DTP by SHADE

1

.RUQHO0DNXV]\ĔVNL

.

FATALNA SZPILKA

.

.

.

DTP by SHADE

2

52='=,$à3,(5:6=<

]NWyUHJRF]\WHOQLNQLF]HJRVLĊQLHGRZLHJG\ĪDXWRU]DMĊW\MHVWUR]P\ĞODQLHP

.

$XWRUUR]P\ĞOD

1DXNDSRZLDGDĪHQLFZQDWXU]HQLHJLQLH±F]DVHPW\ONR]JLQLH]áRW\]HJDUHNOXE

SRUWIHO3RPLQąZV]\MHGQDNWHGRĞüF]ĊVWHZ\MąWNLSU]\]QDüWU]HEDĪHQDXNDZ\JáDV]D

SUDZG\Z]QLRVáHLPąGUHW\ONRĪHF]áRZLHNMHVWF]DVHPPDWRáLSRMąüLFKQLHPRĪH

1DMPQLHMMHGQDNUR]JDUQLĊW\]UR]XPLHĪHWDNLHXU]ąG]HQLHĞZLDWDQDNWyU\PQLF]JLQąü

QLH PRĪH FR ERZLHP ]JLQLH PXVL SRZUyFLü Z LQQHM SRVWDFL MHVW XU]ąG]HQLHP GRZ-

FLSQ\P-HĞOLFL]JLQLHĪRQD±ĪRQDFDáHV]F]ĊĞFLHWZRMH±ZQHWZLQQ\PSRZUDFDRQR

NV]WDáFLH:UDFDMDNRVSRNyMUR]ZDJDGXFKDFLV]DSRUDQQDLZLHF]RUQDZLĊF]QRZX

MDNR V]F]ĊĞFLH QLHZ\VáRZLRQH 1DWXUD MHVW VSUDZLHGOLZD -HĞOL ]JLQLH Z U]HF]\ZLVWRĞFL

QDWHQSU]\NáDGVSDORQ\SU]H]FLHELHSDSLHURVZUDFDMHJRGXV]DMDNR]DSDOHQLHEáRQ

ĞOX]RZ\FK%XWHONDZLQD]QLZHF]RQDSU]H]Z\SLFLH]MDZLDVLĊMDNRNDPLHQLHĪyáFLRZH

6ą WR SU]\NáDG\ ZFDOH PL]HUQH PRĪQD MH MHGQDN SRGQLHĞü GR Ī\ZLRáRZHM SRWĊJL

L SLĊNQH QD WHQ WHPDW VQXü UR]P\ĞODQLD 1LH JLQLH WHG\ RGGHFK PRU]D JG\Ī ZUDFD

Z QLH MDNR EXU]D L GHV]F]RZD ZRGD SLRUXQ Z\VWU]HORQ\ ] EU]XFKD F]DUQHM FKPXU\

]MDZLDVLĊMDNRVNDáNDPHWHRU\WX7DNWHĪLGXV]DOXG]NDSU]H]OHNDU]DNWyU\FLĊOHF]\á

SLHF]RáRZLFLH Z\VWU]HORQD Z ]DĞZLDW\ ZUDFD ]DZV]H QD ]LHPLĊ Z SRVWDFLDFK QDMUR-

]PDLWV]\FK ZLĊF GXV]D WHĞFLRZHM ]PLHQLD VLĊ Z WU]DVNDQLH V]DI\ OXE ]ODW\ZDQLH WD-

OHU]\ ] SyáHN GXV]D SLMDND UR]SĊND QDSHáQLRQH ZLQHP V]NODQNL ] ]DZLĞFL WR F]\QLąF

L]JRU\F]\GXV]DSLVDU]DZUDFDQD]LHPLĊMDNRP\V]ZELEOLRWHFHáDNRPDL]DZV]H

JáRGQDGXV]DZ\GDZF\GODWHJRQLHZUDFDZĪDGQHMSRVWDFLJG\ĪMHMQLHE\áR±Z\GDZ-

FDQLHPDGXV]\.RáRĪ\ZRWDMHVWZZLHF]Q\PUXFKXGUJDQLHDWRPXSREXG]DGUJDQLH

VąVLHGQLHJR L WDN WR ZV]\VWNR GUĪ\ L UXV]D VLĊ L QLF QLH SU]HSDGD )U\ZROQ\ F]áRZLHN

PyJáE\ZSXVWRFLHVZRMHMSRP\ĝOHüĪHMHVWQDZHVHOXZDUV]DZVNLPSU]\XOLF\0LáHM

OXE6SRNRMQHMJG]LHVLĊZV]\VWNRNUĊFLU\WPLF]QLHGRNáDGQLHLZNyáNR$NLHG\NWRĞ

Z\NRQD UXFK Ī\ZV]\ L SDQ PáRG\ QD WHQ SU]\NáDG GD Z S\VN SLHUZV]HPX GUXĪELH

WHQ Z WHM FKZLOL ZDOL GUXJLHJR GUXĪEĊ GUXJL GUXĪED SLHUZV]HJR] EU]HJX JRĞFLD WHQ

QDVWĊSQHJRLWDNZNyáNRDĪVLĊ]DPNQLHWRPLVW\F]QHNRáR7DNWRSRU]ąGHNRGZLHF]Q\

ZHZV]HFKĞZLHFLHRGELMDVLĊZNURSHOFHZRG\DOERZZHVHOXQD6SRNRMQHM

ĩDGHQUXFKQLHJLQLHQLHJLQLHĪDGHQS\áHN-HVWWHG\U]HF]ąRF]\ZLVWąĪHNDĪGD

U]HF]]JXELRQDQLHSU]HSDGDSRSURVWXGODWHJRĪHMąSU]HFLHĪNWRĞ]QDMG]LH,GODWHJR

F]áRZLHNPDáHJRXP\VáXZSDGDZUR]SDF]]JXELZV]\EU\ODQWUR]SDF]MHJRERZLHPQLH

XPLHVLĊW\PSRFLHV]\üĪHEU\ODQWZFDOHQLH]JLQLH:V]\VWNRVLĊ]QDMG]LHFR]RVWDáR

]JXELRQHQDWXUD]DĞQLHPRĪHGEDüRGURELD]JRZąLEH]VHQVRZQąIRUPDOLVW\NĊDE\

ZáDĞQLHWHQVDP]QDOD]áFR]JXELá7RMXĪMHVWVSUDZąJáXSLHJREDáZDQD±SU]\SDGNX

PąGURĞüQDWXU\QLHPD]W\PQLFZVSyOQHJR3RQLHZDĪWDKLVWRULDSU]HUDĨOLZDNWyUą

WXRSRZLHG]LHü]DPLHU]DP\Z\QLND]WHJRĪHNWRĞFRĞ]QDOD]áQLHEĊG]LHRGU]HF]\

]DVWDQRZLüVLĊSRELHĪQLHQDGW\PMDNLHVLĊQDĞZLHFLHXWDUá\]Z\F]DMHQDWHPDWÄ]JXEL-

RQR±]QDOH]LRQR´MDNQLHQDSLVDQDXPRZDVSRáHF]QDNRPHQWXMHUyĪQRURGQHSU]\SDGNL

LMDNLH]DEXU]HQLDZSV\FKLFHOXG]NLHMGRNRQXMąVLĊQDW\PWOH"

7ZLHUG]HQLXĪHQLFZQDWXU]HQLHJLQLHSR]RUQ\NáDP]DGDüE\PRJáRVSRVWU]HĪHQLH

ĪH QD W\VLąFH U]HF]\ ]JXELRQ\FK ]QDMGXMą VLĊ GZLH OXE WU]\ 0RJáRE\ WR QDVXQąü

UyZQRF]HĞQLH ZQLRVHN SRQXU\ ĪH G]LHZLĊüVHW G]LHZLĊüG]LHVLąW RVLHP SU]HGPLRWyZ

]QDOD]FDXNUDGáXWDLáLVFKRZDá%\áRE\WRWDNLPSRWZRUQ\PLQDQLF]\PQLHRSDUW\P

RVNDUĪHQLHPZ]QLRVáHJRLSU]HF]\VWHJRGXFKDOXG]NLHJRĪHGRZQLRVNXWDNLHJRPyJáE\

GRMĞüW\ONRSHV\PLVWD]DZRGRZ\F]áRZLHNEH]VXPLHQLDLEH]VHUFDDJHQWSROLF\MQ\

VĊG]LDĞOHGF]\OXESURNXUDWRU$SU]HFLHĪRGSRZLHGĨMHVWWDNáDWZDQLNWQLH]QDOD]á

=JXEDOHĪ\JG]LHĞZGHSWDQDZ]LHPLĊDOERZĞUyGV]SDUJDáyZ8V]F]\SOLZDXZDJD

ĪHF]DVHPQLHPRĪQD]QDOHĨüRSDVáHJRNXIUD]JDUGHUREąOXEG]LHVLĊFLXZDJRQyZFXNUX

LĪHWUXGQRSU]\SXĞFLüDE\WDNLGURELD]JZGHSWDQRZ]LHPLĊWDNĪHQLNWJRQLH]DXZDĪ\á

±MHVWW\ONRXV]F]\SOLZąXZDJąOXG]NLHMPDáS\QLHZLHU]ąFHMZVSUDZ\WDMHPQLF]HLQDG-

DTP by SHADE

3

SU]\URG]RQH+D$F]\WDNLZLHĪH$WODQW\GDNUDMZLHONLZ\VSDZVSDQLDáDVZRMHJR

F]DVXJG]LHĞ]JLQĊáDLNWyĪMąRGQDOD]á"&yĪZLĊF]QDF]\NXIHU]JDUGHUREą"

3U]\ RGURELQLH GREUHM ZROL PRĪQD ZLĊF VRELH Z\WáXPDF]\ü WR G]LZQH QD SR]yU

]HVWDZLHQLH VWDW\VW\F]QH L WĊ QLHZVSyáPLHUQRĞü 1LH ZV]\VWNR ]UHV]Wą ]QDMGXMH VLĊ

RGUD]XGRSLHURNLHG\ĞSyĨQLHM5D]]JXELRQDĪRQDRGQDOH]LRQD]RVWDáDQLHVSRG]LDQ-

LH SR ODWDFK WU]\G]LHVWX L UR]SR]QDQD SR ]QDPLHQLX ]D SUDZ\P XFKHP 0ąĪ SáDNDá

]HV]F]ĊĞFLDOHF]PX]E\WQLHZ]UXV]HQLHXGHU]\áRQDPy]JERVLĊWHJRGQLDSRZLHVLá

1LHQDOHĪ\WHG\ZąWSLüLWU]HED]DQDWXUDOQąNROHMU]HF]\FRVLĊNLHG\ĞZ\ĞZLHWOL

XZDĪDü WĊ VSUDZĊ =áRĪ\áR VLĊ SU]HWR WDN FR PRĪQD SU]HF]\WDü Z NDĪGHM JD]HFLH

ĪHWHJRVDPHJRGQLDZZLHONLPPLHĞFLH]JXELRQRWU]\SLHUĞFLRQNL]EU\ODQWDPLMHGHQ

]H V]PDUDJGHP L GZD ] V]DILUHP SLĊü ]áRW\FK ]HJDUNyZ MHGHQ SODW\QRZ\ GZLHĞFLH

V]HĞüG]LHVLąW ODVHN L SDUDVROL RVLHP SDNLHWyZ SDSLHUyZ ZDUWRĞFLRZ\FK F]WHUQDĞFLH

SRUWIHOL]SLHQLĊG]PLIXWURVRERORZHLG]LHZLĊüW\VLĊF\ZHNVOLSRGSLVDQ\FKQDZLHONLH

VXP\RSLHZDMąF\FKD]QDOH]LRQRMHGHQSDUDVRONVLąĪNĊEH]RNáDGNL]áDPDQąV]F]ĊNĊ

V]WXF]QąUĊNDZLF]NĊQLFLDQąMHGQąNDORV]]SUDZHMQRJLLSVDGZXPLHVLĊF]QHJREH]

UDV\

&yĪE\VRELH]á\F]áRZLHNSRP\ĞODáJG\E\PPXSU]HGWHPQLHZ\MDĞQLáWHJRIHQRPHQX

LQLHXVSRNRLáJRĪHVLĊWHG\U]HF]\GURJRFHQQHDOERNLHG\Ğ]QDMGąDOERSRZLHNDFK

]RVWDQąRGNRSDQHERMHSRFKáRQĊáD]LHPLD]DFKáDQQDQDEá\VNRWNLMDNVURND"

8NáDG VSRáHF]Q\ SRZLDGD F]áRZLHN SRZLQLHQ JXELü U]HF]\ FHQQH L EDUG]R NRV]-

WRZQH SU]H] FR VLĊ RND]XMH ĪH QDWXUD OXG]ND SHáQD MHVW Z]QLRVáHM SRJDUG\ GOD ER-

JDFWZ L PDáR GED R QLH L ĨOH VLĊ QLPL RSLHNXMH ]QDMGRZDü ]DĞ SRZLQLHQ SU]HGPLRW\

ELHGQH V]DUH ÄVNDUE\ SRNRUQ\FK´ Z SURVWRFLH VZHM U]HZQH UDGXMąFH QLH RNR OHF]

VHUFHEXG]ąFHZVSyáF]XFLHLOLWRĞü=QDOD]áV]\ERZLHPEU\ODQWXĞPLHFKQLHV]VLĊW\ONR

áDJRGQLHLSRP\ĞOLV]Ä$FKMDNDĞSLĊNQDSDQLEĊG]LHPLDáDQLHPLáąQDEDOXQLHVSRG]LDQNĊ

:V]\VF\ SRP\ĞOą ĪH ]DVWDZLáD EU\ODQW´ , W\OH ĩDGQHJR FLHSOHMV]HJR XF]XFLD .LHG\

MHGQDN]QDMG]LHV]SU]HGPLRWWDNQLH]Z\Ná\MDN]áDPDQąV]WXF]QąV]F]ĊNĊMHVWHĞZ]-

UXV]RQ\ V]F]HU]H L GR JáĊEL 3RP\ĞOLV] ] OLWRĞFLą Ä2 MDN ELHGQ\ MHVW F]áRZLHN NWyU\

QLHW\ONRQLHPD]ĊEyZZáDVQ\FKDOHMHV]F]HMHVWWDNQLHV]F]ĊĞOLZ\ĪHJXELV]WXF]QH

&yĪ]URELWHQGREU\ELHGQ\F]áRZLHN"à]\EĊG]LHPLDáZRF]DFKQLHPRJąF]MHĞüG]LĞ

NDZDáNDVXFKHJRFKOHED´

,Z]UXV]RQ\]QDOD]FDQDVNU]\GáDFKXF]XFLDQLHVLRQ\RGGDMHSU]HGPLRWEROHĞFLZ\

SROLFMDQWRZLDE\JR]áRĪ\áJG]LHQDOHĪ\LDE\ZSLVPDFKRJáRVLOLĪHQLNWQLHVNU]\ZG]L

EH]]ĊEQHJRELHGDND

'ODWHJROHSLHMMHVW]QDOHĨüQLFLDQąUĊNDZLF]NĊELHGQHMV]ZDF]NLRF]\PF]áRZLHN

F]Xá\PyJáE\U]HZQ\QDSLVDüZLHUV]DQLĪHOLELF]SHUHá,QLHW\ONRGODWHJRĪHGXV]D

]QDOD]F\]UR]U]HZQLHQLDF]\QLVLĊOHSV]DUR]P\ĞODMąFRELHGRFLHQLHV]F]ĊVQHMG]LHZF-

]\Q\OHF]]WHJRWHĪSRZRGXĪHQLFLDQDUĊNDZLF]NDMHVW]DZV]HSUDZG]LZDDWĊF]RZH

SHUá\Vą]DZV]HIDáV]\ZH

&yĪVLĊMHV]F]HQDMáDWZLHMJXELFyĪVLĊ]QDMGXMHQDMáDWZLHMLQDMF]ĊĞFLHM"

1DMF]ĊĞFLHM JXEL VLĊ VSLQNĊ GR NRáQLHU]\ND QDMáDWZLHM ]QDMGXMH VLĊ SRGU]XFRQH

QLHPRZOĊWD1DWXUDMHVWVSUDZLHGOLZDL]DUR]SDF]V]XNDQLDVSLQNLUR]SDF]]D]Z\F]DM

EOLVNąVDPREÏMVWZDGDMHF]áRZLHNRZLFKZLOĊWDNQLHELDĔVNLHJRZ]UXV]HQLD

MDN WD NLHG\ F]áRZLHN ]QDMG]LH QD VFKRGDFK GUXJLHJR F]áRZLHND PDOHĔNLHJR

ĞOLF]QHJRF]áRZLHNDFRSáDF]HLNZLOLMDNSWDV]ĊLPDQDSLHOXV]NDFKNDUWNĊ]QDSLVHP

Ä7RG]LHFNRMHVWG]LHZF]\QNąZ\]QDQLDPRMĪHV]RZHJR´

3U]HQLyVáV]\VLĊZVIHUĊGXFKD]DXZDĪ\P\áDWZRG]LZQąDQDORJLĊ]U]HF]\ZLVWRĞFLą

=GDZDü E\ VLĊ PRJáR ĪH QDMZDĪQLHMV]ą GXFKRZą IXQNFMą F]áRZLHND MHVW XVWDZLF]Q\

SURFHVJXELHQLD2NDĪG\PERZLHPF]áRZLHNXEH]QDMPQLHMV]HMPRĪOLZRĞFLSRP\áNL

SRZLHG]LHüPRĪQDĪHÄ]JXELáGXV]Ċ´-DNWRVLĊURELQLHZLHPGXV]DPRMDMHVWVNURP-

QD L F]\VWD ,OXĪ MHGQDN SU]\MDFLyá PRLFK ]JXELáR GXV]Ċ L WHUD] MHM V]XND Z ZLQLH OXE

ZSLHNOHPLáRĞFL"

6SRVWU]HĪHQLHĪHNWRĞ]JXELáJáRZĊQLHEXG]LMXĪWHMVHQVDFML'RWHJRPDáRVHQ-

DTP by SHADE

4

VDF\MQHJR]DNUHVXQDOHĪąWHZ\SDGNLRNWyU\FKVLĊQRWXMHÄDXWRUVLĊ]JXELáZRJyO-

QLNDFK´ ÄDXWRU ]JXELá ZąWHN´ ÄDXWRU ]JXELá LGHĊ´ &yĪ ERZLHP LQQHJR PRĪH ]JXELü

F]áRZLHNQD]ZDQ\DXWRUHP"&]\]áRW\]HJDUHN"=DSUDZGĊQLH&]\SRUWIHO"+DKD

-DNLHĪWRĞPLHV]QHS\WDQLHWDNLWR]DZV]HJXELU]HF]\ZHVRáHLWDQGHWQHVLHELHZąWHN

DOERLGHĊ

&RVLĊ]QDMGXMHZVIHU]HGXFKD"=QDMGXMHVLĊPQLHMZLĊFHMWRVDPRFRNWRĞSU]HGWHP

]JXELáZLĊFF]áRZLHNÄ]QDOD]áVLHELH´Ä]QDOD]áVZyMWRQÄÄ]QDOD]áVXPLHQLH´Ä]QDOD]á

ZVRELHVHUFH´Ä]QDOD]áPRF´2MDNąĪUXSLHFLDUQLąMHVWZQĊWU]HF]áRZLHNDZNWyUHMQLH

]QDMG]LHV]QLFLQQHJRQLFFHQQLHMV]HJRMDNÄVLHELH´

1DMG]LZQLHMV]H MHVW WR ĪH F]\QQRĞü ]QDMGRZDQLD QLH MHVW F]\QQRĞFLą SURVWą

L QLHZ\P\ĞOQą 0RĪQD ]QDOHĨü L ]QDOHĨü ZHGOH V]HURNLHM VNDOL WDN OXE LQDF]HM 0yZL

VLĊZV]DNĪHZ\UDĨQLHÄWHQF]áRZLHN]QDOD]áVLĊ]JRGQRĞFLąÄDOERÄ]QDOD]áVLĊMDNLGL-

RWD´ Ä]QDOD]á VLĊ SRG SVHP´ ÄKDQLHEQLH´ OXE ÄGRVWRMQLH´ &]\QQRĞü WD PRĪH E\ü WDN

VNRPSOLNRZDQDĪHVDPRRNUHĞOHQLHSU]\SRPLQDSDUDOLW\NDSRVNUĊFDQHJRZHV\IORUH-

V\VąERZLHPOXG]LHFRÄ]QDOHĨOLVLĊZNURSFH´

-DNĪHGáXJRLQDGREQLHPRĪQDE\VQXüWDNLHUR]P\ĞODQLDFRE\QLHE\áRVSUDZą

QLHSRĪ\WHF]Qą MHVW WR ERZLHP WHPDW Z]QLRVá\ 5R]ND]DQLH HZDQJHOLF]QH V]XNDMFLH

D]QDMG]LHFLH±PLHĞFLZVRELHP\ĞOJáĊERNąWRWHĪĪDUOLZLFKU]HĞFLMDQLHV]XNDMąZFLąĪ

ZSURVW\PLZ]UXV]DMąF\PSU]HNRQDQLXĪHLP]DWRRELHFDQR]QDOH]LHQLHZLHOX]áRW\FK

SLHQLĊG]\

:UDFDMąFQD]LHPLĊWU]HEDWRMHV]F]H]DXZDĪ\üZREURQLHKRQRUXF]áRZLHNDĪHMHĞOL

VLĊQLJG\QLHNZDSL]RGGDQLHP]QDOH]LRQHMU]HF]\WRW\ONRGODWHJRĪHU]HF]]QDOH]LRQą

XZDĪD VLĊ ± EDUG]R VáXV]QLH ]UHV]Wą ± ]D U]HF] SU]\QRV]ąFą V]F]ĊĞFLH 3U]HNRQDá VLĊ

RW\PRVRELĞFLHMHGHQWDNLFR]QDOD]áPLOLRQ

3U]\QLRVáRPXWRZLHOHV]F]ĊĞFLD=QDF]QLHPQLHMV]F]ĊĞFLDSU]\QRVLSRGNRZDNRĔVND

PLPRZLHONLHMSRGW\PZ]JOĊGHPUHNODP\=QDOH]LHQLHSRGNRZ\E\áRE\V]F]ĊĞFLHPUDF-

]HMGODNRQLD&]áRZLHNZROLSU]HGPLRW\EDUG]LHMOXG]NLH

0QLHPDQLH MHGQDNĪH R V]F]ĊĞOLZ\FK SU]\PLRWDFK U]HF]\ ]QDOH]LRQ\FK QLH MHVW

VáXV]QHZFDáHMSHáQL1LHZV]\VWNR]QDOH]LRQHMHVWV]F]ĊĞOLZH'ODWHJRF]áRZLHN]DZV]H

XĞPLHFKDVLĊLURQLF]QLHPyZLąFRGUXJLPĪHÄ]QDOD]áV]F]ĊĞFLHZPDáĪHĔVWZLH´

6ąU]HF]\]QDOH]LRQHNWyUHSU]\QRV]ąQLHV]F]ĊĞFLH

%\áWDNLHJLSVNLVNDUDEHXV]áDMGDNZZLHNXODWF]WHUHFKW\VLĊF\]áRĞOLZ\MDNSDZL-

DQ.WRJRSRVLDGDáXPLHUDá%\áDWDNDNRELHWD

$OHQLHQDOHĪ\EXG]LüJUR]\PRJáRE\ERZLHPGRMĞüGRWHJRĪHSU]HUDĪRQ\F]áRZLHN

]QDOD]áV]\ZRUHN]áRWDQLH]HFKFHJRSRGQLHĞü:\QDWXU]HQLHLREáĊGF]áRZLHNDQLHMHVW

QDV]\P]DPLDUHP

7U]HED MHGQDN XĞPLHFKQąü VLĊ NLHG\ VLĊ Z WHJR F]áRZLHND ZPDZLD XSRUF]\ZLH

ĪH]QDOD]áFRĞF]HJRE\QDMPQLHMQLHV]XNDáMDNJG\E\ZáDĞQLHV]XNDá.LHG\NWRĞXWRQąá

ZNąSLHOLSLV]ąRQLPSRWHPZJD]HFLHĪHÄ]QDOD]áĞPLHUüZQXUWDFK:LVá\´=QDOD]á"

&]\ĪMHMV]XNDá":V]\VWNLHJRPRĪQDV]XNDüZZRG]LHDOHQLHĞPLHUFL

-HĪHOLMXĪPRZDRZRG]LHLRW\PFRPRĪQDZQLHM]QDOHĨüQLHRGU]HF]\EĊG]LH

ZVSRPQLHQLHRQDMVWUDV]OLZV]HMSU]\JRG]LHZKLVWRULLĞZLDWDKLVWRULLZNWyUHM]QDOH]L-

RQR±KLVWRULĊ

2WRMHVWSRQXU\SU]\NáDGĪHQLHZV]\VWNR]QDOH]LRQHSU]\QRVLV]F]ĊĞFLHSU]\NáDG

ZREHFNWyUHJRZV]\VWNRMHVWPDUQHLPL]HUQH

&yĪWR]QDOH]LRQRWDNRNURSQHJR"2WRFyUND)DUDRQD]QDOD]áD0RMĪHV]DZWU]FLQLH

QLORZHM-HĞOLVLĊSRP\ĞOLMDNE\FXGRZQLHZ\JOąGDáĞZLDWJG\E\JRQLH]QDOH]LRQR

GXV]D]DSDGDZPHODQFKROLĊ2FyĪHĞXF]\QLáDNZLHFLHORWRVXQLHPąGUDIDUDRQyZQR"

&yĪHĞXF]\QLáD"

2WRMHVWSU]\NáDGSRWĊĪQ\ĪHQLHZV]\VWNRWU]HED]QDMGRZDüF]DVHPWU]HEDSU]HMĞü

PLPRXGDMąFĪHVLĊQLHZLG]L-HĞOL]DĞ]DFKáDQQRĞüOXG]NDMHVWWDNZLHONDĪHPXVL

SRGQLHĞü NDĪGą U]HF] ]JXELRQą QLHFKĪH ]DFKáDQQRĞü WD ]DFKRZD QLHMDNL UR]VąGHN

1DV]\P]DPLDUHPMHVWRSRZLHĞüRW\PMDNĨOHF]\QLF]áRZLHNNWyU\]DPLDVWU]HF]\

DTP by SHADE

5

FHQQHM ]QDMGXMH E\OH FR &]DVHP ERZLHP Z QLHSR]RUQ\P GURELD]JX XNU\WD MHVW VLáD

IDWDOQDG XFK ]á\ L ]áRĞOLZ\ NWyU\ PLHV]ND Z SU]HGPLRFLH QLHRSDWU]QLH ]QDOH]LRQ\P

=QDáHPWDNLHJRF]áRZLHNDNWyU\]QDOD]áV]SLONĊ=Z\F]DMQąPDOXWNąV]SLONĊ]F]DUQ\P

áHENLHP:JáyZFHWHMV]SLONLPLHV]NDáGLDEHá

, RWR SDWU]FLH GR F]HJR PRĪH GRSURZDG]Lü JáXSRWD F]áRZLHND NWyU\ QLH ]QDOD]á

&RKLQRRUDW\ONRV]SLONĊNWyU\VLĊSRFK\OLáDE\MąSRGQLHĞü

.

DTP by SHADE

6

52='=,$à'58*,

ZNWyU\PIDWDOQDV]SLONDZ\VXZDVZyMPDá\áHEQDVZLDWáRG]LHQQH

.

2WRMHVWF]áRZLHNNWyUHPXSU]\MU]HüVLĊQDOHĪ\RQWRERZLHPMHVWW\PFRZ\FLĞQLH

á]Ċ]RF]XOXG]NLFKLVHUFD]PXVLGRU]HZQHJRáNDQLD1LFZQLPZWHMFKZLOLQLHPDWDNLHJR

FRE\]DSRZLDGDáRá]\MHGQDNPQLHMXĪ]ZLOJRWQLDá\RF]\PQLHERZLHPZLDGRPDMHVW

MHJRSU]HUDĨOLZDKLVWRULD

-HVWWRF]áRZLHNPáRG\PLá\EDUG]RLZHVRá\3DQ%yJNWyU\GDU\VZRMHUR]G]LH-

OD VSUDZLHGOLZLH GDá PX ZSUDZG]LH W\ONR Syá JáRZ\ ]D WR MHGQDN SyáWRUD VHUFD GOD

UyZQRZDJL7DNMHVW]DZV]HOXG]LHNWyU]\]XSHáQLHQLHPDMąJáRZ\PDMą]DWRGZD

ĪRáąGNL DOER MHGHQ ĪRáąGHN L PLQLVWHULDOQą WHNĊ NWR PD ]E\W ZLHONą JáRZĊ ZVNXWHN

F]HJRSLV]HZLHUV]HWDNLDOER]XSHáQLHQLHPDĪRáąGNDDOERW\ONRMDNąĞPLQLDWXURZą

MHJRLPLWDFMĊJG\ĪPXMXĪWHQVSU]ĊWMHVWQLHSRWU]HEQ\

3yá JáRZ\ Z\VWDUF]D ]XSHáQLH GR Ī\FLD L MHVW ]MDZLVNLHP WDN 3RZV]HFKQ\P

ĪH]XSHáQLHĪDGQHMZĞUyGOXG]LQLHEXG]LXZDJL:LHONLPL]QDPLHQLW\PMHVW]GDU]HQLHP

MHĞOLVLĊXURG]LF]áRZLHN]JáRZąFLHOĊFLDLQQHMHGQDN]QLHNV]WDáFHQLHJáRZ\PQLHMV]D

MHMSRMHPQRĞüXáDPHNSU]HSLVRZHMFDáRĞFLQLHZDUWHMHVWZVSRPQLHQLD&]áRZLHNMHVW

RUJDQL]PHPWDNVLOQ\PĪHSU]H]ODWDFDáHĪ\üSRWUDIL]MHGQ\PW\ONRSáXFHPGODF]HJRĪ

E\ QLH PLDá Ī\ü ] SRáRZą JáRZ\ FR MHVW GR ]DXZDĪHQLD ]QDF]QLH WUXGQLHMV]H Z SLHU-

ZV]\PU]ĊG]LHGODMHMZáDĞFLFLHODĩ\FLDWRQLHPąFLQLHSU]\VSDU]D]PDUWZLHĔ

7RWHĪXĞPLHFKQLJG\QLHVFKRG]Lá]SRJRGQHJRREOLF]DSDQD)HOLNVD3ąF]ND

0yM%RĪH-DNQLHNWyU]\OXG]LHQD]\ZDMąVLĊSLĊNQLHMDNQDGREQLH±ED±MDNVPD-

NRZLFLH,MHVWWRMHGQDNVSUDZąJRGQąSRG]LZXĪHZNDĪG\PLPLHQLXLZNDĪG\PQD]-

ZLVNXMHVWMDNLĞWDMHPQ\]DF]\QORVyZZáDĞFLFLHODQD]ZLVNDMHVWMDNLHĞSURURFWZRQLH

GDMąFHVLĊRNUHĞOLüMDNLĞWDMHPQ\RPHQ/XG]LRPV]F]ĊĞOLZLHQD]ZDQ\PĪ\FLHVLĊVQXMH

MDNRĞOHSLHMJáDG]LHMLáDWZLHM-DNJG\E\ORVUĊNąPDFKQąZV]\PyZLáÄMDNFLĊMXĪWDN

QD]ZDOLWRQLHFKFLVLĊG]LHMHZHGOHLPLHQLDWZRMHJR´

=DXZDĪ\OLWRFK\WU]\OXG]LHL]DF]ĊOLSRGFKRG]LüORVSRF]ĊOLPLDQRZDüV\QyZLFyUNL

VZRMHSURURF]RLSU]\MHPQLHZLĊF%RQDZHQWXUD%HQZHQXWR)HOLNV'REURVáDZ%RJ-

GDQ %RJXVáDZ ± QDMUR]PDLFLHM /RV MHGQDN XZDĪDá ĪH VLĊ JR QLHSRWU]HEQLH XZDĪD

]DLGLRWĊLF]ĊVWRF]\QLSU]HNRUQLH

%H]FK\WURĞFLLSRGVWĊSXSDQ)HOLNV3ąF]HN]RVWDáWDNQD]ZDQ\5RG]LQD3ąF]NyZ

]ZDáD VLĊ WDN RG GDZQD )HOLNVHP ]DĞ ]RVWDá GODWHJR ĪH GREU\ ]QDMRP\ L VHUGHF]Q\

SU]\MDFLHOMHJRPDP\]RNUHVXMHJRSRF]ĊFLDWDNVLĊZáDĞQLHZDELá5D]HP]áąF]RQH

LPLĊ]QD]ZLVNLHPÄQDMPLOV]H]VLHELHGDá\PDORZLGáR´.DĪGHPXNRJRMDNRWDNRELWR

ZV]NROHWU]FLQąSJáRZLHZLDGRPRĪH)HOLNV]QDF]\SRNDWROLFNX6]F]ĊVQ\'RGDMFLHĪ

SRWHJR3ąF]ND+D.WyĪQLHZLHĪHPRĪHWRE\ü]DZLą]HNNZLDWXNROHENDZVSDQLDáRĞFL

SXUSXU\]áRWDOXEEáĊNLWXXWDMRQ\MHV]F]HZOLĞüMHV]F]HRZLW\FXGĪ\FLDFRMXWURSRG

SRFDáXQNLHPVáRĔFD]SU]HS\FKHPVLĊUR]ZLQLHLMDN6H]DPRWZRU]\

3DWU]ąF MHGQDN QD UXPLDQą RNUąJáą ZHVRáą WZDU] SDQD )HOLNVD RGQRVLáR VLĊ

ZUDĪHQLHĪHWRMHGQDNQLHRNZLDW\LG]LH0RĪQDE\RNZLDWDFKF]XOHUR]P\ĞODüJG\E\

U]HF] V]áD R SDQQLH 3ąF]HN: WHM MHGQDN VSUDZLH UXPLDQRĞü PĊVNLHJR REOLF]D SDQD

)HOLNVDSU]\SRPLQDáDLQQHSLĊNQRĞFLWHJRĞZLDWDQD]ZLVNRMHJRSU]\ZRG]LáRQDP\ĞO

FXGV]WXNLNXOLQDUQHMZ\QDOD]HNSROVNLHJRJHQLXV]XGXPĊLFKZDáĊSROVNLHJRĪRáąGND

yZSąF]HNRNWyU\PVLĊPyZLĪHÄSá\ZDZPDĞOH´-HVWWRFLDVWNRSU]HG]LZQHQLHVáXV]QLH

SU]H]0LFNLHZLF]DZHSRVLHSRPLQLĊWHFKRFLDĪXF]F]RQHE\üSRZLQQRRSLVHPGáXJLP

LGRNáDGQ\PFLDVWNRWDMHPQLF]HQLJG\ERZLHPQLHZLHV]FRZQLPVLHG]LGRZ\UREL-

HQLDWUXGQHPRĪHE\üERZLHPOHNNLHMDN]HILUHNMDNDQLRáOXEMDNNRELHWDOXEFLĊĪNLH

MDNĪ\FLH]NRELHWąDOERMDNVWXIXQWRZDNXODDUPDWQLD

/RVSR]ZROLáQDMáDVNDZLHMSDQX)HOLNVRZLDE\QD]ZLVNXMHJRQLHG]LDáDVLĊNU]\ZGD

LDE\QLHE\áRUR]GĨZLĊNXSRPLĊG]\QLPLĪ\ZRWHPMHJRSDQD7RWHĪĪ\FLHE\áRGODSDQD

3ąF]NDMDNPDVáRDRQZQLPSá\ZDáOHNNRL]XĞPLHFKHP

1D GĨZLĊN WHJR VPDNRZLWHJR QD]ZLVND NDĪG\ UDG VLĊ XĞPLHFKDá L NDĪG\ SDWU]\á

DTP by SHADE

7

SU]\MDĨQLHQDWHJRWDNV¶GNRQD]ZDQHJRF]áRZLHND3U]HFLHĪQLHQD]\ZDáVLĊ:LONW\ONR

3ąF]HN1DSHáQLRQ\E\áNRQILWXUąQLHE\OHMDNąPLDáVHUFHSU]HG]LZQLHGREUHNDPLHQLFĊ

ZĞUyGPLHĞFLXERJDWąFLRWNĊQDRVWDWQLFKGZyFKQRJDFKJRWyZNĊZLORĞFLSU]\]ZRLWHM

DXWRPRELO]DSáDFRQ\ĪDGQ\FKGáXJyZ:NDUW\QLHJUDáZHNVOLQLHSRGSLV\ZDáNRELHW

VLĊOĊNDáLVWQLDáDZLĊFZV]HONDSHZQRĞüĪHPDMąWNXQLJG\QLHVWUDFL

%\áWRSU]\W\PF]áRZLHNUR]WURSQ\ZLHUV]\QLHSLVDáZLĊFQLHSLáLQWHUHVyZQLHURELá

FK\EDSHZQHWDNLHQDRVLHPVHWSURFHQWZ\GDWHN]DĞUD]QDW\G]LHĔQDNLQHPDWRJUDI

QLHW\ONRJRQLHUXMQRZDáSU]HFLZQLHNV]WDáFLáJRLWRQLHE\OHMDNOHF]JUXQWRZQLH3DQ

3ąF]HNERZLHPV]DQXMąFSLHQLąG]HLUD]ZV]HGáV]\QDZLGRZQLĊVLHG]LDáWDPNDPLH-

QLHPSU]H]ZV]\VWNLHSURJUDP\WHJRGQLDRGJRG]LQ\SLąWHMGRGZXQDVWHMZQRF\6WąG

QDEUDáZLHONLHM]QDMRPRĞFLGDOHNLFKNUDMyZREF\FKOXGyZL]Z\F]DMyZUyĪQRURGQ\FK

7DNEDUG]RE\áZW\PUR]PLáRZDQ\ĪHPyJáUR]SUDZLDüXF]HQLHL]DMPXMąFRR$IU\FH

ĝURGNRZHMR$]RUDFKDOERWHĪRZV]\VWNLFKV]F]HSDFKLQGLDĔVNLFKRNWyU\FKZLHG]LDá

F]\VąSU]\MD]QHÄEODG\PWZDU]RPÄF]\WHĪáDNQąLFKNUZLOXEZyGNLFRVRELHZ\ĪHM

FHQLá\GDMąFW\PGRZyGZLHONLHMLVWDURGDZQHMPąGURĞFL1LHG]LZWRSU]HWRĪHMDNER-

KDWHUVNL2WHOORRSRZLHĞFLDPLRERMDFKQDGDOHNLFKPRU]DFKSRUZDáELDáąGXV]Ċ'HVGH-

PRQ\WDNFLyZ)HOLNV3ąF]HNF]DURZDáNRELHW\3RWUDILáRQSOHĞüRSRZLHĞFLWDNSU]HG]L-

ZQHLWDN]DMPXMąFRVSOąWDQHĪHIHEUDWU]ĊVáDVáXFKDF]HPMDNZLDWUWU]ĊVLHVWUDFKHP

QDZUyEOH%\á\WRRSRZLHĞFLQDMF]ĊĞFLHMRVHUFDFKQLHZLQQ\FKRPLáRĞFLSU]HĞODGRZDQHM

SU]HSá\ZDMąFHMU]HNLVNDF]ąFHM]GDFKXQDGDFK]DXWRPRELOXQDSRFLąJDPHU\NDĔVNL

]SRFLąJXQDDHURSODQ]DHURSODQXZQXUW\RFHDQXJG]LHF]HNDá\QDQLąUHNLQ\

6HUFDáNDá\LRF]\RWZLHUDá\VZRMHXSXVW\

&yĪWHG\E\áRG]LZQHJRZW\PĪHĞOLF]QDSDQQD'DQXWD6áRQHF]NRFyUNDERJDW-

HJR/LWZLQDUR]PLáRZDáDVLĊZQLPMDN/L]GHMNDZU\FHU]X"3DQ3ąF]HN]DZUyFLáMHM

ZJáRZLHWDNXPLHMĊWQLHĪHELHGQD/LWZLQHF]ND]PLáRĞFLVWUDFLáDDSHW\WLPRJáD]DOHG-

ZLHSU]HáNQąüV]HĞüG]LHVLąWNRáGXQyZLORĞüNWyUąVLĊOLWHZVNLQLHSRĪ\ZLZUyEHO

3DSDVWDU\3HUNXQVSRGRNDQDWRSDWU]\áMDNPXWDNLJáDGNLZDUV]DZLDNQDVLNRUNĊ

SRWU]DVN]DVWDZLD$OHĪHQLHXURG]DME\áQDNDZDOHUyZDWHQSU]\QDMPQLHMQLHE\áKRá\V]

ZLĊFMXĪRGĪDáRZDáEXWHONĊRFDORQHMVWDUNLL]DUĊF]\Q\XU]ąG]LáQDQRZLXNVLĊĪ\FDWU]\

UD]\SRWDMHPQLHVSOXQąZV]\GODRGF]\QLHQLDXURNyZ

ĝOXESDQD3ąF]ND]SDQQą6áRQHF]NRDFKMDNLHĪG]LHFLVáRGNLHLSURPLHQLVWHZ\GD

WDXQLDQD]QDF]RQ\E\áQDG]LHĔG]LHZLĊWQDVW\PDUFDZG]LHĔĞZLĊWHJR-y]HIDZÏ:

G]LHĔQLHV]F]ĊVQ\ZNWyU\PVLĊĪHQLW\OXGREU\FKOXG]L

±%RĪHĪ W\ PyM ± V]HSQĊáR Z ]DFKZ\FLH SU]HF]\VWH MDN :LOLD G]LHZLFWZR SDQQ\

'DQXW\±&]\WRDE\SUDZGD"

$OERZLHP SDQ 3ąF]HN RELHFDá G]LHZLF\ ĪH Mą QD]DMXWU] DXWRPRELOHP Z SRGUyĪ

SRĞOXEQąZ\ZLH]LHGR3DU\ĪD

±&]\WRDE\QLHSRGU\ZNDPyMW\XNRFKDQ\"

±:LĊFSDQ3ąF]HNSDV]SRUWZ\GRE\á]SRUWIHOD]JRWRZąZL]ąIUDQFXVNąL]GXPL-

RQ\PMHMRF]RPRND]Dá

±,SLHF]ĊFLDWHĪMXĪMHVWLUR]SLVNDMHVW"

±:V]\VWNRZQDMOHSV]\PJDWXQNX

5R]U]HZQLRQDG]LHZLFDSDGáDPXZUDPLRQDMDN:LOHMNDZSDGDGR:LOLLSRWĊĪQHM

6]F]ĊĞOLZ\E\áSDQ3ąF]HNRFKWDN±LZLHG]LDáWHUD]GRSLHURGODF]HJRVLĊQD]\ZD

)HOLNV$NLHG\VSRMU]DáQDMHMELRGUDUR]URVáHMDN%DXEOLVÄZNWyUHJRRJURPLHZLHNDPL

Z\GUąĪRQ\P MDNE\ Z GREU\P GRPLH GZXQDVWX OXG]L PRJáR ZLHF]HU]Dü ]D VWRáHP´

MHV]F]HVLĊSRF]XáV]F]ĊĞOLZV]\ĪHWRRQVDPEH]WDPW\FKGZXQDVWXZGRVWDWNDFKW\FK

XF]WRZDüEĊG]LH']LHZLFDE\áDWDNZVSDQLDáDĪHRQ3ąF]HNF]XáVLĊZREHFWHJRJPD-

FKXVáRG\F]\MDNPDá\3ąF]HNZPDáHMFXNLHUQL

6HUFH PLDá WDN QDEU]PLDáH PLáRĞFLą MDN EXNáDN ] NRĨOHM VNyU\ QDEU]PLDá\ MHVW

RGZLQDWDNQLąZ]GĊWHMDNĪDJLHOMHVWZ]GĊW\ZLDWUHPMDNWRSLHOHFZRGąDGXPą

S\V]DáHNPLáRĞüĞSLHZDáDZQLPMDNSROQHSWDV]ĊRFLHUDáDVLĊRMHJRVHUFHMDNNRW

S\V]QLáDVLĊMDNSDZEDUZLáDVLĊMDNNDPHOHRQ&XGPLáRĞFLVSUDZLáĪHZPDá\PVHUFX

DTP by SHADE

8

SDQD3ąF]NDE\áDFDáDPHQDĪHULD

'R GQLD ĞOXEX E\áR MXĪ QLHGDOHNR 3DQ 3ąF]HN SU]\JRWRZDá ZV]\VWNR ZV]\VWNR

SU]H]RUQLHZV]\VWNRPąGU]H3RVWDUDáVLĊR]DĞZLDGF]HQLHĪHMHVWÄOLWHUDWHP´LRWU]\PDá

WDP SDV]SRUW Z\QDMąá PLHV]NDQLH VZRMH QD URN NWyU\ 6SĊG]L ]D JUDQLFą VSDNRZDá

NXIU\ 7U]HED E\áR W\ONR ]DEUDü GR DXWRPRELOX G]LHZLFWZR SDQQ\ 'DQXW\ L SRMHFKDü

]DVáRĔFHPWDPJG]LHRQRURG]LZLQRV]F]ĊĞOLZ\XĞPLHFKLSLRVHQNĊ

3DQ3ąF]HNVLĊ]DP\ĞOLá

±*G]LH MHVW ± S\WDá VLHELH ± F]áRZLHN RGH PQLH V]F]ĊĞOLZV]\" %yJ PL GDá RMFD

FRXPLDáURELüSLHQLąG]HDWHPXRMFXV\QDNWyU\LFKQLHVWUDFLá

/RVPLGDáSDQQĊ'DQXWĊDMHMGDáPQLH-DGá\]DFQH/LWZLQ\W\ONRJU]\E\LFLHWU]H-

ZLHLQDURGRZąFQRWĊRV]F]ĊGQRĞFLGRSURZDG]Lá\GRUR]PLDUyZERKDWHUVWZD$FKMDNLĪ

WRQDUyGFQRWOLZ\L]DSRELHJOLZ\1LHGRMHQLHGRSLMHDSLHQLąG]HFKRZD2G]LĊNLFL

3DQLH%RĪH0LHM]DZV]HZRSLHFHVáXJĊVZRMHJRNWyUHPXMXĪGDáHĞW\OH

6SRMU]Dá]ZG]LĊF]QRĞFLąZQLHERDQLHERVLĊGRPHJRXĞPLHFKQĊáR

3U]HFKRGQLHVSRMU]HOLSU]\MDĨQLHQDF]áRZLHNDNWyU\VLĊGRZV]\VWNLHJRXĞPLHFKD

5]HZQRĞü ZLHOND QDSá\QĊáD Z VHUFH SDQD 3ąF]ND WDN ĪH Z]UXV]RQ\ SRV]HGá GR NLQ-

HPDWRJUDIX

3RND]\ZDQRWDPQDSDG,QGLDQ]NUZDZHJRSOHPLHQLD0LQJyZQDNDUDZDQĊELDá\FK

RVDGQLNyZ]GąĪDMąF\FKQDGMH]LRUR2QWDULR:WU]HFLPZR]LHZQLHVNRĔF]RQ\PV]HUHJX

ZDOF]\áDMDNOZLFDPáRGDSLĊNQDG]LHZF]\QD1DQLFMHGQDNERKDWHUVWZRG]LHZF]ĊFHJR

VHUFD 2 UR]SDF]\ 6WDU\ ZyG] 0LQJyZ .UZDZ\ %\N SRUZDá Mą ]GUDG]LHFNR ] W\áX

]DV]HGáV]\DE\MąRGGDüGRZLJZDPXVZHJRV\QDNUHZSLMąFHJRG]LNLHJR&]DUQHJR

/LVDLQDF]HM]ZDQHJR*U]PLąFą5XV]QLFą

'REU\SDQ3ąF]HNPLDáQDWZDU]\Z\SLHNL5ĊFHPXGUĪDá\LQLHZLHG]LDáFR]QLPL

XF]\QLü7RWHĪVLĊ]GXPLDáJG\QDJOHXVá\V]DáFLFK\V\N

±=DELHU]SDQUĊNĊER]DZRáDPSROLFMĊ

2WRGRF]HJRSU]\ZRG]LZLHONLHZ]UXV]HQLH3DQ3ąF]HNP\ĞODá

±5D]ZĪ\FLXWRSU]HĪ\üUD]MHGHQZĪ\FLX%RZLHPLZ3ąF]NXPRĪHE\üGXV]D

ERKDWHUVND.LHG\ QD]DMXWU] RSRZLDGDáSDQQLH 'DQXFLHKLVWRULĊ RNURSQHJRSRUZDQLD

F]\QLáWR]WDNLPZ]EXU]HQLHPL]WDNLPZ]UXV]HQLHPĪHSDQQDVSRMU]DáDZFDOHSRQXUR

±&RĞSDQXDE\WDSDQQLFDPRFQRVLĊZJáRZĊZNUĊFLáD

,]DZV]HZHVRáDSDQQD'DQXWDZ\JOąGDáDZWHMFKZLOLMDNXNZDV]RQ\U\G]6áXV]QLH

MHMERZLHPSU]\MĞüPRJáRQDP\ĞOĪHMHĞOLSDQ3ąF]HNMHVWWDNLURPDQVRZ\ZREHFSáyWQD

PRĪHVLĊ]GDU]\üĪH]FLDáHPĪ\Z\PVLĊ]HWNQąZV]\SR]ZROLNUZLVZRMHMJZDáWRZQHM

RV]DOHü

1LHPRĪHVLĊFRĞWDNLHJR]GDU]\üVWDWHF]QHMGXV]\OLWHZVNLHMFRURNP\ĞOL]DQLP

VáRZR]VLHELHZ\SXĞFLOHF]]DWRVáRZRPąGURĞFLSHáQHDQLHSáRFKHSHáQHZLDWUX±GXV]\

FRPRĪHZSUDZG]LHRV]DOHü]DQLPWRMHGQDNRNDĪHWRMXĪDOERSU]HGPLRWPLáRVQHJR

V]DOHĔVWZDXPDUáDOERVDPHJRV]DOHĔFD]áRĪRQRGRWUXPQ\0RĪHVLĊWR]GDU]\üMHGQDN

SDQX 3ąF]NRZL GXV]\ SHáQHM SRORWX ZDUV]DZVNLHM GXV]\ UR]VáRQHF]QLRQHM ĞPLJá\P

WUDPZDMHPSRPLHĞFLHĪ\FLDMHĪGĪąFHMUR]ĞSLHZDQHMLUR]JDGDQHM

3DQQD'DQXWD]DF]ĊáDP\ĞOHüSRQXUR

2ELHGQDOLWHZVNDSDQLHQNR1LHGáXJRFLSU]\V]áRF]HNDüNZLDWNX]QDG1LHPQD

3DQ 3ąF]HN E\á F]áRZLHNLHP ZV]ĊG]LH PLOH ZLG]LDQ\P JG\Ī ZQRVLá ZV]ĊG]LH

XĞPLHFK FR VLĊ ZĞUyG OXG]L UR]XPQ\FK UyZQD SU]\QLHVLHQLX EXWHONL GREUHJR ZLQD

/XELá\JRNRELHW\]ZLHOXSRZRGyZ]QDQ\FKL]ZLHOXSRZRGyZWDMHPQ\FKGRNWyU\FK

GRWU]HüQLHSRGREQDQLHEĊGąFNRELHWą3DQ3ąF]HNOHNNLE\áMDNNRELHWDLEDUG]RILJODU-

Q\7RWHĪQLH]G]LZLáVLĊZFDOHĪHJR]DSURV]RQRQDZLHONąXF]WĊNWyUąZ\GDZDáPDáR

PX]UHV]Wą]QDQ\EDQNLHU6WDQLVáDZV\Q$EUDKDPD7XOLSDQNDWROLN]UHV]WąZ\ERUQ\

ZáDĞFLFLHOFKU]HĞFLMDĔVNLHJRLPLHQLDZLHONLHJRPDMąWNXWU]HFKNRQLZ\ĞFLJRZ\FKLMHG-

QHMEDOHWQLF\NWyUDPLDáDUR]VWUyMĪRáąGNDRSUyF]WHJR]DĞVáDERĞüGRSDQD3ąF]ND

3DQ 7XOLSDQ Z\GDZDá ZLHONą XF]WĊ ] SRZRGX LPLHQLQ SDQQ\ .U\VW\Q\ NWyUD VLĊ

ZSUDZG]LHQD]\ZDáD)DELDQQDDOHMHMZ\WáXPDF]RQRĪHWRQLHSU]\]ZRLFLHLPRJą]WHJR

DTP by SHADE

9

SRZRGXE\üSORWNL

3LĊNQHWRE\áRSU]\MĊFLHLSHáQHZLHONLHMSRJRG\

6WDáRVLĊ]DĞJáRĞQH]SRZRGXQLHPLáHJR]DMĞFLDNWyUH]RVWDáRZ\ZRáDQHQDGPLD-

UHPVDUPDFNLHJRWHPSHUDPHQWXSDQD7XOLSDQD

$OHWRFDáDKLVWRULD

3DQ3ąF]HNZG]LDáIUDNLJáDG]LáMHJRMHGZDEQHNODS\SLHV]F]RWOLZLHP\ĞOąFUDGRĞQLH

±=DNLONDGQLEĊG]LHP\EUDOLĞOXE3DPLĊWDMĪHE\ĞVLĊQLHREODáG]LVLDMV]DPSDQHP

%REĊG]LHV]DPSDQKDKDĩ\G\SáDFą

*G\ZFKRG]LáGRSU]HGVLRQNDJáRĞQHMNQDMS\RGVWURQ\JDELQHWyZXĞPLHFKQąáVLĊ

SRUD]GUXJL8Vá\V]DáJZDUEDUG]REXU]OLZ\ZLĊFGRVNRQDáą]DSRZLDGDMąF\]DEDZĊ

±$ MD EĊGĊ SLHUZV]\ ± SRP\ĞODá SDWU]ąF Z OXVWUR NWyUH Eá\VQĊáR XUDGRZDQH

ĪHSU]HJOąGDVLĊZQLPWZDU]WDNEDUG]RPLáDDE\ZąVRPQDGDüMHV]F]HSRá\VNX

2EFLąJDMąFNDPL]HONĊ]QLĪ\áSDQ3ąF]HNQLHFRZ]URNLZWHMFKZLOLXMU]DáQDPDU-

PXURZHMSá\FLHEĊGąFHMSRGVWDZąOXVWUDFRĞĞZLHFąFHJR

±$FKV]SLOND±PUXNQąá,MXĪRGFKRG]Lá

1DJOHVLĊ]DWU]\PDá

±1LHWU]HEDJDUG]LüLV]SLONą±U]HNáSDQ3ąF]HNGRSDQD3ąF]ND±]UHV]WąU]HF]

]QDOH]LRQDSU]\QRVLV]F]ĊĞFLH+DKD

:]Ląá V]SLONĊ Z SDOFH %\áD WR ]Z\F]DMQD JáXSLD RG XURG]HQLD V]SLOND ] F]DUQą

JáyZNą7DNLFKV]SLOHNMHVWQDĞZLHFLHMHGHQDĞFLHPLOLDUGyZRVLHPVHWGZDG]LHĞFLDV]HĞü

PLOLRQyZLMHV]F]HNLOND'ODWHJRQLNWQLHGEDRWDNLGURELD]JNDĪG\JRGHSF]HQLNWJR

QLHFHQL$MHGQDNMHVWWRSU]HGPLRWSRĪ\WHF]Q\

7HJRVDPHJR]GDQLDE\áSDQ3ąF]HNZLĊFFKRüRW\PZWHMFKZLOLQLHP\ĞODáZSLąá

PDFKLQDOQLHV]SLONĊZNODSĊIUDND

2VWU]HMHM]QLNQĊáRZMHGZDELXW\ONRMHMRNRF]DUQHLEá\V]F]ąFHSDWU]\áRQDĞZLDW

E\VWUR :LG]LDáR PQyVWZR ĞZLDWHá L MHGQR QDMMDĞQLHMV]H SURPLHQQą UR]UDGRZDQą

]DUXPLHQLRQąV]F]ĊĞOLZąWZDU]SDQD3ąF]ND

&]DUQHRNRV]SLONLEá\VQĊáR]áRĞOLZLHNLHG\SDQ3ąF]HNVWDQąáZGU]ZLDFK]Z\FLĊVNL

ZLWDQ\NU]\NLHPLWDNąZU]DZąMDNNLHG\.UZDZ\%\NSRU\ZDáG]LHZF]\QĊ]=DFKRGX

±3DQ3ąF]HN3DQ3ąF]HN1DUHV]FLH

3DQ3ąF]HN]DUXPLHQLRQ\]HV]F]ĊĞFLDĪHW\OHOXG]NLHMPLáRĞFLZ\FKRG]LQDMHJR

VSRWNDQLHXNáRQLáVLĊSU]H]DEDZQLHSRF]\PUXFKHPWHDWUDOQ\PV]\ENRSRáRĪ\áUĊNĊ

QDVHUFX

:WHMFKZLOLV\NQąá

3U]HMHFKDáGáRQLąSRZ\VWDMąF\P]GUDGOLZLHRVWU\PNRĔFXV]SLONL

6ZLDWáDQDJOHSU]\JDVá\+D

.

DTP by SHADE

10

52='=,$à75=(&,

ZNWyU\PIDWDOQDV]SLONDUR]SRF]\QDVZRMHG]LDáDQLH

.

±3DQ3ąF]HN3DQ3ąF]HN±NU]\NQĊá\GDP\LSDQRZLH

7DN VZRMH Ä=LHPLD =LHPLD´ ± ZU]DVQĊOL ĪHJODU]H .ROXPED 7DNL ZU]DVN F]\QLOL

*UHF\ PRU]H XMU]DZV]\ 7DNL ZU]DVN F]\QLą ĩ\G]L UDELQD ZLWDMąF :U]DVN WDNL F]\QL

URG]LQD NLHG\ ERJDW\ ZXM QLHERV]F]\N QDJOH VLĊ EXG]L ] OHWDUJX áDMGDN MHGHQ 7DNL

UZHWHVSRGQRV]ąQLHZLDVW\QDZLGRNP\V]\QLHZLQQHM%RZLHPLZU]DVNSHáHQOĊNXMHVW

]DZV]HW\PVDP\PZU]DVNLHP

7DN SDQ 3ąF]HN ZMHFKDá QD QLP MDN QD EXU]OLZ\P REáRNX L ]VWąSLZV]\ ] QLHJR

QLH ]ZDĪDMąF QD NURSHONL NUZL NWyUH PX VLĊ XND]Dá\ QD UĊFH ZLWDá SDQQĊ .U\VW\QĊ

SU]\NOĊNQąZV]\ DOERZLHP ZLHOFH FHQLá VRELH WĊ G]LHZLFĊ NWyUD QLą E\ü SU]HVWDáD MH-

G\QLHSU]H]UR]WDUJQLHQLH

3DQQD.U\VW\QD]DUyĪRZLáDVLĊMDNREáRNMDNSDQQDPáRGDMDNODNPXVRZ\SDSLHUHN

MDNSRVHáFRSLHUZV]\UD]PyZLMDNPáRG\U]H]LPLHV]HNSRUD]SLHUZV]\VFKZ\WDQ\MDN

ĩ\GSRFKU]FLHSDQ3ąF]HNQLHE\áWRE\OHNWRERLERJDW\LSRIUDQFXVNXXPLHMąF\VLĊ

UR]PyZLü]1LHPFHPDSRQLHPLHFNX])UDQFX]HPLZHVRá\LV]F]ĊĞOLZ\LSLĊNQ\1LH

E\áE\WRKRQRUQDGPLHUQ\JG\E\WHJRQLNWQLHZLG]LDáERSU]HGSDQQą.U\VW\QąNOĊF]Dá

UD]QDZHWMHGHQVáDZQ\SRHWDLGáXJRZVWDZDáERPXSRGREQRVIDW\JRZDQHVSRGQLH

ZW\PZ\VLáNXSĊNá\DOH]DZV]HE\áWRSRHWD:WHMFKZLOLMHGQDN]HGZDG]LHĞFLDRVyE

SDWU]\áRQDWHQJHVWGZRUQ\LQDGHUXSU]HMP\DZĞUyGQLFKNROHĪDQNLSDQQ\.U\VW\Q\

SDQLHQNLQDGREQHV]ODFKHWQHV]ZDF]NLSDQQ\]PDJD]\QyZGDNW\ORJUDINLSUDFRZLWH

XZLHOELDMąFHSUDFĊPLáRĞüUDGRĞüLVáRGNąZyGNĊ

±6]ODJ MH Z WHM FKZLOL ZV]\VWNLH WUDILá ± SRP\ĞODáD U]HZQLH SDQQD .U\VW\QD

LPLJGDáRZHRF]\]DV]á\MHMPJáąZLHONLHJRV]F]ĊĞFLD

6SRMU]DáSDQ7XOLSDQLQDOZLPMHJRF]ROHXND]DáDVLĊPDáDFKPXUNDMDNDF]DVHP

QDGRFHDQHPVLĊ]MDZLDSLHUZV]\]ZLDVWXQEXU]\SLRUXQDPLVWU]HODMąFHM

3DQ7XOLSDQE\áWRMHGQDNJHQWOHPDQNWyU\]QDáVWDURSROVNLHSU]\VáRZLHZURG]LQLH

7XOLSDQyZZLHOELRQHÄJRĞüZGRPLWG´

=DWHPGRXF]W\SLĊNQLHSURVLáLSRGDáUDPLĊQDMEOLĪHMVWRMąFHMGDPLHNWyUąE\RGWHM

FKZLOLVáXV]QLH]ZDüE\áRPRĪQDÄGDPąWXOLSDQRZą´

=DSDáZLHONLRJDUQąáJRĞFLSU]HWRUR]SRF]ĊOLXF]WĊUDGRVQąLJZDUQą3DQ3ąF]HN

XVLDGá NRáR SDQQ\ .U\VW\Q\ L ZSU]yG MHM MXĪ VZRMH VHUFH ]DRILDURZDZV]\ WHUD] MHM

SRGDZDáSURVLĊQD]LPQRFRMą]QyZUR]U]HZQLáRGRJáĊELG]LHZLF]HJRVHUFD3DQ7X-

OLSDQ]SRZDJąQDOHZDáZyGNL]QDPLHQLWHL]XĞPLHFKHPSRGDZDáMHVZRLPJRĞFLRP

3Lá\G]LHZLFHVáRGNąZLĞQLRZąDOERSRPDUDĔF]RZąVáRG]RQąSRQLHNWyUDW\ONRSRVSRáX

]PĊĪDPLRJDUGOHPRFQ\PLSU]HSDORQ\PJROLáDF]\VWąPRFQą

±3LM )HOD 1LH EyM QLF ± PyZLáD SDQQD +HOD 0DUD NLQHPDWRJUDILF]QD DGHSWND

GRQLHĞPLDáHMLSáRFKOLZHMSDQL)HOL3LHWUXV]NyZQHM]EDOHWX±RGWDPWHJRSDVNXG]WZD

JáRZDW\ONREROLDWRF]\VW\NU\V]WDá&]HJRVLĊJDSLV]"

±%RWHQ3ąF]HNWRMDNLĞGREU\JRĞü

±1LH]DZUDFDMVRELHNRQWUDIDáG\ĪHQLVLĊ

±1RWRFR"

±-DNWRFR"=DMĊW\

±=DMĊW\QLH]DMĊW\DSUyEĊJHQHUDOQąPRĪH]URELü

±3RSDWU]MDNWDQDQLHJROHFL

±.WR".U]\VLD"/HFLMDNV]DIDQDWU]HFKQRJDFK=DUD]FDáNLHPSROHFLERVLĊ]D-

OHMH

±$7XOLSDQ]á\ĪHQLHGDM%RĪH6WDV]HN

±&RSDQQD)HODUR]NDĪH"

±1LHFKSDQSDWU]\MDN.U\VLDREOL]XMHVLĊGR3ąF]ND

±1XFRMHVW"

±$SDQMHMWDNLSHZQ\"

DTP by SHADE

11

±7\VLąF]áRW\FKPLHVLĊF]QLHWRMDQLHPDPPLHüSHZQRĞFL"3RZLHG]SDQLVDPD

=LDUQNRJRU\F]\ZSDGáRZF]XáąGXV]ĊSDQD7XOLSDQDRGV]HGáSRZROLDE\VLĊXSLü

QDVPXWQR7\PF]DVHPSDQ3ąF]HNV]DODá3LáZV]\VWNRFRSU]HGQLPVWDáRLE\áWDN

ZHVRá\WDNRFKRF]\ĪHĞFLVNDMąFRGF]DVXGRF]DVXSRGVWRáHPUĊNĊSDQQ\.U\VLOHZ\P

RNLHPXPL]JDáVLĊGRSDQQ\)HOLSUDZ\PGR']LXE\DXVWDPLXĞPLHFKDáVLĊGRSDQQ\

0DQL5ZHWHV&Dá\SURPLHQLDáPLáRĞFLąHQWX]MD]PHPL]DFKZ\WHPZVWURQĊĪ\FLD

6WDáVLĊQDNUyWNąFKZLOĊMHJRV]DORQ\PSRHWąZLHOELáMHZáRVRVLXUyĪRZ\PMDN]D-

SHZQHGHOLNDWQHFLDáRG]LHZLF]HZNDZLRU]HVLá\GDMąF\PZPDMRQH]DFKSU]HG]LZQ\FK

ZWĊF]RZ\FKQDSRMDFK]LPQ\FKLJRUąF\FKGXV]ĊQDVNU]\GáDFKZQLHERXQRV]ąF\FK

3U]HGH ZV]\VWNLP ]DĞ ZLHOELá MH Z FXG]LH VWZRU]HQLD Z RZ\FK G]LHZRMDFK SHáQ\FK

PLáRĞFL L VáRG\F]\ SHáQ\FK WĊVNQRW\ ĪDOyZ ZyGNL V]DPSDQD GUHV]F]yZ SRĪąGDQLD

QLHELDĔVNLHJR]DFKZ\WXUDNyZLKRPDUyZ

:V]\VWNLH SDWU]\á\ QD QLHJR ] UR]PDU]HQLHP L ] ]DFKZ\WHP MDN QD NUyOD Ī\FLD

,SRFKZLOLĪDGQD]QLFKQLHG]LZLáDVLĊMXĪ]E\WQLRSDQQLH.U]\VLSUDZQLHSU]\QDOHĪQHM

GR ILUP\ 6WDQLVáDZ 7XOLSDQ ĪH WDN V]F]HU]H L EH] REáXG\ PDQLIHVWXMH VZyM ]DFKZ\W

PLáRVQ\GODSDQD3ąF]ND

3DQQD.U]\VLDE\áDSULPDLQWHUSDUHVQDOHĪDáRZLHU]\üMHMGRĞZLDGF]HQLXLVXEWHOQH-

PXLQVW\QNWRZL-DNNUyORZDZĞUyGSUDFRZLW\FKSV]F]yáHNWDNFLRQDXPLDáDVSRĪ\ZDü

EH]SUDF\PLRG\Ī\FLDQDJRG\PLáRVQHZ\ODWXMąFSRGQLHER$RQHELHGDFWZDPXVLDá\

ZFLĊĪNLPXWUXG]HQLXSU]HODW\ZDü]NZLDWNDQDNZLDWHN]JURV]NXQDNRQLF]\QNĊ3DQQD

.U]\VLD]DĞ]ELHUDáDPLRG\QDZVSDQLDá\P7XOLSDQLH]NWyUHJRXF]\QLáDVRELHQLHZROQL-

NDMDNJG\E\FyUFHIDUDRQyZSU]\V]áDIDQWD]MDZ\EUDQLDVRELHQDNRFKDQNDSU]\VWRM-

QHJRĩ\GND]]LHPL*RVKHQDE\MHMVáXĪ\áSRNRUQLHDOH]HZV]\VWNLFKVLáVZRLFK

ĝPLDáHWRMHVWFRSUDZGDSRUyZQDQLHSDQQD.U]\VLDVDPD]DPLDWDáDXOLFĊZ\VRN-

LHLLQQHWDNLHSRĪ\WHF]QHF]\QLáDU]HF]\]DFRQLHZG]LĊF]RNROLF]Q\FKPLHV]NDĔFyZ

QLH PRJąF\FK SRMąü V]ODFKHWQHM PDQLL SUDF\ REHOĪ\ZLH QD]ZDáD JR VWUyĪHP 7R JR

WDNąQDSHáQLáRJRU\F]ąĪHVLĊUR]SLáQLHV]DQRZDáSROLF\MQHMZáDG]\LZ\MHĪGĪDáQDQLą

]S\VNLHP]DFRJRZWUąFDQRGRVURJLHJRZLĊ]LHQLD.LHG\]QLHJRSRZUDFDáZ]EXU-

]RQ\VZyMJQLHZZ\OHZDáQDZV]\VWNRFRE\áRSRGUĊNą3RGUĊNą]DZV]H]QDMGXMHVLĊ

QDMEOLĪV]DURG]LQDZVNXWHNF]HJRQDMEOLĪV]DURG]LQDVWDOHPLHZDáDSRGELWHRNRZ\ELW\

SU]HGQL]ąEDOERSU]HWUąFRQąQRJĊ

3DQQD.U]\VLDE\ZDáDWHG\ELWDVXPLHQQLH]SHZQąQDZHWQDGZ\ĪNą]DMHMDU\V-

WRNUDW\F]QHPDQLHU\VWUyĪWHQERZLHPSRQXU\LZVZHMUR]SDVDQHMQDPLĊWQRĞFLELFLD

QLHSRVNURPLRQ\]DZV]HVRELHZWHG\SU]\SRPLQDáMDNLHĞVWDUHG]LHMHLWZLHUG]LáĪH]DQLP

VLĊ.U]\VLDXURG]LáDPLHV]NDáZÄMHJR´NDPLHQLF\MHGHQKRá\V]DOHEDUG]RSU]\VWRMQ\

ĪHPDWNDMHMĞZLĊWHMSDPLĊFL±SRVáXJLZDáDZMHJRPLHV]NDQLXDNLHG\.U]\VLDQDĞZLDW

ERĪ\LQD6ROHFSU]\V]áDKRá\V]F]\PSUĊG]HMVLĊZ\SURZDG]Lá1LHMHVWWRáDWZHGR]UR-

]XPLHQLDGODF]HJR]DWRZV]\VWNRVWUyĪELáURG]RQHVZRMHG]LHFNR3HZQHE\áRĪHELá

WDNGáXJRĪHZELá.U]\VLZLHOHGRJáRZ\UR]WURSQRĞFLLSHZQHF]ĊĞFLFLDáDMHMZ\GHOLNDFLá

LXF]\QLááDVNRWOLZ\PL.U]\VLD]ZLDáD]6ROFDMDN]HILUDSRQLHZDĪZLDáZLDWU]DFKRGQL

ZLĊFMąSRQLyVáZVWURQĊRSHU\JG]LHGRG]LĞSOąVDQDFKZDáĊV]WXNLURG]LPHM

ĩ\ZRWMHMSHáHQ3U]\JyG]RVWDáGODWHJRRSRZLHG]LDQ\DE\ZLDGRP\PVLĊVWDáR

VNąGZPDáHMMHMJáyZFHW\OHE\áRUR]WURSQRĞFLLVNąGVLĊZ]LĊáDZMHMVHUFXQLHV]F]ĊVQ\P

WDNDZLHONDSRWU]HEDNRFKDQLD3DQHP7XOLSDQHPSRJDUG]DáDWDNĩ\ZLRáRZRMDNSLHV

Ī\GRZVNLPSRJDUG]DFKDáDWHP5XMQRZDáDJRZ\UDILQRZDQLHL]SDVMą=DQLP7XOLSDQ

]GRáDáVWUDW\SRZHWRZDüQDJLHáG]LHIXULDWDSLĊNQDMXĪPXQDQRZRSRSOąWDáDERZLHP

]DQLP]GRáDáDMDNREDOHWQLFDXND]DüZV]HPZREHFLSRWHPNDĪGHPX]RVREQDĞPLJáH

SLĊNQRVZRLFKQyJ]DSUDZLDáDĪ\FLDQLHZSDáDFXZ0HPILVOHF]QD6ROFXJG]LHEL-

ODQVH7DNDFLE\áDZLHONDGXPDLS\FKDZWHMNUyOHZQLH]6ROFDĪHVLĊ7XOLSDQRGQRVLá

GRQLHM]HVWUDFKHPL]SRNRUą

$RQDPLDáDGODQLHJRĞPLHWDQNRZHVáRGNLHORG\ZVHUFX1LFLQQHJR8MU]DZV]\

]DĞ SDQD 3ąF]ND MHJR QLHE\ZDáą U\FHUVNRĞFLą ]QLHZRORQD XV]F]\SQLĊWD PRFQR SDUĊ

UD]\Zá\GNĊQD]ZDQDÄVáRGNą.U]\VLXQLą´SRF]XáDZVHUFXWDNLZLHONLQDSá\ZXF]XFLD

DTP by SHADE

12

WDNLRJURPU]HZQRĞFLWDNąVáRG\F]GREUHJRG]LHZF]ĊFLDĪH]DPLDVWWHJRV]DPSDQD

NWyU\SLMHZWHMFKZLOLQDSLáDE\VLĊQDNDĪGHMHJRĪąGDQLHMRG\Q\7DNZLHONDMHVWPRF

ĞZLĊWHMPLáRĞFL

=H Z]JOĊGX QD REHFQRĞü ZLHOX JRĞFL PXVLDáD WáDPVLü Z VRELH QDJOH ]EXG]RQą

QDPLĊWQRĞüLXNU\ZDüMHMĪDUZVHUFXWDNMDNSU]HNXSNLQD6ROFXXNU\ZDMąĪDU]ąFHVLĊ

ZĊJOHZĪHOD]Q\PJDUQNXNWyU\F]DVXVURJLHM]LP\WU]\PDMąXNU\W\SRGVSyGQLFąGOD

EáRJLHJRFLHSáD$OHMDNNLHG\ĪHOD]QHGU]ZLF]NLSLHFDQLHVą]DPNQLĊWHJG\SRWĊĪQLH

ZSLHFXQDSDORQRSU]HWRĪDU]QLFKEXFKDGRRNRáDLNUZDZHĞZLDWáDZ\ELHJDMą]QLFK

GDOHNRWDN]RF]XSDQQ\.U]\VLEXFKDáDQDPLĊWQRĞüLJRUąFRZVSDQLDáH:LG]LDá\WRMHM

NROHĪDQNL L SDWU]\á\QDWR ] ]DFKZ\FRQ\PSRG]LZHP ZLG]LDá WR SDQ7XOLSDQL]WHJR

XSDáX]URELáRPXVLĊ]LPQRZGXV]\$RQDJRU]DáDMDNSRFKRGQLDMDNUDNLHWDMDNSLHF

ZNWyU\PSDOąZDSQRMDNZXONDQMDNZGRZDFRSRG]LHVLĊFLXODWDFK]QRZX]DPąĪLG]LH

2GW\FKPLáRVQ\FKXSDáyZWRSLá\VLĊQDVWROHSLUDPLG\ORGyZZNRORURZą]PLHQLDMąF

VLĊ ]XSĊ ZLĊGá\ PDMRQH]\ VáDQLDá\ VLĊ RVáDEáH NZLDW\ SRW Z\VWąSLá QD UyĪRZH FLDáR

XĞPLHFKQLĊWHJRSRĞPLHUFLSURVLĊFLDFLHSá\VWDZDáVLĊV]DPSDQWDMDá\ZUHV]FLHVHUFD

:V]\VWNLPREHFQ\PSDQLHQNRPXG]LHOLáRVLĊWRSRGQLHFHQLHXSDOQHMDNJG\E\RJLHĔ

SDGáQDZLyU\7RWHĪXSDáVLĊXF]\QLáEDUG]RZLHONLLSDQRZLHPLHOLZLHONąQDWZDU]DFK

F]HUZRQRĞüLNURSOHSRWXQDá\VLQDFK1LNWVLĊQLH]GXPLHZDMHĞOLQDJRUąFHMSXVW\QL

F]áRZLHN]SyáQRF\UR]G]LHZDVLĊ]V]DW1LNWWHĪQLHP\ĞODáVLĊ]G]LZLüNLHG\SDQQĊ

3LHWUXV]NyZQĊWDNUR]HEUDáRĪHVLĊ]DF]ĊáDUR]ELHUDü

:LHONL UDGRVQ\ SRGQLyVá VLĊ ZU]DVN NLHG\ JG]LHĞ VSRG VWRáX MDNE\ UDMVNL SWDN

Z\IUXQąá QDJOH SRG SRZDáĊ L SRF]ąá SRZROL RSDGDü 7R +HOD 0DUD ]GMĊáD ] VLHELH WR

FR MHVW UyĪRZH MDN REáRN MHVW F]DVHP EDUFKDQRZH F]DVHP MHGZDEQH DOH ]DZV]H

EH]Z\MąWNXSDU]\VWHLFLVQĊáDW\PZJyUĊQDZLZDW&KFLDQRWRUR]HUZDüQDV]WXNL

QDSDPLąWNĊLQDV]F]ĊĞFLHMDNV]QXUHNZLVLHOFDDOHPáRG\SRHWDEDUG]RMXĪSLMDQ\

SRUZDáWRZREMĊFLDGRSLHUVLSU]\FLVQąáMDN]GRE\W\V]WDQGDUL]DF]ąáZ\üZQLHERJáRV\

±1LHGDP1LHGDP1LHGDP

3RWHPZNąFLHWáXPDF]\áSDQQLH+HOL

±+HOXVLX1LHRGELHUDMERE\ĞVHUFDQLHPLDáD=RVWDZPLQDRWDUFLHáH]

±$GRGRPXMDNSyMGĊ"

±1DFRFLWRZGRPX":GRPXPDV]SHZQLHLQQH

±3HZQLHĪHPDP

±$SRGURG]HWRZ\JRGQLHQLHPLHü

±/HV]HNQLHEąGĨĞZLQLD

±3RHWDMHVWHPQLHĞZLQLD8SLáHPVLĊZVW\GĪHVLĊXSLáHPERWR]DĪ\GRZVNLH

SLHQLąG]H$OHFLWHJRQLHRGGDP

±:DULDW1DFRFLWR"

±&]\MDZLHP".UDZDWVRELH]WHJR]URELĊDOERQDRNQLH]DZLHV]ĊMDNEĊGĊPLDá

PLHV]NDQLHMDNRSRUWLHU\'DMĪHĪPLWR+HOXVLX

±3XVWH"

±2EDFKDQWNR

±1RQR7\ONREH]SRXIDáRĞFL2MSDWU]FR.U]\VLDZ\UDELD

.U]\VLDSLáDV]DPSDQDZSURVW]EXWHONLSRF]\P]DU]XFLáDUDPLRQDQD]GXPLRQą

LV]F]ĊĞOLZąJáRZĊSDQD3ąF]NDLFDáRZDáDJRZXVWD3DQ3ąF]HNE\áZPLDUĊSLMDQ\QLJG\

ERZLHPPLDU\QLHSU]HNUDF]DáWRWHĪPLPRZLHONLHMGXP\]SRZRGXWDNLHJRZ\UyĪQLHQLD

VWDUDáVLĊXVSRNRLüZ]EXU]RQ\RFHDQQDPLĊWQRĞFLG]LHZLF]HMERQLHZLHG]LDáFRPD]W\P

]URELü7\PF]DVHP.U]\VLDP\ĞOąFĪHWRFRGRWąGXF]\QLáDWRSHZQLHE\áR]DPDáR

GOD]GRE\FLDZ]DMHPQRĞFLWDNLHJRMDN3ąF]HNNUyOHZLF]DSLV]F]ąF]UDGRĞFLXSRMRQD

QLH]Z\Ná\PVZRLPSRP\VáHPUR]HUZDáDNRV]WRZQąVXNQLĊUXFKHP6DORPHLXND]DáD

ĞZLDWXQLHE\OHFRMDN+HOD0DUDOHF]U]HF]QLHUyZQLHZVSDQLDOV]ąFKRüWDNĪHSDU]\VWą

±SLHUVL

3LRUXQXGHU]\áZSDQD3ąF]ND

6DORPRQ NWyU\ SRZLDGDá ĪH Vą WR ÄGZD MHORQNL PáRGH´ ± XERJL E\á Z SRUyZQD-

DTP by SHADE

13

QLD-HORQHNWRMHGQDN]DPDáRQLHPRJąVLĊ]W\PUyZQDüZV]\VWNLHQDMSáRFKOLZV]H

L QDMSLĊNQLHMV]H ]ZLHU]ĊWD ĞZLDWD DQL NZLDW\ QDMZVSDQLDOV]H :LHG]LDáD R W\P SDQQD

.U]\VLDERJG\E\DUF\G]LHáDWHQLHE\á\JRGQHZLG]HQLDQLHE\áDE\LFKGRE\ZDáD]XNU\-

FLDDOERZLHPNRELHWDQLHZVW\G]LVLĊWHJRĪH]DPRUGRZDáDĪH]GUDG]LáDĪHQDMVWUDV-

]OLZV]HJR GRSXĞFLáD VLĊ JU]HFKX :VW\G]L VLĊ MHGQDN SLHUVL EU]\GNLFK , VáXV]QLH &yĪ

]QDF]ąWDPWHGURELD]JLZREHFWHMVSUDZ\

1LH G]LZ SU]HWR ĪH FDáH WRZDU]\VWZR VSRMU]DáR MDN ]DF]DURZDQH ZV]\VF\ PLHOL

FLHOĊFHPLQ\QLHPRZOąW$.U]\VLDNU]\F]DáD

±3ąF]HN0DV]ELHU]7RWZRMH

±$OHĪSDQQR.U]\VLX

1DJOHRVWU\NU]\NZSDGáZVDPĞURGHNV]DáX

±.U]\VLD6FKRZDMWRQDW\FKPLDVW

7RSDQ7XOLSDQZRáDáJáRVHPJáXFK\PMDNXPDUá\NWyU\VLĊREXG]LáZWUXPQLH

±6FKRZDM WR QDW\FKPLDVW SRZWDU]DP 6áXV]QLH SRZWDU]Dá JG\Ī U]HF] E\áD SDU-

]\VWD

±.U\VLX.U\VLX±áDJRG]Lá\VSUDZĊQLHZLDVW\$OH.U\VLDZSDGáDZV]Dá

±1LHVFKRZDPERWRPRMHLPDPSUDZRURELüFRPLVLĊSRGRED0RMHF]\QLH

PRMH"

1DMEDUG]LHMXUĪQLĊW\JRĞüQLHPyJáRGPyZLüUDFMLWHPXUR]XPRZDQLX3DQ7XOLSDQ

E\áMHGQDNĪHSR]DVIHUąUR]VąGNXLGREUHJRZ\FKRZDQLD

6]XNDáW\ONRRND]MLDE\VSRQLHZLHUDü3ąF]NDVáXV]QLHPQLHPDMąFĪH]SDQLHQNą

FRSLáDV]DPSDQDZSURVW]EXWHONLWUXGQREĊG]LHGRMĞüGRSRUR]XPLHQLD7UXGQRMHGQDN

E\áR R RND]MĊJG\Ī 3ąF]HN]DFKRZ\ZDáVLĊZFDOH Z\WZRUQLH L VDP]DF]ąá QDPDZLDü

.U]\VLĊE\XNU\áDGURJRFHQQHVNDUE\LXPNQĊáDMHRF]RPSRVSyOVWZDQDEDUG]LHMSU\-

ZDWQ\FKRZDMąFMHXĪ\WHN

.U]\VLDE\áDE\MHREFLĊáDJG\E\3ąF]HNWHJRFKFLDá±-DNW\WDNPyZLV]WRVFKRZ-

DP)HOXĞ$OHQLHFKPLWHQĩ\GMHV]F]HVáRZRSRZLHWR]U]XFDPFDáąVXNQLĊ7U]HED

VFKRZDü"

±7U]HEDWU]HED

±1RWRGDMMDNąV]SLONĊERUR]HUZDáDPVXNQLĊ

±6]SLONĊ"6NąGMDSDQQLH.U]\VL$FKPDP6LĊJQąáGRNODS\IUDNDLZ\MąáV]SLONĊ

-DNWRVLĊF]DVHPV]F]ĊĞOLZLH]QDMGXMHU]HF]QLHNWyUą

±8NáXMSU]HGWHPERVLĊSRNáyFLP\±V]HSQĊáDQDQRZRUR]PDU]RQD.U]\VLD

3ąF]HNXNáXáMąGHOLNDWQLHZUDPLĊ7XOLSDQ]DGUĪDáZVURJLHMGXV]\SDWU]ąFQDWH

GXVHU\NWyU\FKQLHUR]XPLDá

±$WHUD]]HSQLMWRV]SLONą±PyZLáD.U]\VLD

±0RĪHVDPD"

±&RERLV]VLĊWHJR+DPDQD"

±.WRMDVLĊERMĊ"3URV]ĊJG]LHVSLąü"

.U]\VLDSRGGDáDSLHUVLNXQLHPXDNLHG\VLĊQDGQLPLSRFK\OLáXFDáRZDáDJR]ZLHO-

NLPNODĞQLĊFLHPZXFKR

:WHMFKZLOLXVá\V]DáV\NZĊĪD

±&RSDQWDPPDMVWUXMHSDQLH3ąF]HN"

±&RPLVLĊSRGREDSDQLH7XOLSDQ1LHZLG]LSDQĪHVSLQDPV]SLONąVXNQLĊ"

±3DQPRĪHXNáXüSDQQĊ.U]\VLĊZSLHUVL

±-DNRQWR]URELWRQLHEĊG]LHERODáR±U]HNáD.U]\VLD

±$MDVRELHWRZ\SUDV]DP±V\NQąá7XOLSDQ±3DQQLHSU]HVWDQLH"

±1LH

±$MDSDQXPyZLĊZHĨSDQWĊV]SLONĊ

±*DGDMSDQGRV]SLONLQLHGRPQLH

±3DQLH 3ąF]HN 3DQ WX SLMH ]D PRMH SLHQLąG]H -D WR SDQX ]DXZDĪDP ]D PRMH

SLHQLąG]H

3ąF]HN SRGQLyVá VLĊ QDJOH MDN UDQLRQ\ W\JU\V Z\UyVá ZVSDQLDOH MDN FLDVWR

DTP by SHADE

14

QDGURĪGĪDFKMDNRJQLVW\VáXSSU]HGĩ\GDPL2EODáDJRSXUSXUDNUZLLRQUDF]HMZ\JOąGDá

ZWHMFKZLOLMDNSáRPLHQQ\WXOLSDQ

±'RNRJRSDQWRPyZL"

±'R SDQD 7X VLĊ FK\ED QLNW LQQ\ QLH QD]\ZD WDN ĞPLHV]QLH 3ąF]HN 7X MHVW

SRU]ąGQHWRZDU]\VWZR

±:DOJRZS\VN3ąF]HN±]DZRáDáD.U]\VLD

±&RWDNLHJR"&RWDNLHJR"7RW\.U]\VLD]WDNLPáREX]HPRM1LHVSRG]LHZDáHP

VLĊ

±$OERQLH2QWHJRQLHZDUW3OXĔPXZMHJRPDMRQH]LFKRGĨ]HPQą-DNWDNL

PDWR QLH SR]ZDOD XF]FLZHM G]LHZF]\QLH V]SLONL SRĪ\F]\ü WR QLHFK VLĊ XGáDZL VZRLP

IDáV]\Z\P V]DPSDQHP 0\ĞOLFLH ĪH WR IUDQFXVNL V]DPSDQ" 7R WDNL IUDQFXVNL MDN RQ

NDWROLN.D]DáQDZĊJLHUVNLHSDVNXG]WZRSU]\NOHMDüIUDQFXVNLHHW\NLHW\

±.U]\VLD7RNáDP±WXSDáQRJDPL7XOLSDQ

±&KRGĨ)HOXĞ]WHMNQDMS\

±-DJR]DELMĊ±U\F]Dá3ąF]HNLFKZ\FLá]DSUDZG]LZąEXWHONĊ]IDáV]\ZąPDUNą

:\UZDQRPXMą]UĊNLLUR]G]LHORQRW\JU\VyZ.LHG\WRZDU]\VWZRGRZLHG]LDáRVLĊ

]XVWZLDU\JRGQ\FKĪH7XOLSDQMHVWĞZLQLDLURELV]DFKUDMVWZD]ZLQHPQLHPLDáRZJáĊEL

VHUFDQLFSU]HFLZNRWHPXĪHE\V\PSDW\F]Q\3ąF]HNSRELáVURG]H]ZLĊGáHJR7XOLSDQD

7RZDU]\VNLHZ]JOĊG\MHGQDNĪHLZ\VRNDUDVDW\FKOXG]LXPLDá\SRJáĊELüVZyMĪDOVHU-

GHF]Q\ZLĊFNLONXJRĞFLSĊWDáRZMHGQ\PNąFLHZĞFLHNáRĞü3ąF]NDLQQLF]\QLOLWRZGUX-

JLP-HV]F]HFKZLODMHGQDNDUR]SĊWDVLĊZRMQDWU]\G]LHVWROHWQLD%\áRWRW\PEOLĪV]H

SUDZG\ĪH]HGZDWUXS\OHĪDá\MXĪSRGVWRáHPZNUZLF]HUZRQHJRZLQD&LMXĪGDZQR

SROHJOLLZDONDQDPLĊWQRĞFLQLHREFKRG]LáDLFK]XSHáQLH

0QLHMSLMDQLSU]HUDĪHQLW\PJáĊERNRĪHZ]DMHPQHSRELFLHVLĊEĊG]LHVWDQRZF]R

NRĔFHPXF]W\F]\QLOLUXFK\VWUDWHJLF]QHEDUG]RSU]HP\ĞOQHDE\ELWZĊ]DNRĔF]\üSU]HG

MHMUR]SRF]ĊFLHPLQLHSRSVRZDüEDWHULLEXWHOHN:\SFKQLĊWRZLĊF3ąF]NDGRSU]HGSR-

NRMX]DQLP]DĞZ\SDGáD.U]\VLD1DáRĪRQRQDQLFKZĞUyG]JLHáNXFXG]HIXWUD

.U]\VLDE\áDMDNIXULD3ąF]HNE\áEODG\FRUXPLDQHPX]QDWXU\3ąF]NRZLE\QDMP-

QLHMQLHSU]\VWRL

7URFKĊRWU]HĨZLHOLDOHQLHEDUG]R

±3RMHGĨGRPQLH)HOXбPyZLáD.U]\VLDDNDĪGHMHMVáRZRQDODQHE\áRQDPLĊWQRĞFLą

MDN]áRW\SXFKDUF]HUZLHQLąZLQD±ERFLĊNRFKDPDWHPXĩ\GRZLWRMDMHV]F]HSRNDĪĊ

-DPXG]LĞ]URELĊLPLHQLQ\0RMHSLHUVLF]\QLHPRMH"6á\V]DáNWRNLHG\FRĞSRGRE-

QHJR"7DNLJXGáDM,RFRPXSRV]áR"2V]SLONĊ

3DQ3ąF]HNZFDá\PW\PUR]JDUGLDV]XQLHXURQLáWHMV]SLONLQLHV]F]ĊVQHMFRZ\ZRáDáD

ZRMQĊ7U]\PDáMąWHUD]ZSDOFDFKLSDWU]\áQDQLąSRQXUR1LHPyJáGREU]HSRMąüF]\

MHVW WDN EDUG]R SLMDQ\ F]\ WHĪ V]SLOND SDWU]\ PX QDSUDZGĊ Z RF]\ L XĞPLHFKD VLĊ

GUZLąFR

:LĊFMąF]\PSUĊG]HM]MDNąĞSDVMąZELáZNODSĊIUDND

.

DTP by SHADE

15

52='=,$à&=:$57<

ZNWyU\PFLĊĪNDFKPXUD]GDU]HĔQDNáXWDV]SLONąZ\SXV]F]D]VLHELHRJQLVW\SLR-

UXQQLHV]F]ĊVFLD

.

6SáRQąáE\ZV]HONLSDSLHUJG\E\QDQLPRSLVDüIXULĊ]HPVW\SDQQ\.U]\VLQDGVSR-

QLHZLHUDQ\P7XOLSDQHP=DQLPVLĊGRNRQDáDZ]LĊáDSDQQD.U]\VLDMHJRZLHONąIRWRJUDILĊ

]QDSLVHPÄ0RMHMNUyORZHM±SDĨ6WDQLVáDZ´GRPDORZDáDPXF]HUZRQ\PRáyZNLHP

GR EDUZLHQLD XVW ZLHONLH ZąV\ SLOQLNLHP Z\GáXEDáD PX RF]\ SR F]\P UR]GDUáV]\ JR

ZRNROLF\EU]XFKDFLVQĊáDWRZV]\VWNRUD]HPZSLHF7XOLSDQXPDUáZSRJDUG]LHWDNL

ERZLHPMHVWORVERJDF]\=DWR3ąF]HN]RVWDáZ\QLHVLRQ\QDV]F]\W\V]F]ĊĞOLZRĞFL]LHP-

VNLHMQDMZLĊNV]ą]DĞPXWRVSUDZLDáRUDGRĞüĪHVLĊWRZV]\VWNRG]LDáRZSLĪDPLHSDQD

7XOLSDQD 2 JG\E\Ğ WR E\á ZLG]LDá 7XOLSDQLH SRPLHV]DáE\ FL VLĊ WZyM ZLHONL UR]XP

SĊNáRE\WZRMH]DKDUWRZDQHVHUFH

7XOLSDQMHGQDNWHJRQLHZLG]LDáW\ONRSU]HF]XZDáDFKRüZLG]HQLHRF]\PDGXV]\

VSUDZLD MXĪ ZLHOH EROHĞFL SUDZG]LZą EROHĞü RGF]XZDá 7XOLSDQ NLHG\ V]SLHJXMąF NRáR

GRPXSDQQ\.U]\VLXMU]DáZ\FKRG]ąFHJR]HĔQD]DMXWU]XĞPLHFKQLĊWHJR3ąF]NDNLHG\

JR XMU]Dá MXĪ QD ZáDVQH RF]\ NWyUH PX Z WHMĪH FKZLOL ]DODáD ZĞFLHNáRĞü WDN ZLHOND

ĪHUyZQHMQLHE\áRQDFDáHMXOLF\FKRüMXĪE\áRQDQLHMURMQRERWRE\áRRNRáRMHGHQDVWHM

3ąF]HN QLH VSRVWU]HJá 7XOLSDQD DOERZLHP SRFDáXQNDPL SRV\áDQ\PL UĊNą ĪHJQDá

VLĊ]SDQQą.U]\VLąVWRMąFąZRNQLH&]áRZLHNZQLHERSDWU]ąF\QLHZLG]LPL]HUQ\FK

WXOLSDQyZSRGQRJDPL0XVLDáDJRMHGQDNGRMU]HüSDQLHQNDERQDJOHZ\ZDOLáDMĊ]\N

Z VURJLP DWDNX SRJDUG\ =GXPLDá VLĊ SDQ 3ąF]HN QLH UR]XPLHMąF FR E\ WHQ NDUHV

PLDá ]QDF]\ü SRQLHZDĪ MHGQDN ]QDá QLH]EDGDQą QDWXUĊ NRELHW\ XĞPLHFKQąá VLĊ UD]

MHV]F]HLSRV]HGáGRGRPXVSDü8NáDGDMąFVLĊGRVQXXĞPLHFKDáVLĊZFLąĪJG\ĪJR

ZV]\VWNREDZLáRLWRĪHEĊG]LHVSDáZELDá\G]LHĔLWRĪHVLĊPDĪHQLü]DQLHZLHOHGQL

LWRĪH]QDOD]áJáXSLąV]SLONĊLSU]H]WĊV]SLONĊRPDOĪHGRNUZDZHMQLHGRV]áRDZDQWXU\

%H]WHMV]SLONLMHGQDNĪHLEH]WHMDZDQWXU\QLHSU]HĪ\áE\FKZLOZFDOHPLá\FK1LHPLDá

WHG\GRWHMV]SLONLĪDOXQDZHWSU]HFLZQLHPLDáGODWHJR]JXELRQHJRELHGDFWZDXF]XFLD

SU]\MD]QH2PDáHMUDQFHSU]H]QLą]DGDQHMGDZQRMXĪ]DSRPQLDá:LQRQLHWDNLHJRL

UDQ\

:\Mąá V]SLONĊ ] NODS\ IUDND L SU]\MU]Dá VLĊ MHM SLOQLH =Z\F]DMQD V]SLOND PL]HUQD

ELHGQDV]SLOHF]ND+D

$MHGQDNQLH]Z\F]DMQD:Eá\VNXMHMF]DUQHMJáyZNLE\áRSU]HFLHĪFRĞ]DEDZQHJR

MDNF]DVHP]DEDZQ\PMHVWVSRMU]HQLH

±'R NRJR RQD QDOHĪ\" ± UR]P\ĞODá 3ąF]HN ± ]DSHZQH GR NRELHW\ =QDOD]áHP

MąXZHMĞFLDGRJDELQHWXZLĊFNRELHWDPXVLDáDE\üSLĊNQDEU]\GNLFKERZLHPQLNWQLH

]DSUDV]DGRJDELQHWXW\ONRQDZHQWĊDOERQDFPHQWDU]0XVLDáDQDOHĪHüGRNRELHW\

ZHVRáHM SU]\ W\P GR NRELHW\ DOER SU]HZLGXMąFHM EDUG]R DOER R ]á\P VHUFX 'ODF-

]HJR" -HĞOL WR E\áD GDPD SU]HZLGXMąFD Z\MĊáD Mą ] VXNQL L SRU]XFLáD Z SU]HGSRNRMX

DE\QLHXF]\QLüSU]H]]DGUDSDQLHNU]\ZG\MDNLHMĞNRFKDQHMJáRZLHNWyUDVLĊXáRĪ\]D-

SHZQHQDMHMSLHUVL3U]HZLGXMąFHNRELHW\QLHPDMąGODWHJRSU]\VRELHQLJG\QLFRVWUHJR

GODWHJRQLHQRV]ą]VREąQDZHWGRZFLSX-HĞOL]DĞE\áDWRNRELHWDRVHUFXWZDUG\P

SRVWąSLáDRQD]WąELHGQąV]SLOHF]NąMDN]áDPDWNDFRVLĊEU]\GNLHJRZVW\G]LG]LHFND

:HV]áDPLĊG]\OXG]L]EU\ODQWDPLL]H]áRWHPDWRV]DUHELHGDFWZRSRU]XFLáDQD]JXEĊ

LSRQLHZLHUNĊ

'REUHVHUFHSDQD3ąF]NDUR]F]XOLáRVLĊWąV]SLONąWDNELHGQąLWDNVLHURFą8ĞPLHFKQąá

VLĊGRQLHMLSRVWDQRZLáMą]DZV]HPLHüSU]\VRELHPQLHPDáERZLHPVáXV]QLHĪHGURELD]J

WHQMHGQDNSU]\QRVLPXV]F]ĊĞFLHSHZQLH]ZG]LĊF]QRĞFL]DWRĪHVLĊQLP]DRSLHNRZDá

8NU\áMąZLĊFZSRUWIHOXZSLąZV]\ZIRWRJUDILĊSDQQ\6áRQHF]NR]NWyUąVLĊQLJG\QLH

UR]VWDZDá

0LHV]DáR PX VLĊ QLHFR Z ]QXĪRQHM L FRNROZLHN KXF]ąFHM JáRZLH NLHG\ ]DV\SLDá

WR V]SLOND WR SDQQD 6áRQHF]NR ]MDZLDá\ VLĊ MHJR RF]RP Z NWyU\FK Z]URN ]DPLHUDá

$NLHG\]DVQąáZ]GU\JDáVLĊF]DVHPLQDJOHSRGVNDNLZDáQDáRĪX]GDZDáRPXVLĊERZ-

DTP by SHADE

16

LHPĪHJRNWRĞWąV]SLONąZFLąĪHNVF\WXMHZQHWMHGQDN]MDZLDáDVLĊSDQQDSURPLHQQD

LUyĪRZDLJáDG]LáDGáRQLąáDJRGQLHPLHMVFHRERODáH]OHNNDW\ONRVLĊUXPLHQLąFLZVW\GOL-

ZLHRGZUDFDMąFRF]\MHĞOL]áRĞOLZDV]SLONDXNáXáDJRZPLHMVFHRGZLHNyZSDQQ\FQRW-

OLZHZVW\GHPLZ]UXV]HQLHPQDSHáQLDMąFH

3RZLNáDá\VLĊMHGQDNVHQQHPDU]HQLDERRWRSRFKZLOLSDQ3ąF]HNZ]GU\JQąáVLĊ

SU]H]VHQLJáXFKRMĊNQąá]GDZDáRPXVLĊERZLHPĪHSDQQD6áRQHF]NRQDJOHFKPXUą

QDNU\áDVZRMąSURPLHQQąWZDU]LXMąZV]\V]SLONĊZGHOLNDWQHSDOFHQDMZ\UDĨQLHM]PL-

HU]D]QLąGRMHJRSUDZHJRRNDFKFąFMHZ\GáXEDü.LHG\SDQ3ąF]HNVLOQLH]DFLVQąá

SRZLHNĊ VNLHURZDáD V]SLONĊ NX OHZHPX ] QLHZ\UDĨQą XZDJą ĪH MHM ZáDĞFLZLH QLH

]DOHĪ\ F]\ WR EĊG]LH RNR SUDZH F]\ OHZH &KFLDá VHQQ\ SDQ 3ąF]HN ZRáDü .U]\VLĊ

QDSRPRFLSHZQLHNU]\NQąáZRáDMąFMą]JáĊELVHUFDERRWRQDGFKRG]L3DQ3ąF]HN

Vá\V]\QDMZ\UDĨQLHMG]ZRQHNXGU]ZLQHUZRZRWHUNRFąF\8Vá\V]HüJRPXVLDáDLSDQQD

6áRQHF]NRERĪZDZLHMMHV]F]HMĊáDVLĊNU]ąWDüLQLHPRJąFVLĊGREUDüGRRF]XQDJOH

FKZ\FLáDJR]DJáRZĊVLOQ\PLUĊNRPDLMHGQ\P]DPDFKHPZELáDPXV]SLONĊZW\áJáRZ\

/RGRZDWH]LPQRZVWU]ąVQĊáRSDQHP3ąF]NLHPXF]XáSU]HV]\ZDMąF\RVWU\EyOZHáELH

LSRUZDáVLĊ]NU]\NLHPQDUyZQHQRJL

2ERNáyĪNDVWDáVáXĪąF\V]F]HU]H]G]LZLRQ\QLHFRREáąNDQ\PLSHáQ\PUXFKXVQHP

VZHJRSDQD

±&RVLĊVWDáR"±MĊNQąá3ąF]HN

±1LF

±&]\NWRG]ZRQLá"

±:áDĞQLHSU]HGFKZLOą3U]\QLHĞOLOLVW

±,SRWRPQLH)UDQFLV]HNEXG]Lá"

±-DMDĞQLHSDQDQLHEXG]LáHP7RMDĞQLHSDQURELáSU]H]VHQWDNLKDUPLGHUĪHPyJáE\

]EXG]LüXPDUáHJR

±1LHFK)UDQFLV]HNQLHEUHG]L2GNRJROLVW"

±2GSDQQ\6áRQHF]NR

±1LHPRĪHE\ü

±0RĪHE\üERMHVW

±/LVW"

±3U]HFLHQLHIRUWHSLDQ.D]DOLSRNZLWRZDüERWRMDNLĞZDĪQ\OLVW0yZLáHPĪHSDQ

FKRU\

±'REU]H)UDQFLV]HNSRZLHG]LDá

±$SDQVLĊSHZQLHVFKODá

±,GĨGRGLDEáD

3DQ3ąF]HNQHUZRZRLVNZDSOLZLHRWZLHUDáOLVWVZRMHJR6áRQHF]ND-DNJHM]HULV-

ODQG]NLNLHG\PXP\GOLQZV]HURNąJDUG]LHOZOHMąQDJOHZ\EXFKDWDNGRWNQLĊFLHWHJR

OLVWX SREXG]LáR Z QLP XĞSLRQH L ZLQHP ]DODQH VXPLHQLH ĪH Z\EXFKáR L Z\ü ]DF]ĊáR

3U]HF]XZDáQLHV]F]ĊĞFLHL]DGUĪDáZJáĊELGXFKD3DQQD6áRQHF]NRPRJáDERZLHPQDZHW

]JU]HV]\üZV]\VWNRQDMJRUV]HPRJáRVLĊ]GDU]\üWHMGXV]\F]XáHMLOLWHZVNLHMMHGQDNĪH

WU]HEDE\áRF]HJRĞSRQDGOXG]NąPLDUĊDE\Mą]PXVLüGRQDSLVDQLDOLVWX/LVWERZLHP

MDNRZ\QDOD]HNQRZRF]HVQ\SDFKQLDáWURFKĊGLDEáHPSR]DW\PZURG]LQLH6áRQHF]NyZ

W\VLąFVLHGHPG]LHVLąWSLĊüODWLVWQLHMąFHMSU]H]ODWW\VLąFQLNWQLHXPLDáSLVDüDSU]H]

ODWVLHGHPG]LHVLąWSLĊüNDĪG\EDáVLĊSLVDüZSLVDQ\PERZLHP]DZV]HMDNRZDĞPRJáD

E\üSRGU\ZND

:LHG]LDá R W\P SDQ 3ąF]HN L VáXV]QLH GUĪDá GXFKHP .LHG\ RQ VSDá Z EDUáRJX

]PĊF]RQ\UR]NRV]Q\P]PĊF]HQLHPFRĞVLĊPXVLDáRVWDü$OHFR"$OHFR"3DQ3ąF]HN

QLH SU]\Z\Ná GR QLHSRZRG]HĔ 6]F]ĊĞFLH PX VáXĪ\áR QD GZyFK áDSDFK L SDWU]\áR PX

ZRF]\MDNE\S\WDMąFEH]VáRZDF]\SDQ3ąF]HNMHV]F]HF]HJRĞWDPQLH]DSUDJQLH]UR-

]NRV]\Ī\ZRWD"+D&]HJRFKFHWHQOLVW"

/LVWWHQQDMZ\UDĨQLHMPLDáPLQĊSRQXUą.DĪG\OLVWPDVZRMąWZDU]VZRMąPLQĊ

VZyMZ\UD]LVZyMXĞPLHFK2GUD]XSR]QDV]OLVWRGNRFKDQNLERLPDUNDMHVWUyĪRZD

LSLHF]ĊüSRF]WRZDPDFKQLĊWD]IDQWD]MąL]DNUĊWDVILJODUQ\MHVWZDGUHVLHLZURJXNR-

DTP by SHADE

17

SHUW\QLHZLDGRPRSRFR]DZV]HMHVWGRSLVHNSLOQH/LVWPLáRVQ\RGĩ\GDSHáHQMHVW

Z\UD]yZ F]Xá\FK VPDNRZLW\FK SHáQ\FK MHGQDNĪH SRZDJL EURGDW\ L ]DP\ĞORQ\ OLVW

NRĔF]ąF\ VLĊ QLH]PLHQQLH IUD]HVHP SRWĊĪQ\P ÄZ SU]HFLZQ\P UD]LH ]PXV]RQ\ EĊGĊ

]URELü3DQXQLHSU]\MHPQRĞüL]DIDQWRZDüMHJRV]DQRZQHPHEOH´±SR]QDV]UyZQLHĪ

]GDOHNDSR]DSDFKXPRFQRFHEXODVW\P]RGURELQą]DSDFKXĞOHG]LD3R]QDV]OLVW]EDQNX

V]W\ZQ\Z]LHORQHMNRSHUFLHZNWyUHMVLĊZLMH]EyOXLFLFKRZQLHMV]ORFKD]DSURWHV-

WRZDQ\ZHNVHO

1D OLĞFLH SDQQ\ 6áRQHF]NR E\áD QDMZ\UDĨQLHM ĪDáRED :LDáR RG QLHJR FKáRGHP

L ĞPLHUFLą %\á EODG\ ]H Z]UXV]HQLD ĨOH ]DOHSLRQ\ UĊNRPD NWyUH GUĪDá\ 1D DGUHVLH

QLHE\áRĪDGQHJRILJODUQHJR]DNUĊWDVDNWyUHZLMH]DWUDPHQWXVHUFH]DNRFKDQH&RĞ

SU]HUDĨOLZHJR MDN ] RWZDUWHM NDWDNXPE\ ZLRQĊáR ]H ĞURGND NLHG\ JR SDQ 3ąF]HN

UR]SRVWDUá6áRZDXV]HUHJRZDá\VLĊQLHFKĊWQLHZGáXJLHOLQLMNLLSDWU]\á\QDSU]HUDĪRQHJR

SDQD 3ąF]ND ] Z\UDĨQ\P OHNFHZDĪHQLHP FKFąF PX ZLGRF]QLH SU]\NURĞü XF]\QLü

]áDPDá\QDJOHV]\NLSRF]Ċá\PXVNDNDüSU]HGRF]\PDDE\LFKQLHPyJá]áRZLü=ELHUDá

MHRF]\PDMDNNXURSDWZ\SáRFKOLZHQDSROXLSRá\NDáNDĪG\Z\UD]]WUXGHPDNDĪG\

SU]\SRáNQLĊFLXSU]\SRPLQDáPXRĞüQDM]áRĞOLZV]ąRĞüU\ELą±NDUDVLD

/LVWSDQQ\6áRQHF]NRSRZLDGDáVW\OHPFKXG\PLSR]EDZLRQ\PZV]HONLFKR]GyE

Ä'RZLHG]LDáDPVLĊZWHMFKZLOLĪH3DQQLH]ZDĪDMąFQDWRĪH]DGQLV]HĞüPD3DQ

VWDQąü]HPQąQDNRELHUFXĞOXEQ\PSU]HGRáWDU]HPJXELVZRMąGXV]ĊLVXPLHQLHZJDEL-

QHWDFK]DNWRUNDPLLEDOHWQLFDPL0XVLDá3DQFDáHĪ\FLHWDNSU]HSĊG]DüMHĞOLVLĊ3DQ

QLH PyJá ZVWU]\PDü SU]HG W\P DE\ VLĊ VWDü JRGQ\P F]\VWHM G]LHZLF\ L SHZQLH

FKFLDáE\3DQSRĞOXELHGDOHMWDNLHĪ\FLHSURZDG]Lü%yJF]XZDáMHGQDNĪHQDGQLHZLQQRĞFLą

LSR]ZROLáZVZRMHMZVSDQLDáRP\ĞOQRĞFLDE\PVLĊRW\PGRZLHG]LDáD7RWHĪSU]HNOLQDP

3DQDL]HVZHJRVHUFDSUHF]Z\SĊG]DP1LHFK3DQD]DPRMHá]\3DQ%yJFLĊĪNRQLH

SRNDU]H2GV\áDP3DQXSLHUĞFLRQHN1LHFKJR3DQGDWHMVZRMHMNRFKDQLF\NWyUHM3DQ

ZF]RUDMRILDURZDá]áRWąV]SLONĊ]EU\ODQWHPĪHRJyOQHREXU]HQLH]DSDQRZDáRZPLHĞFLH

WDNĪHZV]\VF\RW\PPyZLą1LHFKFĊ3DQDZLG]LHüQDRF]\NWyUHVąá]DPL]DODQHQLH

]ĪDOX]D3DQHPERWDNLFKPRĪQD]QDOHĨüQDNRS\W\ONRGODWHJRĪHMXĪQLHPDXF]FL-

Z\FKOXG]LQDĞZLHFLHERDOERIDQIDURQDOERVZRáRF]FRSDQQ\QLHXV]DQXMH´

ĝZLDWVLĊ]DNUĊFLá]SDQHP3ąF]NLHPMDNE\QDJOHRV]DODáL]DFKFLDáRPXVLĊNUąĪ\ü

GODRGPLDQ\ZVWURQĊSU]HFLZQą3LHUĞFLRQHNOHĪDáQDG\ZDQLHMDNQLHSRWU]HEQ\NDZDáHN

PHWDOX]]DSáDNDQ\PRNLHPEU\ODQWX:GXV]\SDQD3ąF]ND]DZDOLáVLĊQDJOH]ZLHO-

NLPWU]DVNLHPMDNLĞRJURPQ\JPDFKZNWyU\PE\áDLV\SLDOQLDPDáĪHĔVNDLĪHOD]QD

NDVD5XPRZLVNRWRSU]\ZDOLáRPXVHUFHNWyUH]DF]ĊáRSáDNDüU]HZQLHMDNZ\U]XFRQH

QDPUy]QLHPRZOĊ2ZLQĊáDMHGRRNRáDĪPLMDUR]SDF]\L]ZąWSLHQLD

3RUD]SLHUZV]\ZĪ\FLXSDQ3ąF]HN]ZąWSLáZV]F]ĊĞFLH

/XG]LH MHGQDNĪH Z\VRNLHJR JDWXQNX WĊ PDMą ZáDĞFLZRĞü ĪH V]\ENR ZUDFDMą

GRUyZQRZDJLLFKZ\FLZV]\ZĊĪD]DáHEXU\ZDMąJR0y]JSDQD3ąF]NDVWDáVLĊQDJOH

]LPQ\ MDN OyG &yĪ SRPRĪH QDU]HNDQLH" =DJDVáR 6áRQHF]NR 6SRNRMQLH 6SRNRMQLH

SDQLH 3ąF]HN 5R]XPXMP\ ĞFLĞOH SRZROL ] UR]ZDJą 'ODF]HJR ]DJDVáR" 'ODF]HJR

Z GZyFK VHUFDFK MHVW Z WHM FKZLOL QRF SRQXUD L ]LPQD FLHPQRĞü UR]SDF]\" 'ODWHJR

ĪHNWRĞGPXFKQąáZ6áRQHF]NRNWRĞMHZWUąFLáZSU]HSDĞüEyOXLĪDOX.WRĞGRQLyVáSDQ-

QLH6áRQHF]NRĪHMHMQDU]HF]RQ\ZF]RUDMV]DODá.WRĞXF]\QLáVWUDV]QąU]HF]áDMGDFWZR

MHGQ\PVáRZHP$OHNWR"3RZROLSDQLH3ąF]HN6SRNRMQLHVSRNRMQLH'RZLHP\VLĊ

]SHZQRĞFLąVLĊGRZLHP\

8F]\QLáWRNWRĞNRPXQDW\P]DOHĪDáR6áXV]QLH7\ONRVSRNRMQLH

8F]\QLáWRNWRĞNWRZLHG]LDáĪHMHĞOLGRQLHVLHRW\PSDQQLH6áRQHF]NRWHQSFKQLH

V]W\OHWZVHUFH3ąF]ND7RMDVQH

8F]\QLá WR NWRĞ FR ZV]\VWNR ZLG]LDá L R ZV]\VWNLP ZLHG]LDá = SHZQRĞFLą

]SHZQRĞFLą$OHQLH-HVWMHGHQV]F]HJyáVNáDPDQ\*DELQHW±WRSUDZGDDNWRUNL

LEDOHWQLFH±SUDZGD1LHPDFRJáXSLW\ONR]DSU]HF]\$OHNWRWRZLG]LDáNWRE\áSU]\

W\PNWRPRĪH]DĞZLDGF]\üĪHSDQ3ąF]HNRILDURZDáÄVZRMHMNRFKDQLF\´V]SLONĊ]EU\-

ODQWHP"7RNáDPVWZR-DNLHWRV]F]ĊĞFLHĪHRQWĊPDUQąV]SLOHF]NĊ]F]DUQąJáyZNą

DTP by SHADE

18

WĊ ]QDOH]LRQą V]SLONĊ ]DFKRZDá L PDMą WHUD] Z SRUWIHOX 7Ċ V]SLONĊ RILDURZDá ĪDGQHM

LQQHMQLHPLDá:LGRF]QLHZLĊFNWRĞ]QLHREHFQ\FKQDXF]FLHXVá\V]DáRFDáHMDZDQWXU]H

ERDNWRUNLQLF]HJRQLH]DWDMąL]URELá]LJá\ZLGá\]JáXSVWZD±V]SLONĊ]EU\ODQWHP

$OHĪVSRNRMQLH6SRNRMQLHSDQLH3ąF]HN7RVLĊZV]\VWNRZ\MDĞQL

3DQ3ąF]HNXVLDGáQDJUX]DFKVZRMHJRV]F]ĊĞFLDLSRF]ąáUR]P\ĞODü*G\E\Z\QDOD-

]FDP\ĞODáWDNGáXJRLWDNSU]HQLNOLZLHZ\P\ĞOLáE\QRZHVáRĔFH

0y]JMHJRSUDFRZDáMDNPDV]\QDSDURZD0\ĞOMHJRELHJáDSRZLHONLPSROXĪ\FLD

MDNEá\VNDZLFDSRFKPXUDFKDOERMDNRJDU]D]DMąFHP:GXV]\MHJRE\áZLUZVHUFX

DZDQWXUDDZĪyáFLURG]LáDVLĊĪyáWD]HPVWD6URG]H]DSáDFL]DWRWHQFRWRXF]\QLá3DQ

3ąF]HNVWZDUGQLDáZSUDJQLHQLX]HPVW\QDJáD]

2JG\E\ĞPyJáZHMU]HüZMHJRVHUFHQLHVáRG\F]E\ĞWDPXMU]DáOHF]NUHZ]DSLHNáą

LZĞFLHNáą%RMXĪPXQLHV]áRRSUDZGĊ±WUXGQROHF]WHM]áRWHMV]SLONL]EU\ODQWHPQLH

SRGDUXMH&LRVWRRNURSQ\LQLH]DZRGQ\'RQRVLFLHOPXVLWRE\üF]áRZLHNFK\WURĞFLQLH]-

PLHUQHMZLHG]LDáERZLHPĪHVáRG\F]\SHáQD/LWZLQNDRVWDWHF]QLHGDUXMHPXNRFKDQNĊ

ERL/LWZLQLSROXG]NXSRGREQRVLĊUR]PQDĪDMąF\UR]XPLHüPXV]ąĪHF]áRZLHNF]D-

VHPPXVL3DQQD6áRQHF]NRE\áDPąGUD7RE\MąFRNROZLHNGRWNQĊáRDOH]QyZQLH

WDNEDUG]R0LáR]UHV]WąGRZLHG]LHüVLĊSU]HGĞOXEHPĪHSU]\V]á\PąĪPDNUHZQLH

ZRGĊ+D'RQRVLFLHOZLHG]LDáRW\P:LHG]LDáMHGQDNLRW\PĪHV]DOHĔVWZRUR]SĊWD

Z G]LHZLF\ GRQRV]ąF MHM NáDPOLZLH R ]áRWHM V]SLOFH ] EU\ODQWHP R PDUQRWUDZVWZLH

LUR]U]XWQRĞFL7HJRXF]FLZDLV]F]HUDGXV]DOLWHZVND]QLHĞüE\QLHPRJáD7RMąPXVLDáR

QDSHáQLüJRU\F]ą

±.UZL.UZL±NU]\NQąáSDQ3ąF]HNLSRF]ąáELüJáRZąRĞFLDQĊ

1LHFRPXUXRV\SDáRVLĊ]FLFK\PV]HOHVWHP1DJOHZV]\VWNDNUHZ]DZU]DáDZQLP

ZĞFLHNOHZV]\VWNLHP\ĞOLIXUF]ąFMDNVSáRV]RQHSWDNLNU]\NQĊá\ZQLPVHUFH]DZ\áR

ZLHONLPJáRVHPKXNQĊáDGXV]DĪHPDáRQLHUR]VDG]LáDPXSLHUVL]DEXOJRWDáDZQLP

ĪyáüRF]\QDZHWNU]\NQĊá\EODVNLHPZĞFLHNá\PL]DF]HUZLHQLRQ\PZV]\VWNRFRE\áR

SDQHP 3ąF]NLHP QDJOH MDNE\ ELF]HP Eá\VNDZLF\ SRGFLĊWH NU]\NQĊáR WDN ĪH PXU\

]DGUĪDá\

±7R7XOLSDQ±7XOLSDQ±]DZ\áRHFKR

±7R7XOLSDQ±WU]DVQĊáDV]DIDL]DVNU]\SLDáIRWHO

:V]\VWNRĪ\ZHLQLHĪ\ZHSHáQHE\áRWHJRLPLHQLDZV]\VWNR]DFKá\ĞQLĊWHE\áRSUDJ-

QLHQLHP ]HPVW\ 3DQ 3ąF]HN FKZ\FLá ZLGPR WHJR LPLHQLD ]D JDUGáR L GáDZLá MH VLOQLH

SD]XUDPL FDá\P Z\VLáNLHP L ZĞFLHNáRĞFLą DĪ MĊF]ąF Z\ĞOL]JQĊáR PX VLĊ ] UąN MDN

SOXJDZ\SLVNRU]

7HJRMHGQDNE\áR]DPDáR=DKDĔEĊSDQD3ąF]ND]DVWUDFRQH]áXG]HQLD]DZLHONą

PLáRĞü]GUX]JRWDQą]DVWUDFRQ\ZLHONLPDMąWHNNWyU\/LWZLQLVNáDGDOLSU]H]VHWNLODW

]DEyOLNU]\ZGĊ]DZV]\VWNRV]ODFKHWQHZLHONLHLSLĊNQHFRQDJOHUXQĊáR]DSDGáRVLĊ

LSU]HSDGáR±NDUDĞPLHUFLE\áDE\]DOHGZLHPDOHĔNąNDUą'REUHLSRF]FLZH]QDWXU\VHUFH

SDQD3ąF]NDZ\áRZQLPZWHMFKZLOLMDNE\REG]LHUDQH]HVNyU\1LHPDV]ZQLPMXĪ

GREURFLDQLOLWRĞFL3DQ3ąF]HNRF]\VWUDV]OLZLHSU]\PUXĪ\ZV]\SRLáVLĊZĞFLHNáRĞFLą

MDN WUXFL]Qą L EH] GUJQLHQLD ]G]LHUDá 7XOLSDQRZL SD]QRNFLH ] SDOFyZ Z\NUĊFDá PX

NRUNRFLąJLHPRF]\ZLHONLHXV]\U]XFDáQDSRĪDUFLHSVRPSáDWDáPXEU]XFKMDNV]F]X-

SDNRZLD]WU]HZLNUĊFLáSRZUy]DE\QDQLPSRZLHVLüWXOLSDQRZHJRWUXSD2JG\E\

WRPyJáXF]\QLü=G]LNLHMUDGRĞFLVHUFH]DĞPLDáRVLĊZQLPQDJOHVNRZ\WHPMDNF]DVHP

ĞPLHMHVLĊSLHV+D

:V]\VWNRVWUDFRQHVWUDFRQHVWUDFRQH

*G]LHMHVWHĞ6áRQHF]NRMDVQH"1LHPDMXĪFLHELHRFKQLHPD

*G]LH ĞOXE D SDUDGD D 9HQL &UHDWRU D SRZR]\ MHGZDELHP Z\NáDGDQH 3RGUyĪ

SRĞOXEQDQRFHSHáQHXSRMHQLDDGQLSHáQHZHVHOD":V]\VWNR]ZDOLá7XOLSDQZSURFK

6WDQLVáDZ V\Q $EUDKDPD 7XOLSDQ SRQLHVLH NDUĊ 3DQ 3ąF]HN Z WHM FKZLOL JáXSLR

)HOLNVHPVLĊPLDQXMąF\MXĪPXMąREP\ĞOL

:áDĞQLHP\ĞOL

=DELü 7XOLSDQD" 2FK ] MDNą E\ WR XF]\QLá UR]NRV]ą 7R VLĊ MHGQDN QLH GD ]URELü

DTP by SHADE

19

=D ]DELFLH 7XOLSDQD ]DPNQą QD GáXJLH ODWD SDQD 3ąF]ND D WR QLH MHVW UyZQRPLHUQH

=UXMQRZDüJR"1LHPRĪOLZH7RE\GOĊMHVWSU]HUDĨOLZLHERJDWH2FKU]FLüJRNLHG\EĊG]LH

VSDá"7DNĪHQDQLFER7XOLSDQMXĪMHVWFKU]HĞFLMDQLQHP2GELüPXNRFKDQNĊ"1DQLF

7RMXĪ]URELRQHLVWąGFDáDDZDQWXUD7U]HEDE\JRSU]HĞODGRZDüSU]H]FDáHĪ\FLHFK\WU]H

SU]HP\ĞOQLHVSRVREHP0RQWH&KULVWDVSUDZLüDE\FXNLHUZ\GDáPXVLĊJRU]NLDZRGD

]DWUXWDDE\RVLZLDáNDĪGHMEH]VHQQHMQRF\QDQRZR7DNWRE\E\áRGREU]HWUZDáRE\

MHGQDN]DGáXJRĪ\FLH]DĞSDQD3ąF]NDMHVWQLHFRZLĊFHMZDUWHQLĪE\MHPDUQRZDüGOD

WDNLHJR]áRG]LHMD

,P GáXĪHM UR]P\ĞODá SDQ 3ąF]HN W\P GRNáDGQLHM Z FKDRVLH P\ĞOL SU]\ELHUDáD

NV]WDáW\ WUZDOV]H P\ĞO MHGQD SHáQD PĞFLZHM ĪąG]\ VSUDJQLRQD ]HPVW\ QDW\FKPLDVW-

RZHM SR GáXJLHM UR]PRZLH ] GXV]ą SR WDMHPQHM NRQIHUHQFML ] VHUFHP SDQ 3ąF]HN

Z\JáRVLáVDPVRELHPHEORPLĞZLDWXZ\URNNUyWNLOHF]GUHV]F]HPSU]HMPXMąF\

±3RSURVWXGDPPXZS\VN

1D MHGHQ PRPHQW ]PDUWZLDáR ZV]\VWNR Z QDWXU]H L ]QLHUXFKRPLDáR 7U]DVQĊáD

]UDGRĞFLV]DID]DVNU]\SLDáRELXUNRODPS\FLFKXWNRGĨZLĊNQĊá\3DQ3ąF]HNXF]XáQDSá\Z

MDNLFKĞZLHONLFKPRF\LSRF]XáĪHMHVWJRWRZ\GRG]LHáD

±3RVWDUHPXGDPPXZS\VNLZ\MGĊ

±$.U]\VLD"±ZWUąFLáRFLFKXWNRVHUFH

±1LHFKMąZV]\VF\GLDEOLWRSU]H]QLąZV]\VWNR:\MHĪGĪDPQDW\FKPLDVW

±&LRWNDODGDG]LHĔZ\FLąJQLHNRS\WD±ZWUąFLáUR]XP

±7DNWRMHGQRMHVWQLHSU]\MHPQH±RGU]HNáSDQ3ąF]HNVSDGNRELHUFD±QDOHĪDáRE\

SLOQRZDüDOHSU]HFLHĪZUyFĊ

7U]HEDW\ONRZVW\G]MHĞüJG]LHLQG]LHMDE\FLZ:DUV]DZLHQLHSRZLHG]LHOLÄVPDF-

]QHJR´±5DFMD±SRWZLHUG]LáUR]XP

±:LĊFFKRGĨP\ELü±]DWUąELáDG]LHOQDGXV]D±ERQLHGáXJRMXĪZLHF]yU

±&KRGĨP\±NU]\NQąá3ąF]HN

3RF]\P]DZRáDZV]\VáXĪąFHJRND]DáPXSU]\JRWRZDüZV]\VWNRGRGURJLQDMDNLĞ

PLHVLąF:\MHĪGĪDZLHF]RUHP

3DV]SRUWJRWRZ\ZL]\JRWRZH±WHQSU]\QDMPQLHM]HZV]\VWNLHJR]\VNSLHQLąG]H

SU]\JRWRZDQHZV]\VWNRMHGQRGRNąGSRMHG]LHQDMOHSLHMEĊG]LH±GR3DU\ĪD3RXSá\ZLH

SyáJRG]LQ\SDQ3ąF]HNGRZLHG]LDáVLĊ]DSRĞUHGQLFWZHPVáXĪąFHJRSU]H]WHOHIRQĪH7X-

OLSDQMHVWXVLHELHZGRPX

±=DPLDVWZNU\PLQDOH±SRP\ĞODá]JRU\F]ą

2ELMHZLĊF7XOLSDQDZMHJRZáDVQ\PGRPX2]HPVWR

%\VWU\UR]XPSDQD3ąF]NDUR]SRF]ąá]QLPV]\ENLGLDORJ

±7XOLSDQMHVWPRFQ\WU]HEDVLĊPLHüQDEDF]QRĞFL

±:H]PĊNLM±RGU]HNá3ąF]HN

±0DáR

±:LĊFFRZ]Ląü"

±5HZROZHUQLJG\QLH]DZDG]L1LHSRWU]HEDVWU]HODüEURĔ%RĪHDOHW\ONRSRND]Dü

ZUD]LHF]HJRLQDVWUDV]\ü

±0RĪQDPRĪQD

:ĞUyGUXSLHFLZV]XIODG]LHELXUND]QDOD]á3ąF]HNUHZROZHU]NWyU\PQLJG\QLFQLH

PLDá GR F]\QLHQLD &]áRZLHN V]F]ĊĞOLZ\ VWU]HOD ] VHUFD QLH ] UHZROZHUX %\á WR PDá\

EURZQLQJQDELW\3DQ3ąF]HNRVWURĪQLHGDOHNRGáRĔZ\FLąJDMąFPLHU]\áZVWURQĊV]DI\

NWyUD QDJOH MDNE\ VLĊ VNXUF]\áD 0HFKDQL]P MHGQDN QLH G]LDáDá JG\Ī EH]SLHF]QLN E\á

]DPNQLĊW\ 3UyERZDá JR SDQ 3ąF]HN RGVXQąü OHF] ZLGRF]QLH UG]D QD ]DQLHGEDQ\P

EURZQLQJXVWDQRZLáD]DSRUĊ7U]HEDMąXVXQąü&]\P"$FKSUDZGD

:\Mąá]SRUWIHODV]SLONĊSU]\MU]DáVLĊMHMUD]MHV]F]H]HVPXWQ\PXĞPLHFKHPLRVWU\P

MHMNRĔFHPXVXQąáMDNąĞPDáą]DZDGĊW\ONRV]SLONĊPRĪQDE\áRZVXQąüZPDOXWHĔNą

V]SDUNĊ

:SLąáV]SLONĊZXEUDQLHEURZQLQJVFKRZDáGRNLHV]HQLLSRV]HGáGRSDQD7XOLSDQD

2WZRU]\áPXVDP7XOLSDQZLGRF]QLHQLNRJRQLHE\áRZGRPXFRE\VWUHJRSDQD

DTP by SHADE

20

3ąF]NDRGUD]XQDSHáQLáRQLHMDNąUDGRĞFLą:LG]LDáJRW\ONRVWUyĪNWyU\PXZVND]\ZDá

GURJĊSR]DW\PDQLĪ\ZHMGXV]\2ELFLHSDQD7XOLSDQDEĊG]LHSU]HWRG]LHáHPáDWZ\P

LRGEĊG]LHVLĊEH]]E\WQLFKSU]HV]NyG

3DQ7XOLSDQQDMZ\UDĨQLHM]EODGá2GUD]XMHGQDNVLĊRSDQRZDáLXĞPLHFKQąáVLĊLURQ-

icznie.

±3DQ3ąF]HN"2MFR]D]DV]F]\W3DQGRPQLH"

±'RSDQD

±0RĪHSDQPLDáLQWHUHVGRNDQWRUX"

±1LHFKFLDáHPVLĊ]REDF]\üRVRELĞFLH]SDQHP

±&]\WRWDNLHSLOQH"

±7DNEDUG]RSLOQHJG\ĪG]LĞZLHF]RUHPZ\MHĪGĪDP3DQ7XOLSDQVSRMU]DáQDQLHJR

QLHPDO]ZG]LĊF]QRĞFLąMHĪHOL3ąF]HNZ\MHĪGĪDLQWHUHV].U]\VLąMHVWGRRGURELHQLD

8F]\QLáPXPLHMVFHZGU]ZLDFKLZSURZDG]LáGRJDELQHWXSRĪDáRZDáWHJRQDW\FK-

PLDVWNLHG\ZĞZLHWOHZLHOXODPSXMU]DáSDQD3ąF]NRZHREOLF]H%\áDQDQLPFKPXUD

JQLHZXLáXQDNUZDZHM]HPVW\6WURSLáVLĊ7XOLSDQL]DV]HGáRVWURĪQLHSR]DZLHONLHEL-

XUNRQLE\EDZLąFVLĊZ]LąáGRUĊNLFLĊĪNLSU]\FLVN

±8ZDJD±V\NQąáE\VWU\UR]XP3ąF]ND

±:LG]Ċ±RGEXUNQąá3ąF]HN

±0RĪHSDQXVLąG]LHSDQLH3ąF]HN±U]HNá]IDáV]\Z\PXĞPLHFKHP7XOLSDQ±SDQ

PXVLE\ü]PĊF]RQ\

±'ODF]HJR"

±%RSDQZF]RUDMWURFKĊ]DGXĪRSLá=WHJRSRZRGXQDZHWSU]HPyZLOLĞP\VLĊ

0QLHEDUG]RSU]\NUR

±=WHJRSRZRGXQLHMHVWHP]PĊF]RQ\PLDáHPLQQ\SRZyGEDUG]LHMPĊF]ąF\

3DQQD.U]\VLD

±3DQLH3ąF]HN-DVRELHZ\SUDV]DPDE\PQLHSDQREUDĪDáZPRLPGRPX&RWRMHVW"

1DSDĞü"-DWXSDQDZSXĞFLáHPDE\SDQQLHP\ĞODáĪHNWRĞFRVLĊQD]\ZD6WDQLVáDZ

7XOLSDQERLVLĊSDQD3ąF]ND2WRFRPLDáHPSDQXGRZ\UDĪHQLD6NRĔF]\áHP

-HĞOLSDQPDGRPQLHLQWHUHVWRSDQPyZDMDNSDQQLHPDLQWHUHVXWRMDSDQX

Z\UDĪĊ]GXPLHQLHSRFRSDQWX]MDZLDVZRMąREHFQRĞü"

3DQ 7XOLSDQ PyZLá Z]QLRĞOH L ] JRGQRĞFLą 3DQ 3ąF]HN XĞPLHFKDá VLĊ NZDĞQ\P

QDOHZRZ\NU]\ZLRQ\PXĞPLHFKHP

±6SRNRMQLHSDQLH7XOLSDQVSRNRMQLH-DSU]\V]HGáHPDE\SDQDRFRĞ]DS\WDü

±1LHMHVWHPRERZLą]DQ\]DVSRNDMDüSDĔVNLH]DS\WDQLD

±7RMHV]F]H]REDF]\P\±U]HNá3ąF]HNLSRVWąSLáGZDNURNL

±3URV]ĊVLĊGRPQLHQLH]EOLĪDü±NU]\NQąá7XOLSDQ

±'REU]H1DZV]\VWNREĊG]LHF]DV3DQLH7XOLSDQ

±1XFRMHVW]W\PÄSDQLH7XOLSDQ"´&RSDQZ\UDELDWDNLHPLQ\MDNSURNXUDWRU"

±3DQLH7XOLSDQ&RWRMHVW"1LHFKPLSDQQDW\FKPLDVWRGSRZLHFRWRMHVW"

3DQ3ąF]HNZ\MąáV]SLONĊ]XEUDQLDLWU]\PDáMąZSDOFDFKZ\VRNRZSREOLĪXODPS\

±3DQSDQLH3ąF]HNPXVLE\üMHV]F]HWURFKĊ]DODQ\:LG]LSDQWHUD]LOHSDQSLá

±3\WDPFRWRMHVW"

±&RPDE\ü"6]SLOND

±=áRWD"

3DQ7XOLSDQGUJQąá

±-DND]áRWD"3DQVLĊRWRSU]\V]HGáS\WDü"

±=EU\ODQWHP"

3DQ7XOLSDQGUJQąáSRUD]GUXJL:V]\VWNRVLĊRGNU\áR

±&R]DS\WDQLH±U]HNá]DWDF]DMąFNDĪG\PVáRZHP±JG]LHWXMHVWEU\ODQW"0QLH

ZRJyOH]GXPLHZD

±:LĊFQLHMHVW]áRWDQLHMHVW]EU\ODQWHP-HVWWRPL]HUQDV]SLONDWX]LQ]DJURV]

3DQGREU]HZLG]LDáĪHWąV]SLONąFKFLDáHPVSLąüVXNQLĊSDQQ\.U\VW\Q\,WHUD]S\WDP

SDQDGODF]HJRĞSRGá\áDMGDNXGRQLyVáSDQQLH6áRQHF]NR

DTP by SHADE

21

±1DSRPRF±NU]\NQąá7XOLSDQLSRáRĪ\áUĊNĊQDDSDUDFLHWHOHIRQX

$OHĞPLJá\MDNW\JU\VSDQ3ąF]HNMXĪZSLąáV]SLONĊZNODSĊLMXĪFKZ\FLá]DUĊNĊ

7XOLSDQRZą

±7HUD]]DWRGRVWDQLHV]SRS\VNX±V]HSQąáVWUDV]OLZ\PĞPLHUWHOQ\PV]HSWHPSDQ

3ąF]HN =DQLP MHGQDN ]GRáDá Z\NRQDü JURĨEĊ VZRMą RNURSQą VWR ĞZLHF]HN ]REDF]\á

ZRF]DFKSDQ7XOLSDQFLVQąáZQLHJRDSDUDWHPWHOHIRQX*G\E\QLHWZDUGDF]DV]ND

SDQ 3ąF]HN OHFLDáE\ SU]H] DQLRáyZ QLHVLRQ\ GR VWDU\FK 3ąF]NyZ Z QLHELH QD QLHJR

F]HNDMąF\FK

=DZ\áR Z QLP VHUFH NUHZ PX ]DODáD RF]\ 1LH ZLHG]ąF FR F]\QL UXFKHP V]\E-

NLPZ\GRE\áUHZROZHU8MU]DáSU]HUDĪRQHRF]\7XOLSDQDDVDP]DPNQąáRF]\LVWU]HOLá

ZVWURQĊJG]LHSU]HGFKZLOąVWDá7XOLSDQ

=GDZDáRPXVLĊĪHVLĊQLHER]DZDOLáR]áRVNRWHP6SRMU]Dá7XOLSDQDQLHE\áR

±-H]XV0DULD±V]HSQąá3ąF]HN±]DELáHPJR

±-HVWHP]DELW\±Z\SHá]QąáFLFK\JáRVVSRGELXUND=DSDFKSURFKXLMHV]F]HMDNLĞ

LQQ\QDSHáQLáJDELQHW&]\ĪE\VLĊ7XOLSDQMXĪUR]NáDGDá"

3DQ3ąF]HNQDSRá\REáąNDQ\XFLHNDá

2VWDWQLPZ\VLáNLHPLQWHOLJHQFMLSRP\ĞODáPRUGHUFDĪHQDOHĪ\]DPNQąüGU]ZLMDN

PRĪQDQDMFLV]HM

$SRWHPXFLHNDüXFLHNDüXFLHNDü:LĊFSDQ3ąF]HNXFLHNDá

.

DTP by SHADE

22

52='=,$à3,Ą7<

ZNWyU\PPRUGHUFDXFLHNDSU]H]JyU\LODV\

.

3DQ 3ąF]HN ELHJá SU]HG VLHELH D ]D QLP JQDá\ (U\QLH 8FLHNDá ] FHOHP ĞFLĞOH

RNUHĞORQ\P QD NRQLHF ĞZLDWD 1LH ZLHG]LDá GRNáDGQLH JG]LH WR MHVW ZLHG]LDá MHGQDN

MHGQRĪHWRSHZQLHEDUG]RGDOHNR

=GDZDáRPXVLĊĪHSRNDĪG\PNURNX]DSDGDVLĊSRGQLP]LHPLDDRQOHFLZSU]HSDĞü

ZMDNLHĞQLH]JáĊELRQHORFK\ZLĊ]LHQQH:VHUFXPLDáORGRZDW\VWUDFKDZJáRZLHRJLHĔ

NRPELQDFMDWDPDáRVSU]\MDSUDZLGáRZHPXP\ĞOHQLXWRWHĪP\ĞOLSDQD3ąF]NDSRGREQH

E\á\JURPDG]LHZDULDWyZSRSRGZyUFX]DNáDGXSOąVDMąF\FKLVNDF]ąF\FKG]LZDF]QLH

]ZDULRZDQ\PVSRVREHPV]DFKRZ\FKNRQL

3RZROLMHGQDNV]F]ąWNLHPP\ĞOL]DXZDĪ\áSDQ3ąF]HNĪHZQDWXU]HMHJRRGE\ZD

VLĊ MDNDĞ SU]HPLDQD GXFKD ĪH MDNLHĞ ZLHONLH L ]DVDGQLF]H ]PLDQ\ ]DFKRG]ą Z MHJR

ZQĊWU]X.WRĞVLĊSRGDáGRG\PLVMLNWRĞNWRVWU]HOLáNWRGRVáRZQLHÄVWU]HOLá´JáXSVWZR

DNWRĞLQQ\]RVWDMHPLQLVWUHPLRGUD]XQRZH]DSURZDG]DSRU]ąGNL6WDU\GXFKSDQD

3ąF]NDVWUZRĪRQ\UR]SáDNDQ\LUR]MĊF]DQ\]DSDGáVLĊL]RVWDáSRJU]HEDQ\ZG]LZQ\P

JURELHZSLĊFLHD]MDZLáVLĊGXFKQRZ\E\VWU\]HĞZLHĪą]GROQRĞFLąP\ĞOHQLD

2GV]HGáGXFKF\ZLOL]RZDQ\JáDGNLLXNáDGQ\DOHEH]VLOQ\DZVWDZDáGXFKSU]H]RUQ\

RVWU\SU]HQLNOLZ\LRVWURĪQ\MDN]ZLHU]QDNWyUHJRSROXMą7R]EURGQLF]DGXV]D]D-

ZV]HZF]áRZLHNXF]HNDMąFDVSRVREQRĞFLXUDGRZDQDĪHPRĪHVLĊ]MDZLüUR]SRF]\QDáD

IXQNFMĊ%H]WHJRE\áE\SDQ3ąF]HN]JLQąá3LHUZV]\]EU]HJXSROLFMDQWE\áE\]DXZDĪ\á

ĪH FRĞ G]LZQHJR G]LHMH VLĊ ] W\P F]áRZLHNLHP EODG\P ]DG\V]DQ\P Z\PDFKXMąF\P

UĊNDPLOXEĞFLVNDMąF\PNXUF]RZRUHZROZHUZNLHV]HQLIXWUD:WHG\E\áE\SDQ3ąF]HN

QLJG\QLHGRV]HGáQDNRQLHFĞZLDWD

1RZ\GXFKSRáRĪ\áMHGQDNQDQLPVZRMąUĊNĊLSRF]ąáQLPNLHURZDüMDNNLHUXMH

PDWNDQLHPRZOĊFLHPDOERGRĞZLDGF]RQ\ZRĨQLFDNRQLHPRV]DODá\P

:QĊWU]HSDQD3ąF]NDZ\GDZDáRSROHFHQLDNUyWNLH

±3U]HGHZV]\VWNLPSRZROL/XG]LHSDWU]ą

3ąF]HNMDNPDQHNLQOXEMDNSDMDF]HVSUĊĪ\QąVSHáQLáQDW\FKPLDVWSROHFHQLH

±%DF]QRĞü±ZRáDáGXFKSROLFMDQW:3ąF]NXFRĞGHFK]DSDUáR

±3U]HMGĨSRZROLZ\ZLMDMODVNąXĞPLHFKQLMVLĊ0RĪHV]JZL]GDü"

3ąF]HN]áRĪ\áXVWDEDUG]RĞPLHV]QLHDOHQLHPyJáZ\GRE\üJáRVX

±:LĊFW\ONRXĞPLHFK'REU]H1DSU]yG3ąF]HNQDSHáQLáVLĊMDNąĞQLHSUDZGRSRGREQą

FK\WURĞFLą 6SRMU]Dá SROLFMDQWRZL SURVWR Z RF]\ L XĞPLHFKQąá VLĊ MDN QLHERV]F]\N

GR]QDMRPHJRQLHERV]F]\ND]NWyU\PUD]HPRSyáQRF\WDĔF]ą3ROLFMDQWXĞPLHFKQąá

VLĊUyZQLHĪ

±%UDZR±V]HSQąáGXFK]EURGQLF]\ZSDQX3ąF]NX±'RVNRQDOH

±7R]NLQHPDWRJUDIX±SRP\ĞODá3ąF]HN±6WXGLRZDáHP

±$WHUD]ZOHZRZ]DXáHN2GZUyüVLĊ6WDĔSU]HGZ\VWDZąLXGDZDMĪHMąSLOQLH

RJOąGDV]=QDMRP\LG]LH

3ąF]HNVSHáQLáSROHFHQLH]SUHF\]Mą'XFK]EURGQLF]\GáXJRQLFQLHPyZLáGRSLHUR

NLHG\MHJRZáDĞFLFLHO]QDOD]áVLĊZFLHPQ\P]DXáNXUR]PRZDVWDáDVLĊV]\END

±:LG]LV]"

±:LG]Ċ.UDWD]DNU\ZDMąFDRWZyUGRNDQDáX

±%URZQLQJ

±5R]XPLHPJRWRZH

2EHMU]DZV]\VLĊSDQ3ąF]HN]UĊF]QLHZVXQąáUHZROZHUPLĊG]\NUDW\LXVá\V]DáMDN

JáXFKRXGHU]\áRGQR

2GHWFKQąá7RMXĪ]DZV]HFRĞ

6DPE\á]GXPLRQ\]E\WMHGQDNPąGU\WRE\áF]áRZLHNDE\QLHZLHG]LHüĪHWRZV]\VW-

NR WR W\ONR SyáĞURGNL GRUDĨQH VSRVRE\ ]DEH]SLHF]HQLD VLĊ QD QLHGáXJLH FKZLOH -XWUR

]EURGQLD]RVWDQLHRGNU\WD]SHZQRĞFLąDOH]UyZQąSHZQRĞFLąPRĪHE\üRGNU\WDMHV]F-

]HG]LĞ7UXSD7XOLSDQD]SU]HVWU]HORQąJáRZą]QDMG]LHG]LĞZQRF\MHJRVáXĪED0RĪH

DTP by SHADE

23

WHĪE\üĪHáRPRWVWU]DáX]DQLHSRNRLáVąVLDGyZLZNLONDFKZLOSRMHJRXFLHF]FHMXĪWDP

E\áDSROLFMDPRĪHMXĪSU]HVáXFKDQRVWUyĪDMXĪ]QDMąMHJRU\VRSLVDSRWHPQLHEĊG]LH

WUXGQRV]F]HJyOQLHSRZF]RUDMV]HMDZDQWXU]HGRMĞüSRQLWFHGR3ąF]ND

3RGHUZDáVLĊSDQ3ąF]HNMDN]DMąFL]DF]ąáELHFWUXFKWHP

'RELHJáGRGRPXLSU]\VWDQąá]DQDMEOLĪV]\PZĊJáHPUR]SDWUXMąFSLOQLHF]\SU]HG

GRPHPQLHPDSROLFML3U]HGGRPHPQLHPDDOHPRĪHE\üZGRPXMDNDĪE\WRERZLHP

E\áDSROLFMDNWyUD]GDOHNDMDNV]\OGRVWU]HJD]EURGQLDU]DVWDMąFSU]HGMHJRGRPHP

2NQDVąZSUDZG]LHFLHPQHDOHWRQLF]HJRQLHGRZRG]L2FK3HZQLHF]DWXMąQDVFKR-

GDFKMDNU\VLHQDRILDUĊDOERQDW\FKPLDVWSRRWZDUFLXGU]ZLVSDGQąQDQLHJR]GZyFK

VWURQGZLHSDU\FLĊĪNLFKUąN

3DQ3ąF]HNSRP\ĞODáFKZLOĊLFK\áNLHPZV]HGáGRQDMEOLĪV]HMDSWHNL=DWHOHIRQXMH

GRVLHELHGRZLHVLĊF]HJRĞRG)UDQFLV]ND&yĪWRMHVW"0y]JPXVLĊZ\ZUyFLáF]\FR"

1LHPyJáVRELHSU]\SRPQLHüQXPHUXVZRMHJRWHOHIRQX$FKZUHV]FLH

±3URV]ĊQXPHUWHQLWHQ

±àąF]Ċ

3DQ3ąF]HN]PLHQLáVLĊFDá\ZXFKR.WRĞ]GHMPXMHVáXFKDZNĊ]ZLGHáHN

±+DOOR±PyZLMDNLĞHQHUJLF]Q\JáRV

±3ROLFMD±P\ĞOL3ąF]HNLS\WD]PLHQLRQ\PJáRVHP±.WRSU]\WHOHIRQLH"

±7XILUPD6WDQLVáDZ7XOLSDQL6SyáND.WRPyZL"3DQ3ąF]HNMĊNQąáFLVQąáVáXFKDZNĊ

LXFLHNá

&RWRMHVWQD%RJD"-DNLĞSLHNLHOQ\ĪDUWF]\WUDJLF]QDSRP\áND"&]\]DPRUGRZDQ\

áąF]\áWHWHOHIRQ\"

)XULHZ\EXFKQĊá\ĞPLHFKHP3ąF]HNPLDáZPy]JXF\IU\WHOHIRQX7XOLSDQDNLHG\

SU]HGQLHGDZQ\PF]DVHPWHOHIRQRZDá)UDQFLV]HN]]DS\WDQLHPF]\7XOLSDQMHVWZGRPX"

$OH SDQ 3ąF]HN WHJR QLH ZLHG]LDá ZLĊF JR QRZ\ RSDGá VWUDFK L RGMąá PX E\VWURĞü

P\ĞOHQLD7U]HEDE\áRGáXĪV]HJRF]DVXE\QRZ\F]XMQ\ĞFLJDQ\MHJRGXFKUR]SRF]ąá

]QyZP\ĞOHüE\VWU]H

8UDG]LáZLĊF]HVZRLPSDQHPĪHQDOHĪ\QLHFR]DU\]\NRZDü3DQ3ąF]HNQLHZUyFL

MXĪ GR GRPX PD SU]\ VRELH SLHQLąG]H L GRNXPHQW\ SR]D VREą PD SROLFMĊ 1DOHĪ\

]DFKRZXMąFQLHE\ZDáHRVWURĪQRĞFLRVWHQWDF\MQLHNXSLüELOHWGR:LOQDUyZQRF]HĞQLH]DĞ

SU]H]SRVáDĔFDNXSLüLQQ\ELOHWZSU]HFLZQ\PNLHUXQNXL]W\PELOHWHPZVLąĞüGRSRFLąJX

MXĪZFKZLOLNLHG\EĊG]LHUXV]Dá

5]HF]]RVWDáDZ\NRQDQDGRNáDGQLH

: FKZLOL NLHG\ SRFLąJ ]PLHU]DMąF\ NX JUDQLF\ QLHPLHFNLHM ZHVWFKQąá L SRF]ąá

SHá]QąüSDQ3ąF]HN±VWRSDURF]XZWHMFKZLOLPDMąF\]SU]RGXQDF]ROHQDNRĔFDFK

SDOFyZL]W\áXQDF]DV]FHQDSOHFDFKLQDNDSHOXV]XLSDWU]ąF\RGUD]XZV]\VWNLPL±

ZVXQąáVLĊGRSRFLąJX]UĊF]QLHMDNJLPQDVW\N.WRĞWDPNU]\NQąáĪHQLHZROQRSDQ

3ąF]HNMHGQDNE\á]E\WEOLVNRĞPLHUFLLNU\PLQDáXDE\]ZDĪDüQDGURELD]JL3U]HV]HGá

Z]GáXĪZDJRQXLXMU]Dá]UR]SDF]ąĪHZV]\VWNLHSU]HG]LDá\Vą]DMĊWH

%\á ]DĞ WDN EDUG]R WDN ĞPLHUWHOQLH ]PĊF]RQ\ ĪH QLHPDO ]D]GURĞFLá 7XOLSDQRZL

ĪHVRELHWDPOHĪ\Z\JRGQLHQDG\ZDQLHSRGF]DVNLHG\RQJRQLRQ\SU]H]FLHĔZáDVQ\

GUĪ\NDĪG\PZáyNQHPLRERODá\MHVW]WHJRVWUDFKXGRWHJRVWRSQLDĪH]HPGOHMHMHĞOL

ZQLP]UR]SDF]RQ\GXFKQDPRPHQWRVáDEQLH*áRZDQLHGDZQRXJRG]RQDDSDUDWHP

WHOHIRQXGXGQLáDLV]XPLDáDMDNWHOHIRQLF]QDFHQWUDOD0XVLZLĊFJG]LHĞQDFKZLOĊXVLąĞü

PXVLSU]HFLHĪSRP\ĞOHüFRURELüGDOHM1LHV]WXNDMHFKDüWDNPRĪQDGRMHFKDüQDZHW

SRG V]XELHQLFĊ -HVW EH]SLHF]Q\ QD JRG]LQĊ PRĪH QD GZLH SyĨQLHM MHGQDN RGUXWXMą

FDá\NUDMMDNJDUQHNWHOHJUDIDPL]DPNQąZV]\VWNLHSU]HMĞFLDLW\ONRMHGQR]RVWDZLą

RWZDUWHEUDPĊGRNU\PLQDáX=DGUĪDáQLHV]F]ĊVQ\SDQ3ąF]HNLXMU]DáZV]\VWNRVWUDV-

]OLZHMDNQDSáyWQLHZNLQHPDWRJUDILH6ĊG]LyZVURJLFKWáXP\SXEOLF]QRĞFLDGZRNDWyZ

S\VNDW\FKD]ZLQQ\FKZJĊELHDRQKDĔEąRNU\W\MDNQLHERV]F]\NSU]HĞFLHUDGáHP

EĊG]LH VLĊ EURQLá -HV]F]H QLH ZLH MDN" 3HZQLH EĊG]LH XGDZDá ZDULDWD V]NRGD W\ONR

ĪHWRVWDU\NDZDá$OEREĊG]LHV]F]HU\LXGRZRGQLĪH]DELáZXQLHVLHQLXREXU]RQ\

áDMGDFWZHP7XOLSDQD%RSU]HFLHĪWDPDáDV]SLONDNWyUą]QDOD]á

DTP by SHADE

24

6]SLOND

%RĪHWU]HEDMą]DFKRZDüNRQLHF]QLH]DFKRZDüQDZV]HONLZ\SDGHN2GQLHMVLĊ

ZV]\VWNR]DF]ĊáRRQDEĊG]LHJáyZQ\PĞZLDGNLHP*G\E\QLHRQDSDQ3ąF]HNE\áE\

V]F]ĊĞOLZ\D]DGQLNLONDZUDPLRQDFKSDQQ\6áRQHF]NR2IDWDOQDRSU]HNOĊWDV]-

SLONR*G\E\MąPyJá]DELü]DELáE\MąMDN7XOLSDQD]ZLĊNV]ąSDVMąQLĪMHJR7HUD]

MHGQDNPXVLMHMVWU]HF-HVWMHVWE\GOĊZVWUĊWQHĝSLZPLĊNNLHMNODSLHVXUGXWD

3DQ 3ąF]HN ZSLąá Mą VWDUDQQLHM L PRFQLHM 3U]HV]HGá MHV]F]H UD] Z]GáXĪ ZDJRQX

EDF]QLHSU]\JOąGDMąFVLĊSRGUyĪQ\P1LNRJR]QDMRPHJRQDV]F]ĊĞFLH]DGXĪRMHGQDN

WX W\FK OXG]L : MHGQ\P SU]HG]LDOH PRĪQD E\ RVWDWHF]QLH ]DU\]\NRZDü MHG]LH MDNDĞ

Z\WZRUQDGDPD]PDá\PFKáRSF]\NLHP

3DQ3ąF]HNGDáRVWURJĊGXFKRZLVZRMHPXLZV]HGá8FK\OLáNDSHOXV]DLVSRGRND

VSRMU]DáQDGDPĊ'DPDVSRMU]DáDQDQLHJRZ]URNLHPU]HZQ\PNWyU\P]DZV]HLZV]ĊG]LH

SDWU]\SDVDĪHUFRP\ĞODáĪHEĊG]LHVDPQDSDVDĪHUDNWyUHJRGLDEOLSU]\QLHĞOLZHZ]-

URNXWDNLPMHVW]DZV]HW\VLąFĪ\F]HĔSRáDPDQLDUąNLQyJQDJáHMFLĊĪNLHMFKRURE\LW\P

SRGREQH

±3DQLSR]ZROL"

±&]\MDPRJĊ]DEURQLü"8VLDGáLRGHWFKQąá

0XVLDáPLHüMDNąĞPLQĊQLHVDPRZLWąDOERE\áEDUG]REODG\JG\ĪGDPDVSRMU]DáD

QDQLHJRSRFKZLOL]QLHMDNLPZVSyáF]XFLHP

±=E\V]HN±U]HNáDGRFKáRSF]\ND±]DFKRZXM VLĊVSRNRMQLH ZLG]LV] ĪHMXĪ QLH

MHVWHĞP\VDPL

±1LHFKSDQLQLH]ZUDFDQDPQLHXZDJL

±$SDQGDOHNRMHG]LH"

±1LHEDUG]R

±%RMDMDGĊGR%HUOLQD0LDáDPGRVWDüRVREQ\SU]HG]LDáPyMEUDWPLRELHFDáLQLH

SU]\V]HGáQDGZRU]HF

±0RĪHMDSU]HV]NDG]DP"

±1LHMDNSDQQLHGDOHNRMHG]LHWRQLHEDUG]R=UHV]WąLWDNE\NWRĞZVLDGáSRGURG]H

7RMXĪZROĊĪHZVLDGáG\VW\QJRZDQ\F]áRZLHNERPyJáZVLąĞüQLHZLHPMXĪQDZHWNWR"

&]\SDQDJáRZDEROL"

±1LHMHVWHPW\ONRWURFKĊ]PĊF]RQ\

±%RMDPDPSURV]NL

±']LĊNXMĊSDQLXSU]HMPLH

±-D ]DZV]H ZRĪĊ ]H VREą SURV]NL : SRGUyĪ\ WU]HED PLHü WHUPRV L SURV]NL

QDFRZLĊFHM"$SDQWREH]ĪDGQHMZDOL]NL"

±0RMHNXIU\MDGąZZDJRQLHEDJDĪRZ\P

3DQX3ąF]NRZL]URELáRVLĊQLHVZRMR&]HJRWDEDEDW\OHJDGDLF]HPXJRWDNZ\S\-

WXMH":LGDüĪHEH]SRZRGXLW\ONR]QDáRJXJDGDQLDDOHQLHMHVWWRSU]\MHPQH-HPX

VLĊQLHFKFHZFDOHUR]PDZLDüERQLHW\ONRĪHJREROLNDĪGHVáRZR]WUXGHPZ\FLąJDQH

]JDUGáDLHFKHPVLĊUR]ZDODMąFHSRMHJRSRELWHMRERODáHMJáRZLHOHF]PyZLąFF]\QL

WRPHFKDQLF]QLHQLHGEDOHFDáąGXV]ą]DĞMHVWJG]LHLQG]LHMELHJQLHZ]GáXĪSRFLąJX

SLOQXMHZĊV]\SDWU]\SU]HUDĪRQ\QDGUXW\WHOHJUDILF]QHMDNLGLRWDP\ĞOąFĪHQDQLFK

GRMU]\QLHELHVNLHLVNU\QD]áDPDQLHNDUNXOHFąFH]NU]\NLHP³àDSFLH3ąF]ND&KZ\WD-

MFLHPRUGHUFĊ´3RFLąJELHĪ\UyZQRLZ\VWXNXMHQDUHOVDFKVZRMHZLHF]\VWHQRQVHQV\

EDZLąFVLĊXNáDGDQLHPU\WPLF]Q\FK]GDĔ1XGQąWĊVZRMą]DEDZĊPRĪHSURZDG]LüEH]

NRĔFDQLF]HJROHSV]HJRQLHPDMąFGRURERW\3DQ3ąF]HNVá\V]\MDNSRFLąJZ\VWXNXMH

³3RFRĞ]DELá7XOLSDQDSRFRĞ]DELá7XOLSDQDSDQDSDQD7XOLSDQD

3DQ3ąF]HNXFLHNDRGWHJRJáRVXLSDWU]\EáĊGQLHQDGDPĊVLHG]ąFąQDSU]HFLZNR

:V]HGáNRQGXNWRUREHMU]DáELOHW\SRV]HGá'DPDWU]\PDZUĊNXNLOND]LHORQ\FKNDUWHN

VNáDGDQHJRELOHWXNWyUHVLĊUR]OXĨQLá\

±3U]HSUDV]DPSDQD±PyZLGDPD±F]\SDQQLHPDSU]\SDGNLHPV]SLONL"

±&]HJR"±V]HSFH3ąF]HN

±6]SLONL%LOHWPLVLĊUR]V\SDáERQLWNDVLĊUR]HUZDáD

DTP by SHADE

25

&KFLDáDE\PVSLąü

±6]SLONL" 1LHVWHW\ 1LH PDP V]SLONL -D ]UHV]Wą QLJG\ Z Ī\FLX QLH PLDáHP V]-

SLONL±PyZLSDQ3ąF]HNJáXFKR

±2FK±UĪ\ZHVRáRGDPD±SDQMHVW]DEDZQ\

±.WRMD"

±3U]HSUDV]DPDOHSDQ-DNWRPRĪHE\üĪHE\SDQZĪ\FLXQLHPLDáV]SLONL"

±&]\MDPyZLáHPĪHMDZĪ\FLX

±$OHĪWDN6WUDV]QLHVPXWQRSDQWRSRZLHG]LDá3DQ3ąF]HNVWDUDáVLĊXĞPLHFKQąü

DE\Z\UDWRZDüV\WXDFMĊXF]\QLáZLĊFWDNąPLQĊMDNF]áRZLHNNWyU\VLĊQDSLáRFWXDOER

NWyUHPXZ\U\ZDMą]GURZ\]ąE

±$ZLHSDQ±PyZLáDGDPD±SDQPLNRJRĞSU]\SRPLQD&]\MDSDQDNLHG\QLH

VSRWNDáDP"

±0\ĞOĊ±U]HNá]ORGRZDW\PVWUDFKHP3ąF]HN±ĪHQLHPLDáHP]DV]F]\WX

±(MFRĞPLVLĊ]GDMH&]\SDQQLHMHVWSDQ3ąF]HN"

±-DN"MDN"

±3DQ3ąF]HN

%LHGQ\F]áRZLHNGRVWDáDWDNXV]DáX5R]SDF]VWUDFK]JU\]RWD]PĊF]HQLHEXU]D

ZVHUFXQDZDáQLFDZJáRZLHRUNDQZVXPLHQLXZV]\VWNRWRUD]HPZ\VWU]HOLáRZMDNLPĞ

VWUDV]OLZ\PREáąNDQ\PĞPLHFKX'DPDVSRMU]DáD]DQLHSRNRMRQDD3ąF]HNVLĊĞPLDá

MDNV]DWDQMDNGHPRQMDNZDULDW]DĞUHV]WNąĞZLDGRPRĞFL]DZV]HF]XMQHMFKZ\WDá

MDNZĊGNąPDáąU\ENĊZRGPĊFLHVSRVyEZ\WáXPDF]HQLDVLĊ

±&RVLĊSDQXVWDáR"±PyZLáDV]\ENRGDPD±RMQLHEyMVLĊ=E\V]HNWHQSDQ]DUD]

SU]HVWDQLH

3DQ3ąF]HNXVWDZDáZV]DOHĔVWZLH1DF]ROHPLDá]LPQ\SRW

±1LHFK VLĊ SDQL QLH JQLHZD ± PyZLá ± DOH SRZLHG]LDáD SDQL WDNLH ]DEDZQH QD]-

ZLVNR3URV]ĊPLZ\EDF]\ü0XV]ĊMHGQDNE\üSRGREQ\GRWHJRSDQDJG\ĪPLVLĊ

WR]GDU]DSRUD]G]LHVLąW\$FKMDNLHĪWRĞPLHV]QH&]\PRĪHPLSDQLSRZLHG]LHü

NWRMHVWWHQSDQ3ąF]HN"

±0Lá\F]áRZLHN$WRMXĪMHJRQLHV]F]ĊĞFLHĪHVLĊWDNQD]\ZD

±3DQLSR]ZROLĪHVLĊSU]HGVWDZLĊ1D]\ZDPVLĊàXELFNL

±%DUG]RPLSU]\MHPQLH-DVLĊQD]\ZDP'RUD

7XOLSDQ

0RĪH ]QD SDQ PRMHJR EUDWD" 0yM EUDW VLĊ QD]\ZD 6WDQLVáDZ 2Q PD EDQN SU]\

0DUV]DáNRZVNLHM0LDáE\üQDGZRUFXLQLHE\á

±7DN2QQLHPyJáE\ü±P\ĞODá3ąF]HNZSDGDMąFZEH]ZáDG

.

DTP by SHADE

26

52='=,$à6=Ï67<

ZNWyU\PERKDWHUUR]SRF]\QDSRGUyĪSU]H]SLHNáR

.

:PDá\PPLDVWHF]NXWXĪSU]HGJUDQLFąSDQ3ąF]HNZ\VLDGá]SRFLąJX1LHPLDáVLá

QLHPLDáRFKRW\OHF]ND]DáPXWRXF]\QLüLQVW\QNWNWyU\G]LDáDá]DQLHJR3DQ3ąF]HN

EROHĞQLH VLĊ XĞPLHFKQąá 0LDá SU]\ VRELH XF]FLZ\ SDV]SRUW PLDá Z\ERUQLH Z\SLVDQH

LZVSDQLDá\PLSLHF]ĊFLDPLRSDWU]RQHZL]\DRWRPXVLDáNOXF]\üMDN]Z\F]DMQ\]DMąF

7HQSDV]SRUWWHZL]\WRMHJR]JXED1DJUDQLF\MXĪRQLPZLHG]ąMXĪF]HNDMąMXĪPDMą

SU]\JRWRZDQHVWDORZHNDMGDQNLNWyU\FKVZRMąVWUDV]OLZąV]SLONąQLHRWZRU]\

2 MDN GRWNOLZLH PĞFLV] VLĊ QLHERV]F]\NX 7XOLSDQLH =DPLDVW VSDü Z VOHHSLQJX

ZNRORURZHMSLĪDPLHSDQ3ąF]HNEUQLHSREáRFLHGRPLDVWHF]NDGRNWyUHJRMHVWQDMP-

QLHM]HGZDNLORPHWU\RGVWDFML:LDWUZ\MHERZPDá\PPLDVWHF]NXZLDWU]DZV]HZ\MH

ĝQLHJ]GHV]F]HPVLHF]HERZPDá\PPLDVWHF]NX]DZV]HWDNMHVW

$ SU]HFLHĪ WR ZV]\VWNR WR GRSLHUR SRF]ąWHN 3U]HFLHĪ QLHZLHOH JRG]LQ GRSLHUR

XSá\QĊáR RG FKZLOL NLHG\ 7XOLSDQ Z\GDá RVWDWQLH WFKQLHQLH 7HUD] VLĊ GRSLHUR ]DF]QLH

QDSUDZGĊ5R]SDF]VLĊGRSLHURUR]SĊG]DLELHĪ\]D3ąF]NLHP1DUD]LHORVXU]ąG]DPX

KDQLHEQH NDZDá\ DE\ JR ]GHSUDZRZDü DE\ JR SU]HUD]Lü L RGHEUDü PX QDG]LHMĊ

XFLHF]NL 6SRWNDQLH VLRVWU\ 7XOLSDQD Z SRFLąJX E\áR EROHVQ\P ĪDUWHP 3DQ 3ąF]HN

SRVWDQRZLáSU]HGRVWDüVLĊ]DJUDQLFĊVWDU\PGREU\P]Z\F]DMHPEH]SUH]HQWRZDQLD

GRNXPHQWyZ:QDGJUDQLF]Q\PPLDVWHF]NXGRVNRQDOH]QDMąVSRVRE\SU]HMĞFLDZLĊF

]E\WQLFK]DSHZQHWUXGQRĞFLQLHEĊG]LH7U]HEDW\ONR]QDOHĨüRGSRZLHGQLHJRF]áRZLHND

NWyU\ WUXGQL VLĊ SU]HP\WQLFWZHP 3RQLHZDĪ Z PLDVWHF]NDFK OHĪąF\FK QDG JUDQLFą

URELąWRZV]\VF\RSUyF]NVLĊG]DLF]DVHPRSUyF]EXUPLVWU]DGRĞüEĊG]LHáDWZR]QDOHĨü

(ILDOWHVD]QDMąFHJRĞFLHĪNL

3DQ 3ąF]HN XMU]Dá NDUF]PĊ á\SLąFą NUZDZ\PL RF]\PD RNLHQ QD EUXGQ\ EáRWQLVW\

JRĞFLQLHF:NDUF]PLH]DZV]HLZV]\VWNRGRVWDQLHZLĊF]DSXNDáGRGU]ZL

3U]\MĊWRJR]QLHNáDPDQąUDGRĞFLą*RĞüZ]DVREQ\PIXWU]H]EREURZ\PNRáQLHU]HP

MHVWZNDUF]PLHZLGRZLVNLHPU]DGNLP

3DQ3ąF]HNREHMU]DáVLĊE\VWURZNDUF]PLHQLNRJRQLHE\áR3RP\ĞODáĪHXGDZDQLH

JRĞFLDFRSU]\V]HGáZQRF\]DEDZLüVLĊGRNDUF]P\EĊG]LHZFDOHJáXSLHLGRQLF]HJR

QLH GRSURZDG]L 6NLQąá ZLĊF QD ĩ\GRZLQD NWyU\ QLH PLDá RF]X W\ONR VDPą E\VWURĞü

Z W\P PLHMVFX NWyU\ QLH PLDá WZDU]\ W\ONR VDPą PąGURĞü D XVLDGáV]\ Z FLHPQ\P

NąFLH]DF]ąá]QLPPyZLüV]HSWHPUR]ZDĪQLHSRZROLDE\QLHSRZLHG]LHü]DZLHOH

±&]\SDQMHVWZáDĞFLFLHOHPWHMNDUF]P\"

±0RĪHE\üF]HPXQLH"

±&]\PRĪHPLSDQSRZLHG]LHüMDNGDOHNRVWąGGRJUDQLF\"

±7R]DOHĪ\

±1LHUR]XPLHP-HVWDOEREOLVNRDOERGDOHNR0LODGZLHF]\Syá"

±7R]DOHĪ\:G]LHĔMHVWEDUG]REOLVNRZQRF\]QDF]QLHGDOHM3RFLąJLHPMHG]LHVLĊ

G]LHVLĊüPLQXW

±$SLHFKRWą"

±&]DVHPGZDGQLDF]DVHPWU]\

±7RQLHPRĪOLZH

±7RMHVWFDáNLHPPRĪOLZHERF]DVHPQLHPRĪQDGRMĞüLWU]HEDNLONDUD]\ZUDFDü

3DQGREURG]LHMPDLQWHUHV]DJUDQLFĊ"

±0RĪHPDP

±=DUD]"

±%DUG]RPLVLĊQLHVSLHV]\QLFSLOQHJRDOHPRĪQDE\L]DUD]

±1RWRMDP\ĞOĊĪHWU]HED]DUD]L±1LHFKSDQQLF]HJRQLHP\ĞOL0DPZSRU]ąGNX

SDV]SRUWLPyJáE\PSRMHFKDüSRFLąJLHP

±-DUR]XPLHP7DNLSDQPD]SHZQRĞFLąSDSLHU\ZSRU]ąGNX7\ONRSDQQLHOXELWHJR

NRPLVDU]DSROLFMLFRVWRLQDJUDQLF\3HZQLHSHZQLH2QPDQLHSU]\MHPQąWZDU]

3DQ3ąF]HNVSRMU]DáQDQLHJR]á\PZ]URNLHP

DTP by SHADE

27

±-DQLHPDPF]DVXQDĪDUW\

±.WRĪDUWXMH"-DĪDUWXMĊ"7DNVLĊW\ONRPyZL-DFKFĊ]DURELüWRMDSDQXWRXU]ąG]Ċ

7\ONRMDSDQXFRĞSRZLHP

±&RPLSDQSRZLH"

±-DNSDQPDWDNLHIXWURLMDNSDQPDZSRU]ąGNXSDV]SRUWLMDNSDQMHVWWDNLEODG\

WRWRMHVWJUXEDVSUDZD-DVDPQLH]DU\]\NXMĊ7XWU]HEDVSHFMDOLVW\

±'RF]HJR"

±'RU\]\ND-DNE\WXV]áRRSDUĊNRQLDOERRVDFKDU\QĊWR-DPRJĊ7RQLHMHVWQLF

VWUDV]QHJR$OHMDF]XMĊĪHWXMHVWWURFKĊZLĊFHMZLQWHUHVLH7RPXVL]URELüNWRĞLQQ\

±.WR"

±1LHFKSDQDJáRZDQLHEROL/HMEXĞ

3U]\V]HGáPDá\/HMEXĞNWyUHPXRMFLHFSRZLHG]LDáSDUĊVáyZQDXFKR/HMEXĞ]ZLDá

MDNNXULHUFHVDUVNLLSRJRQLá]ZLDWUHP

=DG]LHVLĊüPLQXWSU]\V]HGáĩ\GVWDWHF]Q\QDJĊELHMHV]F]HPąGU]HMV]\QLĪNDU-

F]PDU] 1 D SDQD 3ąF]ND VSRMU]Dá MHGQ\P Eá\VNLHP RF]X L MXĪ ZLHG]LDá FR ZLHG]LDá

3RJDGDáV]HSWHP]NDUF]PDU]HPSRWHP]EOLĪ\áVLĊGRSDQD3ąF]ND

±0RMHXV]DQRZDQLHSDQXGREURG]LHMRZL&RVá\FKDüZ:DUV]DZLH"

±1LF

±-DVá\V]DáHPĪHZMHGQ\PEDQNXXFLHNáNDVMHU

±ħOHSDQVá\V]Dá

±$MQDMPRFQLHMSU]HSUDV]DP$OHWDPWHUD]áDSLąNRPXQLVWyZ

3DQ3ąF]HNXĞPLHFKQąáVLĊQLHFLHUSOLZLH

±-HV]F]HUD]SU]HSUDV]DP1XFRZáDĞFLZLHMHVW"-DPXV]ĊZLHG]LHüERMDU\]\NXMĊ

±3RMHG\QHN=SLVWROHWHP"

±7DNZáDĞQLH

±1DĞPLHUü"

±3URVW\SU]\SDGHN

±&RWRZDUWH"

±1LHUR]XPLHP

±7R]QDF]\LOHVLĊ]DWRVLHG]LWRQLHMHVWQDV]DVSHFMDOQRĞüWR-DQLHZLHP

±-DWHĪQLHEDUG]R0RĪHURNPRĪHGZD

±$KD3RWHPDPQHVWLD"

±3HZQLH

±1XPRĪHE\ü-D]DU\]\NXMĊ3DQGREURG]LHMFKFH]DUD]"

±0RĪHE\üQDW\FKPLDVW&RWRNRV]WXMH"

±&RWRNRV]WXMH"2MSU]HFLHĪQLHSyMG]LHP\GRVąGX3DQSRZLHG]LDáGZDODWD

1LHFKEĊG]LHNDĪG\URNSRGZLHĞFLHSLĊüG]LHVLąW]áRW\FK

±-DNLHGZDODWD"

±7HFRE\SDQRGVLHG]LDá

±-DPyZLáHPURN

±-DVá\V]DáHP±GZD$MDNVLĊSDQ]DF]QLHWDUJRZDüWRSU]H]WHQF]DV]PLHQLą

NRGHNVLEĊG]LHWU]\

3RNUyWNLPWDUJXSDQ3ąF]HN]DSáDFLáSRáRZĊ]JyU\GUXJąSRáRZĊPLDá]DSáDFLü

SRSU]HMĞFLXJUDQLF\=DJRG]LQĊZFKRG]LáGRV]XPLąFHJRODVXĩ\GV]HGáSU]HGQLP

RVWURĪQ\MDN,QGLDQLQ=DWU]\PDá3ąF]NDGRWNQLĊFLHPUĊNLERVLĊZSOXJDZHM]DGHV]F-

]RQHMFLHPQRĞFLOHGZLHZLG]LHOL

±7XWDM QDMJRU]HM ± V]HSQąá ± 7U]HED EDUG]R FLFKR $OH MD SDQX PyZLĊ SDQ

PDV]F]ĊĞFLH.DĪG\LQQ\WRE\SDQDZ\V\SDáDMDZLG]ĊĪHVLĊXGD-DNSDQDOERNWR

]SDĔVNLFK]QDMRP\FKEĊG]LHSRWU]HERZDáQLHFKSDQRPQLHSDPLĊWD

1LHFKSDQW\ONRGD]QDüGRNDUF]P\-DVLĊQD]\ZDP*HGDOH7XOLSDQ

3DQ3ąF]HNZ\GDá]VLHELHFKUDSOLZ\SU]HMPXMąF\JáRV

±&RSDQXMHVW"

3DQX3ąF]NRZLV]F]ĊNQĊá\]ĊE\

DTP by SHADE

28

±1LHFKVLĊSDQQLHERL-DZLG]ĊĪHWHQSRMHG\QHNWRRQVLĊQLHRGE\á1XQX

VSRNRMQLH-DNSDQD7XOLSDQSURZDG]LWRSDQVLĊQLHSRWU]HEXMHEDü-DPDPVáDERĞü

GRW\FKFR]:DUV]DZ\0RMDURG]LQDWDPPLHV]ND0RĪHSDQVá\V]Dá

±3DQ6WDQLVáDZ7XOLSDQMHVWPRLPSU]\MDFLHOHP±Z\U]HNáJáRV]JUREX

±2M RM 0QLH EDUG]R SU]\MHPQLH 7HUD] WR SDQ ] SHZQRĞFLą SU]HMG]LH &]HPX

PLSDQWHJRSU]HGWHPQLHSRZLHG]LDá"=URELáE\PWDQLHM&KRGĨSDQW\ONRĞPLDáR-DN

EĊG]LHP\]DJUDQLFąWRQLHFKSDQELHJQLHQDSUDZRWDPZSLHUZV]\PGRPXQDOHZR

PLHV]NDPyMNUHZQ\RQSDQXGDOLVWGR%HUOLQD]QRZXGRVZRMHJRNUHZQHJRDWDP

SDQPRĪHGRVWDüGREU\SDV]SRUW-DNSDQMHVWSU]\MDFLHO6WDVLDWRSDQXNDĪG\SRPRĪH

&LFKR-XĪ3UĊGNR

=GDMHVLĊĪHQHUZRZRĞüG]LHOQHJR7XOLSDQDQDOHĪDáDUDF]HMGRREU]ĊGXSU]HFKRG]H-

QLDJUDQLF\NWyUąPRĪQDE\áRSU]HMĞü]ZHVRáąQDXVWDFKSLRVHQNąQLNWMHMERZLHPQLH

SLOQRZDá7U]HEDE\áRMHGQDNQDVWUDV]\üNOLHQWDZLĊFLSDQ3ąF]HNVLĊEDá6NDNDáSU]H]

Z\NURW\MDNMHOHĔJRQLáMDN]DMąF]DQLPJR7XOLSDQQLHZVWU]\PDá

±1LHFKSDQGREURG]LHMRGSRF]QLHWXMXĪMHVW]DJUDQLFą:LG]LSDQMDNWRFLĊĪNR

SU]HMĞü"$MDMHV]F]HPXV]ĊZUDFDüLGRPQLHPRJąVWU]HODü1XSRUDFKXMP\VLĊ

3DQ3ąF]HNZ\SáDFLáUHV]WĊLG]LNRSDWU]ąFSU]H]FLHPQRĞüQDMHV]F]HMHGQHJR7X-

OLSDQDĪHJQDáVLĊ]QLP

.LHG\]RVWDáVDP]DGUĪDá:RODáWRMHGQDNQLĪWRZDU]\VWZRWHJRSU]HZRGQLND&]\

QLHERV]F]\N7XOLSDQ]QĊFDVLĊQDGQLPF]\FR"

6]HGáSU]HGVLHELHDUR]SDF]SURZDG]LáDJRSRGUDPLĊ%\áEDUG]REDUG]RZ\F]-

HUSDQ\]QXĪRQ\RVáDEá\SRELW\]GHFKá\2GGZXQDVWXJRG]LQXFLHNDáDFLHĔ7XOLSDQD

ELHJá]DQLPĞPLDáVLĊZZLHWU]HXUąJDáPXV]XPHPGU]HZEU\]JDáQDQLHJREáRWHP

VWU]ąVDáPXZLOJRWQ\ĞQLHJ]JDáĊ]L]DNRáQLHU]3DQ3ąF]HNF]XáVWUDV]OLZąQLHQDZLĞü

GR7XOLSDQD]DWRV]F]HJyOQLHĪHJR]DVWU]HOLá

1LyVá WHG\ ELHGQ\ SDQ 3ąF]HN SRG SDFKą VZRMH VSRQLHZLHUDQH Ī\FLH L V]HGá

QDWXáDF]NĊP\ĞOąFVPXWQRĪHMHGQDNOHSLHMMHVWE\üĪ\Z\P3ąF]NLHPQDWXáDF]FHQLĪ

UR]VWU]HODQ\P3ąF]NLHPDOER3ąF]NLHPGRNRĔFDĪ\FLDZNU\PLQDOHF]HUVWZLHMąF\P

0LDá ERZLHP Z VRELH QLH]PLHUQą ĪąG]Ċ Ī\FLD ZLĊF MDNRĞ VRELH WR Ī\FLH XáRĪ\ MDNRĞ

Ī\üEĊG]LHFKRü]UR]SDF]ąZGREU\PVHUFX3RZĊGUXMHQDNUDQLHFĞZLDWD3LHQLĊG]\

PDSU]\VRELHZFDOHGXĪRMHVWREURWQ\LQLH]JLQLH$]F]DVHPNWyĪZLHFRVLĊ]F]D-

VHPVWDüPRĪH"

1D UD]LH SDQ 3ąF]HN PLĊWRVLá PLĊNNLH WáXVWH EáRWR MDN FLDVWR QD SąF]NL 6]HGá

V]HGá ZFLąĪ QD SUDZR ZHGOH SROHFHQLD DĪ GRMU]Dá MDNLĞ GRP MXĪ GDZQR ĞSLąF\

.RáDWDQLHP REXG]Lá JRVSRGDU]D VWDUHJR ĩ\GD NWyU\ VLĊ ]GXPLDá XMU]DZV]\ EODGH

ZLGPR Z ]DEáRFRQ\P DĪ SR NRáQLHU] NRV]WRZQ\P IXWU]H L SU]H]RUQLH MH RJOąGDá SU]\

ĞZLHWOHODWDUQLSU]H]V]SDUĊZGU]ZLDFK

±2G7XOLSDQD±MĊNQąá3ąF]HN

'U]ZLVLĊRWZDUá\MDNZURWD6H]DPX

3ąF]HNVSDáNLONDQDĞFLHJRG]LQZMDNLHMĞNRPyUFHQLHVSRNRMQ\PVQHPĝQLáRPX

VLĊĪHSU]HP\WQLN7XOLSDQRWU]\PDZV]\ZLDGRPRĞüRQDJáHMLQLHVSRG]LHZDQHMĞPLHUFL

ZVSDQLDáHJRZDUV]DZVNLHJRNX]\QDSU]\V]HGáWXGR3ąF]NDL]DFKZLOĊEĊG]LHJRGXVLá

3RF]\PPXVLĊ]GDZDáRĪHSDQQD6áRQHF]NRNWyUHMZVSRPQLHQLHJQD]DQLPSU]H]

SRODLODV\GRJRQLáDJRZUHV]FLHĪHVWDQĊáDQDGQLPSRFK\OLáDVLĊL]MHMUR]GDUWHJR

VHUFD á]\ PLáRĞFL SDGDMą ĞSLąFHPX QD WZDU] FLĊĪNLPL FLHSá\PL NURSODPL :]GU\JQąá

VLĊSDQ3ąF]HNLWZDU]]DVáRQLáUĊNDPL$OHLQDUĊFHSDGDáWHQJRUąF\ĪUąF\GHV]F]

&RWRMHVW"&RWRMHVW"6SRMU]Dá3ąF]HNLZ]GU\JQąáVLĊSRUD]GUXJLWRNXU\XNáDGDMąFH

VLĊSRQDGQLPGRVQXQDZ\VWDMąF\FKNURNZLDFKQDVWU\FKXF]\QLá\WRFRLPND]DáD

F]\QLüLFKNXU]DQDWXUD

3U]\ZRáDáRWRELHGQHJR3ąF]NDGRĪ\FLD

3RGáXJLHMQDUDG]LH]=\GHPRWU]\PDáRGQLHJRSRKHEUDMVNXSLVDQHOLVW\GREUDFL

Z%HUOLQLH2GVWDZLRQRJRNRĔPLGRMDNLHMĞRGOHJáHMVWDFMLL]ZLHONLPLRVWURĪQRĞFLDPL

ZVDG]RQRGRSRFLąJX.LHG\3ąF]HN]QDOD]áVLĊZ%HUOLQLHRGHWFKQąáQLHFRZĞUyGZLHO-

DTP by SHADE

29

NLHJRPQyVWZDOXG]LZĞUyGNWyU\FKQLH]DZRGQLHZLĊFHME\áRWDNLFKMDNRQ3U]\F]DLá

VLĊZUR]JZDU]HZLHONLHJRPLDVWD3U]HGHZV]\VWNLPNXSLáJD]HW\LV]XNDáF]\ZĞUyG

ZLDGRPRĞFL]FDáHJRĞZLDWDQLHEĊG]LHZLDGRPRĞFL]:DUV]DZ\R]DPRUGRZDQLX]QD-

QHJRZFDá\PPLHĞFLHEDQNLHUDQLJG]LHMHMMHGQDNQLH]QDOD]á

±=DGUREQDVSUDZDQD%HUOLQ±SRP\ĞODá]XOJąJG\ĪPXVLĊZREHFRJURPXLQ-

Q\FKVSUDZZ\GDáRĪH]EURGQLDMHJRFRNROZLHNVLĊVNXUF]\áD

=PQLHMV]\áD VLĊ RQD MHV]F]H EDUG]LHM NLHG\ ]MDGá GREU\ RELDG 1D SRSDVLH QDG

JUDQLFą]MDGáĞOHG]LDLNDZDáHNFKOHEDWHUD]ZLĊFRGUDELDá]DQLHGEDQLHSRF]\PSRV]HGá

PR]ROQLHV]XNDMąFDGUHVXGREUDFLSROVNLFKĩ\GyZ

.LHG\SU]HGEDUG]RVSU\WQ\PGĪHQWHOPHQHP]H]áRWąGHZL]NąQDEU]XFKXL]EU\ODQ-

WDPLQDSDOFDFKVSUDZĊVZRMąZ\áXV]F]\áSRZWDU]DMąFKLVWRULĊRSRMHG\QNXGĪHQWHOPHQ

]JRG]LáVLĊFKĊWQLHQDZ\URELHQLHGRNXPHQWyZNWyUHEĊGąWURFKĊQLHSUDZG]LZHFyĪ

MHGQDNZW\FKF]DVDFKPRĪQDQD]ZDüEH]Z]JOĊGQLHSUDZG]LZ\P"

3DQ3ąF]HNPXVLDáPXMHGQDNSRND]DüVZRMHGRNXPHQW\SUDZG]LZH

±3DQ3ąF]HN"3DQ)HOLNV3ąF]HN"±]G]LZLáVLĊGĪHQWHOPHQ±RMĨOH

±ħOH"&]HPXĨOH"

±7XMXĪRSDQXZLHG]ą

±.WRJG]LHZMDNLVSRVyE"

.DĪGHVáRZR3ąF]NDE\áREODGHL]DWDF]DáRVLĊMDNSLMDQH

±-DN±WRWHJRMDQLHZLHPDOHZLHG]ą']LVLDMNLHG\E\áHPZSROVNLPSRVHOVWZLH

Vá\V]DáHPMDNSRVHáPyZLáGRVHNUHWDU]D

±&RPyZLáQD%RJDFRPyZLá"

±0yZLá³WU]HEDNRQLHF]QLHZ\GRE\üVSRG]LHPL

)HOLNVD3ąF]ND´±6NąGRQPyJáZLHG]LHüRPQLH"

±=GHSHV]\&]\WDáGáXJRGHSHV]ĊLZQLHME\áRSDĔVNLHQD]ZLVNR

±3URV]ĊRV]NODQNĊZRG\±VDSQąá3ąF]HN]UXMQRZDQ\QDGXFKX

±:RG\" &R SDQX SRPRĪH ZRGD" 7X WU]HED ZLHONLHJR UR]XPX -D ZLG]Ċ ĪH SDQ

SRVHáPDGRSDQDMDNąĞ]áRĞüSHZQLHVáXV]Qą$OHFRURELü"0QLHZ\U]XFLáUD]]DGU]ZL

2QPDGRNDĪGHJR]áRĞü3DQSHZQLHMHVWELDá\MDNĞQLHJDOH]WDNLPWRVLĊQLHPRĪQD

GRJDGDü3RFRSDQPDMHPXOHĨüQDRF]\"

-DNRQSDQDV]XNDDSDQQLHFKFHĪHE\RQSDQD]QDOD]áWRZV]\VWNRMHVWZSRU]ąGNX

3ąF]HNNLZDáPHODQFKROLMQLHJáRZąZáDĞFLZLH]DĞJáRZDNLZDáDVLĊVDPDQDVZyM

UDFKXQHN3ąF]HNQLHE\á]GROQ\GRVLOQLHMV]HJRUXFKX

±1LHFKSDQSRUDG]L

±-DSDQXSRUDG]Ċ3U]\MDFLHO6WDVLD7XOLSDQDWRMHVWPyMSU]\MDFLHO-DSDQXFRĞ

SRZLHP3RVHáSDQDVDPQLHEĊG]LHV]XNDáERRQQDWRMHVW]DZLHONLSDQ$OHRQ]UREL

co innego...

±&RRQ]UREL"

±2MSDQS\WDMDNG]LHFNR2QSRSURVLSROLFMĊDE\PXZ\QDOD]áDSDQD3ąF]ND

ERRQJREDUG]ROXELLFKFH]REDF]\üMDNRQZ\JOąGD]EOLVND

±7RQLHPRĪHE\ü

±-DWDNĪHP\ĞOĊĪHWRQLHPRĪHE\ü-DQLHZLHPGODF]HJRRQLSDQDWDNV]XNDMą

DOHWRQLHPyMLQWHUHV

-DZLHPĪHJG\E\PQLHWDNV]XNDOLWRMDE\PMXĪE\áGDOHNR

±*G]LH"

±7RP\SRP\ĞOLP\&]HNDMSDQF]HNDMSDQ-DNSDQFKFH]DU\]\NRZDüWRQLHFK

VLĊSDQQDGZDWU]\GQLVFKRZDZ%HUOLQLH

±-DQLHFKFĊU\]\NRZDü3RFRWHGZDGQL"

±%R]DGZDWU]\GQLSU]\MHG]LHWXWDMNWRĞWDNLPąGU\FRSDQXGRVNRQDOHSRUDG]L

±.WR"

±6WDĞ7XOLSDQ

±2QQLHSU]\MHG]LH±NU]\NQąá3ąF]HN

±6]DV]DO&]HJRSDQWDNNU]\F]\"2QSU]\MHG]LHERRQNXSLáZ%HUOLQLHGZDGRP\

DTP by SHADE

30

LPDURELüNRQWUDNW

±2QQLHSU]\MHG]LH±MĊF]Dá3ąF]HN

±3DQ ]H VWUDFKX WURFKĊ ]ZDULRZDá :F]RUDM SU]\MHFKDáD MHJR VLRVWUD L PyZLáD

ĪH SU]\MHG]LH 2Q SU]\MHG]LH ĪHE\ VLĊ ĞZLDW PLDá ]DZDOLü $ QLH SU]\MHFKDáE\ W\ONR

ZW\PZ\SDGNXJG\E\XPDUá

±$MHĪHOLRQXPDUá"

±:\SOXĔ SDQ QDW\FKPLDVW WR VáRZR 3DQ QDSUDZGĊ ]ZDULRZDá &]\ SDQ MHJR DĪ

WDNNRFKDĪHVLĊSDQSU]HVWUDV]\áWHJRĪHPyJáE\QLHSU]\MHFKDü"7REDUG]RáDGQLH

]SDĔVNLHMVWURQ\SDQLH3ąF]HN-DSDQX]DWRZV]\VWNR]URELĊ7HUD]NDĪG\DQW\VHPLWD

DSDQQLH%DUG]RPQLHWRMHVWSU]\MHPQLH$OHZLHSDQSUDZGĊPyZLąFWRWHJR6WDVLD

]JXELąDNWRUNL6DPSDQSRZLHG]2QVLĊSU]H]WDNąEDOHWQLFĊNLHG\ĞF]HJRĞGRS\WD

7RMHVWPyMNX]\QLMDMHPXGREU]HĪ\F]ĊDOHSRFRRQVLĊ]DUD]QDSUDZGĊNRFKD"&R"

$OHQLHFKJRJĊĞNRSQLHFKDFKD7HUD]SDQSRZLHG]FKFHSDQQDQLHJRF]HNDü

F]\QLH"

±7RE\]DGáXJRSRWUZDáR

±-DNSDQVRELHĪ\F]\

±&KFLDáE\PZ\MHFKDüQDW\FKPLDVW

±1DW\FKPLDVWWRVLĊQLHGD*RWRZHJRSDV]SRUWXQLNWQLHPDZUĊNDZLHDOHMXWUR

JRSDQEĊG]LHPLDá

±'RNąGPDPMHFKDü"

±&]HNDMSDQF]HNDMSDQ-XĪPDP3RMHG]LHSDQGR(JLSWX

±%RĪHGURJL

±1LHPD³%RĪHGURJL´ERZ%HUOLQLHMHVWOHSV]DSROLFMDQLĪZ(JLSFLH$Z(JLSFLH

WRP\PDP\MHGQHJRNX]\QD

±,Z(JLSFLHWHĪ"

±&]HPXQLH":V]ĊG]LHWU]HEDPLHüURG]LQĊ2QVLĊSDQHP]DMPLH7DPáDWZLHM

ERWDPMHVWSUDZLH]DZV]HUHZROXFMD7HUD]WU]HEDSDQXW\ONRZ\QDOHĨüQD]ZLVNR"

±:V]\VWNRPLMHGQR

±7RQLHMHVWZV]\VWNRMHGQR-DVLĊSDQDS\WDPF]\SDQFKFHPLHüERJDWHQD]ZLV-

NRF]\WDNLHVRELH-DNSDQPDGXĪRSLHQLĊG]\WROHSLHMPLHüGREUHQD]ZLVNRGRZLHO-

NLHJRKRWHOXGĪHQWHOPHĔVNLHQD]ZLVNR-DNQLHWRQLH0QLHMHVWZV]\VWNRMHGQR

±:RODáE\PVNURPQH

±6NURPQH"7HĪPRĪHE\ü:LG]ĊĪHSDQQLHE\áNDVMHUHP7RFRĞLQQHJR7\P

OHSLHM

±0yZLáHPSDQXSRMHG\QHN'ĪHQWHOPHQSU]\PUXĪ\áOHZHRNR

±$MSUDZGD]DSRPQLDáHP3RMHG\QHN"0RĪH]HVWDVLHP7XOLSDQHP"&KDFKD

1RMXĪGREU]H7RQLHPyMLQWHUHV$OHMDN6WDĞSU]\MHG]LHWRPXWHJRZLW]DRSRZ-

LHP

=DS\WDP JR ³6WDĞ WR W\ Ī\MHV]" 7R FLHELH SDQ 3ąF]HN QLH ]DVWU]HOLá"´ 2M MDN

WRĞPLHV]QLH2MMDNĞPLHV]QLH3DQLH3ąF]HNFRSDQXMHVW"

3ąF]HNSDWU]\áQDQLHJRMDNF]áRZLHNNWyU\MHV]F]HQLHXPDUáDOH]URELWR]SHZQRĞFLą

]DFKZLOĊ

.

DTP by SHADE

31

52='=,$à6,Ï'0<

RZLDQ\JRUąF\PWFKQLHQLHPSXVW\QLL]DODWXMąF\ZRQLąNURNRG\OL

.

6WUDV]QHQLHV]F]ĊĞFLHVZRMHVZRMą]JU\]RWĊUR]SDF]VZRMąVZyMEyOLVZRMąV]SLONĊ

QLHV]F]ĊVQą SRZLy]á SDQ 3ąF]HN ] IDáV]\Z\P SDV]SRUWHP ]D PRU]H 6LHG]LDá F]DVHP

ZQRF\QDSRNáDG]LHLJRU]NRSáDNDá=E\WFLĊĪNRSRNDUDáJRORV]DWR]HFKFLDá]DSLąü

VXNQLĊUR]SLĊWHMLUR]ZLą]áHMEDOHWQLF\6WUDFLáZV]\VWNRDZWHMFKZLOLVWUDFLáMXĪZLĊFHM

QLĪZV]\VWNRQLHPLDáMXĪERZLHPQDZHWVZRMHJRQD]ZLVND%HUOLĔVNL7XOLSDQQD]ZDáJR

$UWXUHP%RHONHWURFKĊ]QLHPLHFNDWURFKĊIDQWDVW\F]QLH

1LH SR]QDáDE\Ğ PDWNR )HOLNVD 3ąF]ND V\QD VZHJR SLHUZRURGQHJR 3XOFKQ\

GRQLHGDZQDLUyĪRZ\VLHG]LRWRSRĪyáNá\LNRĞFLVW\LOHMHGRPRU]Dá]\MDNE\ZQLP

PDáRE\áRMHV]F]HVROL6PXWNLHPVZRLPVWUDV]OLZ\PWUXMHU\E\7RQLHVPXJDG\PX

]RNUĊWRZHJRNRPLQDZOHF]HVLĊ]DRNUĊWHPWRF]DGPHODQFKROLL]GXV]\V\QDWZRMHJR

,OH UD]\ ZHVRáD PHZD ]DSĊG]LáD VLĊ ]D RNUĊWHP QDJOH ± JG\ MHM Z]URN E\VWU\ SDGá

QD WZDU] 3ąF]ND PHZD F]\QLáD UR]SDF]OLZ\ ZU]DVN L ]DZUDFDáD ZWH SĊG\ XFLHNDMąF

QD ZLGRN WZDU]\ WDN ĞPLHUWHOQLH VPXWQHM 'HOILQ\ WDN GáXJR ZáyF]\á\ VLĊ Z SOąVDFK

]DRNUĊWHPMDNGáXJRQDW\áRNUĊWXQLH]DFKRG]Lá3ąF]HN.LHG\RQWDPUD]SU]\VWDQąá

LVSRMU]DáZEáĊNLWQDWRQLHSDGáF]DUQ\FLHĔ

±8FLHNDMP\ ± ZU]DVQąá VWDU\ GHOILQ D LQQH RJRQ\ ]DGDUáV]\ XFLHNDá\ MDNE\

QDZLGRNĞPLHUFL

2NUĊWFDá\SRVPXWQLDá0DMWNRZLHSDWU]\OLQD3ąF]ND]QLHSRNRMHPMDNQDNRJRĞ

]DNLPFKRG]LQLHV]F]ĊĞFLHĩDGHQ]QLFKE\VLĊQLH]G]LZLáJG\E\QDJOHZĞUyGQLHELHVNLHM

SRJRG\QDPRU]XQLHUXFKRP\PMDNEáĊNLWRNUĊW]DF]ąáWRQąüEH]SRZRGX3RZyGE\á

Z\VWDUF]DMąF\ 3ąF]HN QD SRNáDG]LH 1D MHJR ZLGRN F]Xá\P OXG]LRP UR]G]LHUDá\ VLĊ

VHUFDMDNĪHĪáDWZRPRJáRVLĊ]GDU]\üĪHVLĊ]ZLHONLHMĪDáRĞFLUR]HGU]HERNRNUĊWX

+D+D,WRE\áF]áRZLHNSU]HGQLHZLHOXGQLDPLV]F]ĊĞOLZ\MDNG]LHZLFDNWyUąPDMą

ZLHĨüGRVXáWDĔVNLHJRáRĪD

&]áRZLHNNWyU\]QDOD]áV]SLONĊ

&]áRZLHNEH]QDU]HF]RQHMEH]MXWUDEH]QD]ZLVNDEH]VXPLHQLDEH]GXV]\L]GDMH

VLĊĪHMXĪEH]ĪRáąGNDDOERZLHPSDQ3ąF]HNUHFWHSDQ%RHONHMDGáPDáRQLHPDOQLF

:\U]XW\VXPLHQLDQLJG\QLHE\á\ĞURGNLHPQDSREXG]HQLHDSHW\WX7\ONR]EURGQLDU]H

]DWZDUG]LDOLSRWUDILąMHĞüLSLü]DELZV]\F]áRZLHND3ąF]HN]DĞE\áQRZLFMXV]HP6XPL-

HQLHJRJU\]áR&yĪPXERZLHP]DZLQLáQLHV]F]ĊVQ\7XOLSDQFyĪPXZáDĞFLZLH]DZLQLá"

3ąF]HNXUĪQąáVLĊMHJRZLQHP]EDáDPXFLáPXMHJRGRQQĊSRWHPJR]DVWU]HOLáZMHJR

ZáDVQ\PPLHV]NDQLX7HJRW\ONREUDNRZDáRĪHE\E\áRG7XOLSDQDSRĪ\F]\áMHJRUHZROZ-

HULĪHE\VRELHND]DáSU]HGWHP]URELüWHVWDPHQWQDVZRMąNRU]\Ğü

±:áDĞFLZLHWRĞSDQSRVWąSLáMDNĞZLQLDSDQLH3ąF]HN±U]HNáRPXVXPLHQLHSRG-

F]DVMHGQHMNVLĊĪ\FRZHMQRF\

,SDQ3ąF]HNSáDNDá

-XĪJRWRQDZHWQLHG]LZLáRĪHZLGPRVWUDV]OLZ\FLHĔ7XOLSDQDMHVWZFLąĪSU]\QLP

8SLyUQLHGDáVLĊ]EDáDPXFLüIDáV]\Z\PSDV]SRUWHPLIDáV]\Z\PQD]ZLVNLHPVZRMHJR

PRUGHUF\:áyF]\áVLĊ]DQLPSOąVDáSU]HGQLPVLDGDáSU]\QLPWUąFDáJRZáRNLHü.LHG\

3ąF]HNXVLáRZDáMHĞü7XOLSDQVWDZDáSU]HGQLPLVWUDV]Q\PZ]URNLHPSDWU]\áZMHJRWD-

OHU]3ąF]HNF]\QLáFK\áNLHP]QDNNU]\ĪDDOHLWR7XOLSDQD]E\WQLRQLHRGVWUDV]DáR

.LHG\VLĊ3ąF]HNNáDGáGRVQXZNDMXFLHQDW\FKPLDVW]MDZLDáRVLĊZLGPR7XOLSDQD

3ąF]HNF]XáQDMZ\UDĨQLHMĪHJRFRĞWUąFDZSOHF\LFRĞV]HPU]H

±3RVXĔVLĊSDQSDQLH3ąF]HN

:WHG\ VLĊ ]U\ZDá L ELHJá QD SRNáDG :LGPR ELHJáR ]D QLP .LHG\ 3ąF]HN SDWU]\á

QDIDOH7XOLSDQVNDNDáQDW\FKPLDVWGRZRG\GDMąFW\PGRZyGMDZQ\ĪHGXFKFKRüE\

VLĊ]DĪ\FLDZRG\EDáMDNRJQLDQLHERLVLĊMHMSRĞPLHUFL6NDNDáSRJU]ELHWDFKIDO

SRĞZLHWOHPLHVLąFDSRF]\P]áRĞOLZLHSU\VNDá]LPQąZRGąQDVWRMąFHJRZSU]HUDĪHQLX

LZV]ODIURNX3ąF]ND

3ąF]HNMĊF]DáMDNE\PLDáVNRQDü]DFKZLOĊ

DTP by SHADE

32

,FKXGáLFKXGáFLąJOHFKXGá8F]FLZ\LV]DQRZDQ\GRQLHGDZQDF]áRZLHNZ\JOąGDá

WHUD]MDNOLWHUDW2MDNVWUDV]QHVąRZRFH]EURGQL

3ąF]HNSRVWDQRZLáXWRSLü7XOLSDQDZDONRKROX5D]ZQRF\]ZUyFLáVLĊGRXSLRUD

NWyU\ ] QXGyZ ZVNRF]\á QD PDV]W L WDP VRELH VLHG]LDá MDN QLHVDPRZLWD G]LZQ\FK

NV]WDáWyZZURQD

±7XOLSDQLH±PyZLá3ąF]HNEH]JáRVXDOHSDWHW\F]QLH

8SLyUZ\GáXĪ\áV]\MĊL]áąF]\áMą]V]\MąF]DUQHJRG\PXNWyUHJREU]XFKZOyNáVLĊ

]DRNUĊWHPSRPRU]X

±7XOLSDQLH±PyZLá3ąF]HN±SRZLHG]LDáHĞPLĪHSLáHP]DWZRMHSLHQLąG]H'REU]H

SRZLHG]LDáHĞ2GMXWUDEĊGĊSLá]DVZRMH

,SDQ3ąF]HNSRF]ąáSLü

1D GQLH NLHOLV]ND ]DZV]H ZLG]LDá XUąJOLZ\ XĞPLHFK 7XOLSDQD FLVNDá VLĊ ZWHG\

QDNLHOLV]HN]DFKáDQQLHMDNE\FKFLDáSRáNQąüVWUDV]OLZHJRGXFKDDRQFK\WU\VSá\ZDá

NĊG\ĞSRV]NOHLMXĪVLHG]LDáQDV]\MFHQRZHMEXWHONL

7XOLSDQ E\á QLHĞPLHUWHOQ\ :V]ĊG]LH QD ĞZLHFLH PXVL E\ü MDNLĞ ] 7XOLSDQyZ 7HQ

QDRNUĊFLHE\áMHGQDNQDMVWUDV]OLZV]\

3DQ3ąF]HNSLáZV]\VWNRSUyF]ZRG\PRUVNLHMDMHGQDNDQLUD]XQLNWQLHZLG]LDá

XĞPLHFKXQDMHJRWZDU]\QDM]XSHáQLHMGRMU]DáHMGRWUXPQ\

3LMDQ\GRMHFKDáGRSRUWX

'XFK7XOLSDQDXMąáJRSRGUĊNĊLVSURZDG]LáQDOąG

±']LĊNXMĊSDQX±U]HNáFLFKR3ąF]HN

±1LHPD]DFR±ZLRQąáGXFK

:WHMFKZLOLSDQ3ąF]HN]GUĊWZLDá.WRĞPXSRáRĪ\áFLĊĪNąUĊNĊQDUDPLHQLXLNWRĞ

PyZLáSRDQJLHOVNX

±3DQVLĊQD]\ZD$UWXU%RHONH"

±1LHUR]XPLHP±RGU]HNá3ąF]HNSRIUDQFXVNX=DS\WDOLJRRWRVDPRSRIUDQ-

FXVNX

±7DNMHVWWDNVLĊQD]\ZDP0DPSU]HFLHĪSUDZG]LZ\SDV]SRUW

±:SRU]ąGNX±U]HNáZ\VRNLF]áRZLHN

3RF]\P]DáRĪRQRVWDORZHNDMGDQNLQDUĊFHSDQD3ąF]ND

2QVLĊQLHEURQLáDQLQLH]G]LZLá=ZUyFLáVLĊW\ONRGRNRáDRF]\PDV]XNDMąFGXFKD

'XFKVLHG]LDáQDNDVNXSROLFMDQWD

±-HVWHĞSRPV]F]RQ\7XOLSDQLH±U]HNáGXFKGRGXFKD

±0\ĞOĊVRELH±]DZRáDáZHVRáRXSLyUEH]JáRVXLSROHFLDáQDFLHQLX

.LHG\ 3ąF]ND SU]\SURZDG]RQR GR ZLĊ]LHQLD XSLyU 7XOLSDQD MXĪ WDP VLHG]LDá

QDSDMĊF]\QLH3ąF]HNVNLQąáPXJáRZąEH]VáRZD

1LHPLDáRFKRW\GRUR]PRZ\%\áQDSHáQLRQ\JRU]NLPĪDOHPMDNEXWHONDNZDVHP

VLDUF]DQ\PDOERDQJLHOVNąJRU]Ną

=áDSDOLJR±WUXGQR.LHG\ĞJR]áDSDüPXVLHOLQLHWRJRPDUWZLLQDSDZDJRU\F]ą

3RFRMHGQDN]QLyVáW\OHXGUĊNLW\OHWUZRJLW\OHFLHUSLHĔ8FLHNDáMDN]DMąF]ELMąF\P

VHUFHPMDNMHOHĔJRQLRQ\SU]H]SV\

8FLHNDáSU]H]ODV\SU]H]SRODLSU]H]EDJQD3U]HSá\QąáPRU]HNWyUHJRQDSRLáRVROą

]JU\]RW\&]\ĪPHOHSLHME\E\áRJG\E\JRVFKZ\WDOLQDGZRUFXNROHMRZ\PZ:DUV]D-

ZLH"

.LHG\ JR ]DZRáDQR GR SU]HVáXFKDQLD LGąF SRVWDQRZLá ĪH PH EĊG]LH QLF]HJR

XNU\ZDá ER L SR FR" -HĞOL ]GRáDOL RGNU\ü ĪH SDQ $UWXU %RHONH MHVW SDQHP )HOLNVHP

3ąF]NLHPWRFK\EDLWRZLHG]ąĪHSDQ3ąF]HNMHVWPRUGHUFą

±6SRMU]DáWĊS\PZ]URNLHPZWZDU]VĊG]LHJRLF]HNDá]DS\WDQLD

±$UWXU%RHONH"

±1LH

±3DQLH%RHONH±U]HNáVĊG]LD±QLHFKSDQQLHEĊG]LHJáXSL

±1LHMHVWHPJáXSLLFKFĊZ\]QDüĪHQLHMHVWHPW\P]DNRJRPQLHSDQXZDĪD

±0HWRGDSDĔVNLHMREURQ\MHVWQDLZQD'RĞüMXĪRW\P

DTP by SHADE

33

:LHP\NWRSDQMHVW*áXSLH]SDĔVNLHMVWURQ\E\áRW\ONRWRĪHSDQWXSU]\E\áSRG

SUDZG]LZ\PQD]ZLVNLHP7DNL]UĊF]Q\F]áRZLHNMDNSDQ

±-DNMD"

±3URV]ĊEH]QLHSRWU]HEQ\FKVáyZ3RFRSDQWXSU]\MHFKDá"

±2GSRF]ąü

±'REU]HSRZLHG]LDQH1DV]XELHQLF\RGSRF]\ZDVLĊZFDOHZ\JRGQLH*G]LHG\QD-

PLW"

±-DNLG\QDPLW"

±3DQMHVWMHGQDNJáXSV]\QLĪVLĊWRZ\GDZDáR3\WDPJG]LHSDQXNU\áG\QDPLW

F]\S\URNV\OLQĊF]\LQQHĞURGNLZ\EXFKRZH"

3DQ3ąF]HNSU]HWDUáRF]\+D2QLQLFQLHZLHG]ąR3ąF]NX

7RMDNDĞSRP\áNDLMDNLHĞQLHSRUR]XPLHQLH2QLV]XNDMąQDSUDZGĊMDNLHJRĞSDQD

%RHONH8ĞPLHFKQąáVLĊZLĊFSRUD]SLHUZV]\RGZLHOXGQL

±3DQLH±U]HNáQLHVá\FKDQLHXSU]HMPLHGRVĊG]LHJR±MHVWHPWXU\VWąNWyU\FKFH

]ZLHG]Lü(JLSW

6ĊG]LD]PLHQLáRF]\ZGZDV]W\OHW\LGĨJQąáQLPL3ąF]NDZSLHUVL3RWHP]DG]ZRQLá

LFRĞV]HSQąáGRXFKDSROLFMDQWRZL3RFKZLOL]QLHVá\FKDQąRVWURĪQRĞFLąNLONXĪRáQLHU]\

]RILFHUHPQDF]HOHZQLRVáRMHJRNXIHUNWyU\PX7XOLSDQEHUOLĔVNLGDURZDáZ%HUOLQLH

±2VWURĪQLH±NU]\NQąáVĊG]LD±2GGDMSDQNOXF]H±U]HNáJURĨQLHGR3ąF]ND

±6áXĪĊSDQX

±,WRZV]\VWNRFRSDQPDSU]\VRELH

±3URV]Ċ

3ąF]HNZ\GRE\ZDáNROHMQRSRUWIHO]HJDUHNRáyZHNVF\]RU\N

±&]\QLHPDSDQMXĪQLF]HJRSU]\VRELH

±2ZV]HPGURELD]J

±&RWDNLHJR"

±7ĊV]SLONĊ

6ĊG]LDPDFKQąáOHNFHZDĪąFRUĊNąD3ąF]HNSU]\MU]DZV]\VLĊV]SLOFHXĞPLHFKQąá

VLĊVPXWQR3RFKZLOLZV]\VF\FRIQĊOLVLĊGDOHNRSRGĞFLDQ\DRILFHUDUW\OHULL]ZLHONą

RVWURĪQRĞFLąRWZLHUDáNXIHU:\GRE\á]QLHJRSDUĊVSRGQLNLONDNRV]XOSáyFLHQQHXEUD-

QLHLWURFKĊV]SDUJDáyZ

:ĞUyGREHFQ\FK]DSDQRZDáDNRQVWHUQDFMD

±0RĪHMHVWSRGZyMQHGQR±U]HNáRILFHU

=QyZEDUG]RRVWURĪQLH]DF]ĊWRRGáDP\ZDüGQR3RV\SDá\VLĊZLyU\

±1LHPDQLF±PHOGRZDáRILFHU

±=QDMG]LHP\=QDMG]LHP\±PUXNQąáVĊG]LD3ąF]HNZUyFLáGRFHOL

±1X"±]DS\WDáGXFK

±3RP\áND±U]HNá3ąF]HN

±6]NRGD±V]HSQąáGXFK

3DQ3ąF]HNZLąGáZNU\PLQDOH'RVWDZDáQDFDá\G]LHĔJDUĞüGDNW\OLLG]EDQHNZRG\

]DELMDáF]DVZWHQVSRVyEĪHOLF]\áVRELHĪHEUDDOERSU]HELHJDáSRQLFKSDOFDPLMDN

ZHVRá\F]áRZLHNF]DVHPSDOFDPLJUDQDV]\ELH-HG\QąMHJRUR]U\ZNąE\áWHQVXFK\JáRV

NRĞFL%U]XFKPXVLĊ]DSDGáWDNĪHĪRáąGHNGRW\NDáNUĊJRVáXSDFRJRUyZQLHĪEDZLáR

&RGQLDND]DOLPXPyZLüJG]LHXNU\áG\QDPLW3RQLHZDĪVWDOHWHJRQLHZLHG]LDá

ZLĊFF]DVHPFKFąFSRPyFMHJRSDPLĊFLSU]H]VLOQHZ]UXV]HQLHLSU]H]V]\EV]\RELHJ

NUZL PRFQ\ SROLFMDQW XGHU]Dá ]QLHQDFND Z F]DV]NĊ FR MHVW VSRVREHP ] GDZQD Z\-

SUyERZDQ\PQDZV]HONLHGROHJOLZRĞFLL]DüPLHQLDUR]XPX3U]\WHMVSRVREQRĞFLZ\SDGáR

]SLĊNQHJRJDUQLWXUX]ĊEyZSDQD3ąF]NDV]HĞüQDMEDUG]LHMXURG]LZ\FK1LHE\á\WRMHG-

QDNERPE\LZáDG]HQLHE\á\]DGRZRORQH

: W\P PDáR XUR]PDLFRQ\P VWDQLH VSĊG]Lá SDQ 3ąF]HN V]HĞü PLHVLĊF\ -HG\Qą

SUDZG]LZąMHJRUR]U\ZNąE\áDUR]PRZD]GXFKHP7XOLSDQDNWyU\F]DVHPSU]\ODW\ZDá

LSU]\VLDGáV]\QDNUDFLHZLĊ]LHQLDVáRGNLH]QLPZLyGáUR]PRZ\5]HFE\PRĪQDĪHVLĊ

]DSU]\MDĨQLOLĝPLHUü]DV\SXMHSU]HSDĞFLH:\GDZDáRVLĊĪH7XOLSDQ]F]DVHP]PQLHMV]D

DTP by SHADE

34

VZRMHSUHWHQVMHGR3ąF]ND

0XVLDáWRE\üMHGQDNGREU\F]áRZLHN]DĪ\FLD

±3U]HSUDV]DPSDQDĪHPSDQD]DELá±U]HNáUD]

3ąF]HNGR7XOLSDQD

±&DáDQLHSU]\MHPQRĞüSRPRMHMVWURQLH±]DĞPLDáVLĊ7XOLSDQZLGRF]QLHWDNJáRĞQR

ĪHPXU\]DGUĪDá\&RVLĊVWDáR"

:FHOL3ąF]NDOHFLDáW\QN]SXáDSX7XOLSDQXFLHNáMDNV]DORQ\ZRGGDOLVá\FKDüE\áR

UR]MĊF]DQ\GĨZLĊNSRELWHJRV]NáD=LHPLDHJLSVNDUyZQLHĪVLĊQLHFR]DWU]ĊVáD

±0XVLDáDVLĊSLUDPLGD]DZDOLü±SRP\ĞODáFKXGRSDQ3ąF]HN

1D]DMXWU]GRSLHURGRZLHG]LDáVLĊQDG]Z\F]DMQHMKLVWRULL

=DSURZDG]LOLJR]QRZXGRVĊG]LHJR

±3DQXQDLPLĊ$UWXU"±]DS\WDáXSU]HMPLHVĊG]LD

±7DNSDQLH

±1RWRSDQMHVWZROQ\

±2%RĪH±MĊNQąá3ąF]HN

±0XV]ĊSDQDSU]HSURVLüĪHSDQSU]HVLHG]LDáV]HĞüPLHVLĊF\DOHWRWUXGQR6WDáR

VLĊ 6]XNDOLĞP\ QLHEH]SLHF]QHJR UHZROXFMRQLVW\ NWyU\ PLDá SDV]SRUW QD QD]ZLVNR

%RHONH

'ODWHJR]DPNQĊOLĞP\SDQD$WDPWHQZF]RUDMZ\VDG]LáSDáDFJXEHUQDWRUDZSRZL-

HWU]H,QD]\ZDáVLĊ$OIUHG=DUD]JRZVDG]ąGRSDĔVNLHMFHOL$OHMDNVLĊSDQPRĪH

QD]\ZDüWDNQLHEH]SLHF]QLH"

±3DQLHVĊG]LRWDNPQLHQD]ZDOL

±-HV]F]HUD]SDQDSU]HSUDV]DP'RZLG]HQLDSDQX2WRSDĔVNLSRUWIHOL]HJDUHN

3ąF]HNVáDQLDáVLĊ]HV]F]ĊĞFLDZ\FKRG]ąF

±3DQLH%RHONH±U]HNáVĊG]LD±0DPGRSDQDGZLHSURĞE\

±6áXĪĊSDQX

±1DMSLHUZQLHFKSDQQLNRPXQLHRSRZLDGDĪHĞP\VLĊWDNSRP\OLOL

±0RJĊSDQD]DSHZQLü

±$GUXJDMHVWWDNDF]\SDQ]QDMDNLĞVáRZLDĔVNLMĊ]\N"

±=QDPSROVNL

±3ROVNL"=QDNRPLFLH:\ERUQLH2WyĪQLHFKPLSDQSU]HF]\WDMDNLHĞSU]HNOĊWHSRO-

VNLHQD]ZLVNR6]XNDMąMDNLHJRĞGUDEDSRFDá\PĞZLHFLHDMDQLHPRJĊRGF]\WDüMHJR

QD]ZLVND2WXZW\PPLHMVFX

3ąF]HNVSRMU]DáLĞZLDWVLĊ]QLP]DNUĊFLá

±³)HOLNV3ąF]HN´±RGF]\WDáJáRVHPSLHNLHOQ\P]EU]XFKD

3DQ3ąF]HNXVá\V]DáV]HOHVW

±1X"±V]HSQąáGXFK7XOLSDQD±F]\MHEĊG]LHQDJyU]HSDQLH3ąF]HN"

±-DN"

±³3ąF]HN´³$´]WDNLPRJRQNLHPZ\PDZLDVLĊ³ą´±1LHFKGLDEOLZH]PąF]áRZLHND

NWyU\VLĊWDNQD]\ZD$OHJG\MDJR]QDMGĊWRPXWDN]PLHQLĊQD]ZLVNRĪHJRURG]RQD

PDWNDQLHSR]QD

±3DQ3ąF]HNXVá\V]DáV]HOHVW

±1X"V]HSQąáGXFK7XOLSDQD±F]\MHEĊG]LHQDJyU]HSDQLH3ąF]HN"

.

DTP by SHADE

35

52='=,$àÏ60<

ZNWyU\PĪ\FLHQLHV]F]ĊVQHJRF]áRZLHND]PLHQLDVLĊZNLQHPDWRJUDI

.

1LHV]F]ĊVQ\3ąF]HNG]LHUĪąFVLĊNXUF]RZRáĊNXVLRGáDVLHG]LDáQDZLHOEáąG]LHLUZDá

ZSXVW\QLĊMDNVDPXP

³'DUHPQLHSDOPD]LHORQD]FLHQLHPLRZRFHPF]HND´

.DĪGDSDOPDZ\GDZDáDVLĊ3ąF]NRZLSRGREQDGRZ\VPXNáHMV]XELHQLF\=GDZDáR

PX VLĊ L EH] WHJR ĪH MHG]LH QD ĞPLHUü F]Xá ERZLHP ]DPĊW Z JáRZLH L ĞFLVNDQLH

Z]RáąGNXNWyU\]PLHQLZV]\]Z\F]DMRZHPLHMVFHVZRMHJRSRE\WXSFKDáVLĊNXJyU]H

MDNE\FKFLDáNRQLHF]QLH]REDF]\üFR3ąF]HNPDZJDUGOH"3RGREQRWDNVLĊ]Z\NOHG]LHMH

QLHV]F]ĊVQ\POXG]LRPMDGąF\PQDZLHOEáąG]LH3ąF]HNMHGQDNE\áSU]HNRQDQ\ĪHWH

VWUDV]OLZHLPRFQRQXGQHFLHUSLHQLDQDV\áDQDQLHJRMHJRSVLORV

7R ĪH MXĪ R QLP ZLHG]LHOL Z (JLSFLH SU]HUD]LáR 3ąF]ND GR WHJR VWRSQLD ĪH VLĊ

RGZDĪ\áGRVLąĞüWDNVWUDV]OLZHJR]ZLHU]DMDNZLHOEáąGLRWRXFLHNDáQDV]HURNąSXVW\QLĊ

EH] NUHVX EH] QDG]LHL L EH] ZRG\ :LyGá JR QD QLą VPDJá\ $UDE GR NWyUHJR PLDá

OLVWSROHFDMąF\RGEHUOLĔVNLHJR7XOLSDQD:\PL]HURZDQ\ZLĊ]LHQLHP3ąF]HN]MDGáGZLH

JDUĞFLGDNW\OLLSLHF]RQHJRVNRUSLRQDSRNU]HSLáVLĊJDUQNLHPZLHOEáąG]LHJRPOHNDLQLH

FKFLDá]RVWDüDQLFKZLOLQDĞZLĊWHM]LHPL(JLSFMDQ

$UDESDWU]\á]OLWRĞFLąQDQLHV]F]ĊVQHJRFXG]R]LHPFDNLZDáJáRZąLFPRNDáXVWD-

PL3DQ3ąF]HNZ]UXV]RQ\EDUG]RXVLáRZDáVWU]ĊSDPLZV]\VWNLFKMĊ]\NyZMDNLH]QDá

]DJDGDüGRU\FHUVNLHMGXV]\V\QDSXVW\QL1LHPRĪQDE\áRMHGQDNSRUR]XPLHüVLĊ]QLP

Z ĪDGHQ VSRVyE 1DUD] ]DEá\Vá\ SLĊNQH RF]\ $UDED ĞOLF]QLH SU]\SDORQHJR QD URĪQLH

VáRĔFD3U]\JOąGDáVLĊGáXJRSDQX3ąF]NRZLSRF]\PU]HNáJáRVHPZ]UXV]RQ\P

±2MPQLHVLĊ]GDMHĪHSDQPyZLSRSROVNX3ąF]HN]HUZDáVLĊMDNE\ZQLHJR

SLRUXQWU]DVQąáZSUDZG]LHWHQZNRJRSLRUXQWU]DĞQLHQLJG\VLĊQLH]U\ZDW\ONROHĪ\

EH]GXFKDDOHWDNVLĊWRPyZL

±+D±NU]\NQąá±SDQPyZLSRSROVNX"

±&]HPXQLH"±RGU]HNá$UDEĞPLHMąFVLĊUDGRĞQLH±MDNPDPPyZLü"

±.WRSDQDQDXF]\á"

±&R]QDF]QDXF]\á"-D]DZV]HXPLDáHP-DVLĊXURG]LáHPZ5DGRPLX2MFRWR]DPL-

DVWRMDNLHĞOLF]QHPLDVWR3RZLHG]SDQVDP&]\MHVWáDGQLHMV]HQDĞZLHFLH"

±3DQLH±PyZLá3ąF]HN]SU]HUDĪHQLHP±F]\SDQVLĊQD]\ZD7XOLSDQ"

±-D E\P FKFLDá DOHMD VLĊ WDN QLH QD]\ZDP 7XOLSDQ\ WR ZLHOND URG]LQD 7\ONR

MHGQD PRMD EDEND Z\V]áD EDUG]R GDZQR ]D GDOHNLHJR NUHZQHJR 7XOLSDQD WR MD MXĪ

QDOHĪĊGRURG]LQ\LMDNMHVWMDNLLQWHUHVZW\FKVWURQDFKWRRQL]DZV]HRPQLHSDPLĊWDMą

L]DZV]HNDĪGHJRSRV\áDMąGRPQLH$OHMDVLĊEDUG]RFLHV]ĊĪHSDQMHVWPyMURGDN

-DSDQXWDQLRZV]\VWNR]URELĊ

±*G]LHPQLHSDQWHUD]]DZLH]LH"

±:GREUHPLHMVFHQLHFKVLĊSDQQLHERL=GXPLHQLH3ąF]NDE\áRZLĊNV]HQLĪSL-

UDPLG\E\áRZLĊNV]HQLĪSXVW\QLDZ\GDáRPXVLĊĪHQDFDá\PĞZLHFLHURVQąLPQRĪą

VLĊW\ONR7XOLSDQ\QDMSRWĊĪQLHMV]\UyG]LHPLDLQQLOXG]LHVąW\ONRQLHSRWU]HEQ\PGOD

QLFKGRGDWNLHP=DF]ąáXGDZDüSRPLHV]DQą]ZLHONąWUZRJąF]HĞüGOD7XOLSDQyZF]Xá

VLĊZREHFQLFKPDá\LQLHSRUDGQ\3RF]\P]DGUĪDáQDP\ĞOFRE\VLĊ]QLPVWDáRJG\E\

SRWĊĪQLSU]HGVWDZLFLHOHWHJRURGXNWyU\FKZFLąĪVSRW\NDQDVZRMHMGURG]HLNWyU]\JR

UDWXMąGRZLHG]LHOLVLĊĪHUDWXMąPRUGHUFĊLFKEUDWDNWyU\SU]HVWU]HOLáJáRZĊLFKURG]-

LQ\=LPQRPXVLĊ]URELáRZVNZDU]HSXVW\QL

3R WU]HFK GQLDFK SU]\E\OL GR NRF]RZLVND SRWĊĪQHJR SOHPLHQLD DUDEVNLHJR NWyUH

NUDGáR NRQLH L ZLHOEáąG\ Z SURPLHQLX VWX PLO ]D W\P REUĊEHP NUDGáR LQQH G]LHOQH

SOHPLĊ

.LHG\JR]DSURZDG]RQRGRZRG]DSOHPLHQLDXMU]Dá3ąF]HNVĊG]LZHJRSDWULDUFKĊ

]GáXJąELDáąEURGąSDOąFHJRIDMNĊ

3U]HZRGQLNV]HSQąá

±7RMHVWZLHONLV]HMN+DGĪL'XZLGEHQ-XVXIEHQ,EUDKLPEHQ'DQLHOEHQ$NLED

DTP by SHADE

36

DSRQDV]HPXWRRQMHVW'DZLG7XOLSDQ

7RMHVWSUDZG]LZ\7XOLSDQ

±5DWXQNX±MĊNQąá3ąF]DN

.LHG\SU]HZRGQLNGáXJRSRDUDEVNXSRV]ZDUJRWDá]V]HMNLHPWHQZ]QLyVááDVNDZLH

Z]URNQDSU]\E\V]DLU]HNáGRVWRMQLH

±%ąGĨSR]GURZLRQ\FXG]R]LHPF]HZPRLPQDPLRFLH

1LHFKURVDQLHELHVNDSDGDQDWZRMHRF]\NLHG\EĊG]LHV]VSDáDNZLDW\QLHFKWDP

Z\URVQąJG]LHĞSU]HGFKZLOąVLHG]LDáQLHFKWZyMV\QEĊG]LHMDNOHZDWZRMDFyUNDMDN

SDOPDZ\VPXNáDFRVLĊSU]HJOąGDZĨUyGOH$WHUD]XVLąGĨLSRZLHG]PLMDNVWRLGRODU

ZWZRLPNUDMX

±=QDNRPLFLH

±&KZDáDQLHFKEĊG]LH$OODFKRZL-D]DZV]HPyZLáHPĪH6WDĞ7XOLSDQPDJáRZĊ

LĪHRQQLHSRWU]HEXMHZ\MHĪGĪDüQDSXVW\QLĊERRQ]URELPDMąWHNZ:DUV]DZLH:LHP

RW\PĪHMHVWHĞMHJRSU]\MDFLHOHPLUDGXMHVLĊ]WHJRPRMHVHUFHMDNV]ODFKHWQ\NRĔ

NLHG\]MDGDGDNW\OH'ODWHJR]QDMG]LHV]XQDVVFKURQLHQLHLEĊG]LHV]EH]SLHF]Q\

1DXF]\P\FLĊNUDĞüNRQLHLPRĪHV]GRMĞüGRPDMąWNX

3U]\MĊW\WDNJRĞFLQQLH3ąF]HNRGSRF]\ZDáLRGĪ\ZLDáVLĊGDNW\ODPLLSLODZHP]ED-

UDQLQ\ 1DXF]\á VLĊ MHĨG]Lü NRQQR L VWU]HODü ] UXV]QLF\ UR]P\ĞODMąF VPXWQR ĪH PXVL

ZW\PGRMĞüGRZLHONLHMZSUDZ\EĊG]LHWRERZLHPQLHGáXJRMHG\Q\VSRVyEXWU]\PDQLD

VLĊSU]\Ī\FLX3RĞUHGQLFWZRNLONX7XOLSDQyZLSRPRFZJZDáWRZQHMXFLHF]FH]UXMQRZDá\

MHJRSRUWIHOSR]RVWDáDZQLPQLHZLHONDUHV]WND]PQRJLHMLORĞFLGRODUyZ3DQ3ąF]HN

XNU\áVZyMVNDUEEDUG]RSU]H]RUQLHLQLHUR]VWDZDáVLĊ]QLPQLJG\PQLHPDMąFVáXV]QLH

ĪH7XOLSDQ$UDEQLHGDOHNRRGSDGáRG7XOLSDQD1LHPFD.LHG\]DĞXMU]DáMDN7XOLSDQ$UDE

]FXGRZQąZSUDZąNUDGQLHNRQLHLQQ\PV]F]HSRPSRP\ĞODáĪHMHGQDW\VLĊF]QDF]ĊĞü

WHMJHQLDOQHMZSUDZ\Z\VWDUF]\QDXNUDGQLĊFLHMHJRZ\FKXGáHJRSRUWIHOD

0RĪHEOLVNDMXĪMHVWFKZLODNLHG\]QRZXWU]HEDEĊG]LHXFLHNDü3RWĊĪQ\UyG7XOLS-

DQyZXWU]\PXMHĞFLVáH]HVREąVWRVXQNLPRĪHVLĊZLĊF]GDU]\üĪHNLHG\7XOLSDQEHUOLĔVNL

GRZLHVLĊR]DPRUGRZDQLX6WDVLD7XOLSDQDSFKQLHQDW\FKPLDVWGHSHV]ĊGRDPEDVDGRUD

URGXZ(JLSFLHWHQ]DĞGRVLDGáV]\ZLHOEáąGDSRJRQLMDNZLFKHUQDSXVW\QLĊLZSDGQLH

GRGXDUXNWyU\GDá3ąF]NRZLSU]\WXáHN]ZU]DVNLHPLUR]SDF]ą:WHG\VLZREURG\V]HMN

NDĪH]ZLą]Dü3ąF]NDLSRU]XFLJRQDSXVW\QLVĊSRPLV]DNDORPQDSRĪDUFLH

3LOQLHWHG\EDF]\á3ąF]HNF]\NWRSU]\MHĪGĪDGRRER]XLJRWyZE\áNDĪGHMFKZLOL

GRXFLHF]NL8SDWU]\áVRELHNRQLDPLDá]DZV]HZSRJRWRZLXEXNáDNSHáHQZRG\LVDNZĊ

]GDNW\ODPL

$QL SU]\SXV]F]Dá MDN V]\ENR PX VLĊ WR SU]\GD 3ąF]HN SDWU]\á Z SXVW\QLĊ L QLH

ZLG]LDáĪHSDUDF]DUQ\FKRF]XSDWU]\ZFLąĪQDQLHJR,PZLĊFHMSRUDVWDáZFLDáRLQDELHUDá

NRORUyZW\PRF]\WHSDWU]\á\QDQLHJRQDWDUF]\ZLHM0XVLDáZUHV]FLHVSRWNDüVLĊ]W\PL

RF]\PD1DOHĪDá\RQHEH]VSRUQLHGRQDGREQHMFyUNLV]HMNDSDQQ\ZZLHNXGRMU]Dá\P

=ZDáDVLĊRQDSU]HG]LZQLHVáRGNRLSRHW\F]QLH$]RHFRVLĊWáXPDF]\³.ZLDW&HEXOL´

*G\Z]URNMHMVSRWNDáVLĊ]HZ]URNLHP3ąF]NDG]LHZLFD]DGUĪDáDMDNNODF]QDWRO-

VNDQDJáąĪąG]ąRJDUQLĊWD3ąF]HN]DĞXMU]DáĪHG]LHZLFDPDHJLSVNLH]DSDOHQLHRF]X

]DSHZQHGODWHJRĪH(JLSWE\áQLHGDOHNR

±6DOHP±U]HNá3ąF]HNQDJá\PSU]HUDĪHQLHP]GMĊW\

±$OHMNXPVDOHP±RGU]HNáDG]LHZLFDLF]HUZRQHMHMRF]\]DV]á\PJáą]DFKZ\WX±

&]\V]ODFKHWQ\FXG]R]LHPLHF]DGRZRORQ\MHVW]SRE\WXZĞUyGQDV"

±-HVWHPV]F]ĊĞOLZ\±ZHVWFKQąá3ąF]HN

±$F]\QLHWĊVNQL]DVZRLPNUDMHP"

±7DP]DPQąWĊVNQLą±FKFLDáRGU]HF3ąF]HNOHF]VNáRQLZV]\JáRZĊSRZLHG]LDá

MDNQDOHĪDáR±1LHZG]LĊF]Q\PV]DNDOHPE\áE\WHQFR]D]QDZV]\JRĞFLQQHJRSU]\MĊFLD

ZWZRLPV]F]HSLHR$]RHFKFLDáE\VWąGSyMĞü

±$FK±]DGUĪDá.ZLDW&HEXOL±PRZDWZRMDMHVWMDNZLDQLH]HILUXDOERV]XPSDOP\

GDNW\ORZHM&KFLDáE\ĞSU]HWR]RVWDüZĞUyGQDV"

±7DNGáXJR±RGU]HNáGZRUQLHDUDEVNLPVW\OHP3ąF]HN±MDNGáXJREĊG]LHĪ\áV]OD-

DTP by SHADE

37

FKHWQ\V]HMNRMFLHFWZyMLMDNGáXJREĊG]LHĪ\áD$]RHDNWyĪQLHZLHĪHVáRĔFH]DJDĞQLH

LMHJRV]DNDONVLĊĪ\FXPU]HDRQLMHV]F]HĪ\üEĊGą&KFLDáE\P]RVWDüQDZLHNL

±0DVHáWRSI±Z\U]HNáMDNLĞJáRVXUDGRZDQ\

7R VĊG]LZ\ V]HMN NWyU\ RG ZLHOX MXĪ FKZLO VáXFKDá SLĊNQHM UR]PRZ\ VZRMHM FyU\

]FXG]R]LHPFHPVáRZHPW\P]DSHZQHDUDEVNLPZ\UD]LáZLHONLHVZRMH]DGRZROHQLH

ĪHWDNEDUG]RF]FLJRPáRG\FXG]R]LHPLHF

±%ąGĨSR]GURZLRQ\OZLHSXVW\QLVáRĔFHODWDZVSDQLDá\RJLHU]HVWDGD±UHF\WRZDá

3ąF]HN ± 2E\Ğ Ī\á ZLHF]QLH L RE\ QLNW ĞODGX WZRMHJR QLH RGNU\á QD SXVW\QL NLHG\

EĊG]LHV]SRZUDFDáNXSLZV]\ZLHONąLORĞüV]ODFKHWQ\FKNRQL

±']LĊNXMĊFLFXG]R]LHPF]HDOHSyMGĨ]DPQą0DPGODFLHELHZLDGRPRĞüNWyUD

FLĊRĞOHSL

.ZLDW&HEXOLRF]\VNURPQLHGáRQLą]DNU\ZV]\RGV]HGáFK\áNLHP]DĞ3ąF]HNV]HGá

]DV]HMNLHPZZLHONLHMWUZRG]H

.LHG\XVLHGOLQDVWRVDFKEDUDQLFKVNyULNLHG\]MHGOLQLHFRGDNW\OLU]HNáV]HMN

±3DWU]\P\QDFLHELHSLĊNQ\FXG]R]LHPF]HRGGáXĪV]HJRF]DVXLSR]QDOLĞP\WZRMą

GXV]Ċ 1LH PD NRQLD EH] EáĊGX L QLH PD F]áRZLHND EH] ZDG\ WRWHĪ L W\ ]E\W ZLHONL

MHV]F]H F]\QLV] KDáDV QD Z\SUDZLH SR NRQLH ]DSRPQLDZV]\ ĪH QDOHĪ\ UDGRZDü VLĊ

]KDáDVHPZWHG\GRSLHURNLHG\FLĊQLH]áDSLąQLJG\]DĞSU]HGWHPNLHG\MHV]F]HPRJą

]áDSDü.DĪGDQLH]UĊF]QRĞüGDVLĊMHGQDNQDSUDZLüFKRFLDĪ]DSHZQHEDUG]RQLH]UĊF]Q\

PXVLDáHĞ E\ü Z VZRMHM RMF]\ĨQLH MHĞOL Z WHM FKZLOL MHVWHĞ WXWDM $OH QLH Vą WR PRMH

VSUDZ\W\ONRWZRMH:LG]ĊW\ONRMDVQRVWDU\PLRF]\PDĪHFLWDPEĊG]LHGRĞüWUXGQR

SRZUyFLü0RĪHV]ZLĊF]RVWDüZĞUyGQDV

±6]HMNX1LHFKQDWZRMąEURGĊNDSLHURVDQLHELHVNDDV\QRZLHWZRL

±6\ JLW V\ JLW 'RV\ü GRV\ü 0\ VRELH WHUD] JDGDP\ SU\ZDWQLH SR FR WDN

áDGQLH"-DSDQXFKFLDáHP]URELüSURSR]\FMHGRVNRQDáHSURSR]\FMH

±=PLHQLDPVLĊFDá\ZVáXFK

±3DQLHFXG]R]LHPLHF-DSDQXGDPV]HĞüNRQL

±6]HĞüNRQL"

±&RPDáR"3DQPLVLĊSRGRED3DQQLHZLHRFRLG]LHDSDQVLĊMXĪWDUJXMH±3DQ

MHVWGREU\GRLQWHUHVX-DSDQXGDPG]LHVLĊüNRQL

±$OHĪ

±3RF]HNDMSDQ-DSDQXGDPMHV]F]HGZLHĞFLHEDUDQyZF]WHU\ZLHOEáąG\LV]HĞüQD-

PLRWyZ-DSDQXGDPF]WHU\VWU]HOE\LWU]\GDNW\ORZHSDOP\3DQUR]XPLHFRWRZDUWH"

±%DUG]RZLHOH

±1X0\ĞOĊVRELH-DWRSDQXGDMĊFKRFLDĪXQDVMHVWWDNL]Z\F]DMĪHMDW\OHSRZ-

LQLHQHPGRVWDü

±=DFR"

±$MSDQQLHMHVWGRP\ĞOQ\=DPRMąFyUNĊ]DĞOLF]QąG]LHZXV]NĊ]D$]RH3DQVLĊ

MXWURPXVLRĪHQLü].ZLDWHP&HEXOL=URELRQH

±=HPĞFLáHĞVLĊ7XOLSDQLH±U\NQąáZGXV]\ELHGQ\3ąF]HN

±-DNEĊG]LH"±S\WDáV]HMN3ąF]HNE\áEODG\LFKZLDáVLĊ

±-DMHVWHPĪRQDW\±NáDPDáZUR]SDF]\

±2MWRQLHMHVWĪDGQH]PDUWZLHQLHWRMHV]F]HOHSLHM

±-DMHVWHPNDWROLN±NU]\NQąá3ąF]HN

±.DWROLN"1XLFR"0RMDFyUND]DNRFKDáDVLĊZSDQXWDNMDNQLJG\ZQLNLP,ZLH

SDQFRMDSDQXSRZLHP"2QDVLĊ]DNRFKDáDZSDQXZáDĞQLHGODWHJRĪHSDQMHVWNDWROLN

7RMHVWPąGUDG]LHZF]\QDRQDMXĪPDGRĞüDUDEVNLFKĩ\GNyZ3DQWXQDSXVW\QLMHVW

UDU\WDV.DWROLN.DWROLN1LFQLHV]NRG]L±SDQXVLĊMXWUR]URELREU]H]DQLHLSDQMXĪQLH

EĊG]LHPLDá]PDUWZLHQLD

±2$OODK±NU]\NQąá3ąF]HNMXĪ]QDZ\NX

±2ZLG]LSDQ3DQMXĪQLHMHVWNDWROLN±U]HNáV]HMNXUDGRZDQ\

±$FREĊG]LH±]DS\WDá]GUĪHQLHP3ąF]HNMHĞOLVLĊQLH]JRG]Ċ"

±2MFRPDE\ü"-DQDZHWRW\PQLHP\ĞODáHPERSDQVLĊ]JRG]L&]\MDSDQXQLH

DTP by SHADE

38

SRND]\ZDáHPZLHONLHJREXG\QNXQLHGDOHNRVWąG"7RMHVWIUDQFXVNDSODFyZNDRQLWDP

PDMąWDNLHSU]\U]ąG\ĪHRQLVLĊRSDQD]DS\WDMąSUĊGNRZ(XURSLHD](XURS\SUĊGNR

SRZLHG]ąĪHE\SDQXZáRĪ\OLQDUĊFHNDMGDQNL$F]\MDWHJRFKFĊ"-DWHJRQLHFKFĊ

±*RG]ĊVLĊ±U]HNá3ąF]HN]PRFą

±-DSDQXGRGDPVWREDUDQyZ±NU]\NQąáV]HMN]UDGRĞFLą±1LHFKSDQW\ONRZHĨPLH

WĊG]LHZF]\QĊ$]RH

$]RHPXVLDáDSRGVáXFKLZDüQLHGDOHNRERZQHWVLĊ]MDZLáDRQDLHJLSVNLH]DSDOHQLH

±7RMHVWWZyMPąĪ±U]HNáV]HMNXURF]\ĞFLH±1LHFKMąSDQSRFDáXMH

:WHMFKZLOLXVá\V]Dá3ąF]HNZSRZLHWU]XĞSLHZ

±%RVND $LGR FXG]LH SLĊNQRĞFL QLHELDĔVNL NZLHFLH 7R ĞSLHZDá GXFK 7XOLSDQD

VLHG]ąF\QDQDMEOLĪV]HMSDOPLH

:QRF\3ąF]HNXFLHNá

8GDáRPXVLĊZ\PNQąü]RER]XZFXGRZQ\VSRVyE.RQLHMXĪXPLDáNUDĞüZLĊF

XNUDGáV]HMNRZLQDMOHSV]HJRNRQLDLJQDáWHUD]MDNZLFKHU0XVLDQRVSRVWU]HFEDUG]RSyĨQR

XFLHF]NĊREOXELHĔFDERGRSLHURQD]DMXWU]XMU]Dá3ąF]HNRSRGDONRJRĞNWRJRZ\WUZDOH

JRQLá3R]QDáJR7RE\á.ZLDW&HEXOL%\áRE\U]HF]ąVWUDV]OLZąLOXG]NLHVLá\SU]HUDVWDMąFą

RSLV\ZDQLHFRVLĊG]LDáRZGDOV]\PFLąJX]QLHV]F]ĊVQ\P3ąF]NLHP6ąWRRSRZLHĞFL

WDN U]HZQH L WDN VWUDV]OLZH ĪH ]DEUDNáRE\ OXG]LRP áH] $E\ ZLĊF QLH MąWU]\ü EROHĞFL

RSLVHP GRNáDGQ\P Z NWyU\P NDĪGH VáRZR E\áRE\ QLHV]F]ĊĞFLHP UR]SDF]ą XGUĊNą

VWUDFKHP L á]ą QDOHĪ\ NUyWNR VSLVDü SRWZRUQH SU]\JRG\ QLHV]F]ĊVQHJR F]áRZLHND

FR]QDOD]áV]SLONĊ3RNLONXGQLDFKGRVWDáVLĊGRQLHZROLGRVURJLHJRSOHPLHQLD$UDEyZ

NWyU]\]H]JUR]ąSR]QDOLĪHELDá\FXG]R]LHPLHFVLHG]LQDNRQLXXQLFKZáDĞQLHXNUDG]L-

RQ\P:\ELOLPXZLĊF3ąF]NRZLQLHNRQLRZLSLĊü]ĊEyZL]áDPDZV]\MHGQRĪHEURND-

]DOLPXSUDFRZDüWDNEDUG]RFLĊĪNRĪH]3ąF]NDQLHGáXJR]RVWDáRZLGPRĩDGQDMHGQDN

QDMFLĊĪV]DQDZHWSUDFDQLHE\áDFLĊĪNąZSRUyZQDQLX]MHGQąNWyUHMXGUĊNDQLHGDVLĊ

RSLVDü2WRLOHUD]\$UDERZLH]DELOLQDSRORZDQLXVWUXVLHSU]\QRVLOLGRRER]XZLHONą

LORĞüVWUXVLFKMDML±R]JUR]R±ND]DOLWHMDMDZ\VLDG\ZDü3ąF]NRZL%LWRJRSRWHP

EROHĞQLHSRQLHZDĪZV]WXF]QHMKRGRZOLVWUXVLGRĪDGQHJRQLHGRSURZDG]LáUH]XOWDWX

8FLHNáV]\LVWąGV]F]ĊĞOLZLHSRZLHOXPLHVLąFDFK]DZĊGURZDáZJáąE$IU\NL6FKZ\-

WDQ\SU]H]0XU]\QyZE\áQLDĔNąPDá\FK0XU]\QLąWHNQRVLáSDUDVROMDNREHUáRSU]HG

PXU]\ĔVNLP NUyOHP ZUHV]FLH JR VSU]HGDQR ]D GZD Ná\ VáRQLRZH L OXVWHUNR SRWĊĪQHM

NUyORZHM PXU]\ĔVNLHM QDG MH]LRUHP &]DG 6URJD WD NUyORZD XĪ\ZDáD JR MDNR NRQLD

SR]QDZV]\ ]DĞ MHJR ZLHONą FLHUSOLZRĞü L áDJRGQRĞü ND]DáD RGNDUPLü ZUHV]FLH JR

]DĞOXELáDXURF]\ĞFLHNLHG\MHMZ\]QDáĪHQLHMHVWE\OHNLPJG\ĪMHVWUyZQLHĪSRWĊĪQ\P

ZRMRZQLNLHPFR]DELáVZRMHJRZURJD

±&]\]MDGáHĞJR"±]DS\WDáDNUyORZD

±7\ONRVHUFHLZąWUREĊ±RGU]HNá3ąF]HNGXPQLHDUHV]WĊU]XFLáHPSVRP

7DNDERZLHPZáDĞQLHPRGDSDQRZDáDZĞUyGWHJRV]F]HSXZREHFF]HJRNUyORZD

GDURZDáD PX PRVLĊĪQH NyáNR NWyUH QD]DMXWU] PLDQR PX MDNR KRQRURZą RG]QDNĊ

ZSUDZLüZQRV

2FDOLáVLĊQDáRG]L]NRU\QDNWyUHMSRSá\QąáZGyáZLHONLHMU]HNL3RGURG]HNURNRG\O

RGJU\]áPXGZDSDOFHXOHZHMUĊNLNLHG\FKFLDá]DF]HUSQąüZRG\SRF]\PQRVRURĪHF

UR]ELáMHJRZąWáąáyGĨ

3ąF]HN ZĊGURZDá SLHFKRWą Ī\ZLąF VLĊ MDN PDáSD 1LJG]LH QLH VSRW\NDá OXG]L 1LH

ZLHG]LDáF]\VLĊVPXFLüW\PF]\UDGRZDü1LHPRĪOLZHE\áRDE\Z$IU\FHE\áRW\ONR

GZyFK]URG]LQ\7XOLSDQyZ

.LHG\VLHG]ąFQD]ZDORQ\PSQLXLSDWU]ąFEH]P\ĞOLSU]HGVLHELHXMU]DáQDJOHOXG]Ną

V\OZHWNĊ]EOLĪDMąFąVLĊZMHJRVWURQĊ±QLH]GXPLDáVLĊE\QDMPQLHM&RĞVLĊSU]HFLHĪ

PXVLDáR]QLPVWDüJG]LHĞJRZUHV]FLH]MHG]ąDOERG]LNLH]ZLHU]ĊWDDOERG]LF\OXG]LH

8FLHNDüQLHPDSRFRDQLQLHPDGRNąG6SRPLĊG]\JĊVWZ\OLĞFLSDWU]\á\QDQLHJRRF]\

]áHLPĞFLZHLSRFKZLOLXND]DáDPXVLĊVWUDV]OLZDLVWRWDNWyUD]DF]ĊáDEĊEQLüZLHONLPL

UĊNDPLSRV]HURNLFKSLHUVLDFK

,VWRWDV]áDQDMZ\UDĨQLHMZMHJRVWURQĊ]ZLHONLPJQLHZHPDE\JR]DELü

DTP by SHADE

39

3ąF]HNVSRMU]DáMDNEáĊGQ\LXMU]Dá]QDMRPHU\V\WZDU]\

7DNWRNWRĞ]7XOLSDQyZ:LĊFSRGQLyVáV]\VLĊXFK\OLáNDSHOXV]DL]DS\WDááDJRGQLH

±3DĔVNLHQD]ZLVNREU]PL]DSHZQH7XOLSDQ"

,VWRWDU\NQĊáDMDNE\]H]JUR]\LFKZ\FLZV]\JDáąĨFLVQĊáDQLąZ3ąF]NDSRF]\P

RWU]ąVQąZV]\VLĊMDNE\REXU]RQDSRELHJáDZJąV]F]

±$FKSRP\OLáHPVLĊ±U]HNáVRELH]ELHG]RQ\PJáRVHP3ąF]HN±WRQLH]7XOLSDQyZ

DOHSRGREQ\7RE\áJRU\O

.

DTP by SHADE

40

52='=,$à'=,(:,Ą7<

NWyU\QDJáRZLHF]\WHOQLNDSRGQRVLUHV]WĊZáRVyZGRWąGVSRNRMQLHOHĪąF\FK

.

6SRWNDZV]\ Z 7UDQVYDDOX GRVWRMQHJR +ROHQGUD YDQ 7XOSHQD GRJDGDá VLĊ ] QLP

3ąF]HN EDUG]R V]\ENR E\á WR ERZLHP 7XOLSDQ KROHQGHUVNL VWU\MHF]Q\ G]LDGHN 6WDVLD

7XOLSDQD -HJR SRPRF\ SU]H] UR]EXG]HQLH Z QLP GDZQ\FK ZVSRPQLHĔ ± WHQ 7XOLSDQ

ERZLHP SRFKRG]Lá ] 6RFKDF]HZD ± ]DZG]LĊF]Dá 3ąF]HN GRVWDQLH VLĊ QLHGáXJR SRWHP

QDVWDWHNKDQGORZ\Sá\QąF\GR$PHU\NL

%\áWRVWDWHNQDG]Z\F]DMQ\VWDWHNXSLRUQ\±QLHE\áRQDQLPQLNRJR]URG]LQ\7X-

OLSDQyZ±QDWXUDOQLHSUyF]6WDVLD7XOLSDQDNWyUHJRXSLyUVLDG\ZDáQDUHMDFKOXEEXMDá

ZERFLDQLPJQLHĨG]LHSLOQLHEDF]ąFFRVLĊG]LHMH]MHJRPRUGHUFą

0RUGHUFDRGSRF]\ZDá3U]HĪ\áPLHVLąFHWDNRNURSQHĪHPXVLĊQDOHĪDáRVáXV]QLH/RV

PDF]DVHPOLWRĞüQDZHWQDG]EURGQLDU]HPNWyU\ZWHMFKZLOLSDWU]ąFQDQLHVNRĔF]RQRĞü

PRU]DSU]\SRPLQDáVRELHMDN]á\VHQNDSUDZHRF]\.ZLDWX&HEXOLPXU]\ĔVNąPDáĪRQNĊ

NWyUHMQLJG\QLHE\áSHZQ\JG\ĪSRGF]DVMHJRJáĊERNLHJRVQXPRJáDPXE\áDRGJU\Ĩü

QRJĊLLQQHVRELHSU]\SRPLQDáG]LHMHWDNSU]HUDĨOLZHMDNRWHĪHJODU]D6LQGEDGD

'UHV]F]QLPZVWU]ąVQąáNLHG\VRELHSU]\SRPQLDáMDNSU]H]GZDW\JRGQLHE\áZQLH-

ZROLXPDáSNWyUHSRF]FLZH]UHV]WąFKFLDá\JRZLHOXQDXF]\üPąGURĞFLZLG]ąFMHGQDN

EH]QDG]LHMQąWĊSRWĊF]áRZLHNDSRU]XFLá\JRZUHV]FLH]LU\WRZDQHĪHLVWRWDNWyUDVLĊWDN

EDUG]RVWDUDE\üGRQLFKSRGREQDGRWHJRVWRSQLDMHVWQLHSRMĊWQD

5R]P\ĞODáZLĊFĪHMHĞOLSU]HĪ\áWRZV]\VWNRWRFK\EDSU]HĪ\áQDMJRUV]H&yĪJR

PRĪHVSRWNDü"2MXĪQLFMXĪQLF=DSDGQLHZ$PHU\FHZMDNąĞSXV]F]ĊLWDPMDNR

ZROQ\ VWU]HOHF L MDNR ZĊGURZLHF QLHXVWUDV]RQ\ GRNRQD Ī\ZRWD -XĪ FK\ED RGFLHUSLDá

]DVZRMH

±*G\E\PE\á]DVWU]HOLáNDWROLND±P\ĞODá]JRU\F]ą±XNU\áE\PVLĊE\OHJG]LHDOH

]D7XOLSDQDORVPLQLHGDVSRNRMX/RVMHVWFKU]F]RQ\WRSHZQH

±1LHFKSDQ]HMG]LHGRNDMXW\±U]HNáPXZWHMFKZLOLSRPRFQLNNDSLWDQD±EXU]D

QDGFLąJD

±7HJRPLEUDNRZDáR±SRP\ĞODá3ąF]HN

6WDĞ7XOLSDQ]OD]áSRZROL]PDV]WXSU]H]V]SDUĊSRGGU]ZLDPLZFLVQąáVLĊGRMHJR

NDMXW\ L SU]\F]HSLá GR ĞFLDQ\ 3ąF]HN XMU]Dá JR QDMZ\UDĨQLHM ER Eá\VNDZLFD UR]GDUáD

QLHERWDNVWUDV]OLZLHĪHDĪ]DZ\áR]EyOXLJQLHZXJáXFK\PZDUF]ąF\PJU]PRWHP

2NUĊWSU]HUDĪRQ\]DF]ąáJQDüSU]HGVLHELHMDNRV]DODá\VNDNDáSRIDODFKZG]LHUDá

VLĊQDEDáZDQLDVWHJyU\OHFLDááEHPZGyáZZRGQHSU]HSDĞFLHNáDGáVLĊQDJOH]PĊF]RQ\

QDERNXMDNE\FKZ\WDáRGGHFKDFKZ\FLZV]\JRZSáXFDĪDJOL]QyZVLĊ]U\ZDáGRELHJX

±7RZV]\VWNRGODWHJRĪHMDWXMHVWHP7RGODPQLHWDFDáDSDUDGD±XĞPLHFKQąá

VLĊ3ąF]HN]JRU\F]ą

±3DQLH3ąF]HN±]DZ\áQDJOHGXFK7XOLSDQDMDNRĞVWUDV]OLZLHMDNZLFKHU±SDQVLĊ

XWRSL

±-DVLĊZRG\QLJG\QLHEDáHPSDQLH7XOLSDQ±RGU]HNá3ąF]HN]áRĞOLZLH

±7RSDQQDSLV]WHVWDPHQW±KXNQąá7XOLSDQMDNSLRUXQ

±0DV]WJáyZQ\VWU]DVNDQ\±NU]\F]DQRQDSRNáDG]LH

2NUĊWRJDUQĊáDSDQLNDLW\ONRMHGHQF]áRZLHNQDQLPE\áVSRNRMQ\VSRNRMHPĞPLHUFL

±3ąF]HN&]áRZLHNNWyUHJRFKFLDQRREU]H]DüQLHOĊNDVLĊE\OHF]HJR3DWU]\áUDF]HM

GUZLąFRQLHEH]SLHF]HĔVWZXZRF]\XĞPLHFKDáVLĊMDGRZLFLHLF]HNDáNDWDVWURI\

2NUĊWSĊG]LáJG]LHĞZEH]NUHVMDNVSáRV]RQ\NRĔDEXU]DJQDáD]DQLPSRGFLQDMąF

JR]Z\FLHPUDGRĞFLEDWHPEá\VNDZLF\7UZDáRWRFDá\G]LHĔSRWHPFDáąQRF

±1LHXZDĪDSDQĪHWRQXGQH"±U]HNá3ąF]HNGRXFKD7XOLSDQD

±=DUD]VLĊSDQXWRSL±]DĞPLDáVLĊUHFKRWOLZ\PĞPLHFKHPZLDWUX7XOLSDQ

:WHMFKZLOLZV]\VWNR]DGUĪDáR]DWU]ĊVáRVLĊ]DVNU]\SLDáR]DWU]HV]F]DáRLZV]\VW-

NR ]DF]ĊáR SĊNDü QLHER PRU]H RNUĊW L ĪHEUD OXG]NLH 2NUĊW ZSDGá QD MDNLHĞ VNDá\

UR]SĊGHP NXOL DUPDWQLHM L QDG]LDá VLĊ QD QLH MDN LQG\N QD URĪHQ 6WUDV]OLZ\ ZU]DVN

SU]HNU]\F]DáEXU]Ċ1DSRNáDG]LHG]LDá\VLĊMDNLHĞVWUDV]QHU]HF]\MDNLĞVąGRVWDWHF]Q\

DTP by SHADE

41

3ąF]HNGáXJRVLĊQLHUXV]Dá'RSLHURNLHG\XMU]DáZRGĊZDOąFąPXVSRGQyJMDN

]HĨUyGáDSRGQLyVáVLĊOHQLZLH

±=DF]\QDVLĊ±SRP\ĞODá

:\GUDSDáVLĊQDSRNáDGJG]LHSUyF]SU]HODWXMąF\FK]ZĞFLHNáRĞFLąEDáZDQyZQLH

E\áRQLNRJR:ĞZLHWOHEá\VNDZLF\XMU]Dá3ąF]HNG]LHVLąWNLWRSLHOFyZZHVRáRKXĞWDMąF\FK

VLĊQDIDODFKDZRGGDOLáyGĨ]UHV]Wą]DáRJL

3ąF]HN SRUZDá WHQ L Ï: SU]HGPLRW NDUDELQ áDGRZQLFĊ L F]HNDá QRZHJR ĞZLDWáD

]QLHED8MU]DáQLHEDZHPĪHRNUĊWUR]ELáVLĊQD]ĊEDW\FKVNDáDFKMDNLHMĞZ\VS\F]DUQHM

ED]DOWRZHMJURĨQHMZ]DU\VDFK

%H]QDP\VáXVNRF]\áZPRU]H1DMEOLĪV]\EDáZDQXMU]DZV]\JRZZRG]LHXáDSLáJR

]DNDUNSRGQLyVáZ\VRNRZJyUĊDXMU]DZV]\QLHV]F]ĊVQąJĊEĊVSáRZLDáąSRSLHODWą

]PLĊWąSRRUDQąXOLWRZDáVLĊ]DSHZQHQDGQLHERUDNLHPERQLPFLVQąáGDOHNRZVWURQĊ

Z\VS\3ąF]HN]DU\áELHGQąJáRZąZSLDVHNDOHSRUZDáVLĊV]\ENRLUĊNąXáDSLáMDNLHJRĞ

NDPLHQLD-HV]F]HUD]RFDOLáPL]HUQHVZRMHĪ\FLH

=MDGáV]\QD]DMXWU]NLONDĞOLPDNyZSRV]HGáZJáąEZ\VS\%\áDRQDG]LNDLQLH]DPLHV]-

NDQD1LJG]LHĞODGXF]áRZLHNDZV]ĊG]LHJáXFKRLVWUDV]QLH3ąF]HN]DVWU]HOLáMDNRZHĞ

]ZLHU]Ċ]GáXJLPU\MHPV]WXF]QLHUR]QLHFLáRJLHĔ]MDGáQDSLáVLĊZRG\LPDFKQąáUĊNą

&]\PXQLHZV]\VWNRMHGQR"7XF]\Z$PHU\FHF]\ZSLHNOH"2QMXĪQLHQDOHĪ\GRWHJR

ĞZLDWD'RVWDáVLĊQDZ\VSĊ±QLHFKEĊG]LHZ\VSD0RĪHWRQDZHWOHSLHMĪHZ\VSDMHVW

QLH]QDQDOXG]LRP

.UąĪ\áSRQLHMLQLJG]LHQLH]QDOD]áĞODGXF]áRZLHND3RNLONXW\JRGQLDFKSRVWDQRZLá

VLĊSU]HQLHĞüQDMHMF\SHOQDMGDOV]\NXXMĞFLXSRWRNX=HEUDáELHGQHPDQDWNLLSRV]HGá

:ĊGURZDáSU]H]FDá\G]LHĔLR]PURNXGRV]HGáGRFHOX-DNLHĪE\áRMHJR]GXPLHQLH

NLHG\XMU]DáFKDWNĊVNOHFRQą]SDOPRZ\FKJDáĊ]LWXĪQDGEU]HJLHPPRU]D

2VWURĪQLHSRGV]HGáEOLĪHMSDWU]\áSDWU]\áSRF]\PRF]\V]HURNRRWZRU]\áMDNZDU-

LDWZFKZLOLQDMZ\ĪV]HJR]GXPLHQLDLQDJOHU\NQąáVWUDV]OLZ\PRNURSQ\PJáRVHP1DG

GU]ZLDPLFKDWNLZLVLDáDWDEOLFDDQDQLHMNXOIRQDPLZ\SLVDQR

³*HGDOH7XOLSDQ]:DUV]DZ\+DQGHOWRZDUyZNRORQLDOQ\FK´

: FKDWFH VLHG]LDá VWDU\ ĩ\G EDUG]R SRF]FLZLH Z\JOąGDMąF\ 6LHG]LDá ]D VWRáHP

NWyU\F]\QLáZUDĪHQLHODG\VNOHSRZHM3LĊWU]\á\VLĊQDQLPEDQDQ\RU]HFK\NRNRVRZH

LDQDQDV\E\áSLHSU]VXV]RQHU\E\LZ\VXV]RQDPRUVNDVyO

3ąF]HN NWyU\ ZLHOH ZLG]LDá L QLH]PLHUQH SU]HĪ\á RNURSQRĞFL MHGQDN VLĊ ]GXPLDá

*HGDOH7XOLSDQQDWRPLDVWQLHRND]Dá]E\WQLHJRZ]UXV]HQLD8Vá\V]DZV]\SROVNLMĊ]\N

QDVWDZLáFLHNDZLHXFKDL]GDMHVLĊĪHGUJQąá

±.WRSDQMHVW"±]DS\WDá3ąF]HNVWUDV]Q\PJáRVHP

±*HGDOH7XOLSDQZáDĞFLFLHOVNOHSX

±6NąGVLĊSDQWXZ]Ląá"

±&R ]QDF]\ VNąG VLĊ Z]LąáHP" -D WX VLHG]Ċ G]LHVLĊü ODW ER VLĊ RNUĊW UR]ELá

DMDXUDWRZDáHP3DQWHĪ"

±-DWDNĪH

±7RPRĪHSDQGREURG]LHMFRNXSL"

±3R FR SDQ ]DáRĪ\á WHQ VNOHS F]\Ğ SDQ ]ZDULRZDá" 3U]HFLHĪ QD WHM Z\VSLH QLH

PDOXG]L

±$MDNE\SU]\V]OL"7DNLVNOHSWRMHVWGREU\LQWHUHVQLFQLHSRWU]HEDGRQLHJRNXSLü

DZV]\VWNRPRĪQDVSU]HGDü-D]DáRĪ\áHPWHQVNOHSEDMDPXV]ĊPLHüMDNLHĞ]DMĊFLH

$ĪHSDQWXMHVWWRPRĪHP\]URELüVSyáNĊ3DQ]:DUV]DZ\"

±=:DUV]DZ\

±2MPQLHEDUG]RSU]\MHPQLH7RSDQPXVL]QDü6WDVLD7XOLSDQD"-DMHVWHPMHJR

VWU\MDV]HN$MFRWR]DJáRZDFR]DJáRZD3DQMHJRGDZQRZLG]LDá"

±1LHGDZQRVLHG]LDáQDPDV]FLH

±*G]LHVLHG]LDá"&R]QDF]\VLHG]LDáQDPDV]FLH"

±$FKQLH:LG]LDáHPJRZ:DUV]DZLHWRPyMSU]\MDFLHO

±2QMHVWSDQDSU]\MDFLHO":LSDQFR"1LHFKSDQVRELHZHĨPLHWHJRDQDQDVDMDMHJR

DTP by SHADE

42

SDQXGDMĊ]UDGRĞFL1RMDSDQXGDPMHJRQDNUHG\W3DQPDVWU]HOEĊWRSDQ]DVWU]HOL

G]LNLHEHVWLHLSDQPQLHGD]DWRMHJRVNyUĊ3ąF]HN]PDUWZLDá5R]SDF]MHJRE\áDZLHOND

MDNRFHDQ0yJáLFKFLDá]RVWDüQDWHMG]LNLHMZ\VSLHGRNRĔFDĪ\FLDWHUD]]DĪDGQąFHQĊ

WHJRQLHFKFHĩ\ü]7XOLSDQHPGRĞPLHUFLQLH7HJRQLH]GRáD

&LHUSLDáVWUDV]QLHSU]H]ZLHOHPLHVLĊF\XQLNDMąFVWU\MD7XOLSDQRZHJRNWyU\VLHG]LDá

SU]H] ZLĊNV]ą F]ĊĞü GQLD Z VWUDV]OLZ\P VZRLP VNOHSLH ]DP\NDá JR MHGQDN GZRPD

SDW\NDPL Z NDĪGą VRERWĊ L RGPyZLZV]\ PRGOLWZ\ V]HGá ] ZL]\Wą GR 3ąF]ND NWyU\

PLHV]NDáZMDNLHMĞSLHF]DU]HDE\SRUR]PDZLDüR6WDVLX7XOLSDQLH

']LZQD U]HF] OHF] XSLyU 6WDVLD QLH E\á REHFQ\ QD Z\VSLH XZDĪDMąF ZLGRF]QLH

ĪHJG]LHMHVWĪ\Z\7XOLSDQWDPMXĪGXFKMHVWQLHSRWU]HEQ\

3ąF]HN ]DF]ąá MXĪ Z SDOPRZ\P OHVLH SU]\JOąGDü VLĊ SDOPRP FKFąF Z\EUDü QD-

MEDUG]LHMGRURGQąQDNWyUHME\VLĊPyJáREZLHVLüNLHG\QLHVSRG]LDQLHSU]\V]áRRFDOH-

QLH%XU]D]DJQDáDMDNLĞVWDWHNZSREOLĪHZ\VS\]DáRJDZ\EUDáDVLĊQDQLąSRVáRGNą

ZRGĊL]QDOD]áDGZyFKUR]ELWNyZ

-XĪQDSyá]G]LF]Dá\L]LGLRFLDá\SU]\E\á3ąF]HNGR$PHU\NLJG]LHJRZSXV]F]RQR

MDNR UR]ELWND FR Z PRU]X ZV]\VWNLH SRVWUDGDá GRNXPHQW\ 7XOLSDQD ]JXELá RG UD]X

Z1RZ\P-RUNX8FLHNáRGQLHJRMDNRGUR]SDF]\

: FKZLOL JG\ VLĊ ] QLP UR]VWDá XMU]Dá ĪH ] QDMEOLĪV]HJR DXWRPRELOX Z\VNRF]\áR

ZMHJRVWURQĊZLGPR6WDVLD8ĞPLHFKQĊáRVLĊMDGRZLFLHLLV]áR]DQLP3ąF]HNE\áQL-

HPLOH]G]LZLRQ\JG\E\JRQLHE\áR

7XáDá VLĊ SR 1RZ\P -RUNX JáRGQ\ ELHGQ\ L Z\QĊG]QLDá\ 0DFKQąá MHGQDN UĊNą

QDĪ\FLHL]DSDGáZFLĊĪNąQLF]\PVLĊQLHZ]UXV]DMąFąPDUWZRWĊĩ\áW\ONRRF]HNLZDQ-

LHPĞPLHUFL

$MHGQDNVLĊZ]UXV]\á

5D]XMU]DáZSDUNXĪHNWRĞSR]RVWDZLáQDáDZFHSROVNąJD]HWĊDPHU\NDĔVNą]DF]ąá

Mą SU]HJOąGDü PDFKLQDOQLH DĪ QDJOH GUJQąá L GXV]D Z QLP ]DZ\áD :LHONLPL OLWHUDPL

Z\GUXNRZDQRWDPRJáRV]HQLHNWyUHWDNEU]PLDáR

.

³.RQVXODUQHZáDG]HSROVNLHSRV]XNXMąXVLOQLH)HOLNVD3ąF]ND]:DUV]DZ\SU]HSDGáHJR

EH]ZLHĞFLPDUFDURNX2SLVV]F]HJyáRZ\RVRE\SRV]XNLZDQHJR:]\ZDVLĊNDĪGHJR

NWRJRRGQDMG]LHDE\GDá]QDüRW\PWDPLWDP1DJURGDGRODUyZ´

.

8PDUá\LGDZQRSRJU]HEDQ\ĞPLHUWHOQ\VWUDFK3ąF]NDQDJOHSRGQLyVáVLĊ]JUREX

]H]MHĪRQ\PLZáRVDPL]LHORQ\LRNURSQ\

2GHEUDáPXZáDG]ĊZQRJDFKWDNĪH3ąF]HNNWyU\FKFLDáRGUD]XXFLHNDü±ZV]\VW-

NRMHGQRGRNąG±QLHPyJáXF]\QLüNURNX

±-DWRF]\WDáHP±V]HSQąáGXFK7XOLSDQDV]HOHVWHPJD]HW\

3ąF]HNPLDáá]\ZRF]DFK

±:VW\GMDNPDáRSDQZDUWSDQLH3ąF]HN±PyZLáGXFK±W\ONRG]LHVLĊüGRODUyZ

3ąF]HN ZVWDá L V]HGá VáDQLDMąF VLĊ MDN EáĊGQ\ :LĊF QD QLF W\OH UR]SDF]\ W\OH

XWUDSLHĔQDQLFWDNLGáXJLF]DVVWUDV]OLZRĞFL

6]XNDMą JR L ZUHV]FLH JR ]QDMGą ER L ĞZLDW MHVW ]D PDá\ L 3ąF]HN MXĪ QLHPD VLá

GRXFLHF]NL1LHEĊG]LHSU]HFLHĪRNUąĪDáFDáHM]LHPLEH]NRĔFD

5R]SDF]UR]SDF]UR]SDF]

-HGQDNMHV]F]HXFLHNQLHFKRüE\QD]áRĞüWHPXVWUDV]OLZHPXGXFKRZLFRVLĊ]DQLP

ZDáĊVDSU]H]PRU]DLOąG\

:WHMVDPHMJD]HFLHSU]HF]\WDáSU]HGWHPĪHZLHOND.RPSDQLD.LQHPDWRJUDILF]QD

SRV]XNXMHVWDW\VWyZQD,QGLDQGRZLHONLHJRILOPX³ĝODGHPNUZDZHM]HPVW\´2GQDOD]á

DGUHV]JáRVLáVLĊ]ZLHONąJRWRZRĞFLą3RNLONXGQLDFK]DZLH]LRQRJRZSDPSDV\]FDá\P

WáXPHPREHUZDĔFyZLSRF]ĊWRURELü]GMĊFLDQDDXWHQW\F]Q\PWHUHQLHG]LNLFKDZDQWXU

3ąF]HN PRFQR Z\NV]WDáFRQ\ Z NLQHPDWRJUDILL RND]Dá VLĊ DNWRUHP Z\ERUQ\P

XGDZDá RNURSQHJR ,QGLDQLQD VNDNDá SU]H] RJLHĔ ]JU]\WDá ]ĊEDPL L WDĔF]\á ZRMHQQ\

WDQLHF]G]LNąIXULą=DFKRZ\ZDáVLĊMDNVWDU\UHQRPRZDQ\ZDULDWFRPX]\VNDáRQLH

DTP by SHADE

43

E\OHMDNLUR]JáRVXUHĪ\VHUyZ

-HGQHJR GQLD ND]DQR PX SRMHFKDü NRQQR GDOHNR QD SXVW\QLĊ L VWDPWąG MHFKDü

JDORSHPZVWURQĊDSDUDWXWDNDE\ZFKZLOLQDNWyUHMFZDáRZDáPRJáDSDĞüPDUWZD

GRF]HJR]UHV]WąZLHOHQLHEUDNRZDáR3ąF]HNSRMHFKDá=G]LZLáRJRĪH6WDĞ7XOLSDQ

NWyU\EUDáZHZV]\VWNLFK]GMĊFLDFKJG]LHĞVLĊ]DSRG]LDáZSU]HVWU]HQLLZWHMFKZLOLQLH

VLHG]L]DQLPQDVLRGOHZHGOH]Z\F]DMXQDJáRZLHV]NDS\SRPLĊG]\MHMXV]DPL

5R]P\ĞODMąFQDGW\PZMHFKDáZZ\VRNLHWUDZ\SUHULL1DJOHMDNV]DWDQLVSRG]LHPL

Z\URĞOL]WUDZSUDZG]LZL,QGLDQLHLSRXSá\ZLHVHNXQG\3ąF]HN]ODVVHP]DFLĞQLĊW\P

GRNRáDJDUGáDFZDáRZDáZSU]HFLZQąVWURQĊ

6]DWDQLVSRG]LHPLZ\URĞOL]WUDZSUDZG]LZLLSRXSá\ZLHVHNXQG\3ąF]HN]ODVVHP

]DFLĞQLĊW\PGRNRáDJDUGáDFZDáRZDáZSU]HFLZQąVWURQĊ

±=DF]\QDVLĊQDQRZR±SRP\ĞODáVPXWQR=DXZDĪ\áQDSRSDVDFKĪHSRPDORZDQL

QDZRMHQQHNRORU\,QGLDQLHSDWU]ąQDQLHJR]MDNąĞV]F]HJyOQąQLHQDZLĞFLąDMHGQDN

]WUZRĪQ\PMDNLPĞV]DFXQNLHPVWU]HJąJRMDNRNDZJáRZLHVWDZLDMąFSU]\QLPSRF]-

ZyUQHVWUDĪHLQDQRFSU]\ZLą]XMąFJRQDNU]\ĪGRGZyFKNLMyZ-HG]HQLHSRGDZDQRPX

QDNRĔFXG]LG\MDNE\VLĊEDOLĪHXJU\]LHWHJRFRJRFKFHQDNDUPLü

3ąF]HNPLDáZVRELHMXĪW\ONRXáDPHNGXV]\UR]SDF]MHJR]DF]\QDáDE\üZLĊNV]D

RGQLHJR3DWU]\áQDZV]\VWNREáĊGQ\PZ]URNLHPWĊS\PVSRMU]HQLHPQLHV]F]ĊĞOLZHJR

LGLRW\

3RZLHOXGQLDFKSU]\ZLH]LRQRJRGRZVLLQGLDĔVNLHMLQDW\FKPLDVWVWDZLRQRSU]HG

ZRG]HP

:yG] ]H VWUDV]OLZ\P RUOLP QRVHP VLHG]LDá SRQXU\ L ]JU]\WDá RG F]DVX GR F]DVX

]ĊEDPL3RPDORZDQ\E\áZLHORPDNRORUDPLDZF]DUQąF]XSU\QĊRUOHSLyUD3U]\SRPQLDá\

VLĊ3ąF]NRZLZV]\VWNLHLGUHV]F]SRQLPSU]HELHJáNLHG\XMU]DáĪHZyG]PDXSDVDQLH-

]OLF]RQHVNDOS\ZURJyZ

3ąF]HN SRF]ąá GUĪHü QD FDá\P FLHOH :yZF]DV JURPDGD VURJLFK ,QGLDQ VSRMU]DáD

QDVLHELH]H]GXPLHQLHPWXLyZG]LHRGH]ZDá\VLĊ]GXPLRQHRNU]\NL

3ąF]HNQLF]HJRQLHUR]XPLDáLEDáVLĊMHV]F]HZLĊFHM,QGLDQLHGáXJRFRĞV]ZDUJRWDOL

] ZRG]HP VWUDV]OLZLH SRNU]\NXMąF L ZFLąĪ ZVND]XMąF QD 3ąF]ND :yG] QLH U]HNá DQL

VáRZDW\ONR]QRZX]JU]\WQąá]ĊEDPLRGF]DVXGRF]DVX]DĞVSOXQąá]SRJDUGą3RF]\P

SRGQLyVáVLĊ]SRZDJąLFRĞZ\U]HNá

6WUDV]OLZ\NU]\NSRGQLyVáVLĊZJURPDG]LH,QGLDQ.LONXFKZ\FLáR3ąF]NDLSRZORNáR

JRQDPDMGDQJG]LHVWDáVáXS

±$KD ± SRP\ĞODá 3ąF]HN ± 7R VáXS PĊF]DUQL 8ZLą]DQR JR Z PJQLHQLX RND

1DJOHMDNE\VSRG]LHPLZ\URVá\]MDZLá\VLĊRNURSQHPHJLHU\LQGLDĔVNLHEDE\ZVWUĊWQH

L EUXGQH =DF]Ċá\ WDĔF]\ü ] UDGRĞFL L Z\ü :RMRZQLF\ VWDQĊOL QDSU]HFLZNR L SRF]ĊOL

XUąJDü 3ąF]NRZL Z\JUDĪDü PX SLĊĞFLDPL L Z\ZLMDü WRPDKDZNDPL 7\PF]DVHP PLáD

PáRG]LHĪLQGLDĔVNDSRF]ĊáD]QRVLüVXFKHJDáĊ]LHLU]XFDüMHGRNRáD3ąF]ND

±%ĊGĊVSDORQ\±SRP\ĞODá3ąF]HN

:yG]]MDZLáVLĊQD]DNRĔF]HQLHXURF]\VWRĞFL:JURPDG]LH,QGLDQ]DOHJáDZLHOND

FLV]DERZyG]]DF]ąáSU]HPDZLDüGR3ąF]ND3ąF]HNNUĊFLáJáRZąQD]QDNĪHQLFQLH

UR]XPLHZyG]MHGQDNPXVLDáĨOH]UR]XPLHüWHJHVW\ER]JU]\WQąá]ĊEDPLVWUDV]OLZLH

ĪH QDMEOLĪHM VWRMąF\ ZRMRZQLF\ FRIQĊOL VLĊ Z SU]HUDĪHQLX 3RWHP GRE\ZV]\ OĞQLąFHJR

QRĪD]EOLĪ\áVLĊGR3ąF]NDDFKZ\FLZV]\JROHZąUĊNą]DF]XSU\QĊSUDZą]EURMQą

Z QyĪ ]EOLĪ\á VLĊ GR QLHV]F]ĊVQHM JáRZ\ 3ąF]ND DE\ PX ]GMąü VNDOS :WHG\ 3ąF]HN

Z\GDá]VLHELHZLHONLJáRV

±27XOLSDQLH±NU]\NQąá±6WUDV]QLHVLĊ]HPĞFLáHĞ,]DPNQąáRF]\

&RĞVLĊPXVLDáRVWDüJG\Ī3ąF]HNXF]XáMDNOHZDUĊNDZRG]DQDJOHSXĞFLáD]HVZ\FK

V]SRQyZMHJRZáRV\

3ąF]HNRVWURĪQLHRWZRU]\áQDMSLHUZMHGQRRNRSRWHPGUXJLHLXMU]DáG]LZQHZLG-

RZLVNR:yG]NWyUHPXQyĪZ\SDGá]UĊNLSDWU]\áQDQLHJRUR]V]HU]RQ\PLRF]\PDMDN

ZDULDWQDZDULDWD3ąF]HNXĞPLHFKQąáVLĊSU]HUDĨOLZLH*URPDGDG]LNLFK,QGLDQVWDáD

MDNE\]DF]DURZDQDL]DPLHQLRQDZNDPLHQQHEDáZDQ\

DTP by SHADE

44

1DJOHZyG]U]HNáFKUDSOLZLH

±&RPyMEUDWSRZLHG]LDá"

3ąF]HN]QyZ]DPNQąáRF]\P\ĞOąFĪHMXĪXPDUáDOERRV]DODáDOERZLHPVWUDV]OLZ\

ZyG]PyZLáSRSROVNX$ZyG]SRZWyU]\á

±&RPyMEUDWZ\U]HNáSU]HGFKZLOą"3ąF]HNRĪ\á

±:H]ZDáHPSU]HGĞPLHUFLąLPLHQLDSU]\MDFLHODPRMHJR7XOLSDQD

±2M±ZU]DVQąáZyG]±KRZJKXII

3RGQLyVá]]LHPLQyĪLUR]FLąáQLPZLĊ]\3ąF]ND:HZVLE\áNRQLHFĞZLDWD6WDáR

VLĊFRĞQLHVá\FKDQHJR:yG]GáRĔMHĔFDLZLGáGRZLJZDPX7áXPSU]\VáXFKLZDáVLĊ

SRFKZLOL]QLH]PLHUQ\PSRG]LZHPLFKUR]PRZLHQLF]HJRQLHSRMPXMąF

±-HĞOL PyM EUDW ± PyZLá ZyG] V]\ENR PDFKDMąF UĊNDPL ± PyZL W\P MĊ]\NLHP

ZWDNLPUD]LHPyMEUDWQLHMHVW%L]RQHP.UZDZ\P

±1LJG\QLPQLHE\áHP

±2MRM-D]DUD]]ZDULXMĊ7RGODF]HJRPyMEUDWPDQDWZDU]\ZRMHQQHNRORU\

&]DUQ\FK3VyZ"3ąF]HNSRĞOLQLáSDOHFLSU]HMHFKDáQLPSRJĊELHXND]XMąF]GXPLRQ\P

ZLG]RPELDáąU\VĊ

±+RZJK±NU]\NQĊOLZLHONLPJáRVHPG]LF\,QGLDQLH

±-DJUDáHPGRNLQHPDWRJUDIX±U]HNá3ąF]HN

±2M±NU]\NQąáZyG]±0yMEUDWMHVWELDá\"

±=XSHáQLHLZV]ĊG]LH

±$ F]\ PyM EUDW ZLH ĪH PRL ZRMRZQLF\ FKFLHOL JR VSDOLü ER P\ĞOHOL ĪH WR MHVW

-DV]F]XUF]H2NRZyG]']LNLFK3VyZVDPSLHVLáDMGDN"$OHPyMELDá\EUDW]QD7XOLS-

DQDPyMEUDWMHVWPRLPEUDWHP3RZLHG]LDáSDQVDPFR]DV]F]ĊĞFLH&R]DV]F]ĊĞFLH

-DNLHJR7XOLSDQD]QDPyMELDá\EUDW"

6WDVLD7XOLSDQD]:DUV]DZ\

6WDVLDWHJRFRVLĊSU]HGWHPQD]\ZDá-RMQH2FKRFK

±$NWRW\MHVWHĞZRG]X"0XVLV]E\üVáDZQ\PZRG]HPPDMąFW\OHVNDOSyZXSDVD"

±7R"7RQLHVNDOS\WHUD]MXĪQLHPDQDNLPEUDüVNDOSyZWRVąSHUXNLDMDW\P

KDQGOXMĊER,QGLDQLQPXVLPLHüVNDOS-DE\áHPIU\]MHUHPZLĊFVLĊQDW\P]QDP.WR

PRĪHURELüVNDOS\WHQMHVWZLHONLPZRG]HP'REU\NDZDáFR"-DVLĊWXQD]\ZDP1DWDQ

ĩHOD]QD%UDPDĝOLF]QLHFR"$SDQZLHNWRMDMHVWHP"

±1D%RJDNWR"

±-DMHVWHP6\PFKH7XOLSDQG]LDGHN6WDVLD7XOLSDQD

3DQ3ąF]HN]DZ\áL]HPGODá

.

DTP by SHADE

45

52='=,$à'=,(6,Ą7<

LRVWDWQLZNWyU\PQLHV]F]ĊĞFLDERKDWHUDPRJąF]\WHOQLNDSU]\SUDZLüRV]DOHĔVWZR

.

7HJRMXĪE\áR]DZLHOHQDZHWGOD3ąF]ND]DKDUWRZDQHJRZQLHV]F]ĊĞFLDFK

:LG]LDá MDVQR ĪH FKRüE\ PX VLĊ XGDáR XFLHF ] ]LHPL QD 0DUVD SLHUZV]ą RVREą

NWyUąE\WDPVSRWNDáE\áE\7XOLSDQDOERZXMDOERG]LDGDOERVWU\M7HJR]Z\F]DMQ\

F]áRZLHN]QLHĞüQLHPRĪH7RMXĪ]E\WZLHONDNOąWZD]DMHGQRPRUGHUVWZRNOąWZDNWyUD

QLJG\NRĔFDPLHüQLHEĊG]LH

3ąF]HNOHĪDáGáXJRQLHSU]\WRPQ\SRWHPGáXJRQLHPyJáUXV]\üDQLUĊNąDQLQRJą

.LHG\]DF]ąáFKRG]LüRGNDUPLRQ\SU]H]LQGLDĔVNLHPHJLHU\XSURVLáVWUDV]OLZHJRZRG]D

1DWDQD=HOD]Qą%UDPĊDE\JRGRVWDZLáJG]LHĞZSREOLĪHNROHL8F]\QLáWR]FLĊĪNLPVHU-

FHPNUZDZ\ZyG]ERSRNRFKDá3ąF]NDMDNV\QD'DáPXQLH]PLHUQ\GRZyGPLáRĞFL

JG\ĪPXSRĪ\F]\áSLHQLĊG]\QD]Z\Ná\UHZHUVLQD]DVWDZMHG\QHMU]HF]\MDNą3ąF]HN

SRVLDGDáQD]HJDUHN3ąF]HNE\á]GHF\GRZDQ\0LDáMXĪZV]\VWNLHJRGRĞüMHFKDáZLĊF

DE\XPU]HüZRMF]\ĨQLH

:Ly]áZLĊFWHUD]VZRMHJRWUXSDER3ąF]HNZáDĞFLZLHMXĪQLHĪ\á5XV]DáVLĊF]DVHP

MDGáMHFKDáZSRFLąJXDOHQLHĪ\á&]\WRMHVWĪ\FLH"

:\NRPELQRZDáUHV]WNąP\ĞOLĪHGRĪ\ZRWQLHZLĊ]LHQLHZ:DUV]DZLHEĊG]LHUDMHP

ZREHFWHJRFRRQSU]HV]HGá0LDáĪDOGRVDPHJRVLHELHĪHVLĊWXáDáSRĞZLHFLH]DPL-

DVWRGUD]X]JáRVLüVLĊGRSROLFMLZ:DUV]DZLH3U]HV]HGáSLHNáR]RVWDáR]QLHJRZLGPR

1LHV]F]ĊVQDLPLWDFMDF]áRZLHNDUR]SDF]QLHF]áRZLHNWURFKĊNRĞFLZVNyU]DQ\PSR-

PDUV]F]RQ\P OHGZLH WU]\PDMąF\P VLĊ ZRUNX 6HUFD QLH PLDá ER Z\VFKáR ]ĊE\ PX

WXLyZG]LHZ\ELOLGXV]\QLHPLDáERPXMą]MDGáVWUDFKĪDUáRF]Q\SDOFHPX]MDGáNURNR-

G\OZáRV\Z\UZDáDPXUR]SDF]±LRWRWDUHV]WNDQLHV]F]ĊVQDZUDFDWHUD]DE\RGSRF]ąü

ZZLĊ]LHQLX

*G\E\ JR FKFLHOL ZWHG\ XZROQLü Z]UXV]HQL QLHV]F]ĊVQ\P MHJR ZLGRNLHP QDUREL

ZU]DVNXLEĊG]LHVLĊGRPDJDáVSUDZLHGOLZRĞFL=DQLFZĞZLHFLHQLHFKFHE\üZROQ\P

1D ZROQRĞFL VSRWND 7XOLSDQyZ ZV]ĊG]LH ZV]ĊG]LH 1LH PD ]DNąWND QD ]LHPL JG]LH

E\QLHE\áR7XOLSDQyZ3RWĊJD6WDVLD7XOLSDQDQLHPDNUHVX

5R]SDF]3ąF]NDQDEUDáDUXPLHĔFyZRWRMXĪPDMDNLĞFHOQDNRQLHFĪ\ZRWD-XĪQLH

EĊG]LHXFLHNDáERMDNĪHĪPRĪHĪ\Z\F]áRZLHNXMĞüSU]HG7XOLSDQHP"3ąF]HNSRGUyĪRZDá

GáXJRLU]HFPRĪQD]GąĪDáNX:DUV]DZLHQDPLĊWQLH-XĪWDPSHZQLHRQLP]DSRPQ-

LHOLRĞZLHWQ\PRV]F]ĊĞOLZ\P)HOLNVLH3ąF]NXDOHVRELHSU]\SRPQą*UXFKQLHZLHĞü

RMHJRSRZURFLHSURFHVEĊG]LHMHGQ\PZLHONLPZU]DVNLHPDRQEH]GUJQLHQLDSRNDĪH

]GXPLRQ\POXG]LRPMHGQąPDOXWNąQLHSR]RUQąU]HF]±V]SLONĊLSRZLHW\ONRWHVáRZD

±2WR MHVW VSUDZFD ZV]\VWNLFK VWUDV]OLZ\FK QLHV]F]ĊĞü PRLFK *G\E\P MHM QLH

]QDOD]áE\áE\PV]F]ĊĞOLZ\+D

7DNMHVW7\PVWUDV]OLZ\PRNU]\NLHPKD±]DWU]DĞQLHZLHNRVZRMHMWUXPQ\DV]-

SLONDEĊG]LHSLHUZV]\PGRQLHMJZRĨG]LHP

=UR]XPLHZWHG\SDQQD'DQXWD6áRQHF]NRĪHWRQLHE\áD]áRWDV]SLOND]EU\ODQWHP

OHF]]Z\NáDFKRüVWUDV]OLZDV]SLOND7DRWRWDZáDĞQLH

3ąF]HNRGFK\OLáNODSĊVWHUDQHMNXUWNL-HVW3HZQLHĪHMHVWWRE\GOĊZVWUĊWQHWHQ

SU]\U]ąGGLDEHOVNLZ\P\ĞORQ\SU]H]NRELHWĊERJG]LHĪE\VLĊSRG]LDáD"3U]HV]áD]QLP

ĞZLDW WDN PX ZLHUQD MDN QLHV]F]ĊĞFLH 7RQĊáD ] QLP Z VROQ\P EDJQLH QD 6DKDU]H

L Z DIU\NDĔVNLFK U]HNDFK L Z RFHDQLH E\áD ] QLP QD SXVW\QLDFKL E\áD Z SXV]F]DFK

]DZV]HZSREOLĪXVHUFD3RUG]HZLDáDVWUDFLáDEODVNDOHMHVW'REU]HĪHMHVW:HĨPLH

Mą ] VREą GR ZLĊ]LHQLD RVWU\P MHM NRĔFHP Z\VNURELH QD ZLĊ]LHQQ\P PXU]H VZRMH

SU]HUDĨOLZHG]LHMH

-XĪMHVWEOLVNRWHJRZLĊ]LHQLD

-XĪ]EOLĪDVLĊGR:DUV]DZ\,G]LHSLHFKRWąMHG]LHQDJDSĊXSDUFLHL]UR]SDF]OLZą

QDPLĊWQRĞFLą3U]\ZĊGURZDáZUHV]FLHGR:DUV]DZ\

,G]LHXOLFą/XG]LHSDWU]ąQDQLHJR]OLWRĞFLąOXESRGHMU]OLZLH-DNĪHĪPDMąSDWU]Hü

LQDF]HM QD V]NLHOHW F]áRZLHND Z Z\SáRZLDá\FK áDFKPDQDFK" 3ąF]ND WR QLH REFKRG]L

DTP by SHADE

46

3ąF]HNGDZQRXPDUáDWHUD]LG]LH]DPyZLüVZyMSRJU]HE

3RGV]HGáGRSROLFMDQWD

±3U]HSUDV]DPSDQDSURV]ĊPLSRZLHG]LHüJG]LHMHVWQDMEOLĪV]DVWDFMDSROLF\MQD"

±7RG]LZQHĪHSDQWHJRQLHZLH±U]HNáĞPLHMąFVLĊSROLFMDQW±WDNSDQZ\JOąGD

MDNE\SDQQLJG\VWDPWąGQLHZ\FKRG]Lá

:VND]DáPXGURJĊ

3U]\V]HGá3ąF]HNGRNRPLVDULDWXLSURVLáRSR]ZROHQLHZLG]HQLDVLĊ]NRPLVDU]HP

QLH FKFLDQR JR MHGQDN ZSXĞFLü 3DQ NRPLVDU] QLH PD F]DVX QD JDGDQLH ] ZáyF]ĊJą

3RQLHZDĪ3ąF]HNQLHRGFKRG]Lá]LU\WRZDOLVLĊZUHV]FLHGREU]\OXG]LH

±&]HJRSDQZáDĞFLZLHFKFH"

±3U]\V]HGáHPVLĊRVNDUĪ\üRPRUGHUVWZR±U]HNáVáRGNR3ąF]HN

±1LHPRĪHE\ü

±7DNSDQLHMDMHVWHPSRV]XNLZDQ\PRGGZyFKODWPRUGHUFą

=DQLHVLRQR JR QLHPDO QD UĊNDFK SU]HG REOLF]H NRPLVDU]D NWyU\ PX VLĊ GáXJR

SU]\JOąGDáEODG\LZ]UXV]RQ\

±-DNVLĊSDQQD]\ZD"

±1D]\ZDáHPVLĊ)HOLNV3ąF]HN

±$WHUD]MDN"

±3RGREQRWDNVDPR

±1LHUR]XPLHP6NąGSDQSU]\E\ZD"

±:SURVW]SUHULL$PHU\NL3yáQRFQHMSU]HGWHPSU]HZĊGURZDáHP$IU\NĊ6SĊG]LáHP

F]DVQLHMDNLQDZ\VSLHEH]QD]Z\

.RPLVDU]SRF]ąáSDWU]Hü]QLHSRNRMHPDOH3ąF]HNVSUDZLDáZUDĪHQLHĪHMHVWMHGQDN

SU]\]GURZ\FK]P\VáDFK

±3DQ]DPRUGRZDáF]áRZLHND"

±7DNSDQLH

±=DFR"

±=DVSUDZąWHMV]SLONL

3ąF]HNZ\GRE\áV]SLONĊLSRND]DáMąSRGĞZLDWáR

±3U]HSUDV]DP F]\ SDQ VRELH SU]\SDGNLHP QLH SU]\SRPLQD MHGQHM U]HF]\" 1LH

PLHV]NDáSDQSU]H]F]DVGáXĪV]\Z7ZRUNDFK"0RĪHSDQXE\áRWDPĨOHLSDQXFLHNá"

±1LH SDQLH ± U]HNá VPXWQR 3ąF]HN ± QD QLHV]F]ĊĞFLH MD QLH MHVWHP ZDULDWHP

-DPyZLĊSUDZGĊ3URV]ĊPQLH]UR]XPLHü7DV]SLONDQLHE\áDU]HF]SURVWDQDU]ĊG]LHP

WD V]SLOND E\áD SRZRGHP =QDOD]áHP Mą &KFLDáHP Mą XĪ\ü GR ]DSLĊFLD EOX]NL SHZQHM

GDP\.RFKDQHNWHMGDP\XEOLĪ\áPL7HJRF]áRZLHNDMD]DVWU]HOLáHP

±.LHG\"

±3U]HV]áRGZDODWDWHPX

±7XZ:DUV]DZLH"

±7DN Z MHJR PLHV]NDQLX SU]\ XOLF\ 0DUV]DáNRZVNLHM QXPHUX GRPX MXĪ QLH

SDPLĊWDP.RPLVDU]VSRZDĪQLDáL]DS\WDáXURF]\ĞFLH

±-DNVLĊQD]\ZDá]DPRUGRZDQ\"3ąF]HNMDNE\Z\NU]WXVLáSRáNQLĊWąRĞü

±1D]\ZDáVLĊ6WDQLVáDZ7XOLSDQ%\áEDQNLHUHP

.RPLVDU]SROLFML]DF]ąáPUXJDüZHVRáRRF]\PDLQDJOHU\NQąáĞPLHFKHPSROLFMDQW

VSLVXMąF\]H]QDQLDU\NQąáUyZQLHĪ

±3U]\MDFLHOX±U]HNáNRPLVDU]±MHVWMDVQ\G]LHĔDSDQMXĪMHVWXUĪQLĊW\1LHXVDG]Ċ

SDQDQDZ\WU]HĨZLHQLHERWDNSDQPL]HUQLHZ\JOąGDĪHPLSDQDĪDO0DSDQSRZyG

GRSRNU]HSLDQLDVLá$OHQLHFKSDQQDGUXJLUD]JáXSLFKĪDUWyZQLHURELERSDQD]DPNQĊ

QDSUDZGĊ

±-DPyZLĊSUDZGĊ±]DF]ąáNU]\F]Hü3ąF]HN

±*áXSLSDQMHVW-DNVLĊSDQQD]\ZD"

±)HOLNV3ąF]HN

±1LH PRĪH E\ü 3DQ VLĊ QD]\ZD )HOLNV 3ąF]HN" $FK MDNDĪ QLHVSRG]LDQND $OHĪ

SDQLHRSDQDMHVWWXUZHWHVRGGZyFKODWĪHQLHGDM%RĪH

DTP by SHADE

47

±6SRG]LHZDPVLĊ±NU]\NQąá3ąF]HN±1LHFKPQLHSDQQDW\FKPLDVWXZLĊ]L

±-DSDQD]DFR"

±-D]DPRUGRZDáHP7XOLSDQD

±%LHGQ\SDQMHVW1LHZLHPFRVLĊ]SDQHPG]LDáRDOHWRSDQXQLHSRVáXĪ\áR1LHFK

SDQFKZLOĊSRF]HND

.RPLVDU]SRGVNRF]\áGRWHOHIRQXZGUXJLPSRNRMXLGáXJRFRĞGRQLHJRJDGDá

3ąF]HNVLHG]LDáPDUWZ\

3RNZDGUDQVLHZSDGáGRNRPLVDULDWXDGZRNDW3ąF]ND

±3DQLH±]DZRáDáUDGRĞQLH±WRSDQZUyFLá"-DSDQDRGGZyFKODWV]XNDPSRFDá\P

ĞZLHFLH'HSHV]HLOLVW\NRV]WRZDá\PDMąWHN$OHQDELHGQHJRQLHWUDILáRERWRSU]HFLHĪ

QDSDĔVNLNRV]W:V]\VWNLHSROLFMHQDFDá\PĞZLHFLHV]XNDá\SDQD

±:LHPRW\P±U]HNá3ąF]HNSRQXUR

±$OH]QDOD]áVLĊSDQWRGREU]HRWRGREU]H

±'ODF]HJRPQLHSDQV]XNDáSDQSU]HFLHĪQLHMHVWSROLFMą"

±3ROLFMą" -DN WR PDP UR]XPLHü" 1LH MHVWHP SROLFMą DOH SDĔVNLP DGZRNDWHP

PLDáHPRERZLą]HNV]XNDQLDSDQD

±3RFR"

±3RFR"3DQLH3ąF]HN3DQ]QLNáF]ZDUWHJRPDUFDDV]yVWHJRPDUFDQDGDUHP-

QLHF]HNDMąFSDĔVNLHJR]MDZLHQLDVLĊSU]\MHMáRĪXXPDUáDĞZLĊWDLUyZQLHERJDWDMDN

ĞZLĊWDFLRWNDSDĔVND=RVWDZLáDSDQXRJURPQ\PDMąWHN:LĊFV]XNDáHPSDQD$SDQ

]QLNáEH]ĞODGX'ODF]HJR"

±=DPRUGRZDáHP6WDQLVáDZD7XOLSDQDLXFLHNáHP

±.RJRSDQ]DPRUGRZDá"3DQLH3ąF]HN7XOLSDQD"

±=DUD] VLĊ Z\MDĞQL ± ZWUąFLá V]\ENR NRPLVDU] ± -XĪ G]ZRQLáHP Z WHM VSUDZLH

=DSLĊüPLQXW

$GZRNDWNUĊFLáJáRZąSUyEXMąFF]\PXZQLHMFRQLHEXOJRFHSRF]\PXV]F]\SQąá

VLĊZXFKR

:WHMFKZLOLRWZDUá\VLĊGU]ZL

3ąF]HNVSRMU]DáLVNRF]\áZJyUĊQDZ\VRNRĞüPHWUD

±7XOLSDQ±U\NQąáJáRVHPWDNVWUDV]Q\PĪHV]\E\]DGUĪDá\

:HGU]ZLDFKVWDá6WDĞ7XOLSDQWURFKĊXĞPLHFKQLĊW\WURFKĊSU]HOĊNá\

3UHF]3UHF]±U\F]Dá3ąF]HN±,WX]DPQąSU]\V]HGáHĞ"3UHF]ZLGPRZLGPR

5]XFLáVLĊ]UĊNDPLGRJDUGáD7XOLSDQDNWyU\XFLHNá]DELXUNR

±7DNVDPRZWHG\XFLHNá]DELXUNR±GDUáVLĊ3ąF]HN±WDNVDPR2QWDN]DZV]H

2EH]ZáDGQLOL3ąF]NDD7XOLSDQNáDSLąF]ĊEDPL]HVWUDFKXLZ]UXV]HQLDWáXPDF]\á

±-DWXSU]\V]HGáHPGODSDĔVNLHJRGREUDSDQLH3ąF]HN1LHFKVLĊSDQXVSRNRL

-D ZLHP FR SDQ P\ĞOL $OH WR QLHSUDZGD 3DQRZLH -D PLDáHP SU]HG GZRPD ODW\

]DMĞFLH]SDQHP3ąF]NLHP-DPLDáHPNRFKDQNĊDRQPLDáV]SLONĊDOHWRGXĪRGRJDGD-

QLD1RLSDQ3ąF]HNZ\VWU]HOLáGRPQLH]UHZROZHUX-DXSDGáHP±ERNWRE\QLHXSDGá"

-DNNWRVWU]HODWROHSLHMXSDĞü0RĪHQLHVWU]HOLGUXJLUD]"3DQ3ąF]HNP\ĞODáĪHPQLH

]DVWU]HOLáLXFLHNá3RFRRQXFLHNDáMDQLHZLHP*G\E\WURFKĊSRF]HNDáWRE\áE\VLĊ

GRZLHG]LDáĪHMDĪ\MĊLĪHPLVLĊGREU]HSRZRG]L3DQLH3ąF]HNSRFRSDQXFLHNá"3RZ-

LHG]SDQVDP-DSDQXGDZQRSU]HEDF]\áHPSDĔVNąQLHGHOLNDWQRĞüERMDSDQXWHĪFRĞ

]DZG]LĊF]DP-DEDUG]RF]ĊVWRRSDQDP\ĞODáHPJG]LHWHĪSDQMHVW"0\VLĊQLHPDP\

FRJQLHZDü3DQPQLHPyJá]DELü&DáHV]F]ĊĞFLHĪHSDQQLHXPLHVWU]HODü1RWRMHVW

FDáDKLVWRULD

:V]\VF\ REHFQL VSRMU]DZV]\ QD 3ąF]ND ]DáDPDOL UĊFH %LHGDF]\VNR VLHG]LDá

QLHUXFKRP\W\ONRREáąNDQ\PZ]URNLHPSDWU]\áZ7XOLSDQD

:V]\VWNLHFLHUSLHQLDZV]\VWNLHUR]SDF]HNWyUHVSDá\JG]LHĞQDGQLH3ąF]NRZHJR

VHUFDZ\SHá]á\WHUD]QDMHJRQLHV]F]ĊVQąWZDU]WRE\áFPHQWDU]XSLRUyZRSyáQRF\

6DP7XOLSDQE\áZ]UXV]RQ\LZ\FRIDáVLĊG\VNUHWQLHGRSU]\OHJáHJRSRNRMX

$GZRNDW SRVáDá SR GRURĪNĊ DE\ RGZLHĨü 3ąF]ND GR MHJR PLHV]NDQLD =DPLDVW

GRURĪNLNDUDZDQWHĪQLHE\áE\RGU]HF]\

DTP by SHADE

48

.LHG\QLHV]F]ĊVQHJR3ąF]NDVSURZDG]LOLGRGRURĪNLU]HNLDGZRNDWGRNRPLVDU]D

±%LHGQ\FKáRS$OHRQQLHZLHQDMJRUV]HJR

±%RĪHGURJLFRPRĪHE\üMHV]F]HJRUV]HJR"

±3ąF]HNPLDáQDU]HF]RQąVWDUąSDQQLFĊSDQQĊ6áRQHF]NR

±1R"

±3DQQD6áRQHF]NRZ\FKRG]LMXWUR]D7XOLSDQD

±1LHSRGREQD3DQQD6áRQHF]NR]D7XOLSDQD"

±2QVLĊMXĪQLHQD]\ZD7XOLSDQ

±7\ONRMDN"

±=PLHQLáQD]ZLVNRSU]HGW\JRGQLHP2QVLĊQD]\ZD-DJLHááR

.

.21,(&35=(5$ħ/,:(-+,6725,,

.

DTP by SHADE

.

.