Сіверянський літопис 63

ÂÅÐѲ¯, òÏÎÒÅÇÈ

Ñåðãié Ïàâëåíêî

ÏÎÐÒÐÅÒ I. ÌÀÇÅÏÈ Ç ÊÎËÅÊÖI¯ ÁÓÒÎÂÈ×IÂ

Îñîái Iâàíà Ìàçåïè ïðèñâÿ÷åíî òèñÿ÷i ñòóäié, ÿêi íèíi âæå äàþòü áiëüø-ìåíø ïîâíå óÿâëåííÿ

ïðî éîãî æèòòÿ òà ñïðàâè. Ðàçîì ç òèì äîñëiäíèêè i äîñi äèñêóòóþòü, ÿêèì æå íà âèãëÿä áóâ ñàì
ãåòüìàí, äå ñïðàâæíié éîãî ïîðòðåò. Ñõîæå, àðõiâíèé äîêóìåíò, ç ÿêèì ìè ìàëè ðàäiñòü
îçíàéîìèòèñÿ ó áåðåçíi 2005 ð., ïðîëèâຠñâiòëî íà çãàäàíó òåìó.

Ïîðòðåò ãåòüìàíà, ÿêèé çáåðiãàºòüñÿ ó Íàöiîíàëüíîìó ìóçå¿ iñòîði¿ Óêðà¿íè, ç ïåâíèõ ïðè÷èí

ïðè çìiíi âëàñíèêiâ âòðàòèâ ñâîþ iñòîðiþ. Ó âèäàííi «Iëþñòðîâàíî¿ iñòîði¿ Óêðà¿íè»
Ì.Ãðóøåâñüêîãî âìiùåíà êîïiÿ öüîãî çîáðàæåííÿ ç ïiäïèñîì «Ìàçåïà - ç ïîðòðåòà Áóòîâè÷iâ»

1

.

Ñàìå öþ iëþñòðàöiþ àíàëiçóþòü ó ñâî¿é ðîçâiäöi «Ìàçåïà. Äîñëiäæåííÿ ïîðòðåòiâ ãåòüìàíà»
Ë.Øåíäðèê òà Î.ßíîâè÷

2

. Íà êîïi¿ íå çîáðàæåíî Àíði¿âñüêî¿ ñòði÷êè, îðäåíà Àíäðiÿ

Ïåðâîçâàííîãî, ãåðáà ãåòüìàíà. Çâè÷àéíî, öi äåòàëi íå ñïðèÿëè âèçíà÷åííþ ïîðòðåòà ÿê
íàáëèæåíîãî äî äiéñíîñòi. Ìàºìî ùå îäíó êîïiþ*, âìiùåíó Þ.Iâàí÷åíêîì íà îáêëàäèíöi
çáiðíèêà «Ìàçåïà»

3

. Âîíà ó áàãàòüîõ ìîìåíòàõ äóáëþº ïîðòðåò Íàöiîíàëüíîãî ìóçåþ iñòîði¿

Óêðà¿íè. Âîäíî÷àñ Ìàçåïà òóò ïîìîëîäøàâ. Éîìó ðîêiâ 35-40. Ïî-iíøîìó íàìàëüîâàíi
Àíäði¿âñüêà ñòði÷êà òà îðäåí. Äîâêîëà ãåðáà íåìຠëiòåð.

Ó êàòàëîçi óêðà¿íñüêèõ ñòàðîæèòíîñòåé êîëåêöi¿ Â.Â.Òàðíîâñüêîãî ïiä ¹ 670 çíà÷èëàñÿ

êîïiÿ ïîðòðåòà I.Ìàçåïè (ðîçìiðàìè « 1àðøèí 6/8 âåðøêà õ 13 3/8 âåðøêà»

4

) ç ãåðáîì òà

ëiòåðàìè I.Ì.Ã.Â.Å.Ö.Ï.Â. Íà öüîìó çîáðàæåííi ãåòüìàí òðiøêè ñòàðøèé âiä âìiùåíîãî ó çáiðíèêó
«Ìàçåïà», éîìó äåñü 40-45 ðîêiâ. Öå íàéáiëüø íàáëèæåíà êîïiÿ, ÿêà, çäàºòüñÿ, âòðà÷åíà, õî÷à
é ìàºìî íàäðóêîâàíó ç íå¿ ðåïðîäóêöiþ

5

. Âîíà

äåùî âiäìiííà âiä ïîðòðåòà, ÿêèé ó ðîäèíi
Áóòîâè÷iâ íàçèâàëè «îðèãèíàëîì»

6

.

Íàñàìïåðåä íåâäàëèì äîìàëþâàííÿì
ñòði÷êè

7

.

Âèâ÷àþ÷è ïîðòðåò I.Ìàçåïè

8

Íàöiîíà-

ëüíîãî ìóçåþ iñòîði¿ Óêðà¿íè (iëþñòðàöiÿ ¹ 1),
âèñòàâëåíèé íà âèñòàâöi «Ãåòüìàí Iâàí
Ìàçåïà. Ïîãëÿä êðiçü ñòîëiòòÿ» ( Ëüâiâ, 2003 ð.),
ìè çâåðíóëè óâàãó íà âàæëèâó ïåðåêîíëèâó
äåòàëü, ÿêó ìຠöå çîáðàæåííÿ: äîñòîâiðíî
âèïèñàíèé ãåðá ç ëiòåðàìè òèòóëó
I.Ì.Ã.Â.ª.Ö.Ï.Â.Ç. («Iâàí Ìàçåïà Ãåòìàí
Âîéñêà ªãî Öàðñêîãî Ïðåñâåòëîãî Âåëè-
÷åñòâà Çàïîðîçêîãî»). Ïîäiáíèé íàïèñ îòî÷óº
ãåðáè çàêëàäíî¿ äîøêè 1702 ð. ×åðíiãiâñüêîãî
êîëåãióìó, êíèã Ä.Òóïòàëà

9

, Ñ.Ìîêðiºâè÷à

10

òà iíøèõ ïàì’ÿòîê. Òàêi ïîäðîáèöi âàæêî áóëî
á âèãàäàòè, ÿêáè ÿêèéñü íàðîäíèé õóäîæíèê ó
ÕVIII ÷è ÕIÕ ñòîëiòòÿõ ôàíòàçóâàâ. Àâòîðó
äîâãî á äîâåëîñÿ øóêàòè ãåðáîâèé çðàçîê,
îñêiëüêè ðîñiéñüêà, öåðêîâíà âëàäè ðåòåëüíî

*Öÿ êîïiÿ, ÿê ïîâiäîìèâ íàì Þ.Iâàí÷åíêî, çíàõîäèòüñÿ ó çàïàñíèêàõ Íàöiîíàëüíîãî ìóçåþ

iñòîði¿ Óêðà¿íè.

²ëþñòð. ¹ 1

64 Сіверянський літопис

ïðîðåâiçóâàëè-çàìàëþâàëè, çíèùèëè óñå, ùî áóëî ïîâ’ÿçàíå iç çîáðàæåííÿì ãåòüìàíà.
Àíäði¿âñüêà ñòði÷êà, îðäåí - òåæ âàæëèâi àòðèáóòè, ïðèòàìàííi ñàìå I.Ìàçåïi, à íå ÿêîìóñü
iíøîìó ìîæíîâëàäöþ. ªäèíå, ùî âèêëèêàëî ñóìíiâ ó öüîìó ïîðòðåòi, - äåñü 50-52-ði÷íèé âiê
ãåòüìàíà. Êîëè I.Ìàçåïà 8 ëþòîãî 1700 ð. îòðèìàâ îðäåí Àíäðiÿ Ïåðâîçâàííîãî, éîìó áóëî
âæå 60 ðîêiâ. Ìîæëèâî, âií òàê ìîëîäî âèãëÿäàâ? Àäæå íå âèïàäêîâî ó 1702 ð. ìiæ íèì òà
Ìîòðåþ Êî÷óáåé ñïàëàõíóëî êîõàííÿ.

Àðõiâíèé äîêóìåíò Iíñòèòóòó ðóêîïèñó ÍÁÓ iì.Â.Âåðíàäñüêîãî äåùî ïðîëèâຠñâiòëî íà

çãàäàíó ñóïåðå÷íiñòü. Áîðèñ Ãðií÷åíêî, áåðó÷è ó÷àñòü ó ïiäãîòîâöi êàòàëîãó

11

ìóçåþ

óêðà¿íñüêèõ ñòàðîæèòíîñòåé Â.Â.Òàðíîâñüêîãî, îòðèìàâ 20 âåðåñíÿ 1899 ð. ïèñüìîâå ïîÿñíåííÿ
âiä Âîëîäèìèðà Áóòîâè÷à ïðî îðèãiíàë ïîðòðåòà ãåòüìàíà òà îäíó ç éîãî êîïié, ïðî ÿêó éøëîñÿ
âèùå. Îñü ùî íàïèñàâ 26-ði÷íèé óðîäæåíåöü ì. Êðóïîëÿ Ïåðåÿñëàâñüêîãî ïîâiòó, iíñïåêòîð
íàðîäíèõ ó÷èëèù Êè¿âñüêî¿ ãóáåðíi¿

12

: «Îðèãèíàë ïîðòðåòà Ìàçåïû, â ñèíåì êóíòóøå è ñ

Àíäðååâñêîé ëåíòîé ÷ðåç íåãî, êîïèÿ ñ êîòîðàãî èìååòñÿ â ñîáðàíèè Â.Â.Òàðíîâñêîãî,
íàõîäèòñÿ â ðîäå Áóòîâè÷åé âåñüìà äàâíî, õîòÿ ñ òî÷íîñòüþ îïðåäåëèòü, ñ êàêîãî èìåííî
âðåìåíè îíà òàì íàõîäèòñÿ, òðóäíî. Íî äÿäÿ ìîé - íûíå ñòàðèê 68 ëåò - ïåðåäàåò, ÷òî óæå â
þíîñòè ñâîåé îí ñëûõàë îò áðàòà ñâîåãî äÿäè, òîãäà ñòàðöà ëåò 70, ÷òî ýòîò ïîðòðåò Ìàçåïû
èçäàâíà íàõîäèëñÿ â ñîáñòâåííîñòè ðîäà Áóòîâè÷åé, áûâøèõ â ñâîéñòâå ñ Ìàçåïîé.
Àíäðååâñêàÿ ëåíòà è çâåçäà, ïî åãî ñëîâàì, áûëà ïðèðèñîâàíà â åãî äåòñòâå ïðè îáùåì
ïîäíîâëåíèè ïîðòðåòà æèâîïèñöåì, íåèçâåñòíûì ìàëÿðîì. Äåéñòâèòåëüíî, íà îðèãèíàëå ñðàçó
áðîñàåòñÿ â ãëàçà âèäèìî ïîçäíåéøàÿ äîâîëüíî íåóäà÷íàÿ ïðèðèñîâêà îñîáåííî ëåíòû. Ðàíüøå
äî 1870 ã. ïîðòðåò ñîõðàíÿëñÿ â ñ.×åðåâêàõ, Ïåðåÿñëàâñêîãî óåçäà, ïðèíàäëåæàùèõ Áóòîâè÷àì
ñ 1683 ãîäà, íàõîäÿùèõñÿ âî âëàäåíèè îäíîãî èç ìîèõ äÿäåé. Â 1870 ã. ïîñëå ïîæàðà (ñòàðèííîãî)
äîìà â ×åðåâêàõ ïîðòðåò áûë ïåðåíåñåí â äîì ìîåãî îòöà â ì.Êðóïîëå, òîãî æå óåçäà, ãäå îí
è íàõîäèòñÿ»

13

.

Äîìàëþâàííÿ ó ñåðåäèíi ÕIÕ ñòîëiòòÿ Àíäði¿âñüêî¿ ñòði÷êè, îðäåíà, à çà âñiìà îçíàêàìè i

ðóêàâà êóíòóøà (âií íåïðèðîäíî âåëèêèé i ðîáèòü ãåòüìàíà êðóïíîòiëèì. - Àâò.) çíiìຠïèòàííÿ
íåâiäïîâiäíîñòi âiêó òà íàãîðîäè çîáðàæóâàíîãî.

Îòæå, ïîðòðåò I.Ìàçåïè, ùî çáåðiãàºòüñÿ ó Íàöiîíàëüíîìó ìóçå¿ iñòîði¿ Óêðà¿íè, îðèãiíàë

(÷è íàéáiëüø ðàííÿ êîïiÿ ç îðèãiíàëó! - Àâò.), íàïèñàíèé äåñü íà ïî÷àòêó 1690 ðîêiâ?

Íà êîðèñòü îñòàííüî¿ âåðñi¿ ìàºìî ùå íèçêó âàæëèâèõ çàóâàã.
Â.Áóòîâè÷ ââàæàº, ùî ¿õíié ðiä áóâ «ó ñâîéñòâå ñ Ìàçåïîé». Öå, çà íàøèìè äàíèìè, íå

çîâñiì òàê. Ïðîòå Áóòîâè÷i ïiäòðèìàëè ãåòüìàíà ó 1708 ð. Âîíè íàëåæàëè äî íàéáëèæ÷îãî
îòî÷åííÿ çâåðõíèêà Óêðà¿íè.

Çÿòü ïðèëóöüêîãî ïîëêîâíèêà Äìèòðà Ãîðëåíêà Ãðèãîðié Áóòîâè÷

14

ïiøîâ ðàçîì ç

ìàçåïèíöÿìè i íå çäàâñÿ ïiñëÿ Ïîëòàâñüêîãî áîþ, ÿê ÷èìàëî ñòàðøèí. Î÷åâèäíî, âií íå çàéìàâ
âïëèâîâîãî óðÿäó (âiðîãiäíî, áóâ çíà÷íèì âiéñüêîâèì òîâàðèøåì), àëå ïîäiëÿâ ïîãëÿäè ãåòüìàíà,
ïðèëóöüêîãî ïîëêîâíèêà. Íèçêà äîêóìåíòàëüíèõ ñâiä÷åíü âêàçóº íà òå, ùî Ãîðëåíêî âæå íà
ïî÷àòêó 1700-õ ðð. ñòàâ îäíèì ç íàéàêòèâíiøèõ ïiäáóðþâà÷iâ Ìàçåïè äî ðiøó÷èõ äié ùîäî
çìiíè ñòàòóñó Ãåòüìàíùèíè, âèõîäó ¿¿ ç-ïiä þðèñäèêöi¿ Ìîñêâè. Ï. Îðëèê ó ëèñòi äî
Ñ. ßâîðñüêîãî íàâiâ òàêi êðàñíîìîâíi ñëîâà ïðèëóöüêîãî ïîëêîâíèêà, çâåðíåíi äî ãåòüìàíà:
«ßê ìè çà äóøó Õìåëüíèöêîãî âñåãäà Áîãà ìîëèì è èìÿ åãî áëàæèì, ÷òî Óêðàèíó îò èãà
Ëÿöêîãî îñâîáîäèë, òàê ïðîòèâíûì ñïîñîáîì è ìû è äiòè íàøè âî âi÷íûå ðîäû äóøó è êîñòè
òâîè áóäåì ïðîêëèíàòü, åñëè íàñ çà ãåòìàíñòâà ñâîåãî ïî ñìåðòè ñâîåé â òàêîé íåâîëè
çîñòàâøè»

15

.

Äìèòðî Ãîðëåíêî áðàâ àêòèâíó ó÷àñòü ó òàºìíîìó îáãîâîðåííi âîñåíè 1707 ð. äîêóìåíòiâ

Ãàäÿöüêîãî äîãîâîðó 1658 ð.

16

. Âëiòêó 1708 ð. âií ðàçîì ç Ä. Àïîñòîëîì, Ä. Çåëåíñüêèì,

I. Ëîìèêîâñüêèì êëÿâñÿ Ìàçåïi áóòè éîìó âiðíèì, «÷òîá è î ñâîåé è îáùîé âñiõ öiëîñòi
ïðîìûøëÿë»

17

.

Ïðèëóöüêèé ïîëêîâíèê áóâ îäíèì ç íàéðàäèêàëüíiøèõ ìàçåïèíöiâ - ñàìå âií ïiäøòîâõóâàâ

ãåòüìàíà ïîøâèäøå âèçíà÷àòèñÿ, ïîêií÷èòè ç âàãàííÿìè ùîäî ìîìåíòó âiäõîäó âiä Ìîñêîâi¿.
Ä. Ãîðëåíêî çàëèøèâñÿ ç Ìàçåïîþ ïiñëÿ Ïîëòàâñüêî¿ áèòâè. Çãîäîì âií çà ïiäòðèìêè ñòàðøèíè
òà êîçàêiâ ñòàâ ðåàëüíèì ïðåòåíäåíòîì íà ïîñàäó ãåòüìàíà. Îäíàê Êàðë ÕII, ïiä ïàòðîíàòîì
ÿêîãî çäiéñíþâàëèñÿ âèáîðè, íå ñõâàëèâ öiº¿ êàíäèäàòóðè

18

.

Ãðèãîðié Áóòîâè÷, êîòðèé áóâ îäðóæåíèé ç Àãàôiºþ Ãîðëåíêî, ïîíåâiðÿâñÿ ç ìàçåïèíöÿìè-

åìiãðàíòàìè â Áåíäåðàõ òà iíøèõ ìiñöÿõ äî 1715 ð.

19

. Ðàçîì ç Ä. Ãîðëåíêîì òà ÷àñòèíîþ

ñòàðøèí, ÿêi âòðàòèëè âiðó ó ìîæëèâiñòü çäîáóòè ïåðåìîãó, âií ïîâåðíóâñÿ äîäîìó i áóâ
âiäiñëàíèé äî Ìîñêâè

20

, äå âæå ïåðåáóâàëè éîãî äðóæèíà, ìàòè òà äiòè. Çà áðàòà-ìàçåïèíöÿ

ïîñòðàæäàëè òàêîæ Iâàí Áóòîâè÷ (âiäïðàâëåíèé ó 1712 ð. íà çàñëàííÿ

21

) òà Ñòåïàí Áóòîâè÷,

ãåíåðàëüíèé îñàâóë ó ãåòüìàíà I. Ñêîðîïàäñüêîãî. Îñòàííié áóâ äîâãî ïiä íàãëÿäîì ó öàðñüêèõ
óðÿäîâöiâ.

Ã. Ãîëîâêií 31 ñi÷íÿ 1711 ð. ïèñàâ I. Ñêîðîïàäñüêîìó: «Íà ãåíåðàëüíîãî åñàóëà Áóòîâè÷à,

êîòîðûé îáðåòàåòñÿ îò Âàøåé Âåëüìîæíîñòè çà Äíåïðîì äëÿ íàäçèðàíèÿ òàìîøíèõ ìåñò è
îáðàùåíèé íåïðèÿòåëüñêèõ, åñòü çäåñü íàðå÷åíèå: òîãî äëÿ èçâîëèòå, Âàøà Âåëüìîæíîñòü,

Сіверянський літопис 65

åãî, Áóòîâè÷à, îòòóäó ïåðåìåíèòü, è âìåñòî íåãî ïîñëàòü òóäà èíàãî êîãî äîáðàãî è âåðíàãî
÷åëîâåêà ïî ñâîåìó ðàçñìîòðåíèþ»

22

.

Çàâäÿêè òóðáîòàì ãåòüìàíà Ã. Ãîëîâêií 7 ëèñòîïàäà 1711 ð. ïðèéíÿâ ðiøåííÿ «åñàóëà

ãåíåðàëüíàãî Áóòîâè÷à íè ê Ìîñêâå, íè êî Äâîðó âûñëàòü íå èçâîëüòå, èáî äåëà äî íåãî
íèêàêîãî íå èìååì, à âåëèòå åìó, Âåëüìîæíîñòü Âàøà, áûòü â ïðåæíåì óðÿäå ïî Âàøåìó
ðàçñìîòðåíèþ»

23

.

Àëå âæå ó 1712 ð. öå ðiøåííÿ çìiíåíî

24

. Ñòåïàí Áóòîâè÷ ïîâåðíóâñÿ äîäîìó ç Ìîñêâè ëèøå

ó 1715 ð. ç ïðèñóäîì «ïîçâîëèòü åìó æèòü íà Óêðàèíå â ñâîèõ ìàåòíîñòÿõ, è íå â êàêèå óðÿäû
åãî íå äîïóñêàòü»

25

. Ïiä 1717 ð. âií çãàäóºòüñÿ â óðÿäîâié äîêóìåíòàöi¿ ÿê ïîìåðëèé

26

.

ßê íà íàøó äóìêó, ïîðòðåò I.Ìàçåïè ìiã áóòè ó ðîäèíi Ä.Ãîðëåíêà. Ìàéæå 15 ðîêiâ ïðèëóöüêèé

ïîëêîâíèê ðàçîì ç äðóæèíîþ Ìàðiºþ Çàõàðiâíîþ ïðîáóâ íà çàñëàííi â Ìîñêâi

27

. Çâiäòè âií íå

ìàâ ïðàâà âè¿æäæàòè

28

.

Ñèí Ä. Ãîðëåíêà Àíäðié áóâ ó 1708 ð. ðàçîì ç áàòüêîì, ïiçíiøå çàâäÿêè çàñòóïíèöòâó òåñòÿ

- ìèðãîðîäñüêîãî ïîëêîâíèêà Ä. Àïîñòîëà - ñâié ïîëîí âií òðàêòóâàòèìå ÿê äîáðîâiëüíó âòå÷ó
âiä ìàçåïèíöiâ - «óñòîðîæèâøè èçìiííèêà Ìàçåïû õèòðîñòü è çìiíó, îñòàâ ÿ îòöà è ìàòåðü è
ñâîéñòâåííèêîâ, ñàì òîëüêî ñ æåíîþ, ç òîåé íåïðèÿòåëüñêîé ñòîðîíû óâîéøîë, åùå íà ìàñëÿíèöi
â 1709 ãîäó»

29

.

Ó 1711 ð. éîãî çàïiäîçðiëè ó çíîñèíàõ ç áàòüêîì. Êàíöëåð Ã. Ãîëîâêií ó ñi÷íi òîãî ðîêó

ïîâiäîìëÿâ ó Ãëóõiâ I. Ñêîðîïàäñüêîìó: «Ïîíåæå ïðèëóöêàãî ïîëêîâíèêà èçìåííèêà
Ãîðëåíêà ñûí Àíäðåé ÿâèëñÿ â íåìàëîé ïðè÷èíå è ïîäîçðåíèè, ÷òî îí ïðèñëàííûõ ê íåìó
îò îòöà åãî èç Áåíäåðû ñ ïèñüìàìè ëþäåé äîíûíå íå îáúÿâëÿåò è îáúÿâèòü íå õî÷åò; äëÿ
÷åãî âåñüìà íå áåçïîäîçðèòåëüíî åìó, Àíäðåþ, íà Óêðàèíå íûíå áûòü, çà áëèçîñòèþ îò
Áåíäåðû, ãäå îòåö åãî ïðè êîðîëå øâåäñêîì ñ ïðî÷èìè èçìåííèêàìè: òîãî ðàäè ïèñàë ÿ
íûíå ê Âèíèóñó, äàáû åãî Àíäðåÿ ïðèñëàë èç Ãëóõîâà â Ìîñêâó, à íà Ìîñêâå îí áóäåò
æèòü áåç óòåñíåíèÿ»

30

. Ó âiäïðàâëåíîãî íà çàñëàííÿ ìîëîäøîãî Ãîðëåíêà áóëè âiäiáðàíi

ìàºòíîñòi. Ó Ìîñêâi âií ïðîáóâ äî 1715 ð. Êîíôiñêîâàíå ïîâåðíóëè ëèøå çà ãåòüìàíñòâà
Ä. Àïîñòîëà. Âîñåíè 1735 ð. Àíäðié Ãîðëåíêî ðàçîì çi ñâî¿ì ñèíîì Àíäðiºì çíîâó ïîòðàïèâ
ó íåìèëiñòü öàðñüêî¿ âëàäè.

«Ãîðëåíêè, - ïèñàâ ó ñi÷íi 1736 ð. ßêiâ Ìàðêîâè÷ ó ñâîºìó ùîäåííèêó, - îòåö è ñûí, âçÿòûå

åùå ñ îñåíè â Ñ.Ïåòåðáóðã, îòïóùåíû è ÿâèëèñü â Ãëóõîâ ñâîáîäíûìè»

31

. Âiäiáðàíi ïåðåä öèì

ìàºòíîñòi ïîâåðíóòî Ãîðëåíêàì ëèøå ó 1742 ð. iìïåðàòðèöåþ ªëèçàâåòîþ.

Çàçíà÷èìî, ùî âèùåçãàäàíi äåòàëi äàþòü ïîÿñíåííÿ, ÿê ïîðòðåò I.Ìàçåïè ìiã ïðè öèõ

êîíôiñêàöiÿõ, ðîçïîäiëàõ ìàéíà «ñõîâàòèñÿ» â îïîçèöiéíié äî öàðñüêîãî ðåæèìó ðîäèíi Àãàôi¿
Áóòîâè÷ (Ãîðëåíêî), ùîá ïîòiì âñå æ òàêè äiéòè äî íàñ.

Ë.Øåíäðèê òà Î.ßíîâè÷ âiäêèäàþòü ÿê íåäîñòîâiðíèé ïîðòðåò ãåòüìàíà iç çiáðàííÿ Áóòîâè÷à

(Íàöiîíàëüíèé ìóçåé iñòîði¿ Óêðà¿íè). Ìîâëÿâ, çîáðàæóâàíèé ìຠ«ïîâíå, ì’ÿñèñòå îáëè÷÷ÿ,
ìàëåíüêi âóñòà, íåâèðàçíi î÷i». Ïðîòå ìè á íå ðîáèëè òàêèõ êàòåãîðè÷íèõ âèñíîâêiâ ùîäî
öüîãî. Íà ïî÷àòêó 1690-õ ðîêiâ I. Ìàçåïà ìiã âèãëÿäàòè ùå íå òàêèì àñêåòè÷íèì, ÿê ÷åðåç 18
ðîêiâ (÷àñ øâåäñüêèõ ñâiä÷åíü). Îáëè÷÷ÿ ãåòüìàíà íà çãàäóâàíîìó ïîðòðåòi âèäîâæåíå, ìàº
äåÿêó ñõîæiñòü ç ðèñàìè îáëè÷÷ÿ ãåíåðàëà Åðiõà Äàëüáåðãà (íà öå âêàçóâàâàâ î÷åâèäåöü
Ãåäåðõiëì

32

).

Íà ïîðòðåòi iç çiáðàííÿ Áóòîâè÷à íà ÷îëî ãåòüìàíà çâèñຠêðó÷åíå ïàñìî âîëîññÿ. Öÿ

äåòàëü ïiäòâåðäæóºòüñÿ é ñâiä÷åííÿìè î÷åâèäöiâ. Âiéñüêîâèé êàïåëÿí Éîãàíí Âåíäåëü Áàðäiëi
òàê îïèñóº çâåðõíèêà Óêðà¿íè: «Ìàçåïà... íà òiëi õóäîðëÿâèé, íå âèñîêîãî ðîñòó, íà ãîëîâi ìàâ
áàãàòî çà÷iñîê, àáî ïîëüñêèõ êó÷åðiâ»

33

. Ãóñòàâ Àäëåðôåëüä ïîìiòèâ, ùî ãåòüìàí «íîñèòü

âóñà íà ïîëüñüêó ìîäó»

34

. Ùå îäèí øâåäñüêèé ñòàðøèíà ó ñâî¿õ íîòàòêàõ çàóâàæóâàâ, ùî

«Ìàçåïà áóâ âåëüìè íåãàðíèé íà îáëè÷÷i i âèãëÿäàâ ïðèáëèçíî òàê, ÿê ìàëþþòü ó ðèìñüêié
iñòîði¿ âåëèêîãî Ìàíëiÿ»

35

.

Ó 1885 ð. êíÿçü À.Äàáèæà ó «Êèåâñêîé ñòàðèíå» íàäðóêóâàâ ãåðá I.Ìàçåïè

36

. Çâè÷àéíî, âií

ìiã ñòàòè îðiºíòèðîì äëÿ õóäîæíèêiâ-êîïi¿ñòiâ àáî àâòîðà ïîðòðåòà ç êîëåêöi¿ Áóòîâè÷iâ. Îäíàê
ïðè óâàæíîìó çiñòàâëåííi âñå-òàêè ïîìi÷àºìî íèçêó âiäìiííîñòåé: ãåðá ç íîòàòîê À.Äàáèæi
ìຠ«ïîâíi» çiðêó, ïiâìiñÿöü (íà ïîðòðåòi - «õóäi»), ÿêiðíi íèæíi «êðèëà» ïðÿìîêóòíi (íà
çîáðàæåííi ãåòüìàíà - äåùî çàîêðóãëåíi), ñðiáíèé ïàíöèð, ïåðåõðåñòÿ iíøî¿ ôîðìè. Çàóâàæèìî,
ùî, çîêðåìà, ñðiáíèé ïàíöèð íà ïîðòðåòi ÷èìîñü íàãàäóº ïàíöèð ç ãåðáà ïëåìiííèêà I.Ìàçåïè
Iâàíà Îáèäîâñüêîãî

37

. Êðiì òîãî, îáðàìëåííÿ îáîõ ãåðáiâ àáñîëþòíî íå ñõîæå. Öå ãîâîðèòü

ïðî òå, ùî ïîðòðåò I.Ìàçåïè áóâ íàïèñàíèé çàäîâãî äî ïóáëiêàöi¿ À.Äàáèæi. Îñîáëèâî ó öüîìó
óïåâíþþòü çãàäàíi âèùå ëiòåðè íàâêîëî ãåðáà I.Ì.Ã.Â.ª.Ö.Ï.Â.Ç. («Iâàí Ìàçåïà Ãåòìàí Âîéñêà
ªãî Öàðñêîãî Ïðåñâåòëîãî Âåëè÷åñòâà Çàïîðîçêîãî»).

Ä.Áàíòèø-Êàìåíñüêèé ó òðåòüîìó âèäàííi «Iñòîði¿ Ìàëî¿ Ðîñi¿» (1842 ð.) ïîìiñòèâ ãåðá

I.Ìàçåïè (iëþñòð. ¹ 2), ïðàêòè÷íî òîòîæíèé òîìó, ùî âìiùåíèé íà ïîðòðåòi ç êîëåêöi¿ Áóòîâè÷iâ.

66 Сіверянський літопис

Âàæëèâà é ïðèìiòêà iñòîðèêà ïðî òå, ÿê âií ïîòðàïèâ äî
íüîãî. Âèÿâëÿºòüñÿ, «ãåðá...Ìàçåïû, ñ îäíîãî ïîðòðåòà ñåãî
ãåòìàíà»

38

ïîäàðóâàâ äîñëiäíèêó ñòàðîâèíè Ãðèãîðié

Øàôîíñüêèé. Îñòàííié - ñèí Îïàíàñà Øàôîíñüêîãî,
âiäîìîãî àâòîðà «×åðíiãiâñüêîãî íàìiñíèöòâà
òîïîãðàôi÷íîãî îïèñó», âèäàíîãî Ì.Ñóäiºíêîì ó 1851 ð.

39

Ã.Øàôîíñüêèé ïåðåäàâ

40

ïóáëiêàòîðó áàòüêiâñüêèé ðóêîïèñ,

íàïèñàíèé ó 1786 ð. Òàêèì ÷èíîì ïîðòðåò ãåòüìàíà ç
ëiòåðàìè I.Ì.Ã.Â.ª.Ö.Ï.Â.Ç. äîâêîëà ãåðáà áóâ âiäîìèé íà
×åðíiãîâî-Ñiâåðùèíi. Ìîæëèâî, Î.Øàôîíñüêèé ïðè
äîñëiäæåííi iñòîði¿ êðàþ ó 1783-1784 ðîêàõ ìàâ ìîæëèâiñòü
áà÷èòè îðèãiíàë êàðòèíè ó êàðòèííié ãàëåðå¿ Áóòîâè÷iâ.

 îïèñi iíøèõ 13 òàê çâàíèõ ïîðòðåòiâ Iâàíà Ìàçåïè

41

,

ùî ïîòðàïèëè ó êîëåêöiþ Â.Òàðíîâñüêîãî, íå íàòðàïëÿºìî

ñàìå íà òàêèé ñóïðîâiä çîáðàæóâàíîãî. Íàòîìiñòü õóäîæíèêè äîáè Ìàçåïè íàé÷àñòiøå
ìàëþâàëè ñâî¿õ ãåðî¿â ç ãåðáàìè òà òèòóëüíèìè ëiòåðàìè (ïîðòðåòè ñîòíèêà Ëóê’ÿíà Æóðàâêè

42

(êiíåöü 1690-õ), ïîëêîâíèêiâ Ëåîíòiÿ Ñâi÷êè

43

(1688 ð.), Âàñèëÿ Äóíiíà-Áîðêîâñüêîãî

44

(1701-

1703), Ìèõàéëà Ìèêëàøåâñüêîãî

45

(ïî÷àòîê 1700-õ), ãåòüìàíà Iâàíà Ñàìîéëîâè÷à

46

(êiíåöü

ÕVII ñò.), iãóìåíà Iâàíà Ìîíàñòèðñüêîãî

47

(êiíåöü ÕVII ñò.), çíà÷íîãî âiéñüêîâîãî òîâàðèøà

Ãðèãîðiÿ Ãàìàëiÿ

48

(îðiºíòîâíî äî 1696 ð.), íàêàçíîãî ãåòüìàíà Ïàâëà Ïîëóáîòêà

49

(ïî÷àòîê

ÕVIII ñò.), ïîëêîâíèêà Iâàíà ×åðíèøà

50

(ïî÷àòîê ÕVIII ñò.). Îòæå, ïîðòðåò I.Ìàçåïè ç êîëåêöi¿

Áóòîâè÷iâ âñiìà ñâî¿ìè «íåïðèìàëüîâàíèìè» äåòàëÿìè âiäïîâiäຠòèì ñòàíäàðòàì, ÿêi
øàíóâàëèñü ó òó åïîõó. À â³äòàê ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê ïðî éîãî äîñòîâiðíiñòü.

Äæåðåëà òà ëiòåðàòóðà:

1 Ãðóøåâñüêèé Ì.Iëþñòðîâàíà iñòîðiÿ Óêðà¿íè. -Êè¿â-Ëüâiâ: äðóêàðíÿ Ñ.Â.Êóëüæåíêî, 1913. - Ñ. 374.
2 Øåíäðèê Ë.,ßíîâè÷ Î.Ìàçåïà, Äîñë³äæåííÿ ïîðòðåò³â ãåòüìàíà. - Ïîëòàâà: Âåðñòêà,

2004. - Ñ. 60 - 61.

3 Ìàçåïà. - Ê.: Ìèñòåöòâî, 1993.
4 Êàòàëîã óêðàèíñêèõ äðåâíîñòåé êîëëåêöèè Â.Â.Òàðíîâñêîãî. - Ê.: òèïîãðàôèÿ

Ê.Í.Ìèëåâñêîãî, 1898. - Ñ. 74.

5 Êðàéíîâ Â.Ñ. Ìàòðåíà Âàñèëüåâíà Êî÷óáåé: ìèôû è ðåàëüíîñòü. - Ñàðàíñê: òèïîãðàôèÿ

«Êðàñíûé Îêòÿáðü», 2004. - Ñ. 21.

6 Àðõèâ Ãðèí÷åíêî. Ìåñòîíàõîæäåíèå è îïèñàíèå îäíîãî èç ïîðòðåòîâ Ìàçåïû // Iíñòèòóò

ðóêîïèñó Íàöiîíàëüíî¿ áiáëiîòåêè Óêðà¿íè iì.Â.Âåðíàäñüêîãî (äàëi - IÐ ÍÁÓÂ). - Ô. I. - Ñïð.
31496. - Àðê. 1.

7 Òàì ñàìî. - Àðê. 2.
8 Ãåòüìàí Iâàí Ìàçåïà. Ïîãëÿä êðiçü ñòîëiòòÿ. Êàòàëîã iñòîðèêî-ìèñòåöüêî¿ âèñòàâêè 21

÷åðâíÿ -24 ñåðïíÿ 2003 ð. ì. Ëüâiâ. - Ê.: Åììà, 2003. - Ñ. 14.

9 Òóïòàëî Ä. Ðóíî îðîøåíå. - ×åðíèãîâ, 1696. - Àðê. 2 (çâ.).
10 Ìîêðiºâè÷ Ñ. Âèíîãðàä. - ×åðíèãîâ, 1697. - 1 (çâ.).
11 Ïîãðiáíèé À.Ã. Áîðèñ Ãðií÷åíêî // Áîðèñ Ãðií÷åíêî. Òâîðè â äâîõ òîìàõ. - Ê.: Íàóêîâà

äóìêà, 1990. - Ñ. 10.

12 Ìîäçàëåâñêèé Â. Ìàëîðîññèéñêèé Ðîäîñëîâíèê. - Ê.: Òèïîãðàôèÿ Ò-âà Ã.Ë.

Ôðîíöêåâè÷à, 1908. - Ò. I. - Ñ. 138.

13 IÐ ÍÁÓÂ. - Ô. I. - Ñïð. 31497. - Àðê. 1.
14 Èñòî÷íèêè ìàëîðîññèéñêîé èñòîðèè, ñîáðàííûå Ä. Áàíòûø-Êàìåíñêèì. - Ì., 1859.

- ×. II. - Ñ. 268.

15 Ïèñüìî Îðëèêà ê Ñòåôàíó ßâîðñêîìó // Îñíîâà. - 1862. - ¹ 10. - Ñ. 8.
16 Äîïðîñû Êî÷óáåÿ è åãî äîíîøåíèå // ×òåíèÿ ÎÈÄÐ. -1859. - Êí. I. - Ñ. 112.
17 Ïèñüìî Îðëèêà ê Ñòåôàíó ßâîðñêîìó. - Ñ. 20-21.
18 Ñóáòåëüíèé Î. Ìàçåïèíöi. - Ê.: Ëèáiäü, 1994. - Ñ. 56.
19 Ìàòåðèàëû äëÿ îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè. - Ê., 1855. - Ò. 2. - Ñ. 243.
20 Òàì ñàìî.
21 Èñòî÷íèêè ìàëîðîññèéñêîé èñòîðèè. - ×. II. - Ñ. 268.
22 Ìàòåðèàëû äëÿ îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè. - Ò. 2. - Ñ. 172-173.
23 Òàì ñàìî. - Ñ. 202.
24 Òàì ñàìî. - Ñ. 206.
25 Òàì ñàìî. - Ñ. 244.
26 Ãåòüìàíñüêi óíiâåðñàëè ç êîëåêöi¿ ×åðíiãiâñüêîãî iñòîðè÷íîãî ìóçåþ iì. Â.Â.

Òàðíîâñüêîãî // Ñiâåðÿíñüêèé ëiòîïèñ. - 1998. - ¹ 4. - Ñ. 55.

27 Ñòàðèííûå çàìåòêè î ðîäå Ãîðëåíêîâ // ×òåíèÿ â èñòîðè÷åñêîì îáùåñòâå Íåñòîðà

Ëåòîïèñöà. - Ê., 1892. - Êí. 6. - Ñ. 93.

28 Òàì ñàìî. - Ñ. 94.

²ëþñòð. ¹ 2

Сіверянський літопис 67

29 Ëàçàðåâñêèé À. Î÷åðêè ìàëîðîññèéñêèõ ôàìèëèé. Ãîðëåíêè // Ðóññêèé àðõèâ. - 1875. -

Êí. 2. - ¹ 7. - Ñ. 252.

30 Òàì ñàìî. - Ñ. 255.
31 Òàì ñàìî. - Ñ. 256.
32 Êðóïíèöüêèé Á. Ãåòüìàí Ìàçåïà òà éîãî äîáà. - Ê.: Óêðà¿íà, 2003. - Ñ. 171.
33 Ìàöüêiâ Ò. Ãåòüìàí Iâàí Ìàçåïà â çàõiäíîºâðîïåéñüêèõ äæåðåëàõ 1687 -1709. - Ìþíõåí:

Óêðà¿íñüêèé âiëüíèé óíiâåðñèòåò, 1988. - Ñ. 56.

34 Òàì ñàìî.
35 Òàì ñàìî. - Ñ.57.
36 Äàáèæà À. Ìàçåïà-êíÿçü è åãî øëÿõåòñêèé è êíÿæåñêèé ãåðáû // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. -

1885. - Ò.ÕIII. - Äåêàáðü. - Ñ.715 - 718.

37 Ìàçåïà. - Ñ. 157.
38 Áàíòûø-Êàìåíñêèé Ä. Ïðèëîæåíèÿ // Áàíòûø-Êàìåíñêèé Ä. Èñòîðèÿ Ìàëîé Ðîññèè. -

Ì.: Òèïîãðàôèÿ Ñòåïàíîâà, 1842. - ×àñòü òðåòüÿ. - Ñ. 98.

39 Øàôîíñêèé À. ×åðíèãîâñêîãî íàìåñòíè÷åñòâà òîïîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå ñ êðàòêèì

ãåîãðàôè÷åñêèì è èñòîðè÷åñêèì îïèñàíèåì Ìàëûÿ Ðîññèè, èç ÷àñòåé êîåé îíîå
íàìåñòíè÷åñòâî ñîñòàâëåíî. - Ê.: Óíèâåðñèòåòñêàÿ òèïîãðàôèÿ, 1851.

40 Òàì ñàìî. - Ñ.VII.
41 Êàòàëîã ìóçåÿ óêðàèíñêèõ äðåâíîñòåé Â.Â.Òàðíàâñêîãî. - ×åðíèãîâ: òèïîãðàôèÿ

ãóáåðíñêîãî çåìñòâà, 1900. -Ò. 2. - ¹¹ 540 -552. - Ñ. 56 -57.

42 Áåëåöêèé Ï. Óêðàèíñêàÿ ïîðòðåòíàÿ æèâîïèñü ÕVII -ÕVIII ââ. - Ëåíèíãðàä: Èñêóññòâî,

1981. - Ñ. 81.

43 Òàì ñàìî. - Ñ. 82.
44 Òàì ñàìî. - Ñ. 91.
45 Òàì ñàìî. - Ñ. 96.
46 Òàì ñàìî. - Ñ. 68.
47 Îãëîáëèí Î. Äâà ïîðòðåòè äiÿ÷iâ ìàçåïèíñüêî¿ äîáè // Óêðà¿íñüêèé iñòîðèê. - 1972. -

¹ 3-4. - Ñ. 11.

48 Òàì ñàìî. - Ñ. 19.
49 Ìàçåïà. - Ñ. 115.
50 Òàì ñàìî. - Ñ. 130.

Îëüãà Êîâàëåâñüêà

ÄÎ ÏÈÒÀÍÍß ÏÐÎ ÍÅÏÎÌI×ÅÍÅ

ßê âiäîìî, çîáðàæåííÿ - âiä àíòè÷íèõ ìîíåò äî æèâîïèñíèõ ïîëîòåí, ùî çáåðiãàþòüñÿ ó

ìóçåÿõ òà êàðòèííèõ ãàëåðåÿõ, - äîïîìàãàëè iñòîðèêàì âiäòâîðèòè ìèíóëå. Îäíàê äîñëiäíèêè,
ÿê ïðàâèëî, âèêîðèñòîâóâàëè âiçóàëüíèé ìàòåðiàë ëèøå ÿê iëþñòðàöiþ äî òåêñòó ïèñüìîâîãî
äæåðåëà. Íà äóìêó ñó÷àñíèõ çàõiäíèõ ôàõiâöiâ

1

, öå äóæå îáìåæóº iíôîðìàòèâíi ìîæëèâîñòi

çîáðàæóâàëüíèõ äæåðåë. Ïîìi÷åíî, ùî iíîäi çîáðàæåííÿ íå ïðîñòî iëþñòðóþòü òåêñò
ëiòåðàòóðíèõ òâîðiâ àáî âiäîáðàæàþòü ïîäi¿ (ðåàëüíi ÷è ìiôi÷íi). Çîáðàæåííÿ ìîæóòü iñíóâàòè
ÿê ñàìîñòiéíà ðåàëüíiñòü òà íåñòè îñîáëèâå iíôîðìàòèâíå íàâàíòàæåííÿ. Òîáòî çàâäàííÿ
iñòîðèêà ìຠïîëÿãàòè íå ëèøå ó òîìó, ùîá ðîçãëÿíóòè çîáðàæåííÿ, «ïðî÷èòàòè» éîãî çìiñò.
Ãîëîâíå - çðîçóìiòè çîáðàæåííÿ ÿê ùîñü öiëiñíå, âðàõóâàâøè éîãî ôîðìó, ñòðóêòóðó, ôóíêöi¿
òà ìåõàíiçì ôóíêöiîíóâàííÿ â ñóñïiëüñòâi

2

.

Ðîçãëÿíåìî äâi ãðàâþðè, ïðèñâÿ÷åíi óêðà¿íñüêîìó

ãåòüìàíîâi Iâàíîâi Ìàçåïi: «Òåçà íà ÷åñòü Iâàíà Ìàçåïè»,
âèêîíàíà ïðîôåñîðîì Ìîãèëÿíñüêî¿ àêàäåìi¿ Iâàíîì Ìiãóðîþ
1705 àáî 1706 ðîêó, òà «Õðåùåííÿ Õðèñòà» ðîáîòè íåâiäîìîãî
ìàéñòðà êiíöÿ XVII - ïî÷àòêó XVIII ñò., i ñïðîáóºìî âèîêðåìèòè
òå, ùî çàëèøèëîñÿ íå ïîìi÷åíèì ïîïåðåäíiìè äîñëiäíèêàìè.

Ïî÷íåìî ç òîãî, ùî ìàëî õòî çâåðòàâ óâàãó íà íåâåëèêi

âiäìiííîñòi ó çîáðàæåííi ãåðáà Ìàçåïè. Ó «Ìàëîðîñiéñüêîìó
ãåðáîâíèêó» Â.Ìîäçàëåâñüêîãî òà iíøèõ ðàíiøèõ
ãåðàëüäè÷íèõ çáiðêàõ çiðêà Äàâèäà â êîìïîçèöi¿ ãåðáà «Êóð÷»,
äî ÿêîãî íàëåæàâ ðiä Ìàçåï, ðîçòàøîâàíà ëiâîðó÷ ïî
âiäíîøåííþ äî ãëÿäà÷à, à ïiâìiñÿöü - ïðàâîðó÷ (iëþñòð. ¹ 1).
Òàêå ñàìå ðîçòàøóâàííÿ ñïîñòåðiãàºìî i íà ãðàâiðîâàíîìó
ëèñòêó, âèêîíàíîìó Iâàíîì Ìiãóðîþ. Îäíàê âæå íà iíøèõ
çîáðàæåííÿõ - òèòóëüíîìó àðêóøi êíèãè Ï.Îðëèêà «Àëêiä

²ëþñòð. ¹ 1