{1}{1}25
{750}{849}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{850}{880}Kurwa!
{899}{940}Nie cierpię wędrować!
{2226}{2267}Cholerne odciski. Nie będę szedł dalej!
{2841}{2910}"SZALONY PRZYBYSZ"
{6332}{6393}Witajcie.| Którędy do wioski?
{6456}{6537}Czego chcesz przybyszu?| Może jednej z nas?
{6707}{6737}Czy jesteście muzykami?
{6752}{6797}Tak! Muzykami...| Posłuchaj chłopcze więc tylko!
{6806}{6844}"Widzisz?| To ślady po łańcuchu".
{6853}{6898}"A to ukąszenie koguta".
{6902}{6977}"Na tym łańcuchu złamał swego zęba".
{7025}{7074}"Dziewczyna uniosła go w górę",
{7086}{7134}"...a kiedy go ssała..."
{7138}{7197}"...dodała soli, pieprzu,| przyprawiła francuskimi panierkami,"
{7210}{7252}"...a on lizał jej cipkę".
{8670}{8720}Wracaj skąd przyszedłeś wędrowcze!
{8724}{8794}Jest godzina policyjna.| Będziesz miał problemy!
{8909}{8953}Mogę umrzeć...
{8957}{8998}...zgniję,...
{9002}{9059}...ale przeklnę Cię tej nocy!| Słyszysz!!!
{9621}{9685}Posłaliście mego syna do więzienia!
{9719}{9782}A teraz mnie chcecie uznać za podejrzanego!
{9818}{9914}Dla Cyganów, nie ma sprawiedliwości!!!
{9918}{9978}Mój syn niczego nie zrobił,
{9983}{10031}...a poszedł do więzienia!
{10099}{10194}Boicie się godziny policyjnej!| Tchórze!
{10542}{10588}Mogę umrzeć...
{10604}{10667}...jeśli nie wypiję tej butelki!
{10680}{10744}Mogę zgnić,| jeśli nie opróżnię jej do końca!
{10831}{10858}Proszę!
{10876}{10896}Kurwa!
{10908}{11006}Czyż ten facet nie jest darem niebios?
{11010}{11082}Święty wysłał go do mnie.
{11415}{11472}Chodź tutaj, bracie!
{11522}{11597}- Masz, pij! |- Nie, dziękuję, ale nie piję.
{11646}{11686}Musisz się napić!
{11863}{11904}Ta substancja to istny ogień!| Pali!
{11954}{11990}Masz weź to.
{12005}{12059}Śmierć cię dopadnie potem zgnijesz...,
{12063}{12156}...jeśli nie napijesz się za zdrowie| mojego syna, Adriani!
{12160}{12217}Spokojnie!| ...już dobrze, dobrze...
{12245}{12300}Masz gdzie zatrzymać się na noc?
{12378}{12442}Pewnie, ze mam!| Będę nocował w hotelu.
{12456}{12485}...spanie, hotel, hootelll.
{12489}{12540}Nie będziemy spać tej nocy!
{12545}{12577}Uspokój się!
{12713}{12763}Jestem tylko biednym ojcem...,
{12797}{12855}...tak nieszczęśliwym...
{12867}{12916}Chodźmy, bo pada śnieg.
{12920}{12981}...jestem cały pogrążony w żałobę i w smutku...
{12985}{13024}Nie możemy przecież tu spać.
{13062}{13124}Patrz!| Śnieg pada i robi się zimno.
{13128}{13201}Pozwól, że schowam tę butelkę.
{13209}{13287}Nie długo będzie mi dane Cię widzieć przybyszu.
{13301}{13380}Przybyszu! Nigdy więcej nie chcę widzieć, |ani czuć!
{13461}{13504}Nie mów tak. Chodź już!
{13553}{13599}Przestań pić.
{13801}{13839}Czy jesteś może muzykiem?
{13918}{13975}Jesteś więc muzykiem czy nie?
{14079}{14111}Czy nie rozumiesz?
{14115}{14141}Muzyk.
{14361}{14427}Jezu! Jestem po uszy w tym gównie!
{14824}{14849}Posłuchaj tylko.
{14891}{14928}To piękna piosenka.
{14936}{15047}Takie piosenki jak ta,| słyszę wszędzie dookoła.
{15191}{15238}Czy ona jest stąd? Nora Luca...
{15263}{15291}Znasz ją?
{15429}{15484}Gdzieś ją chyba słyszałem.
{15675}{15723}Boże, cóż ja uczyniłem Tobie.
{15728}{15797}Ta piosenka jest cudowna?
{15838}{15933}Jestem człowiekiem inteligentnym.
{15957}{16057}Boże, dlaczego zrezygnowałeś ze mnie?
{16317}{16445}Boże, ach mój Boże dlaczego mnie opuściłeś?
{17627}{17669}Mój synu...
{18229}{18265}Dziadku!
{18391}{18517}Tam w twoim domu jest wielki włóczęga| i śpi na naszym miejscu!
{18667}{18708}Przybysz w naszym domu?
{18716}{18826}On jest taki wysoki,| a na dodatek śpi w twoim łóżku.
{18831}{18880}Na mojej pryczy?
{18885}{18943}Tak!| Szalony włóczęga!!!
{19337}{19405}Gdzie jest ten starzec,| w kapeluszu na głowie?
{19441}{19500}Co to jest za szaleniec?
{19507}{19561}On jest tym z zewnątrz.
{19572}{19628}Spójrzcie na niego,| jak on wygląda!
{19646}{19692}On mnie tu przyprowadził| i dał schronienie.
{19734}{19764}Ten starszy człowiek...
{19948}{20012}...no ten starzec...z brodą...w kapeluszu...
{20059}{20131}Wygląda na dziwaka.
{20308}{20344}Nie rozumiem.
{20578}{20654}Być może to on| okradł dom mojego brata.
{20662}{20751}A cóż tam takiego skradziono?| Ogień z kominka?
{20763}{20824}Nie idź tam!| Słyszysz !!!
{20828}{20916}Być może on rzucił klątwę na ten dom...
{20920}{20971}...przyniesie nam to tylko nieszczęście!
{21868}{21927}Co ten włóczęga właściwie tu robi?| Czego szuka?
{21931}{21967}To złodziej!
{22247}{22292}Jego torba jest pełna kurcząt!
{22297}{22336}Złodziej drobiu!
{22824}{22847}Proszę Pana...
{22920}{22944}Proszę Pana?!
{23134}{23164}Proszę Pana...
{23231}{23282}Czy mogę prosić kawę?
{23498}{23512}...kawę...?
{23827}{23934}To on pił ostatniej nocy na placu,| wspólnie ze starym Cyganem.
{23940}{23985}On spał w Twoim łóżku.
{24005}{24074}Miał ze dwa i pół metra wysokości!
{24078}{24126}Gigantyczny!
{24132}{24199}Nie mogliśmy go zrozumieć,| bo miał takiego wielkiego zęba!
{24205}{24253}Dlaczego pozwoliłaś mu odejść?
{24272}{24362}A któż by się odważył| powstrzymać kogoś tak szalonego, jak on?
{24373}{24421}Patrzcie! On powraca!
{24620}{24640}Witaj.
{24695}{24723}Kupiłem to dla ciebie.
{24756}{24785}Dzięki za pryczę...
{24821}{24843}...i schronienie ostatniej nocy.
{24858}{24919}Jeszcze raz wielkie dzięki.| To było wspaniałe z twojej strony.
{24960}{24995}On mówi językiem Romów!
{25037}{25096}- Czy rozumiesz?| - Przybyłem z daleka.
{25105}{25148}Poszukuję pewnej piosenkarki.
{25152}{25242}Powiedziałeś, że odnajdę ją tutaj.| Piosenkarka...mówiłem ci o niej wczoraj.
{25293}{25340}Poszukuję cudownej muzyki.
{25489}{25577}Nora Luca, pamiętasz?| Grałem ci ją zeszłej nocy.
{25583}{25684}To jest właśnie ten facet,| którego znalazłem ostatniej nocy!
{25729}{25759}Nora Luca!
{25772}{25818}Pewnie, że ją znam!
{25909}{25982}Ona jest moją dziewczyną!
{26144}{26274}Przynieś szklanki!| Wejdźcie do środka.
{26361}{26388}Wspaniale!
{26750}{26843}Mam na imię Stephan.| To są to moje dzieci...
{26849}{26907}Jestem Izidor!
{27028}{27076}Nie dzięki!
{27080}{27113}Za mocno bije do głowy!
{27178}{27235}Mam migrenę...| Nie mogę. Migrena...
{27492}{27521}Jesteś Niemcem? A może Belg?
{27529}{27587}Nie jestem Belgiem.| Francuz.Paryż !
{27591}{27629}Wspaniale, Paryż!
{27657}{27711}Za Paryż!
{27755}{27825}Idź po Sabinę. Ona zna belgijski.
{27944}{27986}Chodź i tłumacz!
{27990}{28075}Byłam tam z moim mężem.| Nie chcę mieć do czynienia z Belgami!
{28079}{28112}No chodź.
{28116}{28189}Odejdź, bo obrażę twoją matkę,| a potem ci przywalę!
{28195}{28243}Możesz to potrzymać?
{28389}{28416}To dla mnie?
{28421}{28502}Nie dla Ciebie!| Potrzymaj to w ten oto sposób.
{28522}{28545}Jak ...?
{28590}{28625}Posłuchaj tego.
{28647}{28678}Nora Luca.
{28755}{28782}- Znasz ją?
{28796}{28833}Czy ty ją znasz?
{28865}{28918}Szczęście wysłało go do mnie!
{28922}{28950}Zrozumiałeś?
{29172}{29224}No dalej, przetłumacz co on powiedział!
{29261}{29300}Nie ma mowy!
{29305}{29351}Będziesz jeszcze przepraszać!
{29449}{29546}Zjedź moja cipę,| brudasie z Belgii!
{29770}{29833}Niech ci głowa spuchnie,| a twój kogut się skurczy!
{29981}{30054}Przywalę ci z pięści!| Uderzę w głowę!
{30058}{30098}Zabije cię!
{30102}{30161}Spierdalaj, flejtuchu!
{30619}{30664}Co? Co jest?
{30680}{30741}Dlaczego on chodzi w moich ubraniach?
{30851}{30884}Dla kogo to?
{31023}{31090}Golenie? Chcesz mnie ogolić?| To miło z Twojej strony!
{31098}{31136}Widzę, że wezmę kąpiel także.
{31526}{31583}Masz buta Dziadku.
{31609}{31675}Co ja zrobię| z tym jednym butem?
{33206}{33258}Czy zobaczymy Nora Luca?
{33262}{33309}Jakie masz zamiary wobec jej osoby?
{33319}{33363}...a zaprowadzisz mnie do Nora Luca?
{33367}{33439}Nora Luca!| Pewnie, właśnie tam zmierzamy!
{33457}{33491}Wspaniale, mój kompanie!
{33999}{34045}Przedstawiam ci mojego Francuza!
{34049}{34122}Spójrz jaki on przystojny!
{34132}{34175}Witaj w naszej wiosce.
{34179}{34246}On nie mówi po Rumuńsku,| tylko po Cygańsku.
{34250}{34291}Powiedz mi| - Jak się miewa twój syn, Radu?
{34295}{34413}Okropnie. Pobili go dranie...
{34589}{34669}Zabierz go do szpitala.| - Szpital nie jest miejscem dla nas Romów!
{35416}{35453}Dwie setki wódki!
{35458}{35500}Jezu kochany, znowu tu jesteśmy!
{35528}{35580}Oto mój przyjaciel z Francji.
{35593}{35627}Dokładnie z Paryża.
{35641}{35677}On mieszka ze mną.
{35700}{35730}Z tobą?
{35745}{35793}Tak, może więc poznawać nasz język.
{35800}{35830}Czy Paryż jest pięknym miastem?
{35840}{35935}On nie mówi po rumuńsku.| Zna tylko język Romów!
{35939}{35999}W Paryżu jego wszyscy przyjaciele to Cyganie.
{36003}{36062}Och. Pocałuję go za to w serce, a następnie w głowę !
{36066}{36112}Spójrzcie, jaki z niego przystojniaczek!
{36199}{36240}Jaka wyprostowana sylwetka.
{36250}{36323}Spójrzcie, jak się porusza.| Istny kwiat młodości.
{36417}{36496}Boże mój Drogi obdarz go zdrowiem| oraz szczęściem.Mój synu!
{36500}{36535}Za ciebie i twoje zdrowie!
{36585}{36636}Czy we Francji są Cyganie?
{36656}{36695}Tak i to wielu!
{36800}{36868}Cyganie są tam pułkownikami, majorami,
{36873}{36928}...oraz kapitanami w armii!
{36944}{36989}Są również prawnikami,
{36994}{37047}...a także prokuratorami!
{37052}{37095}Nie ma to jakiegokolwiek znaczenia,
{37100}{37179}...bo we Francji,
{37224}{37312}...społeczność francuska i Cyganie,| żyją w perfekcyjnej harmonii.
{37379}{37504}W tym pięknym kraju,| nikt nie nazywa Cyganów złodziejami.
{37570}{37674}Nikt nie wytyka ich palcami!
{37748}{37837}Podróżują gdzie tylko chcą,| we własnych domach na kołach.
{37841}{37911}Potrafią naprawić każdą rzecz na ziemi :
{37915}{37978}...radia , telewizory...
{37982}{38069}Wyrabiają rondle, robią wozy...
{38073}{38209}Nie ma osoby, która by ich nie kochała,| bo na całej kuli ziemskiej,
{38221}{38308}...nikt nie pracuję tak rzetelnie jak oni!
{38312}{38396}Powinieneś pojechać tam także| ze swoją całą rodziną.
{38483}{38525}Idziemy przyjacielu.
{38772}{38802}Dzieci.
{38835}{38859}Dobrze!
{38868}{38892}Wspaniale!
{38901}{38931}Wspaniale kompanie mój!
{38994}{39018}Paryż!
{39025}{39048}Olympique de Marseille!
{39083}{39108}Paris Saint Germain!
{39114}{39144}Skurwysyny!
{39198}{39241}Moja matka jest stewardsłą!
{39323}{39348}Le Pen!
{39359}{39394}Le Pen to skurwysyn!
{39676}{39710}Doskonale, Izidor!
{39714}{39775}Kobiety ci je zreperowały.
{39785}{39817}Wspaniała robota!
{39858}{39884}Dzięki.
{40072}{40105}Dziękuję za wszystko.
{40240}{40275}Nie odchodź!
{40282}{40341}Muszę już iść.| Ja na prawdę nie mogę zostać.
{40456}{40485}Ja nie mogę zostać!
{40489}{40561}Masz tu przecież piękny dom!
{40577}{40632}Zrozum.Nie mogę spędzić tu reszty mojego życia!
{40650}{40670}Odchodzę.
{40774}{40838}Nie odchodź! Mój synu!
{40893}{40929}Nie mogę tu pozostać!
{40986}{41053}Nie mogę zostać. Poszukuje piosenkarki!
{41189}{41225}Usiądź.
{44577}{44610}Jedź , mój synu.
{44614}{44676}...wystarczy dla każdego!
{44710}{44754}Włóż to do ust!
{45904}{45932}Śnieg.
{45956}{45985}Woda.
{46000}{46034}Chleb.
{46087}{46115}Śnieg.
{46130}{46160}Polenta.
{46176}{46204}Ogień.
{46246}{46274}Drzewo.
{46282}{46307}Pieniądze.
{46311}{46362}Drzewo. Jak się mówi drzewo?
{46483}{46501}Jego.
{46531}{46556}Ja.
{46571}{46593}Chłopiec.
{46623}{46652}Dziewczyna.
{46667}{46703}Wyliż jej cipkę.
{46716}{46735}Ty.
{46744}{46774}Jadłeś coś dzisiaj?
{46808}{46862}Jadłem posiłek.
{46897}{46923}Zjedz mojego koguta!
{46955}{47005}Zjedz kogutka z polenta!
{47732}{47772}Zaczekaj! Pomogę ci.
{47901}{47928}Cholera! Ugryzła mnie!
{47932}{47979}Polubiłeś córkę Manole?
{47983}{48021}No co ty, przecież to flejtuch.
{48025}{48071}Ona odeszła od męża w Belgii.
{48075}{48141}Nikt jej już nigdy nie zechce.| To dziwka.
{48244}{48279}Pocałuj mnie w dupę, belgijski brudasie!
{48368}{48473}Obcokrajowcy zabiorą nasze kobiety i dzieci!
{48508}{48573}A może to zwykły morderca!
{48641}{48686}Kidnaper!
{48690}{48761}Odeślij go!
{48991}{49061}Co to za obcy człowiek w twoim domu| i skąd przybył?
{49068}{49162}On jest moim Francuzem!
{49167}{49209}Czy umie mówić językiem Romów?
{49213}{49313}Jest u mnie, więc może się go uczyć.
{49317}{49375}On nie mówi językiem Romów!!!
{49380}{49491}To zwykły złodziej!!!| Zamierzał ukraść nasze kurczęta!
{49509}{49583}On jest moim szczęściem!
{49587}{49657}- Co takiego...szczęście???| - Tak. Przysłało go do mnie!
{49661}{49717}To zwykły bandyta!
{49722}{49758}Nie prawda!
{49762}{49837}Zostanie z nami,| przybył studiować nasz język!
{49880}{49923}Wyślij go do Niemiec!
{49927}{49990}Odeślij go stąd!
{50114}{50176}On nigdzie nie wyjedzie!
{50331}{50365}To mój Francuz!
{50740}{50796}- List dla twojego dziadka.
{50928}{51004}"Otrzymałem Twój list ojcze. Dziękuję".
{51043}{51190}"Jestem szczęśliwy, słysząc dobre wieści,| o moim bracie, Radu".
{51223}{51297}"Dużo Cyganów odsiaduje wyroki..."
{51302}{51344}"...tu w więzieniu".
{51371}{51477}"Naczelnik więzienia,| pozwolił nam grać naszą muzykę".
{51494}{51637}"Sędzia powiedział,| że wyjdę za sześć miesięcy".
{51664}{51764}"Jakie miewają się moje córki, mój ojciec..."
{51778}{51836}"...i moi bracia?"
{51850}{51889}"Wasz Adriani."
{52441}{52497}Uwięzili i skazali mojego syna, Adriani...
{52532}{52587}...na sześć miesięcy.
{52594}{52677}Bo dla nas Romów,| nie ma sprawiedliwości na tym świecie.
{53216}{53304}Bóg cię zesłał| jako szczęście i zdrowie!
{53389}{53449}Niech żyją nam długo nasze dzieci!
{53605}{53688}To po prostu mały kawałek złota,| nic poza tym.
{53697}{53747}Chcę ci oznajmić,| że moja córka wkrótce wychodzi za maż.
{53767}{53832}Jest tak piękna jak Miss Universe!
{53938}{53992}Słyszałem, że jesteście dobrymi muzykami.
{54003}{54041}Bo jesteśmy dobrymi muzykami!To prawda.
{54118}{54151}Ile chcesz za muzykowanie na weselu?
{54155}{54256}Dasz nam coś do jedzenia| i jakieś pieniądze.
{54260}{54294}- Co powiesz na sześć milionów?
{54324}{54374}To za dużo, wujku!
{54457}{54548}Takich grajków, jak my,| nie znajdziesz nigdzie na świecie!
{54552}{54615}Daj spokój, to i tak za dużo wujku.
{54815}{54891}Oto mój Francuz.
{54895}{55024}Zostaje z nami,| uczę go języka naszych przodków.
{55123}{55239}Chciałbym zaprosić cię| na wesele mojej córki.
{55335}{55375}Jak się czujesz chłopcze?
{55379}{55420}- Mam gorączkę...
{55430}{55498}Spójrz jak obcy| zmasakrowali mojego syna!
{55508}{55578}Zrobili dziurę w ścianie| i weszli do środka.
{55582}{55681}Zabrali mi syna Adriani.| Myśleli, że był złodziejem.
{55685}{55766}Poturbowali i zabrali do więzienia.
{55792}{55907}Musisz zabrać go do szpitala,| ale natychmiast!
{55911}{55969}Pójdę na policję. Zobaczę co da się zrobić.
{55973}{56014}Znam dobrze prokuratora.
{56018}{56121}Wyciągnę twego syna z więzienia!
{56145}{56220}No chodź już z tym kontrabasem!
{57114}{57191}Powierzam ci moją córkę w opiece.
{57195}{57254}Najmłodsza jest jeszcze dziewicą.| Wiesz o tym?
{57259}{57331}Oto certyfikat od samego doktora!| Potwierdza jej dziewictwo!!!.
{57335}{57381}Jeśli ona nie powróci dziewicą,
{57386}{57425}...Bóg mi świadkiem, zetnę Ci głowę.
{57430}{57529}- No chodź już! Spóźnimy się!
{57534}{57573}Stul mordę, flejtuchu!
{57578}{57622}Oddam jej cały dom!
{58348}{58385}Wspaniale towarzyszu mój!
{58410}{58432}Posłuchaj.
{58436}{58491}To ja go tego nauczyłem.
{58495}{58558}Jestem jego nauczycielem.
{58562}{58615}Czy pójdziemy zobaczyć Nora Luca?
{58619}{58655}Być może!
{58691}{58718}To wspaniale.
{58724}{58775}Cudownie przyjacielu.| - Zobaczymy jeszcze.
{60145}{60187}Czy już po wszystkim?
{61521}{61592}Nie powiedziałeś chyba mojej córce!
{61596}{61679}Moja córka nie opuści swojej rodziny!| Nigdy!!!
{61734}{61789}Nie oddam Ci mojej córki!
{61802}{61895}To piękna jabłoń dla mego oka,| krew z mojej krwi!
{61933}{61994}Niech Cię wszyscy diabli!
{61998}{62062}Wynoś się kurwa stąd!
{62070}{62110}Wracaj do domu!
{62114}{62176}Jeśli podejdziesz bliżej,| Bóg mi świadkiem zabiję cię.
{62492}{62554}Mój Boże przynieś mi szczęście| i syna sprawiedliwego!
{62558}{62598}Wieczne życie i ojca prawego.
{64803}{64868}Jak myślisz, może on dla nas pracować?
{64872}{64903}Pewnie, że tak.
{64928}{64983}Witaj słodziutki| - Opowiedz mu, Sami.
{65040}{65086}Czy znalazłeś swoją pieśniarkę?
{65164}{65192}Powiedź, jak się czujesz?
{65206}{65239}I co, odnalazłeś ją?
{65251}{65285}Niestety, nie udało mi się.
{65294}{65337}Okrążyłeś całą Rumunię!
{65346}{65372}Dlaczego właśnie tu przywędrowałeś?
{65387}{65433}- Bo to moje miejsce.|- To jest twoje miejsce?
{65490}{65518}To piękna lekcja życia!
{65523}{65565}Gdzie jest mój Francuz?
{65722}{65799}Powiedz mu, co z piosenkarką| o imieniu Nora Luca.
{65803}{65835}On cię do niej nie zaprowadzi.
{65846}{65873}Zapytaj go.
{65990}{66048}Dlaczego jej tak usilnie szukasz?| - Bo chcę!
{66267}{66363}Mówi, że zna piosenkarza o imieniu Milan.| Zna także jeszcze wielu innych.
{66370}{66405}A może on ją zna?
{66409}{66495}Czy możemy pojechać go zobaczyć?| - Zaprowadzę Cię. I tak mam po drodze.
{66568}{66659}Znam wszystkim znakomitych muzyków!
{66885}{66915}Wybacz.
{67382}{67418}Tańczysz wyśmienicie.
{67514}{67534}Naprawdę?
{67539}{67567}Mówisz po francusku?
{67675}{67696}Pewnie.
{67732}{67762}Ponieważ...
{67804}{67834}...ja...
{67847}{67877}...no w Belgii...
{67897}{67926}...tańczyłam...
{67937}{67977}Byłaś w Belgii?
{67981}{68008}Sama?
{68168}{68200}Czy z mężem?
{68229}{68255}Tańczyłam.
{68288}{68334}On został tam?
{68445}{68476}Nie rozumiem.
{68481}{68512}Stephan. A ty?
{68554}{68580}Sabina.
{68802}{68838}Czy to droga do Dana?
{68842}{68938}Jedźcie prosto przed siebie, potem skręćcie w prawo.| Masz może papierosa?
{69547}{69594}- Pokaż mi taśmę.| - Jaką taśmę?
{69598}{69642}Tą z nagraniami Nora Luca.
{69794}{69839}Czy coś jest jeszcze napisane na pudełku?
{69843}{69876}Ona nie ma pudełka.
{69880}{69937}W takim razie zapytaj faceta,| który ci ją sprzedał.
{69941}{69980}To należało do mego ojca.
{70673}{70732}Do Milan,| nie możemy pójść z pustymi rękoma.
{71060}{71114}Zostań tutaj.| Lepiej będzie jak on po niego pójdzie.
{71559}{71595}Co się dzieje?
{71644}{71682}Izidor!| Co się stało?
{71711}{71782}Lekarze nie przyjeżdżają tu, by nas leczyć.
{71786}{71857}- Coś złego się stało?| - Mój ojciec nie żyje.
{71907}{71943}Izidor!| Co z tobą?
{71947}{72003}Milan...nie żyje.
{72469}{72522}Dlaczego nas opuściłeś?| Milan!!!
{72526}{72621}Nie powinieneś tak postąpić.| Och, mój bracie!
{74635}{74683}Mój bracie drogi...
{74907}{74938}Gdzie jest Izidor?
{74942}{74983}Poszedł zobaczyć syna w więzieniu.
{74987}{75049}Niech glisty cię zjedzą!| Mówiłem ci to już nie jeden raz.
{75355}{75385}Wynoś się!
{75431}{75458}Powiedziałem wynoś się!
{75510}{75543}Pracuję!
{75745}{75787}On jest jak wiązka chrustu.
{76820}{76913}Oszalałaś!| Opętało Cię istne szaleństwo!
{78067}{78136}Jesteś totalnym szaleńcem!
{78337}{78367}Potrzymaj to.
{78437}{78463}Niech się kręci.
{78498}{78553}Co zamierzasz z tym zrobić?
{78557}{78587}Potrzymaj.
{78647}{78668}Spójrz na to.
{79114}{79140}Dzięki.
{79485}{79599}Czy nie zawstydzasz samego siebie,| sprzątając mój dom?
{79603}{79717}Każdy śmieje się z ciebie!| Zawsze robisz rzeczy, które wprawiają innych w osłupienie!
{79721}{79761}Dlaczego to zrobiłeś?
{79823}{79866}- A co, nie dobrze?|- Nie!
{79900}{79927}Potrzymaj to.
{80033}{80069}Sherban, podejdź tu!
{80131}{80159}Potrzymaj to.
{80318}{80346}Zniż się.
{80825}{80870}Przecież to mój ojciec śpiewa!
{80875}{80946}To muzyka mego zmarłego ojca!
{81004}{81084}Ulubiona muzyka ojca| wychodzi z gazety!
{81088}{81127}Niech gra dalej, Sherban.
{81204}{81231}Kurwa, jakie to tajemnicze!
{81376}{81409}I tak piękne.
{82540}{82578}Moja córko!
{82699}{82752}Dotknij swojej cipki.| To ponoć przynosi szczęście!
{82973}{83005}Przegrałeś, frajerze!
{83080}{83129}Zamierzam wygrać!
{83272}{83321}Co ty wyrabiasz?
{83559}{83597}List z Francji.
{83601}{83675}- Czy to list od mojego Adriani?| - Nie. To dla Stephana!
{83760}{83807}Przyszedł do Ciebie list z Francji!
{83811}{83918}Stephan, zabierz swój list| i rzucaj kosatkami!
{84100}{84130}No graj dalej.
{84524}{84575}Dostałeś złe wieści?
{84589}{84630}To list od mojej matki.
{85356}{85442}- Sabina! Co się dzieje?| - Stephan dostał list od matki.
{85552}{85601}Czy on ma braci lub jakieś siostry?
{85714}{85746}Małego brata.
{85755}{85788}I to wszystko?
{85793}{85881}Kobiety we Francji mają tylko jedno| lub dwoje dzieci, ale nie więcej !
{86958}{87001}Spójrz na mój piękny samochód!
{87155}{87190}Jest wspaniały !
{87432}{87507}Boże otocz opieką twój samochód!
{87613}{87673}Stephan, zabierzesz nas do Paryża?
{87749}{87845}Pewnie, jedźmy do Francji!| Na Champs-Elysees,
{87849}{87894}Potem zjemy coś u Fouquet's,
{87898}{87956}...a później zwiedzimy wierzę Eiffel'a .
{88269}{88301}Pierdolony gaźnik!
{88370}{88426}Dlaczego się zatrzymaliśmy?
{88430}{88460}Bo mamy problem.
{88488}{88509}Gaźnik!
{88513}{88569}Musimy jechać!
{89095}{89163}Gaźnik się zepsuł.| Czy możesz go wymienić?
{89526}{89593}"- Niech żyje Francja"| ...i Bois de Boulogne!
{89597}{89643}...Bois de Boulogne???
{89668}{89709}Dlaczego właśnie Bois de Boulogne?
{89726}{89751}... bo Francja!
{89872}{89928}Bois de Boulogne. Jeśli go tylko znasz!
{89942}{89964}Nic.
{90190}{90237}- Jesteś nieprawdopodobna!| - Nie pierdol!
{90412}{90470}Ta piosenkarka musi być gdzieś tutaj, niedaleko!
{90504}{90547}Co z tą piosenkarką?
{90688}{90760}Ona we mnie mieszka, widzisz?| Tutaj.
{90764}{90821}Wszystko skończone... a tutaj.
{90833}{90883}...tutaj, wewnątrz mnie.
{90972}{91006}To nie jest śmieszne.
{91054}{91092}Nie, nie jest śmieszne.
{91106}{91136}To prawda!
{91164}{91195}Tutaj także?
{91199}{91254}Odczep się.| Nie mogę w to uwierzyć!
{91275}{91320}- Co tu także?| - Nie, nie tutaj.
{91324}{91384}- A tu? Zatrzymaj się!| Sabina! Przestań to nie jest śmieszne.
{91436}{91476}Do cholery! Bezużyteczny grat!
{91644}{91670}Jesteś pojebany!
{91674}{91729}Wcale nie jestem pojebany.| Tu gdzieś jest uchwyt.
{91739}{91808}Ciekawi mnie co się stało.| To przecież nic nie kosztuje!
{91887}{91926}Co z Norą Luca?
{92170}{92280}Są też inne piosenkarki,| równie gorące jak ogień.
{92338}{92392}To była ojca ulubiona piosenka.| On był ciężko chory
{92430}{92528}Zawsze słuchał tej piosenki.| Nie wiem gdzie usłyszał ją po raz pierwszy?
{92615}{92689}Mój ojciec po prostu kochał muzykę.| Był wędrowcem.
{92705}{92773}Nie mógł usiedzieć w jednym miejscu.| Wędrowanie było dla niego wszystkim.
{92777}{92840}Zawsze zabierał ze sobą taśmy z nagraniami.
{92941}{92981}Chyba nie znałeś go dobrze?
{93009}{93035}Kogo?| Ojca?
{93078}{93118}Czy on was opuścił?
{93165}{93197}Zmarł.
{93259}{93290}Gdzieś w Syrii,
{93355}{93391}...razem z koczownikami.
{93557}{93654}Czy masz własny dom| tam w Paryżu?
{93658}{93702}Tak, ale jest to dom mojej matki.
{93724}{93767}Czynel - w tym miejscu.
{93819}{93866}Niesamowity dzieciak, obok niego.
{93891}{93933}...a ty tam...
{93946}{93985}...pośrodku.
{94022}{94056}...blisko mikrofonu.
{94153}{94196}Zamów jakąś wódkę.
{94233}{94273}...i zrób drinka każdemu.
{94520}{94607}Powiedz im, że będę nagrywał.| Kiedyś musi nastąpić ten pierwszy raz.
{95273}{95330}Sabina, nic nie mów.| Nagrywam!
{95341}{95396}Proszę! Nie mów ani słowa.| Zacznijmy jeszcze raz, od nowa.
{97989}{98019}Niech powie kiedy będzie gotowa...
{98108}{98177}"Jest to zimowa legenda o Urzy",
{98181}{98302}"Młodzieńcu, który w gniewie,| zabił swego brata".
{98327}{98471}"Gdy jego złość minęła| zrozumiał, że całe życie legło w gruzach",
{98477}{98556}"...w jednym ulotnym momencie".
{98570}{98724}"Uciekał.Ukrywał samego siebie,| przed niebem i blaskiem światła".
{98765}{98866}"Gdziekolwiek tylko poszedł, słyszał echo":
{98875}{98982}"Cóżeś ty uczynił tej zimy?"
{99003}{99057}"Spotkał on kiedyś piękną dziewicę, o imieniu Zambilla".
{99068}{99185}"Zakochała się w nim".
{99191}{99277}"Ojciec przeciwny ich znajomości,| uwięził ją".
{99286}{99369}"Rozpaczał całymi dniami.| Jednak to pozwoliło mu coś pojąć, czegoś go nauczyło".
{99446}{99526}"Z upływem czasu Zambilla,| odmawiała przyjmowania jakichkolwiek posiłków".
{99534}{99611}"By przywrócić córkę do dawnej radości życia",
{99670}{99766}"...ojciec sprzedał cały swój majatek".
{99774}{99871}"Oddał za Cygana| by ten mógł wyjść z więzienia".
{99933}{100003}"Wszyscy byli szczęśliwi, wolni, ale biedni..."
{100440}{100481}Niech szczęście Cię chroni.
{100732}{100772}To pieśń...
{100789}{100830}...o pewnym mężczyźnie,
{100869}{100932}...który zabił brata.
{101210}{101243}Co to była za wieś,
{101248}{101289}...gdzie nagraliśmy tę kobietę?
{101293}{101316}A co, nie nagrało się?
{101320}{101379}Ta wieś... no, wioska.
{101498}{101531}Chodzi mi o jej nazwę.
{101555}{101589}Balteni.
{101667}{101723}Kiedy do władzy doszedł Ceaucescu,
{101727}{101790}...wszyscy myśleli,| że to dobry człowiek będzie, ale nim wcale nie był!
{101794}{101868}Kradli wszystkim pieniądze| i plądrowali wioski!
{101872}{101917}Kradli... i to...
{101949}{102024}A kiedy ich nie dostawali, oni robili to...
{102043}{102093}Jak to... Mieli to?
{102107}{102177}Później przychodzili z psami...
{102350}{102387}Znieważ go!
{102421}{102483}Gdzie się wybierasz, staruchu!
{102609}{102667}Pewnie chce jechać do Bukaresztu,
{102685}{102719}... na kobiety.
{102901}{103010}Zabierz mnie do Bukaresztu.| Mam pieniądze - zapłacę ci.
{103526}{103620}One nie rozumieją ani jednego słowa,| które powiedziałem.
{103852}{103882}Mój dzieci!
{103893}{103949}Chodźcie tu do mnie!
{105005}{105066}To za moich dwóch siostrzeńców,| którzy siedzą w więzieniu.
{106855}{106956}Sabina, zapytaj ich czy pójdą ze mną| do pokoju w hotelu.
{106960}{107009}Zróbcie sobie wspólne zdjęcie.
{107153}{107199}Nie znacie Belgijskiego?
{107925}{107991}Nie ma mowy!| Nie przetłumaczę tego!
{108022}{108062}Wypracuj sam to dla siebie.
{108126}{108178}Mówiłem ci. On chce...
{108255}{108314}Jesteście takie piękne!| Polizałbym was.
{108368}{108404}Nie przetłumaczę tego!
{111212}{111293}Umrę i zgniję,| jeśli nie skończymy tej butelki!
{112232}{112278}Przecież to Nora Luca...
{113349}{113393}Daj mi papierosa.
{113397}{113443}Trzymam się teraz z dala od papierosów.
{113537}{113576}Moje dzieci...
{113592}{113665}...nie czuję się dobrze...
{113681}{113717}Zatrzymaj samochód.
{114436}{114469}Czego on chce?
{114474}{114524}Może źle się poczuł.
{115063}{115196}Jestem stary, Sabina.| Kurwa...
{115359}{115448}Czuję, że umrę wkrótce,| całkiem samotny w moim namiocie...
{115557}{115610}Kurwa...
{115712}{115806}Stephane jest moim przyjacielem.| Takie rzeczy nie dziwią Francuzów.
{116015}{116056}Co się dzieje?
{116167}{116189}Uspokój się!
{116193}{116237}Tylko mały buziaczek...
{116244}{116325}Dałem ci przecież przyjaźń, dom...
{116671}{116737}Nie szanujesz mnie.| Jesteś zwykłym niewdzięcznikiem!
{116800}{116826}Przestań!
{117613}{117674}Najedz się mą cipka.
{117705}{117756}Possij mego koguta.
{117774}{117849}Wyliż włosy na mojej dupie...
{117875}{117924}... a potem moją cipkę.
{117930}{117980}Zamierzasz possać mojego koguta?
{117998}{118033}Te twoje włosy...
{118040}{118062}Co z nimi?
{118066}{118144}Czuję włosy na twoich kuleczkach,| w pobliżu mojej dupy.
{118149}{118197}Gdziekolwiek je sobie zażyczysz!
{119475}{119543}Adriani wyszedł z więzienia!
{119650}{119656}O kurwa...
{120153}{120243}Mój syn, Adriani!
{120281}{120310}Tato!
{121042}{121136}Adriani jest wolny!
{122858}{122933}Matko... mój pierwszy dzień... ja... tutaj.
{122937}{122976}Urodziłeś się tutaj?
{124570}{124621}Nie mogłam nigdzie znaleźć Sabiny!
{126131}{126163}Karton piwa.
{126167}{126202}Masz pieniądze?
{126303}{126434}Stawiam każdemu drinka,| by uczcić me wyjście z więzienia.
{126450}{126506}On kupi drinki!
{126700}{126786}Weź te piwa i wracaj.| My natomiast idziemy kupić drinki.
{126926}{126994}Drinki dla tych,| którzy wsadzili mnie do pudła.
{127039}{127108}Spójrzcie,| to sam sekretarz z miasta!
{127165}{127239}Przybyszu!| Tobie także postawię drinka!
{127339}{127371}Co ty nie powiesz?
{127391}{127476}Chcę kupić drinka wszystkim,| którzy posłali mnie do paki.
{127509}{127596}Postawię ci również śniadanie...
{127601}{127665}...Tobie, twemu ojcu i twojej matce.
{127786}{127842}Ja, mój ojciec oraz moja matka,
{127886}{127936}...spluniemy na twą mafijno-cygańską twarz!
{128027}{128116}Wszystko skończone! Ruszajcie się, szybciej!| Nikt stąd nie wyjdzie żywy!!!
{128620}{128646}Dzwońcie po doktora!
{128690}{128719}Dimitru umiera!
{128725}{128849}Boże, cóżem ci uczynił,| by być tak ociemniałym?
{130028}{130082}Podłóżmy ogień.| Wypedzimy te szczury!
{130114}{130154}Pomścimy cię Dimitru!
{130263}{130335}On tam jest. Porusza się!
{130399}{130454}Oczyśćmy tę wioskę...
{130459}{130510}...pozbądźmy się tych Cyganów!
{130699}{130758}O matko!
{130772}{130835}Boże Mój!
{132114}{132180}Moja kochana wiosko!
{132719}{132760}Mój ojcze!
{133863}{133983}Adriani nie żyje!| Pozwól mi także z nim umrzeć!
{136710}{136757}Mój Boże, o Mój Boże!
{136959}{137040}Wspaniała i cudowna Matko Ziemio,| otwórz się przede mną!
{137059}{137162}Zabierz mnie z moim synem!
{137168}{137251}Weź moje całe życie!!!
{137735}{137895}"...kiedyś wędrowałem przez długi czas wielkimi bezdrożami..."
{138038}{138182}"...i nawet spotykałem szczęśliwych Cyganów."
{138717}{138757}Wspaniały, przyjacielu.
{138982}{139081}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.