Instrukcja Electrolux ERZ 36700 W

ELECTROLUX

__________________________________

CH ODZIARKO - ZAMRA ARKA

ERZ 36700 W

__________________________________

INSTRUKCJA OBS UGI

Ten produkt stworzyli.my
z my.l0 o Tobie

Witamy w .wiecie urz0dze4 marki Electrolux

Witamy serdecznie w wiecie urz dze marki Electrolux i gratulujemy wyboru
produktu najwy szej jako ci. Mamy nadziej#, e b#d Pa stwo czerpa& satys-
fakcj# z u ytkowania nowego sprz#tu. G*ównym celem i ambicj firmy Electro-
lux jest oferowanie Klientom szerokiej gamy produktów, dzi#ki którym ycie
stanie si# *atwiejsze i bardziej komfortowe.
Prosimy o zapoznanie si# z instrukcj obs*ugi, aby nauczy& si# prawid*owej
obs*ugi nowego urz dzenia i w pe*ni wykorzysta& jego zalety oraz mo liwo ci
techniczne.
Jeste my przekonani, e u ytkowanie urz dzenia marki Electrolux sprawi
Pa stwu wiele przyjemno ci, dostarczy satysfakcji i zapewni komfort w gospo-
darstwie domowym.

Powodzenia!

W instrukcji obs*ugi znajduj si# wskazówki i informacje, które opatrzono sym-
bolami oznaczaj cymi okre lon tematyk#:

Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika oraz wska-
zówki jak unikn & uszkodzenia urz dzenia.

Ogólne informacje i praktyczne wskazówki.

Informacje dotycz ce rodowiska naturalnego.

Wskazówki dotycz0ce utylizacji

Symbol

na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza, e produktu

tego nie

wolno traktowa& tak jak innych odpadów domowych. Nale y odda& go do w*a-

ciwego punktu skupu surowców wtórnych, zajmuj cego si# z*omowanym

sprz#tem elektrycznym i elektronicznym. W*a ciwa utylizacja pomaga w elimi-
nacji niekorzystnego wp*ywu z*omowanych produktów na rodowisko naturalne
oraz zdrowie cz*owieka.
Aby uzyska& szczegó*owe informacje dotycz ce mo liwo ci recyklingu tego
urz dzenia, nale y skontaktowa& si# z lokalnym urz#dem miejskim, s*u bami
oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta* kupiony.

Wskazówki dotycz0ce
bezpiecze4stwa

Nowe urz dzenie mo e odró nia&
si# pod wzgl#dem funkcji od ch*o-
dziarko-zamra arki, któr

Pa stwo

dotychczas u ytkowali.
Przed przyst pieniem do eksploata-
cji urz dzenia nale y dok*adnie
przeczyta& instrukcj# obs*ugi, aby
zapozna& si# z jego funkcjonowa-
niem, obs*ug

i konserwacj . In-

strukcj# obs*ugi nale y zachowa&, a
w przypadku przekazania urz dze-
nia innemu u ytkownikowi pami#ta&
równie o do* czeniu instrukcji ob-
s*ugi.
Wskazówki podano z my.l0 o
bezpiecze4stwie u8ytkownika.
Przed zainstalowaniem i w* cze-
niem urz dzenia u ytkownik musi
zapozna& si# ze wskazówkami do-
tycz cymi bezpiecze stwa i zrozu-
mie& je. Bezpiecze stwo naszych
Klientów ma dla nas nadrz#dne
znaczenie. W przypadku w tpliwo-

ci lub pyta

prosimy o kontakt z

personelem Dzia*u Obs*ugi Klienta.

Wskazówki dla u8ytkownika

•

Urz dzenie przeznaczone jest
wy* cznie do przechowywania
artyku*ów ywno ciowych i do
wytwarzania lodu na u ytek go-
spodarstwa domowego. Nale y
przestrzega& zalece

zamiesz-

czonych w instrukcji obs*ugi.

•

W komorze ch*odziarki i zamra-
arki nie wolno przechowywa&
gazów i p*ynów, które mog
eksplodowa&

spowodowa&

kontuzje u ytkownika oraz straty
materialne.

•

Nie nale y dopu ci& do kontaktu
ostrych przedmiotów z uk*adem
ch*odniczym, znajduj cym si# w
tylnej cz# ci urz dzenia oraz w
jego wn#trzu. W przypadku
uszkodzenia uk*adu ch*odnicze-
go urz dzenie b#dzie niespraw-
ne, a produkty ywno ciowe
mog si# zepsu& w zamra arce
z powodu braku ch*odzenia.

•

W zamra arce nie wolno prze-
chowywa&

napojów gazowa-

nych, butelek oraz innych po-
jemników szklanych, gdy mog
one p#kn &.

•

Urz dzenie jest ci# kie. Kraw#-
dzie i wystaj ce elementy po-
siadaj ostre zako czenia. Pod-
czas przesuwania urz dzenia
nale y o tym pami#ta&. Przed
przyst pieniem do przemiesz-
czenia ch*odziarko-zamra arki
nale y

za*o y&

r#kawice

ochronne.

Bezpiecze4stwo dzieci

•

Nie zezwala& dzieciom na za-
baw# urz dzeniem i manipulo-
wanie elementami steruj cymi.

Spis tre ci

Wskazówki dotycz ce utylizacji .... 4

Wskazówki dotycz ce
bezpiecze stwa ............................ 5

U<YTKOWANIE URZADZENIA ... 7

WYCWIETLACZ ........................... 8

Wy* czanie urz dzenia................. 9

Menu funkcji.................................. 9

Ustawienie zegara ........................ 9

Wybór/Wy* czanie/ W* czanie
poszczególnych komór ............... 10

Wy* czanie jednej komory .......... 10

Funkcja temperatury otoczenia.. 10

Funkcja blokady ustawie
(zabezpieczaj ca przed dzie&mi) 10

Funkcja „Zakupy” ........................ 11

Funkcja pracy w trybie
energooszcz#dnym..................... 11

Funkcja „Szybkie sch*adzanie” ... 11

U ytkowanie komory ch*odziarki 12

Regulacja temperatury................ 12

Komora wie o ci „Natura-fresh” 12

Funkcja „Wakacje” ...................... 13

U ytkowanie komory zamra arki13

Regulacja temperatury................ 13

Zamra anie wie ej ywno ci.... 14

Przechowywanie zamro onej
ywno ci ..................................... 14

Alarm „Za wysoka temperatura” . 15

Alarm „Otwarte drzwi” ................. 15

Wn#trze urz dzenia.................... 15

Rozmra anie produktów
spo ywczych............................... 17

WSKAZÓWKI I PORADY ........... 18

Wskazówki dotycz ce
oszcz#dnego zu ycia
energii elektrycznej ..................... 18

Przechowywanie ywno ci ......... 18

W trosce o rodowisko naturalne 19

CZYSZCZENIE
I KONSERWACJA ...................... 20

Zdejmowanie kratki
wentylacyjnej............................... 20

Czyszczenie................................ 20

Odmra anie zamra arki.............. 21

Odmra anie ch*odziarki .............. 22

Wymiana arówki........................ 22

Wymiana filtra w#glowego .......... 22

D*u sza przerwa w eksploatacji .. 22

OBJAWY I PRZYCZYNY
USTEREK................................... 23

Dane techniczne ......................... 25

INSTALACJA URZADZENIA ...... 26

Przewód zasilaj cy ..................... 26

Rozpakowanie ............................ 26

Usuni#cie zabezpiecze
transportowych............................ 26

Czyszczenie................................ 27

Wk*adanie filtra w#glowego ........ 27

Monta urz dzenia...................... 27

Zmiana kierunku
otwierania drzwi .......................... 28

Pod* czenie do zasilania
elektrycznego.............................. 29

Gwarancja europejska ................ 30

U YTKOWANIE
URZ;DZENIA

Urz dzenie nale y ustawi& i staran-
nie umy& zgodnie ze wskazówkami
podanymi w rozdziale „Instalacja
urz dzenia”.
Sprawdzi&, czy ko cówka w# yka
odp*ywowego, jest umieszczona w
pojemniku na skropliny (z ty*u urz -
dzenia).

Przed w*o eniem wtyczki do

gniazdka elektrycznego i pierwszym
w* czeniem urz dzenia nale y po-
zostawi& je w pozycji pionowej przez
4 godziny. W przeciwnym razie
spr# arka mo e ulec uszkodzeniu.
Czas ten pozwoli na sp*yni#cie oleju
do spr# arki.

WY<WIETLACZ

A – Przycisk ON/OFF

(w* czony/wy* czony)

B – Przycisk wyboru funkcji
C – Przyciski + / - do regulacji

temperatury

D – Przycisk MODE (tryb)
E – Przycisk OK potwierdzaj cy

ustawienie

F – WskaRnik temperatury i funkcji

Pojawienie si# tego symbolu na
wy wietlaczu sygnalizuje w* -
czenie odpowiadaj cej jemu
komory.

Ten symbol okre la, której ko-
mory dotyczy widoczna na wy-

wietlaczu temperatura.

Symbol pulsuje podczas zmiany
ustawie odpowiadaj cej jemu
komory.

Pojawienie si# tego symbolu na
wy wietlaczu sygnalizuje w* -
czenie funkcji zegara.

Pojawienie si# tego symbolu na
wy wietlaczu informuje, e wi-
doczna na wy wietlaczu tempe-
ratura dotyczy otoczenia.

To symbol alarmu sygnalizuj cy
zbyt wysok temperatur# we-
wn trz urz dzenia lub otwarte
drzwi (dodatkowo sygna* aku-
styczny).
WskaRnik dodatniej temperatury.
WskaRnik ujemnej temperatury.

WskaRnik temperatury.

Pojawienie si# tego symbolu na
wy wietlaczu sygnalizuje w* -
czenie funkcji „Szybkie zamra-
anie”.

Pojawienie si# tego symbolu na
wy wietlaczu sygnalizuje w* -
czenie funkcji blokady ustawie
(zabezpieczaj cej przed dzie&-
mi).

Pojawienie si# tego symbolu na
wy wietlaczu sygnalizuje w* -
czenie pracy w trybie energo-
oszcz#dnym.

Pojawienie si# tego symbolu na
wy wietlaczu sygnalizuje w* -
czenie funkcji „Zakupy”.

Pojawienie si# tego symbolu na
wy wietlaczu sygnalizuje w* -
czenie funkcji „Szybkie sch*a-
dzanie”.

Pojawienie si# tego symbolu na
wy wietlaczu sygnalizuje w* -
czenie funkcji „Wakacje”.

Pierwsze w>0czenie
urz0dzenia

Je eli po w*o eniu wtyczki do
gniazdka zasilaj cego wy wietlacz
nie

wieci si#, nale y nacisn &

przycisk A, aby w* czy& urz dzenie.
Po w* czeniu urz dzenia uruchamia
si# sygnalizacja alarmu, wskazanie
temperatury pulsuje i rozlega si#
sygna* dRwi#kowy.
Aby wy* czy& sygna* dRwi#kowy na-
le y nacisn & przycisk E (patrz roz-
dzia* „Alarm sygnalizuj cy za wyso-
k temperatur#”). Symbole

b#d nadal pulsowa*y, a na wskaR-
niku

pojawi si# najwy sza tem-

peratura osi gni#ta w urz dzeniu.
Aby zapewni& optymalne warunki
przechowywania ywno ci w ch*o-
dziarko-zamra arce, nale y wybra&
funkcj# pracy w trybie energoosz-
cz#dnym, która umo liwi utrzymanie
temperatury na nast#puj cych po-
ziomach:
+5

C w ch*odziarce

-18

C w zamra arce

•

Produkty mo na w*o y& do za-
mra arki dopiero wtedy, kiedy
temperatura wewn trz komory
osi gnie -18

•

Aby wybra& inn

temperatur#,

nale y wykona& czynno ci opi-
sane w rozdziale „Regulacja
temperatury”.

Wa ne!

Je eli drzwi urz dzenia zostan
uchylone na kilka minut, wtedy po
pewnym czasie o wietlenie we-
wn#trzne wy* czy si# automatycz-
nie. O wietlenie samoczynnie uru-
chomi si# zaraz po zamkni#ciu i po-
nownym otwarciu drzwi urz dzenia.

Wy>0czanie urz0dzenia

Aby wy* czy& urz dzenie, nale y
przycisk A wcisn & i przytrzyma&
d*u ej ni 1 sekund#. Nast#pnie na
wy wietlaczu pojawi si# „odliczanie”:
-3 -2 -1.

Menu funkcji

Menu uruchamia si# poprzez naci-

ni#cie przycisku B lub D. Wybór

ka dej funkcji mo na potwierdzi&
przyciskiem E. Je eli wybór funkcji
nie zostanie potwierdzony w ci gu
kilku sekund, wy wietlacz menu
wraca do normalnego stanu.
Na wy wietlaczu wskazywane s na-
st#puj ce funkcje:

•

Wybór/Wy* czanie/W* czanie
komory ch*odziarki

•

Wybór/Wy* czanie/W* czanie
komory zamra arki

Funkcja zegara

Temperatura otoczenia

Blokada ustawie zabezpiecza-

j ca przed dzie&mi

Funkcja „Zakupy”

Funkcja pracy w trybie energo-

oszcz#dnym

Funkcja „Szybkie zamra anie”

Funkcja „Szybkie sch*adzanie”

Funkcja „Wakacje”

Ustawienie zegara

Funkcj# zegara uruchamia si# przy-
ciskami +/- C/C. Najpierw nale y
ustawi&

godziny (potwierdzaj c

ustawienie przyciskiem E), a na-
st#pnie minuty (potwierdzaj c usta-
wienie przyciskiem E).

Uwaga! W przypadku przerwy w
dop*ywie pr du nale y ustawi& czas
od nowa.

Wybór/Wy>0czanie/
W>0czanie poszczególnych
komór

Temperatur# mo na regulowa& w
nast#puj cy sposób: przyciskiem B
nale y wybra& komor#, a nast#pnie
przyciskami C/C ustawi& wybran
temperatur#.
Po naci ni#ciu przycisku B na wy-

wietlaczu pulsuje aktualne usta-

wienie temperatury, a poprzez po-
nowne naci ni#cie przycisku B
mo na zmieni& warto & ustawionej
temperatury.
Wybór temperatury nale y potwier-
dzi& przyciskiem E (rozlega si# sy-
gna* dRwi#kowy) lub zaczeka& kilka
sekund (bez sygna*u dRwi#kowego).
Na wy wietlaczu pojawi si# ponow-
nie aktualna temperatura wewn trz
komory. Nowo wybrana temperatura
powinna by& osi gni#ta po 24 go-
dzinach.
Po d*ugiej przerwie w u ytkowaniu
ch*odziarko-zamra arki nie ma po-
trzeby ponownego ustawiania tem-
peratury, poniewa zostaje ona za-
chowana w pami#ci urz dzenia.

Uwaga!

W przypadku pierwszego w* czenia
nast#puje okres stabilizacji pracy
urz dzenia i wtedy temperatura wy-

wietlana mo e nie zgadza& si# z

warto ci temperatury ustawionej.

Wy>0czanie jednej komory

Aby wy* czy& jedn komor#, nale y
przyciskiem B wybra& odpowiedni
komor#, a nast#pnie wcisn & kla-

wisz A a na wy wietlaczu pojawi
si# „odliczanie”: -3 -2 -1.

Funkcja temperatury
otoczenia

Funkcj# temperatury otoczenia na-
le y wybra& przyciskiem D (w razie
konieczno ci nale y kilkakrotnie na-
ciska& przycisk) do momentu, a
pojawi si# odpowiedni symbol

przyporz dkowany do tej funkcji.
Wybrana temperatura b#dzie tem-
peratur

otoczenia. Wybór nale y

potwierdzi&, naciskaj c w ci gu kil-
ku sekund przycisk E. Rozlega si#
sygna* dRwi#kowy, a symbol funkcji
zostaje pod wietlony na sta*e.
W ka dej chwili mo na wy* czy& t#
funkcj#, naciskaj c przycisk D do
momentu, a jej symbol zacznie
pulsowa& a nast#pnie nacisn & kla-
wisz E.

Funkcja blokady ustawie4
(zabezpieczaj0ca przed
dzieFmi)

Funkcj# blokady aktywuje si# przy-
ciskiem D (w razie potrzeby nale y
kilkakrotnie naciska& przycisk) do
momentu, a pojawi si# odpowiedni
symbol

Wybór nale y potwierdzi&, naciska-
j c w ci gu kilku sekund przycisk E.
Rozlega si# sygna* dRwi#kowy a
symbol funkcji zostaje pod wietlony
na sta*e.
Przez ca*y czas, kiedy funkcja blo-
kady jest aktywna, dowolne opera-
cje przyciskami nie spowoduj ad-
nych zmian.
W ka dej chwili mo na wy* czy& t#
funkcj#, naciskaj c przycisk D do
momentu, a jej symbol zacznie

pulsowa& a nast#pnie nacisn & kla-
wisz E.

Funkcja „Zakupy”

Je eli chc

Pa stwo umie ci& w

urz dzeniu du ilo & ciep*ej yw-
no ci (np. bezpo rednio po dokona-
niu zakupów), zalecamy urucho-
mienie funkcji „Zakupy”, która spo-
woduje szybsze sch*odzenie pro-
duktów i zapobiegnie ogrzaniu in-
nych potraw przechowywanych w
ch*odziarce.
Funkcj# „Zakupy” w* cza si# przyci-
skiem D (w razie potrzeby nale y
kilkakrotnie naciska& przycisk) do
momentu, a pojawi si# odpowiedni
symbol

Wybór nale y potwierdzi&, naciska-
j c w ci gu kilku sekund przycisk E.
Rozlega si# sygna* dRwi#kowy a
symbol funkcji zostaje pod wietlony
na sta*e.
Funkcja Zakupy wy* czy si# auto-
matycznie po up*ywie oko*o 6 go-
dzin.
W ka dej chwili mo na wy* czy& t#
funkcj#, naciskaj c przycisk D do
momentu, a jej symbol zacznie
pulsowa& a nast#pnie nacisn & kla-
wisz E.

Funkcja pracy w trybie
energooszczJdnym
„Eco Mode”

Funkcj# pracy w trybie energoosz-
cz#dnym „Eco Mode” w* cza si#
przyciskiem D (w razie potrzeby na-
le y kilkakrotnie naciska& przycisk)
do momentu, a pojawi si# odpo-
wiedni symbol

(lub przez usta-

wienie temperatury na poziomie
+5

C i -18

C).

Wybór nale y potwierdzi&, naciska-
j c w ci gu kilku sekund przycisk E.
Rozlega si# sygna* dRwi#kowy, a
symbol funkcji zostaje pod wietlony
na sta*e.
Temperatury zostan ustawione au-
tomatycznie (na poziomie +5

C i -

C).

Jest to najbardziej optymalne usta-
wienie temperatury do przechowy-
wania ywno ci.
W ka dej chwili mo na wy* czy&
funkcj# pracy w trybie energoosz-
cz#dnym „Eco Mode”, poprzez
zmian# ustawionej temperatury w
jednej z komór.

Funkcja
„Szybkie sch>adzanie”

Funkcja „Szybkie sch*adzanie” po-
zwala na szybkie sch*odzenie napo-
jów w puszkach i butelkach poprzez
intensywne emitowanie zimnego
powietrza.
Puszki i butelki z napojami nale y
po*o y& na przewidzianej do tego
celu pó*ce i otworzy& regulator po-
wietrza do po*o enia maksimum.
Funkcj# „Szybkie sch*adzanie” w* -
cza si# przyciskiem D (w razie po-
trzeby nale y kilkakrotnie naciska&
przycisk) do momentu, a pojawi si#
odpowiedni symbol

Po zako czeniu sch*adzania nale y
wy* czy& funkcj# „Szybkie sch*a-
dzanie”, naciskaj c przycisk D do
momentu, a zacznie pulsowa& jej
symbol, nast#pnie nale y nacisn &
przycisk E i ustawi& regulator powie-
trza na pozycji minimum.

U8ytkowanie komory
ch>odziarki

Regulacja temperatury

Temperatur# w komorze ch*odziarki
mo na regulowa& w zakresie od
+3

C do +8

Podczas pracy w zwyk*ym trybie
wy wietlacz pokazuje temperatur#
panuj c wewn trz ch*odziarki.

Uwaga!

Ró nica pomi#dzy temperatur wy-

wietlan

a ustawion

jest rzecz

naturaln i wyst#puje w nast#puj -
cych sytuacjach:
- zaraz po dokonaniu zmiany usta-

wienia;

- je li drzwi urz dzenia by*y przez

d*u szy czas otwarte;

- po w*o eniu do ch*odziarki cie-

p*ych potraw.

Komora .wie8o.ci
„Natura-fresh”

Temperatura w tej komorze utrzy-
mywana jest na sta*ym poziomie i
wynosi nieco powy ej 0

Regulacja przez u ytkownika nie
jest konieczna.

W komorze wie o ci znajduj si#
dwa wysuwane pojemniki, które od-
dzielone s od siebie przegródk .

W dolnym pojemniku panuje wy sza
wilgotno & powietrza i jest to najlep-
sze miejsce do przechowywania
owoców i warzyw.
Górny pojemnik nadaje si# do prze-
chowywania mi#sa, ryb i drobiu.

Nast#puj ce produkty spo-

ywcze nie nadaj si# do przecho-
wywania w komorze wie o ci „Na-
tura-fresh”:
- Owoce nieodporne na nisk tem-

peratur#, np. banany, papaja,
owoc passiflory, awokado i owoce
cytrusowe.

- Warzywa nieodporne na nisk

temperatur#, np. papryka, ogórki,
bak*a any, ziemniaki i pomidory.

- Owoce i warzywa niedojrza*e (np.

gruszki).

Wszystkie produkty nale y

szczelnie opakowa& przed w*o e-
niem do komory wie o ci „Natura-
fresh”. Dzi#ki temu zachowaj one
d*u ej aromat, wie o & i kolor.

Odpowiednie opakowanie dla pro-
duktów spo ywczych:
- woreczki i opakowania wykonane

z folii polietylenowej nie przepusz-
czaj cej powietrza,

- pojemniki plastikowe z przykrywk ,
- folia aluminiowa.

Ustawienie wilgotno.ci
powietrza

Oba wysuwane pojemniki posiadaj
regulowane otwory wentylacyjne.
Aby zmieni& stopie wilgotno ci w
pojemnikach, mo na przestawi&
otwory wentylacyjne za pomoc su-
waków.
Je eli otwory wentylacyjne s otwar-
te, wtedy intensywniejsza cyrkulacja

powietrza powoduje ni sz

wilgot-

no & powietrza w pojemnikach.
Je eli otwory wentylacyjne s

za-

mkni#te, wtedy naturalna wilgotno &
powietrza utrzymuje si# przez d*u -
szy czas.

Funkcja „Wakacje”

Funkcja ta umo liwia utrzymanie
temperatury wewn trz ch*odziarki
na poziomie +15

C, co pozwala na

pozostawienie zamkni#tej i pustej
ch*odziarki na d*u szy okres (wyjazd
na wakacje) bez zagro enia po-
wstania nieprzyjemnych zapachów
wewn trz urz dzenia.
Funkcj# „Wakacje” mo na urucho-
mi& przyciskiem C. Na wy wietlaczu
zacznie pulsowa& aktualne ustawie-
nie temperatury. Nale y ponownie
nacisn & przycisk C. Kiedy na wy-

wietlaczu pojawi si# symbol

wtedy nale y potwierdzi& wybór
temperatury przyciskiem E (rozlega
si# sygna* dRwi#kowy) lub zaczeka&
kilka sekund (brak sygna*u dRwi#-
kowego).
Teraz ch*odziarka ma w* czon
funkcj# „Wakacje” i pracuje oszcz#-
dzaj c energi#, a na wy wietlaczu
pojawia si# symbol

Funkcj# „Wakacje” mo na wy* czy&
w ka dej chwili poprzez zmian#
ustawionej temperatury w ch*odziar-
ce.

Uwaga!

Przez ca*y czas, kiedy w* czona jest
funkcja „Wakacje”, komora ch*o-
dziarki musi by& pusta.

U8ytkowanie komory
zamra8arki

Zamra8arka jest oznakowana
symbolem

, co oznacza,

8e nadaje siJ ona do zamra8ania
.wie8ych produktów spo8yw-
czych i do d>ugiego przechowy-
wania mro8onek oraz g>Jboko
zamro8onej 8ywno.ci.

Regulacja temperatury

Temperatur# w komorze zamra arki
mo na regulowa&

zakresie

od -15

C do -24

Zalecamy ustawienie temperatury
wewn trz zamra arki na poziomie
oko*o -18

C, co zapewni optymalne

warunki do zamro enia wie ych
produktów i przechowywania wcze-

niej zamro onej ywno ci.

Uwaga!

W przypadku pierwszego w* czenia
nast#puje okres stabilizacji pracy
urz dzenia i wtedy temperatura wy-

wietlana mo e nie zgadza& si# z

warto ci temperatury ustawionej.

Uwaga!

Ró nica pomi#dzy temperatur wy-

wietlan

a ustawion

jest rzecz

naturaln i wyst#puje w nast#puj -
cych sytuacjach:
- zaraz po dokonaniu zmiany usta-

wienia;

- je li drzwi urz dzenia by*y przez

d*u szy czas otwarte;

- po w*o eniu do komory wie ych

produktów.

Ró nica (pomi#dzy temperatur
wy wietlan

a ustawion ) do 5

jest rzecz naturaln . Podczas pra-
cy w zwyk*ym trybie wskaRnik poka-

zuje najwy sz (najcieplejsz ) tem-
peratur# panuj c wewn trz komo-
ry.

Zamra8anie .wie8ej
8ywno.ci

Komora zamra arki przeznaczona
jest do d*ugiego przechowywania
mro onek i g*#boko zamro onej
ywno ci oraz do zamra ania wie-
ych produktów spo ywczych.
Maksymalna zdolno & zamra ania
tj. ilo & produktów, jak mo na za-
mrozi& jednorazowo w ci gu 24 go-
dzin, jest podana na tabliczce zna-
mionowej.
Aby zamrozi& du ilo & ywno ci
(nie wi#cej ni podano na tabliczce
znamionowej), nale y u*o y& yw-
no & tak, aby mia*a bezpo redni
kontakt z powierzchni

ch*odz c

(nale y wyj & z zamra arki szuflad#
lub kosz). Je eli ywno & jest za-
mra ana w szufladzie lub koszu,
wtedy zdolno & ch*odzenia jest nie-
co zmniejszona.
W celu zamro enia wie ej ywno-

ci nale y uruchomi& funkcj# „Szyb-

kie zamra anie”.
W tym celu nale y nacisn & przy-
cisk D (w razie potrzeby naciska&
przycisk kilkakrotnie) do momentu,
a pojawi si# odpowiedni symbol

Wybór nale y potwierdzi&, naciska-
j c przez kilka sekund przycisk E.
Rozlega si# sygna* dRwi#kowy, a na
wy wietlaczu pojawia si# animacja
w postaci kresek. Po 24 godzinnym
okresie wst#pnego mro enia nale y
w*o y& ywno & do komory

zamra arce, gdy jest to najzimniej-
sze miejsce. Proces zamra ania
trwa 24 godziny. W tym czasie nie
nale y wk*ada& innych produktów
do zamra arki.

Funkcja szybkiego zamra ania wy-
* czy si# automatycznie po 52 go-
dzinach.
Funkcj#

szybkiego zamra ania

mo na wy* czy& naciskaj c przycisk
D do momentu, a jej symbol za-
cznie pulsowa& a nast#pnie naci-
sn & klawisz E.

Przechowywanie
zamro8onej 8ywno.ci

Je li b#d Pa stwo zamra a& yw-
no & po raz pierwszy (lub je li za-
mra arka nie by*a u ytkowana d*u -
szy czas), przed w*o eniem produk-
tów do komory nale y pozostawi&
w* czone urz dzenie przynajmniej
na 12 godzin. Aby uzyska& najbar-
dziej optymaln

wydajno & urz -

dzenia przy wzgl#dnie du ej ilo ci
produktów, nale y wyj & wszystkie
szuflady i kosze z urz dzenia, a
ywno & u*o y& bezpo rednio na
pó*kach ch*odz cych.
Nale y zwróci& szczególn

uwag#

na to, aby nie przekroczy& maksy-
malnego limitu tj. ilo ci produktów,
jak mo na zamrozi& jednorazowo
w ci gu 24 godzin, która jest poda-
na na tabliczce znamionowej.

Wa8ne

Je.li produkty przechowywane w
zamra8arce rozmro80 siJ np. z
powodu awarii pr0du (je8eli prze-
rwa w dostawie pr0du by>a d>u8-
sza ni8 podana w danych tech-
nicznych), wtedy rozmro8on0
8ywno.F nale8y natychmiast spo-
8yF lub zagotowaF i ponownie
zamroziF po ostygniJciu.

Alarm „Za wysoka
temperatura”

Wzrost temperatury w komorze za-
mra arki (np. z powodu awarii pr -
du) jest sygnalizowany przez:
- pulsuj ce wskazanie temperatury;
- pulsuj cy symbol komory zamra-

arki ;

- pulsuj cy symbol

;

- sygna* dRwi#kowy.

Je eli sytuacja wróci do normy:
- sygna* akustyczny wy* czy si#;
- wskazanie temperatury b#dzie

nadal pulsowa*o.

Aby wy* czy& sygna* alarmu, nale y
nacisn & przycisk E, na wskaRniku
pojawi si# na kilka sekund najwy -
sza temperatura osi gni#ta w za-
mra arce. Po tym czasie wy wie-
tlacz wróci do normalnego trybu
wskazuj c

aktualn

temperatur#

wybranej komory.
Sygna* dRwi#kowy mo na wy* czy&
przyciskiem E.

Alarm „Otwarte drzwi”

Je eli drzwi ch*odziarki pozostan
otwarte przez oko*o 5 minut, rozle-
gnie si# sygna* akustyczny. Pojawi
si# on równie po 1,5 minuty od
otwarcia drzwi zamra arki.
Alarm „Otwarte drzwi” sygnalizowa-
ny jest przez:
- pulsuj cy symbol

przypisany

odpowiedniej komorze;

- pulsuj cy symbol

;

- sygna* dRwi#kowy.
Aby wy* czy& sygna* dRwi#kowy,
nale y nacisn & przycisk E.
Je eli sytuacja unormuje si# (drzwi
zostan zamkni#te),
- sygna* akustyczny wy* czy si#.

Funkcja filtra wJglowego

Po w*o eniu filtra w#glowego mo na
umieszcza& obok siebie produkty o
intensywnych zapachach. Filtr za-
bezpieczy ywno & przed przeno-
szeniem si# zapachu i smaku.

WnJtrze urz0dzenia

Pó*ki i przegródki na drzwiach urz -
dzenia s ruchome i mo na je *atwo
prze*o y& na inny poziom.

Niektóre pó*ki nale y podnie & za
tyln

kraw#dR, aby umo liwi& ich

wyj#cie.

Nie mo na zmienia& po*o enia dol-
nej pó*ki w drzwiach, przegródki i
pokrywy szuflady, poniewa zabu-
rzy*oby to cyrkulacj# powietrza.
Pó*ki z wystaj cymi kraw#dziami na-
le y umie ci& tak, aby kraw#dR ta

by*a skierowana w stron# tylnej

ciany urz dzenia.

Dolna szuflada „Natura-fresh” jest
wyposa ona w dwie ruchome prze-
gródki, z pi#cioma mo liwo ciami
rozdzielania produktów.

Pó>ka do szybkiego
sch>adzania napojów

Doln

pó*k# do szybkiego sch*a-

dzania napojów mo na umie ci& w
jednej z wy szych prowadnic.
Aby uzyska& optymaln wydajno &,
pó*k# nale y wsun & do drugiej
prowadnicy od góry.

Uchwyt do butelek i puszek

Uchwyt jest ruchomy, co umo liwia
dowolne rozmieszczenie butelek i
puszek.
Aby u*atwi& przesuni#cie uchwytu
na boki, nale y przycisn & go w kie-
runku tylnej ciany ch*odziarki.

Aby uzyska& optymalny rezultat
ch*odzenia napojów w puszkach i
butelkach, nale y umie ci& je na

rodku w przedniej cz# ci kratki.

W przypadku sch*adzania napojów
w wi#kszych butelkach mo na wy-
sun & uchwyt.

Opis uruchamiania jak i wy* czania
funkcji „Szybkie sch*adzanie” znaj-
duje si# we w*a ciwym rozdziale
powy ej.

Zdejmowanie uchwytu
do butelek i puszek

Nale y wyj & pó*k# do szybkiego
sch*adzania napojów razem z
uchwytem z ch*odziarki.
Aby poluzowa& uchwyt, nale y wy-
gi & zaczepy/wsporniki otaczaj ce
tyln cz# & pó*ki.

Szuflady w komorze zamra8arki

Szuflady s

wygodne w u yciu,

gdy mo na w nich szybko znaleR&
wybrany produkt.
Aby zyska& wi#cej wolnego miejsca
w zamra arce, mo na wyj & szufla-
dy, a produkty u*o y& bezpo rednio
na pó*kach.
Na wszystkich pó*kach – z wyj t-
kiem górnej pó*ki – mo na umiesz-
cza& produkty, które wystaj 20mm
poza przedni kraw#dR. Umo liwia
to maksymalne wykorzystanie do-
st#pnej przestrzeni. Nie nale y
wyjmowa& z zamra arki dolnej szu-
flady, która jest niezb#dna do za-
pewnienia prawid*owej cyrkulacji
powietrza.

Taca do zamra8ania

Taca s*u y do zamra ania drobnych
owoców i warzyw. Po oko*o 4 go-
dzinach produkty b#d

ca*kowicie

zamro one i mo na je zapakowa&.
Produkty zamro one na tacy nie
b#d si# skleja*y, co u*atwi póRniej-
sze wyjmowanie wybranej ilo ci
zamro onych owoców wzgl#dnie
warzyw.

Kostki lodu

Pojemnik na lód nape*ni& wod
maksymalnie do ¾ wysoko ci, gdy
woda zwi#ksza swoj

obj#to & po

zamro eniu.
Aby u*atwi& wyj#cie kostek lodu, na-
le y lekko wygi & pojemnik.

Wskutek przechowywania przez
d*u szy czas kostki lodu wysychaj ,
a ich smak pogarsza si#. Dlatego
nale y wyrzuca& stare kostki lodu i
przyrz dza& nowe zawsze wtedy,
gdy zajdzie taka potrzeba.

Rozmra8anie produktów
spo8ywczych

Zalecamy rozmra anie produktów
spo ywczych w ch*odziarce. Mro-
onki nale y umie ci& we wzgl#dnie
g*#bokim naczyniu aby zapobiec
wyp*ywaniu p*ynu.
Je eli jednak chc Pa stwo szybko
rozmrozi& ywno &, wtedy nale y
umie ci& j w miejscu, gdzie panuje
temperatura pokojowa, lub w zimnej
wodzie. Mro onki mo na równie
rozmra a& w kuchence mikrofalo-
wej. Nale y post#powa& zgodnie z
instrukcj obs*ugi kuchenki mikrofa-
lowej.

WSKAZÓWKI I PORADY

Wskazówki dotycz0ce
oszczJdnego zu8ycia
energii elektrycznej

•

Nale y zwróci& uwag# na miej-
sce i sposób ustawienia ch*o-
dziarko-zamra arki (patrz "Insta-
lacja urz dzenia"). Prawid*owo
zainstalowane urz dzenie zu y-
wa mniej energii elektrycznej.

•

Nie otwiera& niepotrzebnie drzwi
(na d*u ej lub zbyt cz#sto), gdy
do rodka przedostaje si# ciep*e
powietrze. Spr# arka b#dzie si#
wtedy cz#sto w* cza&.

•

Sprawdzi&, czy drzwi urz dzenia
zamykaj

si# prawid*owo. Usu-

n & ewentualne przeszkody.

•

Zamro one produkty nale y
rozmra a& w ch*odziarce. Jest to
bezpieczniejszy sposób rozmra-
ania, a ponadto pozwala wyko-
rzysta& oddawane zimno.

•

Uk*ad ch*odniczy na tylnej cian-
ce urz dzenia nale y regularnie
czy ci& ciereczk lub odkurza-
czem.

•

Ciep*e produkty nale y sch*odzi&
do temperatury pokojowej przed
w*o eniem do ch*odziarki.

•

Produkty przeznaczone do za-
mro enia nale y sch*odzi& naj-
pierw w ch*odziarce.

•

Szczelnie opakowywa& produkty
przed w*o eniem do zamra arki,
aby zapobiec osadzaniu si#
szronu.

•

Przestrzega& wskazówek doty-
cz cych zamra ania produktów
ywno ciowych, zawartych w
rozdziale „U ytkowanie komory
zamra arki”. Pozwoli to na zre-

dukowanie zu ycia energii elek-
trycznej.

•

Nie ustawia& zbyt niskiej tempe-
ratury w zamra arce. Zalecamy
ustawienie temperatury w zakre-
sie od -18

do -20

•

Urz dzenie nale y

odmrozi&,

kiedy wewn trz utworzy si# war-
stwa szronu o grubo ci 3-5 mm.

•

Nale y regularnie sprawdza&,
czy uszczelka drzwi przylega
prawid*owo na ca*ym obwodzie.
Uszczelk# drzwi nale y utrzy-
mywa& w czysto ci.

Przechowywanie 8ywno.ci

•

Nie wolno wk*ada& do ch*odziar-
ko-zamra arki gor cych i paruj -
cych potraw oraz napojów.

•

Mro onki nale y kupowa& tu
przed powrotem do domu i na-
tychmiast umie ci& je w zamra-
arce. Zalecamy u ywanie po-
jemników i toreb termoizolacyj-
nych do transportowania mro o-
nek, aby zabezpieczy& je przed
ogrzaniem. Mro onki zakupione
w sklepie powinny by& umiesz-
czone jak najszybciej w zamra-
arce.

•

Produkty wk*adane do zamra-
arki nale y opisywa& (rodzaj
produktu i data mro enia), aby
kontrolowa& okres ich przecho-
wywania. Je li jaki produkt ule-
gnie rozmro eniu lub jego wy-
gl d b dR zapach b#dzie budzi*
w tpliwo &, wtedy nale y usun &
go z zamra arki i wyczy ci&
urz dzenie, zgodnie ze wska-
zówkami podanymi w rozdziale
„Czyszczenie i konserwacja”.

W trosce o .rodowisko
naturalne

•

Opakowanie z nowego urz dze-
nia i urz dzenie przeznaczone
do z*omowania nale y przekaza&
do punktu recyklingu. W celu
uzyskania bli szych informacji
nale y skontaktowa& si# z lokal-
nymi s*u bami zajmuj cymi si#
ochron

rodowiska.

•

Produkty przechowywa& w po-
jemnikach nadaj cych si# do
wielokrotnego u ytku. Nie u y-
wa& bez potrzeby opakowa
jednorazowych.

•

Do mycia ch*odziarko-zamra arki
u ywa& *agodnych detergentów.

•

Stosowa& si# do zalece zawar-
tych w rozdziale „Wskazówki do-
tycz ce oszcz#dnego zu ycia
energii elektrycznej”.

•

Uszczelka w drzwiach i czynnik
ch*odniczy urz dzenia nie
uszkadzaj warstwy ozonowej.

•

Wszystkie elementy opakowania
s

ekologiczne i nadaj si# do

ponownego przetworzenia (recy-
klingu).

•

Urz dzenie jest skonstruowane i
wyprodukowane w taki sposób,
e mo na je *atwo i bezpiecznie
podda& utylizacji.

CZYSZCZENIE
I KONSERWACJA

Zdejmowanie kratki
wentylacyjnej

Kratk# wentylacyjn

mo na wyj &

np. do czyszczenia.
W tym celu nale y odczepi& górn
kraw#dR kratki, poci gaj c j

siebie.

Ponowne za*o enie kratki:
Nale y zaczepi& kratk# za doln
kraw#dR, nast#pnie wcisn & j

w*a ciw pozycj#.

Czyszczenie

Urz dzenie nale y regularnie my&.
Przed przyst pieniem do mycia
urz dzenia nale y wyj0F wtyczkJ z
gniazdka zasilaj0cego.

Czyszczenie elementów
wewnJtrznych

Komor# i wyposa enie wewn#trzne
nale y my& ciep* wod

z dodat-

kiem sody oczyszczonej (5 ml na
0,5 l wody). Nast#pnie zmy& czyst
wod i wytrze& do sucha.

Nale y regularnie sprawdza&, czy
uszczelki drzwi nie s uszkodzone
oraz wyciera& je do czysta.

Czyszczenie komory .wie8o.ci
„Natura-fresh”

Nale y wysun & pojemnik.
Nast#pnie unie & pojemnik tak, aby
zwolni& go z tylnych zaczepów i wy-
sun & na prowadnicach.
Wyj & przegródk#.
Wyczy ci& delikatnym rodkiem do
czyszczenia i zmy& do czysta letni
wod .
Pojemnik nale y z powrotem w*o-
y&, wykonuj c opisane czynno ci w
odwrotnej kolejno ci.

Czyszczenie elementów
zewnJtrznych

Powierzchni# ze stali nierdzewnej
(pokryt

pow*ok

zapobiegaj c

pozostawaniu odcisków palców) na-
le y my& wod lub delikatnym rod-
kiem do czyszczenia stali nierdzew-
nej. W adnym wypadku nie wolno
u ywa& rodka ciernego lub r ce-
go.
Obudow# zewn#trzn my& roztwo-
rem wody i *agodnego detergentu.

Zaleca si# zdejmowanie kratki wen-
tylacyjnej (patrz rozdzia* „Zdejmo-
wanie kratki wentylacyjnej”) i odku-
rzanie pod*ogi pod ch*odziarko-
zamra ark .
Zaleca si#, aby raz/dwa razy w roku
odsun & urz dzenie i odkurzy&
skraplacz (czarna kratka) oraz spr#-
ark# (znajduj ce si# z ty*u urz -
dzenia) szczotk lub odkurzaczem.
Nagromadzony kurz mo e zaburza&
prawid*owe funkcjonowanie urz -
dzenia i powodowa& nadmierne zu-
ycie energii elektrycznej.

Podczas przesuwania urz -

dzenia nale y unosi& je za przednie
kraw#dzie, aby nie dopu ci& do za-
rysowania pod*ogi.

Odmra8anie zamra8arki

Na pó*kach zamra arki i wokó* gór-
nej cz# ci komory b#dzie zawsze
gromadzi* si# szron.
Zamra ark# nale y odmrozi&, kiedy
warstwa szronu osi gnie grubo &
oko*o 3-5 mm.
Wyj & z zamra arki szuflady i u*o-
y& jedn na drugiej, obracaj c je
tak, jak pokazano na rysunku. Ob*o-
y& szuflady z produktami np. gaze-
tami lub kocem, aby ich temperatura
nie wzros*a.
Mro onki mo na tak e przechowa&
np. w ch*odziarce, uk*adaj c je bli-
sko siebie.

Aby przyspieszy&

odmra anie,

mo na wstawi& do zamra arki na-
czynie z gor c

wod . Nie mo e

by& to jednak wrz tek.

Wyj & rynienk# odp*ywow , umie-

ci& j (jak pokazano na rysunku) i

skierowa& do dolnej szuflady za-
mra arki, gdzie b#dzie zbiera*a si#
woda.
Delikatnie usun & szron plastikow
(lub drewnian ) skrobaczk , gdy
zacznie si# odmra a&.
Do usuwania szronu nie wolno u y-
wa& ostrych metalowych przedmio-
tów, które mog*yby uszkodzi& wn#-
trze urz dzenia.
Kiedy zamra arka b#dzie ju od-
mro ona nale y j umy& i wytrze&
do sucha mi#kk

ciereczk . Wsu-

n & rynienk# odp*ywow

na miej-

sce.
W* czy& zamra ark# i w*o y& po-
nownie mro onki.

Nie wolno u ywa& suszarki do

w*osów lub innych urz dze grzej-
nych, aby przyspieszy& odmra anie
zamra arki. Intensywny wzrost tem-
peratury mo e spowodowa& uszko-
dzenie plastikowych elementów.

Odmra8anie ch>odziarki

Odmra anie ch*odziarki nast#puje
automatycznie podczas przerwy w
pracy spr# arki.
Aby zapobiega&

osadzaniu si#

szronu wewn trz urz dzenia, nale y
przestrzega& nast#puj cych zale-
ce :

•

Nie wk*ada& ciep*ych/paruj cych
potraw do ch*odziarki.

•

Unika&

cz#stego otwierania

drzwi urz dzenia lub pozosta-
wiania otwartych drzwi zbyt d*u-
go.

Wymiana 8arówki

Odkr#ci& arówk# za pomoc

ru-

bokr#ta ( rubka znajduje si# we
wg*#bieniu w oprawce arówki).
Zamontowa& now

arówk#, usta-

wiaj c j w pozycji rodkowej i wci-
sn & tak, aby si# zatrzasn#*a.
Nale y u y& arówki halogenowej
tego samego typu, o maksymalnej
mocy 20W.

Wymiana filtra wJglowego

Aby urz dzenie funkcjonowa*o pra-
wid*owo, nale y raz w roku wymie-

nia& filtr w#glowy.
Nowe filtry mo na kupi& w zak*a-
dach serwisowych lub w sklepach
specjalistycznych.
Filtr jest umieszczony za kratk

mo na go wyj & po otworzeniu
os*ony. Os*on# nale y otworzy&,
wciskaj c jednocze nie dRwigni# po
prawej stronie kratki (1) i obracaj c
os*on# na zewn trz (2).
Wyj & filtr ze szczeliny (3). Nowy
filtr nale y w*o y& do szczeliny
ostro nie, aby nie uszkodzi& jego
powierzchni.

D>u8sza przerwa
w eksploatacji

Wyj0F wtyczkJ z gniazdka zasila-
j0cego.
Opró ni& urz dzenie, odmrozi& i
umy&.
Zostawi& uchylone drzwi urz dze-
nia, aby zapobiec tworzeniu si# nie-
przyjemnych zapachów.
Je eli jednak urz dzenie pozostanie
w* czone w przypadku wyjazdu do-
mowników, wtedy nale y zwróci& si#
do kogo z pro b o regularne kon-
trolowanie stanu ywno ci pozosta-
wionej w ch*odziarko-zamra arce.
Zapobiegnie to zepsuciu si# produk-
tów w przypadku awarii pr du.

OBJAWY I PRZYCZYNY USTEREK

Przed zg*oszeniem awarii urz dzenia w autoryzowanym zak*adzie serwisowym
prosimy o sprawdzenie wed*ug podanych wskazówek, czy usterk# mo na usu-
n & we w*asnym zakresie.

Usterka

Przyczyna / Rozwi zanie

Na wy wietlaczu temperatury pojawi o
si wskazanie „

”.

B d w pomiarze temperatury. Nale y wezwa technika z au-
toryzowanego serwisu (system ch odz cy utrzymuje nisk
temperatur produktów, ale nie mo na dokona regulacji
temperatury).

Rozlega si sygna alarmu i pulsuje
czerwona lampka kontrolna (zbyt wy-
soka temperatura w zamra$arce).

Wy czy alarm odpowiednim przyciskiem.
Alarm móg uruchomi si w nast puj cych okoliczno&ciach:
Urz dzenie zosta o niedawno w czone i nie osi gn o jesz-
cze odpowiedniej temperatury (patrz wskazówki dotycz ce
w czenia i regulacji temperatury).
Drzwi zamra arki by o otwarte zbyt d ugo i w czy si alarm
„Otwarte drzwi”.

W ch odziarce jest zbyt wysoka tem-
peratura.

Ustawi ni sz temperatur .
Prawid owo u o y produkty w ch odziarce, patrz rozdzia
„Regulacja temperatury” (ch odziarki).
Produkty s u o one zbyt blisko siebie. Rozmie&ci opako-
wania tak, aby powietrze swobodnie dociera o do ka dego
opakowania z ywno&ci .
Sprawdzi , czy drzwi urz dzenia s ca kowicie zamkni te,
a uszczelka jest czysta i nieuszkodzona.

W ch odziarce jest zbyt niska tempe-
ratura.

Ustawi wy sz temperatur .

W strefie wie$o ci „Natura-fresh”
jest zbyt niska temperatura.

Naciska jednocze&nie przycisk „+” (ch odziarki) i przycisk
„OK” przez oko o 5 sekund.

Spod ch odziarki wyp ywa woda.

Sprawdzi , czy rurka odp ywowa w tylnej cz &ci urz dzenia
jest w o ona do zbiornika nad spr ark . Patrz rozdzia
„Przed pierwszym u yciem”.

W zamra$arce jest zbyt wysoka tem-
peratura.

Ustawi ni sz temperatur .
Sprawdzi , czy drzwi zamra arki s prawid owo i szczelnie
zamkni te oraz czy uszczelka jest czysta i nieuszkodzona.
Je eli w o ono ciep e produkty do zamro enia, nale y zacze-
ka kilka godzin i ponownie sprawdzi temperatur .
Rozmie&ci produkty tak, aby powietrze mog o swobodnie
przep ywa mi dzy nimi.

W zamra$arce jest zbyt niska tempera-
tura.

Ustawi wy sz temperatur .
Zosta a w czona funkcja „Szybkie zamra anie”.
Na wy&wietlaczu pojawia si najwy sza temperatura we-
wn trz urz dzenia. Ró nica pomi dzy tym odczytem a &red-
ni temperatur uzyskan w innym pomiarze jest normalna.

Usterka

Przyczyna / Rozwi zanie

Tworzy si zbyt du$o szronu i lodu.

Sprawdzi , czy drzwi urz dzenia s prawid owo zamkni te i
czy uszczelka drzwi nie jest uszkodzona lub zanieczyszczo-
na.
Sprawdzi , czy drzwi nie s otwierane na zbyt d ugi okres
czasu.
Sprawdzi , czy nic nie blokuje i nie przeszkadza w zamyka-
niu drzwi.
Ustawi wy sz temperatur .

Spr $arka pracuje bez przerwy.

Ustawi wy sz temperatur .
Sprawdzi , czy drzwi s prawid owo zamkni te, a uszczelka
prawid owo przylega i nie jest uszkodzona.

Urz dzenie nie pracuje, nie ch odzi,
nie dzia a o wietlenie wewn trzne.
Lampki kontrolne nie wiec si .

Sprawdzi , czy:

- urz dzenie jest w czone.
- pr d dociera do urz dzenia (nale y pod czy do tego sa-

mego gniazdka inne urz dzenie i sprawdzi , czy dzia a).

- wtyczka jest prawid owo w o ona do gniazdka.
- nie spali si bezpiecznik.

Nast pi a przerwa w dop ywie energii
elektrycznej.

Nie nale y otwiera niepotrzebnie drzwi urz dzenia. Je eli
przerwa w zasilaniu b dzie d u sza, prze o y produkty do
innej ch odziarko-zamra arki. Je eli produkty s nadal twar-
de, mo na je z powrotem zamrozi . Rozmro one produkty
nale y spo y lub ugotowa /usma y i zamrozi ponownie.

Wysoki poziom ha asu emitowanego
przez urz dzenie.

System ch odniczy zawsze b dzie emitowa odg osy. Gdy
czynnik ch odniczy jest pompowany do rurek ch odniczych,
s ycha pulsuj cy sygna . Klikni cie termostatu jest s yszalne,
kiedy spr arka w cza si i wy cza. Nat enie d9wi ku
ró ni si w zale no&ci od fazy pracy urz dzenia. Je eli nat -

enie d9wi ku jest nieprawid owe, nale y sprawdzi , czy rurki

z ty u urz dzenia nie dotykaj si . W razie konieczno&ci na-
le y rurki odsun od siebie. Je eli podk adka (mi dzy &cian
urz dzenia a rurkami) poluzuje si , nale y umocowa j z
powrotem na w a&ciwym miejscu. Nale y uwa nie przeczyta
wskazówki w rozdziale „Instalacja urz dzenia”.

Dane techniczne

Model

ERZ 36700 W

Pojemno.F netto ch>odziarki

160 l

Pojemno.F netto komory .wie8o.ci
„Natura–fresh”

82 l

Pojemno.F netto zamra8arki

87 l

Zu8ycie energii elektrycznej

315 kWh/rok

Zdolno.F zamra8ania

14 kg/24 godziny

Czas utrzymania temperatury
(w przypadku braku zasilania)

20 godzin

Wymiary

Wysoko.F 2000

Szeroko.F 595

G>Jboko.F 600

INSTALACJA URZ;DZENIA

Przewód zasilaj0cy

Nie nale y ci gn & za przewód za-
silaj cy w celu wyj#cia go z gniazd-
ka zasilaj cego, szczególnie kiedy
urz dzenie jest wysuwane ze swo-
jego miejsca.

•

Uszkodzenie przewodu mo e
spowodowa& zwarcie w instalacji
elektrycznej, po ar i/lub pora e-
nie pr dem.

•

Je li przewód zasilaj cy zostanie
uszkodzony, wtedy nale y go
wymieni&. Wszystkie prace zwi -
zane z wymian przewodu zasi-
laj cego mo e wykona& wy* cz-
nie uprawniony technik z autory-
zowanego serwisu, wskazanego
przez producenta urz dzenia lub
elektryk z wymaganymi upraw-
nieniami. Nie wolno w* cza&
urz dzenia, je li przewód zasila-
j cy jest uszkodzony, poniewa
stwarza to niebezpiecze stwo
pora enia pr dem elektrycznym.

Rozpakowanie

Po rozpakowaniu nale y sprawdzi&,
czy urz dzenie jest w dobrym stanie
i czy nie zosta*o uszkodzone pod-
czas transportu. Wszelkie uszko-
dzenia nale y zg*osi& niezw*ocznie
do sklepu, gdzie zakupili Pa stwo
sprz#t. Elementy opakowania nale-
y odda& do punktu zbiórki surow-
ców przeznaczonych do recyklingu.
W celu uzyskania bli szych infor-
macji nale y skontaktowa& si# z lo-
kalnym urz#dem lub ze sprzedaw-
c .

Nie zezwalaF dzieciom na

zabawJ elementami opakowania.
Folia z tworzywa sztucznego
stwarza zagro8enie uduszeniem.

UsuniJcie zabezpiecze4
transportowych

Usun & ta my samoprzylepne oraz
wsporniki z:

•

brzegów drzwi

•

zawiasów drzwi

•

pó*ek

Usun & wsporniki z pó*ek szkla-
nych, przesuwaj c zabezpieczenie
do przodu wzd*u kraw#dzi pó*ki do
momentu, a si# zatrzyma. Pod-
nie & pó*k# za tyln kraw#dR i po-
ci gn & j wraz ze wspornikiem do
momentu, a b#dzie mo na go wy-
j &.
W niektórych modelach znajduje si#
poduszka wyciszaj ca pod urz -
dzeniem. Nie nale y jej usuwa&.

Monta8 elementów
dystansowych
Podczas instalacji nale y zamo-
cowa& elementy dystansowe (w
tylnej cz# ci urz dzenia) – patrz
rysunek.

Czyszczenie

Wn#trze urz dzenia nale y umy&
mi#kk szmatk zamoczon w let-
niej wodzie z dodatkiem *agodnego
detergentu.

Wk>adanie filtra wJglowego

Podczas transportu urz dzenia filtr
w#glowy znajduje si# w plastikowej
torbie, zabezpieczaj cej go przed
utrat w*a ciwo ci. Filtr nale y w*o-
y& za kratk# przed pod* czeniem
urz dzenia.
Os*on# nale y otworzy&, wciskaj c
dRwigni# po prawej stronie kratki
(1), jednocze nie odchylaj c os*on#
na zewn trz (2). W*o y& filtr do
szczeliny w tylnej cz# ci os*ony.
Zachowa& szczególn

ostro no &

podczas wk*adania filtra, aby nie
uszkodzi& jego powierzchni.

Monta8 urz0dzenia

Nale y sprawdzi&, czy wtyczka
zasilaj ca, znajduj ca si# z ty*u
urz dzenia, nie jest zgnieciona
lub uszkodzona.

•

Uszkodzona wtyczka mo e
przegrza& si# i spowodowa& po-
ar.

Nie nale y umieszcza& ci# kich
przedmiotów na przewodzie zasi-
laj cym.

•

Istnieje ryzyko zwarcia elektrycz-
nego i po aru.

Je eli gniazdko zasilaj ce jest
obluzowane, nie wolno pod* -
cza& do niego wtyczki.

•

Istnieje ryzyko pora enia pr dem
elektrycznym i zagro enie po a-
rowe.

Aby urz dzenie funkcjonowa*o
optymalnie, nale y przestrzega&
nast#puj cych zalece :

•

Urz dzenie nale y ustawi& w su-
chym i ch*odnym miejscu. Nie
mo e by& ono ustawione w miej-
scu nara onym na bezpo rednie
dzia*anie promieni s*onecznych.

•

Urz dzenia nie ustawia& w pobli-
u Rróde* emituj cych ciep*o (np.
w pobli u pieca, kuchenki lub
zmywarki).

•

Urz dzenie nale y prawid*owo
wypoziomowa&. Urz dzenie nie
mo e sta& oparte o cian#. Nó ki
mo na wyregulowa&

kluczem

znajduj cym si# na wyposa eniu
ch*odziarko-zamra arki.

•

Wokó* urz dzenia nale y za-
pewni& swobodny obieg powie-
trza. Kana*y wentylacyjne pod i
za obudow urz dzenia nie mo-
g by& zablokowane i zas*oni#te.
Przestrze

nad urz dzeniem

powinna mie& wysoko & przy-
najmniej 4 cm.

Przestrze wentylacyjna mo e znaj-
dowa& si#:
a) bezpo rednio nad urz dzeniem,
lub
b) z ty*u i nad szafk górn ; w tym

przypadku przestrze wentylacyj-
na za górn szafk (która zawie-
szona jest bezpo rednio nad
urz dzeniem) powinna mie& sze-
roko & przynajmniej 50 mm.

Ch*odziarko-zamra ark#

nale y

ustawi& w pomieszczeniu, w którym
temperatura odpowiada klasie kli-
matycznej urz dzenia*.
*) Sprawdzi& klas# klimatyczn na
tabliczce znamionowej, znajduj cej
si# wewn trz urz dzenia.
W poni szej tabeli przyporz dko-
wano klasy klimatyczne warto ciom
temperatur otoczenia.

Klasa

klimatyczna

Odpowiednia

temperatura otoczenia

+10

C do + 32

+16

C do + 32

+18

C do + 38

+18

C do + 43

Je eli urz dzenie jest ustawione w
rogu pomieszczenia, strona z za-
wiasami wypada od ciany, wtedy
odleg*o & pomi#dzy cian a urz -
dzeniem musi wynosi& przynajmniej
360 mm. Umo liwi to otwieranie
drzwi pod takim k tem, aby mo na
by*o wyj & pó*ki. Nale y sprawdzi&,
czy w# yk odp*ywowy, umieszczony
z ty*u urz dzenia, wpada do wa-
nienki na skropliny.
Po zainstalowaniu urz dzenia nale-
y sprawdzi&, czy wtyczka przewo-
du zasilaj cego jest dost#pna.

Zmiana kierunku
otwierania drzwi

Wa ne!

Zawiasy drzwi mo na prze*o y& z
prawej strony (ustawienie fabrycz-
ne) na lew , je li zajdzie taka po-
trzeba. Mo e to wykona& jedynie
uprawniony technik. Je eli zajdzie
konieczno & prze*o enia zawiasów
w celu zmiany kierunku otwierania
drzwi, prosz# prace te powierzy&

personelowi autoryzowanego zak*a-
du serwisowego.

Pod>0czenie do zasilania
elektrycznego

Urz dzenie nale y pod* czy& do
gniazdka z uziemieniem, zainstalo-
wanego zgodnie z obowi zuj cymi
przepisami bezpiecze stwa.
Napi#cie pr du elektrycznego: 230V.
Zabezpieczenie: 10A.
Przed pod* czeniem urz dzenia na-
le y sprawdzi&, czy parametry insta-
lacji elektrycznej odpowiadaj war-
to ciom podanym na tabliczce zna-
mionowej, która znajduje si# we-
wn trz urz dzenia po lewej stronie.

Gwarancja europejska

Niniejsze urz dzenie obj#te jest
gwarancj

firmy Electrolux w ka -

dym z ni ej wymienionych krajów,
przez okres podany w gwarancji
urz dzenia lub okre lony ustawowo.
W przypadku zmiany miejsca za-
mieszkania w*a ciciela urz dzenia i
przeprowadzki z jednego z poni -
szych krajów do innego, gwarancja
zachowuje swoj wa no & z nast#-
puj cymi zastrze eniami:

•

Gwarancja na urz0dzenie
obowi0zuje od dnia zakupu.
DatJ zakupu nale8y potwier-
dziF poprzez okazanie dowodu
zakupu, wydanego przez
sprzedawcJ urz0dzenia.

•

Okres gwarancji na urz0dzenie
oraz zakres gwarancji (wyko-
nawstwo oraz czJ.ci) s0 takie
same, jak okres i zakres, które
obowi0zuj0 dla danego mode-
lu lub serii urz0dzenia w no-
wym kraju zamieszkania.

•

Gwarancja na urz0dzenie jest
wydawana osobi.cie pierw-
szemu kupuj0cemu i nie mo8-
na jej przenosiF na innego
u8ytkownika.

•

Urz0dzenie zosta>o zainstalo-
wane i jest eksploatowane wy-
>0cznie w warunkach gospo-
darstwa domowego, zgodnie z
instrukcjami firmy Electrolux.
U8ytkowanie urz0dzenia do ce-
lów przemys>owych i komer-
cyjnych jest zabronione.

•

Urz0dzenie zosta>o zainstalo-
wane zgodnie ze wszystkimi
obowi0zuj0cymi przepisami
nowego kraju zamieszkania.

Postanowienia niniejszej Gwarancji
Europejskiej w aden sposób nie
ograniczaj nabytych praw ustawo-
wych.