6FHQDULXV]]DMü*RG]LQD]Z\FKRZDZFGODNODV\9

6]NRá\3RGVWDZRZHM

7HPDWÄ1LHQLH]URELWHJR´±MDNE\üDVHUW\ZQ\P"

&HOJáyZQ\5R]SR]QDZDQLH]DFKRZDDVHUW\ZQ\FK

&HOHRSHUDF\MQHXF]H

]QDSRMFLHÄDVHUW\ZQRü´

]QDURG]DMH]DFKRZDDVHUW\ZQHDJUHV\ZQHXOHJáH

UR]XPLHSRWU]HEDVHUW\ZQHJR]DFKRZDQLDVL

SRWUDIL]DSDQRZDüQDGHPRFMDPL

SRWUDILXV]DQRZDüJRGQRüGUXJLHJRF]áRZLHND

0HWRG\IRUP\SV\FKRGUDPDEXU]DPy]JyZüZLF]HQLRZDLQG\ZLGXDOQDJUXSRZD

URGNLG\GDNW\F]QHNUyWNLHVFHQNLNU]\*yZND]HVWDZ\]DFKRZD

SW3RVWDZDDVHUW\ZQDELHUQDLDJUHV\ZQD´üZLF]HQLD

XáDWZLDMFHSU]HND]\ZDQLHZ\SRZLHG]L]SR]\FMLÄ-D´

SV\FKR]DEDZDSW=DFKRZDQLD´

7RN]DMü

1DXF]\FLHOSRGDMHWHPDW]DMü

8F]QLRZLHVLHG]FZNUJXZ\NRQXMüZLF]HQLHGRSRZLDGDMQLHGRNRF]RQH]GDQLH

-DNRF]áRZLHNPDPSUDZR 

2GSRZLHG]LXF]QLyZ

-DNRF]áRZLHNPDPSUDZRE\üWUDNWRZDQ\]V]DFXQNLHPLJRGQR FL

SURWHVWRZDüSU]HFLZNRQLHVSUDZLHGOLZHMNU\W\FH 

SU]HFLZVWDZLDüVLQLHXF]FLZHPXWUDNWRZDQLX

Z\UD*DüZáDVQHVG\LRSLQLH

VáXFKDüJáRVXZáDVQHJRVXPLHQLDQLHFXG]\FKUDG 

SURVLüRSRPRFRVRE\SRVLDGDMFHZLNV]H

XPLHMWQRFLLGRZLDGF]HQLD

F]DVHPRGSRZLDGDüÄQLH´MHOLNWRQDPDZLD

GR]áHJR

SRSHáQLDüEáG\

RGF]XZDüLZ\UD*DüUDGRüVPXWHN*DO

1DVWSQLHQDXF]\FLHOZLHV]DQDWDEOLF\NU]\*yZNNWyUXF]QLRZLHZVSyOQLH

UR]ZL]XM

:]yUGRVNRQDáRFL3RF]XFLHZLDGRPRüZáDVQHMZDUWRFL

&]DVHPQLHMDVQD0DPDWDWDLMD

0\OLW\ONRRVRELHVDPROXE:LHG]DQDE\WDSRSU]H]QDXN

1LJG\QLH]DZLHG]LHLGRZLDGF]HQLH

3U]\MDFLHOZSRGUy*\,QDF]HM]DGRZROHQLH

.áELVLZJáRZLH

1DMZD*QLHMV]DLVWRWDQD]LHPLWR

,

'

(

$

à

6

<

7

8

$

&

-

$

(

*

2

,

6

7

$

3

5

=

<

-

$

&

,

(

/

7

2

:

$

5

=

<

6

=

0

<

/

,

&

=

à

2

:

,

(

.

*

2

'

1

2

û

5

2

'

=

,

1

$

0

'

5

2

û

5

$

'

2

û

3RUR]ZL]DQLXNU]\*yZNLQDXF]\FLHOZ\MDQLDSRMFLHDVHUW\ZQRFLL]DFKRZD

DVHUW\ZQ\FK

$VHUW\ZQRüWRVSHF\ILF]QHXPLHMWQRFL]DFKRZDQLDVLZUy*Q\FK

V\WXDFMDFK

=DFKRZDQLHDVHUW\ZQHWREH]SRUHGQLHVWDQRZF]HZ\UD*HQLHZREHFGUXJLHM

RVRE\ZáDVQ\FKXF]XüZáDVQHJR]GDQLDLRSLQLLSU]\MHGQRF]HVQ\PSRV]DQRZDQLX 

MHMSUDZ

=DFKRZXMFVLDVHUW\ZQLHUHVSHNWXMHP\SUDZDVZRMHLLQQ\FK 

3U]\]QDMHP\VRELHVDPLSUDZDNWyUHQDPSU]HFLH*SU]\VáXJXMMDNRF]áRZLHNRZL

QSV]DFXQHNSUDZRGRZáDVQHJR]GDQLDRSLQLLQDGDQ\WHPDWLWG

3UDZDPyZLRW\P*HZND*GHMV\WXDFMLF]áRZLHNPDE\üWDNWUDNWRZDQ\

DE\QLHQDUXV]DQRMHJRJRGQRFL

8F]QLRZLHG]LHOVLQDWU]\]HVSRá\.D*G\]HVSyáRWU]\PDQDNDUWFHVFHQN

NWyURGHJUDSV\FKRGUDPD3R]DNRF]HQLXüZLF]HQLDXF]QLRZLHZ\SRZLHG]VL

(ODMHVWRV]F]GQDPD]DZV]HSU]\VRELHNLHV]RQNRZHNWyUHGRVWDMHRGURG]LFyZ

=DZV]HSR*\F]DSLHQLG]HRGQLHMNROH*DQNDWZLHUG]F*HRGGDQDGUXJLG]LH

1LJG\MHGQDNQLHRGGDMHQDZHWRW\PQLHZVSRPLQDJG\*ZLH*H(ODMHVWQLHPLDáD

LQLHXSRPQLVLRSLHQLG]HFKRüQD]ELHUDáRVLLFKMX*GX*R-DNZLGDüNROH*DQND

SR*\F]DáDRG(OLSLHQLG]HNLONDNURWQLHDOHQLJG\QLHRGGDZDáD

7HUD]]QRZXSU]\V]áDLSURVL(O RQRZSR*\F]N

3RFR]QRZXSU]\V]áDSRSLHQLG]H"S\WD]GHQHUZRZDQD(OD

7\NáDPF]XFKRRGGDMQDMSLHUZWHNWyUHSR *\F]\áDZF]HQLHM±

PyZLSRGQLHVLRQ\PJáRVHP(OD 

-HVWH]áDQLHGREUDHJRLVW\F]QDQLHXF]FLZD ±NU]\F]\

]GHQHUZRZDQD(OD.ROH*DQNDSUyEXMHVLZ\WáXPDF]\ü

DOH(ODZFDOHMHMQLHEVáXFKD

-RODRELHFDáDSR*\F]\üLSU]\QLHüGRV]NRá\NROH*DQFHFLHNDZNVL*NDOH

]DSRPQLDáDMHM]DEUDü]GRPX.ROH*DQNDEDUG]RVLQDQLREUD]LáD

.LHG\-RODVSRWNDáDNROH*DQN]DF]áDMSU]HSUDV]DüLWáXPDF]\üVLPyZLF

RVRELHMHVWHPQLH]GDUDQLHXGDF]QLFDEH]QDG]LHMQD-HOLW\ONR]HFKFHV]WR

SROHNFMDFKZVLGZWUDPZDMLSU]\ZLR]&LWNVL*N

.ODVDMXWURZ\ELHUDVLQDZDJDU\:V]\VF\V]DFKZ\FHQLW\PSRP\VáHPRSUyF]

.DVL

-DPDPLQQH]GDQLHQDWHQWHPDW±PyZL.DVLDJáRQR

LRGZD*QLH

8ZD*DP*HQDV]DNODVDSRJRUV]\VRELHMX*LWDN]áV\WXDFM

XQDXF]\FLHOL-DP\O*HQDV]DZ\FKRZDZF]\QLEG]LHVL

RQDVPDUWZLüSU]HFLH*PR*HQDPVLFRSU]\GDU]\ü

-DNP\OLFLH"

-DXZD*DP*HQDOH*\SRUR]PDZLDü]Z\FKRZDZF]\QL

L]DSURVLüMQDZVSyOQHZ\MFLHNODVRZH

-HOLZ\SyMG]LHQDZDJDU\WREH]HPQLHMD]GDQLDQLH]PLHQL

3R]DNRF]HQLXüZLF]HXF]QLRZLHSRGDOLZQLRVHN

:SLHUZV]HMVFHQFH(ODQLHSR]ZROLáDGRMüGRJáRVXNROH*DQFHREUD]LáDM

NU]\F]DáDQLHSRWUDILáDVSRNRMQLHRGPyZLüSRZLHG]LHüÄQLH´]DFKRZDáDVLZUF]

DJUHV\ZQLH

:GUXJLHMVFHQFH-RODSU]HVDGQLHSU]HSUDV]DáDNROH*DQNZUF]XSRNDU]DáDVL

E\áDEDUG]RXOHJáD

6FHQNDWU]HFLDSU]HGVWDZLD.DVLRGZD*QSUDZGRPyZQLRWZDUW']LHZF]\QD

QLHREUD]LáDQLNRJRPLPRL*VWDQRZF]RZ\UD]LáDVZRMH]GDQLH

8F]QLRZLHVáXV]QLH]DXZD*\OL*HND*GH]W\FK]DFKRZDXF]QLyZE\áRLQQH

1DXF]\FLHONDSRGDMH*HPR*QDZ\Uy*QLüWU]\URG]DMH]DFKRZDWM

$JUHV\ZQH$VHUW\ZQH8OHJáH

=DFKRZDQLDDJUHV\ZQHGRFKRG]LGRRWZDUWHJRNRQIOLNWXQDVLSDUWQHU]\

F]XMVL]DJUR*HQLNRQWUROXMHP\FXG]H]DFKRZDQLDZ\W\NDMFLPEáG\

DVLHELHVWDZLDP\QDSRGLXPSU]HVWDMHP\E\üOXELDQLSU]H]LQQ\FK

=DFKRZDQLDDVHUW\ZQHVSU]\MDMGREU\PNRQWDNWRPVSRáHF]Q\P

-HVWHP\RWZDUFLLEH]SRUHGQLZZ\UD*DQLXXF]XüWRWH*F]DVHPWUDFLP\

V\PSDWLQLHNWyU\FKNROHJyZ7DNDSRVWDZDQLHREUD*DQLNRJRSR]ZDOD

QDPSRZLHG]LHüÄQLH´ZUy*Q\FKV\WXDFMDFK8F]HNWyU\SRWUDILVWDQRZF]R

LVSRNRMQLHRGPyZLüMHVWZPLDUEH]SLHF]Q\QLHZSDGDQLHV]\ENRZ]áH

URGRZLVNREG]LHPLDáZáDVQH]GDQLHNWyUHSRWUDILREURQLü

=DFKRZDQLDXOHJáHELHUQHURELP\FRZEUHZZáDVQHPX]GDQLX

XOHJDMFLQQ\PWUDFLP\SRF]XFLHZáDVQHMZDUWRFLEORNXMHP\VLOQHHPRFMH

NWyUHSURZDG]GRQHUZLFFKRUyESV\FKRVRPDW\F]Q\FK

8F]QLRZLHSRG]LHOHQLQDWU]\JUXS\RWU]\PXM]HVWDZ\SU]\NáDGyZUy*Q\FK

]DFKRZDSW3RVWDZDDVHUW\ZQDELHUQDLDJUHV\ZQD´UR]SR]QDMMHLXG]LHODM

RGSRZLHG]L

3RVWDZDDVHUW\ZQDXOHJáDELHUQDLDJUHV\ZQD´

8PLHPVSRQWDQLF]QLHFLHV]\üVL]NRPSOHPHQWyZLREGDU]DüQLPLLQQ\FK

%RMVLNRPSOHPHQWyZLQLHSRWUDILQLPLREGDU]DüLQQ\FK

&LHV]VL]NRPSOHPHQWyZFKRüU]DGNRQLPLMHVWHPREGDU]DQDQLHGEDP

RNRPSOHPHQWRZDQLHLQQ\FK

&]DVHP]JDG]DPVL]NU\W\NQDWHPDWPRMHJRSRVWSRZDQLDF]DVHPQLH

1LJG\QLH]JDG]DPVL]NU\W\NQDWHPDWPRMHJRSRVWSRZDQLD

=DZV]H]JDG]DPVLQD]NU\W\NFRGRPRMHJRSRVWSRZDQLD

5RELVL]á\LDWDNXMNLHG\NWRPDLQQH]GDQLHQDGDQ\WHPDWQL*MD

1LHG\VNXWXMMHOLNWRPDLQQH]GDQLHQDGDQ\WHPDWQL*MD

3URZDG]G\VNXVMMHOLNWRPDLQQH]GDQLHQDWHQVDPWHPDW

3RVWDZDDVHUW\ZQDXOHJáDELHUQDLDJUHV\ZQD´

=DZV]HV]DQXMSU]HGHZV]\VWNLPVLHELH

6]DQXMLQQ\FKWDNVDPRMDNVLHELH

:RJyOHQLHV]DQXMVLERQLHPDPSRZRGX

1LHREUD*DPOXG]LERQLJG\QLHPyZLZSURVWFRPLVLZQLFKQLHSRGRED

1LHREUD*DPOXG]LDOH]DZV]HPyZLLPZSURVWMDNVLF]XM]W\PFRPLVL

XQLFKQLHSRGRED

2EUD*DPOXG]LL]DZV]HPyZLZSURVWFRPLVLXQLFKQLHSRGRED

%RMVL*HNROH*DQNLSU]HVWDQPQLHOXELüMHOLEGPLDáDLQQH]GDQLH

QLH]JRG]VL]QLPL

1LHREDZLDPVL*HPQLHNROH*DQNLQLHEGOXELüMHOLEGPLDáDRGPLHQQH

]GDQLHQLH]JRG]VL]QLPL

1LFPQLHQLHREFKRG]LF]\NROH*DQNLSU]HVWDQPQLHOXELüMHOLEGPLDáD

RGPLHQQH]GDQLH

3RVWDZDDVHUW\ZQDXOHJáDELHUQDLDJUHV\ZQD´

-HVWHPSHZQDVZRMHMZDUWRFLLQLHREDZLDPVLRND]\ZDüWHJR

-HVWHPQLHSHZQDVLHELHVZRLFKPR*OLZRFLWRWH*F]VWRXOHJDPLQQ\P

-HVWHPGXPQDZ\QLRVáDLOXELU]G]LüDE\PQLHLQQLVáXFKDOL

=DZV]HX*\ZDPNU]\NXMDNRVSRVREX]PXV]DQLDPRLFKNROHJyZGRZ\NRQDQLD

WDNLHJR]DGDQLDMDNLHPQLHRGSRZLDGD

:\NRQXMWDNLH]DGDQLDMDNLHFKFPRLNROHG]\FKRFLD*QLH]DZV]HPDPQD

WRRFKRW

:\UD*DPVZRMH]GDQLHLRSLQLQDWHPDW]DGDNWyUHZ\NRQXM]NROHJDPL

.LHG\FRZ\NRQXMGREU]HJáRQRLRWZDUFLHVL]WHJRFLHV]

3RND]XMLQQ\P*HVáDELHMZ\NRQDOLWSUDFLVJRUVLRGHPQLH

:LHP*HGREU]HZ\NRQDáDPWR]DGDQLHDOHVWDUDPVLREQL*DüZáDVQH]DVáXJL

WZLHUG]F*HWRSU]\SDGHNW\ONRXGDáRVL

:QDVWSQ\PüZLF]HQLXXF]QLRZLHEGXF]\üVLSU]HND]\ZDQLDZ\SRZLHG]L

W\SXÄ-D´VáX*FHDVHUW\ZQ\P]DFKRZDQLRP2WU]\PDMQDNDUWNDFKSU]\NáDG\

Uy*Q\FKV\WXDFMLLEGXNáDGDüRGSRZLHG(]SR]\FMLÄ-D´

6<78$&-$

:<32:,(''Ä-$´

3U]\MDFLyáND]NWyUF]VWRZVSyáSUDFXMHV]

MHVWZZ\MWNRZR]á\PKXPRU]HPLOF]\

LZ\UD(QLHFLXQLND

:\SRZLHG]LXF]QLyZ

-HVWPLVPXWQR*HQLHSUDFXMHV]G]LVLDM]H

PQLQLHUR]PDZLDP\WDNPLáRMDN

]DZV]H

.ROH*DQND$QLRELHFDáD*HSU]\MG]LHMHM

SRPyFZOHNFMDFKL]DZLRGáD$QLDQLH

ZLHFRRW\PP\OHü

$QLDUR]PDZLD]NROH*DQNPyZLF

0\ODáDP*HSU]\MG]LHV]GRPQLH

0DUWZLáDPVLR&LHELHP\ODáDP*HFR

VLVWDáR

.ROHJDFKFHSR*\F]\üSLHQLG]H

DMHV]F]HQLHRGGDá&LW\FKNWyUHSR*\F]\á

ZF]HQLHM

-DQLHSR*\F]&LSLHQLG]\SRQLHZD*QLH

RGGDáHPLSRSU]HGQLFK

7áXPDF]\V]NROH*DQFHEDUG]RZD*QH

]DGDQLH=ERNXVWRLNROHJDNWyU\FLJOH

&LSU]HU\ZDJG\PyZLV]

-DSU]HSUDV]DPDOHFKFLDáDE\PVNRF]\ü

VZRMZ\SRZLHG(QDWHPDWUR]ZL]DQLD

EDUG]RZD*QHJR]DGDQLD

%DVLD]DSODQRZDáD*HVSG]LQLHG]LHO

ZGRPX]PDP']ZRQLNROH*DQND

NWyUD]DSUDV]DMQDQLHG]LHOGRVLHELH

%DVLDRGSRZLDGD-DWH*PDPRFKRW

]7REVLVSRWNDüDOHQLHG]LHO

]DSODQRZDáDPVSG]LüZGRPX

&KWQLHVLVSRWNDP]7REZSU]\V]á\P

W\JRGQLXFR7\QDWR"

.ROH*DQNDRVNDU*DPQLH*HQLHU]XFDáDP

FHOQLHGRNRV]DLGODWHJRQDV]DGUX*\QD

SU]HJUDáD

-DP\O*HJUDáDPG]LVLDMQDMOHSLHMMDN

W\ONRSRWUDILáDP

1DXF]\FLHOSRGVXPRZXMH]DMFLDRDVHUW\ZQRFL

.D*G\]XF]QLyZZGRPXZ\NRQDüZLF]HQLHSV\FKR]DEDZSW=DFKRZDQLD´

3V\FKR]DEDZDSW=DFKRZDQLD´

'RNRQDMDQDOL]\VZRLFK]DFKRZD ZSLVXMFRGSRZLHG(WDNQLH

7RüZLF]HQLHZ\NRQXMHV]GODVLHELH 

&]VWRXOHJDPLQQ\P

%\ZDPEDUG]RDJUHV\ZQ\ 

1LHXPLHPXSRPLQDüVL RVZRMH

1LHSRWUDILSURVLüRSRPRF

&]VWRSURV]SU]\MDFLyáURG]LQRSRPRF

1LHXPLHPFKZDOLüLQQ\FK 

-HOLNWRPQLHFKZDOLF]XMHVL RQLHPLHORQ\QLHZLHP

FRPDPSRZLHG]LHü 

1LHZLHPMDN]DFKRZDüVL NLHG\NWRPQLHNU\W\NXMH

1LHXPLHPEURQLüVZRMHJR]GDQLD 

.U]\NLHPLJUR(EZ\PXV]DPVSHáQLHQLHPRLFKSUy E

1LHOXELOXG]LNWyU]\PDMLQQH]GDQLHQL*MD

2GF]XZDPONLWUHPNLHG\PXV]Z\VWSLüSXEOLF]QLH

1LHSRWUDILE\üFDáNLHPV]F]HU\ 

-HOLNWRPQLHQLHVáXV]QLHSRV G]DRFRQLHSURWHVWXM

0DPMDVQRZ\W\F]RQHFHOH *\FLRZH

3RWUDILSU]\]QDüVLGREáGXLSU]HSURVLü

:NODVLHPRLNROHG]\LNROH *DQNLOXELPQLHWDNLPMDNLP

MHVWHP

=GDMVRELHVSUDZ*HMHVWHPNLPZDUWRFLRZ\P

&]XMH*HZQDV]HMV]NROHPRJ ZSHáQLE\üVRE

 

 &]DVWUZDQLD]DMüJRG]LQ\

=DMFLDRSUDFRZDáD-DGZLJD6]HZF]\N 

6]NRáD3RGVWDZRZDà\VLQ\ 

=DáF]QLNGR]DMü*RG]LQD]Z\FKRZDZFGODNODV\9

$WPRVIHUDZQDV]HMNODVLH

 3U]HF]\WDMSRGDQHQL*HM]GDQLDRSLVXMFHUy*QH]DFKRZDQLDXF]QLyZZNODVLH

 1DVWSQLH]DVWDQyZVLNWyUH]QLFKFKDUDNWHU\]XM7ZRMNODV

 3RVáXJXMFVLSRGDQ\PLRNUHOHQLDPL]D]QDF]]QDNLHPÄ´SOXVZRGSRZLHGQLFK

UXEU\NDFK7ZRMRFHQFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKFHFKQDV]HMNODV\

/S

=DFKRZDQLDXF]QLyZ

1DRJyá

]JDG]DP

VL

&]FLR

ZR

]JDG]DP

VL

5DF]HM

QLH

]JDG]DP

VL

=XSHáQLH

QLH

]JDG]DP

VL

1DV]DNODVDMHVW]JUDQ\P

]HVSRáHP

:QDV]HMNODVLHZV]\VF\

VNROH*HVF\

:QDV]HMNODVLHSDQXMH

VROLGDUQRüZVSUDZDFK

V]NROQ\FK

:QDV]HMNODVLHXF]QLRZLH

G]LHOVLQDJUXSNL

:QDV]HMNODVLHSDQXMH]D]GURü

]SRZRGXZ\QLNyZZQDXFH

:QDV]HMNODVLHND*G\P\OL

SU]HGHZV]\VWNLPRVRELH

:QDV]HMNODVLHFKWQLH

SRPDJDP\VRELHZ]DMHPQLH

:QDV]HMNODVLHXPLHP\

GRFKRG]LüGRSRUR]XPLHQLD

:QDV]HMNODVLHVRVRE\NWyUH

QDU]XFDMLQQ\PZáDVQH]GDQLH

:QDV]HMNODVLHF]VWRGRFKRG]L

GRNáyWQLLQLHSRUR]XPLH

8F]QLRZLHQDV]HMNODV\FKWQL

VGRQDE\ZDQLDXPLHMWQRFL

*

\FLDZJUXSLH

:QDV]HMNODVLH6DPRU]G

NODVRZ\NLHUXMH]HVSRáHP

XF]QLyZZNODVLHLUR]ZL]XMH

NRQIOLNW\

1DV]DNODVDNLHUXMHVLZVZ\P

SRVWSRZDQLXQRUPDPLNWyUH

ZVSyOQLH]Z\FKRZDZF

XVWDQRZLáD

0DWHULDáGRDQNLHW\Z\NRU]\VWDQR]Ä3RUDGQLNGODZ\FKRZDZF\NODV\´F]ü,,,

0DULD%R*HQD.VL*\N:20&]VWRFKRZDU