tłumaczyła milila87 –
www.chomikuj.pl/milila87
Rozdział dwudziesty pierwszy
W drugim tygodniu maja Elizabeth, Jane i Maria Lucas znalazły się w
domu, w Hertfordshire. Pan Bingley i pan Darcy podróŜowali z nimi z zamiarem
pozostania aŜ do ślubu w Netherfield. W czasie podróŜy Elizabeth zastanawiała
się nad wszystkim co zaszło podczas tej wycieczki. Opuściła dom aby być u
boku Jane podczas ponownego spotkania z panem Bingleyem i słuŜyć w tej
delikatnej sprawie wszelkim moŜliwym wsparciem swojej najdroŜszej siostrze.
Nie wyobraŜała sobie nawet Ŝe sama znajdzie miłość, a w dodatku Ŝe ze
wszystkich ludzi okaŜe się nią pan Darcy! Przez długi okres czasu go nie lubiła i
myślała o nim zastanawiając się tylko nad wpływem jaki miał na przyjaciela
przy wyborze Ŝony. Uśmiechnęła się do siebie myśląc o niezwykłych zmianach
jakie zaszły podczas ostatnich kilku miesięcy. Wyjrzała za okno aby zobaczyć
jak jedzie u jej boku i zaczerwieniła się napotykając jego wzrok. Odwróciła
oczy i dołączyła do rozmowy z innymi.
Kiedy zatrzymali się w pierwszym zajeździe za Londynem aby zmienić
konie, Elizabeth poczuła ulgę i radość mając parę chwil na rozmowę z panem
Darcy. Roześmiała się z siebie za to niemądre uczucie. Byli rozdzieleni tylko
przez krótki czas, ale ten niewielki okres czasu przyniósł setki myśli którymi
chciała się z nim podzielić. Wziął ją za rękę kiedy wychodziła z powozu i szła
za innymi aby coś przekąsić. Kiedy weszli do przedsionka młody męŜczyzna
który wychodził na zewnątrz zatrzymał się i przemówił do Darcy'ego.
- Darcy - powiedział - Co za niespodzianka! Jedziesz do Londynu? -
mówiąc to wpatrywał się w Elizabeth - A kim jest ta urocza dama na twoim
ramieniu?
Darcy przedstawił Elizabeth młodego dŜentelmena jako Franka Churchilla
i wyjaśnił ich wspólne relacje, informując o celu ich podróŜy. Pan Churchill był
zaskoczony dowiadując się o zaręczynach Darcy'ego.
- Nie sądziłem, Ŝe masz zamiar się Ŝenić, Darcy - wykrzyknął.
- Nie miałem takiego zamiaru dopóki nie znalazłem właściwej damy -
odparł Darcy z uśmiechem.
tłumaczyła milila87 –
www.chomikuj.pl/milila87
Pan Churchill uśmiechnął się tylko w odpowiedzi i uprzejmie
skomplementował Elizabeth.
- Mam nadzieję Ŝe pianoforte które kupiłeś kiedy ostatnio się spotkaliśmy
okazało się odpowiednie dla twoich potrzeb? - powiedział Darcy usiłując
zmienić temat.
- Tak właśnie było - odparł pan Churchill dojść mocno się rumieniąc - A
ja mam nadzieję, Ŝe panna Darcy podobnie cieszyła się tym, które ty nabyłeś.
- Jeszcze nie miała ku temu okazji. Mam zamiar wysłać je do Pemberley
na jej urodziny, tego lata.
- Jestem pewien Ŝe będzie czerpać duŜo radości z nowego instrumentu. O,
widzę Ŝe mój powóz jest gotowy. Muszę juŜ wychodzić. Bardzo miło mi było
zawrzeć z panią znajomość, panno Bennet. śyczę wam obojgu duŜo szczęścia.
Powiedział to i juŜ go nie było.
- Natknąłem się na niego w sklepie rzemieślnika produkującego pianina -
wyjaśnił Darcy - Nadal nie jestem pewien dla kogo kupował instrument.
Wydawał się zakłopotany spotykając tu jednego ze swoich znajomych, co
wydaje mi się raczej dziwne.
- MoŜe to był prezent dla tajemniczej ukochanej - powiedziała Elizabeth
Ŝ
artobliwie.
Darcy uśmiechnął się.
- Znając go, nie wątpię. Ale to nie moja sprawa.
Kiedy kontynuowali wędrówkę do budynku Elizabeth zapytała:
- Zastanawiam się dlaczego wszyscy twoi znajomi są tak zaskoczeni
twoimi zaręczynami.
- Tylko dlatego, Ŝe nie okazywałem zainteresowania Ŝadnej młodej damie
dopóki nie spotkałem ciebie, moja ukochana - odparł cicho.
- Bardzo ładnie - odpowiedziała Elizabeth z lekkim śmiechem kiedy
siadała razem z innymi.
tłumaczyła milila87 –
www.chomikuj.pl/milila87
Kiedy ponownie byli w drodze, Elizabeth powróciła do rozwaŜań nad
swoją sytuacją. Nie była w pełni świadoma zakresu znajomości pana Darcy'ego
z panem Churchillem ale jego reakcja na zaręczyny przyniosła jej na myśl
ogólne reakcje znajomych na ich związek. Były one róŜne, ale Ŝadna z nich - z
wyjątkiem zachowania panny Darcy - nie była jednoznacznie akceptująca.
Elizabeth westchnęła do siebie. Z pewnością była to przykra okoliczność, ale
odpowiedź pana Darcy'ego nie mogła jej w Ŝaden sposób rozgniewać. Jego
przekonanie co do słuszności wyboru nigdy nie osłabło. Wiedziała Ŝe dotkliwie
odczuł dezaprobatę swojej rodziny i był nią rozczarowany i zraniony. Tak
bardzo jej zaufał. Czuła głęboką wdzięczność za te niezłomne oddanie.
Pokonując dystans między Londynem a Longbourn była wyraźnie świadoma,
Ŝ
e niedługo będzie musiała osłaniać go przed zachowaniem jego rodziny.
Przynajmniej w Hertfordshhire nie było szansy, aby ktoś potępił ich zaręczyny.
RozwaŜając przeciwności którym stawili czoła Elizabeth czuła się
zaskoczona, ale jednocześnie zadowolona Ŝe chociaŜ mieli parę nieprzyjemności
zdołali uniknąć prawdziwej konfrontacji. JednakŜe jak na parę która jeszcze nie
wzięła ślubu oboje mieli swój udział w trudnościach. Mimo to nie mogła nie
czuć satysfakcji przypominając sobie wspólny i uprzejmy sposób w jaki im
podołali. Wierzyła szczerze Ŝe zmierzenie się z kłopotami dało im i nadal będzie
im dawać prawdziwsze i mocniejsze porozumienie. Znajomość rozpoczęli od
tylu nieporozumień, iŜ fakt Ŝe osiągnęli teraz równie wyjątkowe co cenne
zrozumienie, był ironiczny. Stworzyli związek umysłów i serc, który doceniali
dzięki sile uczucia, a karmili dzięki mądrości. Takie były rozmyślania Elizabeth
do czasu aŜ powóz znowu zatrzymał się na krótko, Ŝeby zmienić konie.
Tym razem przy wysiadaniu z powozu jej rysy były pięknie rozjaśnione
przez radosny przedmiot jej rozmyślań. Kiedy inni weszli do zajazdu Elizabeth
powiedziała do Darcy'ego:
- Czy mogę zamienić z panem słowo na osobności, sir?
- Oczywiście - odparł prowadząc ją do skupiska drzew po jednej stronie
budynku - Co się stało? - zapytał kiedy byli sami.
- Nic takiego - odparła - Chciałam ci tylko powiedzieć... - nagle poczuła
się nieco zakłopotana.
tłumaczyła milila87 –
www.chomikuj.pl/milila87
- Co mi powiedzieć, kochana? - zapytał.
Jej serce zatrzepotało.
- śe tak bardzo cię kocham - odparła.
Wyraz twarzy miał powaŜny, ale oczy lśniły uczuciem wywołanym przez
jej deklarację. Nie mógł zrobić nic innego tylko szepnąć "A ja ciebie", kiedy
pochylił się do przodu Ŝeby pocałować ją lekko. Potem, przypominając sobie
gdzie są, odsunął się od niej.
- Pewnie sądzisz, Ŝe jestem bardzo niemądra - powiedziała.
- Wcale nie - odparł.
Po chwili ciszy powiedziała:
- Powiedz mi proszę o czym myślisz podczas tej podróŜy?
- O tobie, moja słodka.
- Co o mnie myślisz?
Pochylił się ku niej i wyszeptał:
- Myślę, jakie mam szczęście mając zaszczyt nazywać cię "moją". O tym
jak bardzo wolałbym być z tobą w środku karety. O tym jaką radosną
satysfakcję odczuwałem jadąc ostatnio tą drogą po rozmowie z twoim ojcem. O
tym jak bardzo jestem szczęśliwy Ŝe przyjechałaś ostatniej zimy do Londynu.
- Przyjechałam do Londynu tylko dla Jane.
- Wiem i będę doŜywotnio zobowiązane Bingleyowi za to Ŝe
przypadkowo spotkał się z nią tamtego pamiętnego dnia w styczniu.
Elizabeth uśmiechnęła się tylko i poszli za innymi do gospody.
Kiedy znowu wszyscy znaleźli się na drodze, dziewczęta rozmawiały
wesoło w powozie do czasu aŜ znaleźli się w okolicach Meryton, skąd szybko
wyruszyli na ziemie Longbourn. Radość pani Bennet związana z goszczeniem
dwóch najstarszych córek i ich wielbicieli łatwo mogli sobie wyobrazić ci,
którzy byli zaznajomieni z jej charakterem. Była zachwycona ich zaręczynami a
Elizabeth czuła się zakłopotana tym, jak przyjęła dŜentelmenów. Jej słuŜalcza
tłumaczyła milila87 –
www.chomikuj.pl/milila87
grzeczność i szacunek, szczególnie względem pana Darcy'ego, nieraz
przyprawiała jej drugą córkę o rumieniec, ale dŜentelmen wydawał się znosić ją
ze spokojem. Lucasowie przyjechali odebrać Marię wiec teŜ byli obecni. Dali
tym samym pani Bennet kolejny powód do zachwytów dotyczących podbojów,
jakich dokonały jej dwie najstarsze córki. Oni teŜ wyrazili swoje ciepłe
gratulacje dla młodych par, a sir William obwieścił wszystkim Ŝe od samego
początku wiedział Ŝe tak będzie.
Następnego dnia Elizabeth z radością mogła powrócić do zwyczaju
spacerowania po znajomej okolicy. Nie oddalała się jednak od domu i była
zadowolona zastawszy w nim po powrocie pana Darcy'ego i pana Bingley'a. Jej
matka ostro ją zbeształa w ich obecności za to Ŝe wyszła wiedząc, Ŝe pan Darcy
moŜe ją odwiedzić i przeprosiła dŜentelmena w imieniu Elizabeth, za to Ŝe
musiał na nią czekać. Darcy zapewnił obie panie Ŝe był zadowolony mogąc
odwiedzić panią Bennet i pozostałe córki.
Przy pierwszej okazji Lydia poinformowała Jane i Elizabeth Ŝe pan
Wickham znowu jest wolny. Nie mógł się oŜenić z panną Mary King, bo jej wuj
zabrał ją do Liverpoolu. Elizabeth czyniła wysiłki by uciszyć najmłodszą siostrę,
ale Lydia powiedziała wszystko co wie, a pani Bennet nie byłaby
usatysfakcjonowana nie słysząc całej historii. Wreszcie mogły zmienić temat
rozmowy. Potem, kiedy byli sami, Darcy wspomniał jak mu ulŜyło Ŝe młoda
dama uciekła Wickhamowi i jakie miała szczęście posiadając wuja, kóry o nią
dbał. Zganił sam siebie za to, Ŝe nie ujawnił sąsiedztwu prawdziwego charakteru
Wickhama kiedy miał okazję i winił się za moŜliwość, Ŝe inna młoda dama
moŜe znaleźć się przez tego łajdaka w niebezpieczeństwie.
Darcy'emu udało się uniknąć spotkania z panem Wickhamem w
następujących tygodniach. Oboje z Elizabeth odczuli ulgę dowiadując się Ŝe
regiment przenosił się na lato do Brighton. Byli zakłopotani kiedy Lydia
otrzymała zaproszenie od pani Forster do Brighton i kiedy pan Bennet zdawał
się chętny Ŝeby na to zezwolić, zgodzili się zaprosić Lydię do Londynu po ich
ś
lubie. Elizabeth czuła Ŝe młodsza siostra skorzysta z przebywania przez pewien
czas daleko od domu pod jej nadzorem. Kitty była wyprowadzona z równowagi
bo nie zaprosiła jej razem z Lydią ani pani Forster ani Elizabeth. Wtedy Jane
zrobiła co mogła obiecując jej Ŝe zabierze ją do Londynu na zimę.
tłumaczyła milila87 –
www.chomikuj.pl/milila87
Tygodnie przed ślubem były miłe i pogodne. Elizabeth i Darcy czuli
zadowolenie przebywając z dala od tych, którzy ganili ich związek. Często
dołączał do niej podczas spacerów na ziemi otaczającej Longbourn. Zajmowali
się tym kiedy pewnego ranka Elizabeth, w psotnym nastroju, poprosiła go Ŝeby
wyjaśnił jak to się stało Ŝe w ogóle się w niej zakochał.
- Nigdy mi nie powiedziałeś - stwierdziła - co najpierw wywołało uczucie.
Mogę łatwo pojąć twoje rosnące oczarowanie kiedy miałeś za sobą początek, ale
co pierwsze wywołało twoje zainteresowanie?
Darcy przyznał, Ŝe nie jest w stanie wskazać godziny, miejsca, spojrzenia
czy słów które wszystko rozpoczęły.
- Byłem juŜ w połowie zanim zorientowałem się, Ŝe zacząłem - przyznał.
ZaŜądała by przyznał Ŝe podziwiał ją za jej impertynencję, a jego
odpowiedź Ŝe zachwyciła go Ŝywość umysłu była niezmiernie czarująca. Nadal
go draŜniła mówiąc, Ŝe przypuszcza Ŝe oczarowała go tylko dlatego Ŝe
traktowała go zupełnie inaczej od kaŜdej innej damy jaką spotkał. Była tak
dumna ze swojej oceny sytuacji, Ŝe tylko uśmiechnął się i ją pocałował.
Dzień w którym pani Bennet pozbyła się dwóch najlepszych córek był dla
niej pełen matczynych uczuć. Wschód słońca w dzień ślubu był jasny i ciepły,
tak jakby wywołany przez mnoŜącą się radość i dobrą wolę. Po tym kiedy
ostatni Ŝyczący szczęścia goście poszli do domu obie pary stały na zewnątrz
Longbourn czekając na powozy które miały zabrać jedną z nich do Netherfield a
drugą do Londynu. Elizabeth i Jane objęły się i wymieniły wzajemnie Ŝyczenia
szczęścia, podczas gdy Bingley entuzjastycznie potrząsnął dłonią Darcy'ego i
powiedział mu jaką radość odczuwa mogąc nazywać go bratem.
- Cieszę się z twojego szczęścia, Bingley - odparł Darcy - Wierzę, Ŝe
twoje małŜeńskie szczęście będzie prawie tak duŜe jak moje.
- Mam nadzieję Ŝe nie poczujesz się obraŜony, kiedy się z tobą nie zgodę.
- W tym momencie zdziwiłbym się gdyby było inaczej.
Bingley odwrócił wzrok do Jane i westchnął.
tłumaczyła milila87 –
www.chomikuj.pl/milila87
- Los zdecydowanie się do mnie uśmiechnął tego dnia, kiedy zobaczyłem
Jane wychodzącą z domu mojej siostry w Londynie - potem dodał Ŝałośnie - Nie
wiem czy w innym przypadku w ogóle bym się z nią ponownie spotkał.
- Sądzę Ŝe opatrzność uśmiechnęła się wtedy do nas dwóch - odparł
Darcy.
- Rzeczywiście - dodała Elizabeth z uśmiechem - To było naprawdę
szczęśliwe spotkanie!
THE END