DTP by SHADE

1

KAROL KAUTSKY

.

='=,(-Ï:.2ĝ&,2à$.$72/,&.,(*2

.

.

.

O1,(2'=2:12ĝû,327ĉ*$.2ĝ&,2à$::,(.$&+ĝ5('1,&+

.

-DNNROZLHNSRZLNáDQDPRĪHVLĊQDPZ\GDZDüKLVWRULD;9L;9,ZLHNXFLąJQLHVLĊ

SU]H]WHQRNUHVMDNMDVNUDZRZLGRF]QDQLüF]HUZRQDLSLĊWQRVZRMHQDĔQDNáDGDZDOND

]NRĞFLRáHPSDSLHVNLP1LHQDOHĪ\PLHV]DüNRĞFLRáD]UHOLJLą2UHOLJLLPyZLüEĊG]LHP\

SyĨQLHM

.

.RĞFLyá E\á GRPLQXMąFą VLáą Z F]DVDFK IHXGDOQ\FK WRWHĪ PXVLDá RQ XSDĞü ZUD]

]IHXGDOL]PHP

.

*G\*HUPDQLHZWDUJQĊOLGRĞZLDWRZHJRSDĔVWZD5]\PLDQZ\VWąSLáZyZF]DVSU]H-

FLZNR QLP NRĞFLyá MDNR QDVWĊSFD FH]DUyZ

[1]

MDNR RUJDQL]DFMD NWyUD VSDMDáD SDĔVWZR

ZFDáRĞüMDNRSU]HGVWDZLFLHOVSRVREXSURGXNFMLVFK\áNRZHMHSRNLFHVDUVWZD-DNNROZLHN

WRSDĔVWZRyZF]HVQHEDUG]RPL]HUQHE\áRMDNNROZLHNQLVNRXSDGáDZQLPSURGXNFMD

ZV]HODNRLSDĔVWZRWRLMHJRZ\WZyUF]RĞüVWDá\RZLHOHZ\ĪHMRGSROLW\F]Q\FKLJRVSR-

GDUF]\FKVWRVXQNyZXJHUPDĔVNLFKEDUEDU]\ĔFyZ&LJyURZDOLPRUDOQLHLIL]\F]QLHQDG

]PXUV]Dá\PLVWUXSLHV]Dá\PĞZLDWHPU]\PVNLPDOHĞZLDWWHQROĞQLáLSRGELáLFKVZRLP

GREURE\WHPLVZ\PLVNDUEDPL

.

5DEXQHN WR QLH ĪDGHQ VSRVyE Z\WZyUF]RĞFL FKRü WHQ L yZ HNRQRPLVWD ]GDMH VLĊ

Z WR ZLHU]\ü =Z\F]DMQD JUDELHĪ PLHQLD 5]\PLDQ QLH PRJáD ]DVSRNRLü *HUPDQyZ

QDVWDáH]DF]ĊOLRQLZNUyWFHVDPLSURGXNRZDüQDVSRVyEU]\PVNL,PZLĊFHMWRURELOL

W\PEDUG]LHMSRSDGDOLZ]DOHĪQRĞüRGNRĞFLRáDQDZHWQLHZLHG]ąFRW\PNRĞFLyáERZLHP

E\áLFKPLVWU]HPW\PNRQLHF]QLHMV]DSU]HWRVWDZDáDVLĊGODQLFKZyZF]DVRGSRZLDGDMą-

FDWHPXV\VWHPRZLSURGXNFMLRUJDQL]DFMDSDĔVWZRZDNWyUHM]QRZXQLNWLQQ\VWZRU]\ü

LPQLHSRWUDILáW\ONRZáDĞQLHNRĞFLyá

.

.RĞFLyáXF]\á*HUPDQyZZ\ĪV]\FKIRUPXSUDZ\UROL±NODV]WRU\SR]RVWDá\DĪGRSyĨ-

QHJRĞUHGQLRZLHF]DZ]RURZ\PLJRVSRGDUVWZDPLUROQ\PL'XFKRZQLWHĪUR]ZLQĊOLZĞUyG

*HUPDQyZ V]WXNĊ L NXQV]W U]HPLRVá SRG RSLHNXĔF]\PL VNU]\GáDPL NRĞFLRáD SURVSH-

URZDáQLHW\ONRFKáRS±NRĞFLyáRSLHNRZDáVLĊWHĪZLĊNV]RĞFLąPLDVWDQLPQLHRNU]HSá\

RQHWDNLĪE\PRJá\GDOHMEURQLüVLĊMXĪVDPH6]F]HJyOQLH]DĞIDZRU\]RZDQ\E\áSU]H]

NRĞFLyáKDQGHO

.

:LHONLHMDUPDUNLRGE\ZDá\VLĊQDMF]ĊĞFLHMZNRĞFLRáDFKOXENRáRQLFK.RĞFLyáGR-

NáDGDáZV]HONLFKVWDUDĔDE\ĞFLąJDüQDQLHNXSXMąF\FK2QWHĪE\áMHG\QDVLOąNWyUD

ZZLHNDFKĞUHGQLFKWURV]F]\áDVLĊRXWU]\P\ZDQLHZQDOHĪ\W\PSRU]ąGNXZLHONLFKGUyJ

KDQGORZ\FK L XáDWZLDá SRGUyĪH XG]LHODMąF EĊGąF\P Z GURG]H JRĞFLQ\ Z NODV]WRUDFK

1LHNWyUH]W\FKNODV]WRUyZMDNQSVFKURQLVNDQDSU]HáĊF]DFKDOSHMVNLFKVáXĪ\á\SUDZLH

Z\áąF]QLHSRWU]HERPUXFKXKDQGORZHJR7HQZSRMĊFLXNRĞFLRáDE\áU]HF]ąWDNZDĪQą

ĪHDE\RĪ\ZLüJRNRĞFLyáVSU]\PLHU]DáVLĊ]GUXJLPF]\QQLNLHPNWyU\UyZQLHĪUHSUH-

]HQWRZDáZSDĔVWZDFKJHUPDĔVNLFKNXOWXUĊXSDGáHJR5]\PXĪ\GRVWZHP3DSLHĪHEUR-

QLOLLSRSLHUDOLĩ\GyZSU]H]F]DVGáXJL:RJyOH]DĞZRZ\FKF]DVDFKJG\1LHPF\E\OL

MHV]F]HQLH]DIDáV]RZDQ\PL*HUPDQDPLSU]\MPRZDQRSU]\MDĨQLHĩ\GyZMDNRQRVLFLHOL

Z\ĪV]HMNXOWXU\,VWDUDQRVLĊJRUąFRGRVLHELHLFKĞFLąJDü'RSLHURJG\NXSF\FKU]H-

ĞFLMDĔVNRJHUPDĔVF\QDXF]\OLVLĊMXĪUyZQLHGREU]HV]DFKURZDüMDNĩ\G]L]DF]ĊOLRQL

>@ &H]DUDPLQD]\ZDQRSDQXMąF\FKZVWDURĪ\WQ\P5]\PLH

DTP by SHADE

2

ĩ\GyZSU]HĞODGRZDü

.

-HVWU]HF]ąSRZV]HFKQLH]QDQąĪHSUDZLHFDáąZLHG]ĊĞUHGQLRZLHF]QąPRĪQDE\áR

]QDOHĨü MHG\QLH Z NRĞFLHOH L ĪH WR RQ GRVWDUF]Dá ZyZF]DV EXGRZQLF]\FK LQĪ\QLHUyZ

OHNDU]\KLVWRU\NyZLG\SORPDWyZ

.

&DOHĪ\FLHPDWHULDOQHOXG]LDZUD]]QLPLFDáHLFKĪ\FLHGXFKRZHPLDáRVZHĨUyGáR

ZNRĞFLHOHDSU]HWRQLFG]LZQHJRĪHNRĞFLyáWU]\PDáZVZHMZáDG]\FDáHJRF]áRZLHND

ĪHQLHW\ONRRNUHĞODáMHJRVSRVyEP\ĞOHQLDLRGF]XZDQLDDOHLZV]\VWNLHF]\Q\MHJR

1DURG]LQ\ ĞOXE ĞPLHUü GDZDá\ NRĞFLRáRZL SRZyG GR ZNUDF]DQLD Z Ī\FLH L RE\F]DMH

DFRZLĊFHMNRĞFLyáUHJXORZDáWHĪZyZF]DVLNRQWURORZDáSUDFĊRGSRF]\QHNLĞZLĊWD

.

5R]ZyMHNRQRPLF]Q\XF]\QLáWHĪNRĞFLyáQLHRG]RZQLHSRWU]HEQ\PQLHW\ONRGODMHG-

QRVWHNLURG]LQDOHLGODSDĔVWZD

.

0yZLOLĞP\MXĪRW\PĪHSU]HMĞFLH*HUPDQyZGRZ\ĪV]HJRQLĪLFKSLHUZRWQ\VSR-

VREXSURGXNFMLGRUR]ZLQLĊWHJRUROQLFWZDLU]HPLRVáDPLHMVNLHJRXF]\QLáRNRQLHF]Q\P

UR]ZyMRGSRZLDGDMąFHJRWHMSURGXNFMLXVWURMXSDĔVWZRZHJR$OHRZRSU]HMĞFLHGRNR-

Q\ZDáRVLĊ]DV]\ENR]ZáDV]F]DZNUDMDFKURPDĔVNLFKMDN:áRFK\+LV]SDQLDL*DOLD

JG]LH*HUPDQRZLH]DVWDOLSURGXNFMĊWĊMXĪJRWRZąLPRFQR]DNRU]HQLRQąXOXGQRĞFLWX-

E\OF]HMWDNĪHQLHSRGRELHĔVWZHPE\áRGODQLFKUR]ZLQąüQRZHRUJDQ\SDĔVWZRZH]VD-

PRURGQHMJHUPDĔVNLHMIRUP\XVWURMX)XQNFMHSDĔVWZRZHSU]\SDGDá\WHUD]ZXG]LDOH

SUDZLHZ\áąF]QLHNRĞFLRáRZLNWyU\MXĪZUR]SDGDMąF\PVLĊFHVDUVWZLHZ\URELáVLĊQDRU-

JDQL]DFMĊSROLW\F]QąMHGQRF]ąFąXVWUyMSDĔVWZRZ\.RĞFLyáXF]\QLáSU]\ZyGFĊ*HUPD-

QyZGHPRNUDW\F]QHJRSU]HáRĪRQHJROXGXZRG]DZRMVN±PRQDUFKąDOHZUD]]ZáDG]ą

SDQXMąFHJRQDGOXGHPZ]URVáDLZáDG]DNRĞFLRáDQDGSDQXMąF\P6WDáVLĊRQZUĊNX

NRĞFLRáDNXNáąDNRĞFLyá]QDXF]\FLHOD±SDQHP

.

ĝUHGQLRZLHF]Q\NRĞFLyáE\áZVDPHMVZHMLVWRFLHRUJDQL]DFMąSROLW\F]Qą'RNąGRQ

VLĊJDáGRWąGVLĊJDáDZáDG]DSDĔVWZD=DáRĪHQLHELVNXSVWZDZMDNLPĞNUDMXSRJDĔVNLP

SU]H]MHJRSDQXMąFHJRR]QDF]DáRQLHW\ONRWRĪHZ]PDJDQRZWHQVSRVyEĞURGNLQD-

XF]DQLDSRJDQZV]HODNLFKDUW\NXáyZZLDU\RUD]PRGOLWZGODRVLąJQLĊFLDW\ONRWHJRFHOX

DQL .DURO :LHONL

[2]

QLH E\áE\ UXMQRZDá IUDQNRĔVNLFK FKáRSyZ L Z\PRUGRZ\ZDá W\VLĊF\

6DVyZDQLWHĪFLRVWDWQLWROHUDQF\MQLZU]HF]DFKZLDU\MDNSU]HZDĪQLHSRJDQLHQLHE\-

OLE\VWDZLDOLXSRUF]\ZHJRRSRUXFKU]HĞFLMDĔVWZXSU]H]ODWG]LHVLąWNLDĪGRRVWDWHF]QHJR

Z\F]HUSDQLD$OH]DáRĪHQLHELVNXSVWZDZMDNLPĞNUDMXSRJDĔVNLPR]QDF]DáRUR]FLąJQLĊ-

FLHQDWHQNUDMU]\PVNLHJRVSRVREXSURGXNFMLLZFLHOHQLHNUDMXGRWHJRSDĔVWZDNWyUH

ELVNXSVWZRWR]DNáDGDáR

.

,PEDUG]LHMJHUPDĔVNLVSRVyESURGXNFMLZ]QRVLáVLĊQDWHQVWRSLHĔQDNWyU\Z\-

WZyUF]RĞüVSDGáDE\áDZJLQąF\PSDĔVWZLHU]\PVNLPW\PQLHRG]RZQLHMV]\GODSDĔVWZD

LOXGXVWDZDáVLĊZáDĞQLHNRĞFLyá$WRĪHE\áGODSDĔVWZDLOXGXSRĪ\WHF]Q\QLHR]QD-

F]DE\QDMPQLHMLĪNRU]\VWDáRQ]HVZHJRVWDQRZLVNDZ\áąF]QLHZLQWHUHVLHĪ\ZLRáyZ

RGQLHJR]DOHĪQ\FKQLH]DĞZLQWHUHVLHZáDVQ\P.D]DáRQVRELHGURJRSáDFLü]DVZRMH

XVáXJLMHG\QąSRZV]HFKQąGDQLQĊNWyUą]QDá\ZLHNLĞUHGQLHLNWyUDVNáDGDQDE\áDZ\-

áąF]QLHNRĞFLRáRZLVWDQRZLáDG]LHVLĊFLQD$OHQDMZDĪQLHMV]\PĨUyGáHPZáDG]\LGRFKR-

GyZE\áDZĞUHGQLRZLHF]XMDNHĞP\MXĪPyZLOLZáDVQRĞü]LHPVND.RĞFLyá]GUDG]DáWHQ

VDPJáyG]LHPLLOXG]LFRV]ODFKWDLSRGREQLHMDNRQDVWDUDáVLĊZFKRG]LüZSRVLDGDQLH

]LHPLL]\VNLZDüVRELHSRGGDQ\FK:LĊNV]RĞüZáRĞFLNWyUHNRĞFLyáSRVLDGDáZSDĔVWZLH

U]\PVNLP SU]\E\V]H JHUPDĔVF\ SR]RVWDZLOL Z MHJR UĊNDFK JG\ ]DĞ WX L yZG]LH QLH

XF]\QLOLWHJRWRNRĞFLyáXPLDáWDPMHGQDNRG]\VNDüZQLHGáXJLPF]DVLHVZRMąZáDVQRĞü

>@ .DURO:LHONLNUyO)UDQNyZZUXNRURQRZDQ\SU]H]SDSLHĪDQDFHVDU]DU]\PVNLHJR5]ąG\

MHJRE\á\V]F]\WRZ\PSXQNWHPUR]ZRMXSDĔVWZDIUDQNRĔVNLHJRL]DUD]HPGRQLRVá\PHWDSHPZKLVWRULLIHXGDOL]PX

]DFKRGQLRHXURSHMVNLHJR

DTP by SHADE

3

L MHV]F]H WR L RZR QD GRGDWHN GR QLHM =DSHZQLDá RQ WĊ VDPą D QDMF]ĊĞFLHM ERGDMĪH

QDZHWVNXWHF]QLHMV]ąREURQĊQLĪV]ODFKWDGODWHJRWHĪZLHOXFKáRSyZRGGDZDáRPXVLĊ

QDZáDVQRĞü.RĞFLyá]DU]ąG]DáSDĔVWZHPGXFKRZQLE\OLGRUDGFDPLNUyOyZ1LFG]LZ-

QHJR LĪ QLHU]DGNR SR]ZDODOL VRELH GRUDG]Lü DE\ ] GyEU NRURQQ\FK XF]\QLü ZáDVQRĞü

NRĞFLHOQą : ]GRE\ZDQ\FK NUDMDFK SRJDĔVNLFK ERJDWH Z\SRVDĪHQLH NODV]WRUyZ L EL-

VNXSVWZZ]LHPLĊE\áRQDND]HPZUĊF]NRQLHF]Q\P1DGRPLDUWHJRNRĞFLyáE\áMHG\Qą

VLáąNWyUąNUyORZLHPRJOLE\OLSU]HFLZVWDZLDüV]ODFKFLHLJG\WD]DQDGWRRNRQLHPLP

VWDZDáDNUyOQLHXPLDá]QDOHĨüQDWRLQQHMUDG\QLĪWRĪHMąRVáDELDáRGELHUDMąFMHMF]ĊĞü

SRVLDGDQ\FK SU]H] QLą ZáRĞFL L GDMąF MH NRĞFLRáRZL QD ZáDVQRĞüOXE Z OHQQR $ JG]LH

W\ONRNRĞFLyáPyJáWDPQLHF]HNDáQDWRDĪFKáRSLNUyOOXEV]ODFKWDUDF]ąSRPQRĪ\ü

MHJR SRVLDGáRĞFL OHF] ]DELHUDá VDP FR VLĊ GDáR L XVSUDZLHGOLZLDá VZyM UDEXQHN JG\

JR SRFLąJDQR GR RGSRZLHG]LDOQRĞFL VIDáV]RZDQ\PL GRNXPHQWDPL GDURZL]Q\ :V]DN

VDPRMHGQRGXFKRZLHĔVWZRW\ONRZRZ\FKF]DVDFKF]\WDüLSLVDüXPLDáR)DáV]RZDQLH

GRNXPHQWyZ E\áR Z ZLHNDFK ĞUHGQLFK UyZQLH SRVSROLW\P ĞURGNLHP Z\OHJLW\PRZDQLD

VLĊ]ZHMĞFLDZSRVLDGDQLHMDNLFKĞGyEUMDNG]LVLDMOLFKZLDUVNLHSRĪ\F]NLILNF\MQHSUR-

FHV\VąGRZHLW\PSRGREQHV]WXF]NL0QLFKEHQHG\NW\ĔVNL'RP9H\VVLHUHXWU]\P\ZDá

Z;9,,,ZLHNXĪH]GRZRGyZQDGDQLDNWyUH]EDGDáE\áZRSDFWZLH/DQGHYHQHFT

Z%UHWDQLLE\áRVWDQRZF]RIDáV]\Z\FK,OH]SR]RVWDá\FKE\áRDXWHQW\F]Q\FK

WHJRU]HFVLĊQLHRGZDĪ\á

.

6SUDZLDáRWRWDNLHZUDĪHQLHMDNJG\E\NRĞFLyáPLDá]DPLDU]RVWDüMHG\Q\PSRVLD-

GDF]HP]LHPVNLPZFDá\PĞZLHFLHFKU]HĞFLMDĔVNLP

.

=QDOHĨOLVLĊMHGQDNWDF\FRWHPX]DSRELHJOL6]ODFKWDE\áD]DZV]HNRĞFLRáRZLZURJD

DNLHG\MHJRZáRĞFL]E\WVLĊSRZLĊNV]Dá\WRLNUyOWDNĪHOĊNDüVLĊ]DF]\QDá]E\WQLHMSU]H-

ZDJLGXFKRZLHĔVWZDLVWDUDáVLĊXNUyFLüMH]SRPRFąV]ODFKW\5yZQLHĪQDMD]G\SRJDQ

LPX]XáPDQyZ±LRQHQDZHWSU]HGHZV]\VWNLP±RVáDELDá\NRĞFLyá'UDVW\F]QLHRSLVDá

WRIDORZDQLHSRWĊJLNRĞFLRáDWR]PLHQQHUR]V]HU]DQLHVLĊLNXUF]HQLHGyEUNRĞFLHOQ\FK

ZH)UDQFML0RQWHVNLXV]

.

'XFKRZLHĔVWZRRWU]\P\ZDáRWDNZLHOHGDURZL]QĪHPXVLDQRPXFK\EDRILDURZDü

]DU]ąGyZWU]HFKG\QDVWLLIUDQFXVNLFK0HURZLQJyZ.DUROLQJyZL.DSHW\QJyZNLOND-

NURWQąLORĞüZV]\VWNLFKGyEUWHJRNUyOHVWZD$OHMHĞOLNUyORZLHV]ODFKWDLOXGSRWUDILOLVLĊ

WDNXU]ąG]LüĪHE\GDURZDüGXFKRZLHĔVWZXZV]\VWNLHVZRMH]LHPLHWRQLHPQLHMVSR-

VREyZ]QDOHĨOLLQDWRDE\PXMHRGHEUDü3RERĪQRĞü]DF]DVyZ0HURZLQJyZVSUDZLáD

ĪHXIXQGRZDQRPQyVWZRNRĞFLRáyZZV]HODNRGXFKZRMHQQ\]HVZHMVWURQ\E\áVSUDZFą

WHJRĪHSU]HV]á\RQH]SRZURWHPZUĊFHZRMRZQLNyZNWyU]\]QyZSRG]LHOLOLMHPLĊ-

G]\VZHG]LHFL-DNZLHOHWRJUXQWyZXWUDFLáRZWHQVSRVyEGXFKRZLHĔVWZR3RGREQLHĪ

.DUROLQJRZLH V]HURNR UR]ZDUOL GáRQLH L V]F]RGUREOLZRĞü LFK QLH ]QDáD JUDQLF $OH RWR

SU]\FKRG]ą1RUPDQRZLHLJUDELąLUDEXMąDSU]HĞODGXMąSU]HGHZV]\VWNLPNVLĊĪ\RUD]

PQLFKyZZ\V]XNXMąRSDFWZDLEDF]QLHUR]JOąGDMąVLĊZV]ĊG]LHJG]LHE\PRJOL]QDOHĨü

MHV]F]HMDNLHĞSRĞZLĊFRQHPLHMVFH,OHĪGyEUGXFKRZLHĔVWZRPXVLDáRSU]H]WRVWUDFLü

$QLHPDOĪHQLHE\áRZyZF]DVWDNRGZDĪQ\FKGXFKRZQ\FKNWyU]\E\VLĊRĞPLHODOLĪąGDü

]ZURWXVZHMZáDVQRĞFL:LĊF]QyZSRWHPSRERĪQRĞü.DSHW\QJyZPLDáDDĪQDGWRRND]ML

DE\WZRU]\üIXQGDFMHLUR]GDZDüGREUD'XFKRZLHĔVWZRZFLąĪFRĞ]\VNLZDáRLZFLąĪ

FRĞWUDFLáRL]\VNXMHLG]LĞMHV]F]H0RQWHVTXLHX'XFKSUDZNVLĊJDUR]G]LDá

.

2EV]DUWDN]PLHQQ\FKZáRĞFLRNUHĞOLüGRNáDGQLHZHSRFHNWyUDQLHPLDáDZ\REUDĪH-

QLDRVWDW\VW\FHQLHMHVWU]HF]ąáDWZą2JyOQLNRZRMHGQDNSRZLHG]LHüPRĪQDĪHZĞUH-

GQLRZLHF]XMHGQDWU]HFLDZV]\VWNLFKSRVLDGáRĞFL]LHPVNLFKE\áDZUĊNDFKNOHUX

.

:H )UDQFML Z F]DVLH ZLHONLHM UHZROXFML URELRQR REOLF]HQLD MDN ZLHONLH E\á\ GREUD

NRĞFLHOQH:HGáXJW\FKREOLF]HĔNRĞFLyáV]F]HJyOQLHERJDW\E\áZSURZLQFMDFKNWyUH

DTP by SHADE

]DDQHNWRZDQRSRURNX:&DPEUHVLVNRĞFLyáSRVLDGDáFDáHMZáDVQRĞFL]LHP-

VNLHMZ+HQQHJDXL$UWRLVWU]\üZLHUFLZH)UDQFKH&RPWH5RXVVLOORQLHL$O]DFMLSRáR-

ZĊZLQQ\FKSURZLQFMDFKMHGQąWU]HFLąDMXĪFRQDMPQLHMMHGQąF]ZDUWą/RXLV%ODQF

+LVWRLUHGHOD5HYROXWLRQ)UDQoDLVH%UXNVHODWRP,VWU2GF]DVyZUHIRU-

PDFMLVWDQGyEUNRĞFLHOQ\FKZH)UDQFML]DSHZQHQLHZLHOHVLĊ]PLHQLá

.

ĩH GREUD GXFKRZLHĔVWZD Z 1LHPF]HFK E\á\ EDUG]R GXĪH PRĪQD Z\ZQLRVNRZDü

WRFKRüE\VWąGĪHMHV]F]HZURNXWHU\WRULDNRĞFLHOQHSRáRĪRQHZVDP\PW\ONR

FHVDUVWZLH]DMPRZDá\PLOHNZDGUDWRZH5R]OHJáHSRVLDGáRĞFLNRĞFLHOQHZĞZLHF-

NLFKSDĔVWZDFKNDWROLFNLFKMDNZ$XVWULLL%DZDULLQLHVąZWRZOLF]RQHDQLWHĪWHNWyUH

]RVWDá\VHNXODU\]RZDQH

[3]

ZNUDMDFKSURWHVWDQFNLFK

.

3RVLDGáRĞFLNRĞFLRáDE\á\Z\QLNLHPMHJRSRWĊĪQHJRVWDQRZLVNDHNRQRPLF]QHJRLSR-

OLW\F]QHJR$]HVZHMVWURQ\SRVLDGáRĞFLWHSU]\F]\QLDá\VLĊ]QRZXGRZ]URVWX-HJRVLá\

.

:VND]\ZDOLĞP\MXĪQDWRMDNąVLOĊGDZDáRZZLHNDFKĞUHGQLFKSRVLDGDQLH]LHPL

7R ZV]\VWNR FRĞP\ ZWHG\

[4]

R W\P SRZLHG]LHOL RGQRVL VLĊ WHĪ L Z MHV]F]H ZLĊNV]HM

PLHU]HGRNRĞFLRáD'REUDNRĞFLHOQHE\á\QDMOHSLHMXSUDZQHQDMJĊĞFLHM]DPLHV]NDáH

PLDVWDNRĞFLHOQHQDMEDUG]LHMNZLWQąFHDZLĊFGRFKyGLVLáDNWyUąNRĞFLyá]QLFKF]HUSDá

E\á\ZLĊNV]HRGW\FKNWyUHGDZDáDV]ODFKFLHOXENRURQLHZáDVQRĞü]LHPVNDW\FKVDP\FK

UR]PLDUyZ'RFKyGWHQMHGQDNE\áJáyZQLHZQDWXU]HDFRNRĞFLyáPLDá]W\PERJDF-

WZHPURELü"-DNNROZLHNĞZLHWQLHĪ\OLPQLVLLLQQLSDQRZLHGXFKRZQLWHJRZV]\VWNLHJR

FRGRQLFKQDSá\ZDáRQLHE\OLZVWDQLHVSRĪ\ü:SUDZG]LHRSDFLLELVNXSLĞUHGQLRZLHF]QL

SRGREQLH-DNSDQRZLHĞZLHFF\ZRZ\PF]DVLHPLHZDOLWHĪ]DWDUJLZSUDZG]LHLRQLPX-

VLHOLSRWHPXXWU]\P\ZDüĞZLW\LGUXĪ\Q\NRQQHZSUDZG]LHPXVLHOLLRQLWDNĪHXLV]F]Dü

ĞZLDGF]HQLDOHQQH±DOHMHGQDNĪHNRĞFLyáQLHF]ĊVWR]QRZXE\ZDáDĪWDNZRMRZQLF]\DE\

XWU]\P\ZDQDSU]H]HĔVLáD]EURMQDSRFKáDQLDáDZLĊNV]RĞüMHJRGRFKRGyZ=Z\FLĊVWZD

RGQRVLáNRĞFLyáQLHW\OHG]LĊNLSU]HZDG]HIL]\F]QHMFRXP\VáRZHMWXG]LHĪG]LĊNLVZHM

HNRQRPLF]QHMLSROLW\F]QHMQLHRG]RZQRĞFL:\GDWNRZDáRQQDFHOHZRMHQQHPQLHMQLĪ

V]ODFKWDRVLąJDMąFMHGQDNZLĊFHMRGQLHM1LHW\ONRGREUDMHJRE\á\EDUG]LHMGRFKRGRZH

DOHNRĞFLyáRWU]\P\ZDáUyZQLHĪLG]LHVLĊFLQĊ]]LHPLNWyUDQLHGRQLHJRQDOHĪDáD0LDá

RQPQLHMV]\RGV]ODFKW\LQWHUHVZW\PDE\Z\ĞUXERZ\ZDüZ\]\VNVZ\FKSRGGDQ\FK

SRQDGPLDUĊE\áZLĊFZVWRVXQNXGRQLFKQDRJyááDJRGQ\SRGSDVWRUDáHPELVNXSLP

Ī\áRVLĊQDSUDZGĊGREU]HDSU]\QDMPQLHMOHSLHMQLĪSRGZáDG]ąPLHF]DUR]PLáRZDQHJR

ZáRZDFKLZRMQLHV]ODFKFLFD0LPRWHMVWRVXQNRZHMáDJRGQRĞFLLQVW\WXFMRPNRĞFLHOQ\P

SR]RVWDZDáDMHGQDNSHZQDQDGZ\ĪNDĞURGNyZĪ\ZQRĞFLL]WąQLHPDMąFFRSRF]ąüGX-

FKRZQLREUDFDOLMąQDSRPRFGODXERJLFK

.

.RĞFLyáSRWU]HERZDáWXWDMMDNLZZLHOXLQQ\FKSXQNWDFKQDZLą]DüMHG\QLHGRVZR-

LFKWUDG\FML]HSRNLFH]DUyZ3DXSHU\]DFMDZFK\OąF\PVLĊGRXSDGNXSDĔVWZLHU]\P-

VNLPZFLąĪZ]UDVWDáDLZVSLHUDQLHXERJLFKVWDZDáRVLĊ]DGDQLHPFRUD]WREDUG]LHMSDOą-

F\PGODSDĔVWZD$OHGDZQHSDĔVWZRSRJDĔVNLHQLHE\áRSU]\JRWRZDQHGRUR]ZLą]DQLD

WHJR]DJDGQLHQLDSU]\SDGáRWRZXG]LDOHRUJDQL]DFMLQRZHMSRZRáDQHMGRĪ\FLDSU]H]

QRZH VWRVXQNL L SU]\VWRVRZDQHM GR QLFK NRĞFLRáRZL 2SLHND QDG XERJLPL GR NWyUHM

]PXV]DáVWDQJRVSRGDUF]\NUDMXVWDáDVLĊMHGQą]QDMZDĪQLHMV]\FKF]\QQRĞFLNRĞFLRáD

LE\QDMPQLHMQLHZQDMPQLHMV]\PVWRSQLXMHMZáDĞQLHPLDáRQGR]DZG]LĊF]HQLDV]\ENL

Z]URVWVZRMHMVLá\LERJDFWZD&RUD]WRJZDáWRZQLHMSRWU]HEQHLFRUD]OLF]QLHMV]HIXQGD-

FMHGREURF]\QQHRVyESU\ZDWQ\FKJPLQLVDPHJRSDĔVWZDSU]HND]\ZDQRSRG]DU]ąG

GXFKRZLHĔVWZDDOERSRSURVWXGDURZ\ZDáRNRĞFLRáRZL,PEDUG]LHMZ]UDVWDáDOLF]EDQLF

QLHSRVLDGDMąF\FKW\PEDUG]LHMZ]UDVWDáVWDQSRVLDGDQLDNRĞFLRáDW\PEDUG]LHMXERG]\

RGQLHJR]DOHĪHOLDSRQLHZDĪVWDQRZLOLRQLFRUD]WRZLĊNV]\RGVHWHNOXGQRĞFLZLHFWHĪ

>@ 6HNXODU\]DFMD]HĞZLHFF]HQLHSU]HMĊFLHGyEUNRĞFLHOQ\FKSU]H]SDĔVWZR

>@ 7XLMHV]F]HNLONDNURWQLHZQLQEURV]XU]HDXWRUSRZRáXMHVLĊQDLQQHUR]G]LDá\SUDF\Ä7RPDV]0RUĊLMHJRXWR-

pia”.

DTP by SHADE

]DUD]HPFRUD]WRZLĊNV]\VWDZDáVLĊZSá\ZNRĞFLRáDQDFDáHVSRáHF]HĔVWZR

.

3RGREQLHMDNGDURZL]Q\WDNWHĪLUHJXODUQHGDQLQ\QDU]HF]NRĞFLRáDSU]HZDĪQLHWHQ

FHOPLDá\ĪHVáXĪ\á\ZVSLHUDQLXXERJLFK3U]\G]LHVLĊFLQLHE\áRWRZ\UDĨQLHRNUHĞORQH

SU]HSLVDPL ĪH QD F]WHU\ F]ĊĞFL G]LHOLü Mą QDOHĪDáR MHGQD F]ĊĞü SU]\SDGDáD ELVNXSR-

ZLMHGQDQLĪV]HPXGXFKRZLHĔVWZXMHGQąREUDFDüPLDQRQDQDERĪHĔVWZDSXEOLF]QH

DMHGQąQDZVSDUFLDGODXERJLFK

.

:PLDUĊMDN*HUPDQRZLHSU]\MPRZDOLU]\PVNLVSRVyEZ\WZDU]DQLDZ\QLNDá\VWąG

GODQLFKQLHRGáąF]QHRGQLHJRQDVWĊSVWZDZáDVQRĞüSU\ZDWQDLXEyVWZR:VSyOQDZáD-

VQRĞü ODVyZ SDVWZLVN L QLHXSUDZQHM ]LHPL XWU]\PXMąFD VLĊ MHV]F]H RERN SU\ZDWQHM

ZáDVQRĞFL]LHPLXSUDZQHMQLHGDZDáDXERĪHüFKáRSRP$OHZáDĞQLHQDSRF]ąWNXĞUH-

GQLRZLHF]D]DFKRG]Lá\F]ĊVWRNURüZ\SDGNLNWyUHZWUąFDá\ZQĊG]ĊFDáHSRáDFLHNUDMX

'RZLHF]Q\FKZRMHQLFLąJá\FK]DWDUJyZPLĊG]\IHXGDáDPLDNVLąĪĊWDPLGRáąF]\á\VLĊ

MHV]F]HQDGRGDWHNQDSDG\KRUGNRF]RZQLF]\FKWDN]JXEQHGODRVLDGáHMQDUROLOXGQRĞFL

±QDMĞFLDQRPDGyZOXESLUDWyZ1RUPDQyZ:ĊJUyZ6DUDFHQyZ:UHV]FLHQLHXURG]DMH

E\ZDá\WHĪF]ĊVWRSU]\F]\QąQLHGRVWDWNX

.

*G\QLHV]F]ĊĞFLHQLHE\áRWDNZLHONLHDE\GRVLĊJáRDĪVDPHJRNRĞFLRáDZyZF]DV

VWDZDáVLĊRQDQLRáHPUDWXQNXRWZLHUDáVZHVSLFKOHU]HJG]LHJURPDG]LáQDGPLDUER-

JDFWZLXG]LHODáSRPRF\SRWU]HEXMąF\P.ODV]WRU\]DĞE\á\ZLHONLPL]DNáDGDPL]DRSD-

WU\ZDQLDJG]LH]QDMGRZDáSU]\WXáHNQLHMHGHQSRGXSDGá\L]XERĪDá\Z\]XW\]PLHQLD

DOER SR]EDZLRQ\ VFKHG\ V]ODFKFLF 3U]H] ZVWĊSRZDQLH Z V]HUHJL NRĞFLRáD ZUDFDá RQ

]QRZXGR]QDF]HQLDVLá\LGRVWDWNX

.

1LHE\áRDQLMHGQHJRVWDQXZVSRáHF]HĔVWZLHIHXGDOQ\PNWyU\E\QLHE\á]DLQWH-

UHVRZDQ\Z]DFKRZDQLXNRĞFLRáDFKRüQLHNDĪG\ZMHGQDNLHMPLHU]H3RGDZDüZZąW-

SOLZRĞüNRĞFLyá]QDF]\áRZĞUHGQLRZLHF]XWRVDPRFRSRGDZDüZZąWSOLZRĞüSRGVWDZ\

VSRáHF]HĔVWZDLFDáHJRĪ\FLD:SUDZG]LHNRĞFLyáPLDáMHV]F]HGRSU]HE\FLDJZDáWRZQH

ZDONL]LQQ\PLVWDQDPLDOHZW\FKZDONDFKQLHFKRG]LáRMXĪRMHJRLVWQLHQLHOHF]Z\áąF]-

QLHRPQLHMV]ąOXEZLĊNV]ąSRWĊJĊDOERZ\]\VN]MHJRVWURQ\.RĞFLyá]DZáDGQąáFDá\P

Ī\FLHPPDWHULDOQ\PDZLĊFRF]\ZLĞFLHLGXFKRZ\P]UyVáVLĊ]LVWQLHQLHPOXGXDĪNR-

ĞFLHOQ\VSRVyEP\ĞOHQLDSU]HV]HGáZUHV]FLH]ELHJLHPVWXOHFLZSHZLHQURG]DMLQVW\QN-

WXNWyUHJRVáXFKDáRVLĊĞOHSRMDNSUDZDQDWXU\DSU]HFLZVWDZLDQLHPXVLĊXFKRG]LáR

]DU]HF]QDWXU]HVDPHMSU]HFLZQą±ZV]\VWNLHSU]HMDZ\Ī\FLDSDĔVWZRZHJRVSRáHF]-

QHJRLURG]LQQHJRSU]\EUDá\SU]H]NRĞFLyáXVWDORQHNV]WDáW\7HIRUP\NRĞFLHOQHMP\ĞOL

LG]LDáDQLDNRĞFLHOQHJRXWU]\P\ZDá\VLĊSU]\Ī\FLXQDZHWRZLHOHGáXĪHMQLĪSU]\F]\Q\

PDWHULDOQHNWyUHMHZ\ZRáDá\

.

3RWĊJDNRĞFLRáDĞUHGQLRZLHF]QHJRUR]ZLQĊáDVLĊ]QDWXU\U]HF]\QDMZF]HĞQLHMZW\FK

NUDMDFKNWyUHQDOHĪDá\QLHJG\ĞGRSDĔVWZDU]\PVNLHJRDZLĊFZH:áRV]HFK)UDQFML

+LV]SDQLL$QJOLLSyĨQLHMZ1LHPF]HFKQDMSyĨQLHMQDSyáQRF\LZHZVFKRGQLHMF]ĊĞFL

HXURSHMVNLHJRĞZLDWD]DFKRGQLHJR

.

7H]SOHPLRQJHUPDĔVNLFKNWyUHSRGF]DVZĊGUyZNLOXGyZSUyERZDá\]DNáDGDüSDĔ-

VWZD VZRMH QD JUX]DFK LPSHULXP U]\PVNLHJR SU]HFLZVWDZLDMąF VLĊ NRĞFLRáRZL U]\P-

VNLHPXFRZ\UDĪDáRVLĊZW\PĪHSU]\áąF]\á\VLĊRQHGRZURJLHMNDWROLF\]PRZLVHNW\

DULDQyZ

[5]

±WHSOHPLRQDEąGĨWRZ\JLQĊá\MDN2VWURJRFLOXE:DQGDORZLH

[6]

EąGĨXUD-

WRZDá\ VLĊ RG JURĪąFHM LP ]DJáDG\ W\ONR SU]H] SRGGDQLH VLĊ NRĞFLRáRZL U]\PVNLHPX

LSU]HMĞFLHQDNDWROLF\]P

>@ $ULDQLHVHNWDFKU]HĞFLMDĔVND]DáRĪRQDZ,9ZLHNXSU]H]GXFKRZQHJRDOHNVDQGU\MVNLHJR$ULXV]DQLHX]QD-

ZDáDERVNRĞFL&KU\VWXVDLGRJPDWXR7UyMF\ĝZLĊWHM

>@ 2VWURJRFLL:DQGDORZLHSOHPLRQDJHUPDĔVNLHNWyUHZF]DVLHZLHONLHMZĊGUyZNLOXGyZSLHUZV]HZLHNLHU\

FKU]HĞFLMDĔVNLHMRGHJUDá\Z(XURSLHSRZDĪQąUROĊ:UNUyO:DQGDOyZ*HQ]HU\NVSOąGURZDá5]\PSU]\

F]\P]EXU]RQRZLHOHSRPQLNyZ6WąGVáRZRZDQGDOL]PVWDáRVLĊV\QRQLPHPEDUEDU]\ĔVWZD

DTP by SHADE

.

3U]HZRG]Lü ]DĞ ĞZLDWX ]DFKRGQLHPX SU]\SDGáR Z XG]LDOH WHPX SOHPLHQLX NWyUH

RGVDPHJRSRF]ąWNX]DáRĪ\áRSDĔVWZRVZRMHZSU]\PLHU]X]NRĞFLRáHP5]\PLDQDZLĊF

SOHPLHQLX)UDQNyZ.UyO)UDQNyZZVRMXV]X]JáRZąNRĞFLRáDU]\PVNLHJRSRáRĪ\áSRGZD-

OLQ\SRG]MHGQRF]HQLHFKU]HĞFLMDĔVWZD]DFKRGQLHJRZMHGQRSRZV]HFKQHFLDáRRGZyFK

JáRZDFK ĞZLHFNLHM L GXFKRZQHM ± SRG ]MHGQRF]HQLH EĊGąFH SDOąFR SLOQ\P QDND]HP

FKZLOLMHĞOLVLĊFKFLDáRGDüVNXWHF]Q\RGSyUQDFLVNDMąFHPX]HZV]ąGQLHSU]\MDFLHORZL

$OHDQLNUyORP)UDQNyZDQLLFKQDVWĊSFRP]SOHPLHQLD6DVyZQLHXGDáRVLĊ]MHGQRF]H-

QLDWHJRGRNRQDüQDVWDáH3DSLHĪHU]\PVF\SU]HSURZDG]LOLWRFRE\áRGDUHPQ\PXVLáR-

ZDQLHPU]\PVNLFKFHVDU]\QDURGXQLHPLHFNLHJR±]HVSROHQLHFKU]HĞFLMDĔVNLHJRĞZLDWD

SRG MHGQ\P PRQDUFKą ĩDGHQ NUyO IHXGDOQ\ ] WHJR F]\ LQQHJR SOHPLHQLD SRFKRG]ą-

F\QLHGRUyVáGR]DGDQLDNWyUHPXSRGRáDü]GROQDE\áDW\ONRRUJDQL]DFMDSRWĊĪQLHMV]D

RGZáDG]\NUyOHZVNLHMVFHQWUDOL]RZDQ\NRĞFLyá

.

32'67$:<327ĉ*,3$3,(67:$

.

%LVNXSU]\PVNL]RVWDáJáRZąNRĞFLRáD]DFKRGQLHJRMXĪSU]HGZĊGUyZNąOXGyZE\á

RQVSDGNRELHUFąFHVDU]yZU]\PVNLFKMDNRSU]HGVWDZLFLHOWHJRPLDVWDNWyUHZFLąĪMHV]-

F]HE\áRIDNW\F]QąVWROLFąSDĔVWZD]DFKRGQLHJRFKRüMXĪSU]HVWDáRE\üVLHG]LEąFH]D-

UyZ

.

:UD]]SDĔVWZHPU]\PVNLPXSDGáDQDF]DVSHZLHQLSRWĊJDU]\PVNLHJRSDSLHĪD

DRUJDQL]DFMHNRĞFLHOQHUyĪQ\FKSDĔVWZJHUPDĔVNLFKSU]HMĞFLRZRVLĊRGQLHMXQLH]DOHĪ-

QLá\$OHSDSLHĪHRG]\VNDOLU\FKáRGDZQHVZHVWDQRZLVNRLQDZHWMHZ]PRFQLOL-DNNRO-

ZLHN JáĊERNR :áRFK\ E\á\ SRGyZF]DV XSDGá\ SR]RVWDZDá\ ZFLąĪ MHV]F]H QDMNXOWXUDO-

QLHMV]\PNUDMHPZ(XURSLH]DFKRGQLHM5ROQLFWZRVWDáRWDPZ\ĪHMQLĪZLQQ\FKNUDMDFK

DU]HPLRVáDQLHFDáNLHP]DPDUá\E\áRWHĪMHV]F]HZH:áRV]HFKĪ\FLHPLHMVNLHLKDQGHO

-DNNROZLHNPL]HUQ\]H:VFKRGHP6NDUE\DOHLVSRVyEZ\WZyUF]RĞFL:áRFKPDU]\á\

VLĊSyáEDUEDU]\ĔFRP]WDPWHMVWURQ\$OS7HNUDMHQDSRá\MHV]F]HEDUEDU]\ĔVNLHER-

JDFLá\VLĊLRVLąJDá\W\PZLĊNV]\GRVWDWHNLPĞFLĞOHMáąF]\á\VLĊ]:áRFKDPL6Lá\QDM-

EDUG]LHMZW\PUR]ZRMXVSUDZ]DLQWHUHVRZDQH±ERLPQDGREUHZ\FKRG]LáRNUyOHVWZR

LNRĞFLyáZNDĪG\P]NUDMyZFKU]HĞFLMDĔVNLFKQD=DFKRG]LH±PXVLDá\PRĪOLZLHJRUąFR

SRSLHUDü WĊ áąF]QRĞü ] :áRFKDPL $OH RĞURGNLHP :áRFK E\á 5]\P ,P EDUG]LHM NUDMH

=DFKRGXX]DOHĪQLDá\VLĊRG:áRFKSRGZ]JOĊGHPJRVSRGDUF]\PW\PEDUG]LHMNUyORZLH

LFKLELVNXSLSRSDGDOLZ]DOHĪQRĞüRG5]\PXLW\PEDUG]LHMRĞURGHN:áRFKVWDZDáVLĊ

SXQNWHPFHQWUDOQ\PFDáHJRFKU]HĞFLMDĔVWZD]DFKRGQLHJR

.

(NRQRPLF]QD]DOHĪQRĞüRG:áRFKRUD]ZSá\Z5]\PXQD:áRFK\RLOHWH:áRFK\

ZRJyOHOHĪDá\Z]DVLĊJXNDWROLF\]PXQLH]DĞNRĞFLRáDJUHFNLHJRLLVODPXQLJG\MHG-

QDNĪHQLHE\á\DĪWDNSU]HPRĪQHE\PRJá\Z\WáXPDF]\üWRĪHSDSLHVWZRGRV]áRZyZ-

F]DVGRWDNQLH]PLHUQHMSRWĊJL7áXPDF]ąRQHW\ONRWRGODF]HJRNLHURZQLFWZRLSU]H-

ZRGQLFWZR Z FKU]HĞFLMDĔVWZLH SU]HV]áR GR UąN SDSLHĪ\ /HF] Z ZDOFH SU]HZRGQLFWZR

VWDMHVLĊUR]ND]RGDZVWZHPGRUDGFDSU]HGELWZąVWDMHVLĊG\NWDWRUHPZF]DVLHELWZ\

*G\UR]JRU]Dá\ZDONLJURĨQHGODFDáHJRĞZLDWDFKU]HĞFLMDĔVNLHJRSDSLHVWZRMDNRMHG\-

Q\F]\QQLNX]QDZDQ\]DSU]HZRGQLNDSU]H]ZV]\VWNLHFKU]HĞFLMDĔVNLHQDURG\PXVLDáR

REMąüNLHURZQLFWZRLRUJDQL]DFMĊRSRUXDLPGáXĪHMZDONLWUZDá\LLPVLĊVWDZDá\JZDá-

WRZQLHMV]HW\PEDUG]LHMSU]HZRGQLNPXVLDáVLĊ]PLHQLDüZQLHRJUDQLF]RQHJRSDQDW\P

EDUG]LHMPXVLDá\PXVáXĪ\üVLá\Z\VWDZLRQHSU]HFLZNRZVSyOQHPXZURJRZL

.

$WDNLHZDONLSU]\V]á\8SDGHNSDĔVWZDU]\PVNLHJRZSUDZLáZUXFKQLHW\ONR*HU-

PDQyZDOHLZV]\VWNLHOLF]QHQDSR]yUQLHGRZ\F]HUSDQLDEĊGąFHSOHPLRQDEDUED-

U]\ĔFyZ SyáRVLDGá\FK DOER NRF]RZQLF]\FK NWyUH VąVLDGRZDá\ ] SDĔVWZHP U]\PVNLP

L*HUPDQDPL:PLDUĊZG]LHUDQLDVLĊ*HUPDQyZQD]DFKyGLSRáXGQLHLQQHOXG\SDUá\

DTP by SHADE

Z ĞODG ]D QLPL 6áRZLDQLH SU]HNURF]\OL àDEĊ VWHS\ SRáXGQLRZHM 5RVML Z\V\áDá\ MHGHQ

]DGUXJLPQDUyGG]LNLFKMHĨGĨFyZ+XQyZ$ZDUyZ

[7]

:ĊJUyZRVWDWQLFKSRGNRQLHF

,;ZLHNXNWyU]\SRVXZDMąFVLĊZ]GáXĪQLHEURQLRQHJR'XQDMXLSU]HNUDF]DMąFJR]D-

SXV]F]DOLVZHáXSLHVNLH]DJRQ\DĪQDGUXJąVWURQĊ6]ZDUFZDOGXEDSR]D5HQL$OS\

GR:áRFKSyáQRFQ\FK=H6NDQG\QDZLLWHMYDJLQDJHQWLXP

[8]

FLąJQąáMHGHQ]DGUXJLP

SRFKyG]XFKZDá\FKNRUVDU]\±1RUPDQyZGODNWyU\FKĪDGQHPRU]HQLHE\áR]DV]H-

URNLHDE\MHSU]HSá\QąüDĪDGQHSDĔVWZR]DZLHONLHDE\MH]DDWDNRZDü2SDQRZDOL

%DáW\N RZáDGQĊOL 5RVMą ]DGRPRZLOL VLĊ QD ,VODQGLL RGNU\OL $PHU\NĊ QD GáXJR SU]HG

.ROXPEHPDOHFRGODQDVQDMZDĪQLHMV]DRGNRĔFD9,,,DĪGR;,ZLHNXJUR]LOL]DJáDGą

FDáHMPR]ROQLHRVLąJQLĊWHMNXOWXU\RVLDGá\FKSOHPLRQQLHPLHFNLFK1LHW\ONRQDGEU]HĪQH

NUDMH0RU]D3yáQRFQHJRRSXVWRV]Dá\FDáNRZLFLH ZVNXWHNLFK]EyMHFNLFKQDSDGyZDOH

QDVZ\FKVWDWHF]NDFKZSá\ZDOLRQL]ELHJLHPU]HNGDOHNRZJáąEOąGX]GUXJLHM]DĞ

VWURQ\QLHREDZLDOLVLĊUyZQLHĪQLHEH]SLHF]HĔVWZGáXJLFKSRGUyĪ\PRUVNLFKUR]SRF]ĊOL

U\FKáRSU]HGVLĊEUDüQDSDG\QD+LV]SDQLĊLZNRĔFXUR]FLąJQĊOLVZHáXSLHĪF]HQDMĞFLDDĪ

KHQQDSRáXGQLRZą)UDQFMĊLQD:áRFK\

.

/HF]QDMQLHEH]SLHF]QLHMV]\PZURJLHPRVLDGá\FKSOHPLRQQLHPLHFNLFKE\OLMHGQDN-

ĪH$UDERZLHDOERZáDĞFLZLHPyZLąF6DUDFHQLERWDNQD]\ZDOLSLVDU]HĞUHGQLRZLHF]QL

ZV]\VWNLH ZVFKRGQLH OXG\ NWyUH ZVNXWHN SU]HZURWX GRNRQDQHJR SU]H] $UDEyZ ] LFK

SRGQLHW\UXV]\á\]HVZ\FKVLHG]LEDE\VLĊJQąüSRáXS\L]GRE\üGODVLHELHQRZHVLHG]LE\

ZNUDMDFKRZ\ĪV]HMNXOWXU]H

.

.XOWXUĊWĊRF]\ZLĞFLH6DUDFHQLEH]SU]HV]NyG]ELHJLHPF]DVXSU]\MĊOLLGDOHMMąV]H-

U]\OLWDNĪHFLZSRUyZQDQLXGR(JLSFMDQDUDEVF\EDUEDU]\ĔF\GOD1LHPFyZVLĊVWDOL

.XOWXUWUlJHUDPL

[9]

WR]QDF]\SURSDJDWRUDPLZ\ĪV]HJRVSRVREXSURGXNFMLSRGREQLH

MDN 1LHPF\ FR GOD PLHV]NDĔFyZ :áRFK EDUEDU]\ĔFDPL E\OL VWDOL VLĊ MHGQDN .XOWXU-

WUlJHUDPLGOD6áRZLDQL:ĊJUyZ

.

:URNX$UDERZLHZWDUJQĊOLGR(JLSWXLV]\ENRRSDQRZDOLFDáHSyáQRFQHZ\-

EU]HĪH$IU\NLZ]GáXĪ0RU]DĝUyG]LHPQHJRZSRF]ąWNDFK9,,,ZLHNX]MDZLOLVLĊZ+LV]-

SDQLLLZQLHVSHáQDVWRODWSR]DDWDNRZDQLX(JLSWXJURĨQLVWDOLVLĊGODSDĔVWZD)UDQNyZ

=Z\FLĊVWZR.DUROD0DUWHOD

[10]

RFDOLáRMHRGORVXSDĔVWZD:L]\JRWyZ

[11]

DOHE\QDMPQLHM

QLHXF]\QLáR6DUDFHQyZQLHV]NRGOLZ\PLQDSU]\V]áRĞü3R]RVWDOLRQLSDQDPL+LV]SDQLL

PRFQąVWRSąRVLHGOLZSRáXGQLRZ\FK:áRV]HFKLZUyĪQ\FKSXQNWDFK:áRFKSyáQRFQ\FK

LSRáXGQLRZHM)UDQFMLREVDG]LOLQDMZDĪQLHMV]HSU]HMĞFLDZ$OSDFKLQDMHĪGĪDOLNUDMHDĪ

GRUyZQLQQDSyáQRFQ\FKVWRNDFK$OS

.

2QJLZF]DVLHZĊGUyZNLOXGyZRVLDGáHSOHPLRQDQLHPLHFNLH]DMĊá\E\á\ZLĊNV]ą

F]ĊĞü(XURS\LF]ĊĞü$IU\NLSyáQRFQHMWHUD]]RVWDá\RQH]HSFKQLĊWHLĞFLHĞQLRQHQDV]F]X-

SáHMSU]HVWU]HQLLOHGZLHE\á\ZVWDQLHLWDPVLĊXWU]\PDü%XUJXQGLDWHQZSU]\EOLĪHQLX

ĞURGHN JHRJUDILF]Q\ NDWROLFNLHJR ĞZLDWD ]DFKRGQLHJR Z ; VWXOHFLX Z\VWDZLRQD E\áD

QDQDMD]G\1RUPDQyZ:ĊJUyZL6DUDFHQyZMHGQDNRZR=GDZDáRVLĊĪHMXĪSU]\FKRG]L

NRQLHFQDOXG\(XURS\]DFKRGQLHM

.

,ZáDĞQLHZW\PF]DVLHJG\QDFLVN]HVWURQ\ZURJD]HZQĊWU]QHJRE\áQDMVLOQLHMV]\

>@ +XQRZLH$ZDURZLHSOHPLRQDD]MDW\FNLH:9ZLHNXSRGZRG]ąVá\QQHJR$WW\OL+XQRZLHZWDUJQĊOLGR

]DFKRGQLHM(XURS\LGRSLHURNOĊVNDSRQLHVLRQDQDSRODFKNDWDORĔVNLFK]PXVLáDLFKGRZ\FRIDQLDVLĊQDZVFKyG

$ZDURZLHZWDUJQĊOLZ9,ZLHNX]$]MLGR(XURS\GRWDUOLGR:ĊJLHULWX]DáRĪ\OLSRWĊĪQHSDĔVWZRNWyUHSU]HWUZDáR

GR,;Z

>@ 0DWNLQDURGyZ

>@ .XOWXUWUlJHUZ\UD]QLHPLHFNLR]QDF]DMąF\GRVáRZQLHQRVLFLHONXOWXU\

>@ .DURO0DUWHOU]ąG]LáSDĔVWZHPIUDQNRĔVNLPZLPLHQLXQLHXGROQ\FKNUyOyZ]G\QDVWLL0HURZLQJyZ

LFLHV]\áVLĊGXĪ\PLZ]JOĊGDPLSDSLHĪD6\QMHJR]DáRĪ\áG\QDVWLĊ.DUROLQJyZ

>@ :L]\JRFLSOHPLĊJHUPDĔVNLHVWDQRZLąFH]DFKRGQLąJDáąĨ*RWyZ:F]DVLHZLHONLHMZĊGUyZNLOXGyZVWZR-

U]\OLQDJUX]DFKLPSHULXPU]\PVNLHJRSLHUZV]HNUyOHVWZREDUEDU]\ĔFyZ]HVWROLFąZ7XOX]LHSRF]\P]DMĊOL+LV]-

SDQLĊJG]LHVLĊXWU]\PDOLGRFKZLOLQDMD]GX$UDEyZZSRF]ąWNX9,,,ZLHNX

DTP by SHADE

ZáDG]DSDĔVWZRZDZNUDMXQDMVáDEV]DE\áDDQDUFKLDIHXGDOQDSRSURVWXQLH]QDáDJUD-

QLFLW\ONRVDPMHGHQNRĞFLyáSDSLHVNLVWDQRZLáVSyMQLĊLSRGWU]\P\ZDáMDNąĞMHGQRĞü

.

-DNQLHUD]ZáDG]DUyĪQ\FKSDQXMąF\FKWDNLZáDG]DSDSLHĪ\GRV]áDZZDOFH]ZUR-

JLHP]HZQĊWU]Q\PGRWDNLHMSRWĊJLĪHVWDáDVLĊGRĞüVLOQDDE\VWDZLüF]RáRUyZQLHĪ

LZHZQĊWU]Q\PVZRLPSU]HFLZQLNRP

.

6DUDFHQyZNWyU]\ZSHZQHMVZHMF]ĊĞFLSRGZ]JOĊGHPNXOWXU\RZLHOHZ\ĪHMVWDOL

PRĪQDE\áRW\ONRRUĊĪHPRGHSU]HüZLĊFGRSRNRQDQLDLVODPXSDSLHVWZRSFKQĊáRL]RUJD-

QL]RZDáRFDá\ĞZLDWFKU]HĞFLMDĔVNL5XFKOLZ\FKL]PLHQQ\FKZURJyZ]SyáQRF\LZVFKRGX

GDáRVLĊRGSĊG]LüQDMDNLĞF]DVPLHF]HPOHF]QLHSRGREQDE\áRSRVNURPLüLFKQDVWDáH

=RVWDOLZLĊFRQLXMDU]PLHQLZWHQVDPVSRVyEMDNNRĞFLyáU]\PVNLRQJL]PyJáV]F]H-

S\JHUPDĔVNLHZV]\VF\PXVLHOLXNRU]\üVLĊZNRĔFXSU]HGGRVNRQDOV]\PLVSRVREDPL

SURGXNFML]RVWDOLSR]\VNDQLGODFKU]HĞFLMDĔVWZDVWDOLVLĊRVLHGOLLSU]H]WRQLHV]NRGOLZL

.

1DMĞZLHWQLHMV]\WU\XPIĞZLĊFLáRSDSLHVWZRQDG1RUPDQDPL]SyáQRFQ\FK

W\FKZURJyZFKU]HĞFLMDĔVWZDXF]\QLáRQDMELWQLHMV]\FKLQDMF]\QQLHMV]\FKF]RáRZ\FKER-

MRZQLNyZGR]ZDOF]DQLDSRáXGQLRZHJRZURJD3DSLHVWZR]DZDUáR]1RUPDQDPOVRMXV]

QDSRGRELHĔVWZRWHJRZNWyU\QLHJG\Ğ])UDQNDPLZHV]áR=DVDG]DáVLĊRQQDW\P

ĪH1RUPDQRZLHZFDOHVLĊMHV]F]HQLHE\OLXVSRNRLOLDWXMXĪLFKZFLHORQRGRIHXGDOQHJR

VSRVREXSURGXNFML3R]RVWDOLZLĊFZGDOV]\PFLąJXOXGHPQLHVSRNRMQ\PLUR]EyMQLF]\P

W\ONR]PLHQLáVLĊWHUD]RELHNWLFKQDMD]GyZ3U]H]WRĪHXF]\QLRQR]QLFKSDQyZIHX-

GDOQ\FK]EXG]LáDVLĊZQLFKZáDĞFLZDIHXGDOL]PRZLĪąG]D]LHPLL]áXSLHĪFyZVWDOLVLĊ

]GRE\ZFDPL

.

3DSLHVWZR]QDNRPLFLHXPLDáRZ\]\VNLZDüZVZRLPLQWHUHVLHWĊLFKĪąG]ĊSRGER-

MyZLREUyFLáRMąSU]HFLZQDMVWUDV]OLZV]HPXVZRMHPXZURJRZL6DUDFHQRP0LDáRRQR

ERZLHPW\OHĪGR]\VNDQLDQD]Z\FLĊVWZDFK1RUPDQyZFRLRQLQD]Z\FLĊVWZLHSDSLH-

VWZD1RUPDQRZLHVWDOLVLĊZDVDODPLSDSLHĪ\NWyU]\LPRGGDZDOLLFK]GRE\F]HZOHQQR

3DSLHĪH XG]LHODOL EáRJRVáDZLHĔVWZD VZHJR LFK RUĊĪRZL D EáRJRVáDZLHĔVWZR SDSLHVNLH

PLDáR ZLHONLH ]QDF]HQLH Z ;, ZLHNX ER SREáRJRVáDZLRQHPX SU]H] SDSLHĪD RGGDZDáR

GRUR]SRU]ąG]HQLDFDáąWDNSRWĊĪQąRUJDQL]DFMĊNRĞFLRáD=SRPRFąSDSLHVNą1RUPD-

QRZLH]GRE\OL$QJOLĊLSRáXGQLRZH:áRFK\

.

8F]\QLZV]\]1RUPDQyZVáXJLVZRMH±FRSUDZGDGRĞüQLHVIRUQHDMHGQRF]HĞQLH

SRVNURPLZV]\6áRZLDQL:ĊJUyZ±NWyU]\]RVWDOLUyZQLHĪOHQQLNDPLSDSLHĪ\±GRV]áR

SDSLHVWZRGRV]F]\WXSRWĊJL1LHW\ONR]DWU\XPIRZDáRQDGVZ\PLZURJDPLZHZQĊWU]-

Q\PLQLHW\ONR]PXVLáRFHVDU]DQLHPLHFNLHJRGRXNRU]HQLDVLĊZ&DQRVVLHOHF]SRF]XáR

VLĊQDZHWQDVLáDFKSRGMąüRIHQV\ZĊSU]HFLZNR6DUDFHQRPUR]SRF]ĊáDVLĊHUDSRFKR-

GyZNU]\ĪRZ\FK1LHRERMĊWQHEĊGąWXWDMQDVWĊSXMąFHGDQHQDZUyFHQLH:ĊJUyZQD-

VWąSLáRQDZLĊNV]ąVNDOĊ]D6WHIDQD,1RUPDQRZLHRVLHGOLZSRáXGQLRZ\FK

:áRV]HFKZURNXRWU]\PDOLOHQQRSDSLHVNLHZ]GRE\OL$QJOLĊZZMH-

GHQDĞFLHODWSRWHP+HQU\N,9SRV]HGáGR&DQRVV\DZUUR]SRF]ĊáDVLĊSLHUZV]D

Z\SUDZDNU]\ĪRZD

.

3DSLHĪH E\OL RUJDQL]DWRUDPL NUXFMDW 1RUPDQRZLH ± LFK F]RáRZ\PL V]HUPLHU]DPL

*QDáDLFKQD:VFKyGĪąG]D]GRE\ZDQLDNUDMyZ]DáRĪ\OLSDĔVWZDIHXGDOQHZ3DOHVW\-

QLH6\ULL$]ML0QLHMV]HMQD&\SU]HZNRĔFXLZFHVDUVWZLHJUHFNLP:W\PRVWDWQLP

Z\SDGNXEUDNáRQDZHWSR]RUyZZDONL]QLHZLHUQ\PL

.

2ERN1RUPDQyZJáyZQHVLá\NU]\ĪRZFyZVNáDGDá\VLĊ]OXG]LNWyU\PREU]\GáXFLVN

VSRáHF]Q\ Z RMF]\ĨQLH ] SRGGDQ\FK ]E\W áXSLRQ\FK SU]H] VZ\FK SDQyZ IHXGDOQ\FK

]QLĪV]HMV]ODFKW\NWyUDXOHJáDSU]HPRF\]HVWURQ\ZLHONLFKIHXGDáyZL]LQQ\FKW\P

DTP by SHADE

9

SRGREQ\FKĪ\ZLRáyZ

.

: ZRMVNX U\FHUVNLP Z SLHUZV]\P SRFKRG]LH NU]\ĪRZ\P JyURZDOL QDG ZV]\VWNL-

PL1RUPDQRZLH:RMVNLHPFKáRSVNLPGRZRG]LáRU]HF]FKDUDNWHU\VW\F]QDNLONXSRG-

XSDGá\FK U\FHU]\ ] NWyU\FK MHGHQ QRVLá ]QDPLHQQH QD]ZLVNR :DOWHU YRQ +DEHQLFKWV

SRSROVNXYRQ*ROHF:NUDMDFKNZLWQąFHJR:VFKRGXVSRG]LHZDOLVLĊRQL]QDOHĨüGOD

VLHELHWRZV]\VWNRF]HJRLPRMF]\]QDRGPyZLáDGRVWDWHNLĪ\FLHZ\JRGQH-HGQLZ\-

UXV]DOL]]DPLDUHPSR]RVWDQLDQDVWDáHZNUDMDFK]GRE\W\FKZFKDUDNWHU]HSDQyZLQQL

PLHOL]DPLDUSRZUyFLü]ROEU]\PLą]GRE\F]ą

.

'RZRG]LWRZLHONLHMVLá\SDSLHVWZDĪHSRWUDILáRQDNáRQLüDOERQDZHWL]PXVLüGRZ]LĊ-

FLDXG]LDáXZZ\SUDZLHNU]\ĪRZHLWDNLHĪ\ZLRá\NWyUHQLFGR]\VNDQLDQD:VFKRG]LH

QLFPLDá\1DZHWWHQLyZFHVDU]QLHPLHFNLZEUHZVZHMZROLPXVLDáVLĊGDü]ZHUERZDü

GRDUPLLSDSLHVNLHMLSU]\ZG]LDüNU]\ĪERMRZąRG]QDNĊSDSLHVNą

.

83$'(.327ĉ*,3$3,(6.,(-

.

3RFKRG\NU]\ĪRZHVąV]F]\WRZ\PSXQNWHPSRWĊJLSDSLHĪ\/HF]]HVZHMVWURQ\RQH

ZáDĞQLHQDMEDUG]LHMSU]\VSLHV]\á\UR]ZyMWHJRF]\QQLNDNWyU\PLDá]DFKZLDüĞZLDWHP

IHXGDOQ\PLMHJRPRQDUFKąSDSLHĪHPLZUHV]FLHJRREDOLüUR]ZyMNDSLWDáX

.

3U]H] Z\SUDZ\ NU]\ĪRZH :VFKyG ]EOLĪ\á VLĊ ] =DFKRGHP SURGXNFMD WRZDURZD

LKDQGHORJURPQLHVLĊZ]PRJá\.RĞFLyá]DF]ąáQDELHUDüSU]H]WRLQQHJRREOLF]D2SLVDQ\

SRZ\ĪHMUR]ZyMZáDVQRĞFL]LHPVNLHMZVNXWHNSRZVWDQLDZLHMVNLHMSURGXNFMLWRZDURZHM

RF]\ZLĞFLH PLDá EDUG]R F]ĊVWR PLHMVFH L Z GREUDFK NRĞFLHOQ\FK , WXWDM WHĪ ZLG]LP\

SRF]\QDMąF RG ;,9 ZLHNX Z]URVW REFLąĪHQLD FKáRSyZ SU]\ZáDV]F]DQLH VRELH PLHQLD

JPLQQHJRLJRVSRGDUF]\XSDGHNFKáRSyZ$EXG]ąFDVLĊFKFLZRĞüND]DáDLNRĞFLRáRZL

FRUD] EDUG]LHM RJUDQLF]Dü ZVSLHUDQLH XERJLFK 7R FR VLĊ SU]HGWHP FKĊWQLH RGGDZDáR

EOLĨQLP ER QLH ZLHG]LDáR VLĊ FR ] W\P SRF]ąü WR ]DWU]\P\ZDQR REHFQLH GOD VLHELH

VNRURE\áRWRWHUD]WRZDUHPQDVSU]HGDĪLVNRURVLĊ]DWRSLHQLąG]HGRVWDZDáR]DNWyUH

PRĪQDE\áRQDE\ZDüSU]HGPLRW\]E\WNXDOER]QLFKF]\QLüĨUyGáDZáDVQHMVLá\-XĪVDP

WHQIDNWĪH]DF]Ċá\Z\FKRG]LüXVWDZ\SDĔVWZRZHPDMąFHQDFHOX]PXV]DQLHNRĞFLRáD

GR ZVSLHUDQLD XERJLFK GRZRG]L Z\UDĨQLH ĪH NRĞFLyá QLH VSHáQLDá Z QDOHĪ\WHM PLHU]H

WHJRVZRMHJRRERZLą]NX-XĪ]D5\V]DUGD,,DQJLHOVNLHJRZ\V]áRSUDZRUQDND-

]XMąFHNODV]WRURPDE\F]ĊĞüG]LHVLĊFLQ\REUDFDá\QDSRPRFGODXERJLFKLGXFKRZLHĔ-

VWZDSDUDILDOQHJR

.

,ZW\PVDP\PF]DVLHJG\NRĞFLyáĞFLąJDáQDVLHELHUR]JRU\F]HQLHXERĪV]HJROXGX

ĪHJRQLHGRVWDWHF]QLHEURQLRGSDXSHU\]DFMLLĪHF]ĊVWRQDZHWSU]\F]\QLDVLĊGRQLHM

WHQĪH NRĞFLyá Z\ZRá\ZDá Z PLHV]F]DĔVWZLH QLHSU]\MD]QH GOD VLHELH XF]XFLD ER MHG-

QDNZFLąĪVWDQRZLáSHZLHQZDáRFKURQQ\SU]HFLZV]\ENLHPXXERĪHQLXPDVOXGRZ\FK

NWyU\FKSUROHWDU\]DFMLQLHGDZDáVLĊSRVXZDüGRĞüHQHUJLF]QLHQDSU]yG:DUVWZ\QLH-

SRVLDGDMąFHQLHE\á\Z\GDQHQDODVNĊLQLHáDVNĊNDSLWDáXGRSyNLRWU]\P\ZDá\MHV]F]H

MDNąNROZLHNFKRFLDĪE\VNąSąMDáPXĪQĊRGNRĞFLRáDĩHÄWHQNRĞFLyáSR]ZDODáW\VLąFRP

PQLFKyZZLHĞüĪ\ZRWSUyĪQLDF]\´]DPLDVWLFKZ\U]XFLüQDEUXNLZ\GDüNDSLWDOLVWRP

DE\]QLFKXF]\QLOLQDMHPQ\FKQLHZROQLNyZVWDQRZLáRWRZRF]DFKGRUDELDMąFHJRVLĊ

PLHV]F]DĔVWZDJU]HFKSU]HFLZNRGREURE\WRZLQDURGX$WRĪHNRĞFLyáWU]\PDáVLĊXSDU-

FLHOLF]Q\FKĞZLąW]HSRNLIHXGDOQHMFKRFLDĪZHGáXJPDNV\P\EXUĪXD]\MQ\FKGRURENLH-

ZLF]yZURERWQLNQLHSUDFXMHDE\Ī\üOHF]Ī\MHE\SUDFRZDü±WRE\áRZUĊF]SU]HVWĊS-

VWZHP

.

:FLąĪZ]UDVWDMąFHERJDFWZRNRĞFLRáDEXG]LáR]DZLĞüLZ]PDJDáRFKFLZRĞüZV]\VW-

NLFKZDUVWZSRVLDGDMąF\FKSU]HGHZV]\VWNLP]DĞZLHONLFKSRVLDGDF]\]LHPVNLFKLVSH-

DTP by SHADE

NXODQWyZ]LHPLą&KUDSNĊQDVNDUE\NRĞFLHOQHPLHOLWHĪLNUyORZLHFKFąFQDSHáQLüVZH

VNDUEFHLPyFVRELH]DVNDUELDüSU]\MDFLyá

.

$NLHG\ZVNXWHNUR]SRZV]HFKQLDQLDVLĊSURGXNFMLWRZDURZHMZ]UDVWDá\]DFKáDQQRĞü

LERJDFWZDNRĞFLRáDWRNRĞFLyáVWDZDáVLĊFRUD]EDUG]LHM]EĊGQ\SRGZ]JOĊGHPLJR-

VSRGDUF]\PLSROLW\F]Q\P1RZ\VSRVyESURGXNFMLZ\ĪV]\RGIHXGDOQHMUR]ZLQąáVLĊ

SRPLDVWDFKNWyUHGRVWDUF]Dá\WHUD]Z]RUyZRUJDQL]DFMLRUD]OXG]LNWyU\FKSRWU]HEĊ

RGF]XZDáRQRZHVSRáHF]HĔVWZRLQRZHSDĔVWZR.OHUSU]HVWDZDáVWRSQLRZRE\üQDXF]\-

FLHOHPOXGXZLHG]DOXGQRĞFL]ZáDV]F]DPLHMVNLHMZ\UDVWDáDSRQDGJáRZ\NOHUXNWyU\

]DF]ąáVLĊVWDZDüQDMEDUG]LHMLJQRUDQFNąF]ĊĞFLąQDURGX-DN]DĞQLHSRWU]HEQ\E\áMXĪ

WHUD]NRĞFLyáMDNRSRVLDGDF]]LHPVNLZ\QLNDWR]ZV]\VWNLHJRFRĞP\SRZ\ĪHMSRZLH-

G]LHOLRZáDVQRĞFL]LHPVNLHMZRJyOH

.

/HF] L GR DGPLQLVWURZDQLD SDĔVWZHP NRĞFLyá E\á FRUD] PQLHM SRWU]HEQ\ 2F]\ZL-

ĞFLHSDĔVWZRQRZRF]HVQHSRWU]HERZDáRMHV]F]HSRZVLDFKGXFKRZLHĔVWZDSDUDILDOQHJR

LREHMPXMąFHMMHRUJDQL]DFMLZV]DNĪHLG]LĞMHV]F]HZNUDMDFK]DFRIDQ\FKGXFKRZLHĔ-

VWZRVSHáQLD]DGDQLDDGPLQLVWUDF\MQHFKRFLDĪPQLHMZDĪQHMQDWXU\MDNQSSURZDG]H-

QLHNVLąJVWDQXF\ZLOQHJR

[12]

,GRSLHURJG\ELXURNUDFMDQRZRF]HVQDQDOHĪ\FLHVLĊUR]-

ZLQĊáDPRĪQDE\áRSRP\ĞOHüRFDáNRZLW\P]QLHVLHQLXNOHUXSDUDILDOQHJRMDNRLQVW\WXFML

SDĔVWZRZHMDOERSU]\QDMPQLHMRRGHEUDQLXPXZV]HONLFKVSUDZ]DU]ąGXĞZLHFNLHJR

.

'XFKRZLHĔVWZRSDUDILDOQHE\áRMHV]F]HQLH]EĊGQHZ;9,VWXOHFLXRXVXQLĊFLXJR

QLNW ZWHG\ DQL P\ĞODá DOH NáDQLDü PX VLĊ L MHJR SU]\ZyGFRP ELVNXSRP QRZRĪ\WQD

ZáDG]DNUyOHZVNDRSDUWDRVLáĊSLHQLąG]DMXĪGáXĪHMQLHPRJáDLQLHFKFLDáD'XFKRZQL

ZWHMPLHU]HZMDNLHME\OLMHV]F]HSRWU]HEQLDGPLQLVWUDFMLSDĔVWZRZHMPXVLHOL]RVWDü

XU]ĊGQLNDPLSDĔVWZD

.

$OHGZDF]\QQLNLVWDZDá\VLĊZNRĞFLHOHFRUD]WR]EĊGQLHMV]HEDF]ĊVWRZSURVW

KDPXOFHPSRGZ]JOĊGHPLHNRQRPLF]Q\PLSROLW\F]Q\P±WHZáDĞQLHNWyUHZZLHNDFK

ĞUHGQLFKVWDQRZLá\F]RáRZąSR]\FMĊNRĞFLRáDNODV]WRU\LSDSLHVWZR

.

-DNLGODF]HJRSLHUZV]HVWDá\VLĊ]E\WHF]QHMHVWWRZLGRF]QH]WHJRFRMXĪSRZLH-

G]LDQRNODV]WRU\E\á\WHUD]QLHSRWU]HEQHGODFKáRSyZWDNVDPRMDNZV]HOF\ZRJyOH

SDQRZLHIHXGDOQLE\á\]EĊGQHGODOXGXMDNRQDXF]\FLHOH]EĊGQH±MDNRZVSLHUDMąFH

ELHGQ\FKNWyU\PVDPHMXĪ]UHV]WąSU]HVWDZDá\XG]LHODüMDáPXĪQ\]EĊGQH±ZFKD-

UDNWHU]H SU]HFKRZXMąF\FK WUDG\FMH QDXNL L V]WXNL NWyUH ZáDĞQLH ZVSDQLDOH UR]NZLWá\

SRPLDVWDFK]EĊGQH±GRXWU]\P\ZDQLDVSyMQLZSDĔVWZLHL]DU]ąG]DQLDQLP]EĊGQH

ZUHV]FLHZVNXWHN]EĊGQRĞFLSDSLHVWZDNWyUHJRQDMVLOQLHMV]ąSRGSRUĊVWDQRZLá\0QLVL

±QLHPDMąF\ĪDGQHMIXQNFMLGRVSHáQLHQLDZĪ\FLXVSRáHF]QRSROLW\F]Q\PFLHPQLOHQL-

ZLJPLQQLLRUG\QDUQLDSU]\W\PQLH]PLHUQLHERJDFL±VSDGDOLQDFRUD]QLĪV]\SR]LRP

NXOWXU\LRJáDG\JU]ĊĨOLZUR]ZLą]áRĞFLLVWDZDOLVLĊSU]HGPLRWHPSRZV]HFKQHMSRJDUG\

'HNDPHURQ%RFFDFFLDSRND]XMHQDPOHSLHMQLĪE\WRPRJáDXF]\QLüQDMEDUG]LHMXF]R-

QDUR]SUDZDXSDGHNPRUDOQ\PQLFKyZZ;,9ZLHNXZH:áRV]HFK:ZLHNXQDVWĊSQ\P

V\WXDFMD SRSUDZLH QLH XOHJáD 5R]SRZV]HFKQLHQLH VLĊ SURGXNFML WRZDURZHM SU]HQLRVáR

PRUDOQą]DUD]ĊNODV]WRUyZGR1LHPLHFL$QJOLL

.

$UyZQLH]EĊGQąMDNNODV]WRU\VWDáDVLĊLZáDG]DSDSLHVND*áyZQDMHMIXQNFMDMHG-

QRF]HQLHĞZLDWDFKU]HĞFLMDĔVNLHJRSU]HFLZNRQLHZLHUQ\P]QLNQĊáDZZ\QLNXSRFKRGyZ

NU]\ĪRZ\FK:SUDZG]LHDZDQWXUQLNRP]HĞZLDWD]DFKRGQLHJRQLHXGDáRVLĊXWU]\PDü

VZ\FKSRGERMyZZNUDMDFKPX]XáPDĔVNLFKDQLZNUDMDFKSRGOHJá\FKNRĞFLRáRZLJUHF-

NLHPXOHF]NUXFMDW\]áDPDá\MHGQDNVLáĊ6DUDFHQyZ=+LV]SDQLLL:áRFKPDKRPHWDQ

Z\SĊG]RQRSU]HVWDOLRQLE\üQLHEH]SLHF]HĔVWZHPGODĞZLDWD]DFKRGQLHJR

>@ 3LVDQHSU]HGODW\V]HĞüG]LHVLĊFLXZ3ROVFHGRSLHURU]ąG'HPRNUDFML/XGRZHMRVWDWHF]QLH]QLyVá]DFRIDQLHZ

WHMG]LHG]LQLH

DTP by SHADE

11

.

:SUDZG]LHQDPLHMVFX$UDEyZL6HOGĪXNyZSRMDZLáDVLĊQRZDSRWĊJDZVFKRGQLD

2VPDQL7XUF\NWyU]\]QLV]F]\OLFHVDUVWZRJUHFNLHLVWDOLVLĊQRZąJURĨEąGOD(XURS\

$OHW\PUD]HPDWDNQD(XURSĊV]HGáRGLQQHMVWURQ\QLHRGSRáXGQLDOHF]RGZVFKRGX

MHJRRVWU]HNLHURZDáRVLĊQLHSU]HFLZ:áRFKRPDOHSU]HFLZNUDMRPQDGGXQDMVNLP

.

1DSDG\ 6DUDFHQyZ VWDZLDá\ SRG ]QDNLHP ]DS\WDQLD VDPR LVWQLHQLH SDSLHVWZD

: LQWHUHVLH ]DJURĪRQHM HJ]\VWHQFML ZáDVQHM PXVLDáR RQR NLHURZDü VLá\ FDáHJR FKU]H-

ĞFLMDĔVWZD SU]HFLZNR QLHZLHUQ\P 7XUF\ QDWRPLDVW QLHZLHOH ]DJUDĪDOL GRPLQLRP SD-

SLHVNLPGRSyNLZHQHFMDQLHLMRDQQLFL

[13]

GDZDOLLPRGSyUZHZVFKRGQLHMF]ĊĞFL0RU]D

ĝUyG]LHPQHJR=DJURĪHQLSU]H]7XUNyZ±VNRURFLSRGELOLSRáXGQLRZ\FK6áRZLDQ±E\OL

ZSLHUZV]\PU]ĊG]LH:ĊJU]\QDVWĊSQLH]DĞ1LHPF\SRáXGQLRZHWXG]LHĪ3ROVND:DOND

]7XUNDPLQLHE\áDMXĪVSUDZąFDáHJRFKU]HĞFLMDĔVWZDOHF]]DJDGQLHQLHPPLHMVFRZ\P

W\FKSDĔVWZNWyUHMHJRZVFKRGQLHSU]HGPXU]HVWDQRZLá\,WDNMDNZDOND]SRJDQDPL

L6DUDFHQDPLVSRLáDFDá\ĞZLDWFKU]HĞFLMDĔVNLZMHGQąPRQDUFKLĊSDSLHVNąWDNWHUD]

GRZDONL]7XUNDPLSRáąF]\OLVLĊZMHGHQRUJDQL]PSDĔVWZRZ\:ĊJU]\&]HVLLSRáXGQLR-

ZL1LHPF\VWZRU]\ZV]\PRQDUFKLĊKDEVEXUVNą,WDRNROLF]QRĞüĪHZáDGF\WHMPRQDU-

FKLLSRZRáDQLE\OLGRRVáDQLDQLDFHVDUVWZDQLHPLHFNLHJRRG7XUNyZVSUDZLáDZáDĞQLHLĪ

NRURQDFHVDUVNDQDVWDOHLPSU]\SDGáD

.

-XĪ SRG NRQLHF ;,9 ZLHNX ]DF]Ċá\ VLĊ QDMĞFLD 7XUNyZ QD :ĊJU\ L VSRZRGRZDá\

ĪHNUyOWHJRNUDMX=\JPXQWZ\UXV]\áQDZDONĊ]SyáNVLĊĪ\FHP3RQLyVáRQMHGQDNGUX-

]JRFąFąNOĊVNĊSRG1LNRSROLVHPZURNX'UXJąQLHPQLHMV]ąNOĊVNĊSRQLHĞOL]MHG-

QRF]HQL3RODF\L:ĊJU]\SRGGRZyG]WZHPNUyOD:áDG\VáDZDSRG:DUQąZURNX

:.RQVWDQW\QRSROZSDGáZUĊFHWXUHFNLH1LHEH]SLHF]HĔVWZR]HVWURQ\7XUNyZ

VWDáRVLĊWHUD]EOLĪV]H2GURNXJRGQRĞüFHVDUVNDSU]\SDGDáDZXG]LDOHQDVWDOH

+DEVEXUJRPDĪGRSyNLZRJyOHQLHSU]HVWDáDLVWQLHüW]QDĪGRURNX1LHEH]SLH-

F]HĔVWZRWXUHFNLHSU]\F]\QLáRVLĊWHĪ]DSHZQHGRWHJRĪHZF]DVLHUHIRUPDFML%DZDULD

L3ROVNDSR]RVWDá\FHVDUVNLHLSDSLHVNLH±NDWROLFNLH

.

3U]H]MDNLĞF]DVSDSLHVWZRREVWDZDáRSU]\VZRMHMWUDG\F\MQHUROL-DNNROZLHNWDVWD-

ZDáDVLĊFRUD]EDUG]LHMEH]SU]HGPLRWRZDLWDNMDNJG\E\FKFLDáRZ]LąüQDVLĊ]DGDQLH

RUJDQL]RZDQLDRSRUXSU]HFLZ7XUNRP/HF]U]HF]WĊWUDNWRZDáRVDPRFRUD]PQLHMSR-

ZDĪQLH L FRUD] WR F]ĊĞFLHM ĞURGNL ]ELHUDQH SU]H] SDSLHĪ\ RG OXGyZ (XURS\ QD ZDONĊ

]7XUNDPLREUDFDQHE\á\QDSU\ZDWQ\XĪ\WHNSDSLHĪ\3RWĊJDSDSLHVWZDLZLDUDZMHJR

PLVMĊNWyUHDĪGR;,,ZLHNXE\á\UDWXQNLHPOXGyZFKU]HĞFLMDĔVNLFKRG;,9ZLHNXVWDá\

VLĊĞURGNLHPLFKZ\]\VNX

.

&HQWUDOL]DFMDNRĞFLRáDRGGDáDZV]\VWNLHMHJRĞURGNLLFDáąSRWĊJĊGRXVáXJLZHZáD-

GDQLHSDSLHĪD-HJRSRWĊJDSU]H]WRQLHSRPLHUQLHZ]URVáDOHF]MHJRERJDFWZRQLHZLHOH

VLĊSRZLĊNV]\áRGRSyNLSURGXNFMDWRZDURZDE\áDVáDEDLQLHUR]ZLQLĊWD3yNLSU]HZD-

ĪDMąFąF]ĊĞüGRFKRGyZNRĞFLRáDVWDQRZLá\QDWXUDOLDSDSLHVWZRQLHPRJáRPLHü]QLFK

ZLĊNV]HJRSRĪ\WNX=ERĪDPLĊVDPOHNDQLHPRJáRRQRSROHFDüNVLąĪĊWRPLELVNXSRP

VáDü VRELH SU]H] $OS\ $ SLHQLąG] DĪ GR F]DVX SRFKRGyZ NU]\ĪRZ\FK L SRGF]DV QLFK

MHV]F]H E\á GáXJR U]HF]ą U]DGNą 3DSLHĪH JG\ ZáDG]D LFK RNU]HSáD RWU]\PDOL SUDZR

REVDG]DQLDXU]ĊGyZNRĞFLHOQ\FKSR]DJUDQLFDPL:áRFKLWRRGGDáRNOHUZLFKUĊFH$OH

GRSyNL]XU]ĊGDPLNRĞFLHOQ\PLáąF]\á\VLĊIXQNFMHVSRáHF]QHOXESROLW\F]QHDZLĊNV]D

F]ĊĞüGRFKRGyZE\áDZQDWXUDOLDFKPXVLDQRREVDG]DüMHOXGĨPLFKFąF\PLSUDFRZDü

]QDMąF\PLGDQ\NUDMLFKFąF\PLSR]RVWDüZQLP3DSLHĪDQLQLHPyJáQDJUDG]DüXU]ĊGD-

PLW\PLVZ\FKIDZRU\WyZDQLWHĪQLHPyJáXU]ĊGyZW\FKVSU]HGDZDü

.

:V]\VWNRWRVLĊ]PLHQLáRJG\UR]ZLQĊáDVLĊSURGXNFMDWRZDUyZ/XGMHJRSDQXMąF\

RUD]NRĞFLyáVWDMąVLĊWHUD]SRVLDGDF]DPLSLHQLĊG]\3U]HQRVLüLSU]HZR]LüSLHQLąG]HMHVW

>@ -RDQQLFL]DNRQU\FHUVNLZ3DOHVW\QLHZF]DVDFKZ\SUDZNU]\ĪRZ\FK;;,,,Z

DTP by SHADE

12

áDWZRQLHWUDFąRQHZGURG]HQDZDUWRĞFLLPRĪQDURELü]QLFKXĪ\WHNUyZQLHGREU]H

ZH:áRV]HFKMDNGDMP\QDWRZ1LHPF]HFK2EHFQLHSU]HWRZ]PRJáDVLĊZSDSLHĪDFK

FKĊü Z\]\VNLZDQLD ĞZLDWD FKU]HĞFLMDĔVNLHJR 6WDUDOL VLĊ RQL RF]\ZLĞFLH ]DZV]H VZRMą

XĪ\WHF]QRĞüZ\]\VNLZDüGODVLHELHWDNVDPRMDNZRJyOHF]\QLWRNDĪGDNODVD±DSD-

SLHVWZRE\áRNODVąREHMPXMąFąQLHW\ONRVDPHJRSDSLHĪDDOHL]QDF]QąF]ĊĞü]ZáDV]F]D

U]\PVNLHJRGXFKRZLHĔVWZDPRJąFHJRZV]ĊG]LHVSRG]LHZDüVLĊRGSDSLHĪDXU]ĊGyZ

LJRGQRĞFLDGRFKRG\WHJRGXFKRZLHĔVWZDE\á\W\PZLĊNV]HLPZLĊNV]HGRFKRG\PLDá

SDSLHĪ:]UDVWDMąFZSRWĊJĊSDSLHVWZRVWDUDáRVLĊSU]HWRZ\GRE\ZDü]RUJDQL]DFMLNR-

ĞFLHOQHML]HĞZLHFNLHJRVSRáHF]HĔVWZDGRFKRG\ZSLHQLąG]DFKNWyU\FKSRWU]HERZDáR

ZáDĞQLHMHĪHOLPLDáRIXQNFMHVZRMHVSHáQLDü$OHMDNSRZLHG]LDQRRSáDW\SLHQLĊĪQHE\á\

SLHUZRWQLHQLHZLHONLH:V]HODNRZUD]]UR]ZRMHPSURGXNFMLWRZDURZHMZ]UDVWDLZSD-

SLHĪDFKĪąG]DSLHQLĊG]\LGąĪQRĞüGRZ\]\VNXJG\W\PF]DVHPLFKIXQNFMHVWDMąVLĊ

FRUD]SRGU]ĊGQLHMV]H

.

3DSLHĪH;,9;9L;9,ZLHNXE\OLUyZQLHSRP\VáRZLMDNLQRZRĪ\WQLV]WXNPLVWU]H

RG ILQDQVyZ %H]SRĞUHGQLH RSRGDWNRZDQLH E\áR QD RJyá QLH]QDF]QH 1DU]XFRQ\ 3RO-

VFHZUJURV]3LRWURZ\QLHPyJáFK\EDGDZDüĪDGQ\FKSRZDĪQLHMV]\FKGRFKR-

GyZ %DUG]LHM GRFKRGRZ\ E\á WDNL VDP JURV] DQJLHOVNL Z\V\áDQ\ MXĪ RG 9,,, VWXOHFLD

GR5]\PX=UD]XQLHZLHONLV]HGáRQSRF]ąWNRZRQDXWU]\PDQLHV]NRá\GODGXFKRZLHĔ-

VWZD DQJLHOVNLHJR Z 5]\PLH DOH Z ;,9 ZLHNX XUyVá GR WHJRVWRSQLDĪH SU]HZ\ĪV]\á

GRFKRG\NUyODDQJLHOVNLHJR

.

2GSRGDWNyZEH]SRĞUHGQLFKSDSLHVF\JHQLXV]HILQDQVRZLSRGREQLHMDNLZV]\VF\

LQQLZROHOLSRGDWNLSRĞUHGQLHSU]\NWyU\FKZ\]\VNQLHU]XFDáVLĊWDNMDZQLHZRF]\MDN

SU]\WDPW\FK*áyZQ\VSRVyEZ\FLąJDQLDSLHQLĊG]\]OXGXLSUĊGNLHJRERJDFHQLDVLĊ

VWDQRZLáZRZHF]DV\KDQGHO&]HPXE\ZLĊFSDSLHĪHQLHPLHOLUyZQLHĪXSUDZLDüKDQGOX

LWRW\PWRZDUHPNWyU\LFKVDP\FKQDMWDQLHMNRV]WRZDá"=DF]ąáVLĊWHG\KDQGHOXU]Ċ-

GDPLNRĞFLHOQ\PLLRGSXVWDPL

.

6WDQRZLVNDNRĞFLHOQHZWUDNFLHUR]ZRMXSURGXNFMLWRZDURZHVWDá\VLĊLVWRWQLHWR-

ZDUHPQDGHUFHQQ\P:LHOHF]\QQRĞFLSU]H]NRĞFLyáRQJLVSUDZRZDQ\FKMXĪZyZF]DV

XQLNQĊáRDOERVLĊVWDáREH]SU]HGPLRWRZ\PLSU]HV]áRZ]Z\F]DMQąIRUPDOQRĞü$OHXU]Ċ-

G\ SRWZRU]RQH GR LFK VSUDZRZDQLD SR]RVWDá\ L QDZHW SRZRáDQR LFK GR Ī\FLD MHV]F]H

ZLĊFHM'RFKRG\]QLFKZ]UDVWDá\ZUD]]HZ]URVWHPSRWĊJLLFKFLZRĞFLNRĞFLRáDDFRUD]

ZLĊNV]DF]ĊĞüLFK]PLHQLDáDVLĊQDGRFKyGZSLHQLąG]DFKWH]DĞPRĪQDE\áRNRQVXPR-

ZDüLJG]LHLQG]LHMQLĪZPLHMVFRZRĞFLDFKGRNWyU\FKXU]ĊG\E\á\SU]\ZLą]DQH:WHQ

VSRVyEZLHOHXU]ĊGyZNRĞFLHOQ\FKVWDáRVLĊW\ONRLZ\áąF]QLHĨUyGáHPSLHQLĊG]\LZW\P

FKDUDNWHU]H ]\VNDáR RGSRZLHGQLą ZDUWRĞü 3DSLHĪH REGDU]DOL WDNLPL XU]ĊGDPL VZRLFK

XOXELHĔFyZ DOER MH VSU]HGDZDOL QDMF]ĊĞFLHM RF]\ZLĞFLH OXG]LRP ]H VZHJR RWRF]HQLD

:áRFKRPL)UDQFX]RPNWyU]\DQLP\ĞOHOLLFKREHMPRZDüDMXĪQDMPQLHMZWHG\JG\VLĊ

WHXU]ĊG\]QDMGRZDá\Z1LHPF]HFKDSU]\ZLą]DQHGRQLFKZ\QDJURG]HQLHPRĪQDE\áR

SU]HV\áDüSU]H]$OS\

.

3DSLHVWZR]QDáR]UHV]WąMHV]F]HLLQQHĞURGNLZ\FLąJDQLD]\VNyZ]XU]ĊGyZNRĞFLHO-

Q\FKQDSU]\NáDGW]ZDQQDW\F]\OLVXP\NWyUHSU]\REVDG]DQLXVWROFDELVNXSLHJR

QRZRPLDQRZDQLELVNXSL]DNDĪG\PUD]HPXLV]F]DüPXVLHOLVWROLF\DSRVWROVNLHM

.

'RFKRG]LáGRWHJRGRFKyG]KDQGOXRGSXV]F]DQLHPJU]HFKyZ+DQGHORGSXVWDPL

URELáVLĊFRUD]WREH]ZVW\GQLHMV]\2GSXVW\V]á\]DRGSXVWDPLQDNUyWNRSU]HGUHIRU-

PDFMą E\áR LFK SLĊü Z ODWDFK L VSU]HGDĪ RGSXVWyZ

ZNRĔFXQDZHWSXV]F]DQRZG]LHUĪDZĊ

.

7UDIQH]HVWDZLHQLHPHWRGZ\]\VNX]HVWURQ\SDSLHĪ\]QDMGXMHVLĊZ=DĪDOHQLDFK

DTP by SHADE

13

QDURGXQLHPLHFNLHJR*UDYDPLQDQDWLRQLVJHUPDQLFDHNWyUHGRUĊF]RQH]RVWDá\VR-

ERURZLZ%D]\OHLPDMąFHPX]UHIRUPRZDüNRĞFLyá&]\WDP\ZQLFK

.

3DSLHĪHQLHF]XMąVLĊDQLWURFKĊ]ZLą]DQLEXOODPLXPRZDPLSU]\ZLOHMDPLLGRNXPHQWDPLZ\-

VWDZLRQ\PLSU]H]LFKSRSU]HGQLNyZEH]ĪDGQ\FK]DVWU]HĪHĔLQDSURĞEĊSLHUZV]HJROHSV]HJRQĊG]QLND

XG]LHODMąQDW\FKPLDVWRGZRáDĔL]DZLHV]HĔĩDGQHZ\ERU\QDXU]ĊG\NRĞFLHOQHQLHVąV]DQRZDQH

SDSLHĪUR]GDMHELVNXSVWZDG]LHNDQLHSURERVWZDLRSDFWZDMDNPXVLĊSRGREDQDZHWJG\WHVWDQRZLVND

MXĪVLĊSU]HGWHP]DGURJLHSLHQLąG]HQDE\áRFR]DVURJDREUD]DXVWDZRKDQGOXWRZDUDPL1DMOHS-

V]H SUHEHQG\ QLHPLHFNLH VWDOH Vą QDGDZDQH NDUG\QDáRP L SURWRQRWDULXV]RP U]\PVNLP .DQFHODULD

SDSLHVNDZ\VWDZLDQDSU]\V]áRĞüW\OHHNVSHNWDW\ZLXSUDZQLHĔGRSUHEHQGLVWDQRZLVNĪH]NRQLHF]QRĞFL

WUDFLVLĊQDSUyĪQRSLHQLąG]HQDQLHLQLHVSRVyEXQLNQąüQLH]OLF]RQ\FK]WHMUDFMLSURFHVyZ$QQDá\RE

Z\ĪHMLGąZFLąĪZJRUHZ0RJXQFMLFHQDLFKZ\QRVLáD]UD]XSRWHPLZUHV]FLHW\VLĊF\GXNDWyZ

$FRWREĊG]LHMHĞOLZFLąJXMHGQHJRURNXXPU]HGZyFKELVNXSyZ"2EVDG]DVLĊVWDQRZLVNDGXFKRZQH

:áRFKDPLNWyU]\DQLQLH]QDMąMĊ]\NDDQLQLHRG]QDF]DMąVLĊGREU\PLRE\F]DMDPL2GZRáXMHVLĊVWDUH

GDZQR]DSáDFRQHRGSXVW\DE\PyFVSU]HGDüQRZH3RGQRVLVLĊG]LHVLĊFLQ\SU]HFLZWXUHFNLHDMHGQDN

SLHQLąG]H]QLFKREUDFDVLĊQLHQDSRFKyGSU]HFLZ7XUNRPDQLQLHQD]DSRPRJLGOD*UHNyZ3U]HQRVL

VLĊZV]HONLHPRĪOLZHVSUDZ\GR5]\PXJG]LHPRĪQDZV]\VWNRNXSLü]DSLHQLąG]H

.

0QLHM G\SORPDW\F]QLH QLĪ WR ]DĪDOHQLH RILFMDOQH EU]PLDáR RVNDUĪHQLH NWyUH +XW-

WHQ

[14]

U]XFLá Z WZDU] SDSLHĪRZL Z VZ\P GLDORJX ] U SW 9DGLVFXV GLDORJ WHQ

QDOHĪ\GRQDMĞZLHWQLHMV]\FKXWZRUyZOLWHUDWXU\DJLWDF\MQHMF]DVyZQRZRĪ\WQ\FK&]\

MHVWFRĞEDUG]LHMSRGQLHFDMąFHJRQDPLĊWQRĞFLRGMHJR]DNRĔF]HQLD]NWyUHJRZ\UDĨQLH

PRĪHP\ VLĊ SU]HNRQDü Z MDNLP ĞZLHWOH XND]\ZDáR VLĊ RF]RP QLHPLHFNLP SDSLHVWZR

F]DVXUHIRUPDFML=DNRĔF]HQLHWREU]PL

.

3DWU]FLHQRQDWĊZLHONąVWRGRáĊFDáHJRĞZLDWD5]\PGRNWyUHMVLĊ]ZáyF]\ZV]\VWNRUDERZDQH

L]DELHUDQH]ZV]\VWNLFKNUDMyZZNWyUHMĞURGNXVLHG]LWHQQLHQDV\FRQ\F]HUZ]ERĪRZ\SRFKáDQLDMąF\

QLHVá\FKDQHVWRV\SáRGyZRWRF]RQ\OLF]Q\PLVZ\PLZVSyáĪDUáRNDPLFR]UD]XZ\VVDá\]QDVNUHZSRWHP

REJU\]á\QDPNRĞFLDWHUD]ZUHV]FLHGRV]á\MXĪGRV]SLNXDE\SRJUXFKRWDüQDPNRĞFLGRVDPHJRZQĊ-

WU]DL]PLDĪGĪ\üZV]\VWNRFRMHV]F]H]RVWDáR&]\Ī1LHPF\QLHZH]PąVLĊGREURQLLQLHXGHU]ąQDQLFK

RJQLHPLPLHF]HP"7RĪWRVąJUDELHĪF\FRáXSLąQDPRMF]\]QĊFRQLHJG\ĞĪDUáRF]QLHDG]LĞZĞFLHNOH

LEH]F]HOQLHREUDERZXMąWHQQDUyGSU]HZRG]ąF\ĞZLDWXFRSáDZLąVLĊZNUZLLSRFLHOXGXQLHPLHFNLHJR

QDSHáQLDMąVRELHNDáGXQ\LĪ\ZLąFKXFLHVZRMH]XERJLFKWU]HZLMHJR0\LPRGGDMHP\]áRWRDRQLXWU]\-

PXMąQDQDV]NRV]WNRQLHPXá\SV\G]LHZNLLFKáRSDF]NyZ1DV]\PLSLHQLĊG]PL]áRĞOLZRĞüVZąNDUPLą

GQLVRELHXPLODMąRG]LHZDMąVLĊZV]DW\SXUSXURZH]áRWRJáRZLHPSU]\VWUDMDMąNRQLHVZHLPXá\Z]QR-

V]ąVRELHSDáDFH]VDPHJRPDUPXUX$OHMDNRSLDVWXQLSRERĪQRĞFLQLHW\ONRMą]DQLHGEXMąOHF]QDZHW

QLąJDUG]ąSODPLąMąLKDĔELą$JG\GDZQLHMPXVLHOLZ\áXG]Dü]QDVSLHQLąG]HSU]\PLODMąFVLĊGRQDV

LZDELąFQDVNáDPVWZHP]P\ĞOHQLHPLRV]XVWZHPWRWHUD]XFLHNDMąVLĊGR]DVWUDV]DQLDQDVSRJUyĪHN

LJZDáWXDE\QDVRQLMDNJáRGQHZLONL]áXSLOL$P\PXVLP\MHV]F]HVLĊ]QLPLFDFNDüQLHZROQRQDPLFK

XNáXüDQLVNXEQąüEDDQLQDZHWGRWNQąüOXESRPDFDü.LHG\ĪP\]PąGU]HMHP\LSRPVWĊZHĨPLHP\"

-HĪHOLQDVRGWHJRSRZVWU]\P\ZDáDU]HNRPDUHOLJLMQRĞüWRWHUD]SREXG]DQDVNXWHPXLSU]\PXV]DNR-

QLHF]QDSRWU]HED

.

2EXW\PĞZLDGHFWZRPF]DVyZLVWRVXQNyZSRĞZLĊFLOLĞP\WXWDMW\OHPLHMVFDDE\

SRND]DüZ\UDĨQLHERWRMHVWQLHRG]RZQHGR]UR]XPLHQLDUHIRUPDFMLĪHEĊGąFDEXQWHP

SU]HFLZNRSDSLHVWZXUHIRUPDFMDWDE\áDZVZHMLVWRFLHZDONąZ\]\VNLZDQ\FK]Z\]\-

VNLZDF]DPLQLH]DĞZDONąRMDNLHĞSRVSROLWHGRJPDW\PQLV]HOXERMDNLHĞQLHRNUHĞORQH

KDVáDMDNQSMDNLPĞ]PDJDQLHPVLĊ]DVDG\DXWRU\WHWX]LQG\ZLGXDOL]PHP

.

=DUyZQRXIHXGDOQHMZáDVQRĞFL]LHPVNLHMMDNLXSDSLHVWZDW\ONRXQLHJRZF]HĞQLHM

QLĪ X WDPWHM ]QDMGXMHP\ WR VDPR Z\ĞUXERZ\ZDQLH Z JyUĊ Z\]\VNX PDV Z PLDUĊ

WHJRMDNSDSLHVWZRVWDZDáRVLĊPQLHMSRWU]HEQHDQDZHWV]NRGOLZH5]HF]RF]\ZLVWD

ĪHPXVLDáDQDVWąSLüZNRĔFXWDNDFKZLODNLHG\OXGRPMXĪZUHV]FLH]DEUDNáRFLHUSOLZRĞFL

LNLHG\SRND]DQRGU]ZLZ\]\VNLZDF]RP

.

>@ 8OU\NYRQ+XWWHQQLHPLHFNLKXPDQLVWDLG]LDáDF]SROLW\F]Q\3RSHZQ\FKZDKDQLDFKSRSDUá

UXFKUHIRUPDF\MQ\/XWUDDQDVWĊSQLHZ\VXQąáSURJUDP]áDPDQLDZáDG]\NVLąĪąWVLáDPLU\FHUVWZDLSRGZRG]ą

FHVDU]D&HVDU]RGPyZLáVZHJRSRSDUFLDOHF]PLPRWR+XWWHQQLHSRU]XFLáVZHJRSODQXLZODWDFK

Z]LąáXG]LDáZVá\QQ\PSRZVWDQLXU\FHU]\QLHPLHFNLFKNLHURZDQ\PSU]H]6LFNLQJHQD3RZVWDQLHXSDGáRJG\ĪE\áR

EXQWHPJLQąFHMNODV\VSRáHF]QHMLQLHV]XNDáRRSDUFLDZĞUyGPDVFKáRSVNLFK

DTP by SHADE

3DSLHĪHSU]\ĞSLHV]\OL]JXEĊVZRMąSU]H]WRĪHVWDZDOLVLĊFRUD]WREDUG]LHMSRJDUG\

JRGQL-HVWWRORVNDĪGHMNODV\SDQXMąFHMNWyUDVLĊSU]HĪ\áDLGRMU]DáDGRXSDGNX*G\

MHMERJDFWZRURĞQLHZyZF]DVMHMIXQNFMH]DQLNDMąLQLHSR]RVWDMHMHMQLFLQQHJRMDN

W\ONRWUZRQLüQDKXODQNLWRFRZ\FLVND]NODVZ\]\VNLZDQ\FK3RJUąĪDVLĊRQDZQLFRĞü

LQWHOHNWXDOQąLPRUDOQąDF]ĊVWRXOHJDIL]\F]QHM]DJáDG]LH$JG\MHMQLHGRU]HF]QHPDU-

QRWUDZVWZRREXU]DELHGXMąFHPDV\WUDFLRQDZW\PVDP\PF]DVLHLZWHMVDPHMPLHU]H

VLá\GRXWU]\P\ZDQLDVZHJRSDQXMąFHJRVWDQRZLVND,ZWHQWRVSRVyE]RVWDMHXVXQLĊWD

SUĊG]HMF]\SyĨQLHMNDĪGDNODVDNWyUDVLĊVWDáDGODVSRáHF]HĔVWZDV]NRGOLZD

.

3DSLHVWZRRGF]DVXNUXFMDWE\áRGODZLHU]ąF\FKSRZRGHPV]F]HJyOQHJR]JRUV]HQLD

PRUDOQHJRLXP\VáRZHJR

.

:áRFK\MDNWRMXĪZLHP\E\á\ZĞUHGQLRZLHF]XQDMERJDWV]\PNUDMHP(XURS\]D-

FKRGQLHM ]DFKRZDá\ RQH ZLĊNV]RĞü WUDG\FML U]\PVNLHJR VSRVREX Z\WZDU]DQLD E\á\

SRĞUHGQLNLHPKDQGOXPLĊG]\:VFKRGHPD=DFKRGHPZH:áRV]HFKUR]ZLQĊáDVLĊQDM-

SLHUZSURGXNFMDWRZDURZDLQDMSLHUZSRZVWDáNDSLWDOL]P7DPSU]HWRSU]HGHZV]\VWNLP

]URG]Lá\VLĊWHĪQRZHSRJOąG\SU]HFLZVWDZLDMąFHVLĊIHXGDOQ\PLNRĞFLHOQ\P:PáR-

G]LHĔF]\PV]DORQ\PVZ\P]XFKZDOVWZLHEXUĪXD]MDZ\áDP\ZDáDVLĊ]ZV]\VWNLFKWUDG\-

F\MQ\FKV]UDQNyZSRERĪQRĞüNDUQRĞüGDZQ\RE\F]DMPRUDOQ\±ZV]\VWNRWR]HĞPLH-

FKHPRGU]XFDQRQDERN3DSLHĪHQLHPRJOLRSU]HüVLĊWHPXZSá\ZRZLRWRF]HQLD%D

MDNRNVLąĪĊWDĞZLHFF\NURF]\OLQDF]HOHQRZHJRUHZROXF\MQHJRNLHUXQNXXP\VáRZHJR

:W\PFKDUDNWHU]HXSUDZLDOLRQLWĊVDPąSRZ\ĪHMSU]H]QDVVFKDUDNWHU\]RZDQąSROLW\-

NĊFRLZV]\VF\LQQLPRQDUFKRZLHRZHMHSRNLSRSLHUDOLEXUĪXD]MĊSURGXNFMĊWRZDUR-

ZąKDQGHOLZLHONRĞüQDURGRZą-DNRQDMZ\ĪVL]ZLHU]FKQLF\NRĞFLRáDSRZLQQLE\OLSU]H-

FLZQLHE\üPLĊG]\QDURGRZLLWUZDüZLHUQLHSU]\W\PFRSRGVWDZĊSRWĊJLNRĞFLHOQHM

VWDQRZLáRSU]\IHXGDOQ\PVSRVRELHSURGXNFML-DNRNVLąĪĊWDĞZLHFF\E\OLF]\QQLNLHP

UHZROXF\MQ\PMDNRNVLąĪĊWDNRĞFLRáD±UHDNF\MQ\P:SDSLHĪDFK;9LSRF]ąWNX;9,

ZLHNX]QDMGXMHP\G]LZQąPLHV]DQLQĊW\FKGZyFKWDNRGPLHQQ\FKĪ\ZLRáyZPáRG]LHĔ-

F]HJR]XFKZDOVWZDLVWDUF]HMOXELHĪQRĞFL5HZROXF\MQDSRJDUGDGODWUDG\FMLZáDĞFLZD

Z\ELMDMąFHM VLĊ NODVLH PLHV]DáD VLĊ X QLFK ] QLHQDWXUDOQą ĪąG]ą XFLHFK ]PLHU]DMąFHM

GR]JXE\NODV\Z\]\VNLZDF]\7HQRVREOLZ\ELJRVNWyU\EĊG]LHP\PXVLHOLUR]SDWU]\ü

EOLĪHMZUR]G]LDOHQDVWĊSQ\P]QDMGXMHGODVLĊZ\UD]ZFDá\PĪ\FLXXP\VáRZ\PZáR-

VNLHJRRGURG]HQLD0LHV]DQLQDĪ\ZLRáyZUHZROXF\MQ\FKLUHDNF\MQ\FKE\áDRVREOLZRĞFLą

KXPDQL]PXDSRPLĊG]\LQQ\PLLKXPDQLVW\7RPDV]D0RUHD

[15]

.

.

&]\RVWDWHF]Q\Z\QLNWHQE\áUHDNF\MQ\F]\UHZROXF\MQ\GDZDáRWRZUH]XOWDFLH]D-

ZV]HĪ\FLHELHJXQRZRVSU]HF]QH]ZV]\VWNLPLIHXGDOQ\PLSRJOąGDPLQDWRFRSU]\VWRL

LFRMHVWRE\F]DMQH$WDNLHĪ\FLHUR]ZLą]áHZQDMOHSV]HUR]NZLWáRZáDĞQLHZWHG\JG\

1LHPF\SR]RVWDZDá\ZFLąĪMHV]F]HSRGZáDG]ąIHXGDOL]PX5]\PRGJU\ZDáSRGyZF]DV

WĊUROĊNWyUDZQDVWĊSVWZLHLDĪGRRVWDWQLFKQLHPDOF]DVyZSU]\SDGDáDZXG]LDOH3DU\-

ĪRZL-DNFDá\ĞZLDWMHĨG]LáSRWHPZSLHOJU]\PFHGR3DU\ĪDWDNDĪGRF]DVyZUHIRUPDFML

NDĪG\NWRPLDáQDWRRGE\ZDáSLHOJU]\PNĊGR5]\PXLQLHMHGQHJRGREUHJR1LHPFD

VSRWNDá WDP ZyZF]DV WHQ VDP ORV NWyU\ SR WU]HFK F]\ F]WHUHFK VWXOHFLDFK VSRW\NDá

ZLHOXMHJRSRWRPNyZZ3DU\ĪXGREU\1LHPLHFSUyERZDáZ]LąüXG]LDáZQLHPRUDOQRĞFL

FXG]R]LHPVNLHMDOHQLHZ\V]áDPXRQDQD]GURZLHLSHáHQNRFLRNZLNXRUD]REXU]HQLD

PRUDOQHJRQDZLHĪĊ%DEHOQDG7\EUHPSRZUDFDáRQGRVLHELH]D$OS\-DNSRZLDGDá+XW-

WHQWU]\U]HF]\SU]\ZR]LOL]VREąOXG]LH]5]\PXQLHF]\VWHVXPLHQLHSRSVXW\ĪRáąGHN

LSXVWąVDNLHZNĊ*G\E\QLHFKRG]LáRWXVSHFMDOQLHRWĊOLF]EĊWU]\WRMDNRF]ZDUWąU]HF]

PyJáE\á+XWWHQGRU]XFLüMHV]F]HNLáĊ

.

àDWZR VLĊ GRP\ĞOLü ĪH REUD] RMFD ĞZLĊWHJR NWyU\ WDF\ SLHOJU]\PL GR GRPX

ZGXV]\]VREąSU]\ZR]LOLEDUG]RVáDERVLĊJRG]Lá]HĞUHGQLRZLHF]Q\PSRMĊFLHPRĞZLą-

>@ 7RPDV]0RUĊMHGHQ]WZyUFyZXWRSLMQHJRVRFMDOL]PXQDSLVDá]QDQąNVLąĪNĊSWÄ8WRSLD´Z

NWyUHMZ\áRĪ\áVZHSRJOąG\NRPXQLVW\F]QH=RVWDáVWUDFRQ\ZU]UR]ND]XNUyODDQJLHOVNLHJR+HQU\ND9,,,

DTP by SHADE

WREOLZRĞFL1DMEDUG]LHM]DĞREXU]DMąFąU]HF]ąE\áDGODGXV]SRERĪQ\FKQLHZLDUDNWyUD

ZyZF]DVSDQRZDáDZ5]\PLHL]NWyUąSDSLHĪHQLHPDOĪHVLĊQLHXNU\ZDOL

.

2/HRQLH;±SDSLHĪX]DNWyUHJR]DF]ĊáDVLĊUHIRUPDFMDRSRZLDGDQRĪHR]QDMPLá

LĪWROHUXMHEDMNĊR&KU\VWXVLHERZLHOHZ\FLąJQąá]QLHMNRU]\ĞFL$OHWRVDPRSRZLH-

G]HQLHZNáDGDQRMXĪZXVWD%RQLIDFHPX9,,,NWyU\Ī\áRFDáHGZDZLHNLSU]HG/HRQHP

%\áWRZLĊFDOERVWDá\GRZFLSQDGZRU]HSDSLHVNLPDOERSRFKRG]Lá]MDNLHMĞ]P\ĞORQHM

DQHJGRW\NWyUąEUDQRSRZV]HFKQLH]DGREUąPRQHWĊERVQDGĨGRVNRQDOHFKDUDNWHU\-

]RZDáDSDSLHĪ\-HVWZNDĪG\PUD]LHU]HF]ąSHZQąĪHEáRJRVáDZLHĔVWZD/HRQ;XG]LH-

ODáOXGRZL]HĞPLHFKHPNDSáDQRP]DĞVXURZR]DEUDQLDáPLHüZMHJRREHFQRĞFLND]DQLH

GáXĪHMQLĪSU]H]NZDGUDQV$ĪHSDSLHĪHQLHEUDOL]E\WVHULRVZ\FKĞOXEyZF]\VWRĞFLQLH

WUXGQRWR]JDGQąü6DQQD]DURPyZLGUZLąFRRSDSLHĪX,QQRFHQW\P9,,,

LĪWHQRSXVWRV]\ZV]\5]\PVZRLPXFLVNLHP]DOXGQLDJR]SRZURWHPVZ\PLG]LHüPL

/XGZLN*HLJHU5HQDLVVDQFHXQG+XPDQLVPXVLQ,WDOLHQXQG'HXWVFKODQG±2GUR-

G]HQLHLKXPDQL]PZH:áRV]HFKL1LHPF]HFK±%HUOLQVWU

.

-DNNROZLHNQLHZLHU]ąF\PRJOLE\üSDSLHĪHLLFKGZRUDF\XZDĪDOLRQLZLDUĊ]DSRG-

VWDZĊ VZHM ZáDG]\ L RQD E\áD QLą LVWRWQLH .LHG\ ]QLNQĊá\ VWRVXQNL PDWHULDOQH NWyUH

XF]\QLá\]SDSLHĪDSDQDLZáDGFĊĞZLDWDFKU]HĞFLMDĔVNLHJRSR]RVWDá\PXZyZF]DVMMH-

G\QD SRGSRUD RGSRZLDGDMąFH RZ\P VWRVXQNRP SRJOąG\ NWyUH ] NDĪG\P GQLHP VWD-

ZDá\ZFRUD]ZLĊNV]HMVSU]HF]QRĞFL]IDNWDPLQDWXU\VSRáHF]QHM:áDG]ĊNRĞFLRáDGDáR

VLĊXWU]\PDüW\ONRSRGZDUXQNLHPĪHXWU]\P\ZDáRVLĊOXGZQLHĞZLDGRPRĞFLRZ\FK

IDNWyZĪHVLĊJRRV]XNLZDáRRJáXSLDáRLZV]HONLPLVSRVREDPLQLHGRSXV]F]DáRGRMHJR

UR]ZRMX0RĪHWHQPRW\ZSRVWĊSRZDQLDVZHJRXĞZLDGDPLDOLVRELHZFDáHMUR]FLąJáRĞFL

W\ONR QLHOLF]QL Z NRĞFLHOH OXG]LH GDOHNRZ]URF]QL ZV]ĊG]LH ZV]HODNR NVLĊĪD D SU]HGH

ZV]\VWNLPU]\PVF\JG\W\ONRWUDFLOLZLDUĊ]DELHUDOLVLĊ]DUD]GRNXOW\ZRZDQLDZOX-

G]LDFK JáXSRW\ DE\ ELü ] QLHM GOD VLHELH PRQHWĊ =DF]\QDá\ VLĊ RV]XNDĔF]H SUDNW\NL

]FXGRZQ\PLREUD]DPLUHOLNZLDPLLWS5\ZDOL]DFMDUR]PDLW\FKNRĞFLRáyZLNODV]WRUyZ

ZNáDPOLZ\PSU]\SLV\ZDQLXVZ\PUHOLNZLRPLWGQDMZLĊNV]HMFXGRZQHMPRF\E\áDMHG-

Q\P]QDMSLHUZV]\FKSU]HMDZyZZROQHMNRQNXUHQFMLNWyUDVLĊUR]ZLMDáDZUD]]SURGXN-

FMDWRZDURZą

.

$]NRQNXUHQFMąWąSRMDZLáDVLĊWHĪLUR]ZLQĊáDZáDG]D]PLHQQHMPRG\.VLĊĪDPX-

VLHOLZ\QDMG\ZDüUD]SRUD]MDNLFKĞQRZ\FKĞZLĊW\FKNWyU\FKUR]JáRVQLHSU]HEU]PLDá

MHV]F]HLNWyU]\SU]\FLąJDOLPDV\OXGRZHXURNLHPQRZRĞFL=DXZDĪ\üQDOHĪ\LĪJáXSF\

NWyU]\ Z RZH F]DV\ V]OL QD OHS UHOLNZLL QLF E\OL ZFDOH JáXSVL RG QLH]OLF]RQ\FK G]LVLDM

NOLHQWyZ]QDFKRUyZ]LFKOHNDPLXQLZHUVDOQ\PL$MDNWRVWDU]\ĞZLĊFLQLHPRJOLSRGRáDü

NRQNXUHQFMLQRZRSRZVWDMąF\FKGRZRGHPPRJąVáXĪ\üQDVWĊSXMąFHOLF]E\

.

: &DQWHUEXU\ Z NDWHGU]H E\á\ WU]\ NDSOLFH GR NWyU\FK RGE\ZDQR SLHOJU]\PNL

]FDáHM$QJOLLMHGQDLPLHQLD&KU\VWXVRZHJRGUXJD0DULL3DQQ\WU]HFLDĞZLĊWHJR7RPD-

V]D%HFNHWD7HQE\áNDQRQL]RZDQ\GRSLHURZURNXDMHJRV]F]ąWNLVSURZDG]RQR

GRRZHMNDSOLF\ZU2LOH]\VNRZQLHMV]\E\áGODNRĞFLRáDWHQQRZ\ĞZLĊW\ĞZLDG-

F]\QDVWĊSXMąF\UDFKXQHNNWyU\SU]HSLVXMHP\WX]%XUQHWD+LVWRU\RIWKHUHIRUPDWLRQ

']LHMHUHIRUPDFML%XUQHWQLHSRGDMHQLHVWHW\MHJRGDW\SLV]ąFW\ONRĪHSHZQHJR

URNX]áRĪRQRQDRILDUĊZNDSOLF\&KU\VWXVRZHMIVWV]SZNDSOLF\0DULL3DQQ\

IVWV]SDZNDSOLF\ĞZ7RPDV]DIVWV]SZURNXQDVWĊSQ\P

&KU\VWXVRZLQLH]áRĪRQRQLF0DULL3DQQLHIVWLV]SDĞZ7RPDV]RZLIVW

V]S:LG]LP\VWąGLĪQRZR]DDQJDĪRZDQ\ĞZLĊW\RND]DáVLĊĞZLHWQąVLáąSU]\FLą-

JDMąFą

.

=GRFKRGyZĞZ7RPDV]DLSDSLHĪRWU]\PDáUyZQLHĪQDOHĪQąPXF]ąVWNĊĝPLHUü

PĊF]HĔVNDWHJRĞZLĊWHJR]GDU]\áDVLĊ]LPąZQDMQLHRGSRZLHGQLHMV]\PF]DVLHGRSLHO-

DTP by SHADE

JU]\PHNZLĊFPQLVL]&DQWHUEXU\SURVLOLSDSLHĪDRSU]HQLHVLHQLHURF]QLF\PĊF]HĔVWZD

QDODWRÏZF]HVQ\RMFLHFĞZLĊW\+RQRULXV],,,]JDG]DVLĊWRXF]\QLüW\ONRSRGZDUXQ-

NLHPĪHEĊG]LHPLDá]DSHZQLRQ\RGSRZLHGQLXG]LDáZ]\VNDFKNWyUHSLHOJU]\PNLOHW-

QLHEĊGąNDWHGU]HSU]\QRVLá\=DF]Ċá\VLĊWHUD]GáXĪV]HWDUJL3DSLHĪ]DĪąGDáGODVLHELH

SRáRZ\]\VNyZEUXWWRPQLVLRĞZLDGF]\OL]HZWDNLFKZDUXQNDFKQLHPRJĊSURZDG]Lü

ĞZLąWREOLZHJRLQWHUHVXERQLHEĊGąZ\FKRG]LüQDVZRMH3DSLHĪXVWąSLáZUHV]FLHL]D-

GRZROLáVLĊSRáRZą]\VNXQHWWR6(7KRUROG5RJHUV'LH*HVFKLFKWHGHUHQJOLVFKHQ

$UEHLW±']LHMHSUDF\Z$QJOLL±VWU

.

,PEDUG]LHMV]HU]\áDVLĊLSRJáĊELDáDZSDSLHVWZLHQLHZLDUDW\PJRUOLZLHMSRSLHUDáR

RQRSU]HVąG\:LĊFJG\QLHZLDUDWDQDSHáQLDáDJRU\F]ąSRERĪQ\FKSU]HVąG\REXU]Dá\

ZROQRP\ĞOQ\FK

.

:V]HODNRREXU]HQLHPRUDOQHQDQLHZLDUĊSU]HVąG\LUR]ZLą]áRĞüQLHE\áRE\RGQLR-

VáRGHF\GXMąFHJRVNXWNXJG\E\SDSLHVWZRQLHE\áRVLĊVWDáRMDNMXĪU]HNOLĞP\]Z\Náą

± L WR QD GRPLDU ]JRáD QLHSRWU]HEQą VNąGLQąG ± PDV]\Qą GR Z\]\VNX : GUDĪOLZ\P

VWDGLXPPRUDOQ\P]QDMGRZDáRVLĊRQRMHV]F]HZWHG\]DQLPGRV]F]\WXZáDG]\GRV]áR

ĪHSU]\SRPQLP\WXU]ąG\ODGDF]QLF0DURFMLLMHMFyUNLZ;ZLHNXNWyUHREVDG]Dá\

VWROLFĊ DSRVWROVNą VZ\PL NRFKDQNDPL L V\QDPL 'HF\GXMąFą SREXGNą GOD QDURGyZ

E\VLĊSR]E\á\SDSLHVWZDVWDá\VLĊQLH]PLDQ\PRUDOQHOHF]HNRQRPLF]QHLSROLW\F]QH

NWyUH]ELHJLHPF]DVX]DV]á\

.

:QLHNWyU\FKNUDMDFKPLDQRZLFLHWHĪZ1LHPF]HFKZV]\VWNLHNODV\PLDá\ZW\P

VZyMLQWHUHVDE\]HUZDü]SDSLHVWZHPQLHW\ONRZ\]\VNLZDQ\OXGDOHLVDPLZ\]\VNL-

ZDF]HQDURGRZLW]QEĊGąF\QDPLHMVFXZNUDMXNWyU\FKVURG]HWRJQLHZDáRĪHW\OH

]1LHPLHFZ\ZR]LVLĊSLHQLĊG]\NWyUHE\RQLFKĊWQLHE\OLLQNDVRZDOLQDZáDVQ\UDFKXQHN

$LNOHUQDURGRZ\]DLQWHUHVRZDQ\E\áZUR]G]LHOHQLXRGVLHELHNRĞFLRáyZ5]HF]\ZLĞFLH

ERZLHPE\áRQZNRĔFXMXĪW\ONRSRERUFąSRGDWNRZ\PVWROLF\SDSLHVNLHMD]ZV]\VW-

NLHJRFRĞFLąJDáRGOXGXOZLąF]HĞüPXVLDáRGGDZDü5]\PRZLQDMWáXVWV]HWHĪSUHEHQG\

VSU]ąWDOLPXVSU]HGQRVDU]\PVF\IDZRU\FLJG\MHPXVDPHPXSU]\SDGDá\ZXG]LDOH

ĨOHSáDWQHLZ\PDJDMąFHSUDF\QLĪV]HVWDQRZLVNDSDUDILDOQH,SU]\W\PZáDĞQLHWDF]ĊĞü

GXFKRZLHĔVWZDNWyUDPLDáDMHV]F]HGRVSHáQLDQLDZĪ\FLXSDĔVWZRZ\PSHZQHIXQNFMH

GXFKRZLHĔVWZRĞZLHFNLHFLHV]ąFHVLĊMHV]F]HMDNLPĞV]DFXQNLHPXOXGX±ZáDĞQLHRQR

PLDáRLQWHUHVLSRZRG\GRRVWUHMRSR]\FMLZ]JOĊGHPVWROLF\SDSLHVNLHM

.

6FHQWUDOL]RZDüNRĞFLyáQLHE\áRGODSDSLHVWZDU]HF]ąE\QDMPQLHMáDWZąFHQWUDOL]DFMĊ

WU]HEDE\áRZĞUyGFLĊĪNLFKZDONQDU]XFLüGRSLHURRUJDQL]DFMRPNRĞFLHOQ\PZSRV]F]H-

JyOQ\FKNUDMDFK1DU]ĊG]LHPQDMVNXWHF]QLHMV]\PGRXMDU]PLHQLDGXFKRZLHĔVWZDFDáHJR

ĞZLDWDFKU]HĞFLMDĔVNLHJRRND]Dá\VLĊUyĪQH]DNRQ\GXFKRZQH-HV]F]HZ;,ZLHNXSD-

SLHĪLELVNXSLQLHPLHFF\]DFKRZ\ZDOLVLĊZ]JOĊGHPVLHELH]GHF\GRZDQLHZURJR%LVNXSL

QLHPLHFF\E\OLSRVWURQLH+HQU\ND,9SRGF]DVJG\Z\ĪV]DV]ODFKWDWU]\PDáD]SDSLH-

ĪHP$SRGREQLHĪLNRĞFLyáIUDQFXVNLLDQJLHOVNLXGDáRVLĊSDSLHĪRP]PXVLüGRX]QDQLD

QDMZ\ĪV]HJR]ZLHU]FKQLFWZD5]\PXGRSLHURSRFLĊĪNLFKZDONDFK,ZáDĞFLZLHWDZDOND

SRPLĊG]\5]\PHPDUR]PDLW\PLNRĞFLRáDPLQDURGRZ\PLQLJG\FDáNRZLFLHQLHXVWDOD

DSRZ\SUDZDFKNU]\ĪRZ\FKSU]\EUDáDW\PRVWU]HMV]HIRUP\ĪHZ\]\VN]HVWURQ\SD-

SLHVWZD Z]UDVWDá DĪ GRSURZDG]Lá Z NRĔFX UR]OLF]QH QDURG\ GR FDáNRZLWHJR ]HUZDQLD

]SDSLHĪHPLVWROLFąU]\PVNą.LHURZQLFWZRZWHMZDOFH]5]\PHPREMĊáRGXFKRZLHĔ-

VWZRVDPRPLDQRZLFLHNOHUQLĪV]\±UHIRUPDWRU]\E\OLGXFKRZQ\PLMDN/XWHU=ZLQJOL

.DOZLQ LWG WR NOHU VWZRU]\á IRUP\ P\ĞOL Z NWyU\FK WRF]\ü VLĊ PLDá\ ZDONL R ]PLDQ\

ZNRĞFLHOH

.

.RĞFLyá E\á Z F]DVDFK UHIRUPDFML LQQ\ QLĪ Z RNUHVLH ZF]HVQHJR ĞUHGQLRZLHF]D

:ĞUHGQLRZLHF]XE\áRQRUJDQL]DFMąVSDMDMąFąZMHGQąFDáRĞüSDĔVWZRLVSRáHF]HĔVWZR

DTP by SHADE

ZHSRFHUHIRUPDFMLE\W]Z\Ná\PQDU]ĊG]LHPDGPLQLVWUDFMLSDĔVWZRZHMSRGVWDZ\SDĔ-

VWZDXOHJá\MXĪZyZF]DV]PLDQLH=RGG]LHOHQLHPWHG\NRĞFLRáDRG5]\PX]QLNQąáRVWDW-

QLF]\QQLNNWyU\SR]ZDODáMHV]F]HDE\ZSDĔVWZLHZGDOV]\PFLąJXWUZDáRGRSHZQHJR

VWRSQLDSDQRZDQLHNRĞFLRáD±]áXG]HQLHWUDG\F\MQHGXFKRZQLNRĞFLRáyZUHIRUPRZDQ\FK

VWDOLVLĊMXĪWHUD]ZV]ĊG]LHVáXJDPLZáDG]SDĔVWZRZ\FKWDP]DĞJG]LHZáDG]ĊG]LHUĪ\OL

PRQDUFKRZLH±XU]ĊGQLNDPLLFKDEVROXW\]PX1LHNRĞFLyáMXĪRNUHĞODáZFROXG]LHPDMą

ZLHU]\üLMDNSRVWĊSRZDüZáDG]DSDĔVWZRZDRNUHĞODáDF]HJRPLDáQDXF]DüNRĞFLyá

.

1LHZV]\VWNLHQDURG\LQLHZV]\VWNLHNODV\ZW\FKQDURGDFKPLDá\LQWHUHVZ]HUZD-

QLX]SDSLHVWZHP:LĊFSU]HGHZV]\VWNLPQLNWZH:áRV]HFK,PZLĊFHMUR]ZLMDáDVLĊ

SURGXNFMDWRZDURZDLPP\ĞOQDURGRZDVWDZDáDVLĊJáĊEV]DW\PEDUG]LHM:áRVLURELOL

VLĊ SDSLHVF\ SDQRZDQLH SDSLHĪ\ QDG ĞZLDWHP FKU]HĞFLMDĔVNLP R]QDF]DáR SDQRZDQLH

QDGQLP:áRFKR]QDF]DáRMHJRZ\]\VNSU]H]:áRFK\

.

3DQNUDMyZKDEVEXUVNLFKFHVDU]WHĪQLHE\á]DLQWHUHVRZDQ\ZUHIRUPDFML,MHJR

ZáDG]DZ1LHPF]HFKE\áDQLHZLHOHZLĊFHMUHDOQDQLĪZáDG]DSDSLHĪDLMHGQDLGUXJD

SROHJDá\F]ĊĞFLRZRQDW\FKVDP\FK]áXG]HQLDFKLPXVLDá\ZUD]]QLPL]QLNQąüĩąGDü

ZLĊFRGFHVDU]DE\VLĊSDSLHĪDZ\U]HNáE\áRWRĪąGDüRGQLHJRVDPREyMVWZD$UyZQLH

PDá\LQWHUHVPLDáRQZUHIRUPDFMLMDNRSDQSVWUHMPLHV]DQLQ\NUDMyZKDEVEXUVNLFK

.

0LĊG]\NUDMDPLW\PLNDWROLF\]PVWDQRZLáSRWĊĪQ\F]\QQLNáąF]QRĞFLLW\ONRWHĪSRG

ZRG]ąNDWROLF\]PXPRĪQDE\áRVSRG]LHZDüVLĊNUXFMDW\FDáHJRFKU]HĞFLMDĔVWZDSU]H-

FLZ7XUNRPWDND]DĞNUXFMDWDPXVLDáDE\SU]HGHZV]\VWNLPZ]PRFQLüGRPKDEVEXUVNL

5HIRUPDFMDR]QDF]DáDZ\U]HF]HQLHVLĊZV]HONLHMQDG]LHLWHMNUXFMDW\

.

5yZQLHPDáRSU]\F]\QGR]U\ZDQLD]SDSLHVWZHPPLHOLZáDGF\)UDQFMLL+LV]SDQL

DZW\FKNUDMDFKGHF\GRZDáDZyZF]DVZáDG]DLZRODNUyOHZVND+DQGHOLSURGXNFMDWR-

ZDURZDZREXW\FKNUDMDFKZF]HĞQLHVLĊUR]ZLQĊá\1DMZF]HĞQLHMQDVWąSLáRWRZH)UDQFML

SRáXGQLRZHMJG]LH]HUZDáVLĊWHĪSLHUZV]\Z\EXFKREXU]HQLDSU]HFLZSU]HPRF\SDSLH-

VNLHM±NDFHUVWZRDOELJHQVyZ

[16]

NWyU\FKZ\WĊSLRQRZNUZDZHMUR]SUDZLHQDSRF]ąWNX

;,,,ZLHNX/HF]FRVLĊQLHSRZLRGáRUHSXEOLNRPPLHMVNLPQDSRáXGQLX)UDQFMLWRXGDáR

VLĊZQDVWĊSVWZLHNUyORPIUDQFXVNLP/XGZLNĝZLĊW\MXĪZURNXZ\GDOVDQNFMĊ

SUDJPDW\F]QąNWyUąZURNXRGQRZLáLUR]V]HU]\á.DURO9,6DQNFMDWDZ]QDF]-

Q\PVWRSQLXXQLH]DOHĪQLDáDGXFKRZLHĔVWZRIUDQFXVNLHRG5]\PXLSRGGDáDMHZáDG]\

NUyODF]\OLGDáDRQDZ]DVDG]LHWRVDPRFRSUDZLHZVWRODWSyĨQLHMNVLąĪĊWDQLHPLHF-

F\RVLąJQĊOLZF]DVLHUHIRUPDFML.UyOIUDQFXVNLPLDáGHF\GXMąF\JáRVSU]\REVDG]DQLX

Z\ĪV]\FKVWDQRZLVNNRĞFLHOQ\FKRSáDW\QDU]HF]SDSLHĪ\EH]SR]ZROHQLDNUyOHZVNLHJR

E\á\ZH)UDQFML]DND]DQH

.

3RGREQLHVSUDZ\PLDá\VLĊZ+LV]SDQLL2GURNXLVWQLDáDWDPLQNZL]\FMD-DNR

QDU]ĊG]LHSROLF\MQHZáDG]\NUyODNWyU\PLDQRZDá,QNZL]\WRUyZLSRVáXJLZDáVLĊLFKLQ-

VW\WXFMąGRVZ\FKSROLW\F]Q\FKFHOyZ,]+LV]SDQLLWDNVDPRMDN])UDQFMLSDSLHĪQLH

PyJáRWU]\P\ZDüSLHQLĊG]\EH]]H]ZROHQLDNUyOHZVNLHJR

.

=D]JRGĊQDVSU]HGDĪRGSXVWyZZNUDMX±NWyUDWRVSU]HGDĪGDáDLPSXOVGRUHIRU-

PDFML±/HRQ;PXVLDáGURJR]DSáDFLü)UDQFMLL+LV]SDQLL.DURO9RWU]\PDáRGHĔSRĪ\F]-

NĊW\VLĊF\GXNDWyZ)UDQFLV]HN,]DWU]\PDáVRELHáDGQąF]ąVWNĊGRFKRGX]RGSXVWX

=NVLąĪąWQLHPLHFNLFKW\ONRMHGHQSU\PDVPRJXQFNLMDNRNVLąĪĊNRĞFLRáDRUD]ZáDGFD

ĞZLHFNLE\áGRĞüSRWĊĪQ\DE\]DĪąGDü±LRWU]\PDü±XG]LDáZRZ\PáXSLH,QQLNVLą-

ĪĊWDQLHPLHFF\QLHGRVWDOLQLFFRLFKRJURPQLHREXU]\áRLZ]PRJáRĪ\F]OLZRĞüLFKGOD

UHIRUPDFML

>@ $OELJHQVLVHNWDNWyUDZ;,,L;,,,ZPLDáDZLHONLHZSá\Z\ZSRáXGQLRZHM)UDQFML:\VWĊSRZDáDJZDáWRZQLH

SU]HFLZNRSDQRZDQLXNRĞFLRáDU]\PVNLHJRRVNDUĪDMąFJRRVNDODQLHSLHUZRWQHJRFKU]HĞFLMDĔVWZDL]HSVXFLHZ\ZR-

áDQHSRVLDGDQLHPPDMąWNyZ

DTP by SHADE

.

.UyORZLH L NOHU ZH )UDQFML L +LV]SDQLL ZVNXWHN Z\ĪV]HJR UR]ZRMX HNRQRPLF]QHJR

W\FKNUDMyZMXĪSU]HGUHIRUPDFMąQLHW\ONRRWU]\PDOLZRJyOQ\FK]DU\VDFKWRZV]\VWNR

FRNVLąĪĊWDLNOHUZ1LHPF]HFKPXVLHOLGRSLHUR]GRE\ZDüZFLĊĪNLHMZDOFHOHF]E\OLMXĪ

WDNVLOQLLĪPRJOLZRZ\FKNUDMDFKP\ĞOHüRW\PDE\]SDSLHĪDXF]\QLüVZHQDU]ĊG]LH

DE\Z\]\VNDüGODVDP\FKVLHELHMHJRZSá\Z\RUD]ZáDG]Ċ1LHW\ONRZLĊFQLHPLHOLQDM-

PQLHMV]HJRLQWHUHVXZ\U]HNDüVLĊSDSLHVWZDDOHUDF]HMSU]HFLZQLHE\OLPRFQR]DLQWH-

UHVRZDQLZW\PDE\XWU]\PDüMHJRZáDG]ĊQDGĞZLDWHPFKU]HĞFLMDĔVNLPERWDZáDG]D

E\áDZLVWRFLHLFKZáDG]ą

.

-XĪ Z SRF]ąWNDFK ;,9 ZLHNX NUyORZLH IUDQFXVF\ Z]PRJOL VLĊ GRĞü QD VLáDFK DE\

X]DOHĪQLü RG VLHELH SDSLHĪ\ U]\PVNLFK NWyU]\ WHĪ Z ODWDFK REUDOL VRELH

]DVLHG]LEĊ$YLJQRQOHĪąF\QD]LHPLIUDQFXVNLHM,QLHZSá\ZNRĞFLRáDW\ONRZ]PRFQLH-

QLHVLĊ:áRFKLZ]URVWZQLFKP\ĞOLQDURGRZHMLPRQDUFKLVW\F]QHMNWyUHLFKUR]ZyMHNR-

QRPLF]Q\]DVREąSRFLąJQąáXPRĪOLZLáRZNRĔFXSDSLHĪRZLZ\GRVWDQLHVLĊVSRGZSá\-

ZyZ)UDQFMLLSRZUyWGR5]\PX$OHZyZF]DV)UDQFX]LUR]SRF]ĊOLSUyE\SRGGDQLDVRELH

:áRFKUD]HP]SDSLHĪHP7ĊVDPąSUyEĊUR]SRF]ĊáDWHĪ+LV]SDQLDNWyUDZSRF]ąWNDFK

UHIRUPDFMLZQDMSRP\ĞOQLHMV]\PGODVLHELHE\áDSRáRĪHQLXJG\.DURO9RELHSLDVWRZDá

NRURQ\FHVDUVNRQLHPLHFNąLKLV]SDĔVNą

.

*G\ NVLąĪĊWD QLHPLHFF\ ]DOHGZLH RVWURĪQLH L RPDFNLHP SUyERZDOL RWU]ąVQąü VLĊ

]MDU]PDSDSLHVNLHJRZáDĞQLHZWHG\RELHSRWĊJLNDWROLFNLH)UDQFMDL+LV]SDQLD]DZ]LĊ-

FLHZDOF]\á\]VREąRZáDG]ĊQDGSDSLHĪHP:URNXSDSLHĪ/HRQ;SRGGDáVLĊFH-

VDU]RZL.DURORZLLWHQZW\PVDP\PURNXVND]Dá/XWUDQDZ\JQDQLH]JUDQLFFHVDUVWZD

QLHPLHFNLHJR

.

1DVWĊSFD/HRQD+DGULDQ9,E\áNUHDWXUąMHJRFHVDUVNLHMPRĞFL$JG\.OHPHQV

9,,NWyU\SU]\V]HGáSR+DGULDQLHXVLáRZDáZ\]ZROLüVLĊVSRGZSá\ZyZFHVDU]DZWHG\

WHQREURĔFDZLDU\NDWROLFNLHMZ\VáDáSU]HFLZRMFXĞZLĊWHPXVZ\FKODQGVNQHFKWyZ

ND]DáZ]Ląü5]\P]áXSLüJRL]QLV]F]\ü

.

-HĪHOL:LRFK\)UDQFMDL+LV]SDQLD]RVWDá\NDWROLFNLHWRQLHQDOHĪ\WHJRMDNVLĊ]D-

]Z\F]DMF]\QLSU]\SLV\ZDüLFKXP\VáRZHPX]DFRIDQLXDOHUDF]HMLFKZ\ĪV]HPXUR]ZR-

MRZLHNRQRPLF]QHPX%\á\RQHSDQDPLSDSLHĪDL]DMHJRSRĞUHGQLFWZHPZ\]\VNLZDá\

JHUPDĔVNLĞZLDWFKU]HĞFLMDĔVNL7HQ]DĞE\á]PXV]RQ\Z\]ZROLüVLĊ]SĊWSDSLHVWZDDE\

XMĞüZ\]\VNRZLDOHPyJáWRXF]\QLüW\ONRXU\ZDMąFáąF]QRĞü]QDMERJDWV]\PLLQDMZ\ĪHM

UR]ZLQLĊW\PLNUDMDPLZ(XURSLH$SU]HWRZW\PVHQVLHUHIRUPDFMDE\áDLVWRWQLHZDONą

EDUEDU]\ĔVWZDSU]HFLZNXOWXU]H1LHMHVWWRSU]\SDGHNĪHF]RáRZ\PLV]HUPLHU]DPLUH-

IRUPDFMLVWDá\VLĊGZDQDMEDUG]LHM]DFRIDQHQDURG\Z(XURSLH6]ZHFMDRUD]6]NRFMD

.

3U]H]WRRF]\ZLĞFLHQLHFKFHP\DQLWURFKĊSRWĊSLDüUHIRUPDFML6WZLHUG]LOLĞP\IDNW

SRZ\ĪV]\ERRQQDPWáXPDF]\GODF]HJRWRZ$QJOLLL1LHPF]HFKQDMEDUG]LHMZ\NV]WDá-

FHQLOXG]LHRUHIRUPDFMLZyZF]DVQLHFKFLHOLQDZHWVáXFKDü±U]HF]QLH]UR]XPLDáDJG\

VLĊMDNGRW\FKF]DV]D]Z\F]DMSU]\MPXMHĪHUHIRUPDFMDMHVWZLVWRFLHVZHM]MDZLVNLHP

QDWXU\XP\VáRZHMZDONąZ\ĪV]HMXP\VáRZRĞFLSURWHVWDQFNLHMSU]HFLZNRQLĪV]HMNDWR-

OLFNLHM

.

5]HF]PLDáDVLĊZSURVWRGZURWQLH+XPDQL]PE\áFDáNRZLW\PSU]HFLZLHĔVWZHPUH-

IRUPDFML

.

+80$1,=0

.

O32*$ē67:2,.$72/,&<=0

DTP by SHADE

19

.

1RZ\VSRVyESURGXNFMLZ\PDJDáQRZ\FKIRUPP\ĞOHQLDLGRVWDUF]DáP\ĞORPQRZHM

WUHĞFL7UHĞüĪ\FLDXP\VáRZHJR]PLHQLDáDVLĊV]\EFLHMQLĪMHJRIRUP\WHSR]RVWDZDá\

MHV]F]HGáXJRWDNLHMDNLHRGSRZLDGDá\IHXGDOQHPXVSRVRERZLZ\WZDU]DQLDZLĊFNR-

ĞFLHOQHJG\W\PF]DVHPP\ĞOHQLHXOHJDáRMXĪGDZQRFRUD]EDUG]LHMZSá\ZRPSURGXNFML

WRZDURZHMSU]\ELHUDáRZLĊFFKDUDNWHUĞZLHFNL

.

-HGQDNĪHWUDG\F\MQHIRUP\NRĞFLHOQHQLHGáXJRPRJá\Z\VWDUF]\üQRZHPXVSRVR-

ERZLP\ĞOHQLDW\PEDUG]LHMĪHWDQRZDP\ĞOFKFąFVWDUHIRUP\RGU]XFLü]QDMGRZDáD

GODVLHELHMXĪJRWRZąIRUPĊNWyUDVáXĪ\áDRQJL]DZ\UD]GODWUHĞFLP\ĞORZHMSRGZLHOX

Z]JOĊGDPLFDáNLHP]JRGQHM]QRZ\PVSRVREHPP\ĞOHQLD7DIRUPDP\ĞOLQDOHĪDáDSU]HG

ZLHNDPLGRVWDURĪ\WQHMSRJDĔVNLHMQDXNLLV]WXNL

.

3URGXNFMDWRZDURZDNWyUDZ\SDUáDIHXGDOQ\VSRVyEZ\WZDU]DQLDMDNWRMXĪQLH-

MHGQRNURWQLH]D]QDF]DOLĞP\UR]ZLQĊáDVLĊE\áDSU]HGHZV]\VWNLPZH:áRV]HFK±W\P

NUDMXJG]LH]DFKRZDá\VLĊMHV]F]HQLH]OLF]RQHZVSDQLDáHSR]RVWDáRĞFLSRU]\PVNLPSR-

JDĔVWZLHLJG]LHWUDG\FMHWHJRSRJDĔVWZDVWDURĪ\WQHJRQLJG\FDáNRZLFLHQLHZ\PDUá\

5R]ZLMDMąFHVLĊVWRVXQNLKDQGORZH]*UHFMąGDá\:áRFKRPVSRVREQRĞü]D]QDMRPLHQLD

VLĊWHĪ]SLĞPLHQQLFWZHPVWDURĪ\WQHM+HOODG\NWyUHMHV]F]HOHSHMRGSRZLDGDáRQRZHPX

VSRVRERZLP\ĞOHQLDQLĪOLWHUDWXUDU]\PVND:áRVNLHUHSXEOLNLKDQGORZHNWyUHGXFKRZR

LPDWHULDOQLHXVLáRZDá\RWU]ąVQąüVLĊ]IHXGDOL]PXE\á\]DFKZ\FRQH]QDOD]áV]\ZOLWH-

UDWXU]HVWDUHMKDQGORZHMUHSXEOLNLDWHĔVNLHMVSRVyEP\ĞOHQLDNWyU\LPZW\OXSXQNWDFK

RGSRZLDGDá ± SRGREQLH MDN Ī\FLH PDWHULDOQH ]DUyZQR WX MDN L WDP Z\ND]\ZDáR ZLHOH

SRGRELHĔVWZDQDGRPLDUWHQVSRVyEP\ĞOHQLDE\áMXĪWDPZV]HFKVWURQQLHUR]ZLQLĊW\

L Z\UDĪRQ\ZQDMZVSDQLDOV]HM IRUPLH7RFRQRZRSRZVWDMąF\ V\VWHPSURGXNFML PXVL

NLHG\ LQG]LHM ] WUXGHP GRSLHUR VRELH WZRU]\ü ± QRZ\ SRJOąG QD ĞZLDW QRZą QDXNĊ

QRZąV]WXNĊ±WRSU]HGVWDZLFLHOHGXFKRZLV]\ENRUR]ZLMDMąFHJRVLĊZH:áRV]HFKRG;,9

ZLHNXVSRVREXZ\WZDU]DQLDSRWU]HERZDOLW\ONRRGJU]HEDüVSRGJUX]XNWyU\PĞUHGQLR-

ZLHF]HSU]\V\SDáRĞZLDWDQW\F]Q\

.

=DF]ĊáRVLĊVWXGLRZDQLHVWDURĪ\WQRĞFLMDNRĞURGHNGR]UR]XPLHQLDWHUDĨQLHMV]RĞFL

ZáDVQHM DE\ ]DGDü FLRV ĞPLHUWHOQ\ REXPLHUDMąF\P UHV]WNRP JLQąFHM D WDN QLHGDZ-

QHMSU]HV]áRĞFL.LHUXQHNXP\VáRZ\NWyU\UR]ZLQąáVLĊSRGZSá\ZHPW\FKEDGDĔQRVL

PLDQRUHQHVDQVXF]\OLRGURG]HQLDPLDQRZLFLHVWDURĪ\WQRĞFLLKXPDQL]PXGąĪHQLD

GRF]\VWROXG]NLHJRZ\NV]WDáFHQLDZSU]HFLZLHĔVWZLHGRVFKRODVW\F]QHMWHRORJLLNWyUD

]DMPRZDáDVLĊRSUDZDPLERVNLPL3LHUZV]D]W\FKQD]ZMHVWPLDQHPQRZHJRNLHUXQNX

ZV]WXFHGUXJD±ZOLWHUDWXU]H

.

*G\E\WRQDSUDZGĊLGHHZ\WZDU]Dá\VWRVXQNLPDWHULDOQHDQLHQDRGZUyWZyZ-

F]DVWRĪHRGĪ\á\LGHHVWDURĪ\WQHPXVLDáRE\VSUDZLüĪHRGĪ\áRE\]QRZXVWDURĪ\WQH

VSRáHF]HĔVWZRĩDGHQVSRVyEP\ĞOHQLDQLH]RVWDáQLJG\]DSHZQHSU]\MĊW\]WDNLPHQWX-

]MD]PHP]MDNLPP\VOVWDURĪ\WQąSU]\MĊOLKXPDQLĞFL0LPRWRSU]\VZDMDOLRQLMąVRELH

W\ONR R W\OH R LOH RGSRZLDGDáD VWRVXQNRP U]HF]\ZLVW\P :FKRG]LOL JG\ VLĊ WHJR QLH

GDáRXQLNQąüZVSU]HF]QRĞüUDF]HM]ORJLNąQLĪ ] IDNWDPL± QLH]GDMąFVRELH]UHV]Wą

VSUDZ\]WHJRERRGSRZLDGDMąF\VWRVXQNRPVSRVyEP\ĞOHQLD]áDWZRĞFLąSU]\MPXMHVLĊ

]DVáXV]Q\ĞFLVá\FKGRZRGyZQLHĪąGDMąF,WDNRWRSRJOąGQDĞZLDWKXPDQL]PXVWDáVLĊ

SRGQLHNWyU\PLZ]JOĊGDPL]JRáDRVREOLZ\

.

:VWDURĪ\WQRĞFL-DNLZZLHNDFKĞUHGQLFKSURGXNFMDWRZDURZDLKDQGHO]URG]Lá\

VLĊ Z áRQLH UHSXEOLN PLHMVNLFK $OH WR FR Z VWDURĪ\WQRVFL E\áR SXQNWHP QDMZ\ĪV]\P

UR]ZRMX VSRáHF]QHJR WR VWDáR VLĊ SRG NRQLHF ĞUHGQLRZLHF]D SXQNWHP Z\MĞFLD QRZH-

JR VSRáHF]HĔVWZD :LG]LHOLĞP\ MXĪ SRZ\ĪHM MDN SRF]ąWNL NDSLWDOLVW\F]QHJR V\VWHPX

SURGXNFMLZ\WZRU]\á\PRQDUFKLĊDEVROXWQąRUD]LGHĊQDURGRZą7RWHĪKXPDQLĞFLVWDOL

DTP by SHADE

VLĊ QDMJRUĊWV]\PL ]ZROHQQLNDPL áąF]HQLD VLĊ QDURGX SRG MHGQ\P EHUáHP MDNNROZLHN

UR]PLáRZDQLE\OLZ&\FHURQLHL'HPRVWHQHVLHLMDNNROZLHNZLHOX]QLFKE\áRURGHP]UH-

SXEOLNPLHMVNLFK -XĪ RMFLHF KXPDQL]PXIORUHQW\ĔF]\N'DQWHJáRVLá VLĊ

PRQDUFKLVWą L SáRPLHQQ\P Z\]QDZFą ]MHGQRF]HQLD :áRFK FKRFLDĪ PXVLDá VLĊ Z W\P

FHOXXFLHNDüGRFHVDU]DERSDSLHĪHE\OLZMHJRF]DVDFKQDU]ĊG]LHPZUĊNDFK)UDQFML

/HF]SRSRZURFLH]$YLJQRQXRQLWRVWDOLVLĊWąVLOąRNRáRNWyUHMVNXSLDáDVLĊZLĊNV]RĞü

KXPDQLVWyZZáRVNLFKLSRNWyUHMVSRG]LHZDQRVLĊĪH]MHGQRF]\:áRFK\

.

+XPDQLĞFLE\OLZZLĊNV]RĞFLVZHM]GDQLDLĪUR]ZLMDMąFHVLĊSDĔVWZRQRZRF]HVQH

Z\PDJDSRVLDGDQLDMHGQRRVRERZHJRZLHU]FKRáND/HF]ZáDĞQLHGODWHJRLĪZHGáXJQLFK

ORV\SDĔVWZDLZGREUHPLZ]áHP]DZLVá\RGRVRE\SDQXMąFHJR±DWHQSRJOąG]DLFK

F]DVyZ]QDMGRZDáXVSUDZLHGOLZLHQLHZVWRVXQNDFKU]HF]\ZLVW\FK±QLHE\áRWRE\QDM-

PQLHM VSUDZą RERMĊWQą MDNLHJR URG]DMX F]áRZLHNLHP EĊG]LH SDQXMąF\ $OH FR ZLĊFHM

ZHGáXJ]DSDWU\ZDĔKXPDQLVWyZ]XSHáQLHWDNVDPRMDNE\áRQLHRG]RZQHDE\SDQXMąF\

U]ąG]LOLNUDMHPWDNE\áRWHĪNRQLHF]QHDE\RQLKXPDQLĞFLU]ąG]LOLSDQXMąF\PLZ\FKR-

Z\ZDOLLFKLNLHURZDOLQLPL=DOHĪDáRWRW\ONRRGRVRELVWHJRFKDUDNWHUXSRV]F]HJyOQ\FK

KXPDQLVWyZMDNGDOHNRVLĊJDMąFHZ\FLąJDOLRQLNRQVHNZHQFMH]W\FKVZRLFK]DSDWU\-

ZDĔ3DQXMąF\E\OLNRQLHF]QLGODGREUDOXGyZOHF]W\ONRSDQXMąF\GREU]HP\ĞOąF\W]Q

P\ĞOąF\KXPDQLVW\F]QLH2SLHUDüVLĊ]áHPXSDQXMąFHPX]U]XFLüJR]WURQXEDQDZHW

]DPRUGRZDüDE\]URELüPLHMVFHGODOHSV]HJRQLHVWDáRWRE\QDMPQLHMZVSU]HF]QRĞFL

]]DVDGDPLKXPDQL]PXDF]NROZLHNW\ONRQLHOLF]QLKXPDQLĞFLGRĞüPLHOLRGZDJLDE\WH

QDXNLVZRMHZF]\QZSURZDG]Dü%\áRSRPLĊG]\QLPLLGXĪR]Z\Ná\FKSRFKOHEFyZEH]

FKDUDNWHUX1DRJyáMHGQDNZV]\VF\SRGWU]\P\ZDOLVZHURV]F]HQLDGRVSUDZRZDQLDGX-

FKRZ\FKU]ąGyZQDGSDQXMąF\PL,GHRORG]\NLHáNXMąFHMEXUĪXD]MLE\OLZW\PZ]JOĊG]LH

W\ONRSU]HGVWDZLFLHODPLMHMNODVRZHJRVWDQRZLVNDNWyUHĞP\MXĪSR]QDOL

.

=QDPLHQQ\PUH]XOWDWHPWHJRVWDQRZLVNDMHVWQLH]OLF]RQDPRFSXEOLNDFMLKXPDQL-

VW\F]Q\FKPDMąF\FK]D]DGDQLHSRXF]DüSDQXMąF\FKMDNPDMąRQLXU]ąG]DüSDĔVWZD

LMDNQLPLU]ąG]Lü1DMEDUG]LHM]QDQąNVLąĪNąWHJRURG]DMXMHVW.VLąĪĊ0DFKLDYHOOH-

JR

[17]

.

.

/HF]QLHE\áRWRZFDOH]HVWURQ\KXPDQLVWyZW\ONRSUyĪQH]SDOFDZ\VVDQHXURV]-

F]HQLH+XPDQLĞFLVWDQRZLOLU]HF]\ZLVWąVLáĊNWyUHMyZF]HĞQLSDQXMąF\LVWRWQLHSRWU]H-

ERZDOLLRNWyUąPXVLHOLVWDUDüVLĊE\PLHüMąSRVZRMHMVWURQLH3DQXMąF\PSRWU]HEQH

E\á\SRGyZF]DVQLHW\ONRPDWHULDOQHĞURGNLEXUĪXD]MLOHF]L]DVRE\XP\VáRZHMHMLGH-

RORJyZ2SLQLDSXEOLF]QDW]QSRJOąG\PLHMVNLHMPLHV]F]DĔVNLHMOXGQRĞFLVWDQRZLá\

U]HF]\ZLVWą VLOĊ D Wą VLáą Z F]DVDFK L NUDMDFK JG]LH NZLWá KXPDQL]P RQ WR ZáDĞQLH

NLHURZDáLU]ąG]Lá$LGRVZRLFKVSUDZDGPLQLVWUDF\MQ\FKSDQXMąF\SRWU]HERZDOLXF]R-

Q\FKQRZHJRNLHUXQNX%RQLHSRZVWDáDMHV]F]HZyZF]DVELXURNUDFMDLKXPDQLĞFLE\OL

MHG\Q\PL OXGĨPL NWyU]\ ± RERN SUDZQLNyZ RUD] Z\ĪV]HJR GXFKRZLHĔVWZD D QDZHW

OHSLHMRGWHJRRVWDWQLHJR±SRWUDILOL]DU]ąG]DüVSUDZDPLSDĔVWZDLVSHáQLDüSU]\SDQX-

MąF\FKIXQNFMHGRUDGFyZLSRVáyZ]DJUDQLF]Q\FK1LHE\áWRE\QDMPQLHMF]F]\IUD]HV

JG\FHVDU]0DNV\PLOLDQZ\NU]\NQąá8F]HQLSRZLQQLU]ąG]LüQLH]DĞE\üSRGZáDGQ\PL

QDOHĪ\LPVLĊF]HĞüQDMSLHUZV]DER%yJLQDWXUDSRVWDZLáDLFKZ\ĪHMRGLQQ\FK=Z\-

MąWNLHPNVLąĪąWQLHPLHFNLFKV]F]HJyOQLHSyáQRFQ\FKNWyU]\]JRGQLH]HNRQRPLF]Q\P

]DFRIDQLHP1LHPLHFPDáRWURV]F]\OLVLĊRKXPDQLVWyZLEDUG]RVNąSRLFKWUDNWRZDOL

NDĪG\NVLąĪĊVWDUDáVLĊĞFLąJQąüQDVZyMGZyUMDNQDMZLĊNV]ąOLF]EĊKXPDQLVWyZZ\-

ELWQL]DĞXF]HQLRGELHUDOLKRáG\QLHRPDONVLąĪĊFH8F]HQLRGJU\ZDOLZRZ\FKF]DVDFK

LQQąQDGZRUDFKUROĊQLĪREHFQLHWUDNWRZDQLE\OLQLHMDNXF]HQLVáXĪHEQLF\NWyU\FKVLĊ

WROHUXMH OHF] MDN ZLHOFH SRV]XNLZDQL SU]\MDFLHOH SDQXMąF\FK 7ą RNROLF]QRĞFLą GD VLĊ

>@ 0DFKLDYHOOLZLRVNLSLVDU]LG]LDáDF]SROLW\F]Q\LGHRORJURG]ąFHMVLĊZyZF]DVEXUĪXD]ML:G]LH-

OHVZRLPSWÄ.VLąĪĊ´Z\áRĪ\á]DVDG\U]ąG]HQLDSDĔVWZHPLPHWRG\ZDONLRVLOQąLRVRELVWąZáDG]DG\NWDWRUVNą

DTP by SHADE

21

SRQLHNąGZ\WáXPDF]\ü]DFKRZDQLHVLĊ+HQU\ND9,,,

[18]

ZREHF0RUHD

.

3RGREQLHQLHNRQVHNZHQWQLMDNZVZ\FKSRJOąGDFKSROLW\F]Q\FKE\OLWHĪKXPDQLĞFL

L ZSU]HNRQDQLDFKUHOLJLMQ\FK-DNWDP]MHGQHMVWURQ\XQRVLOLVLĊQDGVWDURĪ\WQ\PL

UHSXEOLNDQDPLDMHGQRF]HĞQLHE\OL]DPRQDUFKLąWDNWXWDMVWDZDOLVLĊ]MHGQHMVWURQ\

FRUD]EDUG]LHMSRJDĔVF\]GUXJLHM±E\OLSU]\W\PZV]\VWNLP]GHF\GRZDQ\PLNDWROL-

NDPL-DNQRZ\VSRVyESURGXNFMLVWDáZSU]HFLZLHĔVWZLHGRIHXGDOQHJRWDNWHĪLQRZ\

SRJOąG QD ĞZLDW IHXGDOQHPX VLĊ VSU]HFLZLDá ,P EDUG]LHM VWDU\ VSRVyE Z\WZDU]DQLD

SRGXSDGDá W\P ]XFKZDáHM OHNFHZDĪ\OL VRELH KXPDQLĞFL ZV]\VWNLH ]DND]\ WUDG\F\MQH

GUZLOL]IRUPĞUHGQLRZLHF]Q\FKĪ\FLDPDáĪHĔVNLHJRLURG]LQQHJRL]ZLHU]HĔUHOLJLMQ\FK

ĞUHGQLRZLHF]D

.

(PDQF\SDFMD NRELHW R]QDF]D LFK HPDQF\SDFMĊ RG LQG\ZLGXDOQHJR JRVSRGDUVWZD

GRPRZHJRSU]\QDMPQLHMZSHZQ\PVWRSQLX'DVLĊWRRVLąJQąüZWHQVSRVyEĪHQDM-

XFLąĪOLZV]HURERW\GRPRZHVWDQąVLĊ]QRZXURERWDPLSXEOLF]Q\PL$OHNRELHW\PRJą

Z\]ZROLüVLĊRGUREyWSU]\JRVSRGDUVWZLHGRPRZ\PLLQDF]HMSU]HU]XFDMąFLFKFLĊĪDU

ZGRPXQDNRJRLQQHJR2F]\ZLĞFLHĪHWHQGUXJLVSRVyEPRĪHGDüZROQRĞüRGJRVSR-

GDUVWZDGRPRZHJRW\ONRSHZQHMOLF]ELHNRELHWLQQHQDWRPLDVWREUDFDZQLHZROQLFH

.

:\PLHQLRQ\SRZ\ĪHMQDSLHUZV]\PPLHMVFXURG]DMHPDQF\SDFML±SU]H]]PLHQLH-

QLHSUDF\GRPRZHMNRELHWZSXEOLF]QąSUDFĊ]DZRGRZą±QDUD]LHMHV]F]HMHVWVSUDZą

SU]\V]áRĞFL3U]HFLZQLH]DĞGUXJLVSRVyEMXĪNLONDNURWQLHVWDZDáVLĊZG]LHMDFKIDNWHP

D G]LDáR VLĊ WR ZWHG\ NLHG\ MDNDĞ NODVD SDQXMąFD SRVXZDáD VLĊZ Z\]\VNX NODV SUD-

FXMąF\FKGRWHJRĪHQLHW\ONRPĊĪF]\ĨQLWHMNODV\DOHLNRELHW\PRJá\SR]ZROLüVRELH

QDQLHSUDFRZDQLH

.

3U]\NáDGX WDNLHM HPDQF\SDFML NRELHW GRVWDUF]DMą QDP F]DV\ FH]DUyZ U]\PVNLFK

G]LVLHMV]DEXUĪXD]\MQDHPDQF\SDFMDNRELHWQDOHĪ\GRWHJRVDPHJRW\SXSRGREQLHMDN

LHPDQF\SDFMDZRNUHVLHKXPDQL]PX

.

3URZDG]HQLHSRV]F]HJyOQ\FKJRVSRGDUVWZGRPRZ\FKDZUD]]W\PZVWĊSRZDQLH

ZSRMHG\QF]H]ZLą]NLPDáĪHĔVNLHE\áRHNRQRPLF]QąNRQLHF]QRĞFLąGODFKáRSyZLGOD

U]HPLHĞOQLNyZ%\áRQLHRPDOU]HF]ąQLHPRĪOLZąJRVSRGDURZDüQD]DJURG]LHDOERPLHü

ZDUV]WDW U]HPLHĞOQLF]\ EH] GREU]H SURZDG]RQHJR JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR D WDNLH

JRVSRGDUVWZRWDNVDPRQLHPRJáRREHMĞüVLĊEH]]ZLHU]FKQLF]NLJRVSRG\QLMDNJRVSR-

GDUVWZRUROQHF]\ZDUV]WDW]DURENRZ\EH]PDMVWUDJRVSRGDU]D

.

&KáRSQLHPyJáWU]\PDüSDURENyZDQLG]LHZHNDPDMVWHU±F]HODGQLNyZQLHPDMąF

JRVSRGDUVWZDLJRVSRG\QLZGRPXERF]HODGQLF\LSDUREF\QDOHĪHOLGRURG]LQ\MDGDOL

SRVSRáX]RMFHPURG]LQ\SU]\W\PVDP\PVWROHLV\SLDOLSRGW\PVDP\PGDFKHP

.

,QDF]HMXNáDGDá\VLĊVSUDZ\WHXNXSFD-HJR]DNáDGE\áQLH]DOHĪQ\RGJRVSRGDU-

VWZDGRPRZHJRF]\ZLĊFNXSLHFPLDáZGRPXJRVSRG\QLĊF]\QLHPLDáMHMQLHZLHOH

WRZSá\ZDáRQDELHJMHJRLQWHUHVyZ0DáĪHĔVWZRLGRPSU]HVWDZDá\E\üF]\PĞJRVSR-

GDUF]RNRQLHF]Q\PDVWDZDá\VLĊGODQLHJRSU]HGPLRWHP]E\WNX-HĪHOLE\áRV]F]ĊGQ\

WRZRJyOHQLHPLDáVLĊSRFRĪHQLüFK\EDĪHEUDáVRELHĪRQĊQLHZFKDUDNWHU]HJR-

VSRG\QLDOHMDNRERJDWąG]LHG]LF]NĊ*G\]DĞJRVSRGDUVWZRGRPRZHE\áRGODĔU]HF]ą

]E\WNXJG\OHSV]HF]\JRUV]HMHJRSURZDG]HQLHZSá\ZDáRW\ONRQDVXPĊUR]FKRGyZ

OHF]QLHQDGRFKRG\ZWHG\NXSLHFPyJáVRELHSR]ZROLüLQDWRMHĞOLPLDáGXĪH]\VNL

]KDQGOXDE\SU]HND]DüVZRMHJRVSRGDUVWZRGRPRZHRVRERPZ\QDMĊW\P:UD]LH]DĞ

MHĞOLĪRQĊEUDáVRELHGRGRPXQLHMDNRJRVSRG\QLĊOHF]MDNRG]LHG]LF]NĊUR]XPLDáRVLĊ

WRZáDĞFLZLHVDPRSU]H]VLĊ

>@ +HQU\N9,,,NUyODQJLHOVNL]G\QDVWLL7XGRUyZ=QLyVáZáDG]ĊSDSLHĪDZ$QJOLLRJáDV]DMąFVLĊ

JáRZąQRZHJRNRĞFLRáDDQJLHOVNLHJRNRĞFLyáDQJOLNDĔVNL

DTP by SHADE

22

.

:WHQVSRVyEZ;9L;9,ZLHNXG]LĊNLQLH]PLHUQ\P]\VNRPNXSFyZLFKĪRQ\±WDN

VDPRMDNĪRQ\SUDZQLNyZOHNDU]\XU]ĊGQLNyZLWGJG\FLSLHQLąG]HPLHOL±Z\HPDQF\-

SRZDá\VLĊRGSUDF\ZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\PLRGZV]HONLHJRZRJyOH]DWUXGQLHQLD

0LDá\ZLĊFGRĞüF]DVXL]DLQWHUHVRZDĔDE\]DMPRZDüVLĊNZHVWLDPLNWyUHOHĪDá\]GDOD

RGLFKSRSU]HGQLHMSUDF\LE\á\QLHNRELHFH5yZQRF]HĞQLH-HGQDN]WąHPDQF\SDFMą

UyZQLHĪLGRW\FKF]DVRZDIRUPDPDáĪHĔVWZDVWDZDáDVLĊGODVIHU\NXSFyZLKXPDQLVWyZ

FRUD]ZLĊFHMW\ONR]E\WNLHPSRMDZLáVLĊQDWRPLDVWZW\FKZDUXQNDFKVZRERGQLHMV]\

VWRVXQHNGRVLHELHSáFL]ZáDV]F]DZH:áRV]HFKWHMRMF]\ĨQLHKXPDQL]PXUHZROXF\M-

QH Z\ĪV]H PLHV]F]DĔVWZR ] PáRG]LHĔF]ą ]XFKZDáRĞFLą ]U\ZDáR ] WUDG\F\MQ\P SD-

WULDUFKDOQ\P

[19]

FKDUDNWHUHPURG]LQ\LPDáĪHĔVWZDĪHMHGQDNSRGREQLHMDNZ5]\PLH

]DFH]DUyZHPDQF\SDFMDQDW\PSROHJDáDLĪNRELHWD]NRQLHF]QHMZGRPXSUDFRZQLF\

VWDOąVLĊ]EĊGQąZ\]\VNLZDF]NąSUDF\LQQ\FKSU]HWRQRZHWRĪ\FLHLVWRVXQNLSáFLSU]\-

ELHUDá\]DUD]HPRGFLHĔF]HJRĞPDUQHJRLUR]ZLą]áHJRZáDĞFLZHJRNODVLHXSDGDMąFHM

.

,WHRWRSLHUZLDVWNLQDGDá\HPDQF\SDFMLNRELHWZRNUHVLHKXPDQL]PXVZRLVW\MHM

FKDUDNWHU(PDQF\SDFMDRJUDQLF]DáDVLĊWX]UHV]WąGR]QDF]QLHZĊĪV]HJRZVSRáHF]HĔ-

VWZLHNRáDQLĪGDMP\QDWRZVSyáF]HVQDHPDQF\SDFMDNRELHW

.

3RGREQLHMDNQRZRF]HĞQLREURĔF\EXUĪXD]\MQHMHPDQF\SDFMLNRELHWVWDUDMąVLĊGR-

ZRG]LüQLHRG]RZQRĞFLWDNLHMSU]HPLDQ\VSRáHF]QHMUDFMDPLIL]MRORJLF]Q\PLLSUDZQ\PL

MDNR F]HJRĞ FR QDND]XMH OXG]LRP QDWXUD L VSUDZLHGOLZRĞü QLH ]DĞ MDNLHĞ V]F]HJyOQH

VWRVXQNL SRZVWDáH Z FLąJX G]LHMyZ WDN VDPR KXPDQLĞFL SRZRá\ZDOL VLĊ SRF]ąWNRZR

QDUHOLJLĊ-DNNROZLHNWUDG\F\MQDQDXNDNRĞFLRáDE\áD]GHF\GRZDQLHSU]HFLZQDUyZQR-

XSUDZQLHQLXNRELHW,WDNQDSU]\NáDG&KDULWDVVLRVWUDQRU\PEHUF]\ND3LUFNKHLPHUD

RSDWNDĞZ.ODU\Z1RU\PEHUG]HĪDUOLZDKXPDQLVWNDSRZRá\ZDáDVLĊQDWRĪHGUXJD

SOHüWHJRVDPHJRPDVWZyUFĊ]EDZLFLHODLXĞZLĊFLFLHODLĪHUĊNDQDMZ\ĪV]HJR:HUNPL-

VWU]DE\QDMPQLHMVLĊQLHVNXUF]\áD2QG]LHUĪ\NOXF]RGáDVNLLRQXG]LHODMHMNDĪGHPX

ZHGáXJX]QDQLDVZHJREH]Z]JOĊGXQDRVREĊ

.

&KDUDNWHU\VW\F]QH GOD WHM PLHV]DQLQ\ QRZHM SRJDĔVNLHM WUHĞFL ]H VWDUą NRĞFLHOQą

IRUPąMHVWSRPLĊG]\LQQ\PLSRVWĊSRZDQLHDWHXV]D=\JPXQWD0DODWHVW\ZáDGF\5LPLQL

NWyU\ZODWDFKGRZ\EXGRZDáĞZLĊWHM)UDQFLV]FHZVSDQLDá\NRĞFLyáZQLP

]DĞSRVWDZLáSRPQLNSHZQHMRVREOLZHMĞZLĊWHMNRFKDQNLVZHM,VRWW\NWyUąĪ\F]\áVRELH

E\ MDNR ĞZLĊWą F]F]RQR $ GR W\FK NWyU]\ QDMJRUOLZLHM NRU]\VWDOL ] ZROQRĞFL SáFLRZHM

RZHMUHZROXF\MQHMHU\QDOHĪDá)UDQFLV]HN3RJJLRNDSáDQVHNUHWDU]SD-

SLHVNL NWyU\ ]RVWDZLá QLH PQLHM QLĪ RVLHPQDĞFLRUR X]QDQ\FK ]D VZRMH G]LHFL Z W\P

QLHĞOXEQ\FKF]WHUQDĞFLRUR

.

ĝPLDáRĞFL KXPDQL]PX Z G]LHG]LQLH SáFLRZHM RGSRZLDGDáD MHJR ĞPLDáRĞü UHOLJLMQD

3RF]ąWNRZRQLHZLDUDSRJDĔVNDZ\VWĊSRZDáDMHV]F]HSU]\EUDQDZNRĞFLHOQHV]DW\DOH

] ELHJLHP F]DVX ZV]HONLH REVáRQNL RGU]XFLáD L E\áDE\ GRSURZDG]LáD KXPDQLVWyZ QLH

PDV\OXGRZHGRFDáNRZLWHJRLZV]HFKVWURQQHJRDWHL]PXJG\E\UR]ZyMZ\SDGNyZQLH

]RVWDáWXSU]HUZDQ\SU]H]UHIRUPDFMH

.

6SRĞUyGKXPDQLVWyZMHGQ\P]QDM]XFKZDOV]\FKZROQRP\ĞOLFLHODE\áIORUHQW\ĔF]\N

/XGZLN3XOFL:VZ\PĪDUWREOLZ\PSRHW\FNLPXWZRU]HRERKDWHUDFKSW

0RUJDQWHZ\V]\G]DMąF\PFKU]HĞFLMDĔVNLHU\FHUVWZRGDMHRQWHĪNLHG\ĞSDURGLHND-

WROLFNLHJRZ\]QDQLDZLDU\

.

ZLHU]ĊZF]DUQąEDUZĊQLHZLĊFHMMDNZQLHELHVNąDOH]DWRZNDSáRQ\ZSLHF]HĔ

LZV]WXNDPLĊVQLHNLHG\WHĪLZPDVáRZSLZROXEJG\JRQLHPDPWRZPRV]F]DOH

UDF]HMFLHUSNLQLĨOLVáRGNL]ZáDV]F]D]DĞZGREUHZLQREDĪ\ZLĊSU]HNRQDQLHLGODQLHJR

>@ 3DWULDUUKDOQYRSDUW\QDZáDG]\QDMVWDUV]HJRPĊĪF]\]Q\ZURG]LHSDWULDUFK\

DTP by SHADE

23

Ī\MĊLĪWHQNWRZLHU]\ZZLQRGRVWąSL]EDZLHQLD:LHU]ĊZWRUW\LFLDVWNDWRUW\WRUR-

G]LFLHOHDFLDVWNDWRG]LHFLOHF]SUDZG]LZ\RMF]HQDV]WRVPDĪRQDZąWUyENDLWDPRJáD-

E\E\üWU]\GZDLMHGHQ

.

7HQNWRWRQDSLVDáE\áZ\VRNLPXU]ĊGQLNLHPLSU]\MDFLHOHP:DZU]\ĔFD0HG\FH-

XV]D

[20]

QLHQDUD]LáVLĊRQSURNXUDWRURZLDQLQLH]RVWDáZ\NOĊW\SU]H]NRĞFLyá

.

32*$ē67:2,3527(67$17<=0

.

àDJRGQLF]\]XFKZDOLKXPDQLĞFLZV]\VF\]ZDOF]DOLQDMJRUĊFHMQDGXĪ\FLDZNRĞFLH-

OHDMXĪWHĪ]ZáDV]F]DPQLVLVWDQRZLOLZ\EUDQ\FHOLFKVWU]Dá]DWUXW\FKGUZLQąLV]\GHU-

VWZHP

.

/HF]MDNNROZLHNDWDNLWHLFKE\á\RVWUHWRMHGQDNKXPDQLĞFLGRFKRG]ąFGRSHZQHJR

SXQNWX]DZV]HVLĊ]DWU]\P\ZDOL/RJLNDIDNWyZ]PXV]DáDLFKGREUDNXORJLNLZP\ĞOH-

QLX

.

:LG]LHOLĞP\ZSRSU]HGQLPUR]G]LDOHĪHNODV\SDQXMąFHLZ\]\VNXMąFHZNUDMDFK

URPDĔVNLFK]ZáDV]F]D]DĞZH:áRV]HFKEDUG]RZW\PE\á\]DLQWHUHVRZDQHDĪHE\SD-

SLHĪH]DFKRZDOLZáDG]Ċ,GHRORG]\QRZRSRZVWDMąF\FKVLáVSRáHF]Q\FKPXVLHOLWHĪGDZDü

Z\UD]WHMLFKĪ\F]OLZRĞFLGODSDSLHĪ\F]\LPWR]JDG]DáRVLĊF]\QLH]JDG]DáR]LFKRJyO-

Q\PVSRVREHPP\ĞOHQLD:U]HF]\VDPHMSUDZLHĪDGHQKXPDQLVWD±D]Z\ELWQLHMV]\FK

QDZHWĪDGHQEH]Z\MąWNX±QLJG\QLHDWDNRZDáLQVW\WXFMLNRĞFLHOQ\FKOHF]]DZV]HW\ONR

RVRE\ SU]HGVWDZLFLHOL NRĞFLRáD L GXFKD NWyU\ Z QLFK SDQRZDá 'RW\FKF]DVRZH IRUP\

NRĞFLHOQHPRJá\E\á\LFK]GDQLHPSR]RVWDüW\ONRZ\SHáQLüMHQDOHĪDáRLQQąWUHĞFLą.R-

ĞFLyáPLDáE\üZGDOV]\PFLąJXZV]HFKRJDUQLDMąFąLZV]HFKPRĪQąLQVW\WXFMąQDWRPLDVW

PLDá RQ VWDü VLĊ LQVW\WXFMą KXPDQLVW\F]Qą D KXPDQLĞFL ± MHJR NDSáDQDPL L SDQDPL

QDWáXVW\FKSUHEHQGDFKSDSLHĪ]DĞPLDáE\üQDMZ\ĪV]\PPLĊG]\KXPDQLVWDPL:W\P

FKDUDNWHU]H]DSRĞUHGQLFWZHPKXPDQLVWyZSRZLQLHQRQE\áSDQRZDüQDGOXGDPLLSD-

QXMąF\PLLSRVáXJLZDüVLĊQLPLGODFHOyZKXPDQL]PX

.

'REUą LOXVWUDFMą WHJR VWDQX U]HF]\ MHVW QDV]\P ]GDQLHP UDEHODLVRZVNL LGHDOQ\

NODV]WRUWHOHPLWyZ:VZ\P*DUJDQWXDZUR]G]LDOHGR5DEHODLVRSLVXMHIDQWD-

VW\F]QHRSDFWZR7HOHPDXU]ąG]RQHFDáNRZLFLHZP\ĞOSRJOąGyZKXPDQLVWyZ6ąG]LP\

ĪHWHQRSLVNODV]WRUXPDZJUXQFLHU]HF]\UyZQLHSRZDĪQH]DPLHU]HQLDMDN8WRSLD

0RUHD:VND]XMHQDPZMDNLVSRVyELZMDNLPNLHUXQNXKXPDQLĞFLFKFLHOLUHIRUPRZDü

NRĞFLyá:\]\VNPDVOXGRZ\FKQDU]HF]NRĞFLRáDPLDáWUZDüSRVWDUHPX±EH]Z\]\VNX

RSDFWZR7HOHPDMHVWQLHGRSRP\ĞOHQLD±W\ONRQDPLHMVFHPQLFKyZSU]\MĞüPLHOLKX-

PDQLĞFLQDPLHMVFHDVFHW\F]QHMUHJXá\]DNRQQHM±VZRERGDXĪ\ZDQLDLQDXNL2GQRĞQ\

XVWĊS]*DUJDQWXD]QDPLHQQ\MHVWGODKXPDQL]PXLVSRVREXZMDNL]DF]DVyZ0RUH-

DJáRV]RQRLGHHUHIRUP

.

7RV]F]HJyOQHVWDQRZLVNR:áRFK]NWyUHJRZ\ZRG]LáVLĊKXPDQL]PSRS\FKDáRJR

GRĪ\F]OLZRĞFLGODSDSLHĪDMDNNROZLHNWDQLHW\ONRVWDáDZVSU]HF]QRĞFL]WHRUHW\F]Q\PL

SRGVWDZDPL KXPDQL]PX DOH L ] SRWU]HEDPL VLá VSRáHF]Q\FK NWyU\FK WR SRWU]HE PLDá

RQE\üZ\UD]HP,WDZáDĞQLHVSU]HF]QRĞü]JXELáDKXPDQL]PJG\W\ONRVNRĔF]\áDVLĊ

SU]HZDJDZáRVND

.

:H :áRV]HFK KXPDQL]P RGSRZLDGDá LQWHUHVRP UHDOQ\P ,QDF]HM E\áR Z NUDMDFK

JHUPDĔVNLFK7XWDME\áRQLSR]RVWDá]DZV]HURĞOLQąHJ]RW\F]QąNWyUDQLHE\áDZVWDQLH

]DSXĞFLüZJUXQWNRU]HQL7\PSLOQLHMV]ąSRWU]HEĊQLHPLHFNLHJRKXPDQL]PXVWDQRZLáD

MDNQDMĞFLĞOHMV]DMHJRáąF]QRĞü]:áRFKDPLVNąGSU]\FKRG]LáDZV]HONDQDXNDLV]WXND

7\ONRGRSyNLRZDáąF]QRĞüWUZDáDKXPDQLĞFLPRJOLPLHüQDG]LHMĊLĪ]GRáDMąRSDQRZDü

>@ :DZU]\QLHF0HG\FHXV]ZáDGFD)ORUHQFMLZNRĔFX;9ZRSLHNXQZVSyáF]HVQ\FKPXSRHWyZLKXPDQLVWyZ

DTP by SHADE

SyáQRFQHEDUEDU]\ĔVWZRSDQXMąFH]ZáDV]F]DZ1LHPF]HFKLĪH]GRáDMąSR]\VNDüGOD

VLHELHNODV\U]ąG]ąFH=HUZDQLH]5]\PHPR]QDF]DáRGODQLFKNDWDVWURIĊLFK]DPLHU]HĔ

]Z\FLĊVWZR EDUEDU]\ĔVWZD QDG F\ZLOL]DFMą = WHJR SRZRGX VWDQĊOL RNRQLHP SU]HFLZ

UHIRUPDFML L Z\WUZDOL SU]\ NDWROLF\]PLH D XF]\QLOL WR ZáDĞQLH GODWHJR SRQLHZDĪ VWDOL

QDZ\ĪV]\PVWRSQLXUR]ZRMXXP\VáRZHJRQLĪSURWHVWDQFL]DZ]LĊFLSU]HFLZQLF\QRZHM

QDXNLLV]WXNL

.

-HVWWRSUDZGąQLHW\ONRZVWRVXQNXGRUHIRUPDWRUyZSyáQRFQ\FKSUyE\UHIRUP\

ZH :áRV]HFK Z\FKRG]Lá\ UyZQLHĪ RG QD SRá\ VFKáRSLDáHJR QLĪV]HJR NOHUX :HĨPLHP\

QDSU]\NáDG6DYRQDUROĊ:MHGQ\P]HVZ\PND]DĔSRZLDGDRQ-HG\QDGREUDU]HF]

ZFDá\P3ODWRQLHL$U\VWRWHOHVLHWRWRĪHGRVWDUF]\OLQDPZLHOXDUJXPHQWyZSU]HFLZNR

NDFHU]RP$OHLRQLLLQQLILOR]RIRZLHVLHG]ąZSLHNOH3LHUZV]DOHSV]DVWDUDEDEDZLĊFHM

ZLHRZLHU]HĞZLĊWHMRG3ODWRQD,GODZLDU\WHME\áRE\OHSLHMJG\E\]QLV]F]RQRGXĪR

]RZ\FKNVLąĪHNFRWRQDPVLĊZ\GDMąVNąGLQąGSRĪ\WHF]QH.LHG\QLHE\áRMHV]F]H

W\OXNVLąĪHNLW\OXUR]XPRZ\FKDUJXPHQWyZLW\OXG\VNXVMLZLDUDZ]UDVWDáDV]\EFLHM

QLĪWRVLĊG]LĞG]LHMH.RPXĨWHVáRZDQLHSU]\SRPLQDMąZ\FLHF]HN/XWUDSU]HFLZNRWHM

ODGDF]QLF\UR]XPRZL"1DERĪQ\6DYRQDURODND]DáVSDOLüVHWNLHJ]HPSODU]\'HNDPH-

URQD%RFFDFFLD]DQLPZUHV]FLHNRĞFLyáSRáRĪ\áNUHVMHJRG]LDáDOQRĞFLLSROHFLáJRVWUDFLü

MDNRKHUHW\ND3DOHQLE\OLQDVWRVDFKQLHFLFRQLHZLHU]\OLQLHSU]HPDZLDMąF\GROXG]L

Z\NV]WDáFRQ\FKOHF]FLOXG]LHSRERĪQLNWyU]\]ZUDFDOLVLĊGRPDVLE\OLQLHEH]SLHF]QL

GOD Z\]\VNX SDSLHVNLHJR 1DWRPLDVW WDNLFK QLHGRZLDUNyZ MDN 5DEHODLV W\FK NWyU]\

QDNRĞFLyáLZLDUĊZ\OHZDOLNXEá\SRP\MLV]\GHUVWZDW\FKELVNXSLLSDSLHĪHRV]F]ĊG]DOL

DQLHU]DGNRQDZHWSRSLHUDOL%RNDWROLFNLIDQDW\]PSDSLHVWZDE\áQLHIDQDW\]PHPZLDU\

OHF]FKFLZRĞFLNWyUDVWURLáDVLĊZNRĞFLHOQHIRUP\

.

8F]HQLLGHRORJRZLHQLHPLHFF\LDQJLHOVF\]DSRPLQDOLZV]HODNRRMHGQ\PSU]HU]XFD-

MąFVLĊQDVWURQĊNDWROLFNąDE\UDWRZDü]DJURĪRQąF\ZLOL]DFMĊ]DSRPLQDOLĪHWDNXOWXUD

NDWROLFNDWHQZ\VRNLSR]LRPQDXNLLV]WXNLZH:áRV]HFKLWDZLHONRĞüSDSLHVWZDRSLH-

UDá\VLĊZJUXQFLHU]HF]\QDLJQRUDQFMLLZ\]\VNXPDVOXGRZ\FKQDLJQRUDQFMLLZ\]\-

VNXFDá\FK1LHPLHFĪHSDSLHVWZRDE\SRSLHUDüQDXNLLV]WXNLZH:áRV]HFKPXVLDáR

WU]\PDü1LHPF\ZELHG]LHLQLHZLHG]\ĪHSRGWU]\P\ZDQHV]WXF]QLHSU]H]SDSLHĪ\RLOH

WR RG QLFK ]DOHĪDáR QLHPLHFNLH EDUEDU]\ĔVWZR REDOLáR Z UHIRUPDFML NXOWXUĊ NDWROLFNą

L ĪH V\WXDFMD G]LHMRZD WDN VLĊ XNV]WDáWRZDáD LĪ MHG\QLH ]Z\FLĊVWZR WHJR EDUEDU]\Ĕ-

VWZDQLHPLHFNLHJRQDGNXOWXUąURPDĔVNąPRJáRXWRURZDüGURJĊGRXZROQLHQLD1LHPLHF

RGEDUEDU]\ĔVWZDLXPRĪOLZLüLPGDOV]\HNRQRPLF]Q\LXP\VáRZ\UR]ZyM

.

+XPDQLĞFL]DĞZLG]LHOLW\ONRNU]\ZGĊQDXNLLV]WXNLNWyUąLVWRWQLHUHIRUPDFMDZNUD-

MDFKSyáQRFQ\FKF]DVRZRZ\U]ąG]LüLPPXVLDáD'RWHJRSRZRGXGODNWyUHJRKXPD-

QLĞFL RSRZLHG]LHOL VLĊ ]D NDWROLF\]PHP GRáąF]\á VLĊ MHV]F]H MHGHQ UHIRUPDWRU]\ RG-

ZRá\ZDOLVLĊGRPDVOXGRZ\FKGRFDáHJROXGX:UyĪQ\FKNUDMDFKUHIRUPDFMLFDá\OXG

WZRU]\á Z VWRVXQNX GR SDSLHĪD MHGQą MHG\Qą NODVĊ ± NODVĊ Z\]\VNLZDQ\FK $ NUDMH

UHIRUPDFML]MHGQ\PZ\MąWNLHP$QJOLLJG]LHUHIRUPDFMDE\áDZRJyOH]XSHáQLHVZRLVWD

SRGZ]JOĊGHPJRVSRGDUF]\PZáDĞQLHE\á\]DFRIDQHJG\ĪDEVROXW\]PQLHE\áVLĊZQLFK

MHV]F]HWDNVLOQLHUR]ZLQąáMDNZNUDMDFKURPDĔVNLFK]ZáDV]F]DWHĪFKáRSLLU\FHUVWZR

VWDQRZLOLWDPMHV]F]H]QDF]QąVLáĊLPLHOLGXĪHSRF]XFLHZDUWRĞFLZáDVQHM$F]NROZLHN

QDMZLĊNV]ąNRU]\Ğü]UHIRUPDFMLRGQLHĞOLNRQLHFNRĔFyZNVLąĪĊWDRUD]ILQDQVLĞFLWRMHG-

QDNUR]SRF]ĊáDVLĊRQDRGUXFKXOXGRZHJRRGZVSyOQHJREXQWXZV]\VWNLFKSU]HFLZZ\-

]\VNRZL]HVWURQ\SDSLHĪ\DEXQWWHQU]HF]SURVWDQLHSRSU]HVWDáQDREDOHQLXZáDG]\

SDSLHVNLHMDOHGRSURZDG]LáGRNUZDZ\FKZDONUyĪQ\FKNODVOXGQRĞFLPLĊG]\VREąNWyUH

WRZDONLZ\F]HUSDá\VLá\QDURGXLSU]\JRWRZDá\]Z\FLĊVWZRDEVROXW\]PXNUyOyZ

.

5XFKOXGRZ\E\áGODKXPDQLVWyZF]\PĞSU]HUDĪDMąF\P,QQHU]ąG\ZSDĔVWZLHQLĪ

U]ąG\SDQXMąFHJRLQQ\ZSá\ZQDVSUDZ\SDĔVWZRZHQLĪW\ONR]MHJRVWURQ\Z\GDZDá\

DTP by SHADE

LPVLĊU]HF]ą]JRáDQLHZáDĞFLZą'ODSRWU]HELGąĪHĔOXGXPLHOLRQLQDRJyáPDáR]UR-

]XPLHQLDDZLĊNV]RĞü]QLFKZFDOHVLĊWHĪW\PLVSUDZDPLQLFLQWHUHVRZDáD=RGUD]ą

VSRJOąGDOLRQLQDUXFKNWyU\UR]SĊWDüZRMQĊGRPRZą]FDáąMHMSRWZRUQRĞFLą

.

6DPRVLĊSU]H]VLĊUR]XPLHĪHZW\FKZDUXQNDFKKXPDQLĞFLVWDQąZV]\SRVWUR-

QLHNDWROLF\]PX]QDOHĨOLVLĊZZLĊNV]RĞFLNUDMyZJHUPDĔVNLFKZVSU]HF]QRĞFL]FDá\P

OXGHPĪHUHIRUPDWRU]\Z]JDUG]LOLQLPLZNRĔFXMDNRUHQHJDWDPLĪHKXPDQLĞFLZV]HO-

NLHZSá\Z\XWUDFLüPXVLHOLLĪH]QLNQĊOLZUHV]FLHQLHSR]RVWDZLZV]\SRVRELHQDMPQLHM-

V]HJR ĞODGX VZHM G]LDáDOQRĞFL ZĞUyG RJyáX QDURGX $OH L KXPDQL]PRZL ZH :áRV]HFK

UHIRUPDFMD]DGDáDUyZQLHĪFLRVĞPLHUWHOQ\2GNU\WRMXĪZyZF]DVGURJĊPRUVNąGR,QGLL

QDRNRáR$IU\NLMHĪGĪRQRMXĪQRZ\PLGURJDPLKDQGORZ\PLNWyUHQDSU]\V]áRĞüPLDá\

áąF]\ü (XURSĊ ] ,QGLDPL DĪ GR F]DVX RWZDUFLD .DQDáX 6XHVNLHJR KDQGHO Z\FRI\ZDá

VLĊ]Z\EU]HĪ\0RU]DĞUyG]LHPQHJRLSU]HQRVLáQD2FHDQ$WODQW\FNL-HGQRF]HĞQLH]DĞ

REXU]HQLHQDSDSLHVWZRRJDUQĊáRNUDMHJHUPDĔVNLHEDMRĔVNLHVXP\NWyUHURNURF]QLH

ZĊGURZDá\ SU]H] $OS\ GR 5]\PX VNRĔF]\á\ VZH ZĊGUyZNL ħUyGáD ERJDFWZD :áRFK

Z\VFKá\LZUD]]W\PXSDGáDLFKXP\VáRZDZLHONRĞü+DQGHOLZ\]\VNE\á\SRGáRĪHP

PDWHULDOQ\PKXPDQL]PX:UD]]QLPLLRQWHĪ]QLNQąá

.

/HF]]QLNQąáQLHEH]ĞODGX-HJRWHQGHQFMHERZLHPĞZLĊFLá\RGURG]HQLHVZH±ZMH-

]XLW\]PLH-H]XLW\]PMHVWWRQLHFRSRGXSDGá\LQWHOHNWXDOQLHLXP\VáRZHMVDPRG]LHOQRĞFL

SR]EDZLRQ\ZHSFKQLĊW\GRVáXĪE\NRĞFLRáDNDWROLFNLHJRLNDUQLH]RUJDQL]RZDQ\KXPD-

QL]P-H]XLW\]PWDNPQLHMZLĊFHMPDVLĊGRKXPDQL]PXMDNFKU\VWLDQL]P]HSRNLFH]D-

UyZU]\PVNLFKGRQHRSODWRPL]X-HVWRQIRUPąZMDNLHMNRĞFLyáNDWROLFNLRZáDGQąáKX-

PDQL]PHPXQRZRF]HĞQLáVLĊLZSU]HFLZLHĔVWZLHGRGRW\FKF]DVRZHJRVZHJRSRGáRĪD

IHXGDOQHJRRSDUáVLĊQDSRGVWDZDFKNWyUHU]ąG]Lá\VSRáHF]HĔVWZHPRG;9,DĪGR;9,,,

ZLHNXZáąF]QLH-H]XLW\]PVWDáVLĊQDMVWUDV]OLZV]ąVLáą]UHIRUPRZDQHJRNRĞFLRáDNDWROLF-

NLHJRDOERZLHPE\áRQQDMEDUG]LHMSU]\VWRVRZDQ\GRQRZ\FKVWRVXQNyZSROLW\F]Q\FK

LHNRQRPLF]Q\FK

.

3RVáXJLZDáVLĊW\PLVDP\PLĞURGNDPLNWyU\PLRGG]LDá\ZDáLKXPDQL]PSU]HZDJą

Z\NV]WDáFHQLDNODV\F]QHJRZSá\ZDQLHPQDSDQXMąF\FKXZ]JOĊGQLDQLHPSRWĊJILQDQ-

VRZ\FK3RGREQLHMDNKXPDQLĞFLMH]XLFLSRSLHUDOLZáDG]ĊDEVROXWQąDOHW\ONRZáDG]Ċ

W\FKSDQXMąF\FKNWyU]\QDQLFKSUDFRZDOL,WDNVDPRMDNKXPDQLĞFLMH]XLFLQLHXZDĪDOL

]DVSU]HF]QH]PRQDUFKLVW\F]Q\PLSU]HNRQDQLDPLVZ\PLGąĪ\üGRXVXQLĊFLDRVRE\SD-

QXMąFHJRJG\WHQLPQLHGRJDG]Dá

.

: VWRVXQNX ]DĞ GR SLHQLąG]D -H]XLFL SRVXZDOL VLĊ GDOHM RG KXPDQLVWyZ 2QL QLH

W\ONRUHSUH]HQWRZDOLLQWHUHV\QRZHJRVSRVREXSURGXNFMLOHF]SRVáXJLZDOLVLĊVDPLW\P

QRZ\P V\VWHPHP -H]XLFL VWDOL VLĊ U\FKáR QDMZLĊNV]\P VWRZDU]\V]HQLHP KDQGORZ\P

Z (XURSLH PDMąF\P VZRMH ILOLH ZH ZV]\VWNLFK F]ĊĞFLDFK ĞZLDWD RQL SLHUZVL SR]QD-

OL VLĊ QD W\P MDN GRVNRQDá\P NRPLZRMDĪHUHP KDQGORZ\P PRĪH E\ü PLVMRQDU] RQL

WHĪSLHUZVLSR]DNáDGDOLZ]DPRUVNLFK]DRFHDQLF]Q\FKNUDMDFKNDSLWDOLVW\F]QHSU]HGVLĊ-

ELRUVWZDSU]HP\VáRZHQSFXNURZQLH$SU]\VSRVREQRĞFLZVSRPQLP\WXWDMUyZQLHĪ

R SDĔVWZLH -H]XLFNLP Z 3DUDJZDMX NWyUHJR VSU\FLDU]H DQW\VRFMDOLVW\F]QL ] SUHG\OHN-

FMąXĪ\ZDMąMDNRVWUDV]DNDQDVRFMDOLVW\F]QąSURSDJDQGĊ3DUDJZDMMH]XLFNLPDVáXĪ\ü

]DGRZyGLĞZLDGHFWZRGRNąGSURZDG]LVRFMDOL]PZU]HF]\ZLVWRĞFLMHGQDNZVND]XMH

RQW\ONRGRMDNLHJRWRVWDQXĞZLDWE\]PLHU]DáJG\E\NDSLWDOLVW\F]Q\V\VWHPSURGXNFML

PLDáGDOHMUR]ZLMDüVLĊEH]SU]HV]NyG3DĔVWZRJG]LHĞURGNLSURGXNFMLRUD]SURGXNW\

QDOHĪąQLHGRNODV\SUDFXMąFHMOHF]GRQLHSUDFXMąFHM±LWRZGRGDWNXGRNDSLWDOLVWyZ

]DJUDQLF]Q\FK±LJG]LHSUDFĊRUJDQL]XMąQLHURERWQLF\OHF]QLHURERWQLF\±WDNLHSDĔ-

VWZRWRMHGQDNV]F]HJyOQLHMV]\URG]DMVRFMDOL]PX

.

1,(:,$5$,35=(6Ą'<

DTP by SHADE

.

'ąĪHQLD KXPDQL]PX E\á\ FDáNRZLW\P ]DSU]HF]HQLHP ĞUHGQLRZLHF]QHJR SRJOąGX

QDĞZLDWE\á\QLHGRZLDUVWZHPZQDMF]\VWV]HSRVWDFL=DPLDVWWHJRMHGQDNZ\UDVWD

]HĔSRGNRQLHFMHJRNDULHU\MDNRVSDGNRELHUFDMHJRZáDĞQLHIDQDW\]PZLDU\RWDNLHM

VLOHMDNLHMQLH]QDá\QLJG\ZLHNLĞUHGQLHLWRQLHW\ONRZNUDMDFKJG]LHKXPDQL]PQLJG\

QDGREUHVLĊQLHSU]\MąáDOHQDZHWZHZáDVQHMMHJRRMF]\ĨQLHZH:áRV]HFK

.

=DZLQLáWXWDMHNRQRPLF]Q\XSDGHNWHJRNUDMX]DZLQLáD]DFLĊWRĞüZDONLPLĊG]\Z\-

]\VNLZDF]DPL:áRFKDPLDQDURGDPLSU]H]QLFKZ\]\VNLZDQ\PL±RZD]DFLĊWRĞüNWyUD

VSRZRGRZDáDĪHIDQDW\]PFKFLZRĞFLSU]HV]HGáZIDQDW\]PZLDU\ERZLDUDVWDQRZLáD

W\WXáGRZ\]\VNX/HF]]DZLQLáRMHV]F]HLFRLQQHWDNĪH6SRWĊJRZDQLHĪ\FLDUHOLJLMQH-

JRSRGNRQLHFRNUHVXKXPDQL]PXZ\QLNDáRFRUD]ZLĊFHM]RJyOQ\FKVWRVXQNyZHSRNL

-HGHQ ] NRU]HQL UHOLJLL Z RNUHVLH KXPDQL]PX OHGZLH FRNROZLHN QDGJQLá DOH ]D WR MHM

GUXJLNRU]HĔSXĞFLáZWHG\EXMQHRGURĞOD

.

,QWHOHNWXDOQH NRU]HQLH UHOLJLL ĨUyGáD UHOLJLMQ\FK XF]Xü L P\ĞOL ± ER ] UHOLJLMQ\PL

RUJDQL]DFMDPL QLF WX Z GDQHM FKZLOL QLH PDP\ GR F]\QLHQLD ± WNZLą Z W\P IDNFLH

ĪHVąQDGOXG]NLHQLHSRMĊWHGODF]áRZLHNDPRFHZREHFNWyU\FKVWRLRQEH]VLOQ\NWyU\FK

G]LDáDQLHPNLHURZDüQLHSRWUDILQLHMHVW]GROQ\]UR]XPLHüLFKDQLREOLF]\üDNWyUHWDN

GHF\GXMąF\PDMąZSá\ZQDMHJRGROĊLQLHGROĊĪHRGF]XZDRQSRWU]HEĊMDNLHJRĞSRUR-

]XPLHQLD]QLPL

.

7HPRFHVąDOERVLáDPLSU]\URG\DOERVSRáHF]Q\PL

.

:NRPXQL]PLHSLHUZRWQ\PWHRVWDWQLHĪDGQHMUROLQLHRGJU\ZDMą6WRVXQNLHNRQR-

PLF]QHRLOH]DOHĪąRQHRGZVSyáSUDF\VSRáHF]QHMZ\]QDF]DWXVDPF]áRZLHN:W\P

ZLĊNV]HM]DOHĪQRĞFLRGQDWXU\]QDMGXMHVLĊF]áRZLHNQDRZ\PSLHUZRWQ\PVWRSQLXUR]-

ZRMX $OH MDN ]ZLHU]Ċ F]XMH RQ VLĊ WX MHV]F]H F]ąVWNą WHM QDWXU\ MHV]F]H QLH ]HUZDá

ĪHWDNSRZLHP\áąF]ąFHMJR]QLąSĊSRZLQ\Ī\MHEH]P\ĞOL]GQLDQDG]LHĔ2UHOLJLL

SRGyZF]DVQLHZLHOHMHVWPRZ\

.

'RSLHURSRZROLZUD]]SRVWĊSHPWHFKQLF]Q\PURĞQLHZF]áRZLHNXSRWU]HEDSRGGD-

QLDQDWXU\ZROLZáDVQHMF]áRZLHNRGU\ZDVLĊRGQDWXU\VWDMHVLĊRQDUyĪQ\PRGQLHJR

SU]HGPLRWHPDMHMEDGDQLH]DF]\QDVLĊURELüGODQLHJR]DGDQLHP/HF]SLHUZV]\PGR-

ĞZLDGF]HQLHPF]áRZLHNDZWHMG]LHG]LQLHMHVWSRF]XFLHQLHPRF\VZRMHMZREOLF]XQDWX-

U\PXVLGRSLHURSU]HMĞüF]DVQLH]PLHUQLHGáXJLPXVLGRNRQDüVLĊEDUG]RZLHONLUR]ZyM

KLVWRU\F]Q\ ]DQLP F]áRZLHN ]DF]QLH UR]XPLHü QDWXUĊ SR]QDZDü U]ąG]ąFH QLą SUDZD

LSRVáXJLZDüVLĊQLPLĞZLDGRPLHGRVZ\FKZáDVQ\FKFHOyZ

.

5HOLJLDVWDMHVLĊZF]áRZLHNXSRWU]HEąRGWHMFKZLOLNLHG\]DF]\QDRQUR]P\ĞODü

RSU]\URG]LHLMHVWQLąGRWHMFKZLOLJG\SRZVWDQąQDXNLSU]\URGQLF]H

.

5HOLJLHNWyUH]URG]LáDWDSRWU]HEDUHOLJLHSU]\URG\VąSRJRGQHSHáQHUDGRĞFLĪ\FLD

LWROHUDQF\MQHMDNLOXG]LHZNWyU\FKXP\VáDFKSRZVWDá\UHOLJLHWHGRVWU]HJDMąZ]MD-

ZLVNDFKSU]\URG\UDF]HMVWURQĊZVSDQLDáąERVNąQLĪVWURQĊJUR]ĊEXG]ąFąGLDEHOVNą

.

$OHJG\VLĊ]DF]QLHSURGXNFMDWRZDURZDSRZVWDMąZyZF]DVVLá\QDWXU\VSRáHF]QHM

QDGNWyU\PLF]áRZLHNĪDGQHMZáDG]\QLHPDDZUD]]W\PGUXJLNRU]HĔUHOLJLLZ\UD-

VWD:QLHZLHONLFKUR]PLDUDPLVSRáHF]QRĞFLDFKVWDURĪ\WQ\FKLĞUHGQLRZLHF]Q\FKMHVWRQ

]UD]XVáDE\ZJOąGZFDáRNV]WDáWVWRVXQNyZHNRQRPLF]Q\FKMHVWWXQLHWUXGQ\DV]F]Ċ-

ĞFLHLQLHV]F]ĊĞFLHZ\GDMHVLĊQDMF]ĊĞFLHMQDVWĊSVWZHPRVRELVW\FKF]\QyZL]DQLHGEDĔ

áDWZ\PGRZ\WáXPDF]HQLDEH]SRWU]HE\XFLHNDQLDVLĊGRPRF\SR]DOXG]NLFK=MDZLVND

VSRáHF]QHPXVLDá\SU]\EUDüFKDUDNWHUPDVRZ\DE\F]áRZLHNPyJáSR]QDüLVWQLHQLHVLO

DTP by SHADE

VSRáHF]Q\FKLXĞZLDGRPLüVRELHVZąZREHFQLFKEH]UDGQRĞüGRSLHURWHĪZyZF]DVWH

VLá\VSRáHF]QHPRJá\RZáDGQąüZ\REUDĨQLąLUR]XPHPOXG]NLPLRGG]LDáDüQDFKDUDNWHU

UHOLJLMQRĞFLOXG]L

.

5HOLJLHSU]\URG\VąZ]DVDG]LHQDWXU\ORNDOQHMUHOLJLHVSRáHF]QHNWyUHSU]\FKRG]ą

SRQLFKVąRGUD]XUHOLJLDPLPDVRZ\PLĞZLDWRZ\PL

.

ĝZLDWRZHSDĔVWZRU]\PVNLHVWZRU]\áRSRGáRĪHGODMHGQHM]WDNLFKZáDĞQLHUHOLJLL

=MDZLVNDVSRáHF]QHNWyU\PRQD]DZG]LĊF]DVZHLVWQLHQLHE\QDMPQLHMQLHE\á\ZHVRáH

1ĊG]D PDV FKDUáDFWZR SRZV]HFKQH D RERN WHJR FKFLZRĞü L EH]F]HOQRĞü QLHOLF]Q\FK

VIHUOXG]LQDGPLDUĊERJDW\FKZ\OXGQLHQLHLXZVWHF]QLHQLHVLĊFDáHJRSDĔVWZD±ZWD-

NLFKRWRRNROLF]QRĞFLDFKSRZVWDáRFKU]HĞFLMDĔVWZR/ĊNLUR]SDF]QLHQDZLĞüGREOLĨQLFK

LĪąG]DNUZLRZáDGQĊá\OXGĨPLSRJRGQHERJLSRJDĔVNLHSU]HWZRU]\á\VLĊZSRWZRUQ\FK

GHPRQyZVWZyUFDLVĊG]LDĞZLDWDVWDáVLĊSRQXU\LQLHXEáDJDQ\QDMPQLHMV]\Z\VWĊSHN

NDUDáZLHF]Q\PRJQLHPSLHNLHáFDá\ĞZLDWVWDáVLĊSU]HGVLRQNLHPWHJRSLHNáDZ\SHáQLR-

Q\PV]DWDQDPLFRFKFLZLHV]XNDá\NRJRE\WXSRĪUHü

.

/HF]RWRZWDUJQĊOLSLHUZRWQL*HUPDQLHLZ\SHáQLOLFKU]HĞFLMDĔVWZRZáDĞFLZąVRELH

FKĊFLąLUDGRĞFLąĪ\FLD:SUDZG]LHLFKERJyZSU]HURELRQRQDGLDEáyZLGHPRQyZDOH

GLDEHáZyZF]DVVWUDFLáMXĪVZąJUR]ĊGLDEHáZLHNyZĞUHGQLFKE\áGREURGXV]Q\KXPR-

U\VW\F]Q\LQLHZLQQ\±LJUDáRVLĊ]QLP]XFKZDOHGUZLáR]HĔEH]NDUQLH±GREU\JáXSL

GLDEHá 8NU]\ĪRZDQ\ ] FLHUQLRZą NRURQą ]HV]HGá QD SODQ GDOV]\ EáRJRVáDZLRQ\ ]ED-

ZLFLHOGREU\SDVWHU]VWDáVLĊZNRĞFLHOHLZV]WXFHSRVWDFLąXOXELRQąRERNQLHJR]DĞ

3DQQDĝZLĊWDLGHDáNRELHFRĞFL]GREQDZWHQFDá\ZG]LĊNLXURNNWyUHZNRELHFLHVZHM

F]FLá1LHPLHFLNWyU\FKE\áVSUDJQLRQ\

.

:W\PU]HNRPRPURF]Q\PRNUHVLHSUDFDQDGUR]ZRMHPGRJPDWyZNRĞFLHOQ\FK

XWNQĊáDSUDFDQDGĞZLĊWDPLNRĞFLHOQ\PLE\áD]DWRW\PJRUOLZV]D&KU]HĞFLMDQLHSLHUZ-

V]\FKZLHNyZ]HV]F]HJyOQ\PXSRGREDQLHPSDĞOLVZąZ\REUDĨQLĊNWyUDNUZLą]DFKR-

G]LáDZLGRNDPLUyĪQ\FKRNUXWQ\FKURG]DMyZĞPLHUFLVZ\FKPĊF]HQQLNyZWHUD]NDĪGD

URF]QLFDWDNLHJRPĊF]HĔVWZDVWDZDáDVLĊGQLHPUDGRĞFLZLZDWyZLGDZDáDQRZ\SUH-

WHNVWGRSLMDW\NL

.

=GDQLHP QDV]\FK OLEHUDOQ\FK KLVWRU\NyZ ± JG\ Vą ZROQRP\ĞOLFLHODPL ± UHOLJLD

MHVWW\ONRVNXWNLHPEUDNXRĞZLHFHQLD2MHMSRGáRĪXVSRáHF]Q\PQLFRQLZLHG]LHüQLH

FKFą*G\E\WHQLFKSRJOąGE\áSUDZG]LZ\WRKXPDQL]PPXVLDáE\E\á]QDOHĨüQLH]Z\NOH

VSU]\MDMąF\GODVLHELHJUXQWXOXGXL]ZáDV]F]DWHĪX1LHPFyZDZW\PVDP\PVWRS-

QLXZMDNLPZ]UDVWDáRRĞZLHFHQLHKXPDQL]PXE\áRE\PXVLDáRZ]UDVWDüRĞZLHFHQLH

ZPDVDFK=DPLDVWWHJRMHGQDN]QDMGXMHP\WDNLHV]F]HJyOQH]MDZLVNRĪHLPEDUG]LHM

ZROQRP\ĞOQ\VWDZDáVLĊKXPDQL]PW\PEDUG]LHMUHOLJLMQRĞüOXGX]DWUDFDáDSRSU]HGQL

VZyMFKDUDNWHULSU]\ELHUDáDSLĊWQRFKU]HĞFLMDĔVWZD]RNUHVXFHVDU]\U]\PVNLFK'DVLĊ

WRZ\WáXPDF]\üW\ONRXZ]JOĊGQLDMąFyZF]HVQ\SU]HZUyWHNRQRPLF]Q\

.

:SUDZG]LHSURGXNFMDWRZDURZDLKDQGHOVSU]\MDá\UR]ZRMRZLQDXNSU]\URGQLF]\FK

WDNMDNSU]\URGR]QDZVWZRZ]DMHPGRSRPDJDáRGRUR]ZRMXSURGXNFMLLKDQGOX:SUDZ-

G]LH NRPXQLNRZDQLH VLĊ ]H :VFKRGHP VSURZDG]DáR QD =DFKyG QLH W\ONR WRZDU\ DOH

L ZLHG]Ċ WHJR SUDVWDUHJR ĞZLDWD NXOWXU\ /HF] QD UHOLJLĊ PLDáR WR W\PF]DVHP ZSá\Z

EDUG]RQLHZLHONL

.

+XPDQL]PUR]ZLQąáVLĊJáyZQLHZRSDUFLXRNODV\F]QąOLWHUDWXUĊDWW\FNąGODSU]\-

URGR]QDZVWZDQLHZLHOHGDáRVLĊ]QLHMZ\FLąJQąü=DOHGZLHQLHOLF]QLKXPDQLVW\F]QLHZ\-

NV]WDáFHQLXF]HQL]ZUyFLOLQDWHQDXNLXZDJĊ]NWyU\PLSU]HGHZV]\VWNLP]DSR]QDOLQDV

$UDERZLH±QDDQDWRPLĊFKHPLĊLDVWURQRPLĊ]DF]ĊOLEDGDüSUDZDSU]\URG\PHWRG\F]-

DTP by SHADE

QLHLSU]\JRWRZDOLZWHQVSRVyEJUXQWSRGZLHONLHRGNU\FLDQDXNRZH;9,L;9,,ZLHNX

:LĊNV]RĞüQDWRPLDVWW\FKZV]\VWNLFKNWyU]\VLĊQDXNDPLSU]\URGQLF]\PL]DMPRZDOL

]JRGQLH]FKDUDNWHUHPQRZHJRVSRVREXSURGXNFMLF]\QLáDWRZW\PFHOXDE\FLąJQąü

VWąGEH]SRĞUHGQLHSUDNW\F]QHNRU]\ĞFLRVRELVWH$JG]LHQLHZ\VWDUF]Dá\SRWHPXZLD-

GRPRĞFLWUDG\F\MQHWDPUDG]RQRVRELH]DSRPRFąVSHNXODFML

[21]

LKLSRWH]

[22]

NWyU\FK

X]DVDGQLHQLHRSLHUDQRQLHQDIDNWDFKOHF]W\ONRQDJDUĞFLF\WDW]SLVDU]\VWDURĪ\WQ\FK

.

1LHRGGDZDQRVLĊEDGDQLRPFLDáDOXG]NLHJRL]ZLHU]ĊFHJRDQLLFKF]\QQRĞFLGąĪRQR

MHG\QLHGRWHJRDE\SRVLąĞüSHZQHIRUPXáNLLĞURGNLX]GUDZLDQLDOXG]L$QDWRPLDF]\-

QLáDSRVWĊS\SRZROQHDRV]XNDĔVWZDOHF]QLF]H]QDFKRUVWZRSU]HFLZQLHUR]ZLMDáRVLĊ

]]DZURWQąV]\ENRĞFLą6NXSLHQLHPDVOXGRZ\FKSRZLHONLFKPLDVWDFK]E\WHN]MHGQHM

VWURQ\D]GUXJLHM±Z]URVWSUROHWDULDWXKDQGHO]H:VFKRGHPZV]\VWNLHWHRNROLF]-

QRĞFLSU]\JRWRZ\ZDá\JUXQWSRGFKRURE\HSLGHPLF]QHLLQQH:UD]]NDSLWDOLVW\F]Q\P

VSRVREHPSURGXNFMLUR]SRZV]HFKQLáDVLĊZ(XURSLHPRURZD]DUD]DZVFKRGQLDRG;,9

ZLHNXNLáDRGNRĔFD;9ZLHNXLWDWUXFL]QDMDNąVWDQRZLZyGND:yGNDMXĪZF]H-

ĞQLHE\áD]QDQD$UDERPZH)UDQFMLXĪ\ZDQRMHMRG;,,ZLHNXMDNROHNDUVWZDDOHMXĪ

ZUMDNLĞXWZyUSRHW\FNLĪDOLVLĊQDQLHV]F]ĊĞFLDNWyUHVSURZDG]DQDĞZLDWF]RUW

ZyGF]DQ\:DFKVPXWK(XURSlLVFKH6LWWHQJHVFKLFKWH±+LVWRULDRE\F]DMyZZ(XUR-

SLH±/LSVNW,9VWU

.

&KHPLD]QDMGRZDáDGODVLĊUyZQLHZLHOHSUDF\MDNLPHG\F\QD:V]DNSRVLDGDRQD

V]WXNĊUR]NáDGDQLDFLDáQDSLHUZLDVWNLLVNáDGDQLDLFK]SLHUZLDVWNyZ&yĪPRJáRWXE\ü

EOLĪV]HJRQLĪVNRU]\VWDü]WHMXPLHMĊWQRĞFLZFHOXIDEU\NRZDQLDPHWDOXNWyUHJRZV]\-

VF\SRGyZF]DVáDNQĊOL]áRWD"=FKHPLLZ\V]ZLQGORZDQR]áRWRUyEVWZR

.

:LDGRPRĞFL]DVWURQRPLLV]\ENRVLĊUR]SRZV]HFKQLDá\PLĊG]\OXGĨPLZ\NV]WDáFR-

Q\PL RNUHVX KXPDQL]PX L UHIRUPDFML $VWURQRPLD ]QDOD]áD ]DVWRVRZDQLH SUDNW\F]QH

Z QDXFH R ĪHJOXG]H +DQGHO ]DPRUVNL E\á EH] QLHM QLHPRĪOLZ\ 6WąG WHĪ XSUDZLDQR

Mą JRUOLZLH 3UDZD DVWURQRPLF]QH Z]LĊWH RG VWDURĪ\WQ\FK E\á\ SUDZLH ĪH MHG\Q\PL

SUDZDPLSU]\URG\NWyUHE\á\ZyZF]DV]QDQHV]HUV]HPXRJyáRZLDOHLRQHPLDá\ZNUyW-

FH]DF]ąüVáXĪ\üQLHRĞZLDFLHOHF]Z\]\VNRZLLSU]HVąGRP3RQLHZDĪXPLDQRREOLF]Dü

GURJLJZLD]GL]DF]ĊWRSRGHMU]HZDüLĪZSá\ZDMąRQHQDJORE]LHPVNLVSUyERZDQRSU]H-

SRZLDGDüQDLFKSRGVWDZLHORV\OXG]NLH,PPQLHMSHZQDVWDZDáDVLĊSU]\V]áRĞüF]áR-

ZLHNDW\PVNZDSOLZLHMXVLáRZDOLMąOXG]LH]EDGDü*ZLD]G\E\á\LPSRFLHFKąZRZ\P

UHZROXF\MQ\PF]DVLHJG\QLFQLH]GDZDáRVLĊVWDüSHZQLHZPLHLVFXSUyF]VNOHSLHQLD

QLHELRV$OHLQLHERZNRĔFXUyZQLHĪ]UHZROXFMRQL]RZDQR

.

$VWURORJLDDOFKHPLD]QDFKRUVWZR±RWRE\á\IRUP\ZNWyU\FKPDV\OXGRZHRUD]

ZLĊNV]RĞüOXG]LZ\NV]WDáFRQ\FKZ(XURSLH]DSR]QDá\VLĊSRUD]SLHUZV]\RGF]DVyZZLH-

NyZĞUHGQLFK]QDXNDPLSU]\URGQLF]\PL7HQURG]DMSU]\URGR]QDZVWZDQLHE\á]GRO-

Q\]DVSRNRLüSRWU]HEUHOLJLMQ\FK1LHGRZLDUVWZRKXPDQL]PXZU]HF]\VDPHMZ\QLNDáR

JáyZQLH]HVSU]HFLZLDQLDVLĊLVWQLHMąFHMZLHU]HOXEWHĪ]RERMĊWQRĞFLQLH]DĞ]QDXNRZH-

JRZJOąGXZ]ZLą]NLSRPLĊG]\IDNWDPLZSU]\URG]LH1DPLHMVFHZLHU]HĔWUDG\F\MQ\FK

ZLĊNV]RĞüKXPDQLVWyZSRGVWDZLáDLQQąZLDUĊDEDUG]RF]ĊVWRQLFLQQHJRMDNDVWUROR-

JLĊ

[23]

LPLVW\NĊNDEDOLVW\F]Qą

[24]

.

.

-HĞOLWHG\QDXNLSU]\URGQLF]H]DOHGZLHQDGJU\]á\MHGHQ]NRU]HQLUHOLJLLWRUR]ZyM

>@ 6SHNXODFMDR]QDF]DWXWDMQLHQDXNRZ\VSRVyEILOR]RIRZDQLDSROHJDMąF\QDVQXFLXUR]P\ĞODĔZRGHUZDQLX

RGGRĞZLDGF]HQLDLSUDNW\NL6SHNXODFMąZW\P]QDF]HQLXSRVáXJXMąVLĊLGHDOLVW\F]QHNLHUXQNLZILOR]RILL

>@ +LSRWH]DSU]\SXV]F]HQLHQDXNRZH

>@ $VWURORJLDIDáV]\ZDQDXNDRSDUWDQDZLHU]HĪHQDSRGVWDZLHSRáRĪHQLDJZLD]GPRĪQDSU]HSRZLDGDüSU]\-

V]áRĞü1DXNDWDE\áDQDGHUUR]SRZV]HFKQLRQDZVWDURĪ\WQRĞFLLĞUHGQLRZLHF]X%DGDQLHUXFKyZFLDáQLHELHVNLFK

SU]H]DVWURORJyZRGHJUDáRMHGQDNSHZQąUROĊZSU]\JRWRZDQLXJUXQWXGODUR]ZRMXDVWURQRPLL

>@ 0LVW\NDNDEDOLVW\F]QDWDMHPQLF]DÄQDXND´RSDUWDQDZLHU]HZPRĪOLZRĞüEH]SRĞUHGQLHJRREFRZDQLDF]áR-

ZLHND]EyVWZHP

DTP by SHADE

29

HNRQRPLF]Q\W\PEDUG]LHMZ]PRFQLáMHMGUXJLNRU]HĔ

.

5yĪQHJRURG]DMXSRGSRU\NWyUHUHOLJLD]QDMGRZDáDZĞUyGQLĪV]\FKNODV]QLNQĊO\

SU]HGHZV]\VWNLP]DĞ]JLQĊáDZVSyOQRWDZLHMVNDG]LĊNLNWyUHMUHOLJLDSU]HWUZDáDZV]\VW-

NLHEXU]HĞUHGQLRZLHF]D=DF]Ċá\VLĊWHUD]QRZHZDONLNODVRZHRZLHOHVWUDV]QLHMV]H

QLĪZRNUHVLHIHXGDOL]PX:WHG\ERZLHPFKRG]LáRW\ONRRZLĊNV]HF]\PQLHMV]HSUDZD

LRERZLą]NLREHFQLH]DĞZ\ZLą]DáDVLĊZDONDQDĞPLHUüLĪ\FLHSRPLĊG]\Z\ELMDMąFąVLĊ

DJLQąFąNODVą8FLVNLSURFHVSUROHWDU\]DFMLFKáRSVWZDQĊG]DLZáyF]ĊJRVWZRZ]URVá\

&RUD]WRNUZDZV]HLRNUXWQLHMV]HVWDZDá\VLĊSUyE\XVSRNRMHQLDNODVPDOWUHWRZDQ\FK

LXF]\QLHQLDLFKQLHQLHEH]SLHF]Q\PLFRUD]WRNUZDZV]HLRNUXWQLHMV]HE\á\NRQZXOV\MQH

GUJDZNLGUĊF]RQ\FKDE\]U]XFLüMDU]PR1LHSRNyMQLHQDZLĞüLUR]SDF]E\á\WHUD]FR-

G]LHQQ\PJRĞFLHPSRFKDWDFKLSDáDFDFKNDĪG\GUĪDáSU]HGMXWUHPNDĪG\VNDUĪ\áVLĊ

QDZF]RUDML]PDJDáVLĊ]GQLHPG]LVLHMV]\P:RMQDZIDFKVLĊ]PLHQLáDMDWNLOXG]NLH

VWDá\VLĊU]HPLRVáHP]ZROQLRQ\]V]HUHJyZĪRáQLHU]]PXV]DQ\E\áSU]H]QĊG]ĊGRVWR-

VRZDQLD Z F]DVLH SRNRMRZ\P ]Z\F]DMyZ ] F]DVX ZRMQ\ FL ]DĞ NWyU\P RQ ]DJUDĪDá

GRĞFLJDQLDJRMDNG]LNLHJR]ZLHU]D$UyZQRF]HĞQLH]DUD]DPRURZDLNLáDVURĪ\á\VLĊ

SRFDáHM(XURSLH1LHSHZQRĞüMXWUDQĊG]DEROHĞüLFLąJá\OĊNSDQRZDá\ZV]ĊG]LH±OĊN

SU]HGQLHRGSDUW\PLVLáDPLVSRáHF]Q\PLNWyUHG]LDáDá\MXĪQLHZZąVNLFKUDPDFKZVSyO-

QRW\ZLHMVNLHMDOHZ\VWĊSRZDá\]FDáąQLV]F]\FLHOVNąSRWĊJąELF]yZSODJQDURGRZ\FK

LPLĊG]\QDURGRZ\FK

.

3RGZSá\ZHPWHMV\WXDFMLURVáDSRWU]HEDUHOLJLLWĊVNQRWDGROHSV]HJRĞZLDWDSR]D-

JURERZHJRSĊGGRX]QDZDQLDZV]HFKPRF\WHJR%RJDNWyU\VDPMHGHQ]GDáVLĊPyF

NUHVSRáRĪ\üSRZV]HFKQHMQLHGROL$ZUD]]W\P]QLNDáD]UHOLJLLSRJRGDLWHPLáHU\V\

FR Mą SU]HGWHP FHFKRZDá\ D QDWRPLDVW UR]ZLMDá\ VLĊ Z QLHM MHMQDMFLHPQLHMV]H L QDM-

RNUXWQLHMV]HVWURQ\'LDEHá]QRZXZV]ĊG]LHSRMDZLDáVLĊOXG]LRPDLFKZ\REUDĨQLD]DM-

PRZDáDVLĊWHUD]W\PDE\JRPDORZDüZPRĪOLZLHQDMRNURSQLHMV]\VSRVyE=UR]NRV]ą

Z\P\ĞODQRQDMVURĪV]HPĊNLSLHNLHOQHDE\GLDEHOVNLHRNUXFLHĔVWZDZF]\QZSURZDG]Dü

QD ]LHPL SU]HFLZNR Ī\MąF\P :UD] ] NUZDZ\P XVWDZRGDZVWZHP SU]HFLZ ĪHEUDNRP

LZáyF]ĊJRPZPRGĊZHV]áRZĊV]HQLHZV]ĊG]LHF]DURZQLFLSDOHQLHLFKQDVWRVLH

.

7D ]PLDQD Z QDVWURMX PDV SU]\FKRG]LáD SRZROL GRSLHUR UHIRUPDFMD FDáNRZLFLH

Z F]\Q Mą SU]\REOHNáD 5HIRUPDFMD ERZLHP QLH W\ONR ]HUZDáD ] WUDG\FMą VWDUHM UHOLJLL

OXGRZHMNWyUDZFLąĪMHV]F]HE\áDĪ\ZDDOHVSUDZLáDRQDĪHQDJOHZ\EXFKQĊá\SáRPLH-

QLHPNODVRZHSU]HFLZLHĔVWZDNWyU\FKĪDUGRWąGWOLáVLĊOHGZLHUHIRUPDFMDUR]SĊWDáD

ZV]\VWNLHSRZ\ĪHMZ\PLHQLRQHGąĪQRĞFLRNUHVXSLHUZRWQHMDNXPXODFMLNDSLWDáX

[25]

=D-

ERERQLIDQDW\]PRNUXFLHĔVWZRLĪąG]DNUZLGRV]á\GRREáĊGQ\FKV]F]\WyZ2GZRMHQ

FKáRSVNLFKDĪGRSRNRMXZHVWIDOVNLHJRGR(XURSDSU]\SRPLQDáDGRPGOD

REáąNDQ\FKNWyUHJRPLHV]NDĔF\Z\áDPDOLVLĊ]ZV]HONLFKV]UDQNyZ

.

:W\PZáDĞQLHVWXOHFLXZ\WZRU]\áRVLĊWRFRG]LĞ]QDP\SRGPLDQHPUHOLJLLZ\-

WZRU]\á\ VLĊ ]DUyZQR UR]PDLWH Z\]QDQLD SURWHVWDQFNLH MDN L NDWROLF\]P MH]XLFNL WU\-

GHQFNL 6WDU\ NDWROLF\]P F]DVyZ IHXGDOQ\FK ± D PDP\ WX QD P\ĞOL NDWROLF\]P PDV

OXGRZ\FKQLH]DĞGZRUXSDSLHVNLHJR±]QLNQąá]DOHGZLHWXLyZG]LHZMDNLPĞ]DNąWNX

>@ 3LHUZRWQDDNXPXODFMDQDJURPDG]HQLHNDSLWDáXZRGUyĪQLHQLXRGÄQRUPDOQHM´NDSLWDOLVW\F]QHMDNXPXODFML

NWyUHMSRGVWDZąMHVWZDUWRĞüGRGDWNRZDF]\OLQLHRSáDFRQDSUDFDURERWQLNDW]ZDNXPXODFMDSLHUZRWQDGRNRQ\-

ZDáDVLĊLQDF]HM%\áWRGRĞüGáXJRWUZDá\SURFHVKLVWRU\F]Q\NWyU\ZQLHNWyU\FKNUDMDFKQS:áRFK\UR]SRF]ąáVLĊ

ZF]HĞQLHMDOHZáDĞFLZHJRUR]PDFKXQDEUDáZ;9,L;9,,ZDZLĊFMHV]F]HZáRQLHVSRáHF]HĔVWZDIHXGDOQHJRVWD-

QRZLąFSXQNWZ\MĞFLDGODSRZVWDQLDNDSLWDOLVW\F]QHJRVSRVREXSURGXNFMLZQDMEDUG]LHMMDVNUDZ\FKÄNODV\F]Q\FK´

IRUPDFKGRNRQDáVLĊWHQSURFHVZ$QJOLL3ROHJDáRQQDRGU\ZDQLXSU]HPRFąURERWQLNDRGĞURGNyZSURGXNFMLUX-

JRZDQLXFKáRSyZ]]LHPL]DJUDELDQLX]LHPJPLQQ\FKSRGERMXLSOąGURZDQLXNUDMyZNRORQLDOQ\FK:UH]XOWDFLHQLH-

ZLHONDJUXSDOXG]LQDJURPDG]LáDZVZ\FKUĊNDFKGXĪHLORĞFLĞURGNyZSURGXNFMLLSLHQLĊG]\5yZQRF]HĞQLHLZVNXWHN

WHJRSRZVWDáDNODVDOXG]LQLHSRVLDGDMąF\FKĪDGQ\FKĞURGNyZSURGXNFMLĩDGQHJRWRZDUXSUyF]ZáDVQHMVLá\URER-

F]HMNWyUą]PXV]HQLE\OLVSU]HGDZDüMDNRWRZDUSRVLDGDF]RPSLHQLĊG]\LĞURGNyZSURGXNFMLNDSLWDOLVWRP:WHQ

VSRVyESRZVWDáZVSyáF]HVQ\SUROHWDULDW0HWRG\SLHUZRWQHMDNXPXODFMLW]QEH]SRĞUHGQLJZDáWLSU]HPRFZLG]LP\

XNROHENLUR]ZRMXNODV\NDSLWDOLVWyZZHZV]\VWNLFKNUDMDFK

DTP by SHADE

GDOHNLHMNDWROLFNLHMZVLJyUVNLHMQDWUDILDP\MHV]F]HQDVáDEHSU]\SRPQLHQLHMRZLDOQRĞFL

FKĊFLLUDGRĞFLĪ\FLD]JHUPDQL]RZDQHJRFKU]HĞFLMDĔVWZD

.

/XG]LH RĞZLHFHQLD Z ;9,,, ZLHNX ]DVWDOL MDNR QDMQLHEH]SLHF]QLHMV]HJR GOD VLHELH

ZURJDLQDMZLĊNV]ą]DZDGĊWĊZáDĞQLHQRZąUHOLJLĊNWyUDVWDQĊáDSRPLĊG]\QLPLDOXGHP

]MHGQHMVWURQ\LGZRUHPNUyOHZVNLP±]GUXJLHM:ZDOFH]QLąZ\URVáR2ĞZLHFHQLH

,QDZ]yUWHMUHOLJLLKLVWRU\F\

[26]

EDGDMąF\GURJLILOR]RILLZLHNX2ĞZLHFHQLDRGPDORZDOL

ZV]\VWNLHLQQHUHOLJLHLFKU]HĞFLMDĔVWZRZV]\VWNLFKZLHNyZ$]DSR]QDüLVWRWĊJHUPDĔ-

VNRNDWROLFNLHMOXGRZHMUHOLJLLĞUHGQLRZLHF]DSU]\V]áRLPW\PáDWZLHMĪHFKDUDNWHUSR-

F]ąWNyZFKU]HĞFLMDĔVWZDXGHU]DMąFHSRVLDGDSRGRELHĔVWZRGRFKU]HĞFLMDĔVWZD]F]DVyZ

UHIRUPDFML]DĞROHĪąFHMSRPLĊG]\W\PLGZRPDW\SDPLFKU\VWLDQL]PXOXGRZHMUHOLJLL

ĞUHGQLRZLHF]DDPLDQRZLFLH]RNUHVXMHMQDMEXMQLHMV]HJRUR]NZLWXGRV]á\GRQDV]\FK

F]DVyZOHGZRVNąSHZLHĞFL

.

'73E\6+$'(

.

.

>@ 7DNVDPRMDNQLHNWyU]\KLVWRU\F\PLVW\ILNXMąQDVSU]HGVWDZLHQLHPZDONLSURWHVWDQW\]PX]NDWROLF\]PHP

MDNR]PDJDQLDVLĊSRPLĊG]\MDNLPLĞGZLHPD]DVDGDPLÄDXWRU\WHWX´LÄLQG\ZLGXDOL]PX´WDNVDPR1LHPF\SU]HG-

VWDZLDQLVąMDNRMDNLĞRG%RJDXSU]\ZLOHMRZDQ\QDUyGLQG\ZLGXDOLVWyZOXG\]DĞURPDĔVNLHMDNRQLHZROQLF\DXWR-

U\WHWX1LHPF\PDMąPLHüZURG]RQąVNáRQQRĞüGRSURWHVWDQW\]PXDOXG\URPDĔVNLHGRNDWROLF\]PX%DUG]RWR

Z\JRGQ\VSRVyEREMDĞQLDQLD]MDZLVNKLVWRU\F]Q\FK