3APYB M
IIOMA
HA OIA XI
KopO'rlClfe,
YAo6H.,e
An"
sanOMHHOlf".
ypOKH
CnylllGiire "
3GnOMJlHGHre
He
HG/fO HH'Wlero
.,"FO .•.•
Bbl
aaBHO XOTMM BbIY'U1Tb aHrnMMcKMii. H3 KOTOpOM
rOBopMT sees MMp, HO
Y Bac
HeT BpeMeHM
'fT06bl
nOCel.Ll3Tb
KYPCbl MHOcrp3HHbiX R3bIKOB?
B03bMMTe c
COGOM KypC
100% AYAIIOI
Tenepb y Hac
ern
B03MO)l(HOCTb y~Ir1Tb
Ir1HOCrpaHHbl~
5lSbIK
sa
pyneM
lAnaI!
AOMa, noxa Bbl
3aHHMaeTBCb AOMaWHIIIMIII AeJlaMliI, Ha Ol,Qblxe 14fil'1 8
cnoprxnyte
Be3J].e, rue
Herb npourpusarens xaccer Ir11U1
KOMnaKT
,QIIICKOB!
3TO
KypC
>Kl-1Boro
pasrosopuoro
aHrn14l1CKoro.
Bbl
Hay"ll1TeCb 3HaKOMIi1TbCH, 061l.1aTbC~ no reneepOHy,
npoxonan, V1HTepBbtO npu npmme H3
paoory,
"IyBCTBOBaTb
cees
yeepeHHO B asponopry, B 6aHKe, Ha
nO"lT8,
cnosoe -
Be3,1J,e,
me
BOKpyr rosopsr Ha
aHrflVlCicKOM!
rOBOpmltlr11A nO-PYCCKIII AlilKTOP
nposener Bae
sepea
ceplo1fO KOpOTKIIIX III YAo6HbiX AJ1f1 3anOMi'lHaHVlfI
ypOKOB
- see -rro
OT
Bac rpeoyerca -
3TO
cnyuiars
t1
noaropsrs
scnen sa
aMeplAKaHCKlIIMIr1 AIAKTOpaMIr1.
He
rpeeyercs Hlo'll.lero '"Il1TaTb, XOHI ,o,nfl YA06cTBa Mbl
BKnlO'-lIllJlIi1 B KOMnneKT nocooue,
rne
Bbl MO>Kere B14AeTb
nOAP06HO ece, '-ITO aanacauo Ha aYAIIIO KOMnaKT AIIICKax
-
At1anOrlil, Hanlllcam1e enos H rpaMMaTH'"I8CKl1e
npasnna
CnOBapb rpaMMaTHI3 nHaJlOrH
K9)KAbIM H3
20
ypOKOB
H3LJIo1HaeTCSl
C
,QManora (ceKIIHIII
A).
Bbl
npocnyuraers em Ha
aHrnlllUC1'(OM. 3cueM
Bbl YCllblWIt1Te
nepesoa - npeAnO)KeHHe
aa
npeAnO>KeH~eM. B clle,QyKJl.I.\eli
CeKl..llo1l11
(8)
Bbl HaY'1l11TeCb It1CnOJlb30BaTb HOBbie
cnosa
VI
eppa3bl "3 AI1aJ10ra B pa3HbiX KOHTeKCTax.
B
ceKlIHIiI
C
ABys:l3bl'iHblW ,QIIIKTOP OObflCHIt1T ocooeHHOCTIII wcnonb30BaHlllfi
HOBblX
enos
III OCHoa rpaMMarlllKH, npe.QCTBBIIIT COBpeMeHHble
nplt1Mepbl IIICnOJlb30BaHHs:I HOBblX C.nOB III Bblpa>KeHlllit
KOpOTK14e,
ytl06HbJB /Ul11
3anOMMHaH141
1 ypOKM
CnywaHTe IA
3anOMMHaMr
e
He
Ha,QO
HWlero
"WTaTb
ll:>
Ltving language
A Random 'House
Company
Cl.QenbTa na5.n~w~Hr
(nepeBon 11 aJ\:lmaL\l1il)
ISBN 5-94619-037-7
U
9 785946 190314
np~HCI10BHE
nporpaMMa 100
Ofo
AY.QVlO AHrnLo1L4CtwlliI COa,aaH8 cnel.ll-taJ1l~CTaMM
aMepMKaHcKoro l-13,QaTeI1bCTBa living Language(!)
w
npencraaneaa B
POCC!-1~
lI\3,QaTenbCTBOM
,QEJ1b TA
nA6JU,1WVlHr.
3Ta.
nporpaMMs AJlfl
caMOCToMenbHoro
06ylJeHl-tR
pa3fOBopHoMy aHrm'l~cKOMY B ero aMepl-
1KaHCKOM BapWaHTe KaK Halo16onoo
pacnpocrpaaeaaoa
ao BeeM
Ml1pe.
Bbt
HSYl.lliITecb
peatlbHoMyaHmMi1cKoMy KOTOPblH
nOMO>KeT
BaM B IlI(l60R
cMTYaI.lM" - Ha
pa6ore.
B
Yl.fe6e lo1JllA
B
nOBce.QHe8Ho~
JfG13HM.
npe,D,naraeMan yl.ie6H~
nporpaMMa COCTO"T 1.13
20-TM
ypOKOB.
Ka>K.Q.btH
M3 KOTOpblX
BKIlIO"'IaeT "'IeTbtpe paaaena.
epBbtlll paaaen Ka>K,Q,oro ypoKa
H2l.flo1HaeTCSI C
TeMan""'IeCKOrO
AMsnora. OM
npoM3HOCMTCR
00-
aHrnMRcKl-t OT Hayana
1J.O
KOH1I3
6e3
nepepblBa.
nocne sroro
Ka*AasI 4>PS3a
,QaeTCs:l C
nepeBOAOM '"
'-IMTaeTCs:l
tlMKTOpOM
OTAeIlbHO WlS1 roro,
4T06b1 Bbl Morn",
npaSllUlbHO
e&
noBTopMTb.
80 BTOPOM pa3,Qene
nOKa3aHO KaK
cnoaa, KOTopble Bbl Bbly4"1l".
MOryr
ynoTpe611RTb~ B
pa3nw
·
IHblX
KOHTeKCTax.
B TpeTbeM pas.Qene
~BYs:l3b''''HbIVi
.QWkTOP
paccsasueaer
0
HaM60nee
Ba>f<HbIX ~epTax
aHrnM~CKMX
M,lJ,WOMaTWiecKMX Bb'pa>KeHM~.
YnpalKHeH"s:l \.IeTB~pTOrO
paaaena noMoryT BaM
HaY~lo1TbC~
nyMaTb no-aHrn"'~CIGt.
1 0% AYAHO AHrllHMCKMI7I
The program contains twenty
lessons of four sections each.
• Section A begins with a
dialogue.
First listen to it in English only
without interruptions. Then each
sentence will be translated and
read individually by native speakers
of English. so that you can repeat
during the pauses provided.
• Section B shows different ways
that you can use the words that
you've just teamed.
• Section C features a bilingual
narrator who explains important
characteristics of English usage
and teaches you idioms that you
can use every day.
•
Section 0 contains exercises that
will help you think in English.
1
Pery.m~pHO Y~lATe aHrm'~CKL-1R C Hawe~ nporpaMMO~ -
1II
Hay'unecb yeepeHHo
06L1.laTbCst
Ha aHrm1VicKOM ..
Mbl
>KeJ"1aeM BaM
y~a41t1!
Bbl
You't1 be leaving from
gate three. on your left.
TRAVELER:
Thank you.
eopom HOMep
3 cneee.
Cnaro60.
LESSON
1:
DEPARTURE AND
ARR.IVAL
YPOK 1:
OTnPABJlEHI<1E lt1
nplt16bI1l1E.
A
TEnEPb
c.nYUlAmE
i'1 nOBTOPRmE: LISTEN AND REPEAT.
1.1:
npocnywalKre cne;aYlOlilMM A14anor, MIm
KaK
rOBopwTC~ no-
aHrrn"McKM: Listen to the following dialogue.
npocnywaHTe
aror
AManor
euie
paa
14
noeropaare
aHrn14l71cKlII6
Bblpa>t<eHlllfl BO epeMfl nays:
Listen and repeat.
ANNOUNCER:
Welcome to John F.
06bRsneHue: /Jo6po
Kennedy
nOJKanoeamb
s
International Airport.
Me)/(OYHapooHbiU
Please have your
83ponopm UMeHU IPKoHa
passport and
tP.
KeHHeOu. ne
»t<anyucmB,
immigration forms
npuzomosbme K
ready,
npeobReneHUKJ eeiu
nacnopm u
UMMUapal.lUOHHble
oOKyMeHmbJ.
IMMIGRATION:
Whafs the purpose
C
KaKOU t(enbKJ 8bl
of your visit?
npuexanu? no Deny unu
Business or
onR omoblxa?
pleasure?
TRAVELER:
Pleasure.
.!lnFl omOblxa.
IMMIGRATION:
How long will you be
KaKoone08b1
staying in the United
co6upaemecb npo6blmb e
States?
CoeouHeHHblX Wmamax?
TRAVELER:
Three months.
Tpu
MeCRL(a.
IMMIGRATION:
OK. Please proceed
Xopowo. nOJKanyDcma
t
to customs.
npoliDume H8 maMO)KHKJ.
CUSTOMS:
Do you have any
Y sac ecms c co60u
dairy or meat
MonOllHbie unu
MRCHbie
products with you?
npOOYKmb,?
TRAVELER.:
No.
Hem.
CUSTOMS:
OK, you're all set.
Xopowo, ece
8
nopRDKe.
100% AY.QMO AHrl1~MCKMM
3
AlTENDANT:
Where w"1I you be
Kyoa 8bl ceaOOHR
nemume?
flying today?
TRAVELER:
New York.
B HblO-MopK.
ATIENDANT:
May I see your ticket,
npeObfl8ume, nOJKanyucma,
passport. and visa
saw
6unem,
nacnopm
u
please?
aU3Y
·
TRAVELEFt
Here
you
go. My visa's
nO>KaJ1yOcma. BU3a - Ha
on page six of my
wecmou cmpaHuLle
passport.
nacnopma.
ATTENDANT:
Would you like a
Bbi
npeiJnol./umaeme
windOW or an aisle
ueono y OKHa
unu
e
seat?
npoxooe?
TRAVELER:
Aisle. please.
S npoxooe, nO>KanyDcma.
ATTENDANT:
Do you prefer smoking
Ilnl1
KYPRU{UX unu
CU1R
or nonsmoking?
HeKYpRUlUX?
TRAVELER:
Nonsmoking.
IJnR
HeK
¥pRU,fUx.
ATrENDANT:
I have 13E available.
Y
MeHR
ceo6oOHo
uecnv»
13
How many pieces of
E. CKonbKo
y
sac Oa2a>KHblX
luggage do you have?
Mecm?
TRAVELER:
Two.
Ilea.
ATTENDANT:
Here's your boarding
Born saw nocaOO'-/HbiU
pass. The plane witl
meno«.
nocaOK8 H8
board half an hour
caMonem sa nom8ca 00
prior to departure.
cauteme.
OmnpaeneHue
om
2
100% AYAMO
AHrl1ttMCKS4s:t
CnvWAlirrE: LISTEN.
CnVWAC1TE
a.1
nOBTOPfMTE: LISTEN AND REPEAT.
1.2.
jJ.aaame nopa6oTaeM
C l-leKOTOpbIM" Ba>f(HbIMI.t Bblpa>KeH"RM~ "
CJ10eaMIIl. Cnywa"'Te " noeropaare sa ,Q"KTOPOM: LISTEN AND
REPEAT.
TRAVELER:
AGENT:
TRAVELER:
AGENT:
TRAVElER:
AGENT:
TRAVELER:
AGENT:
TRAVELER:
AGENT:
TRAVELER:
4
Hi. I'd tike to rent a car
for a week.
What kind would you
like?
A compact.
May I
see
your driver's
license?
Woutd my international
ticense do?
Sure. Just fill out this
form. Write your address
here and sign your name on
the bottom of
tile
page.
Unlimited mileage and the
mandatory collision
insurance are included.
Do I have to return the
car to ltlis location?
No, you can drop it off at
any of our local branches.
The keys are in the car?
Yes. Our complimentary
bus to the parking lot is
through the door to your
right.
Great!
30paacmeyiime!
MH8
xomenOCb 6bl
63Rmb
M8wUHy
Ha npoKam
H8
Heoefllo.
KaKYIO
MawuHy 6b1
xomume? ManeHbKylO.
nOKa>KUme eeiuu
60iJumenbcKue npaea.
Mou MeJKoYHapooHbfe npeee
eoORmcfl?
,lJa,
KOHeI.JHO.
TonbKo
aanonHume 3my sHKemy.
3anuwume eeu: aopec u
pacnuwumecb 6Huay
CmpaHUl.{bl.
HeoapaHUtleHHblU
KUflOMempa)K
U
06Jl3amenbH8R cmpexoese
eKRlOtleHbJ B
iJ02080p.
B03epaU,,{amb
MBWUHy
clOaa
)#(B?
Hem,
Bbl MO>Keme
coem
» ee
6
mODOM us H8WUX
omoeneHUU.
KnIOI.JU
a
MaWUHe?
.aa.
Ha
ocmaHoeKy
6ecnnamHoeo aem06ycs,
KOmopblU omeesem eac
Ha
CmoRHKy MaWUH, MOJKHO
npoOmu
seoee
oeepb cnpaea.
OmnUI.lHO.
window seat
I'd like a window seat so lean
watch the landing.
smoking section
I have to sit in the smoking
section because
my
wife
smokes.
immigration forms
Be sure to use a pen when
filling out the immigration
forms.
you're all set
All I need is your signature and
you're atl set to go.
compact
I dont need a big car; a
compact will do.
unlimited mileage
With unlimited mileage, you
don't have to pay extra for
every mile you drive.
mandatory
You have to take collision
insurance;
irs
mandatory.
branch
This isn't our only office, we
have branches all over the
United States. .
Mecmo y
oKHa
MHe 6bl xomenocs uecmo y OKHa.
"ImOObl nocMompemb KaK Mbl
npuaeMnReMcfl. OmoeneHue
onR
KYPIJ~UX
MHe
H)?KHO Mecmo
e
omoenenuu
anR KYPRU4UX, nomoMy"lmo
MOH >KeH8
KYPum.
MMMuepa~uoHHble cjJOPMbI
npU3anOnHeHUU
UMMU2pat{uoHHbIX (jJOPM
nonb3yOmecb PYI./Koti.
ace
20m060.
MHe Hy>KHa monbKo eeiue
noonuc»,
U
ace
eomoeo,
Bbl
MOJKeme lJomu.
KOMnaKmHbliJ, ManeHbKuu
MHe
He HY)/(Ha (5oflbwaR MaWUH8.
OOCmamOtiHO
ManeHbKoi1.
HeoapaHUI
·leHHbl(} KunOMempaJK
npu
HeoepaHUlleHHOM
KunOMempaJKe eaM He
Hy)f(HO
nnamumb3a KaJKCJylO uunto
nymu.
06R3amenbHbiu
BaM
HyJKHO
npuOOpecmu
cmpaxoeKy Ha cnY4siJ eeepuu,
3mo OOR3amenbHDe vcnoeue.
OmaeneHUe
amo He eOUHcmaeHH8R neuse
KOHmopa,
y
Hac ecmb
omfJeneHUlI no Bceu
AMepUKe.
1 - % AYAMO AHrJU1MCKMM
100'-0
AY,QHO AHrnMAcK~~
5
I'n be slaying in the United
States for two months. (how
long)
Collision insurance is included.
(what)
He'll stay with his sister and her
family. (intona-tion)
You can return your car to any of our
branches. (where)
1.3. B aHrn"d1cKoM
s:l3bll<e c~eCTByeT HeCKOJ1bKO
cnoc06oB
06pa30eaHlllfi eonpocareneaeix npeAflO>KeHwlII.
~' npllt
nOM0ll.l'"
eonpOBIr'\TeflbHblx
cnoe when, where, who, how fong '"
,D,pyrIo1X.
2.
npl1
nOM0Ll.&1f1 BcnOMOraTenbHoro rnarona
to do
MflW
n
¥TaM
"'HBape"'w nOAJ1emal.LSero M cKaayeMoro.
LISTEN AND REPEA T.
Where win you be flying today?
Does she speak English?
Are we leaving today?
Kyc)a 8b1 ceeooHR nemume?
OHa
8080pum
mraHZJ1UUCKU?
MbJ
ye3JKaeM ceaOOHR?
LESSON
2~
ASKING FOR
DIRECTIONS
How long wit! you be staying
in the United States?
What is included?
He'll stay with his sister and her
family?
Where can I return the car?
ypOK2:KAKA05PATbC~
AO ...
?
2.1.
LISTEN TO
THE FOlLOW~G DIALOGUE.
LISTEN AND REPEAT.
B
paarOBopHOM
8HnntiiiCKOM
fl3blKe
npa
~3MeHeHML1
WHTOHaLtML1
YTBep~~e~bHoe
npeAnOmeHWe
npeBpa~aeTC~
B
BonpOCMTenbHoe.
CpasHMTe: Compare.
CUSTOMER:
Do you sell maps?
Y esc npooalOmcR
lJopOJKHble
Kapmbl?
SAlESPERSON:
No, I'm sorry, we
K
Co>KafJeHUJO - Hem.
don't.
CUSTOMER:
Just
my
luck.
Ha
MOe Ci.iaCmbe.
SAlESPERSON:
Maybe I can help you. MOJKem Jil Moey LleM-Hu6yOb saM
nOMOllb?
CUSTOMER: Weill can you tell me
Xopowo .. Bb' He uoenu 6b'
how to get to
noOcKa3amb, K8K d06pambcn
Stamford?
00 C3McPoptJa?
SAlESPERSON:
Sure. Follow the
KOHeI./Ho. ESJKaume no
highway south for
cKopocmHoa (j0po8e
H8
102
about ten miles and
npu6nu3umenbHo 10 MURb U
get off at Exit 30. At
Cbe3JKaiJme Ha mpu<34amoM
the end of the ramp,
8ble30e. B KOH""e sble30a
make a left on to Park noeepnume neneeo Ha
ynuuy
Street.
napK.
CUSTOMER:
Left at the end of the
Heneeo
B KOH~e Bb1e30a?
ramp?
SALESPERSON:
Yes, then, at the
JJa,
U HB
ceemoe:pope
traffic light, tum right
nOBepHume Hanpaeo Ha
on to Maple
lane.
At
M3iinn fl3CiH. Ha cneoylOl.J.{eM
100% AYAMO AHrnM~CK~"
7
The keys are in the car.
KnlOlIU
8
M8WUHe.
The keys are in the car?
J(nlOlIU
6
MaWUHe?
1I13MeHeHMe ..,HToHaUMK nOl..l,A4epKWeaeT 3Ha4eH",e eonpoca.
CpaSHIf1Te:
Compare.
We wilt be arriving in New York in
ten minutes?
We will be arriving in New York in
ten minutes?
We will be arriving in New York in
ten minutes?
~ will be arriving in New York in
ten minutes?
MbJ
npUObJeaeM e HblO-MoPK
l.le08;tae.c.BDJb MUtfXll1?
Mbl
npU6bJeaeM
8
HbIO-
I1QDK
l./epe3 oecnm
«
MUHym?
Mbl
npu6bfaaeM e H"IO~MoPK
l./epe3
oeCRmb MUI"tym?
MR.L.npuobl6aeM e HbKJ-JI10PK
lIepe3
oeCflmb MUHym?
1.4.nOCTaSbTe
npaelr1f1bHble
eonpocsr
K
.v.aHHblM
OTBeTaM.
VlcnOflb3Yl1Te
cnosa -
nO~CKa3KM, CTOs:l~L1e
B cKo6l<ax.
6
100% AYAMO AHrn~MCKMM
station on your teft. Pass
Ihe
gas station and make
a left down Thompson
Street. The town hall
will be right in front of
you.
So, I take a left after
the gas station, on to
what street?
Thompson Street
Thompson. Thanks.
Anytime.
CUSTOMER:
SALESPERSON:
the next intersection,
turn left and you'll be
in the center of
Stamford.
Thanks a lot.
You're welcome.
60flbwoe cnacu60.
nOJKanyOcma.
nepeKpecmKe ttoeepnume
HBne60 U 6bl OKa>KemeCb 6
'4
eHm
pe Cm3McjJOpaa.
ANDREA:
LrSTEN FIRST.
LISTEN AND
REPEAT.
ANDREA:
You can't park here!
30ecb Henb3R napKoeamb
You'll get a ticket!
MawuHyl Tu non}'4uWb
wmpacP!
BERNARD:
I've had it! Parking in
R ,Y)K9
nonyL{an!
napK08KB 6
this city is no picnic.
3mOM eopooe He wymKB.
let's look for a parking
.Qa6au
nOul.L4eM cmoRHK}'.
lot
ANDREA:
There's one right over
CmOllHKa coeceM
PROOM
U
there, and it's only two
eceeo
aea
donnapa
e see.
dollars an hour.
ATIENDANT:
Hi. Here's your ticket.
3dpaecmeyOmel Born sawa
Back up in that space
KeumaH~uR.
noaaume
next to the blue Honda.
MBWUHy
1-183aO, He smo
Just leave the keys in
uecmo
pROOM
C
2ony6oG
the car, but remember
XOHcoii.
OcmsBbme
KfllOl.IU
e
that we're not
M8WUHe.
HO
YlJmume. umo
responsible for any
MbI He
omeel.laeM
38
4eHHbte
valuables left in your
se~u,. ocmasneHHble 8
car.
MaWUH8.
ANDREA:
In that case, I'lt take
B maKOM cnyuee R
e03bMy
my
bag with me.
By
the
CyMKY
C
c060D. Kcmamu,
Sbl
way~ could you tell us
He noocKa*eme, l<aK
how to get to town
o06pambcR 00
3aaHUR
hatl?
eopOOCKoao npseneHUR.
ATTENDANT:
No problem. Walk two
KOHel.lHO.
npoGoume oea
blocks east on Barrow
Keapmana H8 eocmo
« no
Street, then make a
ynu4e 6apoy u noeepHume
right. You'll see a gas
Hanpaeo. Cneea 8b1 yeuaume
8
10D% AY.QMO AHrns-t,",CJU1'1
ATTENDANT:
ANDREA:
ATIENDANT:
2.2 .. LISTEN AND REPEAT.
traffic light
When the traffIC light turns
green, you can go.
intersection
You have to watch for traffic
if
you
Cross an intersection.
crosswalk
In a crosswalk, pedestrians
have the right of way.
stop sign
You always have to stop at a
stop sign.
ticket
You'll get a ticket
if
you park in a
no-parking zone. Don't lose your
ticket. Without it, you won't get
your car baCk.
3anpaeKy M8WUH.
MUHoeae
ee,
noeepHuma H8J1eeo Ha ynulIY
TOMCOH.
TopofJcKoe npeenenue
6yt3em
npHMO
nepeoe8Mu.
TaK. nocne 3enpasKu
noeepHymb
neneeo,
HB KBKYIO
ynu'lY?
Ynu14Y
TOMCOH.
TOMCOH.
Cnacu6o.
Sceaaa
nO>KanyOcma.
CeemoC/Jop
Koeda 38zopumCfl 3eneHblu
ceem,
flbI MO>Keme
udmu.
nepelqJecmOK
BbJ
iJomKHbJ
CneaUmb
38
OeUJl<eHUeM, nepeceKaR
nepeKPecmoK.
neweXOOHbJCi nepexoO
Ha neWeXOQHOM nepexoOe
neweXOObl
nonb3YlOmCfI
npaeOM
npeUMy~ecmea deWKeHUR.
3HaK "omon"
BbJ
eceaoa
don>K!-tbl
ocmaHaenU6ambCR y 3HBKB
"cmon".
WmpaC/:J.
K6umSH14UfI
Bbl
non}fllume wmpacjJ,
ecnu
npUnapKyeme MawuHy
6
uecme,
eoe napK06Ka
3anepeweHa. He nomepRume
sawy l<eumaH4uJO. .6e3 Hee
ebl
He nonvuume M8WUHY_
100"0
AYJlfAO
AHrllM"'CK"n,;
9
2.3.
HeKoropble
aHr.nP.1i:1CI<L1e
rnarOfibl
nptl106peTatOT
,QpyrL1e
3Ha~eHL1R c
pa31lP.1YHb1MI.1
npeAJloraMM.
BOT HeCKOJ1bKO
npHMepOB.
to turn
He turned red with anger.
At the intersection, tum on to
Main Street.
tn fairy tales. people often turn
into monsters.
to look
You look beautiful tonight.
Don't look at me like that.
I've been lookIng for my
glasses, but I can't find them.
Could 'you look after my cat
white I'm on vacation?
to take
I'll take my bag with me.
If you're hot, take off your coat.
I take it back; I shouldn't have
said that.
He doesn't look like his mother; he
takes after his father.
n060palfuaamb
OH
nOl:qJacHell
om eHeea.
He nepeKpecmKe noeepHume HB
yIlUl{Y
M:;;UH.
ttacmo
6
CKa3Kax flIodu
npeepa~alOmcR
e
lIyo
oeu
l4
BblZJ7ROemb. CMompemb, ucsem
»
,
Oblmb
nOXO>KUM
tu
ceeooHR
npeKpacHo
ebl2nflOUWb.
He cMompu Ha MeHR m8K.
fI
uUW
MOU OllIW, HO He MOZy UX
H8Umu.
Tbl MOJKeWb npUCMomepmb 38
MOUM KomOM, noKa
R
6yoye
omnycKe.
5pamb.6311mb
11
B03bMY CyMKy C
co60ii.
ECRU
me6e
JKSpKO, CHUMU
nenuta.
f1 oepy
C80U
cnoee Ha380,
R He
(JonJKH8
6bil18
me
« eoeopum».
OH
He nOXO>K H8 Mamb, OH tioxo
»
:
Ha omt{B.
CMblcn
HeKOTOpblX
rnaronoe
MeHReTCS1
B
aaSMCHMOCTM OT KOHTeKCTa.
to back up
Please back up your car in the
comer over there.
I really need your support.
Coutd you back me up on
this?
nOoamb
MBWUHy
"8380,
nod<3ep*amb
nOJKanyucmB,
nooaiJme
MawuHy
HB3ao
e smom yeon.
MHe oeOcmeumenbHO
Hy>KH8
mece
nOMO~b, rob! MOJKeWb MeHR
noooep>Kamb
e
3mOM?
1
0
100% AY.QMO AHr.nHMCK~M
2.4.nepeq,pa3MpyMTe
Bblpa>KeHMR Men
. .
CKo6Kax. Listen to the example first~
anb3Yfl CIloeoC04eraHlAJt B
Drive over the bridge.
(around the traffic circle)
Drive around the traffic circle.
Teneps aawa 04epe,Qb: Now it's your tum.
Don't park in front of the
driveway.{in a no-no- parking
zone} (next to a fire hydrant)
The town half will be on your
nght.(gas station) (the post
office)
I am searching for Thompson
Street.(look for)
Of course I wilt support
you.(back you up)
My
mother takes care of
my
daughter When 1
1
m
gone.(loak
after)
He tocks like my grand
mother.(take after)
Don:t park in a no-parking zone.
Don
t
park next to a fire
hydrant
:he gas station will be on your
~ght. The post office wilt be an
your nght.
I'm looking for Thompson Street
Of course I wilt back you up'
My
m~ther tooks after my
daughter when r m gone.
He takes after my grand mother.
LESSON
3:
APARTMENT HUNTING YPOK 3:n0It1CK1I1
KBAPn1Pbl.
3.1.11STEN TO THE 0
F UOWIN(;
DIALOGUE.
LISTEN AND REPEAT.
lANDLORO'
C -
.
orne on in, let me show
~o.u around. Here's the
IIvmg room.
G,reat! The view from this
wl~dow is wonderful.
ThiS is the kitchen
tt looks new
· .
FEMALE
TI:NANT:
LANDLORD:
MALE
Bxooume,
R nOK8>KY
eet«
Keapmupy. Bom
eccmunen.
Omnur-mo! Buo
U3 OKHa
l.JyiJecHbll1.
3moKYXH'R.
Bbl2nRoum 1<8K
noes».
100% AYAMO AHr.n~U1CKMf'J
1
1
TENANT:
LANDLORD:
FEMALE
TENANT:
MAE
TENANT:
FEMALE
TENANT:
lANDLORO:
MALE
TENANT:
LANDLORD:
FEMALE
TENANT:
LANDLORD:
fEMALE
TENANT:
lANDLORC:
MALE
TENANT:
LAND ORO:
Yes we renovated just last
'year and replaced all the
appliances.
Just look at all the closet
space in the master
bedroom!
Well. t'm sure you can fill
these closets in no time!
Oh come on, give me a
break. I don't have that
muon stuff.
And here's the bathroom.
What did you say the rent
was?
Thirteen hundred doltars
a month.
Does that include
utilities?
It includes heat, gas, and
hot water. Electricity and
telephone are extra.
When will the apartment
be avaitable?
On the first of the month.
We 'ike it a tot, but weill
have to think about it
Can we call you
tomorrow?
Sure.
aa,
a
npownoM aooy MbI
coenenu pBMOHm u
3aMBHunu
BCe
o6opyeJoeaHue. nOCMompume
KSN MHoeo Mecma e maaoeKe
cnanbHu!
MALE
TENANT
~
R
yeepe
«, limo
ebl
3anonHume
3my
KI1adosK}'
04eHb 6b1cmpo.
,Qa limo
SbJ
206opume. y
•..
MeHR He me
«
MHOao
eerneu.
LANOlORO:
MALE
TENANT:
lANDLORD:
A
smo 6aHHafl.
CKonbKo, ebl
CKa3anu, cmoum
apeHda?
TblCR48
mpucma d'onnapoe
e
MeCRI.{.
3mo
eKllKJllBR
?
KOMMYHanbHble ycnya ..
/Ja
t
arno
6Kfl1048fl
omonneHue, ees u
2OpRlIylO
6OCty, 38 3neKmpu4ecmeo u
mene(jXJHdonOflHumenbH8R
nnama. K020a Keapmupa
6yoem
ceo60dHa?
nepeoao uucne:
HaM KBapmupa OlleHb
upeeumc
«,
HO
HaM
HYJKHO
nooyMamb.
MO>KHO
Mbl
n03eOHUM eaM 3aempa?
KOHel.lHo.
MALE
TENANT:
lANDLORD:
MALE
TENANT:
lANDlORD:
MALE
TENANT
:
Hetlo, Mr. Berger. this is
Steve Heller. I'm calling
about the apartment we
looked at yesterday. We'd like
to take it,
if
it's still available.
Great!
So, what's the next step?
I'tl draw upa lease and
send it to you. What I'll
need from you is one
month's rent as security
deposit, and the first
month's rent in advance. I'll
get the deposit back, wont
11
Of course, as long as the
place is not damaged
beyond the usual wear and
tear when you move
out
Great! Can I send you a
check?
Sure, a check. will be fine.
Just send
it
along with the
lease after you've signed it
Thanks!
3.2.
LISTEN AND REPEAT.
ad
Did you see any ads for two-
bedroom apartments in the
paper?
LISTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT.
100"10
AYAVlO A rnlitMCKMM
1
2
30paecmeyOm~MuCmep
o3pzep, 3mo cmue
X3nnep. R
380HIO H8c(,[em
Keapmupbl, KomopylO Mbl
CMompenu 6l./epa.
Mbi xomUM
ee
cHflmb,
ecnu OHa
e~e
ceo6ooHa. OmnULJHo!
TaK
l.Imo
HaM
meneot.
{Jenamb?
FI cocmeento KOHmpaKm HS
eo006YlO apeHay u omnpaemo
eao
eeu. Om
eac
MHe H}')KHO
nOflytlumb senoe
e
pa3Mepe
MecRlIHoiJ nnambl u nnamy
se nepBblU MeCRL{,.
7i
nonyl.ly 3anoe 06pamHo, He
mesnu»
~a,
KOHe4HO, ecnu mOllbKO
He
6yoem
HUK8KUX ooosu
«
noepe*oeHul1 e KBapmupe,
Koed8
Bbl
6yoeme
ye3JKamb.
XOPOwO~
MOJKHO R
8blWnJQ
'-IeK?
KOHet.lHO, se
« MeHR enonne
ycmpeueeem: Ftpuuinume
e20
6Mecme
c
nOanUCaHHblM
KOHmpaKmOM.
Cnacu60!
06bReneHUB
Tbl He euoen e Ksapmupe K8KUX-
Hu6YOb
06bRtmeHUO
0
K6apmupe
c oaYMR cnanbHRMu?
100% AYA"IO AHrnlllMCKMM
1
3
U
dassifieds
I saw the ad in the ctassifieds.
available
Is the apartment still available. or
has someone else taken it?
landlord
The landlord owns the apartment.
Tenant
The tenant rents the apartment.
storage space
Is there a storage space in the
building where lean keep my
bike?
laundry room
You can wash your clothes in the
laundry room in the basement.
lease
You should read the lease
carefully before you sign it.
the usual wear and tear
A few stains on the carpet? Thafs
the usual wear and tear.
Pa30en 06bReneHuli
11
eceen
oObReneHue
e
pa30ene
06bReneHuD.
BaKaHmHblu,
CB0t500Hb,tJ
so
» Keapmupa eLL(e
ceo600Ha. unu
Kmo-Hu6yOb ei3
3aHR/1?
Bnaoenell
3ma Keapmupa npuHaOne)l(Um
OOMoenaoenbLW
·
>Kune
«.KBapmupOCbeMU{UK
KeapmupOCheMU(UK apettiJyem
KBapmupy.
Kna006Ka
Ecmb nu
B aOMe
KJ1aOoeKa, zOe
R
Moey eJepJKamb ceoa
eehocuneo?
npatle4eHaR KOMHama
Bb' MOJKeme cmupamb 6enbe
B
npa4ellHoD KoMHame.
e
nooeane.
KOHmpaKm
06
apeHoe
fla
onpeoeneHHoe epeMR
Bbl
CJonJKHblBHuMame/1bHO
npo4umamb KOHmpaK1TJ
06
apeHoe. npeJKiJe 4eM
nodnuwume eao,
3aapil3HeHue, U3HOC npu
nOnbJ08aHUU
HecKonbKo tmme
«
Ha KOOpoeoM
nOK{Jblmuu? 3mo ecmecmseHHO.
l/mo
01-1
nomeoc» u
UCnal/KanCH
3B
epeMR nOllb30e3HUR.
3.3. B
pa3rOBopHOM aHrmi~CKOM ~3blKe Be3Ae,
rAe
B03MO>KHO
Mcnonb3YlOTCR
COKpaLl.leHHR
BcnoMoraTeobHblX rnaronoa: am, are. is,
have, has, will, would.
I'm the owner of this bUilding.
R ~
eneoeneu smoi30 COMa.
..
14
10D% AYAVlO AHrJl'1MCKVI~
You're the new tenant in 202?
BbI- H08blU
»uneu
Keapmupbl
202?
4eK uiJem no
nOl/me.
OHU
pewunu
CHRmb
3my
Keapmupy
Mbl eepHeMCR f.lepe3 MUHymy.
OH xomen 6b1 CHal/ana o6cyoumb
3moCJKeHOU
06pa1l1Te BH~MaH"e, LITO y
rnar0I10B
is ~ has
COKpa~eHI.1e.
OAHO
lo1
TO >Ke
The check's in the mait.
They've decided to take
the apartment.
We'll be back in a minute.
He'd like to discuss this with his
wife first.
She's in the basement.
He's been living here for a long time.
OHa -
8
noCJeane.
OH >KUeilm 3Decb tJasHo.
3.4.
rlo>KanywCTa, OTBeTbTe Ha eonpocei, lACnOnb3YS1
COKpalJ.leH~R
Wilt she take the apartment? Are
they moving in tomorrow? Would
you like to think about it? Has he
signed the lease yet?
Is she sending a check?
Are you going to paint the
bedroom?
Have we talked about this
already?
Yes, she'll take the apartment Yes,
they're moving in tomorrow Yes, I'd
like to think about
it. .
Yes, he's signed
the lease.
Yes, she's sending a check.
Yes, 1
1
m going to paint the
bedroom.
Yes. we've talked about this
already.
LESSON 4: GETIING
THINGS
FIXED
YPOK
4:
PEMOHT ~ n04lt1HKA
BEI..4EII1.
4.1. PlEASE LISTEN FiRST. LISTEN AND REPEAT.
MALE
TENANT:
Mr. Watson, this is Marro
Mucmep Bemcon,
MeH'"
your tenant in 68.'
n
30eym MapuD. R - }Kuneu.
Hi. What's up?
KeapmU!!bl HOMep 6s.
There are at'
IJ06PbIU aeHt~! KaK Oana?
_ ew problems B
KSBpmupe HeCKonbKO
100"/0
AY.QMO AHrnMMCKHW
1
5
LANDLORD:
MALE
TENANT:
LANDLORD:
MALE
TENANT:
LANDLORD:
MAtE
TlENANT:
LANDlORD:
MALE
TENANT:
LANDLORD:
with the apartment. First,
the faucet in the bathtub
drips constantly.
I'll ask my plumber to
come by and fix it
tomorrow.
Also, one of the burners on
the stove doesn't work.
What's the matter with it? I
cant control the
temperature. I think you'll
have to get an electrician.
I'll see what I can do. Is
that everything?
Well, there's one more
thing. I can't get a dial
tone on the phone; irs
dead.
I'm sorry, there's nothing I
can do about that. You'll
have to call the phone
company.
4.2. LISTEN AND REPEAT.
HenOnaOOK. Bo-nepsbJX
«pe« e
eBHHoU
ece
speMR
meuem.
plumber
A
plumber can fix your toilet.
f1 nonpowy soOonpoeoollUKa
nO!.JUHumb
e20 a8smpa.
cracked
The kids broke the window, irs
cracked.
TaJOKe He pa60maem oOHB
eopenKa H8 nnume.
LImo
CI1}'l/UnOCb?
TeMnepamypa He
pezynupyemcR. MHe
KaJKemCR
HyJKHO
noseem
»
3nel<mpUK8.
f1
nOCMomplO,
limo
MOJKHO
COeJ1amb.
3mo
ece?
EU1e oOHa
6e~b:
Hem eyoxa
6 menerjJoHHOU mpy6Ke,
menecj)OH MOnlJUm.
3neKmpuKy.
BooonpoaoolluK
Booonp0600llUI< MOJKem
nOLJUHUmb
saw
yHuma3.
PaCKonomblU. mpeCHymb'U
Ilemu
pa36unu
OKHO, OHO
mpecl-
WI10.
4.3.8
pasrosopaoe aHrn..,&;1cKoM A3blKe Orp!/U.laTenbtlaR 4acnn~a
not
TalOKe cOKpa~aeTCR.
The stove doesn't work.
I can't can the etectrician, I
don't have his number.
They weren't able to use the
phone.
I Wouldn't pay for a broken
lock.
nnuma
He
pa60maem.
R
He
Moay
n0360Humb 3neKmpUJ<y.
Y
MeHR Hem e20 HOMepa.
OH'U
He
M02flU nonb30eambCF/
meneepOHOM.
R &,
He nnamuna 3a
cnoMaHHb,iJ
JBMOK.
Will " not
npl-1 COKpal..l.leHW~
npeBpS1ll81OTCR
B
won't.
npowy npoU(eHuR.
HUl./eM
He
MOZY nOMOl./b. BaM Hy?f(HO
n03s0Humb
e
mene(jJOHHYIO
KoMnaHUJO.
t won't be able to fix your phone
tomorrow.
R
He
MOZy nO'lUHUmb
saw meneq:;oH
seemoe.
CYUlecTByer ,QBa cnoco6a
COKpa1l.leHliIA
l.JaCn1ltbi
not
npw
npwcoe.o.wHeHLu1 e! K rnaronass are, is, have M has.
CnOMBHHblU
SaMOK
H8
6XOOHOiJ oeepu
cnoMaH, KI1lOtI He
noeopstlUsaemCR.
SamapeR
15amapeR
cnUWKOM eOpfll../BFI, FI
He MO'W ompeaynupoeamb
menno.
electrician
3neKmpuJ<
If something Is wrong with your
Ecnu I./mo-Hu6yOb
cnyt.tumcR
C
stove, catl an electrician.
saweD nnumoG -
360Hume
16
100%
AYAIo10
AHrnMCtCKMM
broken
The lock on the front door is
broken, the key won't turn.
radiator
The radiators are too hot, I can't
oontrot the heal
They're not at home today.
They aren't at home today.
We've not been here
before.
I4x Hem ceZOiJHFI
(JOMa.
Mbl HUKowa
paHbwe
30eCb He
6bleBnu.
We haven't been here
before.
It isn't fair.
It's not
fair.
~oMHMTe, 4TO not H~Kor,Qa He npL.1CoeJJ,liIHAeTCR K rnarony am.
I m not sure how to repair this 51
He 3HBJO, KBK smo
nOlJUHumb.
3mo He cnpeeeonueo.
1000/0
AYAMO
AHrIU1L1CKJt1'1
1
7
4.4.3aMeHIilTe STili npeAJlO>KeH~A OTpt1LtaTenbHb1Miii,
t-1cn011
b3yfl
COJ<P~U-4eH
iiif'.
Peter can repair the stove
himself.
He was at home when I called.
It works!
They've broken the window.
No, Peter can't repair the stove
himself.
He wasn't at home when I called.
It doesn't work!
They haven't broken the window.
They've not broken the window. I'm
not joining you tonight.
1
1
m joining you tonight.
lESSON
5:
DAllY HOUSEHOLD
CHORES
YPOK
5:
.QOMAWHIt1E
.QEJlA.
5.1.
LiSTEN
FIRST. LISTEN
AND
REPEAT.
MEGUMI
You said you'd do the
Tbl CKa38J1. limo nOMoeWb
dishes, didn't you?
nocyay, He me
« nu?
KENJI:
Only
if
you clear the table.
Toru. .
•
KO eCRU mbl
y6ep~wb
eo
cmona.
MEGUf.!
C'mon, I made dinner,
CnywalI-Ka
R
eeab eomoeun»
didn't I?
o6eo.
KENJ!:
Yes, and it was delicious.
lIa,
6hlflO
eKYGHo. Xopowo,
11
All righi, I'll do the dishes.
nOMOIO nocyoy.
MEGUMI
Thanks. And while we're
Cnacu60. nOK8 Mbl cnopunu
0
talking about chores, the
oOMawHux 06R38HHocmRx
light in the basement
n8MnOl./Ka B
noaeene
burned out.
nepe20pena.
KENJI:
I'll replace the bulb in a
f1 CMeHIO n8MnOl.lK}' l.lepe3
minute.
MUHymy.
MEGUMI
No, no, I already tried that.
Hem, Hem, R y.>Ke npo6oe8na.
It still doesn't work.
Bci} paSHO He pa6omaem.
KENJI:
Maybe there's a short. Did
MO>Kem 6blmb KopomKoe
you
try
the fuse box?
38Mbm8Hue. Tblnpoeepnna
npo6«u?
ME GUlli
Yes. and that didn't help
Ile. U smo He nOMoeno.
18
100% AY,QWO AHrJ1MMCKl-1~
KENJ!:
either.
Then we should call an
electrician, shouldn't we?
Do you have his number?
It's on the bulletin board.
You'll call him tomorrow,
won't you?
Sure, if I remember.
MEGUMI
KENJI:
MEGUMI
KENJI:
5.2.
LISTEN AND REPEAT.
do the dishes
I always cook the meal am! do
the dishes, it's not fair!
chores
Household chores inclUde
cleaning, fixing things. and
generally maintaining your
home.
short
If you have a short in your
electrical system, call an
electrician.
bulb
COUld you change the bulb in
the kitchen lamp, please?
T02(J8 Hy>KHO n03BOHumb
sneKmpuKY.
Y me6R ecrm.
e20
meneqx»:
OH -
ue OO~eI.lKe
OflR
S8nUCOK.
n0380HUWb
eMy ssempe?
KOHel.lHO, eCRU He
3a6yoy.
Mb/mb
nocydy
R
ceeda eomoemo
U MOIO
nocy()y. 3mo He cnpeeeonueo .
l10MBwHue iJena
lIoMawHue (Jena - smo y6apK8.
nOl.lUHK8
ee~el1
u, B l(enOM.
noOOepJKaHUe
OOMa B
xopoweM
COCTnOJmuu.
KopomKOe
38Mb'KaHue
npu
KOpomKOM a8MbfK8HUU
3neKmpUl.IeCKOli
4enu -
380Hume
3neKmpUJ<y.
nSMnOl.lKa
He Moa
6bl
tnu
nOMeHRmb
naMnOIlKY H8
KYxHe?
5.3.
KpaTKt1e
sonpocu
B aHrnlll
£
'tcKOM f13blKe ~cno.nb3YIOTCfl Afls:l
nOt:\Teep>K,QeHIilS1 y>Ke CKa3aHHoro.
B
TaKIJIX eonpocax 06blYHO
ynOTpet5J1f1I{)TCS1
rnaronsr do, be, have
e COOTBeTCTBeHHO~ mopMe
~n~
MQ ~.
•
jQanbHbte
rnaronsr
can.
will
u
woufd_
KpaTKLilVl sonpoe
II:
yreep,ql1TeJ1bHOMV npeAflOlKeHLilK) - OTpIil~aTe.nbHblft.
3H yMeem 20moeumb. He m8K nu?
numep
BbfMblfl
nocyoy, He ma
« nu?
POO>Kep
n038oHUfl
•
. He mSK
nu?
100%
AYAt10
AHnU"'"CI<HiII
Ann can cook, cant she? Peter
did the dishes, didnt he?
.Roger has called, hasn't he?
1
9
You're cold, aren't you?
B&t
3aM~p3nUJ He m8K nu?
KPaTKMVl
aonpoc
K OTpJiluaTenbHoMY npeAfl0>KeHa.1JO -
yrnep,qHTenbHbl~.
Ann can't cook, can she?
Peter didn't do the dishes, did
he'?
Roger hasn't called, has he?
You're not cold. are you?
3H He yMeem eomoeums, He ms
«
nu?
numep He
6blMbln
nocyCJy. He me
«
flU?
PoCJJKeP
He nOSBOHun, He
me
« nu?
Bhl He 3aMf!Jp3fW. He me
«
nu?
npeAJlO>KeHV1~ co
CnOa8Ma.1
neither, none. nobody, barely. hardly
&1
nOA06HbIMM VIM,
npH06peTBIOT
OTPl-1l&aTenbHbl1il CMbICll.
Peter hardly ever does the
dishes, does he?
numep nQl/mu HUKo20a He
uoem
nocyoy.
He me
« nu?
B
npe.QllO>KeHHs:lX,
rne MeCTOVlMeHVlfI
nobody, anybody. none
11 I-1M
nOA06Hble
MrpalOT
pone
no,qne>K81J.l,IIIX,
OHM
S1BJl91IOTCH
no.o,ne>KalLlVlMI.1
TatoKe KP8TKVlX
npe.ll;nO>KeHHiii.
None of your friends liked my HUKOMy
U3
meou»
iJpY3eu
He
cooking, did they?
nOHpaeunocb. K8K R 2OmOafl10,
He
me« nu?
5.4.
Ao5asbTe KpaTKVle aonpocu K cne.o,VJOWliIM npeAll0>KeHI-1f1M.
You're hungry.
No one hurt him.
He's never enjoyed sports.
They will help me tonight
We can't take the car there
Your brother has a cold.
You're hungry, aren't you?
No one hurt him, did they?
He's never enjoyed sports, has he?
They will help me tonight, wont they?
We can't take the car there, can we?
Your brother has, a cold, doesn't he?
LESSON
6:
ALL ABOUT FOOD
YPOK
6:
BCl:: 0 nlllTAH~
£
.1.
20
100% AY.n~O
AHrn~MCK~L1
6.1.
PLEASE LISTEN. LISTEN AND REPEAT.
RlCI-\ARO:
was thinking of
cooking dinner tonight.
Any ideas?
SVETA:
What about roast
chicken? Or beef
stew?
RICHARD:
I could go for roast
chicken.
SVETA:
All right Do we need
to
gel anything?
RICHARD:
I'm making a shopping
list right now. What kind
of vegetables would you
like?
SVETA:
How about cabbage
and potatoes?
RICHARD:
Sounds good. ln that
case, let's get a whole
chicken, some
cabbage, and a bSlg of
potatoes.
SVETA~
And what about
dessert?
RICHARD:
Why don't we have hot
fudge sund aes?
SVETA:
Mmm - sounds
delicious.
RICHARD:
I don't have much cash
left I'll have 10 stop by
the bank before I go to
the supermarket. It
might take me a while.
SVETA
Take your time.
R
dYM810
0
npueomoenenuu
ceeooHRWHBao o6eaa. Ecmb KaKUe-
Hu6yOb npe<J.nO>KeHuR? KaK HaC"Iem
>KapeHoli KYPU4bl? t1nu
mYW~Ho2o MRca? npeonol./umalO
)f(8peHyro KypuLfY.
XopOWO.
HaM
HyJKHO
vmo-
HUOyOb?
R
CeUl./8C cccmeensno
cnUCOK
npOOYKmoe, KOmophle
HaM
H
¥>KHO
Kynumb. KaKue
oeou,w
mbJ XOl.leWb?
KaK HaCl./iam Kanycmbl
U
K8pmoWKU?
3aMBHl./ueo. B maKOM CRY"lae
daBaiJ B03bMljM t(BnylO
KypulW.
HBMH020 K8nycmbl
u
nexem
KapmOWKU.
A vmo ne oecceom?
n04eMY 6bl
HaM He 83Rmb
cnueotuoe MOpOJKeHDe?
MMM,
Ol./eHb ennemumno.
Y
MeHR ocmenoct. HeMH020 H8nwmblX.
MHe Hy>KHO 3aCKOtJumb
6
6aHK 00
Maa:83UHB.
Smo 3a(jM~m
HeKomope BpeMR.
He moponucb.
LISTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT.
100% AY.o.WO
AHrn~f1CI<M~
21
SALESPERSON:
CUSTOMER:
SALESPERSON:
CUSTOMER:
SALESPERSON:
CUSTOMER:
SALESPERSON:
CUSTOMER:
SALESPERSON;
CUSTOMER:
SALESPERSON:
CUSTOMER:
Next.
I'd like a ham
sandwich, please.
What kind of bread?
Whole wheat. Mustard
or mayonnaise?
A little mayonnaise,
please.
lettuce and tomato?
Yes, please.
And now about some
cheese?
I'll take some Swiss,
please.
Thars ham on whole
Wheat with Swiss, lettuce
and tomato, and a little
mayonnaise?
That's right.
6.2.
LISTEN AND REPEAT.
shopping list
Don't forget to put juice on your
shopping list.
half a pound of roast beef
If I get half a pound of roast beef, I
should be able to make sandwiches
for all of us,
a loaf of white bread
A loaf of white bread should last
three or four days.
a bowl of chicken soup
2'2
CneOYH)~utJ. C3HOBU'-I
C
eem'-lUHOO,
nO>Kanylima.
KaKOU xne6?
nweHU4HbJU.
rOp"'Ul.{a
unu MaUOl-le3?
HeMHoao MaUoHe3a.
nO>Kanyucma.
CanamHble nucms
»
U
nOMudop?
IJa.
nO>Kanylicma.
KaK
HBCl.Jem
Cblpa?
HeMHoao
W8etJijapCKOW,
nOJKanyl1cm8.
BemlJUH8
C
nuweHUlIHblM
xne60M,
weeOt1apeKUM CbfpOM, cenemo
»,
nOMuoopoM U HeMHoao
MaiJoHe3a?
Bc~
npa8Ul1bHO.
CnUCOK npooyKmoB
onR
nOKynKu He
sa6yob esecmu
COK
B
cnUCOK
npOOYKnlOB.
nOflcPYHma KOnl;JeHOtJ 208F10UHbl
Ecnu
fl KynnlO
non(jJyHma
I<.OnlJ~HOO 208ROUHbl,
mo
R CM02Y
H8M
seeM
coenenw no
C3HiJBUI.ly.
GyxaHKa 6enoao xne6a
GYX8HKU
OOnJKHO
xeemum»
Ha
mpu unu lJemblpe
dHR.
Tapefllc8
KypUH02.0
6ynboH8
100% AVAMO AHrfl~I4CKlt1s:1
I'm not all that hungry; a bowl of
chicken soup will do.
a box of cereal
A box of cereal shouldn't cost
more than three dollars!
a bottle of C6ke
I'm thirsty, can you get me a bottle
of Coke?
a carton of orange juice
The kids can drink a whole carton of
orange juice in a day!
R
He OlleHb
eonOOH8
t
MHB
xestnum mapenKU KYPUH020
6ynbOH8.
KopOOKa xnonsee
KOpOOk8 xnonbeB He
{JOflJKH8
cmoumb 60J1bWe mpex
oonnapoe.
6ymblflK8 KOKa-Koflbl
R
XOllY
numb.
mu
MOlKeWb MHe
63Rmb
6ymhlnKy
KOKS-KOflbl?
AnenbcuHoBbliJ COK 8
KapmOHHOM neseme
.Qemu MO<Wm
eunum»
no
~enOMY naxemy
anenbCUH08oao
COKa
38
·aeHb.
6.3. B
aHrJlIIlCtcKOM R3blKe
l.jaCTO L1CnOnb3YIOTCR 11,D,1iI0M8
IJILjeCKLile
Bblpa}f(eHI.1S1
what about
...,JlIII
how about
AJlR BblCKa3blaatllilR
npe.QnOJlo>t<eHill" IIl11M COBeTa. nocne HJilX ynoTPe6nfllOTCfI
cYl.LIecTBL-
fTenbHble 1r1J1111 rnaronu B
cPopMe
repyH):lIr1R C OKOH4aHIr1eM
ing.
I don't know what to make for
dinner tonight.
How about spaghetti?
What about warming up
leftovers?
17
He 3H81O, limo npueomoeum
»
c8aodHR Ha oeea.
KaK H8ClJf3m M8KapOH?
KaK Hac4ijm moeo, 4mo6bl noooapemb
ocmemeu BtiepaWe20 06eoa?
ApyraR
Q:lopMa
aonpoca -
npeAnOJlo>t<eHliI5I
why don't
L11U1'
why doesn 1
ynoTpe6nfleTcfI C cYL4eCTBLilTenbHblM.
Where shOUld we eat tonight?
Toe
Mbi
6ylJeM ecm
«
CeZOOHF1
BelJepoM?
Why dont we try the new Italian
nOlJeMY
Obi
HaM He
restaurant?
nonpo60eamb
HOBb/a
umanbRHcKu(J pecmopen?
Karl is reallv gaining weight. Why
Kapn cums
«: nonpeeunc».
100% AY,lll-tO AHrflMMCKMM
23
doesn't he go on a diet?
nOLIeMY 6b1 eMy He cecms Ha
Quemy.
6.4.
nepeeppa3MpyllTe
BOnpOCbJ,
V1cnonb3Yfl Bblpa>KeHli1R B
cK06Kax.
How about beef stew for
(roast chicken)
(ham sandwiches)
What about chocolate cake for
dessert? (a hot fudge sundae)
(fruit salad)
Why
don't you go to
the bank first?
(supermarket)
(shopping)
LESSON 7= A JOB
INTERVIEW
How about roast chicken dinner
tonight?
How about ham sandwiches for dinner
tonight?
What about a hot fudge sundae for
dessert?
What about fruit salad for dessert?
Why
don't you go to the
supermarket first?
Why
don't you go shopping first?
YPOK
7:
IAHTEPBblO no
HAHMY HA
PA60TY.
7.1.
LISTEN f1RST. USTENAND REPEAT.
Please have a seat, Mr.
Saunders. I received your
resume a few weeks ago,
and I must say I'm very
impressed.
Thank you.
MARIA RAMON:
JOHN
SAUNDERS:
MARIA RAMON:
We're a small financial
company. trading mostly
stocks and bonds. May I
ask why you're interested
in working for us?
Your company has an
JOHN
npUCaJKues(jmeCb.
nOJKanyiicma, Mucmep
CaHQepc.R
nOl1jA1una
sawe
pe310Me HecKOflbKO Heoenb
H83aO. u
OHO npoU3seflO
Ha
MeHfI xopowee eneqamneHue.
Cnacu60.
Mbt - He60nhwaR
epUH8HcoeaR KOMnaHuR,
3aHUM8KJ~aRCR
npooaJKeO
aK14UU U 06nUa814UO.
MOJKHO
y3Hamb, l./eM Bbl3eaHO
eawe
JKBflaHUe pa60mamb
y
Hac? v
eeiuet: KOMnBHUU
24
100%
AY,fJ,&10 AHrnHMcK~1it
SAUNDERS:
MARIA RAMON:
JOHN
SAUNDERS:
impreSSive reputation.
And I've always wanted
to work for a smaller
company. That's good to
hear! Would you mind
telling me a little bit about
your present job?
I'm a head broker in a
large international
company. I deal with
clients on a daily basis,
handling all aspects of
their accounts
personally.
npeKpaCHBH penymeuu
». M
MHe eceooB xomenocs
pa60mamb
B M811eHbKoli
ope8HU3Bl.{UU.
npU1lmHO
ycnhlwamb. He
M02flU 6bl BbI
HeMHoeo
P8ccKB38mh
0
eaweD
npeocmORuteli pa6ome?
R pa60malO eeoy~uM 6poKepoM
e oonbwoiJ MeJKoyHapOQHOli
KOMnaHUU.
B
MOU eJKeOHeSHbfe
OOR3aHHOCmU exooum
HenocpeocmBeHH8R pa60ma
c
paanU'-IHblMU euiJaMu
paCl.JiimHblX onepau,uu
«nuenmoe.
nO"leMy eu
csumeeme
ce6R
nOOXOORfJ..4eiJ KaHouoamypoi1
onR
uMelO~e2ocR
y
Hac
Mecma?
I have a lot of
Y MeHR 6onbwoiJ onum
experience in the stock
pa60mbl HB QJOHOOBOO
6up>Ke.
market. And I enjoy
MHe HpaaumcR paoomamb
C
working with people.
nJOObMU.
Ha
MoeD
As a matter of fact, in
H8cmoRw.eiJ pa60me R,
my
current job 'm in
c06cmeeHHo ~OBOPR,
charge of a team of
omsel/aro sa 2pynny us
eight brokers.
80CbMU 6poKepoB.
Well, you might just be Xopowo,
MO)Kem 6bfmb BbJ
the person we've been
UMeHHO mom senoee
«
looking for. Do, you
Komopo20 Mbl UL4eM. Y sac
have any questions?
ecmb eonpOCbl?
Yes. If I were hired,
.{Ja, ecnu
Bbl
MeHR npuueme
how many accounts
H8
pa6omy,
CKOnbKO csemoe
would I be handling?
6yoem e
MOl}M
eeeenuu»
You'd be working with
8bl 6yoeme pa60mamb
C
1 00% AYA~O AHrn~litcKM~
MARlA RAMON:
Why do you think you are
the right candidate for
this position?
JOHN
SAUNOERS:
MARIA
RAMON~
JOHN
SAUNDERS:
MARIA RAUON:
.2
5
JOHN
SAUNDERS:
MARlA RAMON:
JOHN
SAUNDERS:
MARIA RAMON:
JOHN
SAUNDERS:
MARIA RAMON:
JOHN
SAUNOERS:
MARIA RAMON:
26
Well, I'll have to
discuss your
application
with my
colleagues, and we'll
get back to you early
next week.
OK. thanks, it was very Cnacu60.
6b1l10 npURmHo
nice to meet you.
n03HaKoMumbCR.
It was nice meeting
MHe mOlKB 6blnO npuRmHo. u
you, too, and thanks
cnacu60
38
mo,
l.Jmo
Bbl
for coming in today.
npuwnu.
100% AYAt10 AHrJn1~CK""~
two other head brokers.
In other words, you'd be
handling about a third of
our clients.
And who would I report
to?
Directly to me.
I
see.
What kind of
benefit package do
you offer?
Two weeks of paid
vacation in your first
year of employment I
believe
you're
also
eligible for medical and
dental Insurance. But
this is something you
should discuss with our
personnel department.
Do you have any other
questions?
No not at the moment
,
lleyMH
opy2UMU
Be{jy~uMu
6poKepaMu. !JpyauMu cnOB8Mu, Bbl
6yaeme eecmu (Jena mpemu
ustuux
KJ1UeHmOB.
KOMy R
iJOfl>KeH
om
I/UmhfBambCR?
HenocpedcmBeHHo
MHe.
nOHRmHo.
KaKue ycnoeu
»
coquanbHo-6blmOBbfX
neeom
Bbl
MHe noeoneeeeme?
J]eYXHeOenbHbJD
onn34uaaeMblU omnyc
«
B
mel/eHUe nep8020 aDda
pa6ombl. MHe KB)I{emCH
J
smo
BaM ma,OKS
nOnO)KSHbl
MeoUqUHCKoaR
U
3y6oepalle6H3R
cmpaXOSKU.
Ho smo
Bbf
fJon>KHbl o6cyoumh
B
omoene KaOp08. Y sac
ecm» s~e
eotioocu?
7.2.
LISTEN AND REPEAT.
application
If you're interested in
thiS
position. send in your
application.
resume
A resume lists your education
and job experience.
cover letter
Your application Should include a
cover letter and a resume.
AHKema
Ecnu
ebl
unmepecyemea,
3moiJ paoomoO, npUwnume
eawu
aHKembl.
Pe310Me
B
pe310Me YX833HO estue
06pa30BaHue u onum pa6ombl.
ConpoBofJumenbHoe
nUCbMO
K
eaWUM aHKemaM oonJKHO
6btmb
npUnOJKeHO
conpoaooumenbHoe
nUCbMO U pe3JOMe.
MHmepBblO
TOflbKO Hauoonee nO(JxooRwue
KaHouiJambl 6yoym
npU2.n3WeHbf HB
UHmepBblO.
t4cKYccmeo o6~el-lUe
Y MeHR npeKpacHble cnoco6Hocmu
K nucbMeHHoMY
u
ycmHOMy
o6~eHulO.
06R38HHocmu
B MOU o6R3aHHocmu BXoOum
pecunipenu
«
KflueHmypbl.
Fisxem
COUUMbHo-6blm06b,X
nseom
Mbf
npeiJocmaBflRsM
MeduLluHcKYJO U
3y6ospaf.leoHylO
cmpexcesu.
7.3. WOUld ..,cnOJlb3yeTcfl B aonpocax AJlfl
npj.1,QaHV1~ V1M
Be>KIU1Boro
OTIeHKa.
interview
Only the most qualified candidates
will be invited for an interview.
communication skills
I have excellent written and
verbal communication skills.
B
iJaHHbJU MOMeHm ~ Hem.
responsibilities
My
responsibilities
include developing a
client base. benefits
Xopowo,
Mbl 06cyi}uM
eawe
38ReneHue
C
MOUMU
KOJ1ne2aMU. U R
C
BaMU
C81i>lo/Cb B
H811ane
cneoyJOlU,eu
neoenu.
Our benefits include medical
and dental insurance.
Do you want Some coffee?
Would you like Some coffee?
Bbl
xomume Koc/Je?
He xomume nu
eunum»
l<ocfJe?
100% AY.QMO AHrnltn1cK~&'I
27
He xomume nu Bblnumb KOepe?
LESSON
8:
THE FIRST DAY I
THE OFFICE
Would you care for some
coffee?
Would
li1CnOflb3yeTCfI T8toKe
,ttJls:l
BbICKa3bISaHL1Sl1
npocb6bl 8
60nee
Be>KJ1~BOM TOHe.
Show me your resume, please.
Would you show me your
resume, please?
Would you mind closing the
door?
YPOK
8:
HEPBbIVl.QEHb HA
PA60TE.
8.1. LISTEN TO THE DIALOGUE. LISTEN AND REPEAT.
nOKaJKUme MHe. nO)K8fJyucma
eawe pe3lOMe.
He
Moenu 6bl 8bl nOKaSSmb MHe
eeiue pe3lOMe?
He
M02J1U
6bl eu
38Kpblmb (jeepb?
SUSAN
RiCHTER:
BOB FULLER:
SUSAN
RICHTER:
Would
MCnOllb3yeTc~ TalOKe B ycn08Hblx npeW10)f(eH~~x.
If I were hired, would I be
handling all of your accounts?
ANNETIE
SILVA:
Ecnu R
6yoy
npuHRma fla pa6omy.
dOR>KH8
nu
R
eecmuece esuns
c"Iema?
aoa
FULLER:
ANNETTE
SilVA:
BOB FUllER:
If you were hired. you'd be
reporting directly to me.
Ecnu
ebl
6yaeme
npuHRmbf Ha
pa60my.
8&1
6y(}eme
om~umblBambCFI
flenocpelJcmeeHHo MHe.
ANNETTE
SILVA:
7 A.
~cnonb3Y~ cnosa B cK06Kax, W3MeHMTe npeAflO>KeHli1~ TaK, '-IT06bl OHW
3BY'-!anVi
60Jlee
Be)M~8,Q.
00
you want to come in
for an interview? (like)
send in your resume. please.
(mind)
Call me next week. Please
discuss this with
personnel. (mind)
BOB FULLER:
Would you like to come in for an
interview?
Would you mind sending in your
resume?
Would you call me next week?
Would you mind discussing this
with personnel?
SUSAN
RICHTER:
PHil MENDEZ:
BOB FUL.LER:
PHIL tlilENOEZ:
28
100% AY,Q""O
AHrJ1"MCK~i1
8opaecmeyume.
R-
CbKJ3BH
Puxmep. A
8bf -
neeepuoe
606?
ne. 506 {/}ynep. npuRmHo
n03HBKOMUmbCR.
F1
XOllY npeocmaeumb sac
HeCKOnbKUM
flIOORM.
AHHem,
n03HaKOMbCR
c
H8WUM HOBbiM
KDnneeoiJ.
0, 30paBcmayDme,
R -
AHHem Cunea. Paoa
n03HaKOMumbCR.
A R - 506 lPynep.
rae
ebl
6yoeme
pa60mamb?
B omoene MeJKoyHapooHoii
mopecenu.
A
e ooceouet: KOMHame.
Mbf
6yoeM LJacmo euoembCR.
.QaeaOme
KBK-HU6YOb
euecm
«
CXOaUM
Ha
nBHl./.
KOHel/HO. c
yClo60J1bCmeueM.
Tenepb
11 XOL/Y
npeiJcmaeumb esc lPuny.
OH - MeHeQJKep ueuseeo
omoena.
A
Bbl (JORJKHO 6btmb
506.
Mb/
sac >Koanu.
MeHR
soeym (/Jun
MeH()ec.
npuflmHO
nOSHaKOMumbCR.
lJo6po
no)/(anOeamb.
100% AYAHO AHrJWIHCKHVI
Hi, 1
1
m Susan Richter.
And you must be Bob.
Yes, Bob Fuller. Nice to
meet you.
Let me introduce
you
to some
people, Annette, lid like you to
meet our new colleague.
Oh, hello. I'm Annette Silva.
Good to meet you.
Hi,
1
1
m
Bob
Fuller. Where
will
you
be
working?
n the international sales
division.
Oh, right next door. We'll be
seeing a lot of each other
then. Let's do lunch some
time.
Yes. lid love to.
Let me introduce you to
Phil now. He's the
manager of our division.
Hey, you must be Bob.
We've been expecting
you, I'm Phil Mendez. Nice
to meet you. Welcome on
board.
29
LISTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT.
PHIL
MENDEZ:
eOB
FULLER:
PHIL
MENDEZ:
BOB
fULLER:
PHil
MENDEZ
:
BOB
FULLER:
PHIl.
MENDEZ:
30
Hy.
K8K 8bl oo6panUCb
ceaOOHR ympOM?
HUlIeeo, He tns
«
nnoxo. JJopoea
COOB
3aHRna
8ce20
OB80~amb
MUHym.
Kcmamu,
MHB
xomenoc»
6bl y3Hamb
0 .•
MoiJM
pa604eM pacnuca1;lUu.
f1 npuexan ceaOOHR B 9.
MOJKem
6h/mb
6yoem
nYliwe. ecnu
R
6yoy
uHoaoa npUe3>KBmb
paHhwe?
lia. ecnu
Hem B03paJKeHUO.
npue3Jl<8t1me
K
BOCbMU
mpuo~amu.
HUK8KUX
B03paJKBHu{].
A
KOaoa' Bbl
06blllHO
yxooume.
B
nRmb?
Hy.
MbJ
06bNHO
YXOOUM.
KOaoa pa60ma coenaHa.
I4Hoaoa
B
uiecms
U
08JKe
n03JKe. Bce seeuoum om
o6cmoRmenbcme.
HUKBKUX np06neM. IIf ew,e
OQH8 ~e1.4b. Bbl MHe He
nOOCKBJKeme, K8K 3BOHumb
no
meneC/JOHy?
KOHel./Ho. Hy>KHO Ha6pamb
08SRmb nepeo HOMepoM. ecnu
6b/
3BOHume
KOMy
Hu6yCJb
BHe
Y4p8JKOeHUR.
Ecnu
Sbt
xomume
n03BOHumb KOMy-
HU6yOb
esympu, mo
npocmo Ha6epume
eBO
006aSOI.lHbliJ.
100
%
AY~""O AHrnlllHCKIIIH
So, how was your
commute this morning?
Not bad at all. It only
took me twenty minutes
to get here.
By
the way. I
was wondering about my
hours. I arrived here at
nine today. Would ft be
better
if
I got here earner
on some days?
Yes. Would you mind
getting here around
eightthirty?
Not at all. And when do
you usually leave, five
o'clock?
Well. we usually leave
when the work's done.
Sometimes that's six or
even later. Lets play it by
ear.
No problem. And one more
thing. Could you tell me
how the telephone works?
Sure. Dial 9 for an outside
line, and then the number
you are calling. If you want
to contact anyone in the
office. just dial their
extension.
BOB
FULLER:
OK Thanks.
8.2.
LISTEN AND REPEAT.
manager
I must find out what my
manager wants me to do
today.
division
There are twenty-five
people in
my
division.
We all work on sales.
fax
No one mails letters
today. everyone just
sends faxes.
dial
For long-distance
calls, dial 1 first.
to play something by
ear
There are no set
working hours; we'll
play it by ear.
Let's have lunch.
We haven't talked in
ages. Lefs have lunch
SOOn.
Commute
My Commute isn't bad
at all; it takes me only
twenty minutes to get to
wOrk.
aboard
Welcome to
Our
company, welcome
XOpowo, cnecoiio.
MeHeO>Kep
MHe Hy>KHO SbfRCHUmb
Y
Moe20 MeHeCJJKepa,
vmo R OOnJKH8 ceeooHR caenem
«
OmaeneHue.omoen
B
M'O~M
omoene OBaOt4amb nRmb senoee
«;
Bee
3BHUM8IQmCR
c6bimoM
npooYKl.lUu.
4>aKc
HUKmo GeeooHR HB nccuneem nuceu, see
omnpeenmom cjJaKcbl.
Ha6upamb
meneC/JoHHbl(J HOMeP
IlnR
MeJKc)YHapooHblx meneepoHHblx
380HK08 HyJKHO
CH84ana Ha6pamb eOuHUt.(y.
jJeOcmsosamb,
teuiem»
'-Imo-nu60 B
eseuouuocmu om o6cmoflmenbcme
3deCb Hem onpeoeni3'HHblx pa604Ux
IJBCOS.
Mb'
6yiJeM
pa60mamb
S
seeucuuocmu om
06cmORmenbcm8.
noiJoSM ue naHIJ.
Mbt
oaSHO HB
ecmoe-enuc».
!JasaO nouiJeM
Ha naHlI eeecme.
Pe~ynRpHble noesoxu H8 pa6omy.
f1 do6panaCb
He
max nnoxo,
fJopoaa
H8
pa60my 38HRna sceao 08ao~amb MUHym.
Ha60pm
jJo6po
nOJKBnOeamb
8
Hawy
KOMnaHUKJ,
e
Hawy
KOM8HOy.
100% AYAWO
AHrnl4£1CKI4M
3
1
aboard!
8.3. Must Mcnonb3yeTCs:l ,Qns:l BblproKeHVlfI Heo6xoAVlMOCTVI
,Q,e&i!CTBVls:I,
a
TalOKe
.QllR
npe,lJ,a'"l1'l
norlll4ecKoro 3aK1llO~eHlIIR Compare:
You haven't called him yet?
You must call him
immediately.
You worked all day?
You must be tired.
BbI eMV eU(~
He 3BOHunu? BaM
cneoyem nooeOHumb eMY
HeMeaneHHO.
Bbi pa60manu
BeCb QeHb?
Bbl oonJKHO 66/mh ycmanu.
Tom hasn't come in yet?
He must be sick.
We must be early.
No one else is here yet.
Richard lives out of
town? His commute must
be terrible.
TOM
e~~
He npuwiJn?
OH
OOJ7>KHO 6b/mb
6oneH.
M",
(JOfl>KHO 6blmb npuexanu CJ1UWKOM
paHo.
ELL{ij HUK020 Hem.
PU4ap(J
JKUSem
38 aopodOM?
EMy
OOnJKHo 601mb
mpYQHO
o06upambcR.
6.4.
nepeAenaLiiTe npe,o..nO>KeHMs:I,
a.1CnOnb3YH
must.
You must be our new colleague,
Richard.
The phone book must be on
my
desk.
must have left my keys at
home.
He must be sick. You
must be hungry.
You're probably our new
colleague. Richard.
l'm sure the phone book is on
my
desk.
I probably left my keys
at
home.
He's probably sick.
I assume you're hungry.
3
2
100% AY,QlIIO
AHrllli1MCKIi1M
LESSON 9: A BUSiNESS
MEETING
9.1.
LISTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT.
Bill
TAPSCO
n:
GARY MANN:
Bill
TAPscon:
GARVMANN:
Bill
TAPSC:
OTf:
GARY MANN:
Bill
TAPSCOTI:
GARY MANN:
BIll
TAPSCOTT:
Hello, Gary. How are
you?
Fine! And yourself? Can't
complain. Did you have
time to look at my
proposal?
No, not really. Can we go
over it now?
Sure. I've been trying to
come up with some new
production and advertising
strategies. First of all, if we
want to stay competitive.
we need to modernize our
factory. New eqUipment is
long overdue.
How much will that cost?
We have several options
ranging from one hundred
thousand dollars all the way
up to half a million. OK.
We'll have to discuss these
costs
With
finance.
YPOK 9: .QEnOBAA
BCTPE4A.
,
£
J06PbIU OeHb. Fspu. KaK
aena?
Xopowo. A y sac?
He Moay
nosenceemec».
Y
sac 6blflO epeMR
esensnytm,
HB MOU
npeonOJKeHuR? 4ecmHo
20BOpR, Hem.
MOJKHO
nDCMompemb
UX
CeOY8c?
KOHB'-IHO.
FI npeOn8eaKJ
eunyc«
HOSOa
npooyKquu u
HoeylO cmpameZUKJ peKnaMbJ.
npeJKoe
eceeo,
ecnu Mbl xomUM
ocmemsc
»
KOHKYpeHmHocnoco6HblMU,
Mblaon~blnpoeeCtnu
MooepHU3a~wo Hswezo
3aBOQa. Hoeoe 060pyooe8Hue
OMHO Heo6xoOUMO.
CKOflbKO
smo
6yoem
cmoums?
Y
Hac
ecm«
HeCKOnhKO
BapUaHmOB. om cma rob/CRY
00
nonyMunflUOH8.
Xopowo.
Mbl OOJKHbl
oocyoumb
cmouuean»
C
omdenOM cjJuHaHc06.
We should also consider
M61 OORJKHbl m8K)Ke
human resources .. I've
y-Iumbleamh 4eJ10eelleCKue
been talking to personnel
pecypCbl. f1 oeseoeeoueen
C
100%
AY,Q1f10
AHr:nL-iMCKl-Ui
33
as well as our staff at the
omaenOM KadpoB U
C
6KJoJKem dnR smux
factories.
paOOmHUKaMU 33Boda.
BIJOJKeHuu.
GARY MANN:
And what's the picture?
Hy, U K8KOB8 K8pmUHa?
Bill
Will do.
COen8KJ.
Bill
We will probably have to
HaM, eeponmHo, Hy>KHO
TAPSCOTT:
TAPSCOTT:
hire one or two engineers
HBHRmb OOH020 unu oeyx
to help us modernize the
UHJKeHep08, Komopble
9.2. LISTEN AND
REPEAT.
factory.
nOMozym npoeecmu
MooepHu38LlUIO
3ae008-
proposal
Pa6o'-lee npe{jnOJKeHUe
GARY MANN:
What about advertising?
f{
4mo
no noeooy peKll8Mbl.
A proposal presents new ideas
npeOnOJKeflUe HoeblX udeCi u
BILL
Marketing has some
B omaen
« MapKemuHea
and strategies.
cmpame2uu nOBeCJeHUR.
TAPSCOTT:
interesting ideas for
ecms UHmepeCHbJe uoeu
equipment
06opy()oeaHue
television commercials.
CJflR meneeu3uoHHOU
Factory equipment is expensive
3aeoocKDe o60pytJoeaHue
peKflaMbI.
but it lasts a long time.
dopoGee, HO
cnywum
ooneo.
GARY MANN:
TV - isn't that a bit too
TeneBuoeHue - He cnUWKOM
modemize
MooepHu3upoeamb
expensive for us? Whafs
nu 3mo oopoao anFl Hac?
Our equipment is old; we need
Heuse o60pyooe8Hue cmepoe, Mb/
wrong with advertising in
(.{mo nnoxoao B mOM,
to modernize.
oomKHbl npoeecmu
the papers, as usual?
l/mo6.cJ damb 283emHyKJ
MOaePHU38I.4UIO.
p8K178MY.
KaK 06bll/HO.
long overdue
DaeHO
HeooxoduMO
Silt.
Quite frankly. it's just not
LfecmHO 2OBOpR, 3mo20 He
A new car is long overdue. We
HoeBR MaWUH8 oe8Ho
TAPSCOTT:
enough anymore. We
oocmemow«:
MbIOonJKHb/
should have bought one long
HeooxoduM8.
H}?KHO
tiuno
«yrusm«
need to be more
6b/mb 60nee
ago.
e
§
oaeHblM oasHo.
aggressive in order to
HBnopucmblMu, I.Im06bl
options
BapuBHmbl
keep ahead of our
Oep>K8mbCR enepeou HBWUX
We have several options - we
Y Hac ecm
»
HeCKOl1bKO
can advertise on TV on the
competitors.
J<OHKypeHmoe.
1
eapU8Hmos - Mbl MOJKeM (Jamb
GARY MANN:
Will we be able to afford
CM02ym nu HCJWU r:pUH8HChl
radio, or in the papers.
peKnBMy no meneeuOeHulO, no
all this?
smo noseonume?
paouo U e eesemex.
BILL
I'll took into it, but I think
R
npoeepKJ,
HO
CJyM81O, limo
Competitive
KOHKYpeHmHocnoc06Hblu
TAPSCOTT:
higher costs will be
oonbwue 3ampambl
In order to stay competitive with
,[jnR
moeo,
l./mo6bJ ycoeumo
justified. These
onpaeoaHh/. Smo
other companies, we must
KOHKypupoeamb C OPYZUMU
investments will result in
BKfJa(JbleaHue oenee
mOdernize Our prodocnon
KOMnaHuRMu, Mbl {JOflJKHbl
higher profits for our
npuHec;ljm 6onbwylO
MO(JepHu3upoBamb Hawy
company.
npuOblmb Haweu KOMn8HUU
npooY~UKJ.
GARY MANN:
We'll have to look at
Mbi OO:fl>KHbl
60nee
investments
BnOJKeHUR cpeocme, uneecmuuuu
these figures more
BHUMamenbHO
Wise investments will make us
Pa3YMHble uueecmuuuu ooenalOm
closely. Have finance
nocuompetm:
H8 smu
more competitive.
Hac
tionee
draw up a budget for
U,Uc/Jpbl. nonpocume omoen
KOKypeHmHDcnoco6HblMU.
these investments.
cjJuHaHcoB onpeoenumb
bUdget
5KJo)/(em
34
100% AY.l1MO AHrInnIlCK~~
100% AYRMO AHrnM"CK~M
35
We have enough mooey for
television advertising in our
budget.
B HaweM 6#OdJKeme dOCmamOl.lHO
oeHee ORR meneeU3uoHHo{i
peKnaMbl.
9.3.Heo6}(,o.Q~MOTb
i1JWI
06f13aTenbHoCTb
AeL4CTBlitft
B aHrI1(.1~CKOM
ft3blKe Bblpa>KaeTCs:l
cnoMOlJ.lb1O rnaronoe: need to, should u must.
We need to modernize.
We shouldn't forget to
discuss this later.
We must stay competitive at
all costs.
Mbl OOflJKHhl
npoeemu MooepHus84U10.
Mbi OOnJKHbI He 3a6b1mb
o6cyaumb
smom eonpoc
nom
OM.
nlO6oiJ ijeHol1
Mbl
OOflJKHbf
CQxpaHumb
Hawy KOHKypeHmHocnoco6Hocmb.
B paerosopaoe
SHrnlJlL:1CKOMfl3b1Ke
must 4aCTO
3aMeHfleTCSI
Ha have
to.
We have to stay competitive at all
costs.
flKJ60iJ ~eHoiJ Mbl
OOflJKHb'
coxpaHumh H8wy
KOHKypeHmHocnoco6Hocmb.
He06xop.IAMoTb
.qe~cn1R TalOKe
MO>KeT Bblpa>KaTbCfI npIA nOMOll.j,1A
cnoeocoserasas had .better,
ynoTpe6nfteMOrO
6e3
~aC1l1L.lbl
to.
We had better hire new
staff jf we want to stay
competitive.
We had better not decide
without discussing this
with
finance.
Ecnu
Mbl xomUM
coxpenum«
Hawy
KOHlQlpeHmHocnoco6Hocmb, HaM
nYl.jwe
H8HRmb H08blX compyBHuKOB.
fl}hlwe He pewamb smom eonpoc 6e3
06C}QKOeHuR
C
omdenOM (jJuHaHC06.
9.4.
nOBTOpVlTe
npeAnO>KeHlit~.
HCnOJlbsYfi
rnarona
.Q8HHble
8
cKo6Kax.
You should be on time every
day.
He had better come up with a
good idea.
100%
AY,J:lJ,10
AHrn~n:tcKwliI
you're on time every day.
(should)
He comes up with a good idea.
(had better)
36
I'm studying English. (need)
He works much harder. (should)
Our advertising is more aggressive.
(had better)
LESSON
10:
ON THE
PHONE
I need to study English.
He should work much harder
Our advertising had better be
more aggressive.
YPOK
10:
PA3roBoP no
TEJlE
¢OHY.
10.1.
LISTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT.
Good idea. What time
should we meet?
\Nhy don't I come pick you up
at around seven?
I'll be ready!
LISTEN
FIRST.
LISTEN AND REPEAT.
ANNA:
MARnN:
ANNA:
MAR11N:
ANNA;
MARTIN:
EWA:
MARTIN:
EWA:
MARTIN:
EW'A:
MARTIN:
'EWA:
MARTIN:
EWA:
Hello?
Hi, is Ewa there?
MAY I ask who's calling?
This is Martin.
Hold on, I'll get her.
Thanks.
Hello?
Hi, wa, this is Martin.
How are you?
Hi, how are you?
Fine. I was wondering
if
you'd like to go out to
dinner tonight?
That would be nice.
Where should we go?
I thought we could try that
new Italian place on the
comer.
Anno.
8opaecmeyOme.
MOJKHO
Eey? A
KmO seoeum
»
MapmuH.
nooo~oume.Reen03oay
Cnacu60.
Anno.
npueem, EBa. 3mo MapmUH.
KaKOefla?
Ilpueem. KaK meou
dena?
Xopowo_
R xomen
cruxxum»; y me6R
Hem
)f(enaHUR
noilmu
6fNepoM
no06eaamb?
3mo 6b1flO 6bJ 30opoeo. KyiJa
Mbf MOJKeM noumu?
FI oyMalO,
Mbl MO)KeM
nonpo6oBamb HOebJ(J
umanbRHcKu(J pecmopaH H8
yany
XopowaR
u(JeR.
K02da
Mbt
MOJKeM ecmpemumbCfl?
3aexamb se mo60iJ e paDoHB
ceuu?
f/6ydy
eomoee.
100% AY~~O AHrn~"CKLotH
3
7
ASSISTANT
1 :
MR.
SHAPIRO:
ASSISTANT
1 :
MR.
SHAPIRO
:
ASSISTANT
1:
MR.
SHAPIRO:
ASSISTANT
1 :
MR.
SHAPIRO:
Sundance Enterprises.
good morning.
Good morning. May I
speak to Andrew
Tirelli .. please?
I'm sorry, Mr.Tirelii is in a
meeting at the moment.
Can he call you back?
Sure thing.
Can I have your name
and number, please?
Yes, this is Peter Shapiro
from De
Mario. I'm at
873-7059.
I'll
have him call you right
back.
Thanks.
(a little later)
MR. TIRELLI:
Mr. Shapiro, please.
ASSIS ANT
2: I'm sorry, Mr. Shapiro just
stepped away from his
desk. May. take a
message?
MR.
TIRELLI:
Would you ask him to call
Mr. Tirelli from
Sundance?
ASSISTANT
2: May I ask what this is in
reference to?
MR. IRELLI:
I'm just returning his
call.
ASSISTANT
2:
OK. I'll give him the
message.
3
8
CaHtJ3HC I1Hmepnpau3ec.
lJo6poe ympo.
lJ0f5poe ympo. Fiosoeume,
no>Kanyt1cma 3HOpID Tupennu.
K
COJKSneHUIO, Mucmep
Tupennu
a
Ot1HHbll1 MOMeHm Ha coseU{8HUU.
OH MOJKem
nepeseceum
»
8aM
non03>Ke?
KOHet.lHo.
CKaJKUme, nO)f(anyOcma eeiue
UMR U HOMep
menecPoH8.
,aa,
3mo numep Wanupo
U3,Qe Mapuo. Moli
menecjJoH 8737059.
R
nepe~all-1
eMy,
I./m06b1
OH
8aM
n0360Hun.
Cnacu60.
l.Ieps3 nesomopoe
BpeMFI.
n030Bume,n~anyum8
Mucmepa Wanupo.
npowy tuxxueno», uucmep
lllenupo monbKO I./mo
eutuett U3 Ka6uHema. limo
eMy nepeoem
»?
5Yc}bme lJ06pbl. nonpocume
see nepe3BOHUmb Mucmepy
Tupennu
U3 CaHo3Hc.
MOJKflo nu
y3Hamb
no
K8KOMy
nOBody?
OH 3BOHun u npooun MeHR
nepeeeouum».
Xopowo, R eMy nepec}aM.
100% AYQl10 AHrn"U1CKIo1~
MR. TIRELU:
Thanks, good-bye.
10.2.
LlsrfNAND REPEAT.
message
Can I leave a message for
Tom?
call back
I'll call Mr. Brown back
tomorrow.
reW m a call
I haven't spoken to him yet; he
won't return my calls. reference
I'm calling in reference to your
order from last week.
hold on
Don't hang up. Hold on, 1
1
11 get
him.
Cnacu60. jJo
ceuoenu«
Coo6U{eHue
MOJKHO ocmseum
»
coo6U(eHue lJnR
ToMa?
nepe380Humb
n03JKe
R nepe3BoHIO Mucmepy 5paYHY
seempe,
nepe380Humb
f1 eLqB
C HUM He
peseoeepueene,
ON
MHe He neoeseoeun.
OmHocumenbH~
KscamenbHo.no nOBody
fI
3BOHIO
omHocumenbHO
eetueeo
sesese, Komopb1a
6bm
coene
« Ha nooumoa HelJene.
nOOO)f(oume.
He aewaiime mpy6Ky. nOOo>Koume.
R
eao rrosoey,
10.3.
Bbl.
eeposrao.
nOMHlIITe 0 TOM, ~TO MOAanbHble rnaronu
may
&'1
can
cnyxar
t\IlSl
nepe,[laY~
BepOS1TMOCT~
11 e03MO>KHOCTM
COBepweHWR
,QelilcTB~st
OH~
TalOl<e MOryr
6bITb ~cnollb30BaHbl
B
ee>KJl~8bIX
npocb6ax.
Excuse me, can I use
your phone?
tipocmume,
M03HO
eocnottesoeemsc«
eaWUM meneepoHoM?
May np&'1,QaeTeute 60nee Se)Km1Bbl~ orreao
«
npocb6e.
Excuse me, may I use
YOur
phone?
He paspeuscre
111'1
BOCn0J1b30BaTbCR
saW~M Tene
¢oHoM?
<t>pa3a May I ask
CJ1y>1<~T
AMI np~AaH~f1 npocb6e ae>KJn1S0L1
¢OPMbl.
Compare.
100% AY.QMO AHrn~HCKl1li1
3
9
Who"s calling?
May I ask who's calling?
How old are you?
May ask how old you are?
Km0380Hum?
MO>KHO
nu
Y3Hamb. smo seouum?
CKOflbKO 8aM nem?
MOJKHO
nu cnoocum
»,
CKOflbKO
8aM
nem?
10.4. npLot,QaDrre cneAYIOUla.1M npet\nO>KeHI.1AM Gonee
se>KIU1sytO
¢opMy.
want to use your pen. (may)
What is this about? (may I ask)
I want to take you to dinner tonight.
(can)
I want to help you. (can)
When will he be back? (may I ask)
May I use your pen?
May I ask what this is about?
Can I take you to dinner
tonight?
Can I help you?
May I ask when he will be
back?
lESSON 11: DINING OUT
YPOK 11: 06~ B
PECTOPAHE
.
11.1.
LISTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT.
HOSTESS:
MARTIN:
HOSTESS:
MARTIN:
HOSTESS:
MARTIN:
HOSTESS:
40
PecmopaH
n8nBC.
3dpascmByiime.MHe 6bf
xomettoce
38Ka3amb cmonu
«
He
ceMb
mpu,j~amb eel/epa. Ha
ceMb mpu<3
«
amb y Hac
yJKe
ecs
3BK83aHo.
KaK
HaCl,jem
SOCbMU unu
SOCbMU
mpuot.4
8mu
?
BoceMb - HopManbHO.
Ha
CKOflbKO
«enoee«?
Hac 6yCJ'em OBoe.
nOJKanylJcma. CKa}f(Ume
BaillY
epaMunulO U
HOMep
meneepOHB.
100%
AYl1HO
AHrnH~CtG1~
Palace Restaurant.
Hi, I'd like to make dinner
reservations for seventhirty
tonight
We1re all booked at
seven-thirty. How about
,eight or eight-thirty?
Eight o'clock is fine.
For how many?
There win be two of us.
What's your name and
number, please?
MARTIN:
Stevens. My number is
866-7152.
HOSTESS:
SO, that's a table for two at
8~OO
P.M.
We look
forward to seeing you, Mr.
Stevens.
MOR
epaMunUR -
cmueenc.
HOMep
meneepoH8 866-7152.
TaK.cmonuK Ha oeoux ne
eoceu
» sel,/epa.
Mbl
esc
}/(OeM
uucmep
cmueenc.
LISTEN FiRST. LISTEN AND REPEAT.
WAITER:
We have a few specials
CeaooHR eBt.JepOM B HaweM
on the menu this evening.
MeHIO
HeCKQnbKO C/:JupMeHHblx
First there's a lovely
Ojlloo. Bo-nep6blx 4YOecHbfti
pepper steak served with
oUc/JwmeKc
c
nepu,eM u
c
beans and potatoes. And
aapHupoM U3 epaconu
u
we have a delicious
KapmoepenR. Y Hac m8K>Ke
shrimp dish in a garlic
ecm
«
Ol.JeHb eKycHOe 6mooo U3
sauce served over rice.
KpeeemoK
e
tJeCHOl.lHOM coyce
CpUCOM.
EWA:
Which one would you
A I,jmo Sbl MOJKeme
recommend?
nopeKoMeHdoBamb?
WAITER:
I think the steak is the
:R
OYMSJO, tlmo
ouc/JwmeKc -
best thing on the menu.
nyt-lwee 6moOo
B
MeHIO.
EWA:
OK, I'll have that then.
Xopowo,
moeoen
e20
e03bMY.
WAITER:
How would you like your
KaK npu2omoeumb
steak?
6uepwmeKc?
EWA"..
Medium rare.
He Ol.l6Hb 38>KapeHHbIU.
WAITER:
Anything to drink?
&1 6yoeme 4mO-Hu6YOb
numb?
EWA:
What kind of beer do you
KaKue copma nuee
e
pesnue
y
have on tap?
sac ecms?
WAITER:
Miller, Bud, and Coors.
Munnep, cao u Kypc.
EWA:
A Bud, please.
Sao, nO}f(anyucma.
WAITER:
Sure.
XopOWO.
EWA:
Actually, I'd rather have
ila,
u MHe 6bf xomenoc
«
carrots than beans with
my
MOpKOSKU euecmo epsconu
C
steak.
MOUM 6uepwmeKcOM.
WAITER:
I'll check with the chef, but
f1 cnpowy
y
noeepe, 1'10
100% AYAa.10 AHrn"UItCKVI~
4
1
I'm sure that wont be a
problem.
EWA:
Great.
(A LITIlE LATER) WAITER:
Would
you like some coffee or dessert?
MARTIN:
I could go for some coffee.
And you?
EWA;
Nothing for me, thanks.
WAITER:
American coffee, sir?
MARllN:
I'd rather have a
cappuccino. And the check,
please.
WAITER:
Right away.
11.2.
LISTEN AND REPEAT.
reservation
If you call to get a reservation,
you won't have to wait for a
table at the restaurant. booked
Sorry, we have no more rooms
available. We're booked.
specials
Always ask for specials. They're
usually the best dishes at a
restaurant.
on tap
We only have Coors on tap, but
we have a variety of bottled beer.
check
Excuse me, can we have the
check, please?
yeeoe
», umo
3mo He
npOOneM8. OmnUL/Ho.
4epe3 nesomopo
«
apeMR.
He xomume nu Kcxpe unu
aeccepm?
,l1a,
R 6bl
eunun
KOepe. A
mu?
11.3. Would rather c rnaronoa B HeOnpE;QeIlE!HHO~ QJopMe 6e3
\faCTVlLtbi
to
ynoTpe6nSleTc$-'I
An~
Bblpa*eHI-1f1 npe,QnOl.fTeHMSI.
Would you like coffee?
I'd rather have tea than
coffee.
Hem,
MH8
nuuezo
He Ha()o,
cnacu60.
AMepUl<BHCKUO
KoePe?
R
6b' npeonol.jen
Kanyl.luHO.
II!
CJaiime c"Iem, nOJKBl1yiJcma.
He xomume nu eu Kor/Je? F/6bl
nyl.fwe eunune
1.18KJ. tleM
KOePe
·
Ec.n~
11\3 KOHTeKCTa flCHO. B "lE!M 3aKJ1tO'-laKTC~
saw
Bbl6op, He
o6s:13aTeJ1bHO
yrO'-tHRTb,
OT
l.lero
Bbl
orsaausaerece.
Would you like chicken? I'd
rather
have
beef
than
chicken.
I'd rather have beef.
Ce{jl.jac.
He xomume ttu
6b'
KYPutfi'?
fl6bl
npeon()l/na
ZOBRouHy
KYpuqe.
R
6bl
npeonoL/l1a e06RouHy.
8b1pa>KeHHe
would rather not
06'bflCHs:leT TO,
"Iero
Bbi
npep.n04nl-1
6bl He
t\eIl8Tb.
3aKa3
Ecnu
6bl
coenaeme
3BK83
no
menecfJoHY. BaM He npuoemc
»
)Kaamb cmonu
«
6
pecmooene.
3aKB38HHblU
1t13BuHume, y Hac 6ol1bwe Hem
ceo600HblX Mecm,
ece
3aKa3aHO
(/)UpMBHHble
6mooa
BceaiJa 3aK83b1BaUme
cjJupMeHHbte 6maoa. 3mo
06bll.lHO caMbie nYl./wue
6mooa e
pecmopaHe.
Bpa3flU6
B pesnue y Hac mOl1bKO Kypc, HO y
Hac ecm
»
6onbwou 6bl6op
6ymblfloI.JHoao nuee.
c'Iem
Itpocmume,
He
uoenu
6bl 6b1
oamb Haw C4em.
I'd rather not talk about it.
lid rather not eat in this
restaurant.
MHe 6bl He
xOmel10Cb
06
3mOM
2oeopumb.
MHe
6bl
H6 xomenocs ecrm, B
3mOM
pecmopeue.
Does she want to leave
now?
She'd rather stay.
Will you call him now?
I'd rather not call him at all.
Should I ask for the check
now?
I'd rather you ask tor the
Check later.
4
2
100% AYAMO AHrnVlHCKL1H
100% AYAIIlO AH
nL1~CKlt'I&1
4
3
aHa
YJK8
xosem yl1mu?
aHa npeon04na
Obi
ocmemucs:
Bbl
noseonume eMy ceD4BC?
R
6bl
npeonOl.fna eoo6Ule eMy
He
360Humb.
F1
ceUlJac l30nJKGH nonpocurm-
C4sm?
f1
CI.jUmalO, 4mo mbl aOfl)l(fm
rxxuxxum
»
C4em
nOn03JKe.
11.4. OTBeTbTe Ha aonpocsi, ynoTpe6Jlflfl would rather
lot
cnoaa
B
CKo61(8)(.
Would you like some wine? (beer)
Would you like me to call you
tomorrow? (tonight)
Do you want to eat at home? (not at all)
Should we go now? (wait)
Do you want to discuss this now? (not at all)
lESSON
12:
AT THE POST OFFICE
I'd rather have beer. I'd
rather you call me
tonight
I'd rather not eat at all.
I'd rather we wait
I'd rather not discuss this at
all.
money order.
opoep.
Let me fill out the order
t:1aeaume
R
3anonHIO C/JOPMY
CLERK:
form. Who is the
onR
opOepa. Kmo
addressee?
CUSTOMER:
English Language
Eng/ish Language Textbooks.
Textbooks.
And the address?
AiJpec?
CLERK:
CUSTOMER:
125 Chamber Street,
125 l.IaM6ep cmpum, CaHma
Santa Mon ica,
MOHuKa, KanucPoHuR, 90401.
California 90401.
And the amount of the
Ha
KaKym CYMMY opoep?
CLERK:
money order?
CUSTOMER:
$15.75.
Ha
15
oonnepoe
75
uenmoe.
We charge $1.50 per
Mbl B3UMaSM 1 iJonnap 50 sa
CLERK:
money order, so thanl
opoep,
me«
I./mo eceeo 6yoem
be-$17.25 total.
17 oonnapo6
25
uenmoe.
umo-
Anything else on that
Hu6yOb Bate
e
eaweM cnucee?
list of yours?
CUSTOMER:
One more thing. This
EU{ti oOHa eeUlb. Smo
nUCbMO
letter is urgent.
cp04Hoe.
If you send it express
Ecnu ebl omnpaeume
eeo
CLERK:
mail, irn be $9.75 for
3Kcnpecc no",moO.
smo
6yoem
the first 12 ounces.
cmoum» 9
iJonnapoe 75
~eHmoe sa nepBble
12
YHl.lUU.
CUSTOMER:
Fine. Irs only a letter; it
Xopowo, 3mo monu
«
:
nUCbMO,
doesn't weigh much.
OHO unoeo
He eecum.
Fill out the form, and
3anonHume
amy
cj:JOpMy U
CLERK:
put the letter inside this
enoxume
nUCbMO eHympb
express mail envelope.
KOHeepma sscnpecc
nosrm».
CUSTOMER:
Thanks. Thafs all.
Cnacu60. Smo Bee.
Now, here's the bad
Tenepb HenpURmHBR Hoeocmb,
CLERK:
news: your total is
C
sac
8
umoee 34 oonnapa
29
$34.29!
ueumoe.
YPOK
12:
HA
nO'-lTE.
12.1
PLEASE, LISTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT.
CUSTOMER:
CLERK:
CUSTOMER:
CLERK:
CUSTOM R:
CLERK:
CUSTOMER:
CLERK:
CUSTOMER:
44
Good morning. I'd like ten
airmail stamps. Thafs 50
cents a stamp. Anything
else? Yes, this letter
needs to go by registered
mail. Where's it going?
IJo6poe ympo. MHe HYJKHO
oecnm
»
aeU8MapOK.
no 50
uenmoe
sa MapKY'. EU{s
I.Imo-Hu6yab?
lJa, smo
nUCbMO
Hy)f(HO
nocneme
SBKa3Hou nOllmou.
KyiJa
OHO
u{Jem?
Bbl
xomume
6blmb yeepeHbl, -uno
nUCbMO npuaem my{Ja
606p8MR.
3anORHume
3my BHKemy u
pacnuwumecb 6HU3Y.
nO)/(anyOcma.
Xopowo
J
29 ~eHmoe sa MapKY u
2
oonnapa sa omnpaeKy
3aKa3HblM.
Smo BCe?
12.2
LISTEN AND REPEAT.
100% AY,Q~O AHrJn"HCKM~
45
To the New York State
B
HBJ10208b1U
aenapmaMeHm
Department of
wmama
HblO -
110pK.
Taxation.
You'll want to make sure
that gets there on timel Fill
out this form and sign at
the bottom. Here you go.
OK, that's 29 cents for
the stamp and $2,00 to
send it by registered mail.
s that it?
Not quite. The next
He coeceM. Cl1eiJYIO~afl
eeU{b
thing on my list is a
e MoeM cnuce
«
- oeHeJKHbfll
100%
AY:,Q1r10
AHrnL1~Cf(~H
airmail stamps
You need airmail stamps to
send letters overseas.
registered mail
When you send a letter via
registered mail, the addressee
must sign for it
money order
They dont take checks, cash, or
credit cards; they only accept
money orders.
urgent
It's urgent, it must be there by
10:00
A.M.
tomorrowI
express mail
Express mail is the fastest
way to send a letter.
The stamps? They're 29 cents MapKu? no
29
ijeHmOe
se wmyKY. each.
AeU8MapKU
BaM
HylKHbl
aeuaMapKu, 4moobl
nocunem
« nUCbMB e
opyaue
CmpaHbJ.
3aKa3HBR noum
«
K020a
ebf
nocuneeme
nUCbMO
3aKa3Hou nO"lmoO. aopecam
OOflJKeH se HeBO
pecnucemso«
;:JeHeJKHb,a opoep
OHU
He npuHuMarom
4eKU,
HanU4Hbie
deHbBU unu KpeoumHbie
KapmOllKU,
OHU
6epym
monua
»
OeHe>KHbfe
opoepa.
CP
°I.IHO
3mo
Cp04HO.
3mo
OOn)KHO
6blmb
maM seempe 00 10 ympa!
CpOL/HaR nOl.lma
CpOL/HaR n04ma -
CaMbia 6b1CmpblU
nym
« oocmseeu
nUCbMa.
12.4.
OTSeTbTe Ha aonpocu, CTaBfI apmKJWI a L1an.
How much are these stamps? (50 They're 50 cents a stamp.
cents)
In a week, how often do you write I write letters once a week.
letters? (once)
How much is a dozen of these roses?
hey're $10.00 a dozen.
($10.00)
In a week, how often do you study I study English twice a week.
English? (twice)
lESSON 13: AT THE DOCTOR'S OFFiCE
YPOK 13= Y 8PA4A.
13.1.
LISTEN FIRST. liSTEN AND REPEAT.
PATIENT:
12.3
HeonpeAenel-ll
·tble
ap1l1Kf1L1
a
L1
an
\.faCTO CT8SSlTCfI e
Bblpa>KeHL1s:lX
4
€Hbl, cxopocra
L1 nOBTops:teMOCTIi1
Aea:icTB~s:I.
That's 29 cents a stamp.
She goes to the post office once
a month.
The speed limit is 55 miles an
hour.
29 14eHmoe sa MapK}'.
OHa xoeum
HB nOl.lmy
pa3
e
MeCR4-
OapaHULl9HU91 CKOpOcmU -
55
MUflb
6
!.Jac.
RECEPTIONIST:
PATIENT:
RECEPTIONIST:
PATIENT:
Each
M
per
XOTR
Ii1
pexe,
HO
raiose
ynOTpe6JlRIOTcs:I B
,QaHHbIX Bblpa>KeHIi1Rx.
Mbl OOflJKHbl 3aHUMambCR
aHznuiJCKUM xome 6bl
oea
paBa e
HeOemo.
KapmOWKB - no nonmopa oonnapa
S8
KunoBpaMM.
100%
Ay.o.Ir10
AHnU'tMCKL1~
You should study English at
least twice each week.
The potatoes are $1.50 per
kilo.
4
6
RECEPTIONIST:
PATIENT:
RECEPTIONIST:
PATIENT:
Ff
xomena
6bl
senucemsc«
HB
npuijM K
(JOKmopy flaHay.
I'd like to make an
appointment to see
Or. lang.
Is it an emergency?
Yes, I have an
infected wound.
In that case, how about
this afternoon at
three?
Fine. My name is
Shirley Baker.
Have you been here
before?
No.
Who referred you to
us?
My
neighbor, Vera
Dong.
100% AYAL10
AHrnlr1MCIUU1
lImo-Hu6yOb CPOt/Hoe?
lJa, y
M8HR
nopes
C
3apa>KeHueM.
B mBKoM
cnytlae
eac ycmpoum
e mpu
1.18CB
OHn?
XopOWO. MeHR 30eym
Wupnu 6eiiKep.
Bbl 6blflU 3(JeCb paHbwe?
Hem.
Kmo
eaMHBC
nopeKoMMeHooean?
MOR coceoKa Bepa 1l0H2-
4
7
LISTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT.
PATIENT:
I'm here to see Dr.
R
H83HatJeHB
Ha
npu&M K
Lang.
ooKmopy naHsy.
RECEPTIONI
ST:
Your name?
Beuie C/JaMUJ1U11?
PATIENT:
Shirley Baker.
lllupnu 6eUKep.
RECEPTIONI
ST:
Ah, yes. Please fill out
A,
oa. nO)KanyiicmB,
this form, with your
3anuwume 63mou aHKeme
name, address, and
eetue UM11, aopec U HOMep
phone number. Do you
menetpone;
Yeac ecme
have health insurance?
Me(jUttUHCK8R cmpaxoeKa?
PATIENT:
No, will that be a
Hem, a umo Moaym
problem?
603:HUKHymb npo6neMbI?
RECEPTIONI
ST:
I don't think so. Stay
Hem,
11
He oyMalO.
here, Dr. lang will be
nOOOJKoume 30ecb, (JoKmop
right with you.
flaH2 cetJ4ac aBC npUMem.
DR.
LANG:
\Nhat seems to be the
,,",mo
cnytlUnocb?
problem?
PATIENT:
Well, I cut myself with a
HeoaeHo R
ncoesenee»
sharp knife the other
ocmpblM HO>KOM u ceouec
day and now my hand
MOR pyKa pacnyxna.
is swollen. It seems to
KaJKemCR 3apa)f(eHue.
be infected.
DR.
LANG:
When did this happen?
Koeoa smo cnyqUnOCb?
PATIENT:
Last Saturday.
S
npownyJO
cyo6omy.
DR. LANG:
COUld you rote up your
Bbl MOJKeme 3aKamamb
sleeve? Does it hurt
pvxee. 60flbHO
j
KOaoa 11
when I press here?
Ha
»
WM81O 3deCb?
PATIENT:
A little bit.
HeMHO)Kl(O.
DR.
LANG:
Have you been taking
Bb'
npuHuManu K8Kue
·
any medication?
Hu6YOb neKapcmea?
PATll:NT:
No.
Hem.
DR.
lANG:
Do you have a fever?
Yeac ecms meMnepamypa?
PATIENT;
No, I don't think so.
KaJKemCR Hem.
DR.
LANG:
I'll give you a
f1 S8M 6blnUWy neKspcmsol'
prescription that'll get
«omopoe nOMO>Kem
48
100% AYA~O
AHr.nSou1CKM~
PAl1ENT:
rid of the infection
quickly.
Thank you, Doctor.
13.2
ISTENANO REPEAT.
swollen
My feet are so swollen that my
shoes doot fit
infection
I have an ear infection.
medication
Are you taking any pills? Are you on
any medication?
temperature
Wow, your temperature is 104! You'd
better hurry to the hospital.
allergic
Are you allergic to any
medications? emergency
If there is an emergency, dial
911.
6b,cmpo u36aeumbCR om
UHepeKt.4Uu.
Cnacu60,ooKmop.
PacnyxwuD
Mou
H02U
me
« pacnyxnu, umo
06ySb
He nsneseem.
MHcj:JeKt.4UR. 3apaJKeHUe
Y
MeHR UHcPeKltUR
6
yxe.
ttexeocmeo
Bbl npUHUMaeme KaKue-Hu6y()b
ma6nemKU? KaKue-Hu6YOb
neKapcmea?
TeMnepamypa
020!
Yme6R meMnepamypa
104
epaoyca. me6e nYl.jwe
CPOtlHO
noexem
» a
60nbHUlfjI.
AnnepeuK, anepeUR
Yeac ecm
» enneoeu«
Ha KaKue-
Hu6YOb neespomee?
CKopaR
nOMOI.L{b
Ecnu
Hy)KHa CKOpaR nOMOUjb
t
seonume
911.
13.3.
MeCToIo1MeH~A
myself, yourself, himself, ourselves
j
themselves
l-1
nO.Q06Hble MrpatOT pOl1b B03spaTHblX MeCTOl-1MeH~liI.
B
TaKMX
npep,.nO>KeHIo1s:lX noanexauiee Cny>KMT TalOKe .QononHeH
LileM. Compare.
The mother washed the children.
The children washed themselves.
MaMa Mbtna oem eO.
llemu
MblflUCb C8MU.
06panne BHI1MaHlile aa 1013MeHeHI1e ClVlblCJ1a nplil 3aMeHe
s03epaT~'!Qro MeCTOIiIMeHMs:t H8 Bblpa>KeH~s:t Tlilna each other 11
nO.Q06Hble. Compare.
100% AYA~O AHrn~MCIG1&1
49
Tom and Ann blamed
themselves for the accident.
Tom and Ann blamed each
other for the accident.
TOM U 3H
eununu
e
cnYlWeweUCif
eeepuu caMUX ce6R.
TOM
u
3H OOeuHRflu
e
CJ1ytJuBWeucR eeepuu apya
<3PY2B.
B03spaTHbie MeCTO&ilMeH&ilR TalOKe ynOTpe6MtOTCfI p,nR roro,
4T06bl
nO,Qt.lepI<MYTb, l<eM cosepuieao p,ei:1cTB&ile.
Compare.
The nurse answered the doctor's
phone.
The doctor answered the phone
himself.
Meijcecmpa
omeemuna
H8
3aOHOK
epa4Y.
Bpal.l caM omaemun
ne
360HOK.
13.4 OTSeTbT
€ Ha eonpocu,
iilCOOtlb3Ys:l
cnosa B CK06Kax.
Did the nurse fill out the form? No, we filled out the form ourselves. (no,
ourselves)
Did you cut Mrs. Roth? (no,
No, Mrs .. Roth cut her- self.
herself)
Did the doctor take your
No, I took
my
temperature myself.
temperature? (no, myself)
OTeeTbT
€
ua aonpocss, &ilcnonb3Yfl MeCTOIrlMeHKe,
nOA4epl<&ilBalOl4
ee
y\.l8CTHe J1I<l.4a, yl<838HHOro B cK06l<ax.
Did the doctor or the nurse take the
patient's temperature? (doctor) Did
you or your assistant write this letter?
(I)
Did you or the Bergers call 911?
(Bergers)
The doctor took the patient's
temperature himself.
I wrote this letter myself.
The Bergers called 911
themselves.
5
0
100% AYAL10 AHrJU1Ii1CKML1
LESSON
14:
AT THE DRUGSTORE
YPOK
14: B
AffiEKE
14.1.
LISTEN ARST. LISTEN AND REPEAT.
JUNE:
BARBARA:
JUNE:
BARBARA:
JUNE:
BARBARA:
JUNE:
BARBARA:
JUNE:
8ARBARA
~
JUNE:
Hi, June. I haven't seen
you in ages.
Barbara. hi, how's it going? I
have to pick up some cough
medicine for
my
husband.
How about this one here?
It'll help him sleep.
let me see.
$12.2971
\Nhat a rip-off!
This one is cherry flavored
and won't cause drowsiness.
I'll take
that
And I need to
get some aspirin, too.
I have to get this prescription
for my son. He has a cold as
well.
I'm sorry to hear thal Would
you like to get some ooffee
afterward and catch up on
things?
I'd love to, but I promised
my son I'd be home right
away.
Well, maybe some other
time. I'll give you a call. Yes,
please do. Bye. And give my
best to your husband.
I will. Catch you later!
npueem.ll>KyH. Cmo
nem
He
euoenuc».
15ap6apa, npueem. KaK isene?
MH8 Hy)KHO
6bl6pamb
nexeocmeo
om
«eum» onR
Moeeo
My)KB.
KaK
HBC4ftm 3I11020?
OHO
ynytlwum eao
COHo
;::Jaii
if
nocMompJO.
12
oonneooe 29 4eHmoe?! Hy u
o60upanoBKal
A
smo co
6J<YOM eUWHU U He
eusueeem oonnueooms.
R e03bMY smo. V1 MHe
Hy)f(eH
malOKe ecnupu
«.
MHe
Hy)KHO
esnm
« smo no
peLjenmy onR Moeeo cuue.
Y
neeo mox« npocmyoe,
net.lanbHO
cnuuiems; He XOl.leWb ebtnumb
nocne smoeo KocPe u
n06onmamb?
f1 t5b1
c
yooaoflbcmeueM, HO
o6el1.J,ana CbfHY,
limo
CpB3y
>Ke 6epHycb OOMOj].
Hy xopowo, Mo>Kem 6blmb
s
opyzou
pes.
51
n03BOHIO.
,aaBaO. nOKa. /11 nepeoaiJ
npueem My
»<Y.
OOR3amenbHO. nof5onmaeM
e
opyeoOpas.
100% AY.QMO AHrnlilC1cKL1a:1
5
1
BARBARA:
PHARMACr
ST;
BARBARA:
PHARMACI
ST:
BARBARA:
PHARMACI
sT.
Excuse mel sir
l
I have a
prescription to fill.
Would you prefer tablets
or Iiqu'd form?
Tablets, please.
Here
you
go. Take them
three times a
day right after
meals.
Thanks a lot.
And remember, there's a
refill on this presclipfon.
14.2.
LISTEN AND REPEAT.
prescription
The doctor gave me a
prescription for some strong
medicine.
refill
I've finished all these pills, I have
to get a refill.
makeup
Where is the
makeup counter?
drowsiness
Since some medicines cause
drowsiness, irs best not to drive
white taking them.
flavor
Medicines used to taste bad, but
now they come In many different
flavors such as mint cherry
I
and
52
npocmume. MHe
Hy>KHO
nonY4umbneKapcmeon
o p
e
l4
enm
y.
4mo ny'lwe,
ma6nemKu
unu
pacmeop?
Ta6nemKu, nO)KanyOcma.
Born. npUHuMamb 3 pese
e
oeHb cpa3y nocne e"bl.
Cnacu60 6oflbwoe.
M yvmume, no
3I110My
pel4enmy
BbJ
MOMeme
nonY4umb neKapcmBo eU.{8
pas.
Peuenm
Bpa'l.J eunucsn MHe pel4enm Ha
HeKomopble CUflbHble
nexepcmee.
nonytleHUe neKapcmea no mOMY
)Ke pe~enmy eU(ij pa3
Y
MBHSi 38KOHI.IUnlJCb smu
ma6nemKU, MHe HYJKHO
nonYl./umb ux
sU(ij
pe
».
KoCMemUKB
rae
npuneeo
« c
KOCMemuKol1?
COHflueocmb
TaK KaK H9Komopble nexepcme
«
Bbl3b1ealOm
connueccm».
nyl.lwe, npUHUM8R UX, He
eoourm. MawuHy.
BKYc
PaHbwe /leKapCmea
6bfflU
He
eKYcHblMU,
HO
meoeo
« UX
aenalOm
PB3H020BKYca:
100% AYAVlO AHrnH&I1CIa1H
chocolate.
cold
I cough and sneeze all the time; I
think I'm catching a cold.
MeHmonOB020, eUWH
€
B020,
WOKOnaOHo20.
npocmyoa
R
KaWflRJO U l,juxaKJ ece
epeu
«,
R
OYMBIO, Limo npocmyiJunCR.
l-fAJilOMaTI14eCI(MX Bblpa>KeHI.1f1X OHO 0603Ha4aeT 6e30TtlaraTenbHoCTb
iJ.e
ACTB"'R.
I'll be right with you.
He promised to come home
right away.
I'll call you right back. Take
these pills right after dinner.
R ceuLiac K eaM
nooooay.
OH 06ew.an npuomu npRMo ceu4Bc.
fI
nepe3eOHIO BaM
HeMeaneHHO.
npUHUMaume emu ma6nemKU CPB3Y )Ke
noons edbl.
Right
"'MeeT npOT"'BonOllO>KHOe 3Ha~eHl.1e
left .
I write with my right hand.
Tum right at the
intersection.
R nuwy npaeou PYKol1.
Ha nepeKpecmKe nOBepHume
nenpeeo.
Right
"'MeeT
raose
npOTlr1BOn0I10)KMoe 3Ha4eHlile
wrong.
Two and two is four. Am
right?
This is not the right time to
discuss this.
JJea
U
oea - I.Jembipe.
R
npaea?
CelJtlBC HenOoxooRw,ee epSMR ann
06cYJKlJeHuR smoeo.
Right
KpoMe
roro,
MO>KeT 6blTb ~CnOnb30BaHO, K8K IOp"1,Qw..JeCK"1~
TepMMH.
You have the right to remain
silent.
BbJ
UMeeme noeeo
xpenum
»
MOnI.JaHue.
100% AY,Qlt10 AHrnLon1CK~1A
5
3
14.4.
nepe
¢
pa3IitPY~Te npe,anO>KeHMs:I,
~cnOnl:>3Yfl
CJlOBO right.
CUSTOMER:
let me try it on. Where's
the dressing room?
SALESPERSON:
Right over here.
CUSTOMER:
Thanks.
(A LITTLE LATER)
SALESPERSON:
Ah, you look wonderful.
The waiter will be with you
immediately.
This is not the correct answer.
I'll call you back immediately.
You are allowed to park here. Stay
here.
The waiter will be right with you.
This is not the right answer. I'll
call you right back.
You have the right to park here.
Stay right here.
CUSTOMER:
Really? Isn't the skirt a bit
too long?
SALESPERSON:
We can always make it
shorter.
CUSTOMER:
That's true. How much is
it?
SALESPERSON:
The skirt is $125. And the
blouse is on sale, for only
$69.
CUSTOMER:
OK, I'll take it.
LESSON
15:
IN A DEPARTMENT
STORE
YPOK 15: B
YH1I1BEPMArE.
15.1 liSTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT.
SALESPERSON:
Can I help you?
CUSTOMER:
He
Hy>KHB
nu
MOR
nOMOU{b?
t!a,
R
UUlY lImo-Hu6yob,
'-
lmo MOJKHO
ooemb
HB
npuiJM.
KaKoD
6bf
nocume
pS3Mep?
CpeiJHulJ, eocbMoiJ unu
oecnmblu.
,QaeB{jme
if
nOKaJKY
saM,
vmo y Hac ecmu. Bom
Ol.jeHb KpaCU60e nnambe.
3mo
nocneoHuu r/JacoH U3
napulKa. A eom K HeMy
nUOlKaK us womnaHoKu.
WomnaHoKa? Hu
s
KoeM
cnyuee. A KaK HaC4em eom
3mou I06KU?
OmnulIHblu Bbl60p. OHa
coenaH8 us I.jUCm020
wenKB. WenK08aR
6nY38
npeKpacHo K Heu
noiJoiioem.
100% AYAlJIO
AHrJ1M~CKMI.1
cs.
I'm afraid there are no
returns at all on salle
merchandise. I'm sorry,
Yes, I'm looking for
something to wear to a
formal party.
What size do you wear,
ma'am?
Medium, an eight or a
ten.
Let me show you what we
have. This dress is very
beautiful. It's the latest
fashion from Paris. And
here's a plaid jacket that
matches.
Plaid? No wayl What
about this skirt here?
LISTEN FIRST. LISTEN AND
REPEAT.
SALESPERSON:
I bought these pants here
the other day. but they're too
big. l'd
like to return them.
Do you have your receipt
with you?
Sure, here you go.
Sir, these pants were on sale.
We dont take returns on sale
items.
CUSTOMER:
CUSTOMER;
SAlESPERSON:
SERVICE
(CS):
CUSTOMER:
cs:
CUSTOMER:
CUSTOMER:
How about a store credit?
SALESPERSON:
Good choice. Irs made of pure
silk, This silk blouse would
go with it very well.
MOJKHO
MHe npuMepflmb?
rae
npUMep04Han?
eom soecs.
Cnecutio.
4epe3 HeKomopoe epeMR. 0,
ebl BblZRRoume
eenUKonenHO.
lJeiJcmeumenbHo?
a
I06KB
He onUHHoeama?
Mbl
eceaoa MOJKeM
ee
nOOKopomumb.
!Ja, KOHel.fHO.
A
CKonbKO
OHa cmoum?
106KB ~ 125 oonnepoe. A
6nY3Ka
HB
pacnpoCJaJKe
eceeo 69.
Xopowo,
1'1
smo
603bMY.
R
HeoBBHo Kfnun smu
f5PIOKU~ HO OHU cnUWKOM
6onbwuB.
R
ObI xomen ux
eepHymb.
a
y
eac
ecms !.IeK?
Ile,
Born OH.
Cap.
emu
6PlOKU 6blflU
Ha
pacnpoiJaJKe. Mbl He
npuHUMaeM 06pamHo
U30enUR. npOO8HHhle
co
CKUOKOiJ.
A
K8K
HBC4~m
Kpeouma
e
Ma283UHe?
K
CO>KaneHUIO, U30enUR
npoo8HHble HB
pacnpooa)#(e
eosepeuiem
«
Henb3R.
54
100·~ AY.QHO
AHrnH~CtGU1
5
5
there is nothing we can
do.
15.2.
LiSTEN AND REPEAT.
fashion
Some people care about
wearing the latest Fashion.
dressing room
You are only allowed four items
in the dressing room at a time.
return
These pants are too small;. I
hope I can return Them.
receipt
Always keep the receipts of
everything you buy.
final sale
This skirt was a final sale; you
can't return it.
store credit
I can give you a store credit. You
can use it to buy any item in this
store.
/!13BuHume; HO HUlIeao
Henb3R
coenamb.
3TOT rnaron TalOKe ynoTpe6n~eTcfl B CMblCl1e
aacraansms, cnY}f{JIITb nplill.l L1Hoit
cPaCOH. Moaa
HeKompbte moiJu 3860mRmcR
0
moM, e.Jmo6b, 6blmb ooemblMU no
nocnelJHeli Mode.
npUMepol./HaR KOMHama
BbJ MOJKeme B3Rmb
8
npUMepotJHyJO
mORbKO ~emblpe eeuu:
38
OOUH pes.
Your jokes make me
laugh.
Dont make me angry.
Teou wymKu seomeensuom MeHR
CMBRmbCR.
He3nu
MeHB.
Ha
IIIAIIIOMaTlIIl.jeCKOM
aHrllHHCI<OM
3TOT
rnaron
MO)KeT &o1MeTb 3H81.jeHliIe
vcnesars,
npa.1.6blsaTb
aoBpeMfi.
Hurry up or we won't make the
last train.
You'll have to make it home in
time for dinner.
Boepam
KYnneHHblx
eeiuet:
:3mu
6PlOKU cnUWKOM MBneHbKUe
t
U $I
HaoelOcb;
wno cMoay
eepHymb UX.
4eK
Bceaoa xpenume
4eKU Ha
ace
nOKYnKU.
OKoH4amenbHaR pacnpooaJKa. 3ma
106Ka 6btna He OKOH4amenbHOU
pacnpOOaJKe. Bbl He MOJKeme
eepnyttn; eft.
Kpeoum e
M8283UH8-
F/ Moay eaM npeoocmaeumb
Kpeoum e Maa83UHe. Bb,
MOJKeme no HeMy KYnumb nlo6ylO
eeun.
B
:3mOM
MaaaaUHe.
Ftomoponucs, a mo Mbi He ycneeM
Ha nocneOHUO noe3CJ.
Tbl OOn>KeH npuiimu iJOMOiJ
eoepeMR, K 06eoy.
OH
TalOf(e
ynoTpeO.n~eTCS'I BCMblClle
COCTaBl'1Tb
MHeHHe,
AYMaTb
t.ITO-flHOO
no
K8r<OMy-J1&o160
nOBoAY.
What do you make of our new
colleague?
'-{mo mu OYMaeWb
0
HaWBM
HoaoM xoruteee?
Kale
cYL.lI.eCTBlITe.nbHoe
make 03Hal.jaeT H83BaHVle MOAena.1.
What make is your car?
KaKou
Mooenu
meos
M8WUHB?
15.4.
nepe
¢
pa::3HPY~Te
Cl1ep,YIOLU~e npeAllO>KeHIt1f1,
IItcnonb3ys:l
make.
3ma KOMnaHUR useomoennem
wenKoeble nnems
«
3ma
6nY3KB
useomoenens
U3
>monKa.
These are leather shoes.
What do you think of him?
What are you preparing for
dinner?
What does this company
produce?
Do you think we'll arrive on
lime?
15.3. Y
8Hrnli!ll1Cl<Oro rnarona
to make
liIMeeTCfI HeCKOflbl<O 3H8'"1eHliIC1.
nepsoe 03Ha~aeT VJ3rOTaBm1BaTb
L1111r1
C03:AaBaTb.
This company makes silk
dresses.
This blouse is made of
cotton.
5
6
57
These shoes are made of leather.
What do you make of him?
What are you making
fOI"
dinner?
What does this company make?
Do you think we'll make it on time?
LESSON 16: A PARTY
YPOK
16: BEYEPIt1HKA.
MRS.
SCHWARTZ:
MR. WINTER;
MR.
SCHWARTZ;
MR. WINTER;
16.1.
liSTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT.
Mucmep YUHmep. FI
XOllY
sac
n03HaKoMumb
C
Moeu
>KeHoiJ M322U.
OtleHb npUl1mHO
n03HaKOMumbCI1.
Smo
npURmHaR
setJepUHK8.
MHe mO>Ke npuRmHO
n03H8KOMumbCR.
Paoa,
umo
saM 30eCb HpasumCR.
HexomumenUB~numb
4eaO-
Hu6yob?
lIa,
11
6bl
eunun
cmsxs« 6eno20
BUH8.
Cnacu60.
soec»
eom
»
pa3RUllHble
3aKYCKU.
nOJK8nyiJcma
nonpo6ytime.
MMM. 04eHh 6KyCHO. no
K8KOMY pellenmy
6bl
UX
npueomoeunu.
A. smo cexpem. OlleHb
)l(8J1b,
limo eawa
>KeH8 He
cuoen
« ceaOOHR
npuiJmu.
HaCKOflbKO
MHe
useecmno,
eu HyJKHO 6blflO
yexamb
U3
2Opooa
on
oeny?
,aa,
K COJKaneHWO.
3Ha4um 6aM C8MOMY
HyJKHO
cteompem»
38
CblHOM?
Y Hac
6blJ1a
npuxotJRL48R
HRHR, HO ceUl/ae OH
,¥)KG
oocmemosno
63pOCJ1biiJ U
Momem ocmsesmec
«
OOM8
OOUH.
100% AYAHO AHrnvlI~cKH.:1
MR.
Mr. Winter, l'd like you to
SCHWARTZ;
meet my wife, Maggie.
MR. WINTER:
Very nice to meet you.
This is a wonderful party.
MRS.
SCHWARTZ:
MR.
SCHWARTZ:
MR. WINTER:
MRS,
SCHWARTZ:
MR. WINTER;
MRS.
SCHWARTZ:
MR.
W~NTER:
MRS.
SCHWARTZ;
MR. WINTER:
S
8
You're kidding. What did
Bhl
wymume. -tmo
Bbl
maM
you do there?
iJenanu?
MRS.SCHWAR
We just stopped for dinner
Mhl
ocmenoeunuc«
rz:
on our way back from a
no06eoamb Ha of5pamHoM
skiing trip.
nymu c nblJKHOU npoeYfl1w.
MR. WINTER:
How nice! I used to go
KaK soopoec: R paHbwe Bee
skiing all the time, but
epeMR KamanCR H8 nblJK8X,
now f just don't seem to
HO
ceUlJac FI He Moey neiimu
find the time. Where did
BpeMeHu.
Foe,
Bbl CKB3anu.
you say you went?
Sbl6hlnU?
MR.
To a small, cozy place in
B
ManeHbKoMyKJmHOM
SCHWARTZ:
Vermont. You should join
MecmellKe e BepMOHme. Bw
100% AYAMO AHrnM~CKHM
59
MRS.
SCHWARTZ:
Nice to meet you. rrn glad
you're enjoying yourself.
MR. WINTER:
Would you like something
to drink?
Yes, I'll have a glass of
white wine. Thank you.
There are some hors
d'oeuvres over here.
Please
try
some.
Mmm. They're delicious.
What recipe did
yOU
use?
MR.
SCHWARTZ:
MR.
WINTER:
Well, it's a secret! Too bad
your wife COUldn't join us
tonight. I understand she had
to leave town on business?
MRS.
SCHWARTZ:
MR.WlNTER:
Yes. unfortunately-
So that leaves only you to
take care of your son?
We used to have a baby-
sitter, but now he's old
enough to stay home alone.
How old is he?
Fourteen.
Where does he go to
school?
He's at in Hugh High
School Fairfield.
What a coincidence. Our
youngest goes to school
there as well. Shelll
graduate this spring. Does
your daughter already know
what she wants to do after
graduation?
She's thinking about
going to Boston
University.
Oh, Boston is such a
wonderful city for young
people. As a matter of fact, I
went there just last
weekend.
So did we.
CKOflbKO eMy nem?
lJemblpHaOtjamb.
B KaxylO ussony OH xooum?
OH
e WKOl1e
Hugh High School
e
lP3pcjJem~de. Kame
coensoeuue, Hawa MJ7aOWal1
moso
» xcoum e
3my wKony. OHa
3aKaHlJUeaem 3moiJ eecnot).
Bawa
004b
sneem,
limo
OHa
6yoem oenem
«
nocne
oKOH4aHuR?
OHa nOOYMblsaem
0
nccmynneuuu e
6ocmoHCKUU vnueeocumem.
O.
6ocmOH - npeKpaCHbJU
20POD
onR
MOnOOeJKu.
Kcmamu, R
tiun
maM Ha
npOWJ10M
yw<eHoe.
MblmO>Ke.
MR. WINTER:
MRS.
SCHWARTZ:
MR. WINTER:
MRS.
SCHWARTZ:
MR. WINTER:
us some time.
KaK-Hu6YOb
OOnJKHbl
npUCOeOUHUmbCR K HaM.
C
yiJoeoRbcmeueM.
TSK, paCCK8>KUme HaM, KaK
eaM uoeeumc
«
JKU3Hb B
HblO~fi1opKe
?
npucnoca6nU6seMCR. MOR
>K6Ha u CblH
8aanmUpyKJmCR np6Kf)acHo.
My mother used butter
to make these cookies.
You should use a hammer to
hang these pictures.
I'd love to.
So teU us, how do you like
life in New York?
16.3.
t-'1Hor.Qa Tpy,QHO pa3J11f1411Tb no cMblcny Bblpa>KeHlfI;l to
use.
used to, to be used to u to get used to. To use 03H84aeT
ynoTpe6ns:rrb,
Mcnon b30BaTb.
Irs quite an adjustment.
My wife and son are
adapting quite well,
though.
And what about you?
A
KaK6b1?
Used to
nepe",a&T nplitBbl4Hbie JJ,eVlCTBlfIR, COBepwaeMble B
npouinors.
Between you and me, I just
cant get used to city life.
Me>Koy HaMU, R npocmo He
MOZY npu8b1KHymb K
eopOOCKOO >KU3HU.
I used to watch a lot of television,
but I dont anymore. As a child.
my
father used to eat a lot of cookies.
16.2.
LISTEN AND REPEAT.
MOR MaMa ucnOfll;)3yem MaCIIO
onFf
npu2omoeneHuR
3m020
nel1eHbR
BaM
H
¥JKHO
eocnomeoeemsc
»
MOllomKoM,
lJm06b1
noeecum
» smu
KapmUHbl.
91 paHbwe MH020 cMompen
meneeUJop.
a
menepb He
CMompJO.
B
oemcmee
MoD
omeu en
MH020
nelleHbR.
wine
Would you like red or white wine?
To be used to
l1MeeT 3Ha~eHlite nplfIBblKHyTb.
recipe
You have to give me your recipe for
these cookies.
graduation
BUMO
KaKoe
eUHO BI::II
xomume, 6enoe
unu KpacHoe?
Peuenm
BbJ OOn>KHbf MHe damb pel4enm
3m020
ne48HbR.
OKOHlJaHUe
Ylle6b1,
8bmycKHaR
LlepeMoHuR
MoO cu
«
OI<BHliUSaem KonfleOJK
3moO BecHotJ,
e
Mae cocmoumcn
6~nYCKHaR ",epeMOHUR.
CoenaoeHue
MHe (JaJKe He eeoumc
«. limo sw
mOJKe 6hlpocnu s BepMoHme,
KaKoe CDsnaOetlUe.
AoanmupoeambCR
MHe mpYOHo
npuBbiKHymb K
20pOOy,
HO
MOR
>KeH8
aoanmupyemCR npeepecno.
100%
AYAlo10
AHrnM~CK"~
I'm used to working hard. it
doesnt bother me anymore.
I'm used to this old car, ~ don't
want to sell it.
H
npU6b1KJ18
mR)KenO
pa6omamb.
u
MeHR 3mo 60nbwe He
6ecnoKoum.
R
npUBblKJI8 K
3moiJ
cmepcxl
M8WUH8
U
He
XO',OY ee
npooaeamb
To get used
to 03Ha"laeT npl1cnOC06litTbCfl, np~BbiKHYTb
My
son is finishing college
this spring; his graduation
will be in May.
coincidence
I can't believe you grew up in
Vermont as well; what a
coincidence.
adapt
It's hard for me to get used to the
city, but my wife is adapting well.
60
I'm sure I'll get used to living
alone.
Have you gotten used to your
new apartment yet?
R
y6epeH,
»
mo
npucnOC06nKJCb I<
>KU3HU
e
OOUH04ecmee.
Bw yJKe
npUSblKJ1U
K saweO Hoeou
KBapmupe?
16.4.
nepe4>pa311pytiTe npeAJ10}f(eHMs:l, litCnOnb3Yfl Bblpa>KeHlitft to
use, used
to,
to
be used to u to get used to
TaM, rJJ,e OHlit nOAXOAf\T no
CMblCllY
100% AYAMO AHrmIlMCK"~
6
1
She'll adapt to her new job
soon.
He's accustomed to cold
winters.
When I was younger, I always
went skiing.
Are you working on the
computer right now?
Are you adjusting to life in the
United States?
She'll get used to her new job
soon.
Hats used to cold winters.
they'd get married one of
these days. What a shame!
When I was younger, I used to go
skiing.
Are you using the computer right
now?
Are you getting used to life in the
United States?
JUNE:
Get over it. It's not like they
were a match made in heaven.
let's take sodas and
sandwiches.
RANDY:
Sodas and sandwiches?
What are you talking about?
JUNe: About our picnic at the
beach. Have you been
listening to me?
LESSON
17:
WEEKEND ACTIVITIES
YPOK 17:
BbIXO.QHbIE
AHl-1.
USTEN FIRST. LISTEN AND
REPEAT.
17.1.
LISTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT.
BOB:
So glad you could make it to
the dub today. Are you ready to
play golf?
JIM:
If' were any more ready, you
wouldn't stand a chance.
JUNE:
What a great day! Hey,
KaKOU npeKpaCHblO iJeHb! 3u,
Randy, do you want to go to P3HOU, XOLleWb noexsm
»
H8
the beach this weekend?
rum
»:
s aI;.IXOOHble?
RANDY:
Yeah, that's a great idea.
.aa.
smo npeKpacH8R uOeR.
Maybe Susan and Richard
MO>Kem 6blmb CblO38H U
would like to come along.
PUl/apa
sexomem ncexem»
BMecme
C
H8MU.
JUNE:
I doubt it. They're not seeing f1
COMH86alOcb, OHM
OOflbwe
each other anymore.
He 6cmpettalOmCR.
RANDY:
You're kidding.
Tbl
uiymuui».
JUNE:
No. they split up last week.
Hem.
OHU
psccmenuc
»
Ha
We shoUld pack beach
npowfloli Hedene. Mbl
towels and sunscreen.
DOn>KHbJ B3Rmb nnR>KHble
nonomenue
U
KpeM om
conHl{a.
RANDY:
What happened?
tlmo
cnytlUnOCb?
JUNE:
I don't really know. Maybe
R
mOflKOM He 3H8fO. MO>Kem
we could have a picnic.
6blmb
MbI
ycmpouM nUKHuK?
What do you think?
limo mu
oYMaewt;,?
RANDY:
cant believe Susan and
R
He M02Y noeepum
»
3moMy
Richard. I always thought
no noeooy
CbKJ38H U
62
100%
AYA1r10
AHrJnu.1CKI1~
aoa: Is that so? What do you say,
loser pays for tunch
at
the
club?
JIM:
Sounds good. I'm looking
forward to the exercise.
BOB:
Do you have all your Clubs?
JIM:
Yup, Wow, what an amazing
course!
PUl/apoa. flecezoa OYMan, umo
OHU OOHa>KObi
nOJKeHRI11CR.
KaK
JKaflKO!
YcnoKoi1CR. 3uallum
OHU He nODXoORm opya opyzy.
lIaBaD
B03bMBM HanumKU U
csl-loe
u-us.
HanumKU U
C3HOBur;u?
0
lIeM
tnu
ZOBOpUWb?
a
nUKHUKe Ha nIJR>Ke.
Te
MeHR cnywaeWb'?
fi paD, limo mu ceaDOH"
CMOZ
npuOmu
e
KJ1y6.
TJ;,l
eomoe onR
uepbl B ZQnbcfJ?
Ecnu
6b1 R flyt/we
nooaomoeunCR,
y
me6R 61:>1 He
6blflO waHCOB
Bbluzpamb.
T8K
nu? KaK
HaC4em
m020,
t.Jmo
npoU2paBwuiJ nnamum sa
fl8H4
6
Kny6e?
3eyLfum uennoxo.
C
HemepneHueM >KDy
cocmR38HUR.
Y me6R
C
cOO00
ece
meou
KJ1IOWKU?
1Ia. 0, KaKaR
npeKpaCHaR OOpO>KKaJ
R~CARDO:
What a beautiful theater!
KaKOU
JqJacUBhlO
meamp!
MARY:
Yes, irs one of the oldest in
Jia. smo
OOUH U3
caMblX
the city.
cmepux e zopooe.
RICARDO:
Really? I didnf know that
np8eoa? R smoeo He snsn.
MARY:
And the orchestra is world
A
opKecmp useecme
«
eo
100% AY,D,MO AHrnMMcKMM
63
renowned.
RICARDO:
I didnt know that either. I'm so
glad you got tickets!
eCeM Mupe.
3mOBO FI mO)J(e He seen. f1
pao, l.Jmo mu
oocmens
6unembl!
f1 malOKe npeononae31O,
limo
mbl He snen, nmo
nOCmaHOBU,4UK monu
«
:
limo
npuexan
ua
uupoeoeo mypHe?
A,
oa.
Hy
menet»; «oeo«
mbl
06
3mOM
ynoMS'7Hyna ...
this golf course.
nyHOK.
17.3.
Bonpocsrrensaoe
MecTOlllMeHlIIe
B
C04eTaHlilM
C
Heonpe,QelleHHblM apTlilKIleM a lIIfllll
an
nepe.QaeT Y,QI'ISneHLJle s
BOCKnlllllaHlillil
roaopauiero,
MARY:
And I suppose you also didn't
know that the conductor just
returned from a world tour?
RICARDO:
Ah, welf. Now that you
mention rt..
17.2.
LISTEN AND REPEAT.
sunscreen
You should wear sunscreen to
protect your skin.
seeing each other
After seeing each other for two
years, Roger and Kathy are
getting married.
curtain
When the curtain rises, the
show begins.
wond renowned
This singer is famous not only
in America. she's world
renowned.
golf club
The golf club has a very good
restaurant where we go before
or after a round of golf. I hope
that my new set of golf clubs will
improve
my
game.
course
There are eighteen holes on
You're from Vermont as well?
What a coincidencel
BOCXl1ll.1eHl-1e
PaccTpo~CTB
O
What a beautiful house!
They split up? What a
shame!
It still doesn't work? What a
nuisancel
KpeM om connue
Tbl Oon>KeH HaMaaambCR KpeMoM
om conHt.{a, ~mo6bl
sstuumum»
I(OJKy.
Bcmpel./ambCR
ttocae
mceo, KaK OHU
ecmpeusnuc»,
Poo>Kep u Ksmu
pewunu
nOJKeHUmbCR.
38Haeec
KoetJa nooHuMaemcR seueeec;
H8l1UHaemCR
npeecmeenenue.
BceMupHo u3SeCmHbJU
3ma neeuue useecmne
He
moneso
e
AMepUKe
l
OHa BceMupHO
useecmue.
rOfll;>epKny6
B BonbQ:J Kny6e ecmu npeKpaCHbl{}
oecmooe
« Ky"a MI;.l XO(JUM do
unu
nocne Uapbl B
aoobC/J.
fi
HaoclOCb
l
utno
HB60p HOBblX
KflIoweK
onR
eOflbcPa ynyliUlum MOIO uepy.
.QOpOlK1{8 onR
eOflbcPa
B 3moCi tJopO>KKe BoceMbHaot.{amb
81;.1
mox«
U3 BepMoHma?
KaKDe coenaoeHue!
KaKOU npeKpaCHbiD oOMI
OHU
oeccmenucs»
KaK
)f(8flKO!
Smo eL
«
19 He pa6omame?
KaKBR iJocBea!
Pa3APa>KeHlile MOAeT 6blTb BblCKa3aHO
nplot
nOM0l.4l11
60nee
pa3roaopHbiX Bb
pa>KeH~IiI.
The car won't start? What a
drag!
MawuH8 He seeooumce? Hy U
dena!
17.4.
OTBeTbTe
Ha
npe,QIlO>KeHHble
BOCKnltTuaTenbHblMIiI
npe.c!1l0>KeHLJlflMM.
This theater is very beautiful!
I can't believe you live just next door!
Andrea feels sick today.
My
watch broke.
BblCKa3blsaHWfI
What a beautiful theater!
What a coincidence!
What a shame!
What a nuisance!
LESSON
18:
HOLIDAYS
YPOK
18:
nPA3AHL-1Kl-1.
18.1.
LISTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT.
DOUG:
Hi, Larry, tong time no
Ilpueem,
flappu. ,[JaSHo
He
see.
euoenUCb.
LARRY;
Doug! What's new?
.aae!
limo
uoeoeo?
100% AYA"O AHrn~1L4CK~~
65
6
4
100% AYI:1MO AHrnM~CIG1Vt
DOUG:
Nothing much.
HU'Ieao oc06eHHoeo.
new house.
HOShlU OOM.
lARRY:
How was your
KaK apousen deHb
LARRY;
I see they're really getting
R
eu
»<y, limo OHU
Thanksgiving?'
6naaooapeHuR?
into married life. Anyway.
~eiicmeumenbHO nOZPYJK81OmCR
o
OmnUlJHO - R etten
DOUG:
Oh,
it
was great - I slept
•
we had a small
B CynP}?KeCKylO >KU3Hb. Hy,
a
y
late.
Thanksgiving. Just my
Hac f5blfl He6011bwoiJ
o6eiJ s
lARRY;
So did t We didn't have
f1 mOJKe. Mbi
00
mpe
«
1.18C06
He
parents,
my
sister, and I.
seem»
,fJHR 5naeooapeHuR.
lunch till three.
enu
nsn».
My mom made a great
5blnU
momo«:
MOU pooumenu,
DOUG:
I took
my
fittle sister to
neped 06eooM R 63Rn MnaawylO
dinner.
cecmpa U R. MOR MaMa
see the Thanksgiving Day
cecmpy. LJm06b/ nocMompemb
npuzomoBuna BKYCHbl(J ooea.
parade before dinner.
napa
0,
nOCBRw,itJHHbl{J
.aHKJ
DOUG:
Oh, yeah - what did you
Hy,
a
limo y BBC 6b1n0?
She loved it. Then we had
6nazooapeHUR.
Ee
have?
a big family dinner around
nOHpaaunOCb.nomOM,OKono
LARRY:
Well, tUrkey, of course,
KOHeLJHO, UHOeUK8. HO MaMa
six.
wecmu,
Y
Hac 6blfl 60flbWOO
but she made this great
ciJenana 6KYCHyJO
H8'4UHKy
U3
ceMeUHblU OOeo.
stuffing with sausages
KOn6acbl u R6nOK.
LARRY:
Who came? Anyone I
Kmo maM 6b1n? R Koeo-Hu6YOb
and apples.
know?
3HalO?
DOUG:
Mmm.
MMM.
DOUG:
Well, my older siS,ter and
/:la,
MOR cmapwaR cecmpa c
LARRY:
Yeah, I really pigged out.
lJa.
R HaeflCR K8K nOpOCftHOK
her husband came for the
MyJKeM npuexana Ha see
DOUG:
Join the club! My
f1 mO:>Ke.
MOR
M8'-1eXa He CaMbia
whole weekend. You met
6blXO(jHbl6. Tbl euoen
ee
napy
stepmother isn't the best
nY4wuu noaap. Ho uHceliKa
her a couple of years ago.
nem H8380. nOMHuwb? 11,
cook. But the turkey was
6bma S'K}'CH8fl. f1 eben cmOflbKO,
remember? And of
KOHe'-lHO MOU CBOOHt>l8 6pambR
good.
I had enough to
LJmo
xeemuno
6b1321-U
6010
course. my stepbrothers
seexenu
H8 06eCl
e semeeoe.
me a lifetime. So. did you
.A mbl cMompen uepy?
stopped by for dinner on
rnemu U OROU co eceMU ceOUMU
watch the game?
Thursday, and so did my
oembMu. CrnapweMy monbKO
LARRY:
Are you kidding? Of
Tbl wymuwb? KOHeLJHO. no
aunts and uncles with all
iJeeflmh nem. R OOJ1)f(eH 6bJil
course. And on a big
·
meneeu30py
c
60nbwuM
their kids. The oldest is
~enbli1 OBHb
ueoem» e
uepbl.
screen TV. We just
3KpSHOM.
Mbi
«ynunu
eao Ha
only nine. I had to play
bought it last week.
npoW1100 HeOene.
games all day long.
DOUG:
Wow-next
0, H8 cneiJylOUJ.utJ ,lleHb
LARRY:
What a drag! So, how's
Hy u aena!
A
KaK meoe cecmpa?
Thanksgiving, I'm coming
6nazoiJapeHUF1 FI npuoy K me6e
your sister doing? I
emo rem
ee
He
euoen.
to your house.
OOMoli.
havent seen her in ages.
LARRY:
Hey, you're missing the
30,
robl He 3a6blBau
0
caMOM
DOUG:
She's fine. She loves her
Bcii
e nopfioKe.
Eli
HpaeumCR Bt3
point - you're supposed
BnaeHOM - mb' aORJKeH 6blmb co
new job.
/-lOBaR
pa6oma.
to be with family on
ceeea
ceMbau
s
lleHh
LARRY:
I didn't know she had a
FI He 3H8n. 4mo y Hee HOea.R
Thanksgiving.
6naeOOapeHlJ1i.
new job.
pa60ma.
DOUG:
I will - with your family!
R
6ydy-
C
mecea
ceMbeiJ!
DOUG:
Neither d'd L Also, she
R
mOJK6. KpoMe moeo, OHU
C
and Mike just bought a
MauKoM mOJ1bKO limo KYnunu
66
100%
AYAHO AHrJU11i1CKHVI
100%
AYAHO AHrnHl1CKVlVI
67
18.2.
LISTEN AND REPEAT.
parade
My little brother likes to watch
all the people marching
by
in
the parade.
stepbrothers
My
mother's new husband has
two sons, which means I have
two new stepbrothers.
stuffing
We always fill the turkey with
sausage stuffing.
to
pig
out
I ate too much. , really pigged
out.
to slop
by
Why don't you slop by for a
beer tonight?
napa 0
Moil MnaowuO 6pam nlO6um
cuotnoem
» Ha
mooeD.
MapwupyKJt.L(UX H8
napaiJe.
CeooHble 6pambR
Y
H060ao MyJKa Moeu M8MbJ OBa
CI;.IH8,
U
smo 3Hal.JUm,
limo Y
M(JHR
ecm
» osa
CeOOHb/X 6pama.
HalluHK8
Mbl
60020a
HanOflHReM
UHOeUKY
H811UHKOU U3 Kon6acbl.
06becmbCR
J=1 even cnUWKOM MHoao. R
oeucmeumenbHo 06bencFI. 3aDmu
H8HaiJofl2D, 3aCKOlIumb
nOlIeMY
6bl
eaM eellepoM He
3aCKOllumh K HaM
nonum
«
ttuexe?
18.3. So
101
neither
B C04eTaHIo11r1 co BCnOMOraTeI1bHbIM
rnar0110M
101
nOAne>K8lJ.lVlM
CI1Y>KIo1T
Afls:l
roro, \.jT06bl caenars Ao6aBI1eH~e
I< y>Ke
C1<a3aHHoMy, He nOBTOpsU~ ero. Compare.
My sister is home. Her nusbano
is horne, too.
My
sister is home and so is
her husband,
My uncle didn't see the game. I
didn't either.
My uncle didn't see the
game and neither did I.
MOR
cecmpa OOMa. Ee MyJK
moxa
oOMa.
MOR
cecmpa oOMa u
oe
MyJK
mo
»re.
MoD
OROff
He CMompen uepy, R
mOMe He
cuompen«
MoO
ORaR
He cuompen uapy, U R
mOJKe.
So u neither MOryT
raose
ynoTpe6mnbcs:I
B npe.QnO>KeHMIo1
nplil nepesaeae
roaopsuero, OT nM4a xoroporo 1I\QeT pe4b.
I will watch the game.
R 6yoy
cvomoem
« u
~py.
68
100%
AY.Q~O AHnWI~CKMIiI
So willi.
My brother can't spend
Thanksgiving wiltl us.
Neither can mine.
Rmo>Ke.
MolJ 6pam
He CMO>Kem
npoeecmu
c
H8MU t:leHb SnaeooapeHUR.
MoG mo}/(e.
18.4.
npl'1AyMal1Te
HOBbie
npe.AJ'\O>KeHl-iSl
npVl
nOMo141i1
enos B
CKo6E<ax, lIlcnonb3Yfl. so
IiInlo1
neither.
I had turkey this Thanksgiving. (l)
The Bergers watched the game on TV.
(Simpsons)
Peter shouldn't drink so much. (Mary) f
can't eat any more. (I)
I
won't
be able to see the parade.(you)
LESSON
19:
AT THE BANK
19.1.
LISTEN FIRST. LISTEN AND REPEAT.
CUSTOMER:
Hi. I'd like to deposit this
check into
my
savings
account.
OK. That gives you a new
balance of $956.
TELLER:
CUSTOMER:
Thanks. Can' order new
checks with you as well?
TELLER:
NO,
customer service
will
take care of that
CUSTOMER:
(AT THE CUSTOMER
SERVICE COUNTER)
Hi _ I'd like
to
order new
checks.
What's your account
SERVCE(CS)
So did I.
So did the Simpsons.
Neither should Mary.
Neither can I. Neither
will you
YPOK 19: B 6AHKE.
3()paecmeyume. f1
xotly
nonOJKUmh tleK H8
c6epeaameJ1hHblU
Cllem.
Xopowo.
Tenepb eeus
HOBb/U 6anaHC
paeHRemcR 956
OonnapaM.
cnecaeo.
MO>KHO R 38K8>KY
Y
eac malOKe U HOBbie lfeKU?
Hem.063moM
n03a6omumCR
omoen
06cn}?KUeaHUR
«nuenmoe.
B omdene
06cny
»
<ueaHuR
KflUeHm013
30paecmeyume. R xo~y
sexesem
»
HOBbie 4eKU.
KaKOU HOMep eeuieeo
100%
AYIJ,L10
AHrnVlVlCKMM
6
9
number?
CLJ{jma?
CUSTOMER:
I wish I could
find
my
Xomen
6bt R Hai1mu MOIO
checkbook! I must have left
Y8KOBYro KHU>KKY.
R
iJon}f(HD
it at
home. I'm sorry, but I
6b1mb ocmeeun
ee DOMa.
dont know the number by
npowy np0uteHuR, HO He
heart.
nOMHIO HOMep neusycm
».
CS:
That's OK. If you give me
HU(Je20.
Ecnu
Bbl
CKSJKUme
your name, I'll check
my
e8wy Q:JsMunwo, Jl
computer.
ttpoeeoo no MOe-MY
KOMnblOmepy.
CUSTOMER
Andre(.Uw Keller.
:JHiJplO Kennep.
CS:
And your social security
HOMep co~uanbH020
number?
o6ecne'-leHUR?
CUSTOMER:
233-56-7390.
233-56-7390.
cs:
OK, here you are. Would
Xopowo. Born (Jaw
HOMep.
you like a box of five
Bbl
xomume
Kop06Ky c
hundred or a thousand
nRmblOcmaMU unu
checks?
mblCRl.IblO
"IeKoe?
CUSTOMER:
Five hundred will do for
nOKB iJDcmamOliHO
now.
tmmucom.
cs.
Would you like your
Bbl
xomume,
I.Im06bl
aopec
address printed on your
6blll YK838H
ne LJeKax?
checks?
CUSTOMER:
Yes, and
my
phone
,Qa.
U
MoD
menecpon,
number, please.
nO>KanyiJcmB.
CS:
No problem. I'll put the
HUK8KUX np06neM.
H
order in today. They'll be
ceaoDHR
JKe
oC/JopMnKJ
mailed directly to you.
3aK83. LJeKu
6yiJym
BblCRaHbl BaM
DOMOU.
CUSTOMER;
Thanks. Also, I'm interested Cnacut5o. f1 malOKe xomen
in getting a car loan. Do
6bf
nOflYl.lumb
ccyi'YH8
you happen to know what
nOKYnKy MBWUHbJ.
BbJ
the interest rates are?
cnyll8i1Ho He sueeme.
K8
«
Oaa npoqeHmH8R
cmaSKa?
cs:
That depends on the
3mo seeocum om
troec,
amount you borrow. But
Kal(yfO CyMMy 8bf
70
100% AY.QMO AHrnMMCKVlM
you'll have to talk to one of
our loan officers.
CUSTOMER:
I see. Where can I find a
loan officer?
as:
Our loan department is
located on the second
floor.
CUSTOMER:
Thanks. One last question.
Do you have any credit
card app~ications?
cs.
Yes, here's one.
CUSTOMER:
Can I use your ATM
machines
with
this card?
cs:
Absolutely.
CUSTOMER:
You've been very helpful.
Thank you.
cs.
You're welcome.
19.2.
LISTEN AND REPEAT.
deposit
Would you like to deposit this
check into your checking
account?
withdraw
No, I dont want to deposit the
money, I want to withdraw it
customer service
Customer service deals with the
problems and questions of
customers.
loan
f you donI have enough
3aHUM8eme.
BbJ OOfl>KHbJ
noeoeoounu. c
OOHUM
ua
pa60mHuKoe
omoene
ceyo. FlCHO.
A eoe
R
Moay H8i1mu
pa60mHUKa om()ena
ccya?
Omaen ceya
uexooumc«
Ha emopoM
3maJKe. Cnacu60.
nocneoHuiJ eonpcc. Yaac
ecms
aHKembl
dfJR
nOflytieHuR K8KOU-HU6yOb
KpeiJumHou KapmOtlKu?
,as,
Born ooue.
CMoay nu
R
npu nOMDWU
3mo{} KapmO'll(U
nORb3DsambCR
6aHKOBCKUM
aemOMBmOM?
KOHeI.lHo.
Bbl
MHB
048Hb
noescenu:
Cnacu60 eaM.
nO)Kanyucma.
,[JeHbau Ha C4em
Bbl
xomume
nOnO>KUmb smom '-IeK
ne
saw
l.IeKOBblU
Clft#Jm?
CHUMamb iJeHbaU
co
ClJema
Hem,
R He XOl.lY
«necm»
oeHbeu, R
XOllY CHRfflb UX.
omoe
»
06cnYlKUB8HUR
xnuenmo«
Omoen
06cny>KUeaHUR KnUeHmOB
UMeem
oeJ10 C
npo6neMaMU U
60npOC8MLJ
«
nueHmoe.
Ceyoa
EC/1U
y
esc
H(JOocmamOI.JHO
oeHee
100%
AYAlt10
AHrnMMCK.,M
71
money to buy a car, you might
be able to get a loan.
interest rate
Every credit card has a
different interest rate.
charge
Would you like to pay cash, or
charge it to your credit card?
check
Always remember to carry a
photo I D when you write a
check.
HB
nOKYnKY
MBWUHbJ, 6bJ MO>Keme
63Rmb
ccyoy.
npo~eHmHaif cmeexe
Y
K8JKOO(}
KPe()umHou KapmollKu
CElOR
npou,eHmH8R
cmeexe:
Pacnn8tJueambCR KpeoumHou
KapmO'1Koi}
BbI
npeonOl.jumaeme sennemum
»
H3RUl.IHbIMU
unu senucem» pacxoo
HB eawy KpanumHylO
KapmOl.lKy'?
lIeK
Ilounume, umo
eceeoe,
Kozoa ebl
SblnUCbleaeme
YeK.
UMe(Jme ttpu
ce6e yoocmosepsHue nU4Hocmu
c
cPomoapaepueO.
MHe 6131 xomenocs; 4mo6bl 6aHK
nOHU3un npOt.~eHmHYIO cma6KY
·
MHe
6bl xotnenoc
»
, lIm06b1
PooJKep
nucan
1I8Ule.
I wish the bank would lower
the interest rates.
f wish Roger would write
more often.
I wish you would - q,opMa npocb6b1 8 TOM cnY1.lae, KOfAa
Bbl l..lyBCTByeTe,
"fTO
xenoee
«, K KOTOpOMy
E1b o6palllaeTeCb e
npocbooVi
ee
He BblnOIlHl.1T.
I wish you would stop
complaining.
I wish you would pay your
bills on time.
MH6
6bl xomencc
»
, I.Im06bl
Bbl npespemum: .JK8nOeambCR.
MH6
6b' xomenoc»,
lJmOObl Sbi
onnallue8nu e8WU c~ema
60speMR.
If only -
4YTb
60nee clo1m:-Hoe
Bblpa>t<eH&t1e,
4eM
wish.
19.3. Wish. want u would like ynoTpe6m:noTcfI Anfl E1blpa>t<eHltlfI
>KeflaH~R Want u would like Bblpa>KaIOT >Ke.naHltle. xoropoe
MO)l(eT
6blTb BbmOIlHeHO.
I want to deposit this check.
I'd like to order new checks.
I wish I had more time.
MH8 6bl
xomenoc
»,
lIm06bl
y MeHfi
6blflO
6onl:;.we epeMeHu.
Ecnu
6b1
y
MeHR 6J:,lflo 6011bwe epeMeHu.
f1
X04Y
nonoxum» smom
4eK ne
Cllam.
f/6bl
xomen sexesem
»
HOBble
4exu.
If only I had more time.
19.4.
l1epeq,pa31t1PYVlTe
Clle,qYIOu.ure
Bblpa>t<eHliIR,
ItIcnonb3YR / wish.
I dont have a credit card.
Please, help me.
I dont know
my
aocount number by
heart.
The bank doesnt offer interest-
free loans.
I can't go on
vacation.
I wish I had a credit card. I
wish you'd help me.
I wish I knew
my
account number by
heart.
I wish the bank would offer
interest-free loans.
I wish I could go on vacation.
ItWsh C APyrolit
CTOpOHbl nepenasor CO)l(8IleHVle
roaopsuuero no nOBo.qy
)l{enaHlI!R,
KOTopoe
He MO>KeT
6blTb asmonaeao,
I wish I could find
my
checkbook, but I
can't
I wish I had enough money to
buy a new car, but I don't.
f16bJ xomens
ueomu
MOfO
LJeK06ylO
KHU)KKy. HO HUK8K
He Maay.
R
61::>1
xomene,
LJm06bl
y
MeHR 6blno
oocmemooo oeHez Ha nOKj'nKY
H0600
MaWUHbI, HO
y
MSHR ux Hem.
LESSON
20:
JURY
DUTY
YPOK 20: OETl3AHHOCT~ CYAE6HOro
3ACEAA
rena.
CO>KaneHlo1e
no nOBoJJ,y 4bVlX-TO
p,eMCTBLo1Iit
nepeaaerca
C04eTaHltleM
wish
u
would.
20.1.
LISTEN FIRST. LISTeN AND REPEAT.
72
100% AYt1~O AHrntU4CKIIIL4
DANIEL:
Where were you last week,
rae
mu 6btna
Ha npownoi1
100% AYAVlO AHrn}.1~CKIr1I11
73
Rosa?
Heoene, Po3a?
ROSA:
On jury duty.
McnonHRna
06R38HHocmu
cyoe6Hoeo aaceoame/1R.
DANIEL:
Really? 've never been on
Hey>Kenu? f1 HUKoe(Ja He
6bifl
a jury. I'm curious -
3aceOameneM. MHe
what's it like?
uHmepecHo, Ha
limo
3mo
nOXO)KfJ?
ROSA:
Actually, it was quite
Ha caMOM oane 3mo 6blJ10
interesting. The alleged
OLJeHb
unmeoecno.
criminal was a young man.
n0003pesaeMblM obln MonoOoii
He was tried over a theft.
M~LJUHa. EeocyounU3a
KP8JKy.
DANIEL:
And did he do it?
OH
ee
C06epWUfl?
ROSA;
Not so fast He'd been
He
moponuc».
OH 6bln
arrested for stealing a TV.
epecmoee
«
38
Kpa)Ky
But he claimed to have
meneeuscoe.
Ho
OH
bought it.
ymsep>Koan
limo
KYnun eeo.
DANIEL:
SO what happened?
Hy U
limo
6bJno?
ROSA:
The prosecuting attorney
06euHumenb
seaen
eMy pRO
asked him a bunch of
eotnxxoe.
questions.
DANIEL:
Like what?
KaKux?
ROSA:
Where he had bought the
Toy
OH
Kynun meneeu30p.
TV, how much he had paid
CKonbKO OH sennemun u mOMy
for it. and stuff like that.
nooo6HblX.
DANIEL:
Did he have an alibi?
Y
neeo 6b1floanu6u?
ROSA:
Well, the defendant
06BuHReMbli1 ymeep>Koan,
time
claimed he was at home
HaXOOUflCR OOUH oOoMa.
Ho
6bJn
by
himself. But there was a
oeuoenem
»;
KomopblO euoen
witness who saw him
e80
eb/XOOR~UM 3U MaZ83UHa.
coming out of the store.
DANIEL:
SO he did it?
3Hallum.
OH
smo
coenen.
ROSA:
Well, we found him guilty.
Da.
MbJ
neuinu, limo
OH
BUHoeBH.
DANIEL:
Is he in prison now?
OH oeiilJac B
mlOpbMe?
ROSA:
No, the judge released him
Hem. CYOb~ oceo6ooun eeo
on bail. He has to come
noa
38n02.
OH OOnJKeH
back for sentencing in a
couple of weeks.
DANIEL:
How much time do you
think he'll get?
ROSA:
I don't think he'll serve
time. He'll probably get
away with communjty
service.
DANIEL:
It's sad to see a young guy
get into trouble, isnt it?
20.2.
LISTEN AND
REPEAT.
judge
The judge watches over the
whole trial.
attorney
You have the right to an attorney.
defendant
The prosecution has to prove that
the defendant committed the crime.
alleged
The defendant allegedly stole
sornemoney.
witness
The witness saw the crime
happen.
jury
The jury finds lhe defendant
either gui ty or not gUilty.
bunch of
He didn't only ask one, but a
bunch of questions.
74
100% Ay.o.1tI0 AHrrn1MCKIIIM
100% AY.Q"O AH rWI"'CKIIIM
7
5
sepHymbcR onR
8blHeceHUR
npuaOBopa lJepro napy Heoem~.
KaKOU
CpOK. mbl
c)YMaewb.
OH
nonY4um?
R He oyMalO.
limo
OH
nonYl/urn
cpo
«.
OH, eepoRmHO.
omoenaemCR
06t4eCmeeHHb1MU pa60maMu.
>KanKo Budemb Monooozo
napHR. HapeBeweeoc~
HB .
HenpURmHocmu. npaeoa?
CYObR
CyClhR cneiusn
se
XOOOM
ecezo
eyda.
AoeOKam
Y
68C UMsemCR npaeo
Ha aooOKama.
06euH~eMbl{j
06auHeHue OoflJKHO oOKa3amb.
limo
o6auHReMbliJ coeepunin
npecmynneHue.
noiJo3peBaeMbla
06euHReMb/U nOOO3peeBnCR
a
Kpa>Ke OeHez.
Cauoemenb
C6UOemenb BUDen, KaK
eoeepwanocb
npecmynnenue.
npuCRJKHWB
nPUC~'}f(Hb,e
onpeaem:uom. eUHoeBH
unu He
eunoee«
06euHRBMbiO.
MH02D, llem;>l(J
pRO
OH cnpocun He eouH,
a
qenbiu
pRd eotuxxoe.
sentence
think he'll get a short prison
sentence, since this is his first
arrest.
3aKflIO"/eHue. npU20BOp
H OYMaro
OH
nonyeum KOpOmKUU
CPOK mlOpeMHoeo 3aKfllOl./(!tHUR,
me
«
KaK 3mo eeo nepeblfJ apecm.
to the bank yet.
ooopambCR
00
6aHK8.
.o.06WTbCR
4ero-m160.
CTSTb
np"'4MHolil 4ero-llIAOO.
20.3. Y
rnarona
to get
IiIMeeTCs:1 HeCKOllbKO
3Ha4eHIAM.
Cpep,1II
caMblX
pacnpocrpaHeHHblx - nOlly'-l8Tb.
I'll
get
the car fixed tomorrow.
f'13aempa
n04UHKJ
MawuHy.
CYllIecTByeT
TalOKe HecKOIlbKO ~lr10MaTw'lecKIr1X Bblpa)KeHlr1~.
B
KOTOpblX l>1CnOnb3yeTCl=l rnaron to
get.
I think I should get: a raise.
You'll get the letter tomorrow.
CAeIl8TbC5ol,
crars,
It can get very hoi in
New Orleans.
If you're not careful, you'll
get sick!
nOKYnaTb. npMo6peT8Tb_
You can get stsrnps at the post
office.
I'll have to get a copy of that.
Now I get it.
I just don't get the point of this
story.
B smom oes
BbI
me
« npocmo He
omoeneemec».
Moay nu R eU(e o6pamumbcR
K
saM no
3moMy
JKe
noeooy?
Ittocu onRmb non ana B
HenpURmHocmu.
Kmo-Hu6yOb
MOJKem 83Rm~
mpy6KY?
R
ClIumalO, wno R
iJonJKH8 nonYlIumb
noeuuieuue,
Tu
nonYI.IUWb nUCbMO
seempe.
This time you won't get
away with that.
Can I get back to you on
that matter?
Lucy got into trouble again.
B
H060M
OpneaHe
6blBaem 04eHb
>KapKo.
Ecnu 6bl He 6yoeme ocmofX
»
KHbl. eu
sesoneeme.
Could someone get the
phone, please?
20.4.
1t13MeHMTe
npep,nO>KeHlI\f1.
II\cnonb3YR
to get.
Bbl MO>Keme
npuo6pecmu
MapKU
H8
noume.
MHe Havo npuo6pecmu xonUio
3m020.
If you're not careful. you'll
become sick.
When did you arrive here?
Could you have this report
copied, please?
Would you answer the door for
me?
Where can I buy foreign
newspapers?
I'm sorry, I didnt under stand your
name.
Tenepl;.
Ii
nOHUMaKJ smo
f1 He nOHRn cymu 3moU
ucmopuu.
If you're not careful, you'll get
sick.
When did you gel here?
Could you get this report copied,
please?
WOUld you get the door for me?
Where can I get foreign
newspapers?
I'm sorry, I didnt get your name.
©
copyright 2002
Living
Language, a Random House Company
©
I1J,AareJ1b>CTBO
<{,QenbTa
naOJ1t1WI1Hnl
(pycCI<Io1H
nepeaoA '"
8J\amallI1R}
(095)
155-90-48 www.denapublishing.ru
113AaTel1bc1Bo ~en"Ta
na6I1t1wv.lir» 6J1aroAap~
nwrepaTypHoe
arearcrao
«Synopsis» aa
rmMOLl.lb B
nOAroToBl(e A3Hl1oro
~3AaH~R.
How do I get to Thompson
KaK
MHe
o06pambcR 00
ynutjbl
Street?
TOMCOH?
I didnt have a chance to get
Y
MeHR eU(~ He 6btnO B03MOJKHOCmU
76
100%
AYAIJIO
AHnu1Ji1cK~M
7
7
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
English for the Real World (En) 40p
Anti Virus Product Evaluation in the Real World
Views from the Real World
Eurocode 3 Part 1 12 2007 UK NA Design of Steel Structures Additional Rules for the Extension of
Catcher in the Rye, The Holden s View of the Real World doc
Eurocode 3 Part 1 12 2007 Design of Steel Structures Additional Rules for the Extension of EN 199
Roosevelt's Justification for Entering the U S into World W
KasparovChess PDF Articles, Sergey Shipov The Best One Qualifies for the World Championship!
1942 Hope For the Dead For the Survivors In a Righteous World (Nadzieja dla zmarłych, dla ocalałych
How to Care for a Cancer Real Life Guidance on How to Get Along and be Friends with the Fourth Sign
[Filmmaking Technique] The virtual cinematographer a paradigm for automatic real time camera contr
Gifford, Lazette [Quest for the Dark Staff 05] Eliora s World [rtf](1)
Team USA Preparing for the World Cup
Shifman M (ed ) Through the prizm of time angles of reflection (Unpublished epilogue to Comrade Eins
Problems for the exam in the History of English
(ebook english) TOEFL Preparing Students for the Computer Based Test
Real world anti virus product reviews and evaluations the current state of affairs
0557078326 {7AC3ACCA} Real World Java EE Night Hacks Dissecting the Business Tier [Bien 2009 06 15]
więcej podobnych podstron