Fałszerstwa tłumaczeń Biblii

Jest

(np. Biblia Tysiąclecia) zatwierdzona do użytku

przez Kościół Katolicki

Powinno być

(np. Nowa Biblia Gdańska) zachęcam do

porównania z oryginalnym tekstem

hebrajskim/greckim dostępnymi online

2 Samuela 21:19 zabił Goliata

zabił brata Goliatowego

2 Samuela 23:5

Czy nie tak jest z domem moim u Boga?

A chociaż nie taki jest dom mój przed Bogiem

Joba 19:26

uwolniony od swego ciała będę oglądał Boga.

A następnie, kiedy ta moja skóra zatoczy koło,

jednak jako istota żywa ujrzę Boga. (skóra zatoczy
koło, czyli będzie to w ciele)

Joba 26:5

Umarli drżą w podziemiu, ocean i jego mieszkańcy.

I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele

ich.

Przypowieści
8:22

Pan mnie stworzył, swe arcydzieło, jako początek
swej mocy

WIEKUISTY miał mnie w pierwocinach, przed

pierwszym ze Swoich dzieł

Izajasza 7:14

Dlatego Pan sam da wam znak: Oto Panna pocznie i
porodzi Syna, i nazwie Go imieniem Emmanuel.

Dlatego Pan sam da wam znak: Oto dziewica

pocznie i porodzi Syna, i nazwie Go imieniem
Emmanuel.

Ozeasza 12:1

Juda nie zna jeszcze Boga i nazywa się ludem
Świętego

Juda panował z Bogiem i był wierny ze świętymi

Mateusza 1:25

aż porodziła Syna

aż urodziła swego syna pierworodnego

Mateusza 5:44

A Ja wam powiadam: Miłujcie waszych
nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was
prześladują;

A Ja wam powiadam: Miłujcie nieprzyjaciół
waszych; błogosławcie tym, którzy was przeklinają;
dobrze czyńcie tym, którzy was nienawidzą, i
módlcie się za tych, którzy wam złość wyrządzają i
prześladują was;

Mateusza 6:13

I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode
złego

i nie wprowadź nas w doświadczenie, ale nas

wybaw od złego. Bowiem Twoje jest Królestwo,
moc i chwała na wieki wieków. Amen.

Mateusza 13:51

Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli Mu: Tak
jest.

Rzekł im Jezus: Zrozumieliście to wszystko?

Powiedzieli mu: Tak, Panie.

Mateusza 16:22

A Piotr wziął Go na bok i począł robić Mu wyrzuty:
Panie, niech Cię Bóg broni!

Zaś Piotr, wziął go na bok i zaczął go strofować,

mówiąc: Zmiłuj się sam nad sobą, Panie!

Mateusza 17:21

usunięty

Bo ten rodzaj (ducha) nie wychodzi tylko w

modlitwie i poście.

Mateusza 18:3

Jeśli się nie odmienicie i nie staniecie jak dzieci, nie
wejdziecie do królestwa niebieskiego.

Jeśli się nie nawrócicie i nie staniecie się jak dzieci,
żadnym sposobem nie wejdziecie do królestwa
niebieskiego.

Mateusza 18:11

usunięty

Przyszedł bowiem Syn Człowieczy, aby zbawić to,
co zginęło.

Mateusza 19:16

Nauczycielu, co dobrego mam czynić (…) Dlaczego
Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest Dobry. (jeśli
Jezus jest dobry, jest Bogiem)

Nauczycielu dobry! Co dobrego mam czynić (…)

Dlaczego nazywasz mnie dobrym ? Nikt nie jest
dobry, tylko Jeden, Bóg.

Mateusza 20:16

Tak ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi.

Tak ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi,
albowiem wielu jest wezwanych, ale mało
wybranych.

Mateusza 20:22

Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić?

Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić? I
chrztem, którym ja się chrzczę, być ochrzczeni?

Mateusza 20:23

Kielich mój pić będziecie.

Kielich mój pić będziecie, i chrztem, którym się ja
chrzczę, ochrzczeni będziecie;

Mateusza 23:14

usunięty

Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze,

obłudnicy, że pożeracie domy wdów, i to pod
pozorem długich modlitw; dlatego odbierzecie
cięższy wyrok.

Mateusza 25:13

Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia ani godziny.

Czuwajcie więc, bo nie znacie dnia ani godziny,
kiedy Syn człowieczy przyjdzie.

Mateusza 24:36

A o tym dniu i godzinie nikt nie wie; ani aniołowie
w niebie, ani Syn, tylko sam Ojciec.

A o tym dniu i godzinie nikt nie wie; ani aniołowie
w niebie, tylko sam Ojciec.

Mateusza 27:35

rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając o nie
losy.

rozdzielili jego szaty, rzucając los; aby się

wypełniło, co powiedziano przez proroka:
Rozdzielili sobie moje szaty, a o mój płaszcz los
rzucili.

Marka 2:17

Nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale
grzeszników.

nie przyszedłem, wzywać sprawiedliwych, ale
grzesznych do pokuty.

Marka 6:11

Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą
słuchać, wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z
nóg waszych na świadectwo dla nich.

Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą
słuchać, wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z
nóg waszych na świadectwo dla nich, zaprawdę
powiadam wam: Lżej będzie Sodomie i Gomorze w
dzień sądny, niż temu miastu.

Marka 7:19

bo nie wchodzi do jego serca, lecz do żołądka i na
zewnątrz się wydala. Tak uznał wszystkie potrawy
za czyste.

bo nie wchodzi mu do serca, ale do brzucha i do
ustępu wychodzi; oczyszczając wszystkie pokarmy.

Marka 9:44

usunięty

Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie.

Marka 9:46

usunięty

Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie.

Marka 10:21

Potem przyjdź i chodź za Mną.

Przyjdź, weź krzyż i naśladuj Mnie.

Marka 10:24

Dzieci, jakże trudno wejść do królestwa Bożego.

Dzieci, jakże trudno tym, co ufają w bogactwo
wejść do królestwa Bożego.

Marka 11:26

usunięty

Bo jeśli wy nie odpuścicie, także wasz Ojciec w

niebiosach nie odpuści waszych fałszywych
kroków.

Marka 13:14

Powiedz nam, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak,
gdy to wszystko zacznie się spełniać?

A gdy ujrzycie ohydę spustoszenia, zalegającą tam,
gdzie być nie powinna - kto czyta, niech rozumie.

Powiedz nam, kiedy to nastąpi? I jaki będzie znak,
gdy to wszystko zacznie się spełniać?

A gdy ujrzycie ohydę spustoszenia, opowiedzianą w
proroctwie Daniela, stojącą tam, gdzie być nie
powinna - kto czyta, niech rozumie.

Marka 15:3

Arcykapłani zaś oskarżali Go o wiele rzeczy.

A przedniejsi kapłani wiele go oskarżali; ale on nic

nie powiedział.

Marka 16:9-20

usunięty

Zaś Jezus gdy wstał z martwych, (…) (Aż do Jego

wniebowstąpienia)

Łukasza 1:72

że miłosierdzie okaże ojcom naszym (może odnosić
się do zmarłych)

Aby uczynił miłosierdzie z ojcami naszymi

Łukasza 2:14

Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój
ludziom, w których ma upodobanie.

Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w
ludziach dobre upodobanie.

Łukasza 2:33

A Jego ojciec i Matka dziwili się temu, co o Nim
mówiono.

A jego matka i Józef byli pełni podziwu wobec

rzeczy, które o nim opowiadali

Łukasza 4:4

Nie samym chlebem żyje człowiek.

Nie samym chlebem żyje człowiek, ale każdym
słowem Bożym.

Łukasza 4:8

Napisane jest: Panu, Bogu swemu, będziesz
oddawał pokłon i Jemu samemu służyć będziesz.
(To określenie pojawia się w Mt 16:23 i dotyczy
Piotra, musiało być tu usunięte).

Idź precz ode mnie, szatanie; bowiem jest
napisane: Panu Bogu twojemu oddawać będziesz
pokłon i Jemu samemu będziesz służył.

Łukasza 9:55

Lecz On odwróciwszy się zabronił im. I udali się do
innego miasteczka.

A On, obróciwszy się, zgromił ich i rzekł: Nie wiecie,
jakiego ducha jesteście. Albowiem Syn Człowieczy
nie przyszedł zatracać dusze ludzkie, ale je
zachować. I poszli do innej wioski.

Łukasza 11:2

usunięty

Bądź wola Twoja, jako w Niebie, tak i na ziemi.

Łukasza 11:4

usunięty

(…) ale zbaw nasz od złego

Łukasza 17:36

usunięty

Dwaj będą na roli; jeden będzie wzięty, a drugi

zostawiony.

Łukasza 22:43

usunięty

A ukazał mu się anioł z nieba, umacniający go. I w
śmiertelnym boju jeszcze gorliwiej się modlił; i był
pot jego jak krople krwi, spływające na ziemię.

Łukasza 23:17

usunięty

A musiał im Piłat wypuszczać jednego na święto

Łukasza 24:51

I stało się, gdy ich błogosławił, że rozstał się z nimi

A kiedy ich błogosławił, rozstał się z nimi i został

uniesiony do nieba.

Jana 1:1

(…) i bogiem było Słowo

(…) i Bogiem było Słowo

Jana 2:11

Taki to początek znaków uczynił Jezus

Taki to początek cudów uczynił Jezus

Jana 3:13

I nikt nie wstąpił do nieba, oprócz Tego, który z
nieba zstąpił - Syna Człowieczego.

Także nikt nie wszedł do niebios, lecz tylko Ten,

który zszedł z niebios; Syn Człowieka, który jest w
Niebie.

Jana 5:39

Badacie Pisma, ponieważ sądzicie, że w nich
zawarte jest życie wieczne: to one właśnie dają o
Mnie świadectwo.

Badajcie Pisma, ponieważ sądzicie, że w nich
zawarte jest życie wieczne: to one właśnie dają o
Mnie świadectwo.

Jana 6:47

Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Kto wierzy,
ma życie wieczne.

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, kto wierzy

we mnie ma życie wieczne.

Jana 8:1-11

usunięty

Zmiłowanie nad cudzołożnicą

Jana 9:4

Potrzeba nam pełnić dzieła Tego, który Mnie posłał Trzeba mi czynić dzieła Tego, co mnie posłał

Jana 16:16

Jeszcze chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i
znowu chwila, a ujrzycie Mnie.

Niewiele, a nie ujrzycie mnie, i znów niewiele, a

zobaczycie mnie; bo ja odchodzę do Ojca.

Jana 16:23

O cokolwiek byście prosili Ojca, da wam w imię
moje.

jeślibyście w moje Imię poprosili o coś Ojca da

wam

Dzieje 2:30

Bóg przysiągł mu uroczyście, iż jego Potomek
zasiądzie na jego tronie (ten kto zaprzecza, ze Jezus
przyszedł w ciele jest antychrystem)

Bóg potwierdził mu przysięgą że według cielesnej

natury, z owocu jego bioder wyprowadzi i osadzi na
jego tronie Chrystusa.

Dzieje 8:37

usunięty

Odpowiedział Filip: Można, jeśli wierzysz z całego
serca. Odparł mu: Wierzę, że Jezus Chrystus jest
Synem Bożym.

Dzieje 9:5

Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz.

Ja jestem Jezusem, którego ty prześladujesz;

trudno ci wierzgać zgodnie z żądłem.

Dzieje 9:29

Przemawiał też i rozprawiał z hellenistami, którzy
usiłowali go zgładzić.

Lecz także śmiało mówił w Imieniu Pana Jezusa,

gadając oraz dyskutując z hellenistami; zaś oni
usiłowali go zgładzić.

Dzieje 13:42

Kiedy wychodzili, proszono ich, aby w następny
szabat mówili do nich o tym samym. (Żydzi i szabat
wskazuje na sobotę).

A gdy oni wychodzili z bóżnicy Żydów, prosili ich
poganie, by do następnego szabatu im zostały
oznajmione te sprawy.

Dzieje 15:23

Apostołowie i starsi bracia (wprowadzenie
apostolstwa jako odrębnej, wybranej grupy)

Apostołowie i starsi, i bracia

Dzieje 15:34

Ale Sylas postanowił tam pozostać; Juda zatem sam
wrócił do Jerozolimy.

Ale Sylas uznał za słuszne tam zostać

Dzieje 16:7

Przybywszy do Myzji, próbowali przejść do Bitynii,
ale Duch nie pozwolił im.

Przybywszy do Myzji, próbowali przejść do Bitynii,
ale Duch Jezusa nie pozwolił im.

Dzieje 22:16

Ochrzcij się i obmyj z twoich grzechów, wzywając
Jego imienia!

Wstań, ochrzcij się i wzywając Imienia Pana, zmyj z

siebie twoje grzechy.

Dzieje 24:6

Usiłował nawet zbezcześcić świątynię, więc
ujęliśmy go.

który nawet Świątynię próbował sprofanować.

Jego pojmali i chcieli sądzić według naszego Prawa.

Dzieje 28:28

usunięty

A kiedy on to powiedział, Żydzi odeszli, wiodąc
między sobą wielki spór.

Rzymian 8:1

Teraz jednak dla tych, którzy są w Chrystusie
Jezusie, nie ma już potępienia.

Zatem teraz już żadne potępienie dla tych w

Jezusie Chrystusie, którzy nie chodzą według
cielesnej natury, ale według Ducha.

Rzymian 11:6

Jeżeli zaś dzięki łasce, to już nie ze względu na
uczynki, bo inaczej łaska nie byłaby już łaską.

A jeśli łaską, to już nie z uczynków gdyż łaska nie

byłaby wtedy łaską. A jeśli z uczynków, to nie jest
już łaska bo uczynek nie byłby wtedy uczynkiem.

Rzymian 14:10

Wszyscy przecież staniemy przed trybunałem Boga

Wszyscy staniemy przy trybunie Chrystusa

Rzymian 16:24

usunięty

Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie

z wami wszystkimi. Amen.

1 Kor 5:7

Chrystus bowiem został złożony w ofierze jako
nasza Pascha. (za kogo)

Chrystus za nas został zabity na ofiarę.

1 Kor 7:5

Nie unikajcie jedno drugiego, chyba że na pewien
czas, za obopólną zgodą, by oddać się modlitwie,
potem znów wróćcie do siebie

Nie pozbawiajcie się wzajemnie; chyba, że z
uzgodnienia, do czasu, aby oddać się modlitwie i
poście, a potem znowu razem się zejdźcie

1 Kor 10:28

To było złożone na ofiarę - nie jedzcie przez wzgląd
na tego, który was ostrzegł, i z uwagi na sumienie.

To jest ofiarowane wizerunkom nie jedzcie z
powodu tego, który to oznajmił oraz sumienia;
ponieważ Pana jest ziemia i jej zawartość.

1 Kor 11:24

To jest Ciało moje za was [wydane]

Bierzcie, jedzcie, to jest moje, za was łamane ciało

1 Kor 11:29

Kto bowiem spożywa i pije nie zważając na Ciało
[Pańskie], wyrok sobie spożywa i pije. (ginie słowo
Pańskie i niegodnie)

Bo jedząc i pijąc niegodnie, je i pije dla siebie
potępienie, nie rozróżniając ciała Pana.

1 Kor 15:4

dnia trzeciego został z martwych wzbudzony

zmartwychwstał dnia trzeciego

1 Kor 15:47

Pierwszy człowiek z ziemi - ziemski, drugi Człowiek
- z nieba.

Pierwszy człowiek jest z ziemi, gliniany; drugi

człowiek jest Panem z Nieba.

Galacjan 3:1

O, nierozumni Galaci! Któż was urzekł, was, przed
których oczami nakreślono obraz Jezusa Chrystusa
ukrzyżowanego?

O nierozsądni Galaci, kto was tak zaczarował,

abyście nie byli posłuszni prawdzie? Wy, którym na
oczach, najpierw został zapowiedziany Jezus
Chrystus i przy was został ukrzyżowany?

Galacjan 4:7

A zatem nie jesteś już niewolnikiem, lecz synem.
Jeżeli zaś synem, to i dziedzicem z woli Bożej.

Tak, że nie jesteś już niewolnikiem ale dzieckiem; a

skoro dzieckiem, to i dziedzicem Boga przez
Chrystusa.

Efezjan 3:9

Bogu, Stwórcy wszechrzeczy

Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa
Chrystusa

Efezjan 3:14

Dlatego zginam kolana moje przed Ojcem,

Dlatego skłaniam kolana swoje przed Ojcem Pana

naszego Jezusa Chrystusa,

Kolosan 1:2

łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego!

Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca

naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa.

Kolosan 1:14

w którym mamy odkupienie - odpuszczenie
grzechów

W którym mamy odkupienie przez krew jego, to
jest odpuszczenie grzechów

Kolosan 1:16

bo w Nim zostało wszystko stworzone

bo przez Niego zostało wszystko stworzone

2 Tes 2:2

jakoby już nastawał dzień Pański

jakoby już nadchodził dzień Pański

1 Tym 2:7

mówię prawdę, nie kłamię

prawdę mówię w Chrystusie, nie kłamię

1 Tym 3:16

Ten, który objawił się w ciele

Bóg objawiony jest w ciele

2 Tym 3:16

Wszelkie Pismo od Boga natchnione /jest/ i
pożyteczne do nauczania, do przekonywania, do
poprawiania, do kształcenia w sprawiedliwości.

Całe Pismo natchnione jest przez Boga oraz
pomocne do nauki, do dowodu, do rewizji, do
wychowania dzieci w sprawiedliwości.

2 Tym 4:1

Zaklinam cię wobec Boga i Chrystusa Jezusa, który
będzie sądził żywych i umarłych, i na Jego
pojawienie się, i na Jego królestwo (na / o)

Zatem ja, zaświadczam przed Bogiem i Panem
Jezusem Chrystusem, który ma sądzić żyjących i
umarłych, o jego przybyciu oraz o jego królestwie.

2 Tym 4:22

Pan niech będzie z duchem twoim. Łaska niech
będzie z wami

Pan Jezus Chrystus niech będzie z duchem twoim.

Łaska Boża niech będzie z wami

Tytusa 2:13

Oczekując na błogosławioną nadzieję i objawienie
się chwały

Oczekując na błogosławioną nadzieję i
chwalebnego przyjścia

Hebr 7:21

Ten właśnie przez przysięgę Tego, który do Niego
powiedział: Poprzysiągł Pan, a nie będzie żałował:
Ty jesteś kapłanem na wieki.

Bo ci, którzy stali się kapłanami, są nimi bez
przysięgi; zaś ten jest według przysięgi, z powodu
Boga mówiącego do niego: Przysiągł Pan i nie
będzie żałował, tyś kapłanem na wieczność według
porządku Melchisedeka.

Hebr 9:27

A jak postanowione ludziom raz umrzeć, a potem
sąd (sąd ma być od razu po śmierci, nie podczas
przyjścia Jezusa, oraz może istnieć czyściec)

A jako postanowiono ludziom raz umrzeć, a potem
będzie sąd

Hebr 10:21

kapłana wielkiego, który jest nad domem Bożym
(wprowadzenie wielu kapłanów i ich klas)

kapłana wielkiego nad domem Bożym

1 Piotra 1:22

Skoro już dusze swoje uświęciliście, będąc
posłuszni prawdzie (inny sposób uświęcenia,
własna moc lub Bóg)

Oczyszczając dusze wasze w posłuszeństwie
prawdy przez Ducha Świętego

1 Piotra 4:14

Błogosławieni [jesteście], jeżeli złorzeczą wam z
powodu imienia Chrystusa, albowiem Duch chwały,
Boży Duch na was spoczywa.

Staliście się bogaci, jeśli jesteście lżeni dla Imienia

Chrystusa, gdyż na was spoczywa Duch Boga i
chwały. Z powodu nich, zaiste spotwarzany, ale
przez was uwielbiony.

1 Jana 4:3

Każdy zaś duch, który nie uznaje Jezusa, nie jest z
Boga

A każdy duch, który nie wyznaje, że Jezus Chrystus

przyszedł w cielesnej naturze nie jest z Boga

1 Jana 5:7

Trzej bowiem dają świadectwo: Duch, woda i krew,
a ci trzej w jedno się łączą.

Albowiem trzej są, którzy świadczą na niebie:
Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są. A
trzej są, którzy świadczą na ziemi: Duch i woda, i
krew, a ci trzej ku jednemu są.

Apokalipsa 1:7

Oto nadchodzi z obłokami. I będą Go opłakiwać
wszystkie pokolenia ziemi

Oto nadchodzi z obłokami, i uderzą się w pierś
wobec niego wszystkie plemiona ziemi.

Apokalipsa 1:11

Co widzisz, napisz w księdze

Ja Jestem Alfa i Omega, Pierwszy i Ostatni. A co

widzisz zapisz na zwoju

Apokalipsa 5:14

Starcy zaś upadli i oddali pokłon.

Także dwudziestu czterech starszych upadło oraz

pokłonili się żyjącemu na wieki wieków.

Apokalipsa 13:8

którego imię nie jest zapisane od założenia świata
w księdze życia zabitego Baranka.

których imiona nie są napisane w księgach żywota

Baranka zabitego od założenia świata.

Apokalipsa 14:5

a w ustach ich kłamstwa nie znaleziono: są
nienaganni.

W ich ustach nie został znaleziony podstęp; są
nienaganni przed tronem Boga.

Apokalipsa

Błogosławieni, którzy płuczą swe szaty, aby władza

Bogaci ci, co czynią jego polecenia, by ich siła była

22:14

nad drzewem życia do nich należała i aby bramami
wchodzili do Miasta.

dzięki Drzewu Życia i by bramami weszli do miasta.

Inspiracją do stworzenia tego materiału był film prof. Waltera Veitha – „Zmieniając Słowo”.

Oryginalne teksty greckie i hebrajskie –

http://www.biblia-internetowa.pl/

Biblia tysiąclecia online –

http://www.biblia.deon.pl/

Nowa Biblia Gdańska online –

http://www.biblest.com.pl/wyszukiwarka.php

Fałszerstw podczas tłumaczenia i redagowania takich jak te jest w Biblii prawdopodobnie znacznie więcej.

Nie wszystkie przytoczone fragmenty dotyczą tylko Biblii Tysiąclecia, jednak zostały tu przedstawione dla lepszego
zobrazowania sytuacji.

Ktoś zadał sobie wiele trudu, aby umniejszyć rolę, znaczenie oraz obecną chwałę i potęgę Jezusa Chrystusa jako naszej
jedynej drogi do zbawienia.

Manewry tego typu, oraz zwalczanie Biblii przez setki lat, karanie ludzi śmiercią na stosie za samo jej posiadanie są tylko
kolejnym dowodem – nie mówiąc już o dziesiątkach proroctw – na to, że nie jest to zwykła książka, i że każdy powinien
znać jej treść.

Zachęcam Cię do czytania Pisma Świętego, dzięki któremu odkryjesz niesamowity plan Boga który dotyczy Ciebie
osobiście.