Jeśli częstotliwość źródła zasilania wynosi 60 Hz, przełącznik

numer 4 (na tylnej ściance zasilacza UPS) należy przestawić w
pozycję górną. Jeśli częstotliwość ta nie jest znana, przełącznik
numer 4 należy pozostawić w ustawieniu fabrycznym, tj. w pozycji
dolnej - 50 Hz.

By podłączyć komputer, monitor i/lub inne urządzenia

krytyczne do trzech gniazd z eliminacją przepięć i zasilaniem
awaryjnym („Surge and Baterry Backup”) należy użyć załączonych
w zestawie kabli zasilających. Gniazdo ze stałą eliminacją przepięć
(„Full-Time Surge Protection”) może być wykorzystane do
podłączenia zasilania drukarki laserowej, faksu, skanera lub innego
urządzenia nie wymagającego ciągłości zasilania.
Ważne: Drukarkę laserową lub skaner podłączać jedynie do
gniazda ze stałą eliminacją przepięć.

Włączyć zasilacz UPS. Włączyć podłączone urządzenia.

Zapali się światełko kontrolne Włączone/ Wyłączone (On/Off) i
podłączone urządzenia zaczną działać normalnie. Zasilacz UPS
może być używany jako główne sterowanie Włączania/Wyłączania

Podczas dostawy i składowania akumulator zasilacza

awaryjnego UPS częściowo rozładowywuje się. Akumulator
zostanie w pełni naładowany po około sześciu godzinach normalnej
pracy. Nie należy oczekiwać maksymalnego czasu działania
zasilania akumulatorowego podczas okresu wstępnego
doładowania.

Umieścić zasilacz UPS w miejscu odpowiednio

przewiewnym, nie narażonym na bezpośrednie działanie światła
słonecznego i nadmierne zapylenie. Właściwe warunki pracy
zasilacza podane są w Tabeli Specyfikacji.

Podłączyć zasilacz UPS do gniazda sieciowego należącego

do obwodu, do którego nie są podłączone duże obciążenia (np.
klimatyzator lub lodówka). Odłączyć kabel zasilający od
zabezpieczanego komputera, po czym włożyć jego wtyk do gniazda
sieciowego zasilacza UPS. Jeśli niemożliwe jest odłączenia kabla
zasilającego od komputera, należy skontaktować się ze sprzedawcą
sprzętu w celu otrzymania odpowiedniego kabla zasilającego.

Ustawienie napięcia minimalnego - Zasilacz UPS został
fabrycznie ustawiony w ten sposób, że gdy napięcie zasilania
sieciowego spadnie poniżej 196 V przechodzi on na zasilanie
akumulatorowe. W przypadku gdy w miejscu instalacji zasilacza
napięcie zasilania zmienia się często (powodując zbyt częste
przełączanie na zasilanie akumulatorowe), próg przełączania może
być ustawiony na niższą wartość napięcia, przy pomocy
przełączników numer 2 i numer 3. Patrz rysunek 2.
Ważne: Przed ustawieniem niższego progu przełączania zasilania
upewnić się iż podłączone urządzenia mogą bezpiecznie pracować
przy takim napięciu zasilania.
Częstotliwość sieci - Jeśli częstotliwość sieci w miejscu instalacji
zasilacza wynosi 60 Hz, ustawić przełącznik numer 4 w pozycji
górnej. Jeśli nie jest się pewnym jaka jest częstotliwość sieci,
pozostawić przełącznik numer 4 w ustawieniu fabrycznym, tj.
pozycji dolnej - 50 Hz.

Wyłącznik samoczynny

W wypadku nadmiernego przeciążenia wyłącznik samoczynny
znajdujący się na tylniej ściance odłączy zasilacz UPS od zasilania
sieciowego. Równocześnie wyskoczy jego przycisk. Jeśli wystąpi
taka sytuacja, należy odłączyć od zasilacza UPS co najmniej jedno
podłączone urządzenie i ponownie nastawić wyłącznik samoczynny
wciskając przycisk.

Złącze interfejsu komputerowego

(Tylko model 650MI)
Firma APC opracowała specjalne oprogramowanie nadzorujące
zasilacz UPS o nazwie PowerChute Plus. Oprogramowanie to
umożliwia nadzorowanie pracy zasilacza UPS przez system
komputerowy oraz w wypadku nagłej awarii zasilania sieciowego,
bezpieczne zamknięcie i wyłączenie urządzeń do niego podłą-
czonych. Wraz z oprogramowaniem dostarczany jest odpowiedni
kabel szeregowy standardu RS-232, ze złączem 9-cio pinowym.
By uzyskać informację na temat możliwości zamówień, odwiedź
stronę WWW firmy APC (www.apcc.com) lub zadzwoń do działu
obsługi technicznej firmy APC.

Gniazdo zasilania sieciowego

Z powodu różnorodności modeli gniazd zasilania w Azji, Afryce,
Europie i Ameryce Środkowej, zasilacz nie jest wyposażony w
kabel zasilający. W celu podłączenia gniazda należy wykorzystać
kabel zasilający zabezpieczanego komputera. Do podłączenia
komputera do gniazda zasilania zasilacza UPS należy użyć jednego
z kabli znajdujących się w zestawie.

Gniazda z eliminacją przepięć i zasilaniem
awaryjnym

Zasilacz jest wyposażony w trzy gniazda z eliminacją przepięć i
zasilaniem awaryjnym. W przypadku awarii zasilania sieciowego,
gniazda te są zasilane z akumulatora. Do gniazd tych podłącza się
komputer, monitor i inne urządzenia krytyczne (wymagające
ciągłego zasilania).

Gniazdo ze stałą eliminacją przepięć

Zasilacz jest wyposażony w pojedyncze gniazdo ze stałą eliminacją
przepięć. Gniazdo to jest zawsze pod napięciem, niezależnie od
pozycji przełącznika Włączone/Wyłączone (On/Off) zasilacza
UPS. Maksymalne dopuszczalne obciążenie tego gniazda wynosi
500 VA (300 W), co jest wartością wystarczająca dla większości
drukarek laserowych i skanerów. Gniazda tego należy używać do
podłączania wyposażenia wymagającego zabezpieczenia przed
przepięciami, ale którego działanie nie jest konieczne podczas
awarii zasilania sieciowego.

Przełącznik Włączone/Wyłączone (On/Off)

(„|” oznacza włączone, „O” oznacza wyłączone)
Gdy przełącznik Włączone/Wyłączone znajduje się w pozycji
„włączone” („on”) zasilacz UPS jest zasilany z sieci i zapewnia
właściwe parametry zasilania dla wszystkich czterech gniazd
wyjściowych. Gdy znajduje się on w pozycji „wyłączone” („off”)
zasilacz UPS i trzy gniazda z eliminacją przepięć i zasilaniem
awaryjnym nie są zasilane.
Zasilanie gniazda ze stałą eliminacją przepięć jest niezależne od
pozycji przełącznika Włączone/Wyłączone. Jeśli sieć jest pod
napięciem, gniazdo to jest zasilane.

Przełącznik testu akumulatora/wyłączania alarmu.

(Wyłącznie modele 500MI i 650 MI)
Sprawdzanie akumulatora: Nacisnąć i przytrzymać górną część
przełącznika w celu sprawdzenia akumulatora. Zasilacz UPS będzie
zasilał podłączone urządzenia z akumulatora. Jeśli zasilacz UPS
emituje sygnał alarmu wyczerpania akumulatora (patrz poniżej),
akumulator jest rozładowany i wymaga dłuższego ładowania lub
też konieczna jest jego wymiana. Patrz „Wymiana akumulatora”.
Wyłączenie alarmu: Przy zasilaniu akumulatorowym, w czasie
awarii zasilania sieciowego, zasilacz UPS emituje co pięć sekund
sygnał dźwiękowy. By wyciszyć sygnał alarmowy, naciśnij dolną
część przełącznika.

Alarmowe sygnały dźwiękowe

Zasilacz UPS emituje następujące alarmy dźwiękowe:
Zasilanie awaryjne (akumulatorowe) - pojedynczy dźwięk co
pięć sekund
Jest to najważniejszy sygnał alarmowy.
Sygnał ten ostrzega, iż nastąpiła awaria zasilania sieciowego i
podłączone urządzenia pracują na zasilaniu akumulatorowym.
Ponieważ czas pracy na zasilaniu akumulatorowym jest
ograniczony, alarm ten informuje o konieczności podjęcia
odpowiedniego działania. Gdy usłyszysz alarm, zapisz otwarte pliki
i wyłącz komputer zgodnie z przyjętą procedurą. Następnie
wyłączyć zasilacz UPS.
Wyczerpanie akumulatora - głośny dźwięk.
Działając na zasilaniu akumulatorowym, zasilacz UPS kontroluje
aktualny stopień naładowania akumulatora. W celu ostrzeżenia,
iż zostały tylko dwie minuty do wyczerpania się akumulatora,
zostanie wyemitowany dźwięk o niskiej tonacji. Należy
niezwłocznie zamknąć (zapisać) otwarte pliki i wyłączyć system
komputerowy.
Nadmierne przeciążenie - głośny dźwięk.
Jeśli podczas włączania zasilacz UPS wykryje nadmierne
przeciążenie, wyłączy się i wyemituje głośny dźwięk. Należy
ustawić przełącznik Włączone/Wyłączone w pozycję wyłączone.
W punkcie „Wyłącznik samoczynny” podano instrukcję jak należy
wyeliminować przeciążenie.

Przełączniki opcji

Cztery przełączniki opcji znajdujące się na tylnej ściance zasilacza
UPS sterują ustawieniami alarmu dźwiękowego, napięcia zasilania
dostarczanego podłączonym urządzeniom i częstotliwości zasilania
sieciowego.
Przełącznik wyłączanie alarmu dźwiękowego - Jeśli przełącznik
numer 1 jest ustawiony w pozycji dolnej, zasilacz UPS, w wypadku
awarii zasilania sieciowego, emituje co pięć sekund alarm
dźwiękowy. Aby wyłączyć alarm należy ustawić przełącznik w
pozycji górnej.
Uwaga: Zasilacz UPS będzie wciąż zdolny do emitowania sygnału
alarmu wyczerpania akumulatora.

Prosta instalacja

Opis i działanie

Przełącznik testu akumulatora i

wyłączenia alarmu

Przełącznik Włączone/ Wyłączone

Zasilacz awaryjny BACK-UPS firmy APC,
prąd zmienny 230 V

Ważne

Niniejszą instrukcję obsługi należy

przechowywać w łatwo dostępnym

miejscu gdy nadejdzie czas wymiany

akumulatora.

(3 do 6 lat)

Part# 990-2043

2

dla urządzeń podłączonych do trzech gniazd z eliminacją przepięć
i zasilaniem awaryjnym. Gniazdo ze stałą eliminacją przepięć jest
zawsze pod napięciem.

W celu przetestowania systemu należy wyjąć wtyk kabla

zasilającego z gniazda sieci podczas gdy włączone są urządzenia
podłączone do zasilacza. Uruchomi się alarm dźwiękowy emitujący
co pięć sekund dźwięk ostrzegawczy i jednocześnie zasilacz UPS
powinien zasilać wszystkie podłączone urządzenia. Ponowne
podłączenie kabla zasilacza do sieci przywróci normalne działanie
urządzenia.

Rys 2 Ustawienia przełączników opcji

Przełączniki opcji

Gniazda z

eliminacja

przepięć i

zasilaniem

awaryjnym

Wyłącznik
samoczynny

Gniazdo
zasilania
sieciowego

Rys 3 Widok od tyłu - Modele 300MI i 500MI

Gniazdo ze stałą

eliminacją

przepięć

Wyłącznik

samoczynny

Gniazdo

zasilania

sieciowego

Złącze interfejsu
komputerowego

Gniazda z
eliminacją
przepięć i
zasilaniem
awaryjnym

Przełączniki

opcji

Rys 4 Widok od tyłu - Model 650MI

Gniazdo ze stałą
eliminacją
przepięć

Rys 1 Rodzina zasilaczy UPS, modele BKMI

3

4

5

6

7

Modele: BK300MI, BK500MI, BK650MI

1

196 V prąd zmienny

184 V prąd zmienny

172 V prąd zmienny

160 V prąd zmienny

PROCEDURA WYMIANY AKUMULATORA:

Położyć zasilacz UPS na lewym boku i wykręcić dwie śruby klapy

komory akumulatora. Wykręcić wyłącznie śruby oznaczone na klapie
komory akumulatora.

Chwycić białą plakietkę akumulatora i wyciągnąć ją z zasilacza UPS.

(Rysunek 1)

Odłączyć dwa przewody łączące akumulator z zasilaczem UPS. Aby

poluzować łączówki przewodów, należy poruszać nimi na boki, jednocześnie
wyciągając je ze złączy akumulatora. Uważać by nie wyciągnąć przewodów
ze złączek. (Rysunek 2)

Podłączyć przewody do nowego akumulatora. Przewód czerwony jest

plusowy (+) czarny - minusowy (-).

Włożyć nowy akumulator do zasilacza UPS. Ułożyć przewody tak

by nie przeszkadzały w założeniu akumulatora.

Zamknąć klapę komory akumulatora i dokręcić jej dwie śruby. Nowy

akumulator musi się ładować przez co najmniej sześć godzin przed
osiągnięciem pełnej zdolności podtrzymywania zasilania.

Wymiana akumulatora

OSTRZEŻENIE: Przed wymianą akumulatora należy przeczytać załączone zalecenia

dotyczące bezpieczeństwa, do których należy się stosować. Wymiana akumulatora powinna
być przeprowadzona lub nadzorowana przez wykwalifikowany personel znający zasady
bezpieczeństwa obsługi akumulatorów oraz ich zasadę działania. Osoby nieupoważnione nie
powinny być dopuszczane do tych czynności.

OSTRZEŻENIE: Do wymiany należy użyć tej samej ilości oraz tego samego typu

szczelnych akumulatorów kwasowo-ołowiowych z zaworem bezpieczeństwa tego samego typu.
By uzyskać informacje na temat zamienników akumulatorów należy skontaktować się z firmą
APC lub dostawcą. Zużyte akumulatory należy zawsze oddawać do składu surowców wtórnych.

OSTRZEŻENIE: Akumulator może stworzyć zagrożenie w postaci ryzyka porażenia

prądem elektrycznym i dużego prądu zwarcia. Podczas wymiany akumulatora należy zdjąć
zegarki i biżuterię, np. pierścionki. Używać narzędzi o izolowanych uchwytach. Nie kłaść
narzędzi lub elementów metalowych na akumulatorze. Nie wrzucać zużytego akumulatora do
ognia, gdyż grozi to wybuchem. Nie otwierać i nie rozcinać akumulatora. Uwolniony z niego
elektrolit jest niebezpieczny dla skóry i oczu, ponadto może być toksyczny.

UWAGA: Akumulator może być wymieniany podczas pracy zasilacza UPS na zasilaniu

sieciowym. Zasilacz UPS nie zapewnia zasilania akumulatorowego podczas wymiany
akumulatora.

Specyfikacja

Czasy Pracy

Usuwanie usterek

Rysunek 1

Rysunek 2

Jak skontaktować się z firmą APC

APC Afryka

APC Afryka Południowa
P.O. Box 166 - Magaliessig 2067
Office No 98, Lonehill Shopping
Centre / Lonehill Blvd
Lonehill 2194 Johannesburg
South Africa
Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Azja - Pacyfik

Biura Główne Azja - Pacyfik
Level 4, 20 Berry Street
North Sydney, NSW 2060
Australia
Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Chiny
Tel: [phone]
Faks: +86.10.6260.5861

APC Indie
Tel: [phone]

124

Faks: [phone]

464

APC Indonezja
Tel: [phone]

13

Faks: [phone]

427

APC Korea
Tel: [phone]

Faks: [phone]

APC Malezja
Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Filipiny

Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Singapur

Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Tajlandia
Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Europa

Biura Główne APC Europa
Ballybrit Business Park
Galway, Ireland
Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Bałkany
Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Beneluks
Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Republiki Czeska i
Słowacka
Tel: [phone]

Faks: [phone]

APC Francja
Tel: [phone]
Faks: [phone]
Soporte de ventas: 0800 39 32 03
Soporte tŽcnico: 0800 90 64 83

APC Niemcy
Tel: +49-89-5

1417-0

Faks: +49-89-5

1417-100

APC Węgry
Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Włochy

Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Moskwa
Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Skandynawia
Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Nowosybirsk
Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Polska
Tel: [phone]
Faks: [phone]
Infolinia: 0 800 25252

APC Hiszpania i Portugalia
Tel: [phone]
Tel: [phone]
Faks: [phone]
Faks: [phone]

APC Turcja
Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Ukraina
Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Wielka Brytania

Tel: [phone]
Faks: [phone]

Dział obsługi
technicznej: 0800 132 990

APC Ameryka Łacińska

Biura Główne APC Ameryka Łacińska
132 Fairgrounds Road
West Kingston, RI 02892
USA
Tel: [phone]
Faks: 401-788-2739

APC Argentyna

Numer bezpłatny: 0800-827-22

APC Brazylia

Numer bezpłatny: 0-800-1

2-72-21

APC Kolumbia

Numer bezpłatny: 980-15-39-47

APC Meksyk

Numer bezpłatny: 95-800-804-42-82

APC Urugwaj

Numer bezpłatny: 000-413-598-2

1-39

APC Wenezuela

Numer bezpłatny: 800-128-56

APC Bliski Wschód

APC Bliski Wschód
82 A Barrow Road
Streatham, London
SW16 5PG, United Kingdom
Tel: [phone]
Faks: [phone]

APC Adres poczty elektronicznej i
dostęp poprzez Internet

Internet: http://www.apcc.com
Poczta elektroniczna: [e-mail]
Informacja,
Obsługa Techniczna i
Materiały Informacyjne
[e-mail]
Sieć Compuserve: GO APCSUPPORT

1

2

3

4

5

6

Komputer stołowy Pentium z monitorem 14 cali

14 minut*

Komputer stołowy Pentium Pro/II z monitorem 15 cali

Wieża Pentium Pro/II lub PowerMac z monitorem 15 cali

Wieża multimedialna Pentium Pro/II z monitorem 14 cali
PowerMac z monitorem 17 cali

Wieża multimedialna Pentium Pro/II z monitorem 21 cali
PowerMac z monitorem 21 cali
Profesjonalny mikrokomputer techniczny z monitorem 17 cali

* rzeczywiste czasy pracy będą zróżnicowane.

30 minut*

54 minut*

300
500
650

8 minut*

19 minut*

41 minut*

300
500

5 minut*

13 minut*

31 minut*

300
500
650

500
650

5 minut*

650

5 minut*

13 minut*

650

Billerica, MA

1/1/97

Place

Date

Bill Burks
Regulatory Compliance

Engineer

Declaration of Conformity

Application of Council Directives:

89/336/EEC,73/23/EEC,92/31/EEC,
93/68/EEC,91/157/EEC

Standards to Which Conformity Declared: EN55022, EN50082-1, EN50091, EN60950
Manufacturer's Name and Address:

American Power Conversion
132 Fairgrounds Road
West Kingston, Rhode Island, 02892, USA
-or-
American Power Conversion (A. P. C.) b. v.
Ballybritt Business Park
Galway, Ireland
-or-
American Power Conversion Phillipines
Second Street
Caivte EPZA
Roserio, Cavite Phillipines

Importer's Name and Address:

American Power Conversion (A. P. C.) b. v.
Ballybritt Business Park
Galway, Ireland

Type of Equipment:

Uninterruptible Power Source

Model Numbers:

Back-UPS 300MI, 500MI, 650MI

Serial Numbers:

X9701 000 0000 — X9799 999 9999*
X9801 000 0000 — X9899 999 9999*

Years of Manufacture:

1997, 1998

Note:

Where X = B, O, W, or D

We, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above directives.

Phillipines

1/1/97

Place

Date

Gerard Rutten
Managing Director, Europe

!

Usterka

Możliwa przyczyna

Czynność do wykonania

Brak zasilania na podłączonych urządzeniach.

Luźny wtyk kabla zasilania sieciowego.

Sprawdzić dopasowanie wtyku kabla zasilania.

Wysunięty przycisk wyłącznika samoczynnego z tyłu
zasilacza UPS oznacza, iż jest on rozłączony.

Odłączyć nadmierne obciążenie i włączyć Wyłącznik samoczynny
(przez naciśnięcie).

Brak zasilania w gnieździe sieciowym

Sprawdzić gniazdo zasilania sieciowego przy pomocy lampy
biurkowej.

Zasilacz UPS często emituje sygnał dźwiękowy (więcej
niż raz lub dwa razy na godzinę). Podłączone urządzenia
działają normalnie.

Zakłócenia zasilania sieciowego lub mocno obciążony
obwód sieci.

Zlecić elektrykowi sprawdzenie napięcia w sieci. Podłączyć zasilacz
UPS do gniazda połączonego z innym rozgałęzieniem sieci
elektrycznej.

Zasilacz UPS nie zapewnia oczekiwanego czasu pracy
(na zasilaniu akumulatorowym). Sygnał dźwiękowy
ostrzeżenia o rozładowaniu akumulatora jest emitowany
zbyt wcześnie.

Spowodowana zużyciem mała pojemność akumulatora lub
występowanie kolejnych awarii zasilania sieciowego.

Umożliwić zasilaczowi UPS doładowanie akumulatora przez co
najmniej 6 godzin. Jeśli podczas ponownego testu zasilacz UPS
zbyt szybko emituje głośny dźwięk oznaczający rozładowanie
akumulatora, należy wymienić akumulator.

Zasilacz UPS emituje głośny dźwięk. Przełącznik
zasilania jest w pozycji włączone ale podłączone
urządzenia nie są zasilane.

Wyłączanie się zasilacza z powodu przeciążenia.

Wyłączyć zasilacz UPS i odłączyć nadmierne obciążenie.

Charakterystyka

Specyfikacja

Znamionowe napięcie wejściowe

prąd zmienny jednofazowy 230 V

Znamionowa częstotliwość wejściowa

50 Hz lub 60 Hz, ustawiane przełącznikiem opcji numer 4

Zakres częstotliwości dla pracy „on-line”

+/- 5% częstotliwości nominalnej 50 Hz lub 60 Hz

Próg napięcia przełączania zasilania

196 V prąd zmienny, może być ustawiony na niższą wartość - patrz instrukcja „Przełączniki o pcji”

Maksymalne obciążenie

300MI: 300VA/180W; 500MI: 500VA/300W; 650MI: 650VA/400W

Znamionowe napięcie wyjściowe

prąd zmienny 230 V +/- 5% Podczas weryfikacji napięcia wyjściowego dla pracy akumulatorowej użyć woltomierza
całkującego pokazującego wartości skuteczne napięcia.

Regulacja częstotliwości

50 Hz lub 60 Hz, +/-3%, o ile nie zsynchronizowane z zasilaniem sieciowym

Kształt przebiegu prądowego

Schodkowy przybliżony do sinusoidalnego, wartości szczytowe i skuteczne zgodne z wartościami zasilania sieciowego

Zamienniki akumulatora

300MI i 500MI: RBC 2; 650MI: RBC 4

Typowy czas użytkowania

3 do 6 lat, w zależności od ilości rozładowań, temperatury

Sygnalizacja rozładowania akumulatora

Poniżej 2 minut - sygnał dźwiękowy, sygnał na złączu interfejsu

Czas naładowania

6 do 10 godzin, w zależności od obciążenia i czasu zaniku zasilania sieciowego.

Filtr przeciw-zakłóceniowy

Ciągła eliminacja zakłóceń RFI/EMI, 100 kHz do 10 MHz

Warunki otoczenia

0 °C- 40 °C, wilgotność 0 do 95% RH, nie kondensująca

Wymiary: 300MI i 500MI

15 cm x 9 cm x 33 cm (Wysokość x Szerokość x Głębokość)

Wymiary: 650MI

17 cm x 12 cm x 36 cm (Wysokość x Szerokość x Głębokość)

Waga - dodać 1,5 kg na opakowanie w czasie dostawy

300MI: 6,3 kg; 500MI: 7,0 kg; 650MI : 11,0 kg