Przegląd Uniwersytecki nr 5(146)/2008

1.

Arboretum w Wojsławicach

.

BNZ QPXÓE EP SFóFLTKJ J

QPETVNPXBǤ m MVUFHP

S NJOǒP EXBE[JFǯDJB MBU

PE GPSNBMOFHP QS[FKǒDJB "SCP

SFUVN X 8PKTBXJDBDI QS[F[

0HSÓE#PUBOJD[OZ¶XD[F

TOZ OBD[FMOJL .JBTUB J (NJOZ

/JFND[B 'FSEZOBOE (LJTJPSPX

TLJQS[FLB[B6OJXFSTZUFUPXJ

8SPDBXTLJFNVOJFSVDIPNPǯlj

t8PKTBXJDFu[BS[LJE[BOLJEPULJE

QS[F[ 4UBEOJOǒ ,POJ X 4US[F

HPNJV 0US[ZNBMJǯNZ XÓXD[BT

[BCZULPXZ QBSL P QPXJFS[DIOJ

[BMFEXJFIB

8SE[JǒLJTUBSBOJPNEZSFLUPSB0HSP

EV#PUBOJD[OFHPQSPG5PNBT[B/PXBLB

1BǤTUXPXZ 0ǯSPEFL )PEPXMJ ;BSPEPXFK

X 1S[FS[FD[ZOJF ;ESPKV QS[FLB[B "SCP

SFUVN OBTUǒQOF IB OJFVȃZULÓX 1JǒU

OBǯDJF MBU QÓȂOJFK HEZ SP[QBEPXJ VMFHZ

EBXOF1(3ZJQS[FLPOBMJǯNZPQPSOZDIP

DFMPXPǯDJOBT[ZDITUBSBǤVEBPTJǒTDBMJlj

OBTUǒQOLJ D[ǒǯlj EBXOFHP NBKLJULV 'SJU[B

WPO0IFJNCBm[BPȃZDJFMB"SCPSFUVNUK

QS[FKLJljPE"HFODKJ3PMOFK4LBSCV1BǤTUXB

[SVKOPXBOZ[BCZULPXZGPMXBSLJQSBXJF

IBXBSUPǯDJPXZDIQS[ZSPEOJD[PHSVOUÓX

5ZDI NJOJPOZDI EXBE[JFǯDJB MBU TLPOJP

OBTEPTQPKS[FOJBXTUFD[OBUPXT[ZTULP

DPVEBPTJǒXZSFNPOUPXBljVMFQT[ZljJDP

KFT[D[FQS[FEOBNJ;PHSPEPXFHPBSDIJ

XVNXZDJLJHOǒMJǯNZGPUPHSBñF EPLVNFO

UBDZKOF¢OJFDIPOFPQPXJFE[LJPUZNDP

KVȃ[BOBNJ

3P[QPD[ǒDJF SFXJUBMJ[BDKJ [BOJFECBOFHP

XPKTBXJDLJFHPQBSLVXSVNPȃMJXJ

PMFUOJFQPSP[VNJFOJF[6S[ǒEFN8P

KFXÓE[LJNX8BCS[ZDIVLUÓSZ[BQFXOJ

ǯSPELJ ñOBOTPXF OB QS[FQSPXBE[FOJF

OJF[CǒEOZDI QSBD QPS[LJELPXZDI B 6OJ

XFSTZUFU 8SPDBXTLJ QJǒlj FUBUÓX J ǯSP

EFL USBOTQPSUV 1PETUBXPXF QSBDF PE

DIXBT[D[BOJF J LBSD[PXBOJF XJFMPMFUOJDI

TBNPTJFXÓX XZLPOBMJ X SBNBDI U[X

;BLBEPXZDI ;FTQPÓX (PTQPEBSD[ZDI

PHSPEOJDZ XSPDBXTLJFHP 0HSPEV E[Jǯ

KVȃXXJǒLT[PǯDJFNFSZUPXBOJQSBDPXOJDZ

6OJXFSTZUFUV PSB[ NJFT[LBǤDZ /JFND[Z

;B [BSPCJPOF QJFOJLJE[F OJFLUÓS[Z LVQJMJ

UFMFXJ[PSMVCSPXFSUPXBSZXÓXD[BTOJF

UZMLPMVLTVTPXFMFD[UBLȃFEFñDZUPXF

1PD[LJULJE[JBBMOPǯDJKBLUP[XZLMFCZXB

OJF CZZ BUXF #SBL QPNJFT[D[FǤ TPDKBM

OZDI NBHB[ZOPXZDI LBOBMJ[BDKJ J XP

EPDJLJHÓX ESÓH EPKB[EPXZDI PSB[ [NF

DIBOJ[PXBOFHP TQS[ǒUV XZNBHB TQPSFK

EFUFSNJOBDKJOJFUZMLPPELBESZLJFSPXOJ

D[FKMFD[UBLȃFPEVUSVE[POFK[BPHJ+FE

OBLLSPLQPLSPLVTZUVBDKBTJǒQPQSBXJBB

4UPQOJPXPSP[CVEPXVKLJDFTJǒ"SCPSFUVN

[BD[ǒP QS[ZDJLJHBlj XJǒLT[F S[FT[F HPǯDJ

*DI MJD[CB X[SPTB [ LJMLVOBTUV EP PLPP

TJFEFNE[JFTJǒDJVUZTJǒDZSPD[OJF;BDIXZU

[XJFE[BKLJDZDI CZ J KFTU EMB OBT OBKMFQ

T[ZN QPE[JǒLPXBOJFN [B XPȃPOZ USVE

BUBLȃFXTQBOJBLJQSPNPDKLJ6OJXFSTZUFUV

8SPDBXTLJFHP

8PKTBXJDLLJ [BPHǒ [JOUFHSPXBZ PQSÓD[

DJǒȃLJFK QSBDZ PHSPEOJD[FK XTQÓMOF XZ

KB[EZT[LPMFOJPXFNJOEP"SCPSFUVNX

3PHPXJF0HSPEV#PUBOJD[OFHPX-JCFSDV

J1SBE[FEP[BCZULPXZDIQBSLÓXX"SLB

EJJJ/JFCPSPXJFOBPHSPEOJD[FXZTUBXZJ

EPOBKMFQT[ZDIT[LӐFLX1PMTDF

8OBT[FKPHSPEPXFKHB[FUDFt0HSÓE8JUBu

VLB[VKLJDFKTJǒPEUS[FDIMBU[OBMB[BTXF

NJFKTDFTUBBSVCSZLBt8JFǯDJ[8PKTBXJDu

QPǯXJǒDPOB "SCPSFUVN .BNZ OBE[JFKǒ

ȃFKVȃXOJFEBMFLJFKQS[ZT[PǯDJ[OBKE[JFTJǒ

XOJFKJOGPSNBDKBP[BLPǤD[FOJVSFNPOUV

XPKTBXJDLJFHP GPMXBSLV [CVEPXBOJV

4LBOTFOV 8TJ %PMOPǯMLJTLJFK PUXBSDJV

1PEZQMPNPXFHP 4UVEJVN 4[UVLJ 0HSP

EPXFK 8BLBDZKOFK 4[LPZ %[JFE[JDUXB

1S[ZSPEOJD[FHPJ,VMUVSPXFHPPSB[5SBOT

HSBOJD[OFK

OJFNJFDLPD[FTLPQPMTLJFK

1SBDPXOJ "LMJNBUZ[BDKJ 3PǯMJO 6[OBNZ

XUFEZȃF"SCPSFUVNX8PKTBXJDBDIKFTU

QMBDÓXLLJOBVLPXPEZEBLUZD[OLJPEVȃZN

[OBD[FOJVXSFHJPOJF

,PMFLDKFOBSPEPXF

/BKXJǒLT[LJ SBEPǯlj J TBUZTGBLDKǒ TQSBXJB

OBN OJF[NJFOOJF QSBDB QS[Z SPǯMJOBDI

,PMFKOF FUBQZ QPXJǒLT[BOJB OBT[ZDI SP

ǯMJOOZDI [CJPSÓX UP NJO VUXPS[FOJF

LPMFLDKJ OBSPEPXZDI J [BPȃFOJF TBEV IJ

TUPSZD[OZDIPENJBOD[FSFǯOJ"SCPSFUVN

X8PKTBXJDBDI[LPMFLDKLJQPOBEUZT

HBUVOLÓX J PENJBO SPǯMJO [ESFXOJBZDI

OBMFȃZ PCFDOJF EP OBKCPHBUT[ZDI X 1PM

TDF 0HSBOJD[POB QPXJFS[DIOJB PHSPEÓX

CPUBOJD[OZDI J BSCPSFUÓX BMF QS[FEF

XT[ZTULJNOJFVCBHBOBFLPOPNJBOJFQP

[XBMBKLJOBNOBHSPNBE[FOJFJ[BDIPXB

OJFEMBQS[ZT[ZDIQPLPMFǤXT[ZTULJDISP

ǯMJOKBLJFNPHMJCZǯNZVQSBXJBlj1SPCMFN

UFOXQFXOZNTUPQOJVSP[XJLJ[VKFTQFDKB

MJ[BDKBQMBDÓXFLD[ZMJ[BLBEBOJFX[PSDP

XZDI LPMFLDKJ OBSPEPXZDI ¢ OBKCPHBU

T[ZDIPEQPXJFEOJPVEPLVNFOUPXBOZDI

J P[OBD[POZDI QSPXBE[POZDI QS[F[

TQFDKBMJTUÓX4LJPOFOJFUZMLPXJ[ZUÓXLLJ

J OPCJMJUBDKLJ ñSNZ UP QS[FEF XT[ZTULJN

NBUFSJBEPCBEBǤFEVLBDKJJQPQVMBSZ[B

DKJ*EFBUXPS[FOJBUZDILPMFLDKJQPXTUBB

X S X LSÓMFTUXJF PHSPEOJLÓX m X

8JFMLJFK #SZUBOJJ B X 1PMTDF GVOLDKPOVKF

PES

4QFDKBMJ[BDKLJ XPKTBXJDLJFK QMBDÓXLJ PE

QPOBE MBU KFTU SPE[BK t3IPEPEFO

ESPOu ;CJÓS IJTUPSZD[OZDI PENJBO SÓȃB

OFD[OJLÓXJB[BMJJ[LJMLVXZCSBOZDIHSVQ

PSB[ LPMFLDKB MJMJPXDÓX t)FNFSPDBMMJTu

UP QPMTLJF LPMFLDKF OBSPEPXF XJǒDFK

QBUS[t/BKDFOOJFKT[F SPǯMJOZ8PKTBXJDu X

t0HSÓE 8JUBu NBK m HB[FULJ TLJ EP

TUǒQOFQPEBESFTFNIUUQXXXCJPMVOJ

XSPDQMPCVXSHB[FUBHB[FULBIUNM

%P [CJPSV IJTUPSZD[OZDI PENJBO SÓȃB

OFD[OJLÓXJB[BMJJ[PTUBZXZUZQPXBOF
t

SÓȃBOFD[OJLJ SBTZ VȃZDLJFK [XBOF UFȃ

PENJBOBNJ 4FJEMB /BT[ [CJÓS UZDI SP

ǯMJO X[CPHBDPOZ X S LS[FXBNJ [F

T[LӐLJX(SÛOHSÅCDIFOPSB[V[VQFOJBOZ

TZTUFNBUZD[OJFQS[F[OBTUǒQOFMBUBSPǯMJ

OBNJQPDIPE[LJDZNJ[JOOZDINJFKTDMJD[Z

PCFDOJFQSBXJFPENJBOXJǒDFKm[P

CBD[BSUZLVt3ÓȃBOFD[OJLJSPEV4FJEMÓXu

Xt0HSÓE8JUBuNBK
t

PENJBOZB[BMJJHBOEBXTLJDIOBKTUBST[F

OB LPOUZOFODJF FVSPQFKTLJN PENJBOZ

B[BMJJ XZIPEPXBOP X #FMHJJ XF XD[F

TOZDI MBUBDI 9*9 X 8 8PKTBXJDBDI [P

TUBZQPTBE[POFPLPPS%PE[JTJBK[

QJFSXT[FK LPMFLDKJ QP[PTUBZ PENJBOZ

8PTUBUOJDIMBUBDIV[VQFOJMJǯNZUǒHSVQǒ

P QPOBE PENJBO [ OBKMFQT[FHP ȂSÓ

EB[NJFKTDPXPǯDJJDIOBSPE[JOmCFMHJK

TLJFK T[LӐLJ X -PDISJTUJ +FTU UP PCFDOJF

OBKXJǒLT[BLPMFLDKBB[BMJJHBOEBXTLJDIX

1PMTDF XJǒDFK mt4FOJPSLJ [ (BOEBXZu X

t0HSÓE8JUBuD[FSXJFD
t

9*9XJFD[OF QFOPLXJBUPXF PENJB

OZ OB[ZXBOF B[BMJBNJ 3VTUJDB XJǒDFK

m t4LSPNOF B[BMJFu X t0HSÓE 8JUBu NBK

0E S SP[XJKBNZ TZTUFNBUZD[OJF

LPMFLDKǒ MJMJPXDÓX QPXJǒLT[BKLJD KLJ P

PLPP OPXZDI PENJBO SPD[OJF 5F

QJǒLOFCZMJOZLXJUOLJDFXD[FSXDVJMJQ

DVTLJOB[ZXBOFtLXJBUBNJKFEOFHPEOJBu

NBZKVCJMFVT[

t/JFEBKLJLXJBUZDIMFCBBMFTQSBXJBKLJSP[

LPT[VNZTPXJOBT[FNVCBXJLJPD[ZSP[MF

XBKLJXPǤDVEOLJXZSBE[BKLJTJMOJFKT[FQS[Z

XJLJ[BOJFEPTXPKTLJFHPPUPD[FOJBEPDBFK

OBXFUQS[ZSPEZ4XLJDVEPXOLJCVEPXLJ[B

DIǒDBKLJEPCBEBǤ[OBHMBKLJEPVXJFMCJFOJB

4UXÓSDZ w *N XJǒDFK KFTU VDZXJMJ[PXBOZ

D[PXJFLUFNCBSE[JFKMVCJPUBD[BljTJǒLXJB

UBNJUFNDIǒUOJFKKFIPEVKF,XJBUZTLJCP

XJFNVǯNJFDIFNOBUVSZu

t,XJBUZOBT[ZDIPHSPEÓXu

&ENVOE+BOLPXTLJ8BST[BXB

QPMTLJ CJPMPH TQFDKBMJTUB X E[JFE[JOJF

OBVLTBEPXOJD[ZDIPES

QSPGFTPS4((8X8BST[BXJFUBLȃF

PHSPEOJLISBCJOZ"MFLTBOESZ1PUPDLJFK

Przegląd Uniwersytecki nr 5(146)/2008

2.

0CFDOJFJDI[CJÓSPCFKNVKFQPOBEUZTJLJD

SÓȃOZDIHBUVOLÓXJPENJBO4LBEBKLJTJǒ

OB OJFHP NJO QPMTLJF PENJBOZ HSVQB

PENJBO QFOPLXJBUPXZDI NJOJBUVSP

XZDItQBKLJLÓXuD[ZMJSPǯMJOPLXJBUBDI[

CBSE[PEVHJNJJXLJTLJNJQBULBNJPSB[

PENJBOZIPEPXMJBNFSZLBǤTLJFKXJǒDFK

mBSUZLVt1JǒLOPǯDJEOJBuXt0HSÓE8JUBu

D[FSXJFD

4BETUBSZDIPENJBO

(JOLJDFOBOBT[ZDIPD[BDIQS[FEXPKFOOF

QS[ZESPȃOFBMFKFES[FXPXPDPXZDITUBSF

TBEZ J QPKFEZOD[F SP[QSPT[POF PENJBOZ

ES[FX PXPDPXZDI UP OB %PMOZN ƯMLJTLV

E[JFE[JDUXP LVMUVSPXF US[FDI OBSPEÓX

m1PMTLJ/JFNJFDJ$[FDI1S[FESOBK

CMJȃT[FPLPMJDFXPKTBXJDLJFHP"SCPSFUVN

SFKPOZ 4PCÓULJ /JFND[Z J 4US[FMJOB CZZ

QSBXE[JXZNt;BHǒCJFN $[FSFǯOJPXZNu

0ESE[JǒLJNPEFSOJ[BDKJLPMFJPE

CZXBZ TJǒ SFHVMBSOF EPTUBXZ TZOOZDI

OJFND[BǤTLJDI D[FSFǯOJ LUÓSF m [BBEP

XBOFXBHPOQPXBHPOJFLBȃEFHPQPQP

VEOJBmEPDJFSBZQVOLUVBMOJF[TBNFHP

SBOBOBCFSMJǤTLJFUBSHJ1P**XPKOJFǯXJB

UPXFK XSB[ [ NJHSBDKLJ MVEOPǯDJ EPUBSZ

UV UBLȃF PENJBOZ ES[FX TBEPXOJD[ZDI [

UFSFOÓXPCFDOFK6LSBJOZJ3VNVOJJ

%P [BDIPXBOJB UFHP EPSPCLV PHSPEOJ

D[FHP OBLPOJB OBT OJF UZMLP OPTUBMHJB

[B TNBLBNJ E[JFDJǤTUXB MFD[ UBLȃF NP

SBMOZ J QSBXOZ PCPXJLJ[FL ¢t,POXFODKB

P PDISPOJF SÓȃOPSPEOPǯDJ CJPMPHJD[OFKu

[ 3JP EF +BOFJSP PSB[ EFLMBSBDKB

t0DISPOB E[JFE[JDUXB QS[ZSPEOJD[FHP

&VSPQZu [ .BBTUSJDIU B QS[FEF

XT[ZTULJN QVOLU LUÓSZ OBLB[VKF OBN

PCKǒDJFPDISPOLJPENJBOSBTJHBUVOLÓX

VEPNPXJPOZDISPǯMJOBXT[D[FHÓMOPǯDJ

TUBSZDI J MPLBMOZDI 1S[FDJFȃ XJǒLT[Pǯlj

XTQӐD[FTOZDI T[LӐFL QSPEVLVKLJDZDI

NBUFSJBTBEPXOJD[ZPEXJFMVKVȃMBUKFTU

OBTUBXJPOBOBLPNFSDZKOFNOPȃFOJFUZM

LPPENJBOUPXBSPXZDI

1PXJǒLT[FOJFXSPCT[BSV"SCPSF

UVNX8PKTBXJDBDIPEPEBULPXFIB

TUXPS[ZP NPȃMJXPǯDJ QPEKǒDJB QSPHSB

NV CBEBXD[FHPt0DISPOB SÓȃOPSPEOP

ǯDJHFOFUZD[OFKTUBSZDIPENJBOD[FSFǯOJ

[UFSFOV%PMOFHPƯMLJTLBu3P[QPD[ǒUPHP

XMBUBDImXTQÓMOJF[/BSPEP

XZN 'VOEVT[FN 0DISPOZ ƯSPEPXJTLB J

(PTQPEBSLJ 8PEOFK X 8BST[BXJF +FHP

HÓXOZN DFMFN CZP [BPȃFOJF OB UF

SFOJF XPKTBXJDLJFHP "SCPSFUVN EXV

OBTUPIFLUBSPXFHP TBEV IJTUPSZD[OZDI

PENJBO D[FSFǯOJ 1PE VQSBXǒ QS[F[OB

D[ZMJǯNZQJǒLOZTLPO0TUSFK(ÓSZQPP

ȃPOZOBPCT[BS[FDISPOJPOFHPLSBKPCSB

[V8[HÓS[4US[FMJǤTLP/JFND[BǤTLJDIOB

XZTPLPǯDJmNOQNXTLJTJFE[

UXJFEBXOZDIOJFJTUOJFKLJDZDIKVȃTBEÓX

1JFSXT[ZFUBQQSBDPCFKNPXB[MPLBMJ[P

XBOJF TUBSZDI PENJBO JDI P[OBD[FOJF J

SP[NOPȃFOJF B OBTUǒQOJF ȃNVEOF TB

E[FOJF J [BCF[QJFD[BOJF ES[FXFL QS[FE

E[JLLJ [XJFS[ZOLJ 1PTBE[POP JDI QPOBE

UZT6[VQFOJPOPKFPEPCPSPXFES[F

XB D[FSFǯOJ QUBTJFK t1SVOVT BWJVNu [

QEXTDI 1PMTLJ PSB[ P XZCSBOF FLPUZ

QZ[%PMOFHPƯMLJTLBLUÓSFQPTBE[POPOB

PCS[FȃVTBEV3P[QMBOPXBOPUBLȃFBMFKF

E[JFMLJDF TBE OB LXBUFSZ J EMB JDI XZPE

SǒCOJFOJB PCTBE[POP KF P[EPCOZNJ XJ

ǯOJBNJPQVSQVSPXZDIMJǯDJBDI

#FOFñDKFOUBNJ UFHP QS[FETJǒX[JǒDJB

CǒELJ OJF UZMLP OBVLPXDZ J TUVEFODJ

MFD[ UBLȃF PLPMJD[OJ NJFT[LBǤDZ J HPǯDJF

PEXJFE[BKLJDZ 8PKTBXJDF 4BEZ IJTUP

SZD[OZDI PENJBO ES[FX PXPDPXZDI

QP[XPMLJ PSHBOJ[PXBlj SÓȃOF TQPULBOJB

UFNBUZD[OFBPXPDFNPHLJCZlj[CJFSBOF

QS[F[HPǯDJ"SCPSFUVNQPED[BTt8PKTB

XJDLJFHPƯXJǒUB$[FSFǯOJu

.JFKTDFTQPULBǤ

$FM OBVLPXZ EZEBLUZD[OZ QPQVMBSZ[B

UPSTLJ J FTUFUZD[OZ ¢ [ UBLJNJ [BEBOJBNJ

LPKBS[Z TJǒ E[JBBMOPǯlj "SCPSFUVN BMF

QMBDÓXLBOBT[BKFTUUFȃNBHOFTFNLUÓSZ

QS[ZDJLJHBSÓȃOFHSVQZǯSPEPXJTLPXF5P

QPT[FS[FOJFtQP[BNFSZUPSZD[OZDIuGVOL

DKJPE[JBBMOPǯljJOUFHSBDZKOLJLVMUVSBMOLJJ

SFLSFBDZKOLJKFTUXPCFDOZDID[BTBDIOJF

CF[[OBD[FOJB

/B TUBF XQJTBZ TJǒ PSHBOJ[PXBOF X

D[FSXDV JNQSF[Z %PMOPǯMLJTLJ 1S[FHMLJE

;FTQPÓX 'PMLMPSZTUZD[OZDI JN ,TJǒE[B

+BOB%[JFSȃPOJBJ5VSOJFK4[BDIÓX#ZTLB

XJD[OZDIt0 ;PULJ "[BMJǒu PSHBOJ[PXBOZ

XTQÓMOJF [ /JFND[BǤTLJN 0ǯSPELJFN

,VMUVSZ#BSE[PDJFT[ZGBLUJȃCVSNJTUS[P

XJF %PMOFHP ƯMLJTLB PSHBOJ[VKLJ LPMFKOZ

SB[XBǯOJFVOBT,POXFOU#VSNJTUS[ÓX

(NJO6[ESPXJTLPXZDI

1SÓD[ MJD[OZDI OJFGPSNBMOZDI TQPULBǤ

X "SCPSFUVN PECZXBKLJ TJǒ NJǒE[ZOB

SPEPXF [KB[EZ SPǯMJOOZDI QBTKPOBUÓX

[S[FT[POZDI NJO X /JFNJFDLJN 5PXB

S[ZTUXJF 3ÓȃBOFD[OJLPXZN 1PMTLJN5P

XBS[ZTUXJF %FOESPMPHJD[OZN /JFNJFD

LJN5PXBS[ZTUXJF #MVT[D[PXZN X ,PMF

3PǯMJO8PEOZDID[Z5PXBS[ZTUXJF0HSP

EÓX#PUBOJD[OZDI1PMTLBHSVQBt3PǯMJOZ

8S[PTPXBUFu TLVQJBKLJDB NJPǯOJLÓX SP

ǯMJO[SPE[BKVt&SJDBDFBFuPCSBBOBTXP

KLJTJFE[JCǒ8PKTBXJDF1PELPOJFDNBKB

TQPULBNZTJǒ[D[POLBNJ)PMFOEFSTLJF

HP5PXBS[ZTUXB3ÓȃBOFD[OJLPXFHP

8 PTUBUOJDI MBUBDI NJNP KFT[D[F OJF

[BLPǤD[POZDI QSBD SFNPOUPXZDI PE

CZXBZ TJǒ UV QSBLUZLJ TUVEFODLJF PSB[

SÓȃOF LPOGFSFODKF LPOXFOUZ TFNJOBSJB

J T[LPMFOJB OB UFNBU TUBSZDI TBEÓX 0E

SLBȃEFKXJPTOZPCSBEVKFUVOBXZ

KB[EPXZN QPTJFE[FOJB 4FOBU 6OJXFSTZ

UFUV8SPDBXTLJFHP3BEB8ZE[JBV/BVL

1S[ZSPEOJD[ZDI68SPSB[3BEB8ZE[JBV

*OȃZOJFSJJ ,T[UBUPXBOJB ƯSPEPXJTLB J

(FPEF[KJ6OJXFSTZUFUV1S[ZSPEOJD[FHP

.BNZOBE[JFKǒȃFKVȃXOJFEVHJND[B

TJF QP [BLPǤD[FOJV SFNPOUV GPMXBSLV

TQSPTUBNZ SPTOLJDZN XZNBHBOJPN PE

XJFE[BKLJDZDIJQPT[FS[ZNZOBT[LJE[JBBM

OPǯlj P XZTUBXZ QMFOFSZ XZLBEZ LPO

DFSUZJXBST[UBUZ

)BOOB(S[FT[D[BL/PXBL

JOTQFLUPS"SCPSFUVNX8PKTBXJDBDI

@@@@@@@@@@@@@@@@

; PLB[KJ OBT[FHP TLSPNOFHP KVCJMFVT[V

QSBHOJFNZ

TFSEFD[OJF

QPE[JǒLPXBlj

XT[ZTULJN1S[ZKBDJPPN8PKTBXJD[BȃZD[

MJXPǯljJXTQBSDJFXUSVEOZDIDIXJMBDI

NBZKVCJMFVT[

n

GPU

GPU

)BOOB(S

[FT[

D[BL

/P

X

BL