M e H H bix93 3 e M /i8H .

rpeuiHMKOM94

/im

nTMMbefi

to/iobom , comeflLUMM

n o /iO T e n 95 B o c x a , n p e flc ra e T n e /io -

BeK n e p e fl E o ro M ,

KOToporo He x o n e T 3HaTb n /ito óM Tb; 4 e -

ziOBeK, /lm u e H H b m 96 K y /ib T y p b i

m 3HaHMfl; n e n o B e K , n o r p y -

>«eHHbiM b ljmbm/im33umio, He 3aMeHaa97( mto >kmbct b Bap-

BapcKOM98 C pe flH eB e K O B be99? n o c /ie npocM O Tpa

stom kmho-

npMTMM100 CTaHOBMTCfl nOHflTHblM , HTO MCTOpMfl - STO HMK3-

Ko e He pa3BMTne Me/iOBenecKOM K y /ib T y p b i, KaK Mbi

Hann-

c a / in BbiLue,

n o c ro flH H a fl u 6ecKO HeHHaa101 n o n b iT K a 102

o t-

K/iM KHyTbca103 Ha jiio ó o B b B o ra , KOTOpbiM B o /ie to c y fle 6 ,M

CTa/l

npOCTOM 4e/10BeK, MCTOpMK-3eM/1flHMH, npMHHBUlMM

MMfl PyMaTbi.

★ ★ ★ ★ ★

M 3 b lC K a H H O e 'o; K M H O

PaccKa3bi

2 0 1 2 ,

H O B e n n a m « M n p

K p e n e > K a ™ » ,

B x o n m a a b

C p H /lb M , B 2 0 1 1

r o a y n o n y m n a

r n a B H b i f i n p n 3

b K O H K y p c e

«KM H O T aBp. K o p o T K m M e rp » . P e n . M n x a n / i C e r a /l,

M 3BecTHbiM K n m M e m e p m n a B r o p M y / ib r c e p n a / ia « M a iu a

n M e flB e A b » .

O n /ib M

c ^ m e p a T y p H b iM H33B3HMeM 0 K a 3 a /ic a oahmm M3

n c K y c H b ix 109, t o h k o 110 c fle /ia H H b ix c|)M/ibMOB. A o 6 a B /ie H H b ie

no3>Ke T p n H O Be/i/ibi « K p y ro B o e ABM>KeHMe111» , « 3 H e p re T M -

ne cK M ii K p n 3 n c » m « B o 3 ro p n T C fi112 n/ia M A 113» 3 a K p e n /isiio T -

c « 114 eflMHbiM aB TopoM m e flM H o fi M fle e fi: hckmm nMC3Te/ib

npMHOCMT B M3fl3Te/lbCTBO115 c6opHM K116 paCCKa30B, M 3fl3-

Te^bCTBy T p e 6 y e T c a p o m s h 117, p a ccK a 3 b i oTB ep ra tO Tca118.

Kax<flbiM p a 3 k t o - t o M3 pe aa icro pcK O M r p y n n b i 4 m a e T n o

OflHOMy p a c c K a 3 y m c tb h o b m tc a m sB H biM A e M cre yio m M M

nv\-

LłOM HOBOM KMHOHOBe/l/lbl.

nepBafl HOBe/i/ia « M n p Kpene>Ka» 3aflaeT t o h 119 apyrMM

cepn?iM. M o/ioflaa napa (OHa - BoenHTaHHaa120 fleBytuKa po-

flOM n3121 pyccKoti /imepaTypHOM K/iaccMKM, oh - no yiuM

B/no6/ieHH biM 122 b

Hee lOHeu123, r0T0Bbiti Ha Bce p a /w 124 /iio -

6mmom) co6npaeTcn coMeTBTbca 33KOHHbiM 6paKOM125.

ohm He xoTflT, 4To6bi y hmx 6bi/io «K3K y Bcex»: Henpefl-

CK33yeM0126 n x30tm hh0. Bece/ibe h b cB3flb6e127, KO/iMne-

CTBO M TeKCT TOCTOB, nOflSpKU, nOHB/ieHMe TOM M/IM MHOM

« n r p b l»

flO/DKHO 6blTb BbIBepeHO128 C TOHHOCTbK) flO 129 OflHOM

CeKyHAbl, AO MM/l/1MMeTp3. riOMeillSTe/lbCTBO Ha130 n o p flfl-

Ke 6paMHOM MepeMOHMM - s to TO/ibKO H3Ma/io. PscnopnflM-

Te/ib131 H3 cBaflb6e (a MMeHHO o h MrpaeT r/iSBHyio p o /ib ) M3

Me^Koro 6ec3132 npeBpsmaeTca b KpynHoro133, b Me^ncTO-

ct>e/in, AywenpMKa3HMKa134, m npe a ^srse T ujupoKyio nep-

cneKTMBy h s 6yAymee. Hepe3 ceMb /ieT - OTflSTb AOMKy Ha

aHrjiwiiCKMM a3biK. 3aTeM - M3MeHa135. >KeHe npea^arseT-

c fl136 B b i6p 3T b 6 y fly m M x ^ k d 6 o b h m u 137 My>Ka, a 33TeM m

no-

AyMBTb o ce6e. M HaKOHeu - n o c^eflH uii n o p o r1” . O h, ksk

89 OTCTaBŚTb OT KOrÓ-TO

116 c6ópHMK | z b ió r

| p o z o s ta w a ć w ty le za

117

p o m ś h

| p o w ie ść

kim ś

118OTBepraTbcn | z o s ta ć /b y ć

906 yA ym e e | p rz y s z ło ś ć

o d rz u c o n y m

913eM/iŚHMH | z ie m ia n in

1193aflaBŚTb neMy-To

toh

(m ie s z k a n ie c p la n e ty

| n a d a w a ć c ze m u ś t o n /

Z ie m ia )

c h a ra k te r

92My6MHHbiH | g łę b o k i,

120BocriMTaHHbiH | w y c h o w a n y

u k r y ty

121 póflOM M3

| po c h o d z ą c y

93COBpeMŚHHblM

z X , p o c h o d z e n ia X

| w sp ó łc z e s n y

122B flio 6 fle H H b iii n o y u iM

94rpeuiHMK | g rz e s z n ik

| z a k o c h a n y po uszy

95 ncuiOTHO | p łó tn o ,

123 łOHeu | m ło d z ik

o b ra z

124 roTÓBbiii Ha Bce pa

K o ró -

9e/iHweHHbm Meró-TO

| g o to w y na w s z y s tk o

| p o z b a w io n y

d la kog oś

cze g o ś

125 COMeTŚTbCJł 6pŚK0M

973aMeTMTb | z a u w a ż y ć

| p o b ra ć się

99 BapBapcKHM | b a rb a rz y ń s k i

126HenpencKa3yeM o

"C peflH eB eK Ó Bbe

| w n ie p rz e w id y w a ln y

| Ś re d n io w ie c z e

spo só b

100 npMTHa | p rz y p o w ie ś ć

127CBaflb6a | ś lu b ,

' 01 6eCKOMŚMHblM

w e se le

| n ie s k o ń c z o n y

128 BbIBepeHHbIM

102 nonbiTKa | p ró b a

| w y c y z e lo w a n y ,

103 OTK/lMKHyTbCH

p re c y z y jn ie

| o d p o w ie d z ie ć , od e zw a ć

w y w a ż o n y

się (n a w o ła n ie )

129CTÓHHOCTbK> flO X

104 BÓneio c y fle 6 | s iłą

| z d o k ła d n o ś c ią c o d o X

p rz y p a d k u

13°n0MeuiaTe/ibCTB0 Ha

mćm

105M3bicKaHHbiM | w y s z u k a n y

| fik s a c ja na p u n k c ie

106HOBen/ia | n o w e la

czeg oś

,07Kpene>K | m o c o w a n ie

131 p a cnop»flM Te/ib

108 K/iMnMĆMKep | tw ó rc a

| o rg a n iz a to r, w o d z ire j

k lip ó w m u z y c z n y c h

132 6 e c | d ia b e ł, c h o c h lik

109 MOKycHbiH | k u n s z to w n y

133KpyriHbiM | w ie lk i

110

tó h k o

| s u b te ln ie ,

134AyiijenpMKa3HMK | t u :

m is te rn ie

w ła d c a d u s z , w ła d y k a

111 KpyroBÓ e flB M «e H ne | ru ch

d u sz

k o ło w y

135 M3MŚHa | z d ra d s

1,2 B03ropeTbcn | ro z g o rz e ć

136 KOMy-TO MTÓ-TO

113nnaM n | p ło m ie ń

np efl^a ra eT C fl | ko m u ś

1143aKpenMTbcn | p rz y ją ć się,

coś je s t p ro p o n o w a n e /

t u : z o s ta ć s p ię ty m (n p .

o fe ro w a n e

je d n ą k la m r ą itp . )

137/iK>6ÓBHnija | k o c h a n k a

1i5M3flaTe/lbCTBO

138 noc/ieflHMM n o p ó r | t u :

| w y d a w n ic tw o

k re s życia

PYCCKOE KM HO

MCTbifi139 flw e H T /ib M e H ,

t o to b

y c r y n u T b 140 w e H e u . . . nepB biM

nOKMHYTb141

3TOT

MMp.

<I>M/lbM - OMeHb TOHK3 H CaTMpa Ha nOCTCOBpeMeHHOCTb142.

P e w w c c e p , ct>MKCMpysł143 OMeBMflHbie nopoKM (H a n p u M e p ,

n p o f la w a a y iu n flb flB O /iy 144 b nepB oP i H O B e /i/ie , b s a to h h m -

MeCTBO145 M KOppynUMJl - BO BTOpOM, H e 0 6p a3 0B aH liłM H a146 -

b n o a ie flH e M ), ne pe H ocM T aK ueH Tbi Ha y c /io b h o c tm 147. O hm-

t o , 06 biH H 0 He 3 aM eMaeM bie, u noflMeHHiO T148 H a c ro a m y io

)KH3Hb: npUBepjKeHHOCTb K149 n O p flflK y M npMBblMKaM150,

npMBH3 3 HH0 CTb K1S1 KHMT3M, /IK )

6 0Bb K LJMT3T3 M M T .fl. BOT

K3 K b T p e T b e fi H O B e /i/ie - B b in o /iH flfl p s c n o p a w e H u e ’ 52 r ip e -

3 MfleHTa p a cnp aB M T b cn

c153 K o p p y n u n e w , ry 6 e p H a T o p TO /ib-

k o y cn /iM B a e T 154 e e , h o , KaK OKa3 b iB a e ic a , b m o r e 155 B ce w e

B b in o /iH fle T p a c n o p a w e H u e np e 3 M fle H T 3 . K p y ro B o e flB u w e -

H ue n p e B p a m a e T C fi b 3 3 MKHyTbm K p y r15*.

★ ★ ★ ★ ★

B o e H H o e

k h h o

B3pblBOB180, npOHMKaeUJbCfl181 TflW e/lbIM MyBCTBOM, 6

yflT0 Tbi

y w e

a/iy182.

6 3 T 3 /ib H b ie 183 cu e H b i Ha c o B e c r n 184 p e w w c c e -

n o cneM3cf)4)eKTaM18S.

4>wibM

owuBaeT

n n p n o 6 p e -

TaeT186 3B eH flm nM 187

apsmstmsm 6/iaroflapa nnpnMecKo(i

c o -

CTSB/iatomeM1*8.

JlioflM,

n x ne/iOBeMHOCTb189 n o K a 3a H bi

b /

i io

M MOlblTSHHM190, CKB03b p a 3 p y x y 191 M WeCTOKOCTb192

H eK 0T 0p bix Ka A p oB n p o c r y n a e T K p aco T a w eH C K o ro T e /ia . ►

Bo eH H aa flp a M a 160 «C T 3 /iM H rp a A » no B e cTB ye T161 o caMOM

KpOBOnpO/lMTHOM162 CpaweHMM163 B c e x BpeMeH ki HapOflOB

- C ra/iM HrpaflCKO M ĆMTBe.

ca M o e n o c n e flH e e

b ct>n/ib-

Me - naTpwoTMMecKaa M flen , KOTopaa A O /iw H a Hano/iHM Tb

Ayw M coB pe M e H H ofi M o /io fle w u y B a w e H u e M 164

f le / iy ae flO B .

O n /ib M n p e T e H /iye T Ha165 npaBflMBOCTb166 oTo6pa>KeHHfl167

fleMCTBMTe/ibHOCTM168, u

b 3tom n /ia H e

o h

n p o A O ^ w a e T

He-

MeuKMM T e /ie c e p n 3 .n « C ra .n n H rp 3 fl» ,

c h a t w m

b 1993 r o fly .

M HTepecHan fle T a /ib : aK Tep T o M a c Kpe4M 3H H , cbirpaBW MM

1993 r o /iy JieiiTeH aH Ta169 X aH ca c|)OH B m ina H ,qa , b 2013-om

y B o H flap M yK a

n rp ae iyw e KanmaHa

riM Tep a K a H a.

cbok)

O M epeflb O e flo p BoHAapM yK

cha/ich170 b coBeTCKofi

k m h o b

n o n e e 171 « C T a /iiiH rp a A »

(1 9 9 0 ), a e r o OTeu C e p re fi B o H A ap -

MyK 6 b m p e w u c c e p o M u aicrep oM cJ)M/ibMa « O

c p a w a /in c b

3a172

P o a n H y 173»

(1 9 7 4 ),

Towe

o C ra/iM HrpaflCKO M 6 m B e .

fletfcT B H T e/ib H O , M acco B bie cu e H b i (H e y a a H H a fl174 n e p e -

n p a B a 175 coB eTCKnx bo m ck n e p e 3 B o / ir y ) n o p a w a w T B

00 6 pa -

w e H u e 176. r / i f l f l f l Ha n e f o a w , Ha cB U H uo B o e177 H e 6 o , H aB uc-

m e e H a fl TeMHbiMM pynHaM M u 0 3 a p a e M 0 e 178 Bcrtbiw KaM M 179

MCTbm |

tu :

p ra w d z iw y ,

n ie k ła m a n y

ycrynM Tb KOMy-TO | u le c

w o b e c k o g o ś /k o m u ś

41 noKMHyTb | o p u ś c ić

nOCTCOBpeMĆHHOCTb

| po no w o c z e s n o ś ć

{jłHKClipOBaTb |

tu :

o d n o to w a ć

Ab flB o /i | d ia b e ł

B3flT0 MHMMeCTB0

| ła p ó w k a rs tw o

46He06pa30BaHuiMHa

t u :

c ie m n o ta , b ra k

w y k s z ta łc e n ia (iro n .,

p o g a rd .)

47 ycnÓBHOCTb | k o n w e n a n s

nOflMeHMTb MTÓ-TO

| z a m ie n ić (c h y łk ie m /

u k ra d k ie m ) coś

npuBepweHHOCTb

neM y-

t o | p rz y w ią z a n ie do

czeg oś

npHBbmKa | z w y c z a j

npMBń3aHHOCTb K MeMy-TO

| p rz y w ią z a n ie d o cze g o ś

pacno pflw e H M e

| ro z p o rz ą d z e n ie

paCnpŚBMTbCH C MĆM-TO

| ro z p ra w ić s ię z c z y m ś

ycM/iMTb | w z m o c n ić ,

zw ię k s z y ć

b HTÓre | w re z u lta c ie

3aMKHyTbm K p y r | b łe d n e

ko ło

BblflBMHyTb MTÓ-TO

| n o m in o w a ć coś

COMCKŚHMe Meró-TO

| u b ie g a n ie s ię o coś

h o m m h śh t | n o m in o w a n y

flpaM a | d ra m a t

61 riOBecTBOBaTb | p ro w a d z ić

n a rra c ję

KpoBonpo/iMTHbifi | k rw a w y

cpajKĆHMe | b itw a , s ta rc ie

yBaweHHe | sza c u n e k

npeTeHflOBaTb Ha

mtó

| a s p iro w a ć d o cze g o ś,

m ie ć ja k ie ś a m b ic je

npaBflHBOCTb

tu :

z g o d n o ść

z rz e c z y w is to ś c ią ,

re a lis ty c z n o ś ć

0T06pax<eHHe | po kazanie

fleMCTBMTe^bHOab

| rz e c z y w is to ś ć

/ieMTeHŚHT | p o ru c z n ik

cHńTbcn | w y s tą p ić

(w f ilm ie )

71 s n o n e fi | e p o p e ja ,

ep os

cpam aTbcn

3a m tó -to

| w a lc z y ć o coś

73póflHHa | o jc z y z n a

HeynaMHbiM | n ie u d a n y

n e p e n p a B a | p rz e p ra w a ,

fo rs o w a n ie

no p a w a T b B

006pa>KeHMe

| z a d z iw ia ć , p o ru sza ć

w y o b ra ź n ię

cBMHuÓBbm | o ło w ia n y

(ró w n ie ż w p rz e n o ś n i),

s z a ry

03 ap ńe M biii | ro z ś w ie tla n y ,

o ś w ie tla n y

79Bcnb'iujKa | b ły s k

B3pblB | w y b u c h

npoHMKŚTbcn

m ś h

| b y ć

p rz e p e łn ia n y m c z ym ś

aA I p ie k ło

6aTŚ/ibHbm | b a ta lis ty c z n y

84 Ha Mbeii-To cÓBecTH | na

c z y im ś s u m ie n iu ,

tu :

w c z y je jś g e s tii

cneM3cJ)«|)eKT | e fe k t

s p e c ja ln y

npHo6pecTM | zy s k a ć ,

n a b ie ra ć

87 3B eH ńm nfi I d źw ię c z n y

c o c ra B /iń io m a fl I e le m e n t

s k ła d o w y

Me/lOBŚHHOCTb

| c z ło w ie c z e ń s tw o

McnbiTŚHHe | p ró b a

91 p a 3 p yxa | d e w a s ta c ja ,

z n iszcze n ie

WeCTÓKOCTb |

o k ru c ie ń s tw o

C T a ^ M H r p a A

2 0 1 3 , nepB biiźi

PO C C H H C KM H

K M H O (})H Jlb M ,

C H ftT b tii b

c p o p M a re

I M A X u 3 D ,

pe>K.

0 e a o p B o H fla p n y K .

B b iA B M H y r wa157

coH C KaH ne

158

n peM H M « O ci< ap» b K a r e r o p n n « fly n u jM H 0 n / ib M

H a MHOCTpdHHOM f!3 blK e » , HO H e BOUJe/1 B W C flO

HOMMHaHTOB

159.

I PYCCKOE KMHO

CoBeTCKne co /iA a T b i jk m b y t m

bokdkdt

Ha K B a p iu p e y

Kam,

B KOTOpyK) T ailH O BJlK)6/ieH Ka>KAblM 113 HMX, a HeMeUKMM

O0 ni4e p /1(o6m t A e B y w K y

Maiuy,

no xo>K yio Ha193 e r o n o r n 6 -

lu y io 194 w e H y . B u H O B a ia

nv\ Mama

b jikd6bm B p a ra ?

KOMy

OTBeTMT B3 aUMHOCTbK)19S KaTH?

CMOryT

/IM

CO/lAaTbl196,

p yccK M e u H eM eu K n e, 3am nTM Tb o t o6m ePi

H eM M HyeMoii197

A/1H B c e x CMepTM CBOMX WeHIAHH?

★ ★ ★ ★ ★

O e c T M B a / i b H o e

k h h o

CDH/lbM, CHflTbIM n o K H U re

UBaHOBa C OAHOMMeHHbIM

Ha3BaHMeM, n o K a 3 b iB a e T m w e /iy K ) >KW3Hb

p o c c m m c ko m

m y -

m h k h

M0 (AePicTBMe n p o n c x o A M T

ro p o A e n e p M b )

A e -

BfiHOCTbie ro A b i (3 8 K p b iB a /ik ic b 3aBO Abi201, y c n /iM B a jia c b

193 noxó>KMM Ha Ko ró -To | p o d o b n y d o ko g o ś

194 n o rfó u jH M | z a b ity

195oTBeTMTb K0My-T0 B3aMMHocTbio | o d w z a je m n ić c z y je ś

u c zu cie

,96c o flfla T | ż o łn ie rz

137 HeMMHyeMbm | n ie u c h ro n n y

,98nponMTb

htó

| p rz e p ić coś

199 r p a H -n p n | g ra n p rix

200 m y6MHKa | p ro w in c ja , o d le g łe te re n y

2013aBÓfl | fa b ry k a

202 onycKaTbcn | t u : s ta c z a ć się

203 CKpÓMHbiM | s k ro m n y , p ro s ty

204 o6ańHMe | u ro k

205 HmMeTa | u b ó s tw o

206 H aflpbiB | p a to s , n a d m ie rn y e n tu z ja z m

20,MepHyxa | c z a rn a rz e c z y w is to ś ć , t u : o p is y w a n ie

nę dzy

208 no p H yxa | p o rn o g ra fia ( p o t . )

209flBHraTbcn n o HaioiÓHHOH

b h m

3 | b y ć na ró w n i p o c h y łe j,

sta c z a ć się w d ó ł

210 nonó/iHMTb

mtó

| u z u p e łn ić coś (s o b ą ), d o łą c z y ć do

cze g o ś

211 Ha rpŚHH Meró-TO | na s k ra ju /k ra w ę d z i cze g o ś

212 ycrpÓMTbCf! pa6ÓTaTb

k ś m

| z a tru d n ić się ja k o k to ś

pa3pyxa,

i io a h

onycKa/incb202). Ho pewuccep A/ieKcaHAP

Be/ieAMHCKMM nepeHec AewcTBue

Hawki

a h m

m paccKa3a/i

O «CKpOMHOM203

aflHMM

204

pOCCkMCKOW

H m u e T b l205»

6e3

HaAPbiBa206, MepHyxn207 u nopHyxM208. >KM3Hb maBHoro re-

poa, MHTe/i/iHreHTa C/iywKMHa (KoHdaHTUH Xa6eHCKMPi),

ABMweica no HaK/iOHHOM

b h m

3 209,

caM

repofi nono/iHa-

eT210

ra/iepeio «Ma/ieHbKoro Me/iOBeKa». C/iywKMH

c n u B a -

eTCfl, ceMba Ha rpaHM211 pa3Ba/ia, Ha pa6oie

(

o h

6no/ior,

ycTpanBaeTca paóoiaTb212 yHme/ieM reorpacjWM) y Hero
Towe HenaAbi213,

c b o m x

yneHHKOB

o h

n p e 3 n p a e T 214,

o h h

eMy

rm aTHT

TeM we215. Ho OAHa yneHuua BJno6jiaeTCH

218

c b o

ero yMMTe/ia u, Ka3a/iocb 6bi, nepeA

h m m

oTKpbiBaeTca

h o

Ban B03M0)KH0CTb2t7...

CJlOMaTb

MywyK) >KM3Hb.

(DklJlbM

nepB biM B 3 m * A KOMeAMMHbiPi, a C/iy>KKMH - w y r 218,

h o

iiiyTOBCTBOM r /ia B H o ro r e p o n

c k b o

h t

219 T p a re A w a - s e A b

o h

HaxoAHTCfl Ha

b o

io c o k

o t

220 n a A e H u a ,

o t

rn6e/in. Ha-

MeK Ha

s t o

A 3H 22'

n o c /ie A H e M K a A p e

<ł)M/ibMa,

K o rA a B e p -

H y B m a a c p

HeM y w e H a

y w a c o M 222 A yM ae T ,

mto

o h

c 6 p o -

cm/ich c 6a/iK0Ha.

KynbMMHaUMOHHbIM223

blTMeM

(J)M/lbMa

HB/lfleTCfl

c n /ia B 224 n o pet<e y c b B a Ha KaTaM apaH e, n e p e x o A M epe3

onacHbiM nopor225.

xota

T e o rp a cj)

(TaK

n p e 3 p m -e /ib H 0 Ha-

3biBa/in ero yMeHHKH

nbHHKy226) npaKTMMecKM ocraBn/i

pe6srr Ha npon3Bo/i cyAbóbi227 u He 6bm c hmmm Ha nepe-

xoAe, KaKan-TO Macrb ero

s a c / iy r u 228

e a b

noóeAe pe6*T

HaA crnxneM229. noc/ie

3 T o ro

ncnbrraHHH MHoroe cra/io

cbom Mecra230. M e w y npoMMM231, Tenepb

n o

MecraM cbeMOK

cf)n/ibMa

«reorpac(3 Mo6yc nponn/i» Apyrne liJKO/ibHMKU232

coBepiuaiOT TypnaMMecKne MapmpyTbi233.

■

★ ★ ★ ★ ★

213H e/ia flbi | p ro b le m y

2l4n p e 3 npaTb | g a rd z ić

215n/iaTMTb KOMy-™

tc m

* e | o d p ła c a ć k o m u ś t ą s a m ą

m o n e tą

2,6 B/iio6MTbCfl

Ko ró -To | z a k o c h a ć s ię w k im ś

217 B0 3 MÓ>KH0 CTb | m o ż liw o ś ć

218 u jy r | b ła ze n

219 CKB03MTb |

tu :

p rz e w ija ć się, p rz e b ły s k iw a ć (w tle / z d a la )

220 Ha

io co k

Meró-TO | o w ło s o d czeg oś

221 flaTb Ha

mtó

HaMĆK | z ro b ić a lu z ję d o czeg oś

222 y>Kac | k o s z m a r

223 Ky^bMHHaMHÓHHbiH | k u lm in a c y jn y

224 cnn aB | s p ły w

225 n o p ó r | pró g

226 nbńHKa | p ija ń s tw o

227 ocraBMTb Koró-To Ha npoM3BÓ/i c y flb ó b i | z o s ta w ić ko g o ś na

p a s tw ę losu

228 3a c iiy r a | z a s łu g a

229 CTHXMfl | ż y w io ł

230 (B)CTaTb Ha

cbo h

MecTa | s ta n ą ć n a s w o je m ie js c a ,

p o ro z s ta w ia ć coś na (w ła ś c iw e ) m ie js c a

231 M e w fly npÓMKM | ta k w o g ó le , n a w ia s e m m ó w ią c

232 UJKÓ/lbHMK I ucze ń

233 M a p u jp y r | tra s a

Teorpacf]

r^ o 6 y c
nporiM/i"!

2 0 1 3 , r p n
HOMHHaiiHM

Ha (p e c rm a n e

« K m o r a B p »

Co w , n p e M iw

« H m a » 3a

JiyyUJHM (JjHflbM

ro R a , ro a H -n p u m cp ecruB anp «CnyTHMK HaA n o n b in e H » /

p e w . A jie K ca H /jp B en e nn H C K m .

AlOAMHAa KpaBMeHKO

n e p B a n M iip o B a n

b o m h

en ncropMfl

ne/iOBeM ecTBa

c b m

A e ie ^ b C T B y e T

0 6

o a h o m

Ba>K-

HOM (pSKTe: JllOflM CK/lOHHbl

y6 n B a T b c e 6 e n o a o 6 H b ix n o p a fly n p n -

MMH, KOTOpbie M3MeHfllOTCfl Ha np O Tfl-

weHMM BeKOB. O p y flu n y

6 MMCTBa c r a -

HOBATcn Bce

60/ ie e ycoBepweHCTBO-

BaHHbiMM, a Me>KAoyco

6 Hbie kohcJj/imk-

t w nepepo>KflaK)TC5i b perM O H a /ibH b ie ,

HaunoHa^bHbie, Me)KrocyA3pcTBeHHbie

u , MeM

6/in>Ke k H aiiieM y BpeMeHM, TeM

6o /ie e lum pokom c t3 h o b m tc h 06/iacT b

Bo eH H bix fleiiC TB M ti. C oB ceM HeaaBHO

6 bi/ia OTMeMeHa C oTaa roflO B m uH a h b -

M a/ia nepBOM mmpobom bo m hw .

CHanana OHa Ha3biBa/iacb «Be/iM-

Kan BOMHa».

TaK

ee H33biB3/iu ao

1 9 3 9

roAa,

t o

ecTb flo Toro MOMeHTa, Korfla

Ha^a/iacb BTopan no cneTy

b o m h

63/ibHoro MaciuTa6a. C 3Toro BpeMe
HM, OHa nonyMMJia H33B3HMe nepBOM

MMPOBOM BOMHbl,

flS6bl OT/lMMMTb ee

o t Btopom. Bce 3H3iot

n 0 B 0 fl

ee Ha-

Ma/ia: y6MMCTBO OpaHus OepflMHaH-

fla, aBCTpMMCKoro spurepuora, noc/ie

Mero ABCTpo-BeHrpMn npM noflaepw-

Ke TepMaHMM o6tnBM/ia BOMHy CepóMM

- 3T0 npoM30W/io

2 8

Mio/ifl

1 9 1 4

roAa.

OflHaKO HM KTO He MO>KeT 0flH03H3MH0

Ha3BaTb npMMMHbl 3T0M KpOB3BOM

MHbl. UMeiOTcn pa3/iMMHbie mhchmh

MCTOpMKOB, HO 60/lbLUMHCTB0 CMMT3*

eT, mto CKopee Bcero 6bmo HecKO/ib-

KO npMMMH, CpeflM KOTOpblX TeppMTO*

PMa/lbHbie npMTH33HMfl,

MMJlMTapM3M,

6opb6a

nepepacnpeae/ieHMe ko/io-

hm m

cpeflM MMpOBbix aepwaB

apy-

rMe.

Ka>Kflayi BOMHa - s t o MHoroMMC/ieH-

Hbie Me/iOBeMecKMe noTepM

T p a re -

flMM, p a 3 p y x a m ziMiueHMfl. B o /ie e 2 0

K p y n H b ix c rp a H yM acTBO Bano b btom

BOMHe, B COCTaB HeKOTOpblX M3 HMX,

HanpM M ep A B c rp o -B e H rp M M m/im P o c

cmm, bxoam /im MeHbUJMe ro c y fla p c T B a .

B o eH H bie AeMCTBMH npOXOflM/lM , B

oc-

h o b h o m , b E B p o n e , a T aK w e b AcppM-

Ke, Ha B/iM KHeM B o c ro K e , Ha Tmxom

He/iOBenecTBO | lu d zko ść

CBMflĆTe/lbCTBOBaTb o mSm-to

| ś w ia d c z y ć o c z ym ś

ce6 e n o fló 6 H b ie | ( in n i) ta c y j a k m y /

k to ś

no pńAY npMHMH | z w ie lu p o w o d ó w

Ha npoTSDKĆHHM b c k ó b | p rz e z s tu le c ia

op yflM e yóMHCTBa | n a rz ę d z ie m o rd u

ycoBepujŚHCTBOBaHHbiH | u d o s k o n a lo n y

Me>Kfloycó6HbiM | w e w n ę trz n y ,

p rz e c iw k o s w o im (lu d z io m , k ra ja n o m

itp.)

nepepoflM Tbcn

mtó

| p rz e k s z ta łc ić

s ię w coś

MewrocyAapcTBeHHbm

| m ię d z y n a ro d o w y

ó6 /iacT b BOGHHbix fleMCTBMH | o b s z a r

d z ia ła ń w o je n n y c h

OTMĆTMTb | UCZCiĆ

TOflOBiuMHa | ro czn ica

r/io 6 a /ib H o ro MacuiTa6a | ( w ) skali

ś w ia to w e j

Aa6bi | ab y, p o to , a b y

a p u r e p u o r | a r c y k s ią ż ę

n pn n o flflć p w K e | p rz y w s p a rc iu / p o m o c y

MHĆHMe | z d a n ie , o p in ia

npMTii3aHMfl | p re te n s je , a m b ic je

n e p e p a c n p e n e /ie H iie | r e d y s tr y b u c ja

fle pjK ŚB a | m o c a rs tw o

noTĆpn | s tra ty

p a 3 p y x a | z n is z c z e n ia

im lu ś h m h

| w y rz e c ze n ia

MTÓ-TO BXOflM/IO B COCTaB Meró-TO | c o ś

w c h o d z iło w s k ła d c ze g o ś

o c h o b h ó m

| o g ó ln ie , p rz e d e w s z y s tk im

h x m h

OKeaH | O c e a n S p o k o jn y

MTÓr | w y n ik , re z u lta t

ywacarom MM I p rz e ra ż a ją c y

rpaw /taH C K oe Hace/ieHMe | lu d n o ś ć

c y w iln a

nepecTaTb cyiyecTBOB aTb | p rz e s ta ć

is tn ie ć

yB b i | n ie s te ty

AB/ieHMe | z ja w is k o

Bb'i3BaHHbiii

k ć m

| w y w o ła n y p rz e z

k o g o ś

O K eaHe. M T or nepBOM

m m p o b o m

b o

MHbl, KOTOpafl 33KOHMM/iaCb B HOfl-

6 p e 1 9 1 8 ro,q

3 , 6bm yw acaiom M M - 10

MMJ1/1MOHOB y6MTblX BOeHHblX, 1 2 MM/1-

j im o h o b

y6M T bix rpa>KAaHCKoro H ace -

/leHMH, 6 o /ie e 5 0

m m

im o h o b

p a H e -

H bix. n e p e c ra /iM cy m e a B O B S T b e p a -

3 y H ecK ozibK o MMnepMM: rep M a H C K aa ,

A B c rp o -B e H re p c K a ji,

c m s h c k b h

o c c m m c k s h

. 3

3 BOMHa 6 b m a n e p -

b om

(

h o

, y B b i, He n o c /ie flH e M )

m c to

Me/ioBeMecTB3 T p s re flM e ii

m m p o b o

ro MaCUJTa63, Bbl3B3HHOM Me/lOBeKOM.

f l / m Poccmm n e p B 3 a mmpobba bom-

H3 H3M3/i3Cb

S B ry c re 1 9 1 4 r o f ls , ►

Korfla 0(()MMMa/ibH0 cHans/is TepMa-

hmh

aBrycra), a 3aieM ABCTpo-BeH-

rpun  (6 aBrycra) o6bflBH/in BOMHy  Poc
cmm.  B  EBpone  BOMHa  Be/iacb  cpa3y  Ha
HecKO/ibKMx  c|)poHTax:  Ha  3anaflHOM,

Ba^KaHCKOM m Boctohhom. B Hsns/ie

BOMHbi, ao KOHua

1914

rofla pyccKMe

BofiCKa npoBenn p«A ycneiuHbix onepa-

ljmm. flyx naTpnoTM3Ma oxbstmji Bce co-
c/iOBun b Poccmm. HecMOTpa Ha Bceo6-
myio M06M/1M33I4MK), b apMmo 3anncbi-

Ba/lMCb A

pOBO/

bUbl CO BCeX K

140

orpoMHoPi Poccmmckom MMnepMM.

H e -

Ma/ioBa>KHyio po/ib cbirpa

/10

BK/iioMe-

Hue Poccmm b BoeHHbie AeMCTBMH o na

riOMOLUM OpaHUMM, KOTopafl 6bma ywe

npaKTMnecKM no6e>KAeHa TepMaHMeM.
HeMeuKMe bomckb 6bmn cpohho nepe-

6poujeHbi

BocroMHbiM cJjpoHT.

H o , n o

MHeHMK) 3H3J1MTMK0B, Poccmm SToro He

c/ieAOBano 6bmo Ae/iaTb, n0CK0/ibKy

BoeHHan m3ldmh3 no/iHOCTbio e m e He

3a p3 60 T 3/13 , M POCCMfl He 6 blJ13 TOTO-

B3 npMHMMSTb H3 c e 6 a p o /ib cn scM T e-

OpsHUMM m Be/ibrM M. M 33 3T0 npM -

u j/io c b p3cn/i3 M M B 3Tbca nopsweHMHMM.

H3 BOCTOHHOM (POCCMMCKOM) CjjpOHTe

H 3 c ry n a /i e a iM He p 3 3 rp o M ,

t o

no/iHbiM

3aCTOM, HB/lflBlUMMCH pe3y/lbT3TOM BOM-

Hbl HOBOrO TMn3.

o6i>flBMTb KOMy-TO BOHHy | w y p o w ie d z ie ć

k o m u ś w o jn ę

ycneuiHbiM | u d a n y

MTÓ-TO 0XBaTli/10 KOrÓ-TO I coś

o w ła d n ę ło k im ś

coc/iÓBMe | w a rs tw a s p o łe czn a

B ceó6m an M o6m iM 3aunfl | p o w sze ch n a

m o b iliz a c ja (w o js k o w a )

Ao6poBÓ/ibi4bi | o c h o tn ic y

mtó

c b irp a /io HeMaflOBawHyK) p o /ib

| coś o d e g ra ło zn a c z ą c ą ro lę

no6e>KfleHHbm | p o k o n a n y

cpo mho

| p iln ie

ne pe 6p ócn T b | p rz e rz u c ić

nocKÓ /ibKy | a lb o w ie m , ja k o że

3apa6ÓTaTb | za czą ć p ra c o w a ć , zaczą ć

d z ia ła ć

cnacMTe/ib | w y b a w c a

pacn/iaMMBaTbCH

m ś m

| m u s ie ć

z a p ła c ić j a k ą ś c e n ę (z a co ś)

n o p a w e H u e | p o ra żka

pa3rpÓM | k o m p le tn a p o ra ż k a

3acTÓii | z a s tó j, s ta g n a c ja

Aocene HeBMflaHHbm | dotychczas nie znany

co/iA aT | ż o łn ie rz

TpaHiueMHbiii | o k o p o w y

3 t o

6 bm a A o c e /ie HeBMAaHHaa bom-

Ha. CO/IAaT OXB3TblB3.fi «Tp3HLUeMHblM

n3pa /iM M » , OTToro h t o MecauaMM h s a o

6 bl/10 npOCM)KMB3Tb B 0K 0n3X 6e3 Be-

AeHMA KaKMx-^M

6 o AeMCTBMM, H a cry-

n3T e^bH b lX M/IM

060p0 HMTe/lbHblX. 3 t o

MMe

/10

o rp o M H o e

A e M o p 3 /iM 3 yio m e e

BJlMflHMe H3 COCTOflHMe CO/lAaT M 0(j)M-

UepOB. MHOrMe BOeH3H3/lbHMKM CT3-

p o fi

3 3 K3 /1KM He o n p 3 BA3 /iM c e 6 a b y c -

/!OBMflX HOBOrO BMA3 BOMHbl. DlSBHO-

K0M3HAyi0lMMM BOCTOHHbIM (|)pOHTOM,

Be/IMKMM KHfl3b Hm KO/ia M HMKO/iaeBMH,

M BOBCe 0K333/1CH 0136blM M MCTepMH-

HblM Me/lOBeKOM, M

RdtK e

BblHy>KAeH

6 bm nonpocM Tb 06 OTcraBKe y MMne-

P3T0P 3. l7l3BH0K0M3HAyiOlAMM CT3HO-

BMTCfl C3M MMnep3TOp HMK0/13M I I . 3T 0

6 w /io oneH b pMCKOBaHHoe peiueHMe.

BeAb MTo

6 bi pyKOBOAMTb 4>poHTOM eM y,

KaK maBHOKOMSHAytomeMy, H eo

6 xoAM-

6 bl/10 H3XOAMTbCJ1 B CTSBKe.

CT3BK3 r/l3BHOKOM3HAyiOmerO H3-

xoA M /i

3 Cb T orA a He b c ro /iM u e , a b M o-

rM /ie B e .

3TOMy BpeMeHM b o

6 mecTBe

y w e

6biiiM cepbe3H bie BO/iHeHMfl.

Ha-

3 p e B a n a OMeHb c/io>KHafi, m o w h o CKa-

33Tb, B

3 pbiB00nacH 3 fl CMTyauMfl.

Ho no

ziorM Ke u a p n , HTo

6 bi noAHHTb 6oeBOM

napa^MM | p a ra liż

OKÓnbi | o k o p y

HacTynŚTenbHbm | za c z e p n y

o6opoHM Te/ibHbift | o b ro n n y

AeMopa/iM

3yioiitM H | d e m o ra liz u ją c y

B/iMnHHe Ha m tó -to | w p ły w na coś

BoeHaMa^bHMK | d o w ó d c a w o js k o w y

k tó -t o a a p o H 3aKa/iKM | kto ś s ta re j szkoły

He onpaBflŚ Tb ce6ń | n ie s p ra w d z ić się

rnaBHOKOMŚHAyiOUtMM

| g łó w n o d o w o d z ą c y

KHA

3b | książę

MCTepwMHbiM | ro z h is te ry z o w a n y

nonpocM Tb

06 OTcraBKe | podać

o d y m is ję

pyKOBOAMTb m ćm -to | k ie ro w a ć c z y m ś

a a B K a | k w a te ra g łó w n a (w o js k )

6 m ecrB0 I sp o łecze ństw o

BO/iHŚHMfl | n ie p o k o je

m tó -to Ha3peBŚ/io | coś k ie łk o w a ło

B3pbiBoonacHbiH | w y b u c h o w y

noAHŚTb 6 o eB Ó ii A y x | p o d n ie ś ć m o ra le

b o jo w e

b ó h h | w o jo w n ik , ż o łn ie rz

craTb

b o

r/iaBĆ Meró-TO | s ta n ą ć na czele

czeg oś

A y x b om ho b o h caM A o /iw e H 6 b i/i cra T b

b o r/i3 B e apMMM. CaM H m ko^sm

6 b l/l T3/13HT/łMBblM nO/lKOBOAUeM, HO

y H e ro

6 b \ m

OT/iMHHbie re H e p s ^ b i m k

KOHuy

1915

- H3M 3/iy

1916

to a s HeM

ue B yA3/10Cb OCTSHOBMTb. 0A H 3 K 0 y

u s p a 6 b i/i B p a r n o c e p b e 3 H e e m H a-

XOAM/lCfl OH He H3 c|)poHTe, a BHyTpM

c rp a H b i. 3 t o

6bi/ia onno3M UM fl, k o t o -

p y to c n y a y i t o a B03r/i3BM/iM 6 o ^ b m e -

bmkm. Ohm np0B0AM/iM n o A p b iB H yio p s -

6 o T y b c rp s H e , npM3biB3H k r o c y A s p -

CTBeHHOMy n e p e B o p o T y , h t o b KOHue

k o h m o b m np0M 30UJ/i0.

1917

r o A y

p o c c M M a o fl apMMfl 6 b in a h b nyTM

n o -

6 e A e h s a TepMSHMeM.

ecriM 6b i He

peBOniOUMn, KTO 3H3eT, K3K M 0 m 3 6bl

cnowMTbCfl c y A b ó a bc€m Poccmm.

Ha (})poHTax npoAO/i)KanM yMM-

p3Tb co/iA aT b i m ocfiMLiepbi. O nbiT n p e -

AblAyiUMX BOMH nOK33blB3/1, HTO

60^ b -

LUMe noTepM y BoeHHbix 6bi/iM He TO /ib-

KO M3-33 y6MTblX M p a H eH b ix B c p s w e -

HMflX, HO M B pe 3y/lb T aT e MHOrOHMOieH-

HblX MHCj)eKUMOHHblX 336o/ieB3HM M M

3nMAeMMM.

nepBOM MMpOBOM BOMHe

3 t o t o n b iT 6 b i/i y w e yHTeH, npeAnpMHM-

MBJlMCb COOTBeTCTByKDIAMe M epbl, HTO-

6 b ł M36e)K3Tb nO Tepb M3-3a 60^e3HeM .

no/iKOBÓAeu | w ó d z

oTJiMHHbiM | ś w ie tn y

ocraHOBMTb | z a trz y m a ć

nocepbĆ3Hee | p o w a ż n ie js z y , b a rd z ie j

p o w a ż n ie

c n y c rń t o a | p o ro k u

B03r/iaBHTb m tó -to | s ta n ą ć na czele

c zeg oś

noApbiBHaa pa6ÓTa | d z ia ła ln o ś ć

w y w ro to w a

npM3biBŚTb k M eMy-ro | n a w o ły w a ć do

c zeg oś

nepeBopÓT | p rz e w ró t

MTÓ-TO KŚK-TO CJlOMCHJlOCb | COŚ Się

p o to c z y ło w ja k iś sp o só b

cyAb6a | los

ón biT | d o ś w ia d c z e n ie

cpawŚHMe | b itw a , w a lk s

MHoroMMC/ieHHbiH | lic z n y

nHcjjeKiłMÓHHoe 3a6o^eBŚ Hne | ch o ro b a

za ka źn a

yM ecrb

mtó

| u w z g lę d n ić coś

npeAnpMHńTb KaKiie-TO Mepbt | p o d ją ć

ja k ie ś k ro k i

cooTBŚTCTByK)LLłMM | o d p o w ie d n i

M36e>KaTb Meró-TO | u n ik n ą ć czegoś

Oco6eHHoe BHMMaHMe o6pama/iM Ha

caHmapHO-nirMeHMMecKMe

yuiOBMfl

B o e H H o c/iy)K a m n x, onepaTM B H yio Me-

AMUMHCKyio n o M o iu b u 3 B a K y a u m o p a -

HeH bix

n o /ie ii cpaweHMM.

Poccmm,

KaK 6b i hm n p e fly c M a T p M B a /w c b B ce stm

Mepbl, MX

34>4>eKTMBHOCTb 6 b l/ia BCe

e m e HeBe/iMKa. Hm KOMaHflOBaHMe, hm

6topoKpaTMMecKM

y c rp o e H H a fl B 0eHH0-

MeflMMMHCKaa aiy> K 6 a He cnp aB /ia/iM C b.

To/ibKO 6naroflapn caMOOTBepweHHO-

ctm m noAB M ry m cam kob Poccmm y a a B a -

z io c b c n a c a T b paH eH b ix m 6 o ;ib H b ix .

Oco6eHHyio po/ib b nepBOM mmpo

bom BOMHe cwrpa/iM >KeHinMHbi. Me-

flML(MHCKMx cecrep, KOTOpbie pa6oTa-

m b rocnMTa/wx, Ha3biBa/iM cecrpaMM

MM/lOCepflMH. PoCCMMCKMe WeHlUMHbl

/ito6bie 3noxM OT/iMna/iMCb crpeM/ieHM-

eM n0M0Mb HyjKflaioinMMca, npoflB^flfl

npM 3T0M HeOĆblKHOBeHHOe HyBCTBO

coCTpaflaHMA. B 1914 roAy, b nepBbie

flHM BOMHbl, H axnblH y/lM TbICflMM 3 a flB -

zieHMM

o t

p yccK M x >KeHLUMH

A e B yw e K ,

r0 T 0 B b ix 3anMcaTbCfi Ha K y p c u c e c re p

MM/lOCepflMfl.

yMpe>KfleHMn

KpacHoro Kpecra

Bbi-

Hy>KfleHbi

6 b \m

OTKpbiBaTb HOBbie

HOBbie KypCbl, MT

06 bl npMHATb Bcex

>Ke/iaioiMMx.

CaMa

ro cy,q a p b iH fl

AOMepM O /ib ra

TaTbHHa

HMKo/iaeB-

Hbi

n p o u j/iM

Kypc

6 yMeHMa

cecrep mm-

nocepflMA m

nocroflHHo

pa6oTa/iM b

ro-

cnM T a/ie , 0praHM 30BaHH0M

caMOM m -

nepaipMueM. >KeHiuMHbi Bbixa>KMBa/iM

He TO/ibKO pa H e H b ix,

Ta K K e n o M o ra -

1M 60/lbHblM. CpeflM 60JlbHblX

ro c n M -

T a /ia x

6 bmM

fly iu e B H o

6 o/ib H bie ,

hmc-

/10 KOTOpblX

3TOM BOMHe

6 bl/10 3Ha-

HMTe/ibHbiM. B n e p B b ie

eraBM/iMCb am-

arH 0 3 b i B o eH H oro H eB po 3a . C K a3biB a-

/iMCb T flw e /ib ie yc/ioB M A , y rp o 3 b i ra 3 0 -

Bbix aTaK,

hoboto

HB/ieHMa

6 oM6e>KeK

aspon/iaHOB.

Hapafly c My>KMMH3MM-

BpaMaMM p a

6 oTa/iM T a o < e m >KeHinMHbi-

BpaHM. Ohm

6 bi/iM

m Ha (jjpom-e,

MHorfla

fle M O H crp M p yfl He

06 biKH0 BeHH0e My-

>KeCTBO

Bblflep>KKy.

BecbMa MHTepeceH c/iy^aM cpe/ib-

ALuepa-,a06p0B0JibL4a

UeTHepcKoro.

Oh oT/iMMa/ica BbiHoaiMBOCTbio, 6oe-

BblM flyXOM, X/iaflHOKpOBMeM. ripOflBM/l

ce6fl HeoflHOKpaTHO b cpa>«eHMJix, Ha-

paBH e

c flpyrMMM bomh3mm y^acTByn

b 6

o h x

. O flHa>Kflbi, no/iyMMB paHeHMe,

rip o flo /D K a /i fle /ia T b n e pe B A 3K y, 3aTeM

BbiHec Ha c e 6 e p a H e H o ro KOMaHflMpa

BoeHHoc/iyłKamMM | w o js k o w y

(o ż o łn ie rz u )

onepaTMBHbm | n ie z w ło c z n y , s z y b k o

re a g u ją c y (n a coś)

npeaycMŚTpHBaTb | u w z g lę d n ia ć

HeBe^MK | n ie w ie lk i

6iopoKpaTMMecKM | b iu ro k ra ty c z n ie

ycrpóeHHbiM | urz ą d z o n y ,

s tw o rz o n y

He cnp aB /ińTb cn | n ie w y ra b ia ć się

caMooTBŚpjKeHHocrb | o fia rn o ś ć

n óflB M r | b o h a te rs k i czyn

rócnM Taiib | s z p ita l w o js k o w y

CTpeM/iŚHMe | d ą że n ie

Hy>KAaioiMMecn | p o trz e b u ją c y

nponBMTb m tó -to | o ka z a ć coś

HyBCTBO cocTpaflŚHMn | w s p ó łc z u c ie

H ax/ib m yTb |

tu :

n a p ły n ą ć m a s o w o

yHpełKflŚHMe | urzą d

Bb'my>KfleHHbiM | w y m u s z o n y

w e /ia io in M e | c h ę tn i, z a in te re s o w a n i

ro c y n ś p b iH ii | m o n a rc h in i

npoMTM K ypc o6yHŚHMfl | sk o ń c z y ć k u rs

e d u k a c y jn y

Bbixa>KMBaTb K oró -T o | o p ie k o w a ć się

(c h o ry m )

nyujeBHo6oflbHÓH | c h o ry u m y s ło w o

CTŚBHTb K3KÓH-T0 flMŚrH03

| z d ia g n o z o w a ć coś

BOŚHHbm HeBpÓ3 | s y n d ro m n e rw ic y

o k o p o w e j (z e s p ó ł s tre s u

p o u ra z o w e g o )

f lo nyHKTa K p a c H o ro K p e cT a . y>Ke b

M e fln yH icre 0 K a3 a/i0 C b, m to cb e ^b A w e p

UeTHepcKMM - >KeHLL|MHa. n o c n e n e -

MeHMs E /ie H a Ue6p>KMHCKafl (TaK n o -

H a c ro flin e M y 3Ba/iM

« U e T H e p c K o ro » )

o n jiT b OTnpaBM /iacb Ha cfjpoHT. B n o -

c/ieflCTBMM caMOOTBep>KeHHyio c e c r p y

M M/iocepflMH HarpaAMnM 3a My>KecTBO

TeoprMeBCKMM K p ecroM .

O ie a y e T OTMeTMTb,

mto

b o

BpeMfl

3TOM BOMHbl 6blJl OKOHMaTe/lbHO C/10-

MaH cre p e o T M n HenpMroAHoeTM >KeH-

IHMH K BOeHHOM Diy>K6e.

KOHMe n e p

BOM MMpOBOM BOMHbl 6bl/1M C03flaHbl

«)KeHCKMe 6aTa^bO Hbi CMepTM». 3

6 b m o c/io>KHoe BpeMsi, apMMfi pa 3B a-

^ M B a/ia C b , LUMpM/lOCb fle3epTMpCTBO.

to m

CMTyauMM

n e T p o rp a ,q e 6 b i/i

ctm

XMMHO C03flaH >KeHCKMM C0K)3, KOTOpbIM

3 a H fl/ic a 3anMCbio weHujM H Ha 0

p o h t

flo6M /iMCb ocfiM UMa/ibHoro p a 3 p e -

meHMfl y B o e H H o ro MMHMcrpa,

icto m

1917

r o fla 6 b i/i 06 pa 30 B a H nepBbiCi

►

mtó

CKŚ3biBa/i0Cb | c o ś m ia ło s w ó j

o d d ź w ię k

y rpÓ 3a | z a g ro ż e n ie , g ro ź b a

6 o M 6 e « K a | b o m b a rd o w a n ie

a a po nn aH | s k rz y d ło w ie c

H a p flfly c

k ć m

| p o d o b n ie j a k k to ś ,

je d n o c z e ś n ie z k im ś

Bpan | le k a rz

MywecTBO | m ę s tw o

BbiAepwKa | h a r t d u c h a

cfee/ibfluiep | fe lc z e r

BbiHÓ aiM Bocrb | h a r t, w y trz y m a ło ś ć

x/iaflHOKpÓBMe | z im n a k re w

nponBMTb c e 6 ó | w y k a z a ć się

HapaBHe c

k ó m

| na ró w n i z k im ś

| w a lk i

nonyHMTb paHĆHne | z o s ta ć ra n n y m

ne /iaT b nepeBB3Ky | z a k ła d a ć o p a tru n e k

KOMaHfliip | d o w ó d ca

M eflnyHicr | p u n k t p o m o c y m e d y c z n e j

Bnoc/iencTBMM | p ó ź n ie j

caMooTBepjKeHHbiii | o d d a n y , o fia rn y

reóprneBC KM ii K p e a | K rz y ż Ś w . J e rze g o

HenpMróflHocTb Ko ró -To

HeMy-TO

| c z y ja ś n ie z d o ln o ś ć /n ie p rz y d a tn o ś ć d o

cze g o ś

mtó

ujMpMTcn | coś s ię s ze rzy

fle3epTMpcTBO | d e z e rc ja

c tm xh hho

| s p o n ta n ic z n ie

pa3peuieHMe | p o z w o le n ie

06pa30BaTb

mtó

| u tw o rz y ć coś

pacnopfljKĆHMe | ro z p o rz ą d z e n ie

OAbra AAeKcaHAPOBa

O t T a H L i e B K p y r o M M f l e t

r o / i O B a . . . m jim 6 e c e f l a

o 6 a / i e i e b P o c c m m

w chckm m 6 a ia /ib O H .

n o p a c n o p a w e -

HUK) MMHMCTpa WeHlMMH M3 3TOTO 6 a -

Ta/ibOHa o 6 y M a /in Boem noM y A e n y : KaK

o6pam aTbC H c op yw M e M , KaK BecTM

6 0 M. 3TM WeHUHHbl OT/lMHa/IMCb o c o -

6eHHO c rp o ro M AMCUMn/iMHOM. 2 1 rnoHa

1 9 1 7 ro a a nepBOMy weHCKOMy 6 a ia -

nbO H y 6 b m o BpyneHO 6 o e B o e 3 HaMa,

a y w e 2 3 mk>hh n e p B b ifi OTpaA b c o -

c ra B e 2 0 0 weHiuMH 6 b m OTnpaB/ieH Ha

3 an aA H bm cjjpoHT. Kor-taHAOBana stmm

6aia/ibO H O M M ap w a Bo H K ap eB a, k o t o -

pa a n o a ie BOMHbi 6 o p o /ia c b c coB eT-

ckom B /ia cT bio m 6 b i/ia BnoaieflCTBMM

p a c c rp e /ia H a .

t o

6bma w e c ro K a a

b o m h

3 . B

BceM

M np e

a o

cm x

n o p MTaT naM aTb OTflaB-

w m x

w m

Ha n o n a x cpaweHMM

n e p -

BOM MMpOBOM BOMHe. B POCCMM flO He-

A a B H e ro BpeMeHM

06 stom BOMHe hm-

n e r o He ro B o p M /io c b ,

a MHorMe M o rn -

/ib i n io ia fl6 n m a 6bi/iM yHMMTOweHbi,

m6o coBeTCKaa B ^ a a b cMMTa/ia 3Ty b o -

PiHy

MMnepna/incTHMecKOM,

H e c n p a -

Befl/iMBOM. T o/ib K O c 2 0 1 3 r o fla b Po c

cmm c r a /i OTMenaTbca 1 a B r y a a fle H b

naMfiTM no rn6 iiJM X b nepBOM mmpobom

BOMHe 1 9 1 4 - 1 9 1 8 TOflOB.

Ka3 a ^ o c b 6 b i, h t o TaK aa K p oB aB aa,

crp a iU H a a BOMHa A O /iwH a 6 b i/ia c ra T b

yp0K 0M f ljia H e/ioBeHecTBa, n o K a 3 a -

Te/ibHbiM n p uM e po M T o ro , n e r o H e /ib -

3 a H M K oraa A o n ycK a T b . H o , y B b i, nOTOM

6 b m a B ro p a a MMpoBaa BOMHa.

fla fi B o r

HaM BceM CM/i

yM a He f lo n y c r m b T p e -

TbeM.

■

BoeHHoe f le ^ o | ż o łn ie rk a

o p y w n e | b ro ń

AMCUMn/iMHa | d y s c y p lin a

3H3M5I | c h o rą g ie w

OTpńfl | o d d z ia ł

b co cra B e

X He/ioBŚK | s k ła d a ją c y się

z X o s ó b

B/iacTb | w ła d z a

łKecTÓKMM | o k r u tn y

HTMTb Mbió-TO naMflTb | uc z c ić c z y ją ś

pa m ię ć

M o rii/ia | m o g iła , g ró b

K /ia fl6 n m e I c m e n ta rz

yHMMTÓ>KMTb | z n iszczyć

ii6o | a lb o w ie m

ypÓK | le k c ja

noKa3ŚTe/ibHbiH n p uM e p | d o s a d n y

p rz y k ła d

e ro flH a 6 a /ie T - s t o oa m h m3

cm m b o/io b Poccmm.

T e x n o p ,

KaK C ep re M fla r M /ie B b 1 9 0 8

ro A y OTKpbm a

n * EBponbi pyccKMM 6 a -

/ie T , BblpOCLUMM M3 K/iaCCMMeCKOTO, HO

b t o w e BpeM a crpe M a m M M ca k c o B p e -

MeHHOCTM, MM/i/iMOHbi 3pMTe/ieM pyKO-

n /ie c K a /in TanaHT/iMBbiM pyccKMM TaH-

MopaM - B a u /ia B y HMWMHCKOMy, C e p -

w y JlucjDapK), T a M a p e

KapcaBMHOM,

AHHe n a B /i0 B 0 H ... O np eK pa cH O o t -

p a w a io m e M

« 3 ara A O H H yto

p y c c K y io

A y w y » 6 a /ie T e - H a w ceroAH aw H M M

p a 3 ro B o p .

n e p B b m

6a/ieTHbiM

cne K T a K /ib

Poccmm 6 b i/i n o K a 3aH npM A B op e u a p a

A ^ e K c e a MMxaM/iOBMHa b 1 6 7 2 ro A y

(BnpOHeM, nO MHeHMIO HeKOTOpblX mc-

aie A O B aTe ^e M - TpeMa roAaMM n o 3 -

w e ). XoTb m T a ro T e /i T o cyA a p b A y iu o io

3anaAy,

h o B ce w e He npMWM/ica T o r-

Aa 6 a ^ e T Ha P ycM -M aTyiu Ke, a o c ra /ic a

«HeMeUKOM am ko bm hko m » ( b t o BpeMH

B ce x M H o crpa H u eB b Poccmm Ha3 biBa/iM

w e BpeMfl | je d n o c z e ś n ie

CTpeMMTbCH

HeMy-To | d ą ż y ć d o cze g o ś

p yko nfle cK a T b KOMy-TO | o k la s k iw a ć

kog oś

TaHMÓp | ta n c e rz

OTpawaTb | o d z w ie rc ie d la ć

n p n AB ope | na d w o rz e (k ró le w s k im )

BnpóneM | z re s z tą

HCC/ieflOBaTenb | ba da cz

TnroTeTb

M eM y-ro | m ie ć s k ło n n o ś ć /

p o cią g d o czeg oś

ro c y n a p b | m o n a rc h a , t u : c a r

npMWMTbcn rne-TO | p rz y ją ć się g d zie ś

MÓTyiuKa | m a tk a

AHKÓBHHKa | o s o b liw o ś ć

LiapcTBOBaHMe | p a n o w a n ie (c a ra )

Bfl

0XH0 BĆHMe | n a tc h n ie n ie , t u :

p o w o d o w a n ie ( k im ś ) , in s p iro w a n ie

(k o g o ś d o c z e g o ś )

w b o p m t

| fa w o r y t (n p . k ró lo w e j)

HeMuaMM) noHTM Ha ceM bAecaT AO/irMX

^ e T .

TO/ibKO

1 7 3 8 ro A y ,

b uapcTBO-

BaHMe MMnepaTpMLibi A

h h w

MoaHHOB-

Hbl (B03M0W H0, He 6 e 3 BAOXHOBeHMfl

e e 4>aBopMTa, HeMąa 3 p H c ra -M o ra H -

Ha BM poH a)

n e ie p 6 y p r e OTKpbiBaeT-

c a « T a H q o B a ^b H a a Ea M M n ep aT 0 pcK 0 -

r o Be/iMneCTBa iuK O /ia» , a ec/iM n p o m e

- n e p B a a

occmm

uuKO/ia 6 a ^ e T H o ro

Ta H u a . PyKOBOAM/i eto cJ)paHuy3 )K a n

BaTM cr JlaH A e , a p a 3 M e m a /ia c b 0Ha

npaMO

m m h c m

A B o p u e . yneHMKM,

k o

T o p b ix n o H a n a ^ y 6 b m o /iM iiib AB eH aA -

ua Tb, HaxoAM/iMCb Ha no^HOM naHCM-

OHe, BAOóaBOK

o6yMeHMe 6 b i/io 6 e c -

n/iaTHbiM . B 1 7 4 2 ro A y M3 yneHMKOB

BbinyCKHMKOB 3T0M LUKO/lbl COCTaB/ieHa

6 b i/ia n e p B a a p y c c K a a 6a /ie T H a a T p y n -

n a ( yn a a H M K a M

k o t o p o m

Bbin/iaMMBa-

/IMCb TOHOpapbl.

H 0B 0M 0A H0 e 3 p e /iM m e ,

nepB O H a-

na /ibH O A O c ry n H o e /lM iu b npMABO p-

HbiM, H aÓ M p a^o n o n y / ia p H o a b . B o -

ra T b ie noMemMKM, w e /ia B iu M e TaK we

Eró MMnepŚTopcKoe Be^iinecTBO | Jego

C e sa rska W y s o ko ść

pyKOBOflMTb h ć m -to | k ie ro w a ć c ż y m ś

pa 3Meu4ŚTbca rfle -T o | m ie ś c ić się g d zie ś

AB op eu | p a ła c

no H aw a ^y | p ie rw o tn ie , p o c z ą tk o w o

nó /iH bm naHcnÓH | p e łn e u trz y m a n ie /

w y ż y w ie n ie

Bfl0 6aB0K | w d o d a tk u

BbinycKHŃK | a b s o lw e n t

cocraBMTb | s tw o rz y ć

Tp yn n a | z e sp ó ł

ro H o p a p | h o n o ra riu m

HOBOMÓflHbiw | n o w o m o d n y

3pe/iM iu e | w id o w is k o

nepBOHana/ibHo | p o c z ą tk o w o

npMflBÓpHbiM | d w o rz a n in

noMeujMK | z ie m ia n in , w ła ś c ic ie l zie m s k i

w e ;ia T b

mtó

cfle/ia T b | p ra g n ą ć coś

zro b ić

KYAbTyPA M OBblMAM POCCHM

n p n o 6 m m b C fl k M CK yccrB y 3 /im t, HaMa-

/im C 03flaB aTb cbom 6 a n e T H b ie T p y n n b i

M3 KpenOCTHblX KpeCTbflH.

HeKOTO-

p b ix K p e n o cT H b ix T e a T p a x TaHueBa/iM

n p o c r o npuB biM H bie mm H a p o flH b ie TaH-

Ubi - b m h w x w e B ce o 6 c t o h jio ro p a 3 -

f l o c e p b e 3 H e e . CrpeM HCb n y a M T b c o -

c e flflM n b i/ib b m a 3 a , B /ia /ie /ib U b i npM -

r / ia w a / w M H o a p a H H b ix x o p e o rp a cj)O B ,

HTo6bi Te o 6 y n a /iM T a/ia H T/iM Bbix aeTeM

M3 K p e n o c m b ix b mx no M ecTbe . XoTb

3aM acTyto s t o B / ie ia n o b K oneeM Ky,

Bce w e 3T0 6b l/10 AOBO/lbHO-TaKM p a 3 -

yMHbiM KanMTa/iOB^oweHMeM - Beflb

xo p o m M e T a H u o p w a a w e n o c /ie 3 a e e p -

LueHMfi cBoeM K a p b e p b i M or/iM A a saT b

ypoKM c /ie a y io m e M y noKO /ieH M io K p e -

n o cT H b ix apTMCTOB.

p e 3 y ^ b T a ie n p o -

BMHL(Ma/1bHbie TeaTpbl HeKOTOpblX n o -

Meii|MKOB MOr/lM KOHKypMpOB3Tb CO

CTO/iMMHbiMM - KaK n o y p o B H io n o fl-

roTOBKM M cno/iHM Te/ie M , TaK m n o x y -

Aow ecTBeH HO M y otfcopM /ieHMio m T e x -

HM4ecK0M

0 CHameHH0CTM. H e ro cto m /i

noflMOCKOBHbiM T e a ip LLIepeMeTeBbix

C MX fleKOpaUMflM M, M3rOTOB/ieHHblMM

npO(})eCCMOHa/1bHblMM

XyflOWHMKaMM,

C MeXaHM3M3MM M OCBeTMTe/1 bHOM T e x -

hmkom! TaK Me T e a ip b i He TO/ibKO T e-

LUM/1M CaMO/llOÓMe nOMeLUMKOB, He

TO/lbKO Har/lJłAHO AeMOHCTpM-

poB a/iM y p o s e H b mx 6 0 -

raTCTBa, h o m B b ino /iH H -

n m np ocB etM T e /ibC K yK )

MMCCMK), TaK KaK 3 H3 K0 MM/1M fipOBMH-

M M a/ibH yio n y 6 /iM K y

c MCKyccrBOM.

HecMOTpn Ha CBoe MHoerpaHHoe

npoMCxowfleHMe, 6a/ieT craHOBMTcn

nOMCTMHe pyCCKMM

MCKyccrBOM.

He-

Ma/iosawHafl po/ib

B 3T0M n p M H a fl-

ZieWMT

MTa/lbflHCKO-

My 6 a /ie T M e M c re p y Ta-

c n a p o A h a w o /im h m , k o t o -

pOMy b nepM O /i p a 6 o T b i b P o c

cmm npMLu/ia M flen ao 6a B M T b b cbom

nOCTdHOBKM pyCCKMM KO/IO-

■*

PMT, a B MX M y3blK a/lbHO e

c o n p o B o w fle H M e

Me-

JIOflMM B HapOAHOM CTM/ie.

B / ia ro fla p a eM y pyccKMM 6 a -

jie T n e p e cT a e T 6b iTb n o flp a w a -

HMeM, «Ka/ibKOM » c 6 a n e T a eB -

p o n e tic K o ro , a o 6 p e T a e T caM o 6b iT -

HOCTb, OpMrMHa/lbHOCTb.

OrHM cu e H b i Ma-

HM/IM MHOrMX fleBOMeK.

IJJyTKa /im - M y3biK a, rpo M

an/iOAMCMeHTOB,

6 ora T b ie n o -

k /io h h m k m , A o p o rM e n o a a p K M , n o -

CBflm eH H bie Te

6 e ctm xm ... riOMHMTe y

nyuJKMHa b «EBreHMM O H erM H e» ?

►

T e a r p y w n o n o H ; /

io m m

6 n e m y r ;

r ia p r e p n K p e c n a - e c e K u n u r ;

B p a r n e H e r e p n e n m o n n e m y r ,

M, B3BHBUJHCb, 3aH aB eC LUyMUT.

B /iH C T a re/ib H a , n 0 /iy B 0 3 /ty u J n a ,

C M b N K y BomueÓ HO My n o c n y o iH a ,

T o n n o io

h h m

0 O K p y w e H a ,

t o m t

Iń c ro M M H a ; O H a,

npno6m M Tbcn

neM y-

TO | p rz e s ią k n ą ć c z y m ś , z b liż y ć się d o

czeg oś

MOKyccTBO | s z tu k a

KpenocTHÓM KpecTbŚHMH | c h ło p

p a ń s z c z y ź n ia n y

npMBbmHbiM KOMy-TO | do (k tó r e g o ) k to ś

j e s t p rz y z w y c z a jo n y

mhóm

| p o z o s ta ły

MTÓ-TO KŚK-TO

06CT0 MT | COŚ jakOŚ

w y g lą d a , coś w ja k iś sp o s ó b się o d b y w a

nycTMTb KOMy-TO n b i/ib

r/ia 3 a |

tu :

c h w a lić się p rz e d k im ś , c h e łp ić

B /ia n e /ie u | po sia d a cz

noMecn>e | d w o re k , m a ją t e k z ie m s k i

3aMacTyio | c z ę s to k ro ć

BneTĆTb (

k o m

V-

t o

)

KoneeMKy | s ło n o

(k o g o ś ) k o s z to w a ć

pa3yM Hbin | ro z s ą d n y , m ą d ry

KanMTa/iOB/iWKĆHMe | in w e s ty c ja

3aBepujeHMe | za k o ń c z e n ie

AaBŚTb ypÓKM | u d z ie la ć le k c ji

KOHKypiipoBaTb c

k ć m

| k o n k u ro w a ć

z k im ś

ypo B eH b | s to p ie ń , po z iom

noAroTÓBKa | p rz y g o to w a n ie

Mcno/iHMTe/ib | w y k o n a w c a , a rty s ta

xynó>KecTBeHHbiM | a r ty s ty c z n y

o<})opMfleHMe | w y k o n a n ie

ocHameHHOCTb I w y p o s a ż e n ie

noAMOCKÓBHbiM | p o d m o s k ie w s k i

M3roTÓB/ieHHbłii | w y tw o rz o n y

ocBeTMTesibHbiM | o ś w ie tle n io w y

TexHMKa |

tu :

s p rz ę t

TeojMTb Mbe-TO caMO/iró6Me | łe c h ta ć

c z y je ś z a d u fa n ie w s o b ie /m iło ś ć w ła s n ą

Har/iÓAHO (noKa3ŚTb) | n a o c z n ie (co ś

z a d e m o n s tro w a ć )

npocBeTMTe/ibCKMM | o ś w ia to w y

3H3KÓMMTb KOrÓ-TO C MĆM-TO

| za p o z n a w a ć k o g o ś z c z y m ś

ny6/iM Ka | p u b lic z n o ś ć

noMCTMHe | z a is te

H eM a/ioBawHan p o /ib | d o ś ć is to tn a ro la

6 aneTMŚMCTep | b a le tm is trz

b nepMOA Meró-TO | w o k r e s ie c z e g o ś

nocraH Ó B K a | in s c e n iz a c ja

A o 6 ŚBMTb b o m tó -to K ozio piiT | d o d a ć

c z e m u ś k o lo ru / k o lo ry tu

M y3biKa/ibH oe C0 n p 0 B0 >KAeHMe

| a k o m p a n ia m e n t

n o A p a w a H u e | n a śla d o w a n ie

c a M o6 w TH ocrb | u n ik a ln o ś ć , w ła s n y

c h a ra k te r

MaHMTb Ko ró-To | w a b ić k o g o ś

ajyTKa nw... | n ie b y le c o ..., po w a żn a

s p ra w a ...

noKJiÓHHHK | w ie lb icie l

n apT ep | p a r te r (w te a trz e )

pa e K | ja s k ó łk a (w te a trz e )

3aH a B e c | k u rty n a

6 /iw aaTe/ibH biM | o lś n ie w a ją c y

n0flyB 03AyuiHbiM | na w pół za w ieszon y w

pow ietrzu, praw ie u no szący się w pow ietrzu

BO/ime6 HbiM | m a g ic zn y , c z a ro w n y

To/ina | tłu m

KYAbTYPA M OBbW AM POCCMM

O ftH oti

Horou

Kacancb n o n a ,

A p y r o to Me/weHHO K p y w u r,

VI B Ą p y r n p b D K O K , u B Ą p y r n e r u r ,

fle ru T , KaK n y x

o t

y c r 3 o n a ;

C T d H

c o B b e r,

t o

p a 3 0 B b e r

l/ l Ó b lC T p o d H O K K O M H O M K y

6beT.

repOMHIO 3 T 0 r0 OTpbIBKa EBflOKUK)

M/lbMHMMHy HCTOMMHy AeMCTBMTe/lbHO

m o w h o Ha3BaTb ziereHAOM. flpK M e c u e -

HMMecKMe o 6 p a 3 b i, BoncTMHy 6 e iu e -

HblM y c n e x , MHOWeCTBO nOK/lOHHUKOB,

He o flH a a y s / ib c TparM MecKHM cj)MHa-

/1 0M ...

p a H H flfl CMepTb B COPOK f le -

BflTb /ie T - a p K a a , h o H e a o /ira a >KM3Hb,

c /io b h o n o /ie T n a fla t o m e ii 3Be3Abi.

MĆfl/ieHHO | p o w o li

B flp y r | n a g le

npbDKÓK | s k o k

n y x | puch

c ra H | k ib ić , fig u ra

cBMTb | z w ija ć (s ię )

rep oH H fl | b o h a te rk a

o t p m b o k

| u ry w e k

ńpKMM | ja s k ra w y , ż y w y

Ó6pa3 | po s ta ć (n p . scen iczna )

6eujeHbiH y c n e x | o g ro m n a p o p u la rn o ś ć /

s u kce s

fly w ib | p o je d y n e k

paHHMM | w c z e s n y , p rz e d w c z e s n y

n o /ieT | lo t

o 6 p a ™ a fl c to p o h ś | d ru g a s tro n a ,

m ro c z n a s tro n a

MHoroMacoBÓM | w ie lo g o d z in n y

M3HypńK)mMM | w y c z e rp u ją c y

peneTiiMMfl | p ró b a (s z tu k i, te a tra ln a

itp.)

c rep eT b

htó

KpoBb | z e trz e ć /

o b e trz e ć c o ś ( s o b ie ) d o k rw i

3 ś h o b o | od n o w a

TaKoii KpacMBOM >km3hm 6

bm a

o 6 p a T H a «

dopoH a.

3 t o

m h o to -

Macosbie n3Hypfltomne peneTHLimi, m

C T epTb ie

KpOBb HOrM,

f l e c n 0 TM3 M

x o p e o rp a (|)O B (« Y n a /ia ? B cT a T b ,

n e -

/ i a i i 3 a H o a o ! T B o e « H e

M ory»

hmko-

r o He B O /iH y e T l» ), m T 0 /iM e H 0 e CTeK-

/io , n o flC b in a H H o e KOHKypeHTKOM b

n y a H T b i... M, KOHeMHO w e ,

cnapiaH-

CKMe

yc/iOBUfl 6 a /ie T H b ix y m i/m u i. By-

A y iu n e

3 B e 3flb i CMeHbi

(m/im

6 e 3 BecT-

H bie

apTMCTKM np0BMHUM3/lbHblX

T e -

a ip o B - KaK KOMy n o B e 3 e T ) b ro A b i

y n e 6 b i 6b i/iM n o /iH o c T b to o rp a w A e H b i

o t OKpywaiomero MMpa. flsw e okoh-

Hbie CTeK/ia 6bl/lM MaTOBbIMM - He

TO/lbKO AI\9\ TOrO, HT

bl AeBOMKM He

OTB/ieKa/iMCb Ha mto-to MHTepecHoe,

MCX

Aflmee Ha y/w ije , ho m asih

Toro, mo6bi Ha CTapujMX BoerwaH-
HMM He 3aCMaTpMBa/lMCb MyjKMMHbl -

a t o M a n o /im k t o M ow eT 3 3 r/iH H y T b

b OKHa n e p B o r o 3T3>Ka! O T n y c K a a o -

MOM 6b l/lM AOBO/lbHO peAKMMM:

P,J\H

m /i3 a w m x c ym e cT B O B a /iM Ka H M K y/ibi,

a b o t A e B yiu K a M c r a p u ie rmTHaA uaTM

p a 3 p e u ja /iM e3AM Tb aom om /lM iu b Ha

6 0 /1 blUMe npa3AHMKM, M TO OCT3B3Tb-

c fl mm TaM n 0 /i0 )K e H 0 6 b m o He A o /ib -

u je T p e x A H e n !

>km/im BOcnMTaHHM-

Ubi b o rp o M H b ix c n a /ib H flx , B M e iu a B -

UJMX nOpOM AO nflTMAeCflTM KpOBaTeM.

K oró -T o B0/iH0BŚTb | k og oś in te re s o w a ć ,

p rz e jm o w a ć s ię ( o k im ś )

To/m eHoe cTeK/ió | tłu c z o n e s z kło

nyaHTbi | p o in ty , b a le tk i

cnapTŚHCKHe yc/iÓ B nn | s p a rta ń s k ie

w a ru n k i

y m i/iH iu e | u c z e ln ia , s z k o ła

6e 3 B e a H biH | n ie z n a n y , a n o n im o w y

KaK KOMy noBe3er | ja k się kom uś poszczęści

orp a w a e H H b m o t Meró-To | o d g ro d z o n y

od cze g o ś

OK pyw aio m M ii

m m p

| o to c z e n ie , ś w ia t

z e w n ę trz n y

oTB/ieKŚTbcn Ha

mtó

| ro z p ra s z a ć się

na coś

BoenHTaHHHua | w y c h o w a n k a

3acMŚTptiBaTbcn Ha K o ró-To | w g a p ia ć

się w kog oś

MŚ/10 /IM KTO MÓ)KeT MTÓ-TO

CflĆ/iaTb

| b y le k to m o ż e coś z ro b ić , k a ż d y m o ż e

coś z ro b ić (n p . w d o w o ln e j c h w ili)

3TŚJK | p ię tro

ÓTnycK | u rlo p

KaH HK y/iu | w a k a c je

B Haiue BpeMn yc/iOBMA

6a/ieT-

H b ix u jK o /ia x , KOHeMHO w e , y>Ke He

TaK Me C T p o rM e . f l a m y n e H M u a M b o -

B c e H e 0 6 n 3 a T e /ib H 0 H a xo A M T b cn TaM

no ABaAuaTb MeTbipe Maca

cyTKM

MHorMe npocTO npMX0A«T TyAa

H e -

C K 0 /ib K 0

pa3

HeAe/iio noc/ie ypo-

KOB B OÓblMHOM UJKO/ie. Ho OAHO

o cT a /io cb HeM3MeHHbiM - n o c ry n a fl

b 6 aneTHyio iuKo/iy, AeBOMKa ao/i>k-

Ha 6 biTb TOTOBa k tjd k c /io m p a 6 oTe

naA c o 6 om, k caMOOTpeMeHMK),

n0T0-

My mto Ba>KHbiM OTHbiHe 6yAeT He ee

«He M ory»,

HeyMO/iMMoe

«HaAO».

/iMUib

6/iaroAapa

ynopHOMy nocTO-

flHHOMy TpyAy OHa CMO)KeT CTaTb M3-

BeCTHOM.

m to )Ke Ae/iaTb, ec/iM BaM y>Ke

He BOCeMb /ieT

MMeHHO B TaKOM

B0 3 pacTe Hy>KH0 HaMMHaTb

npocpec-

CMOHa/ibHO 3aHMMaTbcn 6 a/ieT0 M), a

cueHa Bce MaHMT?

KOHeMHO,

o t

nep-

CneKTMBbl CTaTb BTOPOM MaiieM n/IM-

ceuKOM npMAeTca y x e OTKa3aTbca,

ho 3t o He n0 B0A CTaBMTb

c e 6 e

KpecT! H m kto BeAb He 3anpeTMT

BaM 33HMMaTbCfl TaHueM Asia c e 6 fl,

3 CBOM yMeHMfl AeM0 HCTpMp0 B3Tb

6/IM3KMM, M/IM Aa>Ke B /lK)6 MTe/lbCKMX

cneK TaK /ifix. T/iaBHoe -

TBepAO pe-

UMTb: a xoMy, m a CMory!

■

KOMy-TO

mtó

n0/ió>KeH0 | coś k o m u ś

w o ln o (ro b ić )

BMeiMŚTb | m ie ś c ić ( w s o b ie )

CTpórMM | su ro w y

o6fl3aTe/ib H o | k o n ie c z n ie

cyTKM | d o b a

HeM3MeHHbiM | niezmienny, stały

nocrynM Tb Kyna-To

| dostać się gdzieś

(do szkoły)

caMOOTpeMĆHHe | s a m o z s p s rc ie

OTHbiHe | o d tą d

HeyMO/iMMbm | n ie u c h ro n n y

ynópHWM | w y tr w a ły

T p yfl | w y s iłe k

H3BecTHbiii | z n a n y

3aHHMŚTbcn

mć m

tu : u p ra w ia ć coś,

z a jm o w a ć się c z y m ś (h o b b y , s p o r t itp . )

0TKa3aTbcn

Meró-TO | z re z y g n o w a ć z

czeg oś

craBHTb Ha ce6e Kpecr | spisać się na

straty

3anpeTMTb

mtó

| z a b ro n ić czeg oś

yMĆHMH | u m ie ję tn o ś c i

/iio6iiTe^bCKHM | a m a to rs k i

J a k z a m ó w ić c z a s o p is m o OCTAHOBKA: POCCMfl!

• k o rzystają c z na sze g o s k le p u internetow ego k io s k .c o lo rfu lm e d ia .p l

• za p o m o c ą przelew u. N ależy w p łacić o d p o w ie d n ią kw otę na n u m e r konta p o da n y na d o le

strony. W ty tu le prosim y o w p is a n ie info rm a cji, od którego nu m e ru m a ro zp o czą ć s ię p re n u m e ra ta

c z a s o p is m a b ą d ź które n u m e ry a rc h iw a ln e m am y w ysłać. Pro sim y ta k ż e o p o d a n ie dokład nych

d anych d o wysyłki.

Podane dane osobowe będą przetwarzane przez C olorful Media z siedzibą w Poznaniu, ul. Lednicka 23 , w c elu realizacji prenumeraty o

własnych produktów. Każdemu prenumeratorowi przysługuje prawo wglądu do swoich danych osobowych oraz ich zmiany.

z marketingu

PRENUMERATA ROCZNA (4 KOLEJNE NUMERY)

PRENUMERATA INDYWIDUALNA

PRENUMERATA ZBIOROWA

od dwóch prenumerat wysyłanych

na jeden adres

40,00 zt*

(47,60 zł)

w tym 5% VAT

* cena jed ne j prenumeraty, należy pomnożyć ją

przez liczbę prenumeratorów.

UWAGA: Przy zamówieniu powyżej
10 prenumerat, jedna prenumerata gratis.

PRENUMERATA ZAGRANICZNA

(na terenie Europy)

list zwykły

77,60 zł ( 8 ł W )

list polecony

110,20 zł

( 117,20 zł)

Po dokonaniu przelewu prosimy o przesłanie

danych adresowych na:
prenumerata@colorfulmedia.pl

e-mail: prenumerata@colorfulm edia.pl

strona magazynu: ostanowka.pl

Do kupienia także na kiosk.colorfulm edia.pl

Jak otrzymać fakturę VAT
za prenumeratę?
Po dokonaniu przelewu prosimy o

jak najszybszy kontakt (e-mailem:

prenumerata@colorfulmedia.pl
lub telefonicznie: 61833 63 28). w
przeciwnym wypadku do prenumeraty
zostanie dołączony paragon.

Koszty wysyłki:
Przy zamówieniach poniżej 25,00 zł koszt

wysyłki wynosi 4,20 zł.

Przy zamówieniach powyżej 25,00 zł
koszty wysyłki pokrywa wydawca.

Nr 5/2012-13

grudzień-luty

• «M

? fae? KorAa?-.

• HapOAHbie KOMeAMH

AAeKcaHApa

POTOJKKMHa.

• EKaiepMHÓypr

• B pyccKOM

racipoHOMe

• ManKOBCKHfi

mar

EpuK

Nr 9/2014

styczeń-marzec

•3HMHWM OTAblX

B POCCHM

• noA3eMHbiM ropoA:

KpacoTa n 3araAKM

M0CK0BCK0r0 Meipo

• KceHun CoónaK

Nr 1/2012

wydanie specjalne

• PoccMficKan

c&eAepauMH

• PyCCKMe CUMBOAbl

• (IpaBocAaBne
• r ie ip nepBbifi

•CyÓKyAbTypHafi

MoAa:

KAeBO,

a 3

- >KecTb!

Nr 7/2013

czerwi ec-wrzesień

• "HOMHOii A030p»
• MaKC OaKTop

•CaóaHTyM
• LllaujAbNOK noA

KOHbHHOK

• CeBacTonoAb

•TBoe 3AopoBbe,

Ta Ma Aa!

Nr 11/2014

llplec-wrzesień

•«AeBHTKa»

oTeHecTBeHHoro
asTonpoMa

•A o h Kmxot MnxawAa

A e ByAraKOBa

•Ax, 3Ta CBaAbóa!

Dane potrzebne do przelewu:
adres: Colorful Media, ul. Lednicka 23, 60-413 Poznań
nr konta: 481140 2004 0000 3502 3624 0038
kod swift (dotyczy przelewów zagranicznych): BREXPLPWMUL

Nr 6/2013

marzec-maj

• EoAe3HeHHbie óyAHM

EaAaÓaHOBa u
ByAraKOBa

•BblCOUKMM - 7 5 (42)

•Ka3aHb

•Aapba AoHUOBa

Nr 10/2014

kwiecień-czerwiec

•UJe3A0Hr, AHana,

coAHue...

•X p n d o c BocKpece!

• LlBeTOMHblM 3THKeT

•CoMMHCKan

OAUMnkiaAa

• A

3 fepMaH

Nr 3/2012

sierpień/wrzesień

• npocBemeHHan

uapima

HenpoceemeHHOM

CTpdHbl

•«M FI TaM ÓblA,

MeA-nMBO nnA...»

• Ee BblCOMeCTBO

MOAa...

Nr 8/2013

październik-grudzień

• B pyccKOfi ujKOAe

• MapHHa UBeTaeBa

•ApxaHreAbCK
•MyBaUJM-n3bl4HHKM

Ha pOCCMMCKOii

3eMAe

• M aipeujKa

44,00

Zl (47,60 zł)

w tym 5% VAT