&

&

V

?

?

###

###

###

###

###

c

c

c

c

c

Sopran

Alt

Tenor

Bas 1

Bas 2

˙

.œ

Jœ

In

mon

Ó

˙

In

∑

∑

∑

œ œ ˙

œ

te

.œ œ œ œ œ

mon

˙

.œ

Jœ

In

mon

∑

∑

œ ˙

œ

O

li

œ œ œ# œ

te

O

li

œ œ œ ˙

te

∑

∑

˙

.œ Jœ

ve

œ œ# œ œ

ve

ti,

in

œ œ œ œ

O

li

ve

˙

.œ

Jœ

In

mon

∑

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

muzyka: Mikołaj ZIELEŃSKI

(1550? - 1616?)

numer katalogowy:

189/XVII/A/0302/SATBB

2007 © Związek Chórów Kościelnych Caecilianum
Zarząd Główny: ul. Dewajtis 3 , 01-815 Warszawa
tel./fax: [phone] , e-mail: [e-mail]
http://www.caecilianum.webd.pl

Do użytku publicznego.

http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl

In monte Oliveti

57 utwór z cyklu "Communiones totius anni"

partia chóralna

(data pierwszego wydania: Wenecja 1611)

Na górze Oliwnej modlił się do Ojca:
Ojcze, jeśli to być może,
niech odejdzie ode mnie ten kielich.
Duch wprawdzie ochotny, ale ciało mdłe.
Niech się stanie wola Twoja.

przekład wolny

In monte Oliveti oravit ad Patrem:

Pater, si fieri potest,

transeat a me calix iste.

Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.

Fiat voluntas tua.

&

&

V

?

?

###

###

###

###

###

S

A

T

B1

B2

5

œ œ œ œ

ti,

in mon

œ

.œ œ œ œ

mon

˙

Œ œ

ti,

in

œ œ œ œ œ

te

O

˙

.œ

Jœ

In

mon

œ œ œ œ œ œ# œ

œ œ ˙

te

O

.œ

œ œ œ œ œ

mon

œ œ ˙

li

ve

ti,

œ œ œ œ œ

te

O

œ œ# œ œ

te

O

li

œn œ ˙

li

ve

ti

œ œ ˙

te

O

Œ œ .œ Jœ

in mon

œ œ ˙

li

ve

ti,

œ œ ˙

ve

ti

˙

Œ œ

o

œ œ œ œ œ œ
œn œ œ œ œ

te

O

Ó

Œ œ

in

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

V

?

?

###

###

###

###

###

S

A

T

B1

B2

∑

˙

œ œ

ra

vit

ad

œ œ œ œ œ œ

li

œ œ œ œ œ

li

ve

.œ œ œ œ œ

mon

10

Ó

Œ œ

o

˙n

˙

Pa

trem,

.œ œ œ œ œ

ve

˙

Œ œ

ti,

in

œ œ œ œ

te

O

li

ve

˙

œ œ

ra

vit

ad

Œ

œ

.œ

Jœ

in mon

œ œ ˙

ti

.œ œ œ œ œ

mon

˙

Ó

ti

˙

˙

Pa

œ œ .œ œ œ# œ œ

∑

œ œ œ

œ

te

O

li

Ó

Œ

œ

o

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- 2 -

In monte Oliveti - Mikołaj ZIELEŃSKI

http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl

&

&

V

?

?

###

###

###

###

###

S

A

T

B1

B2

˙

Ó

trem,

.œ œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ œ œ œ

˙

œ œ

ra

vit

ad

∑

œ œ œ œ œ

te

O

Œ œ ˙

o

ra

œ œ ˙

ve

ti

˙

œ œ

Pa

trem, o

15

∑

œ œ ˙

œ

li

œ œ ˙

vit

ad

Pa

Ó

Œ œ

o

œ œ œ œ œ œ

ra

∑

œ œ ˙

ve

ti

œ .œ œ œ œ œ

trem,

o

˙

œ œ

ra

vit

ad

œ ˙

œ

vit

ad

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

V

?

?

###

###

###

###

###

S

A

T

B1

B2

Ó

Œ œ

o

Œ

œ ˙

o

ra

œ œ œ œ .œ Jœ

ra

˙

œ œ

Pa

trem,

o

˙

˙

Pa

trem:

˙

œ œ

ra

vit

ad

œ ˙

œ

vit

ad

Pa

œ œ œ œ œ

vit

ad

Pa

œ œ œ œ

ra

vit

ad

∑

˙

˙

Pa

trem:

œ œ ˙

trem:

œ œ ˙

trem:

˙

˙

Pa

trem:

∑

20

˙

˙

Pa

ter,

Œ ˙ œ

Pa

ter,

˙

˙

Pa

ter,

˙

˙

Pa

ter,

˙

˙

Pa

ter,

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- 3 -

In monte Oliveti - Mikołaj ZIELEŃSKI

http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl

&

&

V

?

?

###

###

###

###

###

S

A

T

B1

B2

˙

˙

Pa

ter,

œ ˙

œ#

Pa

ter,

˙

˙

Pa

∑

∑

œ œ

Jœ Jœ Jœ Jœ

si

fi

e

ri

po

Œ œ

Jœ J

œ jœ jœ

si

fi

e

ri

po

.œ

Jœ J

œ

Jœ J

œ

Jœ

ter,

si

fi

e

ri

po

∑

∑

˙

Ó

test,

.œ

jœ jœ jœ jœ jœ

test,

si

fi

e

ri

po

œ

œ

Jœ Jœ Jœ Jœ

test,

si

fi

e

ri

po

Œ

œ

Jœ J

œ

Jœ J

œ

si

fi

e

ri

po

Œ

œ

Jœ

jœ

Jœ

jœ

si

fi

e

ri

po

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

V

?

?

###

###

###

###

###

S

A

T

B1

B2

Œ

œ

Jœ J

œ

Jœ J

œ#

si

fi

e

ri

po

œ

œ

jœ jœ jœ jœ

test,

si

fi

e

ri

po

œ

œ

Jœ Jœ J

œ Jœ

test,

si

fi

e

ri

po

œ

œ

Jœ J

œ Jœ œ œ

test,

si

fi

e

ri

po

œ

œ

Jœ

jœ Jœ Jœ

test,

si

fi

e

ri

po

25

Jœ

.

Jœ

Rœ Jœ

œ

œ

test,

trans

e

at

a

me,

jœ .jœ rœ jœ œ

œ

test,

trans

e

at

a

me,

Jœ

.Jœ Rœ Jœ œ

Jœ Jœ

test,

trans

e

at

a

me,

trans

œ

‰

.Jœ Rœ Jœ ‰ Jœ

test,

trans

e

at,

trans

œ

‰

.j

œ

rœ jœ œ

test,

trans

e

at

a

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- 4 -

In monte Oliveti - Mikołaj ZIELEŃSKI

http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl

&

&

V

?

?

###

###

###

###

###

S

A

T

B1

B2

‰ .Jœ Rœ Jœ œ œ

trans

e at

a

me

.j

œ rœ .œ

œ

jœ

trans

e at

a

me

Rœ Rœ Jœ .œ

œ Jœ

e at

a

me

ca

Rœ Rœ Jœ œ

Jœ .Jœ Rœ Jœ

e at

a

me, trans e at

œ

.Jœ Rœ Jœ œ Jœ

me,

trans

e at

a

me

Jœ œ

œ œ Jœ

ca

lix

i

ste,

jœ jœ jœ œ œ jœ

ca lix i

ste,

ca

Jœ œ

Jœ .œ

Jœ

lix

i ste,

ca

œ

Jœ

œ œ œ œ œ Jœ

a

me ca

œ œ .œ œ ˙

ca

lix

jœ jœ˙

œ

ca lix i

jœœ œ œœœ

lix

i

œ œ œ jœ œ œ

lix i

ste.

œ œ œ ˙

lix

i

˙

˙

i

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

- -

-

-

&

&

V

?

?

###

###

###

###

###

S

A

T

B1

B2

œ ˙ œ

ste. Spi

ri

œ ˙ œ

ste. Spi

ri

œ ˙ œ

Spi

ri

œ ˙ œ

ste. Spi

ri

˙

Ó

ste.

30

˙ ˙

tus

qui

˙ ˙

tus

qui

˙ ˙

tus

qui

˙ ˙

tus

qui

.˙

œ

Spi

ri

˙

œ œ

dem

prom

˙

˙

dem

prom

˙

˙

dem

prom

˙

œ œ

dem prom

˙

œ œ

tus

qui dem

.˙

œ

ptus

˙

˙

ptus

˙

˙

ptus

œ œ# œ# œ œ

ptus

.˙

œ

prom

ptus

œ ˙ œ

est, ca

ro

w

est,

˙

Ó

est,

œ ˙ œ

est, ca

ro

˙

˙

est,

ca

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- 5 -

In monte Oliveti - Mikołaj ZIELEŃSKI

http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl

&

&

V

?

?

###

###

###

###

###

S

A

T

B1

B2

œ œ ˙

au

tem

Ó

˙

ca

.˙

œ

ca

ro

˙

.œ

Jœ

au

tem

œ œ ˙

ro

au

35

˙

˙

in

fir

œ œ œ œ

ro

au tem

in

œ œ ˙

au

tem

in

œ œ œ œ œ œ œ

in

œ œ ˙

tem

in

fir

˙

˙

ma.

˙

˙

fir

ma.

œ

˙

œ œ#

fir

œ œ œ œ ˙

˙

˙

ma.

Ó

Œ œ

Fi

œ

˙

œ

Fi

at,

˙

Ó

ma.

˙

˙

fir

w

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

V

?

?

###

###

###

###

###

S

A

T

B1

B2

œ œ œ œ

at,

fi

at

œ ˙

œ

fi

at

vo

Œ ˙

œ

Fi

at,

w

ma.

∑

œ ˙

œ

vo

lun

tas

œ œ ˙

lun

tas

tu

œ œ œ œ

fi

at

vo

lun

w

∑

40

œ œ# œ œ œ

tu

˙

Œ œ

a,

fi

œ œ œ œ œ œ
Œ ˙

œ

Fi

at,

∑

˙

Ó

a,

œ œ œ œ

at,

fi

at,

œ œ .œ

jœ œ

tas

œ œ œ œ œ

fi

at

vo

lun

Ó

Œ œ

Fi

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- 6 -

In monte Oliveti - Mikołaj ZIELEŃSKI

http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl

&

&

V

?

?

###

###

###

###

###

S

A

T

B1

B2

∑

œ

˙

œ

fi

at,

˙

˙

tu

a,

œ œ œ œ œ œ

tas tu

œ œ œ œ

at,

fi

at

∑

œ ˙ œ

fi

at

vo

Œ ˙ œ

fi

at,

œ œ ˙ œ

˙

˙

vo

lun

Œ ˙

œ

fi

at,

œ ˙ œ

lun

tas

œ ˙ œ œ

fi

at

vo

˙

Œ

œ

a,

fi

˙

˙

tas

tu

45

œ ˙

œ

fi

at

vo

œ œ ˙

tu

œ œ œ œ

œ

lun tas tu

œ œ œ œ

at,

fi

at

w

a,

œ œ# ˙

lun tas,

w
œ œ œ .œ# Jœ
˙

.œ Jœ

vo

lun

˙

œ

œ

fi

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

V

?

?

###

###

###

###

###

S

A

T

B1

B2

Œ ˙

œ

fi

at,

w

a.

œ œ œ œ œ

a,

fi

at

œ# œ ˙

tas tu

œ œ œ œ

at, fi at

œ ˙

œ

fi

at

vo

w

œ œ œ œ ˙
œ œ .œ Jœ

a,

vo lun

œ œ# œ œ œ œ

vo

œ œ# œ œ œ

lun tas tu

w

˙

œ œ

vo

lun tas

œ# œ œ œ œ

tas

tu

œ

œ ˙

lun tas tu

50

œ œ œ œ œ œ œ

w

.œ

Jœ ˙

tu

œ œ œ œ# ˙

w

w

a.

w

w

a.

œ œ# œ ˙

a.

w

a.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- 7 -

In monte Oliveti - Mikołaj ZIELEŃSKI

http://www.biblioteka.caecilianum.webd.pl