, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie
.
Utwór opracowany został w ramach projektu
przez
JAN KOCHANOWSKI
, ę
Z Anakreonta
Próżno się mam odejmować¹,
Widzę, że muszę miłować.
Klęska, Miłość, Walka
Miłość mi dawno radziła,
Lecz ja, jako prawy wiła²,
Nie chciałem słuchać jej rady,
Aż nama³ przyszło do zwady.
Bo sajdak⁴ z łukiem porwała,
A mnie na rękę wyzwała⁵.
Ja też, jako Hektor zasię⁶,
Wziąwszy karacenę⁷ na się,
Tarcz i szablę jako brzytwę,
Stoczyłem z Miłością bitwę.
Ona ku mnie ciągnie rogi⁸,
A ja co nadalej w nogi.
A gdy wszytkich strzał pozbyła,
Sama się w bełt⁹ obróciła
I prosto mi w serce wpadła,
A mnie zaraz moc odpadła.
Próżno tedy noszę zbroję,
Próżno za pawęzą¹⁰ stoję:
Bo kto mię ma bić na górze¹¹,
Kiedy nieprzyjaciel w skórze?
¹o e o a — bronić się przed czymś.
² ra
a — prawdziwy szaleniec.
³na a — nam (starop. liczba podwójna).
⁴ a ak — pokrowiec na łuk i strzały.
⁵na r k
a a — wyzwała na pojedynek.
⁶ a
— zaś.
⁷kara ena — rodzaj skórzanej zbroi z żelaznymi łuskami.
⁸
n e ro — naciąga łuk; ro — wygięte końce łuku z nacięciami do cięciwy.
⁹ e t — strzałę.
¹⁰ a a
— pawęż to podłużna tarcza.
¹¹na
r e — tu: na zewnątrz ciała.
Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go
swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami
(przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione
są na licencji
Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach . PL
Źródło:
http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/aszki-ksiegi-pierwsze-z-anakreonta-prozno-sie-mam-
Tekst opracowany na podstawie: Jan Kochanowski, Dzieła polskie, tom , Państwowy Instytut Wydawniczy,
wyd. , Warszawa,
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyowa
wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Barbara Otwinowska, Dariusz Gałecki, Julian Krzyża-
nowski, Olga Sutkowska.
Okładka na podstawie:
Artondra Hall@Flickr, CC BY .
Z Anakreonta
r no
a o e o a