raport

W toku działalności korporacja potrzebuje

raportów i sprawozdań z bieżącymi

informacjami o jej operacjach finansowych.

report

In the course of its operations the

corporation needs numerous reports

and statements to provide a permanent

record of its activities.

sprawozdanie

statement

dane finansowe

financial data

zdolność spłaty

zobowiązań

ability to meet the

obligations

decydent

regulator

zatrzymać akcje

to hold the stock

powszechnie akceptowane zasady

rachunkowości

Sprawozdania i raporty muszą

odpowiadać powszechnie przyjętym

zasadom rachunkowości.

generally accepted accounting

principles (GAAP)

Statements and reports must

conform with GAAP.

Komisja ds. Giełd Papierów Wartościowych

Komisja ds. Giełd Papierów Wartościowych

wymaga aby firma co roku przedstawiła

raport dla akcjonariuszy.

Securities and Exchange Commission (SEC)

SEC requires that the company delivers an

annual stockholders' report to its

stockholders.

raport dla akcjonariuszy

Raport dla akcjonariuszy zawiera

list prezydenta firmy i komplet

sprawozdań finansowych.

stockholders' report

The report contains the president's

letter and the whole set of financial

statements.

przetnij,

zagnij

sprawozdanie z

wyników korporacji w

minionym roku

past year's

operational results

zmiany personelu

zarządzającego

changes in

management

personnel

wprowadzenie

nowych produktów

introduction of new

products

prognozy na

najbliższą przyszłość

outlook for the

immediate future

rachunek wyników

income statement

bilans

balance sheet

sprawozdanie z

dochodu

zatrzymanego

statement of

retained earnings

sprawozdanie ze

zmian w sytuacji

finansowej

a statement of

changes in financial

position

sprawozdawczość

finansowa spółek

publicznych

corporate/financial

reporting

przetnij,

zagnij

sprawozdawczość

finansowa w

internecie

on-line financial

reporting

sprawozdawczość

finansowa w walucie

obcej

foreign currency

financial reporting

rok fiskalny

Większość firm za rok fiskalny

uznaje rok kalendarzowy

fiscal year

Most companies use the

calendar year as their fiscal year

Rachunek wyników =

Rachunek zysków i

strat

The Income

Statement = Profit

and Loss Account

przychód ze

sprzedaży

sales income

koszt własny

sprzedaży

cost of goods sold

zysk brutto

gross profit

koszty operacyjne

operating expenses

koszty sprzedaży

selling expense

przetnij,

zagnij

koszty

ogólnozakładowe i

administracyjne

general and

administrative

expense

amortyzacja

depreciation

expense

zysk operacyjny

operating profits

koszt odsetek

interest expense

zysk netto przed

opodatkowaniem

net profits before

taxes

zysk netto po

opodatkowaniu

net profits after

taxes

dywidenda od akcji

uprzywilejowanych

preferred stock

dividends

dochód dla

akcjonariuszy

zwykłych

earnings for common

stockholders

dochód na jedną

akcję (EPS)

earning per share

(EPS)

przetnij,

zagnij

przychody od

jednostek

powiązanych

revenue from

related companies

sprzedaż produktów

goods for resale

koszty sprzedanych

produktów

cost of finished

products sold

koszt materiałów

cost of raw materials

zysk (strata) ze

sprzedaży

gross sales profit

(loss)

pozostałe przychody

operacyjne

other operating

revenue

pozostałe koszty

operacyjne

other operating costs

przychody

finansowe

financial revenue

dywidendy i udziały

w zyskach

dividends and shares

in profits

przetnij,

zagnij

dywidendy od

jednostek

powiązanych

dividends from

related companies

odsetki od jednostek

powiązanych

interest from related

companies

zysk (strata) za

działalności

gospodarczej

profit (loss) from

ordinary activities

wynik zdarzeń

nadzwyczajnych

extraordinary

gains/losses

podatek dochodowy

income tax

pozostałe podatki i

opłaty

other taxes and

charges

aktywa trwałe

fixed assets

wartości

niematerialne i

prawne

intangible fixed

assets

rzeczowe aktywa

trwałe

tangible fixed assets

przetnij,

zagnij

środki trwałe w

budowie

assets under

construction

należności

długoterminowe

long-term

receivables

aktywa obrotowe

current assets

należności

krótkoterminowe

short-term

receivables

inwestycje

krótkoterminowe

short-term

investments

aktywa z tytułu

odroczonego podatku

dochodowego

deferred tax assets

pasywa

liabilities and equity

kapitał (fundusz)

podstawowy

share capital

udziały (akcje) własne

(wielkość ujemna)

treasury stocks

(negative)

przetnij,

zagnij

kapitał (fundusz)

zapasowy

reserve capital

kapitał (fundusz)

rezerwowy z aktualnej

wyceny

revaluation reserve

zysk (strata) z lat

ubiegłych

accumulated profits

(losses) from previous

years

zobowiązania i

rezerwy na

zobowiązania

liabilities and

provisions

rozliczenia

międzyokresowe /

kwoty narosłe

accruals

rozliczenie kręgu

kosztów

cost group

settlement

wynagrodzenia

payroll

ubezpieczenia

społeczne i inne

świadczenia

social insurance and

other benefits

dotacja

subsidy

przetnij,

zagnij

aport

wnieść aport

contribution in kind

to make a contribution in

kind

kary

penalties

zwrot

zwrot cła

refund

refund of customs duty

darowizna

donation

odpisany

odpisane należności

written-off

written-off

receivables

różnice kursowe

foreign exchange

differences

przetnij,

zagnij