A E G

_____________________

ZMYWARKA

DO NACZY

FAVORIT

84470 VI

_____________________

Instrukcja obs$ugi

2

3

SPIS TRE)CI

BEZPIECZE STWO........................................................................... 5

WIDOK Z PRZODU ............................................................................ 6

PANEL STERUJ1CY ......................................................................... 7

PRZYGOTOWANIE ZMYWARKI DO EKSPLOATACJI ..................... 8

CODZIENNA OBS2UGA.................................................................. 13

TABELA PROGRAMÓW.................................................................. 18

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE .................................................. 21

CO ZROBI7, GDY... ......................................................................... 22

UTYLIZACJA.................................................................................... 25

DANE TECHNICZNE........................................................................ 25

WSKAZÓWKI DLA INSTYTUTÓW BADAWCZYCH........................ 26

WSKAZÓWKI DOTYCZ1CE INSTALACJI I POD21CZENIA.......... 27

POD21CZENIE ZMYWARKI............................................................ 28

AUTORYZOWANY SERWIS ............................................................ 30

4

Szanowni Klienci!

Przed przyst pieniem do pod czenia i eksploatacji urz dzenia prosimy
o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi, w której podano wa ne
informacje dotycz ce bezpiecznej eksploatacji, instalacji oraz konserwa-
cji zmywarki.
Instrukcj obs ugi nale y zachowa& i korzysta& z niej podczas u ytkowa-
nia zmywarki. W przypadku sprzeda y urz dzenia nale y pami ta& o
przekazaniu instrukcji obs ugi nowemu u ytkownikowi.

Wskazówki bezpiecze(stwa.
„Uwaga”: wskazówki dotycz ce bezpiecze(stwa u ytkownika.
„OstrzeAenie”: wskazówki dotycz ce prawid owej obs ugi urz dzenia.

Praktyczne rady i wskazówki.

Informacje dotycz ce ochrony *rodowiska.

PaBstwa nowa zmywarka do naczyB jest wyposaAona w nowocze-
sny system zmywania tzw. „System impulsowy”. Liczba obrotów
silnika i ciInienie natrysku sJ regulowane podczas programu, co
pozwala na uzyskanie optymalnych rezultatów zmywania. W ten
sposób regulowany jest równieA poziom szumów trwajJcego pro-
gramu.

5

BEZPIECZE STWO

Przed pierwszym w$Jczeniem zmywarki

Prosimy o uwa ne przeczytanie „Wskazówek dotycz cych instalacji i
pod czenia”.

Prawid$owe korzystanie ze zmywarki

W zmywarce mo na zmywa& wy cznie naczynia przeznaczone do u yt-
ku w gospodarstwie domowym.
Zmiany parametrów zmywarki i jej modyfikacje s

niedozwolone ze

wzgl dów bezpiecze(stwa.
Przed dodaniem soli regeneracyjnej, p ynu nab yszczaj cego i proszku
nale y sprawdzi&, czy *rodki te nadaj si do stosowania w zmywarkach
domowych.
Do zmywarki nie wolno wk ada& rozpuszczalników. Ryzyko wybuchu.

BezpieczeBstwo dzieci

Elementy opakowania (np. folia, styropian) stanowi

zagro enie dla

dzieci, dlatego nale y przechowywa& je w miejscu niedost pnym dla
dzieci. Zagro enie uduszenia.
Dzieci nie potrafi obiektywnie oceni& niebezpiecze(stwa zwi zanego z
obs ug urz dze( elektrycznych. Dlatego podczas pracy zmywarki nie
wolno zezwala& dzieciom na zabaw w pobli u urz dzenia.
Zwróci& szczególn uwag , aby dzieci lub domowe zwierz ta nie dosta y
si do wn trza zmywarki. Zagro enie uduszenia.
4rodki do zmywania w zmywarkach mog wywo a& podra nienia skóry,
oczu, jamy ustnej, a nawet spowodowa& zatrucie. 4rodki do zmywania
nale y przechowywa& w miejscu niedost pnym dla dzieci. Post powa&
zgodnie ze wskazówkami ich producenta.
Woda znajduj ca si w zmywarce jest niezdatna do picia. Je*li w zmy-
warce pozostan resztki detergentu do zmywania, istnieje niebezpie-
cze(stwo zatrucia, poniewa *rodki maj w a*ciwo*ci r ce.

Ogólne bezpieczeBstwo

Naprawy zmywarki mo e wykonywa& wy cznie personel autoryzowa-
nych serwisów.
Je*li zmywarka nie b dzie u ywana, nale y j wy czy& i zakr ci& zawór
dop ywu wody.
Wyjmuj c wtyczk z gniazdka zasilania elektrycznego, nale y trzyma&
za wtyczk , a nie ci gn & za przewód.
Nie wolno stawa& lub siada& na otwartych drzwiach zmywarki.
Je eli zmywarka stoi w pomieszczeniu, w którym temperatura mo e
spa*& poni ej 0

°

C, nale y od cza& w od zaworu po ka dym u yciu

zmywarki.

6

WIDOK Z PRZODU

1. Regulator twardoIci wody
2. Pojemnik na sól
3. Pojemnik na Irodek do zmywania
4. Górne ramiL natryskowe
5. Dolne ramiL natryskowe
6. Filtry
7. Pojemnik na p$yn nab$yszczajJcy
8. Tabliczka znamionowa

7

PANEL STERUJ1CY

1. WyIwietlacz wielofunkcyjny
2. Przyciski funkcji (1 – 2 – 3)
3. Lampki kontrolne
4. Przycisk funkcji „3 w 1”
5. Przyciski programów
6. Przycisk do ustawiania czasu startu programu zmywania
7. Przycisk „W$Jczony / Wy$Jczony”

Przycisk On/Off s u y do w czania i wy czania zmywarki.

Przyciski programów s u do wyboru odpowiedniego programu zmywa-
nia.

Przyciski funkcyjne
Oprócz w czenia/wy czenia programów zmywania, przyciskom przypo-
rz dkowano nast puj ce funkcje:

Przycisk funkcyjny 1

Ustawienie zmi kczacza wody

Przycisk funkcyjny 2

W czenie/wy czenie poboru p ynu nab yszczaj cego

Przycisk funkcyjny 3

W czenie/wy czenie sygna u akustycznego

WyIwietlacz wskazuje:

ustawiony poziom zmi kczania wody
w czenie/wy czenie poboru p ynu nab yszczaj cego
w czenie/wy czenie sygna u akustycznego
opó=nienie w uruchomieniu programu zmywania
orientacyjny czas pozosta y do zako(czenia programu zmywania
kody usterek urz dzenia.

8

Lampki kontrolne sygnalizujJ:

Uzupe ni! poziom soli w zmywarce.

Uzupe ni! poziom p ynu nab yszczaj cego.

Lampki kontrolne nie *wiec si podczas przebiegu programu.

PRZYGOTOWANIE ZMYWARKI
DO EKSPLOATACJI

Przed pierwszym w$Jczeniem zmywarki

Przed pierwszym w czeniem zmywarki nale y wykona& nast puj ce czyn-
no*ci:
1. Ustawi& zmi kczacz wody.
2. Wsypa& specjaln sól regeneracyjn przeznaczonej do zmywarek.
3. Wla& p yn nab yszczaj cy.

Je*li stosuj Pa(stwo detergent typu „3 w 1“ nale y:

W czy& zmywark i wcisn & przycisk funkcji „3 w 1”. Wska=nik zostanie
pod*wietlony, funkcja „3 w 1” zosta a w czona. W rezultacie:

nie ma konieczno*ci dodawania specjalnej soli i p ynu nab yszczaj -
cego.
nie trzeba ustawia& zmi kczacza wody.
nie ma konieczno*ci w czenia/wy czenia poboru p ynu nab yszcza-
j cego.

Przed uruchomieniem programu nale y w o y& tabletk do zmywania
„3 w 1” do pojemnika na detergent.
Przeczyta& wskazówki zawarte w rozdziale „Tabletki do zmywania
3 w 1”.

Ustawienie zmiLkczacza wody

Do zmywania w zmywarkach konieczna jest woda mi kka (o niskiej zawar-
to*ci wapnia), aby unikn & osadzania si kamienia na naczyniach i w zmy-
warce. Dlatego te woda z kranu o stopniu twardo*ci od 4

o

d (skala niemiec-

ka) powinna zosta& zmi kczona do zmywania w zmywarce. W tym celu
zmywark wyposa ono w zmi kczacz wody, który automatycznie i w regu-
larnych odst pach czasu regeneruje zmi kczacz roztworem soli.
Zu ycie soli do regeneracji uzale nione jest od twardo*ci wody w miejscu
pod czenia zmywarki do sieci wodnej.

Informacj o stopniu twardo*ci wody mo na uzyska& w miejscowym
Zak adzie Wodoci gowym.

9

Ustawi& twardo*& wody na podstawie danych zawartych w tabeli, od-
powiednio do twardo*ci wody w miejscu pod czenia zmywarki do sieci
wodnej.

Twardo wody

Ustawienie

zmi kczacza

o

d

1

)

mmol /l

2

)

Zakres r czne elektroniczne

Wskazanie na

wy wietlaczu

Ilo

sygna ów

d"wi kowych

51 – 70

9,0 – 12,5

10

10

43 – 50

7,6 – 8,9

9

9

37 – 42

6,5 – 7,5

8

8

29 – 36

5,1 – 6,4

7

7

23 – 28

4,0 – 5,0

IV *2

6

6

19 – 22

3,3 – 3,9

5

5

15 – 18

2,6 – 3,2

III

4*

4

11 – 14

1,9 – 2,5

II

3

3

4 – 10

0,7 – 1,8

I / II

2

2

Poni0ej 4

Poni0ej

0,7

I

1

1

sól nie jest

konieczna

1

1

) (

o

d) stopie4 niemiecki, miara twardo5ci wody.

2

) milimol na litr, mi dzynarodowa jednostka twardo5ci wody.

* ) ustawienie fabryczne - optymalne dla wi kszo5ci u0ytkowników.

Ustawi& zmi kczacz wody zgodnie z danymi zamieszczonymi w tabeli.
Zmi kczacz wody nale y ustawi& r cznie regulatorem twardo*ci wody i do-
datkowo elektronicznie przyciskiem na panelu steruj cym.

Zmywarka musi by& wy czona.

Ustawienie mechaniczne:
1. Otworzy& drzwi zmywarki.
2. Wyj & dolny kosz ze zmywarki.
3. Regulator twardo*ci wody przekr ci&

i ustawi& na pozycji „1” lub „2”.

Ustawienie elektroniczne
1. Wcisn & przycisk On/Off (w czony/wy czony).

Je eli inne wska=niki (oprócz przycisku On/Off) zostan pod*wietlone,
oznacza to, e program jest aktywny. Nale y go skasowa&: wcisn &
przyciski funkcji 2 i 3 jednocze*nie. Przytrzyma& przez ok. 2 sekundy.
Inne wska=niki zgasn .

10

2. Wcisn & jednocze*nie i przytrzyma& przyciski funkcyjne 2 i 3, a wska=-

niki przycisków funkcyjnych 1, 2 i 3 b d pulsowa y.

3. Wcisn & przycisk 1.
4. Wska=nik przycisku 1 b dzie pulsowa .
5. Na wy*wietlaczu pojawi si ustawiony poziom zmi kczania wody.
6. Aby zmieni& poziom zmi kczania wody nale y wcisn & przycisk 1. Ka -

de kolejne wci*ni cie przycisku zmienia poziom zmi kczania wody o je-
den stopie( (wyj tek: po stopniu 10 nast puje poziom 1).

7. Aby zmywarka zapami ta a nowe ustawienie, nale y wcisn & przycisk

On/Off. Stopie( zmi kczania wody jest ustawiony.

8. Je eli twardo*& wody jest ustawiona elektronicznie na poziomie 1,

wska=nik soli b dzie wy czony.

Dosypywanie soli

U ywa& wy cznie specjalnej soli przeznaczonej do stosowania w zmywar-
kach.
1. Otworzy& drzwi i wysun & dolny kosz.
2. Odkr ci& pokrywk pojemnika, obracaj c j

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-
wek zegara.

3. Przed pierwszym w$Jczeniem zmywarki

nale y wla& do pojemnika wod .

4. Wsypa& do pojemnika sól regeneracyjn do

zmywarek (1.0 – 1.5 kg, w zale no*ci od
grubo*ci soli), u ywaj c do tego lejka b d -
cego na wyposa eniu zmywarki. Nie nale y
przepe nia& pojemnika.

W czasie dosypywania soli z pojemnika wydostaje si woda. Jest to
zjawisko normalne.

5. Usun & resztki soli pozosta e na gwincie i uszczelce.
6. Za o y& z powrotem pokrywk

i prawid owo j

dokr ci& (w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara).

7. Po uzupe$nieniu poziomu soli naleAy w$JczyS program zmywania.

W ten sposób resztki soli zostan wyp ukane z dna zmywarki.

Czas rozpuszczenia soli zale y od jej struktury. Mo e si zatem zda-
rzy&, e wska=nik soli na panelu steruj cym b dzie pod*wietlony przez
jaki* czas.

W$Jczanie i wy$Jczanie dop$ywu p$ynu nab$yszczajJcego

P yn nab yszczaj cy nadaje naczyniom po ysk i u atwia suszenie.
1. Wcisn & przycisk On/Off. Wszystkie przyciski dost pnych funkcji zosta-

n pod*wietlone.

11

Je*li jest pod*wietlony tylko wska=nik programu, oznacza to, e pro-

gram zmywania jest aktywny. Wtedy nale y anulowa& program zmywania:
Nacisn & jednocze*nie i przytrzyma& wci*ni te przez ok. 2 sekundy przyci-
ski funkcji 2 i 3. Wszystkie dodatkowe wska=niki zgasn .

2. Jednocze*nie wcisn & i przytrzyma& przyciski funkcyjne 2 i 3, a wska=-

niki przycisków funkcyjnych 1, 2 i 3 b d pulsowa y.

3. Ponownie wcisn & przycisk 2. Wska=nik przycisku 2 b dzie pulsowa .

Na wy*wietlaczu pojawi si aktualne ustawienie:

Pobór p ynu nab yszczaj)cego wy )czony
Pobór p ynu nab yszczaj)cego w )czony (ustawienie fabryczne)

4. Aby zmieni& status poboru p ynu nale y ponownie wcisn & przycisk 2.
5. Na wy*wietlaczu pojawi si nowe ustawienie. Nale y wcisn & przycisk

On/Off. Ustawienie zosta o wprowadzone do pami ci.

Wlewanie p$ynu nab$yszczajJcego

U ywa& wy cznie specjalnego p ynu nab yszczaj cego do zmywarek, nie
u ywa& innych p ynnych detergentów.

1. Otworzy& drzwi zmywarki. Pojemnik na

p yn znajduje si na wewn trznej *ciance
drzwi.

2. Palcem nacisn & rygiel pojemnika na p yn

nab yszczaj cy – jak pokazano na rysunku.

3. Ca kowicie otworzy& klapk pojemnika.
4. Dolewa& p ynu nab yszczaj cego do mo-

mentu osi gni cia oznaczenia poziomu
„max”, co odpowiada maksymalnej po-
jemno*ci pojemnika oko o 140 ml.

5. Zamkn & klapk pojemnika, dociskaj c j

do momentu us yszenia zatrza*ni cia.

6. Je eli podczas nalewania, p yn rozla si

poza pojemnikiem, nale y wytrze& resztki
szmatk . Pozostawienie rozlanego p ynu
spowoduje wytworzenie si

du ej ilo*ci

piany podczas zmywania.

12

Regulacja dozowania Irodka nab$yszczajJcego

P yn nab yszczaj cy jest automatycznie podawany z pojemnika do wo-
dy podczas zmywania naczy(. Dozowanie nab yszczacza mo na usta-
wi& w zakresie 1–6. Ustawienie fabryczne jest na poziomie „4”.
Dozowanie p ynu nab yszczaj cego nale y zmieni&, je eli po zmywaniu
na naczyniach pozostaj matowe plamy, bia e smugi, krople wody lub
*lady wapnia.

1. Otworzy& drzwi zmywarki.
2. Palcem nacisn & rygiel pojemnika na p yn

nab yszczaj cy.

3. Ca kowicie otworzy& klapk pojemnika.
4. Ustawi& dozowanie p ynu nab yszczaj ce-

go.

5. Zamkn & klapk pojemnika, dociskaj c j

do momentu us yszenia zatrza*ni cia.

6. Resztki rozlanego p ynu nab yszczaj cego

nale y wytrze& szmatk .

W$Jczanie i wy$Jczanie sygna$u akustycznego

Sygna akustyczny mo e sygnalizowa& nast puj ce komunikaty:

ustawiony stopie( twardo*ci wody na zmi kczaczu,
zako(czenie programu zmywania,
usterka zmywarki.

Sygna akustyczny mo na w czy& i wy czy& w nast puj cy sposób:
1. Wcisn & przycisk On/Off (W czony/Wy czony). Za*wiec si lampki

kontrolne LED przycisków dost pnych opcji.

Je*li za*wieci si

tylko lampka kontrolna LED przycisku programu,

oznacza to, e program zmywania jest aktywny. Program ten nale y
przerwa& w nast puj cy sposób:

Nacisn & jednocze*nie przyciski funkcji 2 oraz 3 i przytrzyma& je wci-

*ni te przez ok. 1 sekund . Za*wiec

si

lampki kontrolne LED

wszystkich dost pnych przycisków.

2. Wcisn & jednocze*nie i przytrzyma& przyciski funkcji 2 i 3. Pulsuj lamp-

ki kontrolne LED funkcji od 1 do 3.

3. Wcisn & przycisk funkcji 3. Wska=nik przycisku funkcyjnego 3 b dzie

pulsowa .

13

Na wy*wietlaczu pojawi si nast puj ce komunikaty:

Sygna d8wi kowy – wy )czony

Sygna d8wi kowy – w )czony (ustawienie fabryczne)

4. Wci*ni cie przycisku funkcji 3 spowoduje zmian ustawienia.
5. Je eli na wy*wietlaczu wskazane jest wybrane ustawienie, nale y wci-

sn & przycisk On/Off (W czony/Wy czony). Ustawienie zostaje wpro-
wadzone do pami ci.

CODZIENNA OBS2UGA

U$oAenie naczyB i sztuSców

W zmywarce nie wolno zmywa& g bek, *ciereczek kuchennych i in-
nych przedmiotów, które nasi kaj wod . Na powierzchni naczy( pla-
stikowych oraz z pow ok teflonow zatrzymuj si krople wody; takie
naczynia i garnki b d mniej wysuszone od naczy( porcelanowych lub
stalowych.

Naczynia do zmywania w zmywarce

nieodpowiednie

odpowiednie (z ograniczeniami)

sztu!ce lub naczynia z r czkami drewnianymi,
rogowymi, porcelanowymi lub z elementami

z masy per owej,
wyroby z plastiku nieodpornego na wy0sz
temperatur ,
starsze sztu!ce z elementami klejonymi, które

nie s przystosowane do wy0szych tempera-
tur,
wyroby z br zu,
naczynia z drewnianymi uchwytami,

naczynia i sztu!ce aluminiowe,
wyroby kryszta owe,
przedmioty drewniane, antyki lub r cznie zdo-
biona porcelana,

przedmioty z tworzywa sztucznego,

wyroby ceramiczne, których producent wyra8-
nie dopu5ci mo0liwo5! zmywania w zmywar-

ce,
srebrne i aluminiowe elementy cz sto odbar-
wiaj si . Resztki produktów,
np. bia ko i 0ó tko jaja oraz musztarda pozo-

stawiaj trwa e plamy na srebrze. Takie sztu!-
ce nale0y natychmiast
oczy5ci!, je0eli nie b d zmywanie
bezpo5rednio po u0yciu,

niektóre rodzaje szk a matowiej i tworz si
na nich mleczne smugi przy cz stym zmywa-
niu.

Przed umieszczeniem naczy( w zmywarce nale y:

- Usun & z talerzy resztki ywno*ci.
- Namoczy& garnki z przypalonymi resztkami.

Uk adaj c naczynia w zmywarce, nale y przestrzega& ni ej podanych
wskazówek:

- Naczynia i sztu&ce nie mog blokowa& ramion natryskowych. Ramio-

na musz si swobodnie obraca&.

- Wszystkie naczynia takie jak: garnki, fili anki i szklanki, nale y uk a-

da& otworami do do u. Naczynia z zag bieniami lub wkl *ni ciami

14

nale y rozmieszcza& uko*nie tak, aby woda mog a z nich swobodnie
sp ywa&.

- Naczynia u o y& w taki sposób, aby nie styka y si ze sob (szcze-

gólnie dotyczy to naczy( szklanych, które mog

ulec st uczeniu).

Prawid owe u o enie naczy( w zmywarce gwarantuje dobre efekty
zmywania.

- Ma e przedmioty (np. pokrywki s oików) umieszcza& w koszyku na

sztu&ce.

Koszyk na sztuSce

No e, y ki i widelce nale y w o y& do koszyka na sztu&ce, z uchwytami
skierowanymi w dó .
Sztu&ce rozmie*ci& w pojemniku tak, aby do ka dego elementu mog a do-
trze& woda. Unika& stykania si ze sob brudnych sztu&ców.
WaAne! D ugie sztu&ce, takie jak y ki wazowe itp., mog blokowa& górne
rami natryskowe, dlatego nale y je u o y& poziomo w górnym koszu.
Aby atwo wyj & sztu&ce, mo na wyj & ca y koszyk na sztu&ce ze zmywarki
i roz o y& go.
WaAne! Przy wyjmowaniu koszyka ze sztu&cami nale y obj & d oni dwu-
cz *ciowy uchwyt, aby unikn & przypadkowego roz o enia.
1. Postawi& koszyk ze sztu&cami na stole lub blacie i roz o y& obie cz *ci

uchwytu.

2. Wyj & sztu&ce. Po opró nieniu z o y& koszyk.

NoAe z d$ugimi ostrzami u$oAone pionowo stanowiJ zagroAenie.
D$ugie i/lub ostre sztuSce oraz noAe w kszta$cie $uku naleAy uk$a-
daS poziomo w górnym koszu.
Podczas uk$adania i wyjmowania ostrych przedmiotów (np. noAy)
naleAy zachowaS szczególnJ ostroAnoIS.

15

Dolny kosz

W dolnym koszu nale y uk ada& mocno zabrudzone garnki, rondle, pokryw-
ki, talerze oraz miski.
Aby u atwi& w o enie du ego naczynia, mo na w atwy sposób z o y& oba
tylne wk ady z uchwytami do talerzy.

Górny kosz

Ma e i delikatne naczynia, takie jak: talerzyki deserowe, podstawki (do *red-
nicy 24 cm), fili anki i szklanki nale y umieszcza& w górnym koszu.
Naczynia nale y umie*ci& nad i pod opuszczan pó k drucian tak, aby
strumie( wody dotar do wszystkich naczy(.
W celu u o enia wysokich naczy( mo na podnie*& do góry pó k drucian .
Naczynia szklane na d ugich nó kach (kieliszki) mo na oprze& w otworach
na pó ce drucianej lub zawiesi& na niej.
W górnym koszu nale y umieszcza& lekkie naczynia (np. miski plastikowe) i
u o y& je tak, aby si nie przesuwa y.

Przed zamkniLciem drzwi zmywarki naleAy upewniS siL, czy ra-
miona natryskowe mogJ siL swobodnie obracaS.

16

Ustawienie wysokoIci górnego kosza

W przypadku zmywania bardzo du ych talerzy, mo na je w o y& do dolnego
kosza po przesuni ciu górnego kosza w wy sze po o enie.

Maksymalna wysoko naczy.

w górnym koszu

w dolnym koszu

Przy podniesionym górnym koszu

20 cm

31 cm

Przy opuszczonym górnym koszu

24 cm

27 cm

Podnoszenie górnego kosza
1. Górny kosz wysun & maksymalnie do oporu.
2. Górny kosz unie*& z prawej strony z ty u i opu*ci& pionowo. Kosz zatrza-

*nie si w górnej pozycji.

Uwaga! Nie podnosi& i nie opuszcza& kosza
trzymaj c go tylko z jednej strony.
Je*li kosz znajduje si w górnym po o eniu,
nie b dzie mo na korzysta& z uchwytów na fi-
li anki.

Opuszczanie górnego kosza do po$oAenia wyjIciowego
1. Górny kosz wysun & maksymalnie do oporu.
2. Podnie*& górny kosz z ty u po prawej stronie i opu*ci& pionowo. Kosz za-

trza*nie si w dolnej pozycji.

Po u$oAeniu naczyB naleAy zawsze zamykaS drzwi zmywarki, po-
niewaA otwarte drzwi stwarzajJ zagroAenie.

Dozowanie Irodka do zmywania

Wsypa& detergent przed uruchomieniem programu zmywania.

Nale y stosowa& wy cznie detergenty przeznaczone specjalnie do do-

mowych zmywarek do naczy(.

Przestrzega& wskazówek producenta dotycz cych dozowania i przechowy-
wania *rodków.
Pojemnik na detergent znajduje si na wewn trznej stronie drzwi zmywarki.

17

1.

Je*li pokrywka pojemnika na *rodki do
zmywania jest zamkni ta, nale y wcisn &
przycisk. Pokrywka odskoczy.

2.

Nape ni& pojemnik detergentem. Ozna-
czenia w pojemniku: 20 = ok. 20 ml deter-
gentu; 30 = ok. 30 ml detergentu.

3.

Dok adnie zamkn & pojemnik pokrywk .

W przypadku zmywania mocno zanieczyszczonych naczy( nale y
u y& dodatkowego detergentu, wsypuj c go do przegrody (1). B dzie
on wykorzystany podczas wst pnego p ukania.

Tabletki „3 w 1” do zmywania w zmywarkach

Tabletki do zmywania „3 w 1” zawieraj detergent, *rodek nab yszczaj cy
i sól regeneracyjn .

1.

Przed przyst pieniem do u ycia tego typu produktu nale y najpierw
sprawdzi&, czy woda w miejscu pod czenia zmywarki posiada prawid o-
w twardo*& (zob. wskazówki producenta detergentu na opakowaniu).

2.

W o y& detergent do pojemnika na *rodek do zmywania.

Je*li zaprzestan Pa(stwo stosowania produktu do zmywania „3 w 1”, nale-
y wykona& nast puj ce czynno*ci:

Wla& p yn nab yszczaj cy oraz wsypa& sól regeneracyjn do w a*ciwych
pojemników.
Zmi kczacz wody ustawi& na najwy sz mo liw warto*& i wykona& 3
zwyk e cykle zmywania, bez wk adania naczy(.
Twardo*& wody ustawi& na odpowiedni stopie( w miejscu pod czenia
zmywarki do sieci wodnej.

18

TABELA PROGRAMÓW

Opis cyklu

Parametry eksploatacyjne

1

Program

Rodzaj

naczy.

Stopie.

zabrudzenia

P

uk

an

ie

w

st

pn

e

Zm

yw

an

ie

za

sa

dn

ic

ze

P

uk

an

ie

P

uk

an

ie

os

ta

te

cz

ne

Su

sz

en

ie

Czas

trwania

programu

(w min.)

Zu3ycie

energii

(w kWh)

Zu3ycie

wody

(w litrach)

Automatyczny
AUTOMATIC

2

(50

°

- 65

°

)

Garnki,
naczynia
sto owe

i sztu!ce.

Normalnie
zabrudzone;
z przyschni -

tymi resztkami

*

*

*

*

*

80 - 105

0,8 -1,2

12 - 21

30 MIN.

Naczynia
(z wyj tkiem

garnków).

Bezpo5rednio
po u0yciu;

lekko
zabrudzone

–

*

–

*

–

25 - 30

0,7 - 0,8

7 - 8

Intensywny

INTENSIVE
CARE 70

°

Naczynia,

sztu!ce
i garnki.

Mocno

zabrudzone,
z przyschni -
tymi resztkami

(szczególnie
bia ko

i skrobia)

*

*

*

x2

*

*

113 - 127

1,6 - 1,8

19 - 21

ECO
50

°

3

Naczynia
sto owe
i garnki

(wra0liwe na
temperatur ).

Brednio
zabrudzone

*

*

*

*

*

160 - 170 0,75 - 0,8

12 - 13

(1) Parametry dotycz ce zu0ycia zosta y uzyskane w warunkach znormalizowanych. Mog przybie-

ra! nieco inne warto5ci w zale0no5ci od stopnia wype nienia koszy.

(2) W tym programie nast puje rozpoznanie stopnia zabrudzenia naczy4 na podstawie zm tnienia

wody. Czas trwania programu oraz zu0ycie wody i energii b d uzale0nione od wielko5ci wsadu
i stopnia jego zabrudzenia. Temperatura b dzie automatycznie dopasowana w zakresie 50

°

C-

65

°

C.

(3) Program testowy.

Uruchomienie programu zmywania

1. Sprawdzi&, czy kosze s prawid owo wype nione, a ramiona natryskowe

mog si swobodnie obraca&.

2. Odkr ci& zawór wodny.
3. Wcisn & przycisk On/Off. Wska=niki LED dost pnych programów zosta-

n pod*wietlone.

4. Wcisn & przycisk odpowiedniego programu (patrz „Tabela programów”).
5. Na wy*wietlaczu pojawi si czas trwania programu.

Warto*ci czasu na wy*wietlaczu mog si zmienia& w zale no*ci od

wielko*ci wsadu, stopnia zabrudzenia naczy( itp.

6. Zamkn & drzwi. Program rozpocznie si po kilku sekundach.

19

Je eli po uruchomieniu programu na wy*wietlaczu pojawi si

kod

usterki, nale y zapozna& si ze wskazówkami podanymi w rozdziale
„Zak ócenia w pracy zmywarki...”.

Przerwanie lub skasowanie programu zmywania

Trwaj cy program mo na przerwa& tylko wtedy, gdy jest to konieczne.
Po powtórnym zamkni ciu drzwi, powietrze, które si dosta o do wn trza
zmywarki, jest podgrzewane i rozszerza si . Wskutek tego woda mo e
przedosta& si na spód zmywarki i spowodowa& zadzia anie wodnego sys-
temu zabezpieczaj cego przed zalaniem.

Przerwanie trwajJcego programu zmywania poprzez otwarcie
drzwi

Z wnLtrza zmywarki moAe wydobyS siL gorJca para. Ryzyko oparzenia.

1. Ostro nie otworzy& drzwi zmywarki. Program zatrzyma si .
2. Zamkn & drzwi, program rozpocznie si od miejsca, w którym zosta

przerwany.

Kasowanie programu zmywania
1. Otworzy& drzwi zmywarki.
2. Jednocze*nie wcisn & i przytrzyma& przez 2 sekundy przyciski funkcyj-

ne 2 i 3. Wska=niki LED dost pnych przycisków b d pod*wietlone.

3. Zwolni& przyciski funkcyjne. Program zosta skasowany.
4. Wy czy& zmywark przyciskiem On/Off.

Ustawienie „OpóUnionego startu”

Mo na opó=ni& rozpocz cie programu zmywania w zakresie od 1 do

19 godzin.

Ustawienie „OpóUnionego startu”
1. Otworzy& drzwi zmywarki.
2. Wcisn & przycisk On/Off. Wska=niki LED dost pnych przycisków zosta-

n pod*wietlone.

3. Wciska& przycisk „start opó=niony” , a na wy*wietlaczu b dzie pulso-

wa a odpowiednia liczba godzin opó=nienia.

4. Wcisn & przycisk programu zmywania.

Na wy*wietlaczu pojawi si przez chwil czas trwania wybranego pro-
gramu, a nast pnie pojawi si wybrany czas opó=nienia.

5. Zamkn & drzwi. Po up ywie ustawionego czasu program zostanie uru-

chomiony automatycznie.

20

Zmiana „opóUnionego startu”
Je*li program jeszcze si nie rozpocz , mo na zmieni& czas opó=nienia,
wciskaj c przycisk „start opó=niony” .

Kasowanie „opóUnionego startu”
Je*li program jeszcze si nie rozpocz , mo na skasowa& ustawione opó=-
nienie wciskaj c kilkakrotnie przycisk „start opó=niony” , a na wy*wietla-
czu pojawi si czas trwania wybranego programu.
Wybrany program zmywania rozpocznie si

natychmiast po zamkni ciu

drzwi zmywarki.

Zmiana programu po ustawieniu „opóUnionego startu”
Dopóki program si nie rozpocznie, mo na go zmieni&.
1. Wcisn & przycisk nowego programu i przytrzyma&. Wska=nik wybranego

wcze*niej programu b dzie pulsowa .

2. Po kilku sekundach b dzie pulsowa tylko wska=nik nowego programu.
3. Zwolni& przycisk programu.
4. Zamkn & drzwi. Nowy program zmywania rozpocznie si automatycznie

po up ywie ustawionego czasu.

Wy$Jczenie zmywarki

Zmywark mo na wy czy&, je*li po zako(czeniu programu, na pod odze
pod drzwiami zmywarki zga*nie sygna optyczny. Nie otwiera& drzwi, gdy
punkt jest widoczny.

Optyczny sygna punktowy nie jest niebezpieczny; to nie jest *wiat o
lasera.

Je eli urz dzenie zosta o zainstalowane w wy szej zabudowie (z fron-
tem meblowym), sygna optyczny nie b dzie widoczny.
Je*li sygna akustyczny jest aktywny, po zako(czeniu programu b dzie
rozlega si sta y d=wi k przez 15 sekund.

Podczas otwierania drzwi zmywarki bezpo*rednio po zako(czeniu pro-
gramu, z wn trza urz dzenia mo e wydosta& si gor ca para. Dlatego
nale y:

1. Ostro nie otwiera& drzwi.
2. Wy czy& zmywark przyciskiem On/Off. Wszystkie wska=niki zgasn .

Je*li zmywarka nie zostanie wy czona, po 3 i 6 minutach rozlegnie si
sygna akustyczny.

21

Wyjmowanie naczyB ze zmywarki

Wewn trzna strona drzwi oraz pojemniki b d

wilgotne; jest to

normalne.
Najpierw nale y wyj & naczynia z dolnego kosza, a nast pnie z
górnego. W ten sposób woda z górnego kosza nie b dzie kapa a
na naczynia w dolnym koszu.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Nie u ywa& *rodków do piel gnacji mebli oraz agresywnych detergen-
tów.

Je*li to konieczne, oczy*ci& panel steruj cy agodn szmatk i ciep
wod .
Od czasu do czasu nale y sprawdzi& wewn trzne pojemniki, uszczelk
drzwi oraz dop yw wody i usun & ewentualne zabrudzenia.

Czyszczenie filtrów

Filtry nale y regularnie sprawdza& i czy*ci&. Brudne filtry obni aj efekt
zmywania.

1. Otworzy& drzwi zmywarki, wyj & dolny kosz.
2. Obróci& r czk o ¼ obrotu w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara (A) i wy-
j & zestaw filtrów (B).

3. Przytrzyma& uchwyt filtra grubego (1/2) i wy-

j & razem z mikrofiltrem (3).

4. Oczy*ci& filtry pod bie c wod .
5. Wyj & filtr p aski (4) z podstawy zmywarki i

wyczy*ci& z obu stron.

6. W o y& filtr p aski na miejsce.
7. Z o y& filtr gruby z mikrofiltrem i wcisn & je-

den w drugi.

8. W o y& zestaw filtrów na miejsce i zabloko-

wa&, obracaj c r czk w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara, a do zatrzyma-
nia. Sprawdzi&, czy filtr p aski nie przeszka-
dza pozosta ym elementom.

Nie wolno w cza& zmywarki bez filtrów.

22

CO ZROBI7, GDY...

Niektóre usterki powstaj wskutek niewykonania prostych czynno*ci kon-
serwacyjnych lub niedopatrze( i mo na je atwo usun & bez wzywania
technika z zak adu serwisowego.

Nale y sprawdzi& wed ug poni szych wskazówek, czy dan usterk mo na
usun & samodzielnie.

W przypadku nieuzasadnionego wezwania technika z autoryzowanego
zak$adu serwisowego (np. b$Ldna obs$uga), koszty wizyty i dojazdu
pokryje uAytkownik, nawet podczas trwania gwarancji.

Kody usterek

Je*li zmywarka wyposa ona jest w sygna *wietlny w *ciance spodniej ko-
mory, wtedy pulsuje punktowo sygna *wietlny na pod odze komory zmy-
warki.

O usterce informuje równie akustyczny sygna , o ile opcja sygna u jest
w czona.

Je*li pulsuj na panelu wska=niki i / lub rozbrzmiewa sygna d=wi kowy, któ-
re s opisane w poni szej tabeli, wtedy u ytkownik mo e awari usun &
samodzielnie.

Usterka

Prawdopodobna

przyczyna

Rozwi)zanie

Zawór dop ywu wody jest

niedro0ny wskutek osadzenia
si kamienia.

Wyczy5ci! zawór wodny.

Zawór dop ywu wody jest
zakr cony.

Odkr ci! zawór wodny.

Filtr w w 0u dop ywowym jest
zatkany.

Wyczy5ci! filtr.

Filtry w pod odze komory
zmywarki s zatkane.

Nacisn ! przycisk
rozpocz tego programu,
skasowa! program,
wyczy5ci! filtry.

Rozbrzmiewa 1 krótki sygna

alarmu ci gle powtarzany,
wska8nik wybranego programu
pulsuje,
na wy5wietlaczu zosta

wy5wietlony kod usterki ,10,
do zmywarki nie dop ywa woda.

W 0 dop ywowy wody jest

nieprawid owo u o0ony.

Sprawdzi! u o0enie w 0a.

23

Usterka

Prawdopodobna

przyczyna

Rozwi)zanie

Syfon jest zablokowany.

Wyczy5ci! syfon.

Rozbrzmiewaj 2 krótkie
sygna y alarmu ci gle

powtarzane,
wska8nik wybranego programu
pulsuje,
na wy5wietlaczu zosta

wy5wietlony kod usterki ,20

W 0 odp ywowy wody jest

nieprawid owo u o0ony.

Sprawdzi! u o0enie w 0a.

Rozbrzmiewaj 3 krótkie

sygna y alarmu ci gle
powtarzane,
wska8nik wybranego programu
pulsuje,
na wy5wietlaczu zosta
wy5wietlony kod usterki ,30

Wodny system

zabezpieczaj cy przed
zalaniem zosta uruchomiony.

Zakr ci! zawór wodny

i wezwa! autoryzowany
serwis w celu naprawy.

Po usuni ciu usterki oznaczonej kodem ,10 lub ,20 nale y wcisn & przycisk
programu zmywania, który si rozpocz . Program b dzie kontynuowany.
Je*li po wykonaniu opisanych czynno*ci, wska=niki nadal sygnalizuj uster-
k , nale y zg osi& si w autoryzowanym zak adzie serwisowym.

W przypadku wskazania innych kodów nale y zg osi& awari w autory-
zowanym zak adzie serwisowym i poda& wy*wietlony kod usterki.

Problemy podczas pracy zmywarki

Usterka

Prawdopodobna

przyczyna

Rozwi)zanie

Drzwi zmywarki s
niedomkni te.

Zamkn ! drzwi zmywarki.

Urz dzenie nie jest
pod czone do zasilania.

Wtyczk przewodu
zasilaj cego w o0y!

do gniazdka.

Bezpiecznik si spali .

Wymieni! bezpiecznik.

Program nie rozpoczyna si .

W przypadku modeli z funkcj
opó8nionego startu: w czono
opó8niony start programu.

Je0eli naczynia maj by!
zmywane natychmiast, nale0y
anulowa! funkcj opó8nionego
czasu startu.

24

Usterka

Prawdopodobna

przyczyna

Rozwi)zanie

Wk ada! tylko te naczynia,
które nadaj si do zmywania
w zmywarce.

W komorze zmywarki
widoczne s 5lady rdzy.

Komora wewn trzna zmywarki
jest wykonana ze stali
nierdzewnej. Blady mog
pochodzi! ze 8róde

zewn trznych, np. naczy4,
garnków itp. Usun ! plamy
specjalnym 5rodkiem
przeznaczonym do

czyszczenia stali nierdzewnej.

Zamkn ! szczelnie pokrywk
pojemnika na sól.

Podczas pracy zmywarka
s ycha! 5wiszcz ce odg osy.

Nie jest to wada urz dzenia. U0y! detergentu innej marki.

... niezadowalajJcy efekt zmywania

Naczynia sJ niewystarczajJco czyste

Wybrali Pa(stwo program nieodpowiedni do stopnia zabrudzenia na-
czy(.
Kosze s przepe nione. Naczynia s niew a*ciwie u o one w koszach i
strumie( wody nie dociera do wszystkich naczy(.
Filtry na spodzie zmywarki s zanieczyszczone lub nieprawid owo za o-
one.
Zastosowano detergent niskiej jako*ci (lub niewystarczaj c ilo*&).
Osad wapniowy na naczyniach: brak soli w pojemniku. Bez dodania od-
powiedniej soli nie mo na zmi kczy& wody lub zmi kczacz wody zosta
ustawiony nieodpowiednio do twardo*ci wody w miejscu pod czenia
zmywarki.
W odprowadzaj cy wod jest zablokowany, uszkodzony b d= niew a-
*ciwie pod czony.

Naczynia sJ nieodpowiednio osuszone i bez po$ysku

Zastosowano p yn nab yszczaj cy o niskiej jako*ci.
Poziom p ynu nab yszczaj cego jest zbyt niski (lub ca kowity brak p ynu).

Widoczne Ilady odk$adajJcego siL wapnia, bia$y nalot na naczyniach
lub niebieskawy osad.

Ustawi& mniejsze dozowanie p ynu.

Na talerzach i szklanych naczyniach pozostajJ wysuszone krople wody

Zwi kszy& dozowanie p ynu nab yszczaj cego.
Przyczyn mo e by& równie *rodek do zmywania. Skontaktowa& si z
producentem detergentu.

25

UTYLIZACJA

Materia$y opakowania
Wszystkie elementy opakowania s nieszkodliwe dla *rodowiska i nadaj
si do recyklingu. Materia y plastikowe s oznaczone symbolami >PE<,
>PS< itp., nale y je odpowiednio posegregowa& i odda& do recyklingu.

ZuAyte urzJdzenie
Star zmywark przeznaczon do usuni cia z gospodarstwa domowego na-
le y przekaza& miejsca recyklingu tego typu urz dze(, wyznaczonego przez
lokalny urz d ds. ochrony *rodowiska naturalnego.

OstrzeAenie!
Zmywark przeznaczon do usuni cia z gospodarstwa domowego na-
le y unieruchomi& w taki sposób, aby uniemo liwi& dzieciom zamkni -
cie si wewn trz zmywarki i wyeliminowa& zwi zane z tym niebezpie-
cze(stwo. Wyj & wtyczk z gniazdka, odci & przewód zasilania elek-
trycznego i uszkodzi& lub zablokowa& zamek drzwi.

DANE TECHNICZNE

Pojemno5!

9-osobowa zastawa sto owa

Ci5nienie wody

min. 50 kPa (0,5 bar)

maks. 800 kPa (8 bar)

Pod czenie do zasilania elektrycznego

Parametry zwi zane z instalacj elektryczn znajduj si
na tabliczce znamionowej (po prawej stronie

wewn trznej kraw dzi drzwi)

Wymiary

818-878x446x555 (wys. x szer. x g b. w mm)

UrzJdzenie spe$nia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej:
- 73/23/EEC z 19.02.73 r. (niskie napiLcia),
- 89/336/EEC z 03.05.8 (kompatybilnoIS elektromagnetyczna),

$Jcznie ze zmianami 92/31/EEC,

- 93/68/EEC z 22.07.93, dotyczJca oznaczania wyrobów zna-

kiem CE.

26

WSKAZÓWKI DLA INSTYTUTÓW BADAWCZYCH

Test wed ug normy EN 60704 musi by& wykonany przy ca kowicie wype -
nionej zmywarce z programem testowym (zob. tabela programów).

Test wed ug normy EN 50242 musi by& wykonany przy pe nym pojemniku z
sol i pe nym pojemniku z p ynem nab yszczaj cym z programem testowym.

Pe ny wsad

9-osobowa zastawa sto owa

Dozowanie p ynu nab yszczaj cego

pozycja 4 (typ III)

Dozowanie 5rodka do zmywania

5g + 25 g do (typ B)

Przyk$ad u$oAenia naczyB w górnym koszu:

Górny kosz: bez mniejszej miski

i miski na sa atk

Górny kosz: wraz z mniejsz misk

i misk na sa atk

Dolny kosz

Koszyk na sztuSce

27

WSKAZÓWKI DOTYCZ1CE INSTALACJI
I POD21CZENIA

Wskazówki dotyczJce bezpieczeBstwa

Zmywark nale y przewozi& w po o eniu pionowym.
Sprawdzi&, czy urz dzenie zosta o uszkodzone w czasie transportu. Nie
pod cza& uszkodzonej zmywarki. W razie stwierdzenia usterki nale y
powiadomi& sprzedawc .
Nie u ywa& zmywarki je eli dosz o do uszkodzenia przewodu zasilaj -
cego, w a dop ywowego lub odp ywowego lub je*li panel steruj cy, blat
lub cokó s tak uszkodzone, e wewn trzne elementy s dost pne.
Wtyczk przewodu zasilaj cego nale y w o y& do sprawnego gniazdka.
Sta e pod czenie zmywarki do instalacji elektrycznej mo e wykona& wy-

cznie elektryk z odpowiednimi uprawnieniami.

Przed pod czeniem wtyczki przewodu zasilaj cego do *ciennego
gniazdka sieciowego nale y upewni& si , czy napi cie sieci zasilaj cej,
warto*& bezpiecznika itp. odpowiada parametrom zmywarki, podanym
na tabliczce znamionowej.
Nie nale y u ywa& przed u aczy lub rozga ziaczy. Mo e doj*& do po a-
ru na skutek przegrzania.
Prace konserwacyjne, wymian przewodu zasilaj cego i naprawy urz -
dzenia mo e wykonywa& wy cznie uprawniony technik z autoryzowa-
nego zak adu serwisowego.
W dop ywowy z zaworem bezpiecze(stwa nale y wymieni& wy cznie
w autoryzowanym serwisie.
Do pod czenia nowej zmywarki nie u ywa& poprzednio u ywanych w -
y.

Ustawienie

Zmywark nale y ustawi& na równym i stabilnym pod o u, a nast pnie
wypoziomowa&.
Nó ki regulacyjne nale y wykr ci& kluczem do *rub b d cym na wypo-
sa eniu zmywarki, aby zniwelowa& nierówno*ci pod o a i dopasowa&
wysoko*& zmywarki do innych mebli.
W przypadku ustawienia zmywarki w zabudowie dolnej lub w ca kowitej
zabudowie z innymi meblami, nale y odpowiednio wyregulowa& *rubo-
kr tem nó ki regulacyjne.
W odprowadzaj cy i doprowadzaj cy wod oraz przewód zasilaj cy
musz by& u o one swobodnie w tylnej cz *ci (we wg bieniu coko u)
tak, aby przewody nie by y zagi te.
Zmywarka musi by& skr cona z ci g ym blatem kuchennym lub z s -
siednimi meblami. Takie po czenie jest niezb dne po to, aby zagwaran-
towa& zabezpieczenie przed wywróceniem si .

Zmywarki zintegrowane
(patrz szablon monta owy do czony do urz dzenia)

28

POD21CZENIE ZMYWARKI

Pod$Jczenie wLAa dop$ywowego

Zmywarka mo e by& zasilana wod gor c (maks. do 60oC) lub zimn .
Zalecamy zasilanie zimn wod .
Zmywarki nie wolno pod cza& do zasilania gor c wod poprzez urz -
dzenia elektryczne, np. przep ywowe podgrzewacze wody.

Dopuszczalne ciInienie wody

Minimalne ci5nienie wody
0,5 bar (= 5 N/cm

2

= 50 kPa).

W przypadku ci5nienia wody poni0ej 0,5 bar nale0y zwróci! si
o porad do autoryzowanego zak adu serwisowego.

Maksymalne ci5nienie wody
8 bar (= 80 N/cm

2

= 0,8 MPa).

Przy ci5nieniu wody powy0ej 8 bar nale0y uruchomi! zawór
redukuj cy ci5nienie (mo0na naby! w sklepach

specjalistycznych).

Pod$Jczenie wLAa doprowadzajJcego wodL

W doprowadzaj cy wod nie mo e by& zagnieciony, za amany lub
skr cony. Nale y zwróci& szczególn uwag na prawid owe u o enie
w a.

W dop ywowy wody jest wyposa ony w nakr tk (ISO 228-1:2000) i mo e
by& pod czony do zaworu wodnego z gwintem ¾”.
W jest wyposa ony w plastikowJ (nakrLcaS wy$Jcznie rLcznie) lub me-
talowJ nakr tk (nakrLcaS uAywajJc odpowiedniego narzLdzia). Spraw-
dzi&, czy po czenie jest szczelne.

Aby pobór wody w kuchni nie zosta ograniczony, zalecamy zainstalo-
wanie dodatkowego zaworu wodnego. O ile b dzie to niemo liwe, na-
le y zainstalowa& dodatkowy zawór na ju istniej cy.

Pod$Jczenie wLAa odp$ywowego

W odp ywowy nie mo e by& zgnieciony lub zagi ty.
W musi by& zainstalowany na wysoko*ci maks. 60 cm nad doln kraw -
dzi urz dzenia.

Koniec w a odp ywowego mo e by& pod czony w nast puj cy sposób:
1. do syfonu zlewozmywaka z zamocowaniem w a zaciskiem;
2. przewieszony nad kraw dzi wanny (za pomoc do czonego kolanka);
3. do odp ywu usytuowanego na *cianie z otworem odpowietrzaj cym o

minimalnej *rednicy wewn trznej 4 cm.

Pod czenie odp ywu wody musi by& usytuowane na wysoko*ci 30 cm (mi-
nimum) i 100 cm (maksimum) od pod ogi.

29

W odp ywowy mo e by& pod czony zarówno z prawej, jak i z lewej strony
zmywarki.
Nale y unika& zagi & i za ama( w a odp ywowego, poniewa w takich
przypadkach mo e nast pi& odci cie odp ywu wody, lub znaczne jego ogra-
niczenie.
Je eli stosuj Pa(stwo przed u enie
w a odp ywowego, nale y pami -
ta& o tym, e przed u enie w a nie
mo e by& d u sze ni 2 m, a jego
wewn trzna *rednica nie mo e by&
mniejsza od *rednicy w a b d ce-
go na wyposa eniu zmywarki.

Wewn trzna *rednica z czek zastosowanych do po cze( przed u enia
odp ywu wody nie mo e by& mniejsza od wewn trznej *rednicy w a od-
p ywowego.

Uwaga!
Nasze urz dzenia s wyposa one w zabezpieczenie przed powrotnym na-
p ywem wody do zmywarki. Je*li w syfonie odp ywowym umywalki zainsta-
lowany jest zawór zwrotny, wtedy mo e on uniemo liwi& w a*ciwy odp yw
wody ze zmywarki. Dlatego zalecamy usuni cie zaworu zwrotnego.

Wodny system zabezpieczajJcy

Zmywark wyposa ono w system zabezpieczaj cy przed zalaniem.
W przypadku usterki, zawór bezpiecze(stwa w w u dop ywowym natych-
miast przerywa dop yw wody do zmywarki.

Pod$Jczenie do instalacji elektrycznej

Ca a instalacja domowa musi by& przystosowana do podanych na tabliczce
znamionowej warto*ci (tj. gniazdka, przewody elektryczne, bezpieczniki,
licznik). Tabliczka znamionowa znajduje si na wewn trznej kraw dzi drzwi,
po prawej stronie.
Aby od czy& urz dzenie od zasilania, nale y wyj & wtyczk przewodu zasi-
laj cego z gniazdka.

WaAne:

Wtyczka przewodu zasilaj cego musi by& atwo dost pna po instalacji
urz dzenia.
Po instalacji zmywarki wszystkie cz *ci b d ce pod napi ciem oraz
przewody z fabryczn izolacj musz by& zabezpieczone przed dotkni -
ciem zgodnie z obowi zuj cymi wymogami (norma EN 60335/DIN VDE
0700).

30

Pod$Jczenia

W dop ywowy, odp ywowy i przewód zasilaj cy musza by& pod czone z
boku zmywarki, gdy w jej tylnej cz *ci nie ma dla nich odpowiedniej prze-
strzeni.

AUTORYZOWANY SERWIS

Je eli nie b d

Pa(stwo w stanie usun & usterek samodzielnie wed ug

wskazówek podanych w instrukcji obs ugi, nale y zg osi& awari w autory-
zowanym zak adzie serwisowym.

Przy zg oszeniu nale y poda& numer produktu i numer fabryczny oraz typ
urz dzenia. Dane te znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej
na wewn trznej kraw dzi drzwi po prawej stronie.

Zalecamy wpisanie tych danych poni ej.
Model ..................................................
PNC ......................................................
S Nr ......................................................

Dane te umo liwi szybkie za atwienie Pa(stwa zg oszenia. W przypadku
konieczno*ci zamówienia cz *ci zamiennych przyspieszy to realizacj za-
mówienia, o ile zmywarki nie b dzie mo na naprawi& przy pierwszej wizycie
technika z zak adu serwisowego.

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian

i modyfikacji (nie wp$ywajJcych jednak ujemnie na uAytkowanie

urzJdzenia) bez wczeIniejszego powiadomienia!