Kantata BWV 196 

(kantata na ślub) 

Der Herr denket an uns – Pan pamięta o nas, będzie błogosławił 

(Data powstania: ok. 1709; tłumaczenie polskie – Armin Teske) 

 

I. Sinfonia 

 

II. Coro 

Der Herr denket an uns und segnet uns. 
Er segnet das Haus Israel, 
er segnet das Haus Aaron. 

Ps 115:12 

Pan pamięta o nas, będzie błogosławił, 
Będzie błogosławił domowi Izraela, 
Będzie błogosławił domowi Aarona. 

 

III. Aria (Soprano) 

Er segnet, die den Herrn fürchten, 
beide, Kleine und Große. 

Ps 115:13 

Będzie błogosławił tym, którzy się boją 
Pana, 
Zarówno małym, jak i wielkim. 

 

 

IV. Duetto (Tenore, Basso) 

Der Herr segne euch je mehr und mehr, 
euch und eure Kinder. 

Ps 115:14 

Niech Pan rozmnoży was,  
Was i dzieci wasze! 

 

 

V. Coro 

Ihr seid die Gesegneten des Herrn, 
der Himmel und Erde gemacht hat. 
Amen.  

 

 

Ps 115:16 

Bądźcie błogosławieni przez Pana, 
Który uczynił niebo i ziemię.