99

678',$+80$1,67<&=1($*+

7RP‡

http://dx.doi.org/10.7494/human.2012.11.4.99

Agata Dziuban

*,

Anna 5atHFNa

**

2':,('=<,167<78&-,'2:,('=<7(5(18±
:67521ĉ'(02.5$7<&=1(*2:<7:$5=$1,$:,('=<
1$7(0$7.2%,(7ĝ:,$'&=Ą&<&+86à8*,6(.68$/1(

/XG]LHZLHG]ąFRURELą]D]Z\F]DMZLHG]ąWHĪ
SRFRURELąWRFRURELąW\PF]HJRQLHZLHG]ą
MHVWWRMDNLHNRQVHNZHQFMHPDMąLFKG]LDáDQLD

0LFKHO)RXFDXOW

:DUW\NXOHZNU\W\F]Q\VSRVyESU]\JOąGDP\VLĊ]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQ\PIRUPRPZLHG]\QDWHPDWNRELHW
ĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH1DSRGVWDZLHGRĞZLDGF]HĔ]HEUDQ\FKSRGF]DVEDGDĔWHUHQRZ\FKQDGV\WX-
DFMąNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHZ3ROVFHRUD]SUDF\VRFMDOQHMMDNRVWUHHWZRUNHUNLZRUJDQL]DFML
SR]DU]ąGRZHMZ\UyĪQLá\ĞP\GZD]DVDGQLF]RUyĪQHURG]DMHZLHG]\RNRELHWDFKĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHN-
VXDOQH=MHGQHMVWURQ\Z\RGUĊEQLá\ĞP\ÄZLHG]ĊLQVW\WXFML´]HZQĊWU]QąZREHFQLFKLZ\WZDU]DQąEH]LFK
ZVSyáXG]LDáX SU]H] LQVW\WXFMH DNDGHPLFNLH RUJDQ\ ĞFLJDQLD SROLFMD SURNXUDWXUD L LQVW\WXFMH SRPRFRZH
SDĔVWZRZHLSR]DU]ąGRZH]GUXJLHMVWURQ\ÄZLHG]ĊWHUHQX´EXGRZDQąZUDPDFKSURZDG]RQHJRZWRNX
WHUHQRZHM SUDF\ VRFMDOQHM VWUHHWZRUNLQJX GLDORJX ] NRELHWDPL VSU]HGDMąF\PL VHNV=DVDGQLF]H UyĪQLFH
PLĊG]\ W\PL GZRPD URG]DMDPL ZLHG]\ WR UHODFMH ZáDG]\ ZSLVDQH Z SURFHV WZRU]HQLD ZLHG]\ LQWHUHV\
UHDOL]RZDQHSRSU]H]WZRU]HQLHLJURPDG]HQLHWHMZLHG]\RUD]G]LDáDQLDNWyUHVąSRGHMPRZDQHMDNRNRQ-
VHNZHQFMD]HEUDQHMZLHG]\

6áRZD NOXF]RZH NRELHW\ ĞZLDGF]ąFH XVáXJL VHNVXDOQH SUDFD VHNVXDOQD SURVW\WXFMD VWUHHWZRUNLQJ ZLHG]D
instytucji, wiedza terenu

:352:$'=(1,(

3URVW\WXFMD±F]\OLNRPHUF\MQHĞZLDGF]HQLHXVáXJVHNVXDOQ\FK±MHVW]MDZLVNLHPZ]EXG]D-

MąF\PZQDV]\PVSRáHF]HĔVWZLHGXĪHNRQWURZHUVMHFR]QDMGXMHRG]ZLHUFLHGOHQLHZGHEDFLH
DNDGHPLFNLHMG\VNXUVLHPHGLDOQ\PLVSHF\¿F]Q\FKUHSUH]HQWDFMDFKWHMSUREOHPDW\NLZVIHU]H
SXEOLF]QHM3URVW\WXFMDZ\PLHQLDQDMHVWMHGQ\PWFKHPRERNLQQ\FK]MDZLVNEH]G\VNXV\M-
QLHX]QDZDQ\FK]DSUREOHP\VSRáHF]QHWDNLFKMDNQDUNRPDQLDSU]HVWĊSF]RĞüQLHOHWQLFK

* CPES

3DUDVRO,QVW\WXW6RFMRORJLL8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJRDJDWDG]LXEDQ#XMHGXSO

** CPES 3DUDVRO,QVW\WXW6RFMRORJLL8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJRDQQDUDWHFND#JPDLOFRP

100

$*$7$'=,8%$1$11$5$7(&.$

DONRKROL]PEH]GRPQRĞüF]\SU]HPRFZURG]LQLHSRU8UEDQ3RVLSV]\O=D-
]Z\F]DM]ZUDFDVLĊXZDJĊQDGHVWUXNF\MQ\ZSá\Z]DDQJDĪRZDQLDZSURVW\WXFMĊQDĪ\FLH
NRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHLLFKURG]LQSRGNUHĞODMąFUyZQLHĪQHJDW\ZQHRGG]LD-
á\ZDQLHLFKREHFQRĞFLQDĪ\FLHLPRUDOQRĞüVSRáHF]QRĞFLORNDOQHM=GUXJLHMVWURQ\QLHNWyUH
ĞURGRZLVNDIHPLQLVW\F]QHSRGNUHĞODMąĪHVDPRLVWQLHQLHSURVW\WXFMLMHVWHIHNWHPQLHUyZQRĞFL
SáFLRZ\FKLQRUPDOL]DFMLDJUHV\ZQHMPĊVNLHMVHNVXDOQRĞFL]DĞNRELHW\ĞZLDGF]ąFHXVáXJL
VHNVXDOQH SRVWU]HJDMą MDNR R¿DU\ QLHVSUDZLHGOLZHJR V\VWHPX VSRáHF]QHJR %DUU\
2YHUDOO5D\PRQG=NROHLZREUĊELHQXUWXNU\W\F]QHJR]NWyU\PVLĊLGHQW\-
¿NXMHP\]DSUREOHPVSRáHF]Q\XZDĪDVLĊQLHVDPąSURVW\WXFMĊF]\SDWULDUFKDOQ\V\VWHP
VSRáHF]Q\OHF]UDF]HMSRGNUHĞODVLĊ]PDUJLQDOL]RZDQąSR]\FMĊNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJL
VHNVXDOQHDFR]DW\PLG]LH±G\VNU\PLQDFMĊLVW\JPDW\]DFMĊNWyU\FKPRJąRQHGRĞZLDGF]Dü
z powodu swojej pracy

1

(Agustin 2005, 2007; Bernstein 2007; Chapkis 1997; Kempadoo

L'R]HPD

&HOHPDUW\NXáXMHVWSU]\MU]HQLHVLĊUyĪQ\PIRUPRPZLHG]\QDWHPDWNRELHWĞZLDGF]ą-

F\FKXVáXJLVHNVXDOQHVWUDWHJLRPLQWHUSUHWDF\MQ\PRUD]XSUDZRPRFQLRQ\PSU]H]WĊZLH-
G]Ċ G]LDáDQLRP VNLHURZDQ\P GR ± F]\ SRGHMPRZDQ\P ZREHF ± W\FK NRELHW$QDOL]XMąF
ZLHG]ĊQDWHPDWNRELHWVSU]HGDMąF\FKVHNVZ\WZDU]DQąSU]H]UyĪQHLQVW\WXFMHDNDGHPLĊ
RUJDQ\ĞFLJDQLDLQVW\WXFMHSRPRFRZHVNXSLP\VLĊQDVWUHHWZRUNLQJXF]\OLLQQRZDF\MQHM
IRUPLHSUDF\VRFMDOQHMNWyU\SRWUDNWXMHP\MDNRMHGQą]QDMEDUG]LHMQLHNU]\ZG]ąF\FKLQLH-
VW\JPDW\]XMąF\FKIRUPZ\WZDU]DQLDZLHG]\RW\PĞURGRZLVNX3RGHMPXMHP\WHQWHPDWMDNR
EDGDF]NL]RULHQWRZDQHNU\W\F]QLHDWDNĪHMDNRVWUHHWZRUNHUNL]DDQJDĪRZDQHZG]LDáDQLD
&HQWUXP3UR¿ODNW\NLL(GXNDFML6SRáHF]QHM3DUDVRORUJDQL]DFMLSRĪ\WNXSXEOLF]QHJRNWyUD
RGURNXUHDOL]XMHSURJUDPÄ3DUDVRO8OLF]Q\´VNLHURZDQ\GRNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJL
seksualne

2

8SRGVWDZQDV]HMUHÀHNVMLOHĪą]DWHP]DUyZQRGRĞZLDGF]HQLD]GRE\WHSRGF]DV

EDGDĔSURZDG]RQ\FKZWHUHQLHMDNLZSUDF\QDXNRZHM

.2%,(7<ĝ:,$'&=Ą&(86à8*,6(.68$/1(

6WDWXVSURVW\WXFMLZ3ROVFH]MHGQHMVWURQ\RNUHĞORQ\MHVWSU]H]RGQRV]ąFHVLĊGRQLHM

SU]HSLV\SUDZQH]GUXJLHM]DĞSRSU]H]VSHF\¿F]QHSU]HNRQDQLDVSRáHF]HĔVWZDQDWHPDWWHJR
]MDZLVND RUD] ]DDQJDĪRZDQ\FK Z QLH RVyE 3ROVNLH SUDZRGDZVWZR GRW\F]ąFH SURVW\WXFML
ZSLVXMHVLĊZPRGHODEROLF\MQ\

3

ZNWyU\PSURVW\WXFMĊWUDNWXMHVLĊMDNRQHJDW\ZQH]MDZLVNR

1

:G\VNXUVLHVRFMRORJLF]Q\PFRUD]F]ĊĞFLHM]DVWĊSXMHVLĊNDWHJRULĊÄSURVW\WXFML´±X]QDZDQą]DZDUWRĞFLXMąFą
LVW\JPDW\]XMąFą±EDUG]LHMQHXWUDOQąNDWHJRULąÄSUDF\VHNVXDOQHM´VH[ZRUN.HPSDGRRL'R]HPD
6DQGHUV2¶1HLOOL3LWFKHU

2

3URJUDPWHQUHDOL]RZDQ\MHVWQDXOLFDFK.UDNRZDPHWRGąWHUHQRZHMSUDF\VRFMDOQHM

3

:OLWHUDWXU]HZ\UyĪQLDVLĊF]WHU\V\VWHP\SUDZQHUHJXOXMąFHSURVW\WXFMĊNODV\F]Q\DEROLFMRQL]PĞZLDGF]HQLH
XVáXJVHNVXDOQ\FKQLHMHVWSHQDOL]RZDQHNDUDQHMHVWQDWRPLDVWF]HUSDQLH]\VNyZ]SURVW\WXFMLSU]H]RVRE\
WU]HFLHQRZ\DEROLFMRQL]PMDNZ\ĪHMDOHSDĔVWZRZSURVW]DND]XMHSURZDG]HQLDGRPyZSXEOLF]Q\FKSUR-
KLELFMRQL]PĞZLDGF]HQLHXVáXJVHNVXDOQ\FKMHVW]DND]DQHNDUDQHVąRVRE\ĞZLDGF]ąFHXVáXJLVHNVXDOQHEąGĨ
NOLHQFLV\VWHPUHJXODF\MQ\SDĔVWZRGRSXV]F]DĞZLDGF]HQLHXVáXJVHNVXDOQ\FKRUD]F]HUSDQLH]QLFK]\VNX
SU]H]RVRE\WU]HFLHSRGRNUHĞORQ\PLZSUDZLHZDUXQNDPL7UDQVFULPH

101

2GZLHG]\LQVW\WXFMLGRZLHG]\WHUHQX±ZVWURQĊGHPRNUDW\F]QHJRZ\WZDU]DQLDZLHG]\

QDUXV]DMąFHJRGQRĞüNRELHW\LMHMLQW\PQRĞü-DVLĔVND7UDQVFULPHW konse-
NZHQFMLSDĔVWZRGąĪ\GRHOLPLQDFMLSURVW\WXFMLSRSU]H]NDUDQLHW\FKNWyU]\F]HUSLąNRU]\ĞFL
]NRPHUFMDOL]DFMLVHNVXQSRVRE\SURZDG]ąFHDJHQFMHWRZDU]\VNLHOXEZ\QDMPXMąFHPLHV]-
NDQLDRVRERPĞZLDGF]ąF\PXVáXJLVHNVXDOQH2]QDF]DWRĪHSROVNLHSUDZRQLHNU\PLQDOL]XMH
VDPHJR ĞZLDGF]HQLD XVáXJ VHNVXDOQ\FK DOH VDQNFMH NDUQH VWRVXMH ZREHF RVyE SRĞUHGQLR
]ZLą]DQ\FK]SURVW\WXFMąF]\OLVXWHQHUyZNXSOHUyZF]\VWUĊF]\FLHOL

4

:NRQVHNZHQFMLĞUR-

GRZLVNRSUDF\NRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHMHVWVLOQLHVNU\PLQDOL]RZDQHFRQDUDĪD
MHQDOLF]QH]DJURĪHQLD±]DUyZQR]HVWURQ\ÄSUDFRGDZFyZ´NOLHQWyZMDNLSU]HGVWDZLFLHOL
ZáDG]\LVáXĪESRU]ąGNRZ\FK

&KRüZLHOXEDGDF]\]ZUDFDXZDJĊQDVWRSQLRZąOLEHUDOL]DFMĊRE\F]DMyZVHNVXDOQ\FK

3RODNyZ ,]GHEVNL .OLPF]\N 6]OHQGDN VIHUD VHNVXDOQRĞFL MHVW
QDGDO Z GXĪHM PLHU]H VWDEXL]RZDQD L PyZL VLĊ R QLHM ]D]Z\F]DM Z DWPRVIHU]H VNDQGDOX
NRPHUFMDOL]DFMDVHNVXZ]EXG]DQDWRPLDVWZLHOHNRQWURZHUVMLRF]\PĞZLDGF]ąFKRFLDĪE\
UHDNFMH QD IHQRPHQ VSRQVRULQJX *DUGLDQ .RQVHNZHQFMą WHJR MHVW PLĊG]\ LQQ\PL
VW\JPDW\]DFMD NRELHW ĞZLDGF]ąF\FK XVáXJL VHNVXDOQH PDMąFD RG]ZLHUFLHGOHQLH ]DUyZQR
ZMĊ]\NXQSRNUHĞOHQLDFKRGQRV]ąF\FKVLĊGRNRELHWVSU]HGDMąF\FKVHNVMDNLZRSLQLDFK
QD LFK WHPDW EĊGąF\FK HOHPHQWHP ]DUyZQR ZLHG]\ SRWRF]QHM G\VNXUVX PHGLDOQHJR MDN
LQLHU]DGNRZLHG]\DNDGHPLFNLHM*yUVND3RPDUDĔVND%LHOHFND

6W\JPDW\]DFML NRELHW ĞZLDGF]ąF\FK XVáXJL VHNVXDOQH QLHU]DGNR WRZDU]\V]\ G\VNU\-

PLQDFMD Z UyĪQ\FK REV]DUDFK Ī\FLD VSRáHF]QHJR $JXVWLQ &KDSNLV 3KHWHU-
VRQ6:$16DQGHUV2¶1HLOOL3LWFKHU=MHGQHMVWURQ\QDUDĪRQHVąRQH
QDEH]SRĞUHGQLąSU]HPRF¿]\F]QąSV\FKLF]QąLVHNVXDOQą]HVWURQ\NOLHQWyZVXWHQHUyZ
F]\PLHV]NDĔFyZRNROLF\ZNWyUHMĞZLDGF]ąXVáXJLVHNVXDOQH1LHMHGQRNURWQLHVSRW\NDMą
VLĊUyZQLHĪ]DJUHVMąOXEQLHFKĊFLą]HVWURQ\IXQNFMRQDULXV]\SROLFMLF]\VWUDĪ\PLHMVNLHM
SU]HGVWDZLFLHOL Z\PLDUX VSUDZLHGOLZRĞFL VáXĪE\ ]GURZLD OXE LQVW\WXFML SRPRFRZ\FK
NWyU]\QLHU]DGNRSRG]LHODMąVW\JPDW\]XMąFHSU]HNRQDQLDQDLFKWHPDW

5

:HIHNFLHNRELHW\

ĞZLDGF]ąFHXVáXJLVHNVXDOQHF]ĊVWRGRĞZLDGF]DMąZWyUQHMZLNW\PL]DFML

6

RUD]SR]EDZLRQH

VąPRĪOLZRĞFLGRFKRG]HQLDVZRLFKSUDZ&KFąFXQLNQąüEH]SRĞUHGQLHMG\VNU\PLQDFML]PX-
V]RQHVąXNU\ZDüVZRMH]DMĊFLHFRXQLHPRĪOLZLDLPX]\VNDQLHQLH]EĊGQHMSURIHVMRQDOQHM

4

6WUĊF]\FLHOVWZR ± QDNáDQLDQLH GR SURVW\WXFML VXWHQHUVWZR ± F]HUSDQLH ]\VNyZ ] SURVW\WXFML RVyE WU]HFLFK
NXSOHUVWZR±XáDWZLDQLHRVRERPWU]HFLPĞZLDGF]HQLDXVáXJVHNVXDOQ\FK:V\VWHPLHDEROLF\MQ\PZV]\VWNLH
WHF]\QQRĞFLVąNDUDQH]HZ]JOĊGXQDLFKGRPQLHPDQąV]NRGOLZRĞüGODRVyEĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH
-HGQDNNU\W\F\V\VWHPXDEROLF\MQHJRZVND]XMąQDNRQVHNZHQFMHWHJRSRGHMĞFLDGODRVyEĞZLDGF]ąF\FKXVáXJL
VHNVXDOQHNWyUHVND]DQHVąZWHQVSRVyEQDVDPRG]LHOQąG]LDáDOQRĞüLEUDNZVSDUFLD]HVWURQ\RVyEWU]HFLFK
NWyUHMDNRÄXáDWZLDMąFH´SURVW\WXFMĊVąSU]H]SDĔVWZRNDUDQH:NRQVHNZHQFMLRVRE\VSU]HGDMąFHVHNVQDUDĪRQH
VąQDOLF]QHU\]\NDZW\PSU]HPRF

5

3ROVNLHSU]HSLV\SUDZQH±QDGDMąFHSURVW\WXFMLTXDVLOHJDOQ\FKDUDNWHU±XPLHV]F]DMąMąQDPDUJLQHVLHĪ\FLD
VSRáHF]QHJRUHSURGXNXMąFW\PVDP\PQHJDW\ZQHSU]HNRQDQLDQDWHPDWRVyEĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH
UR]SU]HVWU]HQLRQHZQDV]\PVSRáHF]HĔVWZLHLSU]\F]\QLDMąFVLĊW\PVDP\PGRXWUZDOHQLDLSRJáĊELHQLDLFK
VSRáHF]QHJRZ\NOXF]HQLD

6

:WyUQDZLNW\PL]DFMDWRÄV\WXDFMDZNWyUHMRSUyF]SRNU]\ZG]HQLDSU]HVWĊSVWZHPR¿DU\GR]QDMąNU]\ZGSR-
ZWyUQLHSRSU]H]UHDNFMĊRWRF]HQLD´3LRWURZVNDL6\QDNLHZLF]DREZLQLDQHVą]DGR]QDQąNU]\ZGĊ
SRQLHZDĪSRGHMPRZDá\]DFKRZDQLDU\]\NRZQHQSSUDFRZDá\ĞZLDGF]ąFXVáXJLVHNVXDOQH

102

$*$7$'=,8%$1$11$5$7(&.$

pomocy FKRFLDĪE\]HVWURQ\SROLFMLF]\OHNDU]\VSHFMDOLVWyZ&RZLĊFHMERMąFVLĊstygmaty-
]DFMLLRVWUDF\]PX]HVWURQ\QDMEOLĪV]\FKF]ĊVWRQLHLQIRUPXMąLFKRVZRLP]DMĊFLXFRVWDQRZL
GODQLFKGXĪHREFLąĪHQLHSV\FKLF]QHLZLąĪHVLĊ]QLHXVWDQQ\POĊNLHPSU]HG]GHPDVNRZDQLHP
(Chapkis 1997).

&]ĊVW\PEáĊGHPMHVWWUDNWRZDQLHNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHMDNRKRPRJH-

QLF]QHMJUXS\LSU]\SLV\ZDQLHLPW\FKVDP\FKFKDUDNWHU\VW\NQLVNLHJRSRFKRG]HQLDVSRáHF]-
QHJREUDNXZ\NV]WDáFHQLDQLVNLFKNRPSHWHQFMLVSRáHF]Q\FKVNáRQQRĞFLGRX]DOHĪQLHĔLWG
:DOHQG]LN2VWURZVND0yZLąFRNRELHWDFKĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHQDOHĪ\
PLHüQDXZDG]HZHZQĊWU]QH]UyĪQLFRZDQLHWHMJUXS\DZLĊFIDNWĪHXVáXJLVHNVXDOQHĞZLDG-
F]RQHVąZUyĪQ\FKORNDOL]DFMDFK±RGDJHQFMLWRZDU]\VNLFKSRSU]H]SU\ZDWQHPLHV]NDQLD
GRRIHURZDQLDXVáXJVHNVXDOQ\FKZ,QWHUQHFLHF]\QDXOLFDFK8VáXJLĞZLDGF]RQHVąSU]H]
RVRE\RUyĪQ\PNDSLWDOHVSRáHF]Q\PNXOWXURZ\PLHNRQRPLF]Q\PSR]LRPLHZ\NV]WDáFHQLD
ZUyĪQ\PZLHNXUyĪQHJRVWDQXF\ZLOQHJRLSRFKRG]HQLDHWQLF]QHJROXERUyĪQ\PVWDWXVLH
RE\ZDWHOVNLP%HUQVWHLQ'RFKRG\NRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHVąEDUG]R
]UyĪQLFRZDQHL]DOHĪąRGZDUXQNyZZMDNLFK±LQDMDNLFK±SUDFXMąLFKJUXS\GRFHORZHM
]DNUHVXĞZLDGF]RQ\FKXVáXJ3U]HNáDGDVLĊWRQDVSHF\¿F]QąKLHUDUFKLĊZĞUyGNRELHWVSU]H-
GDMąF\FKVHNV

6SRĞUyGUyĪQ\FKW\SyZSURVW\WXFML]DÄQDMPQLHMSUHVWLĪRZą´LQDMQLĪHMRSáDFDQąXZDĪDQD

MHVWSURVW\WXFMDXOLF]QD6DQGHUV2¶1HLOOL3LWFKHU8OLFDMDNRSU]HVWU]HĔSXEOLF]QD
QDOHĪąFD UyZQRF]HĞQLH GR ÄZV]\VWNLFK´ L GR ÄQLNRJR´ VWDQRZL áDWZR GRVWĊSQH PLHMVFH
ĞZLDGF]HQLDXVáXJVHNVXDOQ\FK-HGQDNNRELHW\SUDFXMąFHQDXOLF\QDUDĪRQHVąQDVSRMU]HQLD
ZLHOXSRVWURQQ\FKRVyELWUXGQRLP]DFKRZDüDQRQLPRZRĞü=XZDJLQDWRĪHVąZLGRF]QH
VąRQHV]F]HJyOQLHQDUDĪRQHQDVW\JPDW\]DFMĊ]HVWURQ\VSRáHF]HĔVWZDLWUXGQRLPFKURQLü
VZRMą LQW\PQRĞü F]\ SU\ZDWQRĞü 1HJDW\ZQ\P DVSHNWHP SUDF\ QD XOLF\ MHVW UyZQLHĪ WR
ĪHNRELHW\WDPSUDFXMąFHPRJą]RVWDüáDWZR]LGHQW\¿NRZDQHSU]H]]QDMRPHRVRE\SU]HG
NWyU\PLXNU\ZDMąVZRMH]DMĊFLH*yUVNDàDWZDGRVWĊSQRĞüF]\QLMHUyZQLHĪRELHNWHP
OLF]Q\FKG]LDáDĔSUHZHQF\MQRNRQWUROQ\FKPDMąF\FKQDFHOXRJUDQLF]HQLHLFKREHFQRĞFLOXE
ZLGRF]QRĞFLZGDQHMRNROLF\SRGHMPRZDQ\FK]DUyZQRSU]H]VáXĪE\SRU]ąGNRZHMDNLOR-
NDOQ\VDPRU]ąGF]\VSRáHF]QRĞü%DGDQLDSRND]XMąĪHZLHOH]NRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJL
VHNVXDOQHQDXOLF\]DĪ\ZDVXEVWDQFMHSV\FKRDNW\ZQHFRMHVWPLĊG]\LQQ\PLVSRZRGRZDQH
VWUHVXMąF\PLZDUXQNDPLSUDF\6DQGHUV2¶1HLOOL3LWFKHU

-DN ]DXZDĪ\á\ĞP\ IDNW ĪH NRELHW\ ĞZLDGF]ąFH XVáXJL VHNVXDOQH QD XOLF\ Vą EDUG]LHM

Z\HNVSRQRZDQHQLĪNRELHW\VSU]HGDMąFHVHNVZLQQ\FKORNDOL]DFMDFKVSUDZLDĪHVąRQHGXĪR
EDUG]LHMGRVWĊSQHQLHW\ONRGODNOLHQWyZF]\VXWHQHUyZDOHWDNĪHSROLFMLF]\SU]HGVWDZLFLHOL
RUJDQL]DFML SRPRFRZ\FK = WHJR UyZQLHĪ Z]JOĊGX WR ZáDĞQLH LP QDMF]ĊĞFLHM SRĞZLĊFRQH
VąRSUDFRZDQLDQDXNRZHLGRQLFKVNLHURZDQHVąSURJUDP\SRPRFRZHSU]\JRWRZ\ZDQH
SU]H]UyĪQHRUJDQL]DFMHSR]DU]ąGRZH]DDQJDĪRZDQHZSURFHVWZRU]HQLDZLHG]\RNRELHWDFK
ĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH

7

.

7

3URMHNW\VNLHURZDQHGRNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHQDXOLFDFKSURZDG]ąPLHG]\LQQ\PL6WRZD-
U]\V]HQLH3URJUDPÄ6WDFMD´6WRZDU]\V]HQLHQDU]HF]3URPRFML=GURZLDL3UHZHQFML=DJURĪHĔ6SRáHF]Q\FK
7$'$6WRZDU]\V]HQLH3R02&

103

2GZLHG]\LQVW\WXFMLGRZLHG]\WHUHQX±ZVWURQĊGHPRNUDW\F]QHJRZ\WZDU]DQLDZLHG]\

:NROHMQ\FKF]ĊĞFLDFKDUW\NXáXSU]\MU]\P\VLĊEOLĪHMVSHF\¿FHZLHG]\QDWHPDWNRELHW

ĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHZ\WZDU]DQHMSU]H]RUJDQ\ĞFLJDQLDDJHQG\SDĔVWZRZHRUD]
RUJDQL]DFMHSR]DU]ąGRZHDWDNĪHSRGHMPRZDQ\PSU]H]QLHG]LDáDQLRPVNLHURZDQ\FKZREHF
F]\GRW\FKRVyE

:,('=$1$7(0$7.2%,(7ĝ:,$'&=Ą&<&+86à8*,6(.68$/1(

1LHXOHJDZąWSOLZRĞFLĪHSURFHVZ\WZDU]DQLDZLHG]\MHVW]DZV]HXZLNáDQ\ZUR]SR-

ZV]HFKQLRQHZGDQ\PVSRáHF]HĔVWZLHF]\ĞURGRZLVNXLQWHOHNWXDOQ\PLQVW\WXFMRQDOQ\PLWG
ZDUWRĞFL2]QDF]DWRĪHZLHG]DMHVW]DZV]HÄXV\WXRZDQD´+DUDZD\DZLĊF]DNRU]H-
QLRQDZRNUHĞORQ\PNRQWHNĞFLHSROLW\F]Q\PNXOWXURZ\PKLVWRU\F]Q\PF]\RE\F]DMRZ\P
NWyU\Z\]QDF]DLQWHUSUHWDF\MQHUDP\RUD]VSRVRE\SRVWU]HJDQLDGDQHJR]MDZLVND-DNRWDND
PDRQDQLHRELHNW\ZQ\LF]ĊVWRLGHRORJLF]Q\FKDUDNWHUZ\UDĪDMąFRNUHĞORQHLQWHUHV\LZDUWRĞFL
DNWRUyZ]DDQJDĪRZDQ\FKZMHMZ\WZDU]DQLH:NRQVHNZHQFMLNDĪGDZLHG]DMHVWZLHG]ąSR]\-
F\MQąNWyUDQLHVLH]HVREąVSHF\¿F]Q\MĊ]\NSUDNW\NLG\VNXUV\ZQHLVWUDWHJLHLQWHUSUHWDF\MQH
XSU]\ZLOHMRZXMąFH RNUHĞORQH UHSUH]HQWDFMH NRV]WHP LQQ\FK $JXVWLQ )ROH\ L9DOHQ
]XHOD)RXFDXOW&RLVWRWQH]QDMGXMąRQHVZRMHRG]ZLHUFLHGOHQLHZG]LDáD-
QLDFKL±ZSU]\SDGNXLQVW\WXFMLSRPRFRZ\FKF]\LQVW\WXFMLSRU]ąGNXSXEOLF]QHJR±SROLW\FH
VSRáHF]QHMVNLHURZDQHMGRJUXSEĊGąF\FKSU]HGPLRWHPZLHG]\:DUW\NXOHV]F]HJyOQąXZDJĊ
SRĞZLĊFLP\WHPXMDNLHNRQVHNZHQFMHGODG]LDáDĔSRGHMPRZDQ\FKSU]H]GDQHLQVW\WXFMH±
L]RULHQWRZDQ\FKQDUR]ZLą]DQLHSUREOHPX]DMDNLX]QDZDQDMHVWSURVW\WXFMDOXEQLZHORZDQLH
MHMQHJDW\ZQ\FKNRQVHNZHQFML±PDMąVSHF\¿F]QHGODQLFKVSRVRE\XMPRZDQLDSURVW\WXFML

2]QDF]D WR ĪH SU]\MU]\P\ VLĊ EOLĪHM ]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQ\P IRUPRP Z\WZDU]DQLD

ZLHG]\QDWHPDWNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHVWDUDMąFVLĊZVND]DüQDOHĪąFHXLFK
SRGVWDZ]DáRĪHQLDLEĊGąFHLFKXU]HF]\ZLVWQLHQLHPG]LDáDQLDVNLHURZDQHGRZREHFNRELHW
ĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH1DSRWU]HE\DUW\NXáXZ\UyĪQLDP\GZDURG]DMHZLHG]\QD
WHPDW NRELHW ĞZLDGF]ąF\FK XVáXJL VHNVXDOQH ÄZLHG]Ċ LQVW\WXFML´ ]HZQĊWU]Qą ZREHF QLFK
LZ\WZDU]DQąEH]LFKZVSyáXG]LDáXSU]H]LQVW\WXFMHDNDGHPLFNLHRUJDQ\ĞFLJDQLDSROLFMD
SURNXUDWXUD L LQVW\WXFMH SRPRFRZH SDĔVWZRZH L SR]DU]ąGRZH RUD] ÄZLHG]Ċ WHUHQX´
EXGRZDQąZUDPDFKSURZDG]RQHJRZWRNXWHUHQRZHMSUDF\VRFMDOQHMGLDORJX]NRELHWDPL
VSU]HGDMąF\PLVHNV

7HGZDUyĪQHW\S\ZLHG]\RSUDFRZQLFDFKVHNVXDOQ\FKZ\RGUĊEQLá\ĞP\ZWRNXSUDF\

MDNRVWUHHWZRUNHUNLZ&3(63DUDVRO3UDFD]NRELHWDPLĞZLDGF]ąF\PLXVáXJLVHNVXDOQHRUD]
EDGDQLD WHUHQRZH SU]HSURZDG]RQH Z ĞURGRZLVNX RUJDQL]DFML SR]DU]ąGRZ\FK SUDFXMąF\FK
]RVREDPLĞZLDGF]ąF\PLXVáXJLVHNVXDOQHZVSLHUDMąF\FKR¿DU\KDQGOXOXGĨPLF]\LQVW\-
WXFML]DDQJDĪRZDQ\FKZG]LDáDQLDZREHFRVyEĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHSR]ZROLá\
QDP]DREVHUZRZDüMDNUyĪQDZLHG]DRNRELHWDFKĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHPRĪHE\ü
EXGRZDQDZ]DOHĪQRĞFLRGSRGPLRWXNWyU\Z\ND]XMHQLPL]DLQWHUHVRZDQLH

0HWRG\ DQDOL]\ ÄZLHG]\ LQVW\WXFML´ L ÄZLHG]\ WHUHQX´ UyĪQLą VLĊ Ä:LHG]D LQVW\WXFML´

]RVWDáD]EDGDQDQDSRGVWDZLHVRFMRORJLF]QHMDQDOL]\DNWyZSUDZQ\FKGRW\F]ąF\FKSURVW\WXFML
DUWL.RGHNVXNDUQHJRDUWL.RGHNVXZ\NURF]HĔRUD]DQDOL]\

104

$*$7$'=,8%$1$11$5$7(&.$

GDQ\FK]DVWDQ\FKGRW\F]ąF\FKSURVW\WXFMLLSU]HVWĊSVWZRNRáRSURVW\WXF\MQ\FKVWDW\VW\NSROL-
F\MQ\FKLVąGRZ\FKZ\SRZLHG]LSU]HGVWDZLFLHOLSURNXUDWXU\RUD]SUDZQLF]\FKLQWHUSUHWDFML
UHJXODFMLSURVW\WXFMLZ3ROVFH.DUV]QLFNL1DP\VáRZVND*DEU\VLDN%áRĔVND
DWDNĪHOLWHUDWXU\QDXNRZHMGRW\F]ąFHM]MDZLVNDSURVW\WXFMLZ3ROVFH]G]LHG]LQWDNLFKMDN
VRFMRORJLDSV\FKRORJLDSHGDJRJLNDUHVRFMDOL]DFMDQS'DZLG2OF]\N*RG]ZRQ
-DVLĔVND.RZDOF]\N-DPQLFND,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHFKDUDNWHUXÄZLHG]\LQVW\WX-
FML´]HEUDá\ĞP\UyZQLHĪQDSRGVWDZLHZ\SRZLHG]LSURNXUDWRUyZSROLFMDQWyZLSUDFRZQLNyZ
LQVW\WXFML SDĔVWZRZ\FK ]DDQJDĪRZDQ\FK Z G]LDáDQLD QD U]HF] UHJXODFML SURVW\WXFML RUD]
SUHZHQFMLKDQGOXOXGĨPLRVyESUDFXMąF\FKZRUJDQL]DFMDFKSR]DU]ąGRZ\FKZVSLHUDMąF\FK
R¿DU\KDQGOXOXGĨPLLHNVSORDWDFMLSURVW\WXFML:\SRZLHG]LWH]RVWDá\]HEUDQHZWRNXEDGDĔ
WHUHQRZ\FKPLĊG]\LQQ\PLSRGF]DVÄ.UDMRZHM.RQIHUHQFMLQDWHPDW=ZDOF]DQLDL=DSRELH-
JDQLD+DQGORZL/XGĨPL´VWDĪXZ)XQGDFML/D6WUDGDL6WRZDU]\V]HQLX3R02&V]NROHĔGOD
SUDFRZQLNyZDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMRUD]SUDFRZQLNyZRUJDQL]DFMLSR]DU]ąGRZ\FKZ]DNUH-
VLHSUDF\]RVREDPLĞZLDGF]ąF\PLXVáXJLVHNVXDOQHRUD]SU]HFLZG]LDáDQLDKDQGORZLOXGĨPL

8

.

=GUXJLHMVWURQ\FKDUDNWHU\VW\NDSRMĊFLDÄZLHG]DWHUHQX´]RVWDáDZ\RGUĊEQLRQDSU]HGH

ZV]\VWNLP QD SRGVWDZLH QDV]\FK RVRELVW\FK GRĞZLDGF]HĔ MDNR VWUHHWZRUNHUHN Z RUJDQL-
]DFML &3(6 3DUDVRO Ä:LHG]D WHUHQX´ WR LQIRUPDFMH NWyUH VDPH ]ELHUDP\ SRGF]DV SUDF\
] NRELHWDPL ĞZLDGF]ąF\PL XVáXJL VHNVXDOQH D QDVWĊSQLH RELHNW\ZL]XMHP\ MH Z UDSRUWDFK
VSRU]ąG]DQ\FKSRNDĪG\PGQLXSUDF\,QIRUPDFMH]DZDUWHZUDSRUWDFKVąQDVWĊSQLHSU]H]
FDá\]HVSyáG\VNXWRZDQHNRPHQWRZDQHLX]XSHáQLDQH'RGDWNRZ\PLĨUyGáDPLLQIRUPDFML
RFKDUDNWHU\VW\FHÄZLHG]\WHUHQX´E\á\QLHIRUPDOQHUR]PRZ\]HVWUHHWZRUNHUDPL]LQQ\FK
RUJDQL]DFMLSR]DU]ąGRZ\FK6WRZDU]\V]HQLH3URJUDPÄ6WDFMD´6SRáHF]Q\.RPLWHWGV$,'6
6.$6WRZDU]\V]HQLH3R02&PDWHULDá\V]NROHQLRZHSU]HND]\ZDQHSRGF]DVZDUV]WD-
WyZGODRVyESUDFXMąF\FK]RVREDPLĞZLDGF]ąF\PLXVáXJLVHNVXDOQHLSXEOLNDFMHQDXNRZH
GRW\F]ąFHVWUHHWZRUNLQJXLPHWRG\KDUPUHGXFWLRQ.

:,('=$,167<78&-,

Ä:LHG]DLQVW\WXFML´QDWHPDWNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHF]ĊVWRQLHMHVWZROQD

RGSU]HNRQDĔQDWHPDWSURVW\WXFMLUR]SRZV]HFKQLRQ\FKZQDV]\PVSRáHF]HĔVWZLHLREHFQ\FK
ZG\VNXUVLHSXEOLF]Q\P7ZRU]\RQDVSHF\¿F]Q\REUD]SURVW\WXFMLLVDP\FKNRELHWĞZLDG-
F]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHNWyU\X]DVDGQLRQ\MHVWSU]H]DXWRU\WHWQDXNRZ\SUDZRGDZVWZR
ZáDG]ĊSDĔVWZRZąRUD]OHJLW\PL]XMHG]LDáDQLDLQVW\WXFMRQDOQHVNLHURZDQHZREHFGRNRELHW
ĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH:3ROVFHZLHG]DLQVW\WXFMRQDOQDGRW\F]ąFDNRELHWĞZLDG-
F]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHZ\WZDU]DQDMHVWSU]HGHZV]\VWNLPSU]H]SROLFMĊLVąG\LQVW\WXFMH
SRPRFRZHZW\PRUJDQL]DFMHSR]DU]ąGRZHDWDNĪHQDXNRZFyZ±SU]HGHZV]\VWNLPVHN-
VXRORJyZVRFMRORJyZNU\PLQRORJyZLSHGDJRJyZUHVRFMDOL]DF\MQ\FK%H]Z]JOĊGXMHGQDN
QDREV]DULQVW\WXFMRQDOQ\SURVW\WXFMDWUDNWRZDQDMHVWMDNRSUREOHPVSRáHF]Q\$QWRQLV]\Q
L0DUHN*DUGLDQ-ĊGU]HMNR.RZDOF]\N-DPQLFND.XU]ĊSD
/HĞQLDN3RVLSV]\O'XĪDF]ĊĞüLQWHUSUHWDFML]MDZLVNDSURVW\WXFMLOHĪąFDXSRGVWDZ

8

Badania przeprowadzono w latach 2009–2012.

105

2GZLHG]\LQVW\WXFMLGRZLHG]\WHUHQX±ZVWURQĊGHPRNUDW\F]QHJRZ\WZDU]DQLDZLHG]\

ÄZLHG]\ LQVW\WXFML´ ]EXGRZDQD MHVW ZRNyá SDUDG\JPDWX GHZLDFML L SDWRORJLL VSRáHF]QHM
ZNWyU\PVDPDSURVW\WXFMDWUDNWRZDQDMHVWMDNR]MDZLVNRMHGQR]QDF]QLHQHJDW\ZQHPDMąFH
GHVWUXNF\MQ\ ZSá\Z QLH W\ONR QD NRELHW\ ĞZLDGF]ąFH XVáXJL VHNVXDOQH L LFK URG]LQ\ DOH
UyZQLHĪ QD SR]RVWDá\FK F]áRQNyZ VSRáHF]HĔVWZD VWDQRZLąF EH]SRĞUHGQLH ]DJURĪHQLH GOD
SRU]ąGNXVSRáHF]QHJRPRUDOQRĞFLLRE\F]DMRZRĞFLVSRáHF]HĔVWZD5RG]\QNLHZLF]
'REU]HLOXVWUXMHWRVSRVyEXMPRZDQLDSURVW\WXFMLZSROVNLPSUDZRGDZVWZLH:.RGHNVLH
NDUQ\P]DSLV\GRW\F]ąFHGREURZROQHMSURVW\WXFMLDZLĊFDUW\NXá]QDMGXMąVLĊZUR]G]LDOH
Ä3U]HVWĊSVWZDSU]HFLZNRZROQRĞFLVHNVXDOQHMLRE\F]DMQRĞFL´FRNODV\¿NXMHMąMDNR]MDZLVNR
QDUXV]DMąFHáDGVSRáHF]Q\RJyOQLHSRMĊWąRE\F]DMRZRĞüRUD]SRU]ąGHNZÄG]LHG]LQLHSáFLRZHM´
ĝOLZLĔVNL1DWRPLDVWDUW\NXá.RGHNVXZ\NURF]HĔQDND]XMHNDUDQLHÄQDWDUF]\ZH-
JR´SURSRQRZDQLDLQQHMRVRELHÄGRNRQDQLDF]\QXQLHU]ąGQHJRZFHOXX]\VNDQLDNRU]\ĞFL
PDMąWNRZHM´ D ZLĊF ]DND]XMH RVWHQWDF\MQHJR VLF RIHURZDQLD XVáXJ SU]H] VHNVXDOQ\FK

:W\PXMĊFLXSU]\F]\QLVWQLHQLD]MDZLVNDSURVW\WXFMLXSDWUXMHVLĊZVDP\FKNRELHWDFK

ĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHNWyUHSRVWU]HJDQHVąMDNRRVRE\RZ\EXMDáHMLSDWRORJLF]QHM
VHNVXDOQRĞFLFLHUSLąFHQD]DEXU]HQLDRVRERZRĞFL/RPEURVRL)HUUHURQLHSU]\VWR-
VRZDQHVSRáHF]QLHQLH]GROQHGREXGRZDQLDLXWU]\PDQLDWUZDá\FKUHODFMLHPRFMRQDOQ\FK
LVSRáHF]Q\FK*DUGLDQ-DVLĔVND.RZDOF]\N-DPQLFND&R]QDF]ąFHWHQ
PRGHOLQWHUSUHWDF\MQ\QLHXZ]JOĊGQLD]D]Z\F]DMRVyEEH]NWyU\FKSURVW\WXFMDQLHPLDáDE\
UDFMLE\WXDZLĊFPĊĪF]\]QNRU]\VWDMąF\FK]XVáXJVHNVXDOQ\FKQRUPDOL]XMąFLFKSRWU]HE\
VHNVXDOQHX]QDMąF]DÄQDWXUDOQH´V]XNDQLHSU]H]PĊĪF]\]Q]DVSRNRMHQLDVHNVXDOQHJRSR]D
]ZLą]NDPL LQW\PQ\PL SU]HGH ZV]\VWNLP SR]D PDáĪHĔVWZHP

9

'RSDWUXMąF VLĊ SU]\F]\Q

SURVW\WXFMLZFHFKDFKRVRERZRĞFLRZ\FKLRE\F]DMRZRĞFLVDP\FKNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJL
VHNVXDOQHSRPLMD]D]Z\F]DMĞURGRZLVNRZHVRFMRHNRQRPLF]QHLNXOWXURZHXZDUXQNRZDQLD
SURVW\WXFML]DZLHV]DMąFMąQLHMDNRZVSRáHF]QHMSUyĪQL

'UXJL]GRPLQXMąF\FKZUDPDFKLQVW\WXFMLSDUDG\JPDWyZP\ĞOHQLDRSURVW\WXFMLGRSDWUXMH

VLĊMHMSU]\F]\QQLHW\OHZ]DEXU]HQLDFKRVRERZRĞFLLXSDGNXPRUDOQ\PVDP\FKNRELHWĞZLDG-
F]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHLOHUDF]HMZSDWRORJLF]Q\POXEV]NRGOLZ\PNRQWHNĞFLHVSRáHF]Q\P
NWyU\VSU]\MDSRMDZLDQLXVLĊWDNLHJRQHJDW\ZQHJR]MDZLVNDVSRáHF]QHJR]DMDNLHX]QDZDQD
MHVWSURVW\WXFMD-DVLĔVND-ĊGU]HMNR.RZDOF]\N-DPQLFND.XU]ĊSD
:WHMSHUVSHNW\ZLHNRELHW\ĞZLDGF]ąFHXVáXJLVHNVXDOQHQLHVąWUDNWRZDQHMDNRGHZLDQWNL
]DJUDĪDMąFH SRU]ąGNRZL VSRáHF]QHPX DOH UDF]HM MDNR R¿DU\ QLHVSU]\MDMąF\FK ZDUXQNyZ
VSRáHF]Q\FKNWyUH±ZEUHZLFKZROLF]\WHĪSR]DLFKĞZLDGRP\PZ\ERUHP±SRSFKQĊá\MH
ÄQDXOLFĊ´=D]Z\F]DMZVND]XMHVLĊQDRNUHĞORQąJUXSĊXZDUXQNRZDĔSU]\F]\QLDMąF\FKVLĊ
GR]DDQJDĪRZDQLDVLĊNRELHWZSU]HP\VáVHNVXDOQ\WDNLFKMDNWUDXPDW\F]QHGRĞZLDGF]HQLD
ELRJUD¿F]QHPROHVWRZDQLHVHNVXDOQHZG]LHFLĔVWZLHOXEZF]HVQHMPáRGRĞFLGRUDVWDQLHw pa-
WRORJLF]QHMURG]LQLHEUDNDXWRU\WHWyZRUD]SR]\W\ZQ\FKZ]RUFyZUHODFMLGDPVNRPĊVNLFK
ZGRPXURG]LQQ\PQDáRJLWUXGQDV\WXDFMDHNRQRPLF]QDSU]\PXV]HVWURQ\RVyEWU]HFLFK
F]\SRVWĊSXMąFDNRPHUFMDOL]DFMDLQW\PQRĞFLLVHNVXDOQRĞFLZHZVSyáF]HVQ\PVSRáHF]HĔVWZLH

9

-DN]DXZDĪD%DUEDUD%áRĔVNDZSROVNLHMOLWHUDWXU]HSUDZQLF]HMSRGNUHĞODVLĊSR]\W\ZQąUROĊMDNąSURVW\-
WXFMDSHáQLZVSRáHF]HĔVWZLHEĊGąFÄZHQW\OHPEH]SLHF]HĔVWZD´GODSRWU]HEVHNVXDOQ\FKQLH]DVSRNDMDQ\FK
ZPDáĪHĔVWZLHMHGQDN]HZ]JOĊGXQDVZyMSU]\JRGQ\FKDUDNWHUQLHVWDQRZL]DJURĪHQLDGODWUZDQLD]ZLą]NX
%áRĔVND1DOHĪ\MHGQDNSRGNUHĞOLüĪHVąWRW\ONRSRWU]HE\VHNVXDOQHPĊĪF]\]QFRGODDXWRUyZW\FK
SRJOąGyZMHVWWDNRF]\ZLVWHĪHQDZHWQLHZ\SRZLHG]LDQHVLF).

106

$*$7$'=,8%$1$11$5$7(&.$

polskim (Agustin 2007: 60–61; Bernstein 2007; Gardian 2007; Klimczyk 2008). Co istotne,
PRĪHP\Z\UyĪQLüGZDZDULDQW\WHJRPRGHOX:SLHUZV]\P]QLFK]DNáDGDVLĊĪHZV]HONLH
IRUP\ SURVW\WXFML Vą Z\UD]HP SU]HPRF\ ZREHF NRELHW D ĪDGQD NRELHWD QLJG\ ĞZLDGRPLH
LGREURZROQLHQLHSRGMĊáDE\VLĊĞZLDGF]HQLDXVáXJVHNVXDOQ\FK

10

(Barry 1996; Overall 1992;

5D\PRQGZGUXJLP]NROHL]ZUDFDVLĊV]F]HJyOQąXZDJĊQDV\WXDFMHZNWyU\FKNRELHW\
]RVWDá\]PXV]RQHGRĞZLDGF]HQLDXVáXJVHNVXDOQ\FKSU]H]RVRE\WU]HFLH=LHOLĔVND

'UXJLHXMĊFLH]QDMGXMHVZHRG]ZLHUFLHGOHQLHZSROVNLPXVWDZRGDZVWZLHPLDQRZLFLH

ZSU]HSLVDFKRGQRV]ąF\FKVLĊGR]MDZLVNDÄKDQGOXOXGĨPL´DUW†.RGHNVXNDUQHJR
NWyUHGH¿QLXMąMHMDNR

ZHUERZDQLHWUDQVSRUWGRVWDUF]DQLHSU]HND]\ZDQLHSU]HFKRZ\ZDQLHOXESU]\MPRZDQLHRVRE\
]XĪ\FLHPSU]HPRF\SU]\MĊFLDNRU]\ĞFLPDMąWNRZHMZFHOXMHMZ\NRU]\VWDQLDQDZHW]D
MHM]JRGąZV]F]HJyOQRĞFLZSURVW\WXFML

: P\ĞO WHJR SU]HSLVX NRELHWD ĞZLDGF]ąFD XVáXJL VHNVXDOQH SRG SU]\PXVHP

11

zostaje

]LGHQW\¿NRZDQDMDNRR¿DUDKDQGOXOXGĨPLL]\VNXMHVWDWXVRVRE\SRNU]\ZG]RQHMRUD]PRĪH
OLF]\ü QD SRPRF ]H VWURQ\ SDĔVWZD L LQVW\WXFML SRPRFRZ\FK SDĔVWZRZ\FK L SR]DU]ąGR-
Z\FK 6WDWXV WDNLHM NRELHW\ ]QDF]QLH RGELHJD RG VWDWXVX RVRE\ GREURZROQLH ĞZLDGF]ąFHM
XVáXJLVHNVXDOQHNWyUDQLHPRĪHGRFKRG]LüVZRLFKSUDZJG\QSVXWHQHUSU]\ZáDV]F]DVRELH
F]ĊĞüMHM]DURENyZSRGJURĨEąXĪ\FLDSU]HPRF\1DP\VáRZVND*DEU\VLDN:SU]HFL-
ZLHĔVWZLHGRNRELHWGREURZROQLHĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHNRELHW\]LGHQW\¿NRZDQH
MDNRR¿DU\F]\WRKDQGOXOXGĨPLSU]HPRF\F]\WHĪELRJUD¿F]QHMNRQLHF]QRĞFLSRVWU]HJDQH
VąMDNRQLHZLQQHLSRNU]\ZG]RQHLZNRQVHNZHQFMLQLHQRV]ąSLĊWQDMDNLPREFLąĪRQHVą
NRELHW\QLHREMĊWHWąGH¿QLFMą

2PyZLRQHSRZ\ĪHMLQWHUSUHWDF\MQHUDP\]MDZLVNDSURVW\WXFMLVWDQRZLąNOXF]RZ\HOH-

PHQWZLHG]\QDMHMWHPDWRUD]]QDMGXMąVZRMHEH]SRĞUHGQLHRG]ZLHUFLHGOHQLHZG]LDáDQLDFK
VNLHURZDQ\FKZREHFF]\GRNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHQDXOLF\3LHUZV]D]QLFK
XMPRZDQDSU]H]QDVMDNRÄPRGHOGHZLDQWNL´OHĪ\QDMF]ĊĞFLHMXSRGVWDZG]LDáDĔSROLFMLVWUDĪ\
PLHMVNLHMRUD]QLHNWyU\FKLQVW\WXFMLVDPRU]ąGRZ\FKPDMąF\FKQDFHOXRFKURQĊRE\F]DMQRĞFL
QRUPPRUDOQ\FKRUD]SRU]ąGNXSXEOLF]QHJR:LHG]DWDPDFKDUDNWHUIXQNFMRQDOQ\PDVáX-
Ī\üRFKURQLHVSRáHF]HĔVWZDDZV]F]HJyOQRĞFLVSRáHF]QRĞFLORNDOQ\FKSU]HGQHJDW\ZQ\PL
VNXWNDPL REHFQRĞFL NRELHW VSU]HGDMąF\FK VHNV QD XOLFDFK PLDVW =DWHP G]LDáDQLD SROLFML
VWUDĪ\ PLHMVNLHM L VDPRU]ąGyZ PDMą QD FHOX SU]HGH ZV]\VWNLP ]PQLHMV]HQLH ZLGRF]QRĞFL
NRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH2VLąJDQHMHVWWRSRSU]H]RJUDQLF]HQLHREHFQRĞFLNRELHW
GRSHZQ\FKNZDUWDáyZZPLHĞFLHSRSU]H]LQVWDORZDQLHV\VWHPyZPRQLWRULQJXFRPDQD
FHOXUyZQLHĪRGVWUDV]HQLHNOLHQWyZOLF]QHNRQWUROHNWyU\PSRGGDZDQHVąNRELHW\SRGF]DV

10

:3ROVFHVLRVWUD$QQD%DáFKDQ]HVWRZDU]\V]HQLD3R02&ZSURZDG]LáDWHUPLQÄSU]\PXV]RQHMSURVW\WXFML´NWyU\
RSLVXMH]DUyZQRV\WXDFMHJG\NRELHWDMHVWZSURVW]PXV]DQDSU]H]RVRE\WU]HFLHGRĞZLDGF]HQLDXVáXJVHNVXDOQ\FK
ZEUHZMHMZROLMDNWHĪSU]\SDGNLJG\VDPDGHF\GXMHVLĊSRGMąüWDNLNURNMHGQDNMHMGHF\]MDSRZRGRZDQDMHVW
ÄZHZQĊWU]Q\PSU]\PXVHP´F]\OLQSWUDXPDW\F]Q\PLSU]HĪ\FLDPL]PáRGRĞFLNWyUHZHGáXJ$QQ\%DáFKDQ
SR]RVWDZLá\SLĊWQRQDMHMRVRERZRĞFLLVNáRQLá\MąGRSUDF\ZVHNVEL]QHVLH%DáFKDQL:LĞQLHZVND

11

3U]\MĊWDZSROVNLPSUDZRGDZVWZLH]DSURWRNRáHP]3DOHUPRGH¿QLFMDKDQGOXOXGĨPLMHVWV]HURNDLPRĪH
REHMPRZDü WDNĪH SU]\SDGNL JG\ QS RVRED ]GHF\GRZDáD VLĊ QD ĞZLDGF]HQLH XVáXJ VHNVXDOQ\FK DOH ]RVWDáD
oszukana w kwestii warunków pracy.

107

2GZLHG]\LQVW\WXFMLGRZLHG]\WHUHQX±ZVWURQĊGHPRNUDW\F]QHJRZ\WZDU]DQLDZLHG]\

VZRMHMSUDF\QDXOLF\PDMąFHQDFHOX]QLHFKĊFDQLHLFKGRSUDF\ZGDQHMRNROLF\1LHMHG-
QRNURWQLHRZHNRQWUROHQLHPDMąSRGVWDZSUDZQ\FKLVWDQRZLąIRUPĊZ\ZLHUDQLDQDFLVNX
DF]ĊVWRUyZQLHĪ]DVWUDV]DQLDNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH

12

3ROLFMDUyZQLHĪPR-

QLWRUXMHRVRE\ĞZLDGF]ąFHXVáXJLVHNVXDOQHL±FKRüR¿FMDOQLHQLHSURZDG]LUHMHVWUXNRELHW
ĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH±PDGHIDFWRZLHG]ĊQDWHPDWNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJL
VHNVXDOQHGDQHRVRERZHX]\VNDQHSRGF]DVLFKOHJLW\PL]RZDQLDZLHG]ĊRW\PJG]LHLNLHG\
SUDFXMą]GRE\WąSRGF]DVNRQWUROLQDXOLF\LZDJHQFMDFKWRZDU]\VNLFKFRMHVWZSHZQ\P
VHQVLHQLH]JRGQH]SROVNLPSUDZHPZP\ĞOXFKZDORQHMSU]H]21=Ä.RQZHQFMLZVSUDZLH
]ZDOF]DQLDKDQGOXOXGĨPLLHNVSORDWDFMLSURVW\WXFML´]URNX]DND]XMąFHMPLĊG]\LQQ\PL
HZLGHQFMLRVyEĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHNWyUą3ROVNDUDW\¿NRZDáD%áRĔVND
3RZ\ĪV]HG]LDáDQLDPDMąFKDUDNWHURSUHV\MQ\ZREHFNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH
QDGDMąFOHJDOQ\PG]LDáDQLRPVWDWXVTXDVLNU\PLQDOQ\Z]PDFQLDMąFSU]H]WRVW\JPDW\]DFMĊ
LPDUJLQDOL]DFMĊNRELHWSUDFXMąF\FKZVHNVEL]QHVLH3RZ\ĪHMRSLVDQHG]LDáDQLDSRGHMPRZDQH
SU]H]RUJDQ\ĞFLJDQLDVáXĪą]DWHPUHSURGXNFMLDQLHZHU\¿NDFMLLVWQLHMąFHMZLHG]\QDWHPDW
NRELHW ĞZLDGF]ąF\FK XVáXJL VHNVXDOQH W\P VDP\P SRWZLHUG]DMąF L Z]PDFQLDMąF OHĪąFH
u jej podstaw schematy interpretacyjne, w ramach których prostytucja traktowana jest jako
SDWRORJLDVSRáHF]QD

=NROHLÄPRGHOR¿DU\´OHĪ\SU]HGHZV]\VWNLPXSRGVWDZG]LDáDĔPDMąF\FKQDFHOXQLHVLH-

QLHSRPRF\NRELHWRPĞZLDGF]ąF\PXVáXJLVHNVXDOQHNWyUHWUDNWRZDQHVąMDNRR¿DU\SU]\PXVX
]HZQĊWU]QHJRQSHNRQRPLF]QHJRSU]HPRF\OXEV]DQWDĪXZHZQĊWU]QHJRZVSRPQLDQDMXĪ
ÄNRQLHF]QRĞüELRJUD¿F]QD´OXEKDQGOXOXGĨPL,QVW\WXFMDPLNWyUHIXQNFMRQXMąZREUĊELH
WHJRSDUDG\JPDWXVąSU]HGHZV]\VWNLPDJHQG\SDĔVWZRZH]ZLą]DQH]H]ZDOF]DQLHPKDQGOX
OXGĨPL3URJUDP06:L$2FKURQ\ĝZLDGND+DQGOX/XGĨPLRĞURGNLSRPRF\VSRáHF]QHM
RUD] UyĪQH RUJDQL]DFMH SR]DU]ąGRZH NRELHFH QS )XQGDFMD /D 6WUDGD 1(:: 3ROVND

13

)

F]\RUJDQL]DFMH]ZLą]DQH].RĞFLRáHPNDWROLFNLPWM3R02&&DULWDV&KRüLQVW\WXFMHWH
G]LDáDMąQDSRGVWDZLHUyĪQ\FKDNVMRPDWyZĞZLDWRSRJOąGRZ\FKLGąĪąGRVSHF\¿F]Q\FKGOD
VLHELHFHOyZLQWHUHVSDĔVWZDHPDQF\SDFMDNRELHWRFKURQDJRGQRĞFLNRELHW\WRZSRGREQ\
VSRVyEGH¿QLXMąÄGREUR´NRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHRUD]IRUPXáXMąVNLHURZDQH
GRQLFKSURJUDP\SRPRFRZH=DGDQLHPW\FKSURJUDPyZMHVWXPRĪOLZLHQLHNRELHWRPEĊGą-
F\PR¿DUDPLKDQGOXOXGĨPLLÄSU]\PXV]RQHMSURVW\WXFML´SRZURWXÄQDáRQRVSRáHF]HĔVWZD´
UR]SRF]ĊFLD ÄQRUPDOQHJR Ī\FLD´ QDE\FLD SRGVWDZRZ\FK NRPSHWHQFML VSRáHF]Q\FK RUD]
SRZWyUQHJR VRFMDOL]RZDQLD VLĊ GR RERZLą]XMąF\FK Z QDV]\P VSRáHF]HĔVWZLH QRUP &HOH
WH UHDOL]RZDQH Vą SRSU]H] WHUDSLĊ G]LDáDQLD UHVRFMDOL]DF\MQH WUHQLQJL ]DZRGRZH SRPRF
Z]GRE\FLXZ\NV]WDáFHQLDSURJUDP\HGXNDF\MQHQDWHPDWSU]HPRF\L]DFKRZDĔU\]\NRZ-
Q\FK%DáFKDQL:LĞQLHZVND'DZLG2OF]\N.OXF]RZ\PHOHPHQWHPSURJUDPyZ
SRPRFRZ\FKMHVW]DSHZQLHQLHLFKEHQH¿FMHQWNRPEH]SLHF]QHJRVFKURQLHQLDSR]ZDODMąFHJR
SU]HGHZV]\VWNLPQDLFKL]RODFMĊRGĞURGRZLVNDVHNVEL]QHVXNWyUHWUDNWRZDQHMHVWWXWDMMDNR
SRGVWDZRZHĨUyGáR]DJURĪHQLDLGHPRUDOL]DFML0LPRĪHOHĪąFDXSRGVWDZW\FKG]LDáDĔZLH-
G]D±LQDF]HMQLĪZLHG]DRSDUWDQDPRGHOXGHZLDQWNL±PDVáXĪ\üSRSUDZLHV\WXDFMLNRELHW

12

2]DLVWQLHQLXWDNLFKV\WXDFMLLQIRUPRZDá\ZLHORNURWQLHEHQH¿FMHQWNLSURJUDPXÄ3DUDVRO8OLF]Q\´

13

6WRZDU]\V]HQLH:VSyáSUDF\.RELHW1(::3ROVNDSU]HGHZV]\VWNLPSURJUDPÄ3RáXGQLRZ\%DáW\N´PDMąF\
QDFHOXSU]HFLZG]LDáDQLHSU]HPRF\ZREHFNRELHWZEDVHQLH0RU]D%DáW\FNLHJR

108

$*$7$'=,8%$1$11$5$7(&.$

ĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHDVDPHWHG]LDáDQLDQLHVąZ\PLHU]RQHSU]HFLZNRQLPWR
MHGQDNUyZQLHĪRQHPRJąPLHüQHJDW\ZQHNRQVHNZHQFMHGODW\FKNRELHWLZQLHDGHNZDWQ\
VSRVyESU]HGVWDZLDüLFKU]HF]\ZLVWąV\WXDFMĊ3U]HGHZV]\VWNLPSURZDG]ąRQHGRZLNW\PL-
]DFMLNRELHWVSU]HGDMąF\FKVHNVSU]HGVWDZLDMąFMH]DZV]H±H[SOLFLWHEąGĨLPSOLFLWH – jako
ELHUQH L EH]UDGQH R¿DU\ QLH]GROQH VDPH VRELH SRPyF QLHMHGQRNURWQLH MH LQIDQW\OL]XMąF
$JXVWLQ$QGULMDVHYLFF]\WHĪRGELHUDMąFLPSRGPLRWRZRĞüLGHF\]\MQRĞü7\P
VDP\P±MDNZRPDZLDQ\PZF]HĞQLHMSU]\SDGNX±VáXĪąRQHUHSURGXNFMLVWHUHRW\SRZ\FK
]DáRĪHĔQDWHPDWNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHLNRELHFRĞFLZRJyOH

:VSyOQ\PLFHFKDPLZLHG]\LQVW\WXFMLF]\WRG]LDáDMąF\FK]XZ]JOĊGQLHQLHPÄPRGHOX

GHZLDQWNL´F]\ÄPRGHOXR¿DU\´MHVWSU]HGHZV]\VWNLPWRLĪZLHG]DWDMHVW]HZQĊWU]QDZR-
EHFNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH7UDNWRZDQHVąRQHZREXSU]\SDGNDFKQLHMDNR
SRGPLRW\DOHMDNRSU]HGPLRW\UR]PDLW\FKG]LDáDĔNRQWUROQ\FKF]\SRPRFRZ\FK]HVWURQ\
SU]HGVWDZLFLHOLUyĪQ\FKLQVW\WXFML2]QDF]DWRĪHZLHG]DWDPDDV\PHWU\F]Q\FKDUDNWHUQLH
XZ]JOĊGQLDJáRVXLSHUVSHNW\Z\VDP\FKNRELHWLGH¿QLRZDQDMHVWQLHMDNRÄ]DLFKSOHFDPL´
:NRQVHNZHQFMLF]ĊVWRMHVWRQDMHGQRVWURQQDLQLHGRVWDUF]DSHáQHJRREUD]X]MDZLVNDSUR-
VW\WXFML Z 3ROVFH QLH GRVWU]HJDMąF QS ]UyĪQLFRZDQLD V\WXDFML Ī\FLRZHM SRáRĪHQLD VRFMR-
HNRQRPLF]QHJR F]\ LQG\ZLGXDOQ\FK PRW\ZDFML L KLVWRULL NRELHW VSU]HGDMąF\FK VHNV7\P
VDP\P SU]\F]\QLD VLĊ RQD GR UHSURGXNFML VWHUHRW\SRZ\FK L ZDUWRĞFLXMąF\FK ZL]HUXQNyZ
ÄSURVW\WXWHN´±NRELHWXSDGá\FKEąGĨQLHZROQLFVHNVXDOQ\FK&RZLĊFHMZLHG]DWDRSLHUD
VLĊQLHMHGQRNURWQLHQDQLH]ZHU\¿NRZDQ\FKF]\SU]\MĊW\FKDSULRUL]DáRĪHQLDFKGRW\F]ąF\FK
V\WXDFMLNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHNWyUHRNUHĞORQHVąSU]H]LQWHUHV\RUD]ORJLNĊ
G]LDáDQLD NRQNUHWQ\FK LQVW\WXFML SDĔVWZRZ\FK NDWROLFNLFK NRELHF\FK SRU]ąGNRZ\FK
,QWHUHV\WH±RNUHĞODMąFHVSRVyESRVWU]HJDQLDRUD]Z\]QDF]DMąFHVWUDWHJLHG]LDáDQLDZREHF
NRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH±VąQLHU]DGNRUR]ELHĪQHDQDZHWVSU]HF]QH]LQWHUH-
VDPLSRWU]HEDPLLRF]HNLZDQLDPLVDP\FKNRELHWVSU]HGDMąF\FKVHNV

:,('=$7(5(18

'UXJąZ\UyĪQLRQąSU]H]QDVIRUPąZLHG]\QDWHPDWNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH

MHVWÄZLHG]DWHUHQX´EXGRZDQDZREUĊELHSUDF\VRFMDOQHMSURZDG]RQHMPHWRGąVWUHHWZRUNLQJX
6WUHHWZRUNLQJMHVWLQQRZDF\MQąPHWRGąSUDF\VRFMDOQHMZUDPDFKNWyUHMSUDFRZQLF\VRFMDOQL
VWUHHWZRUNHU]\Z\FKRG]ąSR]DPXU\LQVW\WXFMLSRPRFRZ\FKLSUDFXMą]EHQH¿FMHQWDPLQD
LFKZáDVQ\PÄWHUHQLH´F]\ZLFKZáDVQ\PĞURGRZLVNXSRU%LHOHFND:DOHQG]LN
Michel 2011). Jako metoda RXWUHDFKDQJÄZ\MĞFLDGR´ÄGRWDUFLDGR´VWUHHWZRUNLQJVNLH-
URZDQ\MHVWGRRVyELJUXSVSRáHF]Q\FKNWyUH]ZáDVQHMZROLOXE]SU]\F]\QQLH]DOHĪQ\FK
RG VLHELHQLH Vą EH]SRĞUHGQLR REMĊWHG]LDáDQLDPLLQVW\WXFMLSRPRFRZ\FK L SR]EDZLRQH Vą
ZVSDUFLD]HVWURQ\LQQ\FKDJHQGSDĔVWZRZ\FKURG]LQ\VSRáHF]QRĞFLORNDOQHMLWGDZLĊF
PLĊG]\LQQ\PLGRRVyEEH]GRPQ\FKG]LHFLXOLF\G]LHFLQDXOLF\RVyE]DĪ\ZDMąF\FKVXE-
VWDQFMH SV\FKRDNW\ZQH F]\ ZáDĞQLH RVyE ĞZLDGF]ąF\FK XVáXJL VHNVXDOQH %HQH¿FMHQWDPL
G]LDáDĔVWUHHWZRUNHUVNLFKVąZLĊFSU]HGHZV]\VWNLPJUXS\NWyUH]HZ]JOĊGXQDVZRMąV\WXDFMĊ
Ī\FLRZąLVRFMRHNRQRPLF]QąSRGHMPRZDQH]DFKRZDQLDU\]\NRZQHQLH]JRGQH]SUDZHP
LQRUPDPLNXOWXURZ\PLVW\OĪ\FLDF]\SURIHVMĊ]DJURĪRQHVąPDUJLQDOL]DFMąLZ\NOXF]HQLHP

109

2GZLHG]\LQVW\WXFMLGRZLHG]\WHUHQX±ZVWURQĊGHPRNUDW\F]QHJRZ\WZDU]DQLDZLHG]\

VSRáHF]Q\PRUD]GRĞZLDGF]DMąVW\JPDW\]DFMLVSRáHF]QHM]HVWURQ\LQQ\FK=DGDQLHPWHUHQR-
Z\FKSUDFRZQLNyZVRFMDOQ\FKMHVWGRWDUFLHGRSRWHQFMDOQ\FKEHQH¿FMDQWyZZLFKZáDVQ\P
RWRF]HQLXLĞURGRZLVNXĪ\FLRZ\PNWyUHF]ĊVWRVWDQRZLXOLFDGZRUFHSODFHNOXE\EDU\
FHQWUDKDQGORZHLWGRUD]QDZLą]DQLH]QLPLRVRELVWHJRNRQWDNWXNWyU\XPRĪOLZLSRGMĊFLH
G]LDáDĔSRPRFRZ\FKRUD]XG]LHOHQLHEHQH¿FMHQWRPLEHQH¿FMHQWNRPQLH]EĊGQHJRZVSDUFLD

3LHUZV]\PLSRGVWDZRZ\PNURNLHPSURZDG]ąF\PGRWHJRFHOXMHVWEXGRZDQLHPLĊG]\

VWUHHWZRUNHUDPLDEHQH¿FMHQWDPLUHODFMLLZLĊ]LRSDUW\FKQDZ]DMHPQ\PV]DFXQNX]DXIDQLX
LWROHUDQFML8PRĪOLZLDMąWRQSWDNMDNZÄ3DUDVROX8OLF]Q\P´F\NOLF]QHLUHJXODUQHVSRW-
NDQLD]EHQH¿FMHQWDPLZWUDNFLHG\ĪXUyZUHDOL]RZDQ\FKZW\FKF]ĊĞFLDFKPLDVWDZNWyU\FK
VSĊG]DMąRQLF]DV&RLVWRWQHNOXF]RZąUROĊZPHWRG]LHVWUHHWZRUNLQJXRGJU\ZD]DVDGDSRG-
PLRWRZHJRWUDNWRZDQLDRVyEREMĊW\FKG]LDáDQLDPLSRPRFRZ\PLLQLHSRVWU]HJDQLDLFKMHG\QLH
SU]H]SU\]PDWF]\]SHUVSHNW\Z\SUREOHPyZ]NWyU\PLVLĊPLHU]ąOXEWHĪSRGHMPRZDQ\FK
SU]H]QLHG]LDáDĔVS\FKDMąF\FKMHQDPDUJLQHVVSRáHF]Q\1LHRFHQLDMąF\LQLHVW\JPDW\]XMąF\
NRQWDNWSR]ZDODWHUHQRZ\PSUDFRZQLNRPVRFMDOQ\PQDOHSV]HSR]QDQLHRVyE]DJURĪRQ\FK
PDUJLQDOL]DFMą±LFKĪ\FLRZHMV\WXDFMLELRJUD¿LPRW\ZDFMLSODQyZLSRWU]HE±RUD]XG]LHOHQLH
EHQH¿FMHQWRPZVSDUFLDSR]ZDODMąFHJRLPQDX]\VNDQLHSRF]XFLDVSUDZVWZDLGHF\]\MQRĞFL

&KRüSRGVWDZRZ\PFHOHPSURJUDPyZVWUHHWZRUNHUVNLFKZW\PSURMHNWXÄ3DUDVRO8OLF]-

Q\´MHVWSU]HFLZG]LDáDQLHVSRáHF]QHMHNVNOX]MLRUD]SROHSV]HQLHMDNRĞFLĪ\FLDRVyEĪ\MąF\FKQD
PDUJLQHVLHVSRáHF]HĔVWZDSRV]F]HJyOQHG]LDáDQLDPHWRG\SUDF\RUD]]DGDQLDMDNLHVWDZLDMą
SU]HGVREąVWUHHWZRUNHU]\VąRGSRZLHG]LąQDSRWU]HE\LRF]HNLZDQLDNRQNUHWQ\FKRVyEF]\
JUXS]DJURĪRQ\FKZ\NOXF]HQLHP2]QDF]DWRĪHVSHF\¿F]QDV\WXDFMDNRELHWĞZLDGF]ąF\FK
XVáXJLVHNVXDOQHGHWHUPLQXMHRNUHĞORQHFHOHLVWUDWHJLHG]LDáDQLDVWUHHWZRUNHUyZSUDFXMąF\FK
] Wą JUXSą =H Z]JOĊGX QD VWDWXV SUDZQ\ SURVW\WXFML Z 3ROVFH G]LDáDQLD VWUHHWZRUNHUVNLH
SURZDG]RQHVąJáyZQLH]RVREDPLĞZLDGF]ąF\PLXVáXJLVHNVXDOQHZĞURGRZLVNXXOLF]Q\P
-DN]D]QDF]\á\ĞP\WRNRELHW\ĞZLDGF]ąFHXVáXJLVHNVXDOQHQDXOLF\VąF]ĊVWRQDUDĪRQHQD
VW\JPDW\]DFMĊ±QLHW\ONR]HVWURQ\VSRáHF]HĔVWZDDOHF]ĊVWRLSU]HGVWDZLFLHOLUyĪQ\FKLQ-
VW\WXFMLF]áRQNyZURG]LQ\LSDUWQHUyZĪ\FLRZ\FK±FRVSUDZLDĪHQLHMHGQRNURWQLHQLHPDMą
PRĪOLZRĞFL LOXE RGZDJL NRU]\VWDü ] SU]\VáXJXMąF\FK LP SUDZ L ]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQ\FK
IRUPSRPRF\'ODWHJRWHĪMHGQ\P]SRGVWDZRZ\FK]DGDĔVWUHHWZRUNHUyZMHVW]ZLĊNV]HQLH
SR]LRPXZLHG]\LĞZLDGRPRĞFLNRELHWVSU]HGDMąF\FKVHNVQDWHPDWRIHUW\SRPRFRZHMGRVWĊS-
Q\FKLPXVáXJVRFMDOQ\FKRUD]SU]\VáXJXMąF\FKLPSUDZDQLHU]DGNRUyZQLHĪSRĞUHGQLF]HQLH
ZNRPXQLNDFMLPLĊG]\EHQH¿FMHQWNDPLDUyĪQ\PLLQVW\WXFMDPLSUDZQ\PLVRFMDOQ\PLPH-
G\F]Q\PLPRQLWRURZDQLHSU]HELHJXSURFHVXSRPRFRZHJRRUD]SRGHMPRZDQLHLQWHUZHQFML
ZSU]\SDGNXQDUXV]HQLDSUDZEHQH¿FMHQWHN.ROHMQ\PNOXF]RZ\P]DGDQLHPVWUHHWZRUNHUyZ
SUDFXMąF\FK]NRELHWDPLĞZLDGF]ąF\PLXVáXJLVHNVXDOQHMHVWSRV]HU]DQLHLFKZLHG]\QDWHPDW
EH]SRĞUHGQLFK]DJURĪHĔ]ZLą]DQ\FK]SUDFąZVHNVEL]QHVLHSU]HPRF\]HVWURQ\NOLHQWyZ
LVXWHQHUyZQDUNRPDQLLLDONRKROL]PXRUD]±FRQDMZDĪQLHMV]H±U\]\NRZQ\FK]DFKRZDĔ
VHNVXDOQ\FKRUD]U\]\ND]DNDĪHQLDVLĊ+,9$,'6RUD]LQQ\PLFKRUREDPLSU]HQRV]RQ\PL
GURJąSáFLRZą67,

14

). Rola terenowych pracowników socjalnych polega tu przede wszyst-

NLPQDHGXNRZDQLXNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHQDWHPDWEH]SLHF]HĔVWZDZSUDF\
]DJURĪHĔ]ZLą]DQ\FK]]DĪ\ZDQLHPĞURGNyZSV\FKRDNW\ZQ\FKRUD]GRVWĊSQHMSRPRF\GOD

14

ang.VH[XDOO\WUDQVPLWHGLQIHFWLRQV.

110

$*$7$'=,8%$1$11$5$7(&.$

RVyE X]DOHĪQLRQ\FK FKRUyE SU]HQRV]RQ\FK GURJą SáFLRZą SUR¿ODNW\NL +,9$,'6 RUD]
EH]SLHF]Q\FK]DFKRZDĔLWHFKQLNVHNVXDOQ\FK']LDáDQLRPW\PWRZDU]\V]\]D]Z\F]DMG\V-
WU\EXFMDPDWHULDáyZSUR¿ODNW\F]Q\FKWMSUH]HUZDW\ZOXEU\NDQWyZFKXVWHF]HNGRKLJLHQ\
intymnej oraz ulotek na temat STI.

']LDáDQLDVWUHHWZRUNHUyZZSLVXMąVLĊ]DWHPZPRGHOSUDF\VRFMDOQHMF]\SROLW\NĊSRPR-

FRZąRNUHĞORQąPLDQHPÄUHGXNFMLV]NyG´KDUPUHGXFWLRQ). Celem polityki „redukcji szkód”
MHVWPLQLPDOL]RZDQLHMHGQRVWNRZ\FKLVSRáHF]Q\FKV]NyGVSRZRGRZDQ\FKSRGHMPRZDQLHP
U\]\NRZQ\FK]DFKRZDĔV]F]HJyOQLHZW\FKV\WXDFMDFKZNWyU\FKQLHMHVWPRĪOLZHFDáNR-
ZLWHZ\HOLPLQRZDQLHSRWHQFMDOQ\FK]DJURĪHĔ±SV\FKLF]Q\FKVRFMDOQ\FK]GURZRWQ\FKF]\
HNRQRPLF]Q\FK±Sá\QąF\FK]SRGHMPRZDQLD]DFKRZDĔU\]\NRZQ\FKWMZW\PSU]\SDGNX
ĞZLDGF]HQLD XVáXJ VHNVXDOQ\FK &DUGHQ 5HNDUW :DOHQG]LN : SU]HFL-
ZLHĔVWZLHGRSU]HGVWDZLRQ\FKVWUDWHJLLSRPRFRZ\FKF]\NRQWUROQ\FKRSDUW\FKQDPRGHOX
GHZLDQWNLOXER¿DU\ZUDPDFKNWyU\FKSURVW\WXFMDWUDNWRZDQDMHVWMDNR]MDZLVNRVSRáHF]QLH
i moralnie szkodliwe, strategia KDUPUHGXFWLRQ]RULHQWRZDQDMHVWQLHW\OHQDZDONĊ]H]MD-
ZLVNLHPSURVW\WXFMLFR]MHMQHJDW\ZQ\PLNRQVHNZHQFMDPLGODVDP\FKRVyEĞZLDGF]ąF\FK
XVáXJLVHNVXDOQHRUD]LFKRWRF]HQLDVSRáHF]QHJR,QDF]HMQLĪPLDáRWRPLHMVFHZSU]\SDGNX
SRSU]HGQLFKSRGHMĞüZW\PSDUDG\JPDFLHXQLNDVLĊIRUPXáRZDQLDPRUDOQ\FKRFHQLDMąF\FK
VąGyZQDWHPDWRVyEĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHLSRGHMPRZDQ\FKSU]H]QLHG]LDáDĔ
3U]\MPXMHVLĊ]NROHLĪHWHJRURG]DMXG]LDáDQLD]DZV]HPDMąVZRMHSV\FKRORJLF]QHELRJUD¿F]-
QHVSRáHF]QHSUDZQHLHNRQRPLF]QHXZDUXQNRZDQLDNWyUHQDOHĪ\EUDüSRGXZDJĊZSUDF\
]NRELHWDPLĞZLDGF]ąF\PLXVáXJLVHNVXDOQH7HJRURG]DMXZLHORZ\PLDURZHF]\±E\SRVáXĪ\ü
VLĊVáRZDPL0LFKDHOD&DUGHQD±KROLVW\F]QHXMĊFLDSURVW\WXFMLIRUPXáRZDQH
MHVWQLHW\ONRF]\QLHW\OHQDSRGVWDZLH]DVWDQHMZLHG]\QDWHPDWSURVW\WXFMLNWyUDF]ĊVWR
QDFHFKRZDQDMHVWZDUWRĞFLXMąFRLQLHSU]\VWDMHGRU]HF]\ZLVWRĞFLDOHSU]HGHZV]\VWNLPQD
SRGVWDZLHZLHG]\]ELHUDQHMSU]H]VWUHHWZRUNHUyZZWRNXSUDF\WHUHQRZHMLEH]SRĞUHGQLFK
LQWHUDNFML]NRELHWDPLĞZLDGF]ąF\PLXVáXJLVHNVXDOQH:LHOROHWQLHLSRJáĊELRQHUHODFMH]EH-
QH¿FMHQWNDPLSR]ZDODMąSUDFRZQLNRPVRFMDOQ\PQDEDUG]LHMDGHNZDWQ\±LZUDĪOLZV]\QD
QLXDQVH±ZJOąGZLFKV\WXDFMĊLXQLNQLĊFLHSXáDSNLQLHX]DVDGQLRQHJRJHQHUDOL]RZDQLDOXE
]E\WSRFKRSQHJRIRUPXáRZDQLDZQLRVNyZQDWHPDWWHMJUXS\ZNWyUąWDNF]ĊVWRZSDGDMą
SU]HGVWDZLRQHSRZ\ĪHMPRGHOHGHZLDQWNLLR¿DU\

Tym samym wiedza wytwarzana poprzez streetworking oparty na strategii „redukcji

V]NyG´±RNUHĞORQDSU]H]QDVPLDQHPÄZLHG]\WHUHQX´±PDSUDJPDW\F]Q\LKXPDQLVW\F]Q\
FKDUDNWHU&DUGHQ=MHGQHMVWURQ\]RULHQWRZDQDMHVWQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLD
EĊGąFHRGSRZLHG]LąQDU]HF]\ZLVWHSUREOHP\SRWU]HE\LRF]HNLZDQLDNRELHWĞZLDGF]ąF\FK
XVáXJLVHNVXDOQHSR]ZDODMąFQDVNXWHF]QąLDGHNZDWQąLQWHUZHQFMĊ=GUXJLHM]DĞGRZDUWR-
ĞFLRZXMHLFKRVRELVWąSHUVSHNW\ZĊSU]HĪ\FLDRUD]ZLHG]ĊLZáDĞQLHMHF]\QLSXQNWHPZ\MĞFLD
GODSRGHMPRZDQ\FKG]LDáDĔSRPRFRZ\FK3ULRU\WHW\VWUDWHJLHLFHOHSRVWĊSRZDQLDRNUHĞODQH
VąWXQLHRGJyUQLH±SU]H]DJHQG\SDĔVWZRZHLUyĪQHLQVW\WXFMHSRPRFRZHWMRĞURGNLSR-
PRF\VSRáHF]QHMRUJDQL]DFMHSR]DU]ąGRZHMDNPDWRPLHMVFHZSU]\SDGNXG\VNXWRZDQHM
ZF]HĞQLHM ÄZLHG]\ LQVW\WXFML´ DOH RGGROQLH ZH ZVSyáSUDF\ F]\ SU]\ ZVSyáXG]LDOH WHUH-
QRZ\FKSUDFRZQLNyZVRFMDOQ\FKRUD]±FRQDMZDĪQLHMV]H±VDP\FKNRELHWĞZLDGF]ąF\FK
XVáXJLVHNVXDOQH2]QDF]DWRĪHNRELHW\ĞZLDGF]ąFHXVáXJLVHNVXDOQHWUDNWRZDQHVąWXQLH
W\ONRMDNREHQH¿FMHQWNLF]\RGELRUF]\QLHSRPRF\DOHUyZQLHĪMDNRHNVSHUWNLG\VSRQXMąFH

111

2GZLHG]\LQVW\WXFMLGRZLHG]\WHUHQX±ZVWURQĊGHPRNUDW\F]QHJRZ\WZDU]DQLDZLHG]\

ZLHG]ą L GRĞZLDGF]HQLHP NWyUH PRJą Z]ERJDFLü SHUVSHNW\ZĊ SUDFRZQLNyZ VRFMDOQ\FK
D Z NRQVHNZHQFML SU]\JRWRZ\ZDQą SU]H] QLFK RIHUWĊ SRPRFRZą 3U]\]QDQLH VDP\P EH-
QH¿FMHQWNRPVWRVXQNRZRGXĪHMNRQWUROLQDGSURFHVHPSURGXNFMLZLHG]\QDZáDVQ\WHPDW
PRĪOLZRĞFL GH¿QLRZDQLD SUREOHPyZ L LFK PRĪOLZ\FK UR]ZLą]DĔ RUD] RNUHĞODQLD JUDQLF
ZáDVQHMSU\ZDWQRĞFLLQW\PQRĞFLDZLĊF]DNUHVXLQIRUPDFMLNWyU\PLJRWRZHVąSRG]LHOLüVLĊ
]HVWUHHWZRUNHUDPLVSU]\MDLFKXSRGPLRWRZLHQLXGDMHLPSRF]XFLHVSUDZF]RĞFLLZSá\ZX
QDSRGHMPRZDQHZREHFQLFKG]LDáDQLD

3DWU]ąF QD UHODFMĊ PLĊG]\ EHQH¿FMHQWNDPL G]LDáDĔ VWUHHWZRUNHUyZ D SUDFRZQLNDPL WH-

UHQRZ\PL MDN QD SURFHV WZRU]HQLD ZLHG]\ PRĪQD VWZLHUG]Lü ĪH VSHáQLDMą RQH SRVWXODW\
IHPLQLVW\F]QHM PHWRGRORJLL Z EDGDQLDFK VSRáHF]Q\FK D ZLĊF ]UyZQDQLD VWDWXVX EDGDF]D
LXF]HVWQLF]HNEDGDQLDWUDNWRZDQLHUHVSRQGHQWHNMDNRHNVSHUWHNZREV]DU]HLFKZáDVQ\FKGR-
ĞZLDGF]HĔNU\W\F]QHJRVSRMU]HQLDQDSR]\FMĊEDGDF]NLEDGDF]D/DWKHU5HLQKDU]
(GZDUGV 0RĪQD SRZLHG]LHü ĪH SRGREQLH MDN EDGDQLD IHPLQLVW\F]QH VWUHHWZRUNLQJ
PD QD FHOX UR]SURV]HQLH ZáDVQRĞFL ZLHG]\ SRPLĊG]\ EHQH¿FMHQWNDPL D SUDFRZQLNDPL VR-
FMDOQ\PL:ROI:NRQVHNZHQFMLJáyZQ\PSRVWXODWHPSHUVSHNW\Z\KDUPUHGXFWLRQ
LPHWRG\XOLF]QHMSUDF\WHUHQRZHMMHVW]PLDQDUHODFMLZáDG]\PLĊG]\SUDFRZQLNDPLVRFMDOQ\PL
DEHQH¿FMHQWNDPLDQDORJLF]QLHGRUHODFMLPLĊG]\EDGDF]NąDUHVSRQGHQWNDPLQDEDUG]LHM
GHPRNUDW\F]Qą

2F]\ZLĞFLHZSUDNW\FHQLH]DZV]HPRĪOLZDMHVWUHDOL]DFMDZV]\VWNLFKSRVWXODWyZF]\

]DáRĪHĔVWUHHWZRUNLQJXPHWRGąUHGXNFMLV]NyGFKRüE\]HZ]JOĊGXQDVSHF\¿NĊSRWU]HEEHQH-
¿FMHQWHNLFKRF]HNLZDQLDZREHFSUDFRZQLNyZVRFMDOQ\FKF]\JRWRZRĞüGRDNW\ZQLHMV]HJR
]DDQJDĪRZDQLDVLĊZG]LDáDQLDQDU]HF]SRSUDZ\ZáDVQHMV\WXDFML1LHU]DGNREHQH¿FMHQWNL
SURJUDPyZSRPRFRZ\FKQLHVąJRWRZHF]\WHĪQLHFKFąSRGHMPRZDüG]LDáDĔPDMąF\FKQD
FHOXSROHSV]HQLHVZRMHJRSRáRĪHQLDOXE]PLDQĊV\WXDFMLPDMąFHMGODQLFKQHJDW\ZQHNRQVH-
NZHQFMH]U]XFDMąFRGSRZLHG]LDOQRĞü]DSRGMĊFLHGHF\]MLGRW\F]ąF\FKQSOHF]HQLDF]\WHUDSLL
NRQWDNWX]LQVW\WXFMDPLSRPRFRZ\PLF]\RUJDQDPLĞFLJDQLDQDEDUNLSUDFRZQLNyZVRFMDOQ\FK
1LHMHGQRNURWQLHUyZQLHĪVDPLWHUHQRZLSUDFRZQLF\VRFMDOQL±]D]Z\F]DMRVRE\]Z\ĪV]\P
Z\NV]WDáFHQLHPF]\NDSLWDáHPVSRáHF]Q\PLNXOWXURZ\PZLĊNV]ąZLHG]ąHNVSHUFNąOHSV]ą
SR]\FMąVSRáHF]QąQLĪEHQH¿FMHQWNLSURJUDPyZSRPRFRZ\FK±VąG]ąĪHSRZ\ĪV]H]DVRE\GDMą
LPOHSV]\ZJOąGZV\WXDFMĊNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHLZLĊNV]HNRPSHWHQFMHGR
SRGHMPRZDQLDWUDIQ\FKGHF\]MLGRW\F]ąF\FKLFKĪ\FLD7DNLHSU]HNRQDQLHRUD]VWHUHRW\SRZH
Z\REUDĪHQLDLRSLQLHQDWHPDWNRELHWSUDFXMąF\FKZVHNVEL]QHVLHNWyUHQLHREFHVąUyZQLHĪ
VWUHHWZRUNHURPPRJąZNRQVHNZHQFMLSURZDG]LüGRRGSRGPLRWRZLHQLDEHQH¿FMHQWHNSURJUD-
PyZSRPRFRZ\FKQLHGRZDUWRĞFLRZDQLDLFKSHUVSHNW\Z\F]\U]HF]\ZLVW\FKSRWU]HE=DJUR-
ĪHQLHWRZLąĪHVLĊUyZQLHĪ]IDNWHP]HZQĊWU]QHJR¿QDQVRZDQLDSURJUDPyZVWUHHWZRUNHUVNLFK
VNLHURZDQ\FKGRNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH&]ĊVWRFKDUDNWHUW\FKSURJUDPyZ
NV]WDáWRZDQ\MHVWQLHQDSRGVWDZLHDQDOL]\SRWU]HEEHQH¿FMHQWHNDOHSRGSRU]ąGNRZDQ\MHVW
IRUPXáRZDQ\PSU]H]JUDQWRGDZFyZFHORPNWyUHQLH]DZV]HVą]ELHĪQH]QDMSLOQLHMV]\PL
SRWU]HEDPL NRELHW ĞZLDGF]ąF\FK XVáXJL VHNVXDOQH

15

: NRQVHNZHQFML ZLHG]D SRZVWDMąFD

15

:LĊNV]RĞüPLĊG]\QDURGRZ\FKLNUDMRZ\FKJUDQWyZ]NWyU\FK¿QDQVRZDQHVąSURJUDP\VWUHHWZRUNHUVNLHVNLH-
URZDQHGRNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHVNXSLDVLĊQDWDNLFKNZHVWLDFKMDNSUR¿ODNW\ND+,9$,'6
SUR¿ODNW\ND67,F]\SUR¿ODNW\NDX]DOHĪQLHĔQLHXZ]JOĊGQLDMąFQSG]LDáDĔZREV]DU]HSRPRF\SUDZQHMVRFMDOQHM
czy psychologicznej.

112

$*$7$'=,8%$1$11$5$7(&.$

ZWRNXSUDF\VWUHHWZRUNHUyZNWyUHM¿]\F]QąIRUPąVąPLĊG]\LQQ\PLUDSRUW\SU]HGNáDGDQH
JUDQWRGDZFRPRGSRZLDGDQLHMHGQRNURWQLHSRWU]HERPVSUDZR]GDZF]\PLQVW\WXFML¿QDQVX-
MąF\FKGDQ\SURJUDPSRPRFRZ\LQLHRGGDMHU]HF]\ZLVWHJRREUD]XV\WXDFMLÄQDXOLF\´QLH
XZ]JOĊGQLDWHĪSXQNWXZLHG]HQLDNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH)RUPXáRZDQDZWHQ
VSRVyEÄZLHG]DWHUHQX´PRĪHQDELHUDüFHFKÄZLHG]\LQVW\WXFML´SURGXNRZDQHM]]HZQĊWU]QHM
SHUVSHNW\Z\ZLQWHUHVLHRUJDQL]DFMLDQLHEHQH¿FMHQWHN'ODWHJRWHĪZSUDF\VWUHHWZRUNHUD
F]\VWUHHWZRUNHUNLNOXF]RZąUROĊRGJU\ZDDXWRUHÀHNV\MQRĞüPRQLWRURZDQLHVZRLFKSRVWDZ
LVWDZLDQ\FKSU]H]]HVSyáFHOyZRUD]ĞZLDGRPRĞü]DJURĪHĔSá\QąF\FK]XZLNáDQ\FKZSURFHV
SRPRFRZ\±EĊGąF\UyZQRF]HĞQLHSURFHVHPZ\WZDU]DQLDZLHG]\±UHODFMLZáDG]\

=$.2ē&=(1,(

3RGVXPRZXMąFPRĪHP\SRZLHG]LHüĪHZRGUyĪQLHQLXRGG\VNXWRZDQHMZ\ĪHMÄZLHG]\

LQVW\WXFML´ÄZLHG]DWHUHQX´PRĪHPLHüGHPRNUDW\F]Q\LZLHORJáRVRZ\FKDUDNWHU%XGRZDQD
MHVWRQDZGLDORJXPLĊG]\NRELHWDPLĞZLDGF]ąF\PLXVáXJLVHNVXDOQHQDXOLF\DVWUHHWZRU-
NHUDPLNWyU]\±Z]DáRĪHQLX±SU]\MPXMąZREHFVZRLFKEHQH¿FMHQWHNQLHRFHQLDMąFąLQLH-
VW\JPDW\]XMąFąSRVWDZĊWUDNWXMąFMHQLHMDNRR¿DU\FXG]\FKG]LDáDĔF]\GHZLDQWNLDOHMDNR
DXWRQRPLF]QH L VDPRVWDQRZLąFH VLĊ SRGPLRW\ JRWRZH EUDü F]\QQ\ XG]LDá Z G\VNXVML QD
WHPDWVZRMHMV\WXDFMLLSUREOHPyZÄ:LHG]DWHUHQX´MHVWZLĊFHIHNWHPQHJRFMDFMLF]\IX]ML
SHUVSHNW\ZSUDFRZQLNyZVRFMDOQ\FKLEHQH¿FMHQWHNSURJUDPyZSRPRFRZ\FKUH]XOWDWHP
Z\PLDQ\LFKGRĞZLDGF]HĔLZLHG]\ZáDĞFLZHMGODLFKVSRáHF]QHJRXV\WXRZDQLDRUD]UROL
=WHJRZ]JOĊGXZLHG]DWDQLHURĞFLVRELHSUDZDGRRELHNW\ZL]PXLQHXWUDOQRĞFLDZUĊF]
SU]HFLZQLH±PDRQDNU\W\F]Q\FKDUDNWHU.LQFKHORHL0F/DUHQLVáXĪ\GHPDVNRZDQLX
IDáV]\Z\FKF]\NU]\ZG]ąF\FK]DáRĪHĔOHĪąF\FKXSRGVWDZÄZLHG]\LQVW\WXFML´OXEUR]SR-
ZV]HFKQLRQ\FKZVSRáHF]HĔVWZLHSU]HNRQDĔQDWHPDWNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQH
8Z]JOĊGQLHQLHJáRVXRVyEPDUJLQDOL]RZDQ\FKLG\VNU\PLQRZDQ\FKZSURFHVLHZ\WZDU]DQLD
ZLHG]\QDWHPDWSURVW\WXFMLSR]ZDODX]\VNDüREUD]RVyEEH]SRĞUHGQLRZQLą]DDQJDĪRZD-
Q\FKNWyU\VWRLZRSR]\FMLLSRGZDĪDLFKZL]HUXQHNWZRU]RQ\SU]H]RUJDQ\ĞFLJDQLDZLHOX
QDXNRZFyZLLQQHLQVW\WXFMHSRPRFRZHF]\SUDZQH:NRQVHNZHQFMLZLHG]DWDPRĪHQLHĞü]H
VREąHPDQF\SDF\MQ\SRWHQFMDáSU]HáDPXMąFUR]SRZV]HFKQLRQHZVSRáHF]HĔVWZLHVWHUHRW\S\
LXWDUWHNOLV]HQDWHPDWNRELHWĞZLDGF]ąF\FKXVáXJLVHNVXDOQHQDWRPLDVWVDP\PNRELHWRP
PRĪHGDüSRF]XFLHVSUDZF]RĞFLLZSá\ZXQDNV]WDáWLVSHF\¿NĊVNLHURZDQ\FKGRQLFKG]LDáDĔ
oraz tworzonej na ich temat wiedzy.

%,%/,2*5$),$

Agustin, Laura. 2005. 1HZ 5HVHDUFK 'LUHFWLRQV WKH &XOWXUDO 6WXG\ RI &RPPHUFLDO 6H[,

„Sexualities”, nr 5, s. 618–631.

Agustin, Laura. 2007. 6H[DWWKH0DUJLQV0LJUDWLRQ/DERXU0DUNHWVDQGWKH5HVFXH,Q

GXVWU\1HZ<RUN=HG%RRNV

Andrijasevic, Rutvica. 2010. 0LJUDWLRQ$JHQF\DQG&LWL]HQVKLSLQ6H[7UDI¿FNLQJ, Basing-

stoke: Palgrave Macmillan.

113

2GZLHG]\LQVW\WXFMLGRZLHG]\WHUHQX±ZVWURQĊGHPRNUDW\F]QHJRZ\WZDU]DQLDZLHG]\

$QWRQLV]\Q0LFKDáL$QGU]HM0DUHN3URVW\WXFMDZĞZLHWOHEDGDĔNU\PLQRORJLF]Q\FK,

Warszawa: Wydawnictwo Prawnicze.

Barry, Kathleen (red.). 1996. 7KH3URVWLWXWLRQRI6H[XDOLW\, New York: New York Universi-

ty Press.

%DáFKDQ$QQDL.DWDU]\QD:LĞQLHZVND.RELHWDQLHMHVWJU]HFKHP, Kraków: Wydaw-

QLFWZR=QDN

%HUQVWHLQ(OL]DEHWK7HPSRUDULO\<RXUV,QWLPDF\$XWKHQWLFLW\DQGWKH&RPPHUFHRI

VH[, Chicago: University of Chicago Press.

%LHOHFND(OĪELHWDUHG6WUHHWZRUNLQJ7HRULDLSUDNW\ND, Warszawa: Pedagogium.
%áRĔVND%DUEDUD3URVW\WXWNLLLFKQDMEOLĪV]HRWRF]HQLHVSRáHF]QH, Warszawa: Wydaw-

nictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Carden, Michael. 2006. +DUPUHGXFWLRQZ0HOLVVD+RSH'LWPRUHUHG(QF\FORSHGLDRI

3URVWLWXWLRQ, London: Greenwood.

Chapkis, Wendy. 1997. /LYH6H[$FWV:RPHQ3HUIRUPLQJ(URWLF/DERU, New York: Routledge.
'DZLG2OF]\N,UHQD:VSDUFLHGODR¿DUKDQGOXOXGĨPLZSUDNW\FH)XQGDFMLSU]HFLZNR

+DQGORZL.RELHWDPLÄ/D6WUDGD´Z=ELJQLHZ/DVRFLNUHG+DQGHOOXGĨPL]DSRELH
JDQLHLĞFLJDQLH, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.

Edwards, Rosalin. 1990. &RQQHFWLQJ0HWKRGDQG(SLVWHPRORJ\D:KLWH:RPDQLQWHUYLHZLQJ

%ODFN:RPHQÄ:RPHQ¶V6WXGLHV,QWHUQDWLRQDO)RUXP´QUV±

)ROH\'RXJODVL$QJHOD9DOHQ]XHOD(WQRJUD¿DNU\W\F]QD3ROLW\NDZVSyáSUDF\, w:

1RUPDQ.'HQ]LQL<YRQQD6/LQFROQUHG0HWRG\EDGDĔMDNRĞFLRZ\FK, tom 1, War-
szawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

)RXFDXOW0LFKHO1DG]RURZDüLNDUDüQDURG]LQ\ZLĊ]LHQLD, Warszawa: Wydawnic-

two KR.

)RXFDXOW0LFKHO+LVWRULDVHNVXDOQRĞFL, Warszawa: Czytelnik.
Gardian, Renata. 2007. =MDZLVNRVSRQVRULQJXMDNRIRUPDSURVW\WXFMLNRELHFHM.UDNyZ2¿-

cyna Wydawnicza Impuls.

Godzwon, Marta. 2010. &DOOJLUOLYLGHRVH[FKDW±SUDFDGODVHNVXDOQLHZ\]ZRORQ\FKNRELHW

F]\IRUPDZVSyáF]HVQHMSURVW\WXFML".UDNyZ2¿F\QD:\GDZQLF]D,PSXOV

Górska, Agnieszka. 2006. 3UDFXMąFQDXOLF\Ä3UDZRL3áHü´QUV±
+DUDZD\ 'RQQD 6LWXDWHG .QRZOHGJHV WKH 6FLHQFH 4XHVWLRQ LQ )HPLQLVP DQG WKH

3ULYLOHJHRI3DUWLDO3HUVSHFWLYHÄ)HPLQLVW6WXGLHV´QUV±

,]GHEVNL =ELJQLHZ 5\]\NRZQD GHNDGD VHNVXDOQRĞü 3RODNyZ Z GRELH +,9$,'6

VWXGLXPSRUyZQDZF]H––2005=LHORQD*yUD2¿F\QD:\GDZQLF]D8QLZHU-
V\WHWX=LHORQRJyUVNLHJR

,]GHEVNL =ELJQLHZ 5DSRUW 3ROSKDUP\ 6HNVXDOQRĞü 3RODNyZ Z ,QWHUQHFLH GRVWĊS

RQOLQH KWWSZZZRS]VSOXSORDGVDVVHWV¿OHV6HNVB3RODNRZBZB,QWHUQHFLHBPDWHULDO\
SGI>@

-DVLĔVND0DJGDOHQD3URFHVVSRáHF]QHJRZ\NROHMHQLDPáRGRFLDQ\FKG]LHZF]ąW, War-

szawa: Wydawnictwo Prawnicze.

-DVLĔVND0DULD=DJDGQLHQLHSURVW\WXFML, w: Igor Andrejew (red.), 6\VWHPSUDZDNDU

QHJR&]ĊĞüGUXJD:URFáDZ=DNáDG1DURGRZ\LP2VVROLĔVNLFK

-ĊGU]HMNR0DULXV]UHG3URVW\WXFMDMDNRSUREOHPVSRáHF]Q\PRUDOQ\L]GURZRWQ\,

Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora.

114

$*$7$'=,8%$1$11$5$7(&.$

Karsznicki, Krzysztof. 2010. ĝFLJDQLH SU]HVWĊSVWZD KDQGOX OXGĨPL Z 3ROVFH, Warszawa:

2ĞURGHN%DGDQLD+DQGOX/XGĨPLZ3ROVFH

.HPSDGRR.DPDODL-R'R]HPDUHG*OREDO6H[:RUNHUV5LJKWV5HVLVWDQFHDQG

5HGH¿QLWLRQ, New York: Routledge.

Kincheloe, Joe L. i Peter McLaren. 2010. 7HRULDNU\W\F]QDLEDGDQLDMDNRĞFLRZH5HZL]MD,

Z'HQ]LQ1RUPDQ.L<YRQQD6/LQFROQUHG0HWRG\EDGDĔMDNRĞFLRZ\FK, tom 1,
Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Klimczyk, Wojciech. 2008. (URW\]PSRQRZRF]HVQ\, Kraków: Universitas.
.RZDOF]\N-DPQLFND 0DáJRU]DWD 6SRáHF]QRNXOWXURZH XZDUXQNRZDQLD SURVW\WXFML

Z3ROVFH%\GJRV]F]:\ĪV]D6]NRáD3HGDJRJLF]QDZ%\GJRV]F]\

.XU]ĊSD-DFHN0áRG]LHĪSRJUDQLF]D±ÄĞZLQNL´F]\OLRSURVW\WXFMLQLHOHWQLFK, Kra-

ków: Impuls.

Lather, Patti. 1988. )HPLQLVW3HUVSHFWLYHRQ(PSRZHULQJ5HVHDUFK0HWKRGRORJLHVÄ:RPHQ¶V

6WXGLHV,QWHUQDWLRQDO)RUXP´QUV±

/HĞQLDN0DáJRU]DWD3U]HMDZ\GH]RUJDQL]DFMLVSRáHF]QHMZĞURGRZLVNXZLHONRPLHMVNLP,

QLHSXEOLNRZDQDUR]SUDZDGRNWRUVND8QLZHUV\WHW-DJLHOORĔVNL.UDNyZ

/RPEURVR&HVDUHL*LDQIUDQFR)HUUHUR.RELHWDMDNR]EURGQLDUNDLSURVW\WXWND, War-

szawa: Wydawnictwo Hieronima Cohna.

0LFKHO0DáJRU]DWDUHG6WUHHWZRUNLQJ$VSHNW\WHRUHW\F]QHLSUDNW\F]QH, Kraków:

:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR

1DP\VáRZVND*DEU\VLDN%DUEDUD3UREOHPDW\NDVWDWXVXRVRE\SRNU]\ZG]RQHMZĞZLHWOH

UHJXODFMLSU]HVWĊSVWZ]DZDUW\FKZDUW.RGHNVXNDUQHJRGRVWĊSRQOLQHKWWSZZZ
NFLNSOGRF3UREOHPDW\NDBVWDWXVXBRVRE\BSRNU]\ZG]RQHMSGI>@

Overall, Christine. 1992. :KDW¶V :URQJ ZLWK 3URVWLWXWLRQ" (YDOXDWLQJ 6H[ :RUN, „Signs”,

nr 4, s. 705±724.

Pheterson, Gail. 1996. 7KHSURVWLWXWLRQSULVP, Amsterdam: Amsterdam University Press.
Piotrowska, Joanna i Alina Synakiewicz. 2011. 'RĞüPLOF]HQLD3U]HPRFVHNVXDOQDZREHF

NRELHWLSUREOHPJZDáWXZ3ROVFH:DUV]DZD)XQGDFMD)HPLQRWHND

3RPDUDĔVND%LHOHFND0DáJRU]DWD2EUD]KDQGOXNRELHWDPLZSUDVLHSROVNLHMZ=EL-

gniew Lasocik (red.), +DQGHOOXGĨPL]DSRELHJDQLHLĞFLJDQLH, Warszawa: Wydawnictwa
Uniwersytetu Warszawskiego.

Posipszyl, Irena. 2008. 3DWRORJLHVSRáHF]QH, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Reinharz, Shulamit. 1992. )HPLQLVW 0HWKRGV LQ 6RFLDO 5HVHDUFK, New York: Oxford Uni-

versity Press.

Raymond, Janice G. 2006. SRZRGyZE\QLHOHJDOL]RZDüSURVW\WXFMLLSUDZQDRGSRZLHGĨ

QDSRS\WQDSURVW\WXFMĊÄ3UDZRL3áHü´QUV±59.

Rekart, Michael L. 2005. 6H[ZRUNKDUPUHGXFWLRQ, „Lancet”, nr 9503, s. 2123±2134.
Rodzynkiewicz, Mateusz. 1999. .RPHQWDU]GRDUWLNNZ$QGU]HM=ROOUHG.RGHNV

NDUQ\±NRPHQWDU]&]ĊĞüV]F]HJyOQDWRP.UDNyZ.DQWRU:\GDZQLF]\=DNDP\F]H

6DQGHUV7HHOD0DJJLH2¶1HLOOL-DQH3LWFKHU3URVWLWXWLRQVH[ZRUNSROLF\DQGSROL

WLFV, London: Sage.

SWAN. 2009. $UUHVWWKH9LROHQFH+XPDQ5LJWVDQG$EXVHV$JDLQVW6H[:RUNHUVLQ&HQWUDO

DQG(DVWHUQ(XURSHDQG&HQWUDO$VLDGRVWĊSRQOLQHKWWSVZDQQHWRUJ¿OHVVZDQQHW
)LOH'RFXPHQWV$UUHVWBWKHB9LROHQFHB6:$1B5HSRUWB1RYBHQJSGI>@

2GZLHG]\LQVW\WXFMLGRZLHG]\WHUHQX±ZVWURQĊGHPRNUDW\F]QHJRZ\WZDU]DQLDZLHG]\

Szlendak, Tomasz. 2002. $UFKLWHNWRQLNDURPDQVXRVSRáHF]QHMQDWXU]HPLáRĞFLHURW\F]QHM,

:DUV]DZD2¿F\QD1DXNRZD

ĝOLZLĔVNL6WDQLVáDZ3UDZRNDUQHPDWHULDOQH&]ĊĞüV]F]HJyOQD, Warszawa: Wydaw-

QLFWZR*HEHWKQHUDL:ROIID

Transcrime. 2005. 6WXG\ RQ 1DWLRQDO /HJLVODWLRQ RQ 3URVWLWXWLRQ DQG WKH 7UDI¿FNLQJ LQ

:RPHQDQG&KLOGUHQGRVWĊSRQOLQHKWWSHFHXURSDHXDQWLWUDI¿FNLQJGRZQORDGDFWLRQ
MVHVVLRQLG YG<S3P*I50S\;&YJ1\E.**7YMOQ<QS7=4-UN+]NQW.7IO-KQ
"QRGH,G GGDIFIDFEDIDFED¿OH1DPH 6WXG\RQ1DWLRQ
DO/HJLVODWLRQDQG3URVWLWXWLRQBHQSGI¿OH7\SH SGI>@

8UEDQ%URQLVáDZUHG3UREOHP\ZVSyáF]HVQHMSDWRORJLLVSRáHF]QHM, Kraków: Wy-

GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR

Walendzik, Agnieszka. 2005. 6WUHHWZRUNMDNRIRUPDSUDF\VRFMDOQHMZ(OĪELHWD%LHOHFND

(red.), 6WUHHWZRUNLQJ7HRULDLSUDNW\ND, Warszawa: Pedagogium.

Walendzik-Ostrowska, Agnieszka. 2006. .LONDPLWyZRSURVW\WXFMLÄ3UDZRL3áHü´QU

s. 35–39.

:ROI'LDQH/6LWXDWLQJ)HPLQLVW'LOHPPDVLQ)LHOGZRUNZ'LDQH/:ROIUHG

)HPLQLVW'LOHPPDVLQ)LHOGZRUN, Colorado: Westview Press.

=LHOLĔVND(OHRQRUD+DQGHOOXGĨPLMDNRQDUXV]HQLHSUDZNRELHWZ=ELJQLHZ/DVRFLN

(red.), +DQGHOOXGĨPL]DSRELHJDQLHLĞFLJDQLH, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu
Warszawskiego.

)520,167,787,21$/.12:/('*(72),(/'.12:/('*(
72:$5'6'(02&5$7,&352'8&7,212).12:/('*(&21&(51,1*)(0$/(6(;:25.(56

In our article we critically examine institutionalized forms of knowledge concerning female sex workers. Re-
IHUULQJWRRXUNQRZOHGJHJDWKHUHGGXULQJ¿HOGZRUNFRQFHUQLQJVLWXDWLRQRIIHPDOHVH[ZRUNHUVLQ3RODQG
and experiences as streetworkers associated with non-governmental organization, we have distinguished two
GLVSDUDWHNLQGVRINQRZOHGJHFRQFHUQLQJIHPDOHVH[ZRUNHUV2QWKHRQHKDQGZHKDYHLGHQWL¿HG³LQVWLWXWLRQDO
NQRZOHGJH´H[WHULRUWRWKHPDQGFUHDWHGZLWKRXWWKHLUSDUWLFLSDWLRQE\WKHDFDGHPLFLQVWLWXWLRQVHQIRUFHPHQW
agencies (the police, prosecution) and aid institutions (governmental and non-governmental), and – on the
RWKHUKDQG±³¿HOGNQRZOHGJH´FRQVWUXFWHGLQDGLDORJXHZLWKIHPDOHVH[ZRUNHUVLQWKHSURFHVVRIVRFLDO
ZRUNSDUWLFXODUO\VWUHHWZRUN7KHPDLQGLIIHUHQFHEHWZHHQWKRVHWZRW\SHVRINQRZOHGJHOLHVLQWKHSRZHU
relations intrinsic to the process of knowledge production, interests realized through this process and actions
XQGHUWDNHQDVLWVFRQVHTXHQFH

.H\ZRUGIHPDOHVH[ZRUNHUVVH[ZRUNSURVWLWXWLRQVWUHHWZRUNLQVWLWXWLRQDONQRZOHGJH¿HOGNQRZOHGJH