HI-FI Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

34

maj 2007

maj 2007

maj 2007

maj 2007

maj 2007

IDEA£

Kiedy pojawi³ siê komplet Denona serii

700 - piêknie

wykonany, dobrze brzmi¹cy, a niedrogi – wydawa³o siê, ¿e idea³
siêgn¹³… kieszeni ka¿dego, nawet najbardziej “pocz¹tkuj¹cego”
audiofila. Myœleliœmy, ¿e to ju¿ najni¿szy pu³ap cenowy, na jaki mo¿na
zejœæ z ³adnie wykonanymi urz¹dzeniami pod dobr¹ mark¹. A tu
niespodzianka: Denon, i nie tylko Denon, ale te¿ Yamaha proponuj¹
urz¹dzenia jeszcze tañsze, w cenie poni¿ej 1000 z³ za element.

Denon

DCD-500AE
PMA-500AE

Klocki rodziny “500”

kosztuj¹ poni¿ej 1000 z³, ale

ich aparycja wcale na to nie

wskazuje, prezentuj¹ siê tak

samo elegancko, jak modele

wy¿szych serii Denona.

Aluminiowe fronty to jednak

nie koniec atrakcji, bo

i wewn¹trz znajduj¹ siê

ca³kiem powa¿ne uk³ady.

Wszystkie przyciski steruj¹ce umieszczono

po prawej stronie szuflady, pod ni¹ niebieski wy-
œwietlacz typu dot-matrix, a po prawej gniazdo
s³uchawkowe z regulacj¹. Z ty³u analogowa para
RCA oraz cyfrowe optyczne.

Odtwarzacze obydwu firm maj¹ podobny

transformator zasilaj¹cy i napêd (Sony), ale po-
tem zaczynaj¹ siê ró¿nice. W zasilaniu, umiesz-
czonym w przypadku Denona na tej samej p³ytce
co ca³y uk³ad, widaæ du¿e kondensatory Elny.
Przetwornik D/A znajduje siê pod spodem p³ytki,

ODTW

ODTW

ODTW

ODTW

ODTWARZA

ARZA

ARZA

ARZA

ARZACZ CD

CZ CD

CZ CD

CZ CD

CZ CD

jest to bardzo dobry Burr-Brown PCM1791,
uk³ad delta-sigma 24/192, stosowany przez De-
nona tak¿e w znacznie dro¿szym odtwarzaczu
DCD-1500, a tak¿e w jego odtwarzaczach wielo-
formatowych (dekoduje te¿ przebiegi DSD). Wy-
jœcie RCA sprzêgane jest uk³adem DC-servo.
WyraŸnie widaæ, ¿e p³ytka jest przygotowana
z myœl¹ o kilku modelach, st¹d wiele zwór i nie-
wykorzystanych miejsc. To na pewno obni¿a
koszty, jednak dŸwiêkowi nie zawsze s³u¿y.

Poœrodku napêd, po prawej zasilacz, po
lewej du¿a p³ytka z uk³adami audio.

Napêd to mechanika Sony, jednak oprogra-

mowanie napisano w Denonie.

£¹czówki na p³ytce monta¿owej wskazuj¹,

¿e jest ona wykorzystywana w ró¿nych

modelach odtwarzaczy Denona.

SIÊGN¥£...

HI-FI

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz do 2000 z³

maj 2007

maj 2007

maj 2007

maj 2007

maj 2007

35

35

W koñcówce pracuj¹ pary komplementarne
bipolarnych tranzystorów Sankena.

Wybrane Ÿród³o sygnalizowane jest

pomarañczow¹ diod¹ przy pokrêtle.

nie zhañbiono siê zastosowaniem sk³adanego,
znacznie tañszego, ale i gorszego radiatora, co
w niedrogich amplitunerach jest norm¹. Ca³y
uk³ad umieszczono na jednej, du¿ej p³ytce. Po-
dobnie jak w odtwarzaczu, tak i tutaj widaæ spo-
ro zwór, pêta siê te¿ trochê kabli. Koñcówkê
oparto na parach bipolarnych tranzystorów San-
kena (2SB1383+2SD2083). Przedwzmacniacz
jest w ca³oœci oparty na tranzystorach. Sygna³
z wejœæ RCA trafia do scalonego prze³¹cznika
Toshiby, za którym jest gniazdo z kabelkami ek-
ranowanymi biegn¹cymi do regulatora barwy
dŸwiêku. Przyciœniêcie “Source Direct” spina je
na krótko, jednak sygna³ najwyraŸniej i tak pew-
n¹ drogê nimi pokonuje. T³umienie odbywa siê
w umieszczonym przy przedniej œciance czarnym
potencjometrze Alpsa. Mikroprocesor steruj¹cy
wzmacniaczem jest w³¹czany tylko w momencie
uaktywniania jakiejœ regulacji, a normalnie jest
wy³¹czony.

Spor¹ niespodziank¹

w tak niedrogim wzmacniaczu jest wejœcie

gramofonowe, które wraz z piêcioma

wejœciami liniowymi (w tym dwoma pêtlami)

tworzy bogaty zestaw pod³¹czeniowy.

Wnêtrze wzmacniacza jest podzielone na dwie czêœci – z uk³adami
oraz z du¿ym transformatorem, ale widaæ sporo po³¹czeñ
kablami, które podnosz¹ poziom szumów.

WZMA

WZMA

WZMA

WZMA

WZMACNIA

CNIA

CNIA

CNIA

CNIACZ

CZ

CZ

CZ

CZ

Wzmacniacz ma wymiary identyczne jak od-

twarzacz, ale jak mo¿na siê spodziewaæ, ró¿ni siê
(i to znacznie) mas¹. Na œrodku z³ocistej œcianki
rz¹dzi dumne pokrêt³o wzmocnienia. Po prawej
stronie umieszczono przycisk “Source Direct”
i selektor wejœæ z pomarañczow¹ lampk¹ wska-
zuj¹c¹ wybrane Ÿród³o. Po prawej stronie s¹
mniejsze regulatory barwy dŸwiêku i balansu
oraz przyciski konturu i aktywacji wyjœæ g³oœni-
kowych. Jest te¿ gniazdo s³uchawkowe.

Do widoku z ty³u mo¿na siê ju¿ by³o przy-

zwyczaiæ przy okazji wczeœniejszych wzmacnia-
czy Denona, poœrodku mamy podwójne gniazda
g³oœnikowe, po lewej stronie wejœcia RCA,
a wœród nich wejœcie gramofonowe. Podobnie
jak w przypadku odtwarzacza, kabel sieciowy
jest nieod³¹czalny.

Blacha zakrywaj¹ca górê i boki pokryta jest

winylow¹ farb¹, która do pewnego stopnia t³umi
drgania. Kolejne kroki w kierunku pozbycia siê
wibracji widaæ we wnêtrzu, a to w postaci paska
mikrogumy naklejonego od œrodka na zdejmowa-
nej pokrywie, a to elastycznej taœmy spinaj¹cej
¿ebra radiatora. Tak¿e wszystkie wiêksze kon-
densatory elektrolityczne przyklejone s¹ do p³yt-
ki silikonem. Budowê urz¹dzenia oparto, jak
mo¿na siê dowiedzieæ z materia³ów firmowych,
na koncepcie nazwanym Signal Level Divided
Construction (S.L.D.C.), który ma polegaæ na fi-
zycznym odseparowaniu od siebie poszczegól-
nych sekcji wzmacniacza. Uk³ad sekcji jest inny
ni¿ we wzmacniaczu Yamahy – w Denonie mamy
klasyczny podzia³ na czêœæ “brudn¹”, z klasycz-
nym transformatorem, który – nota-bene – zo-
sta³ obrócony w stosunku do uk³adu we w³aœci-
wy sposób, tj. bokiem, sk¹d promieniowanie
elektromagnetyczne jest najmniejsze. Od “czys-
tej” czêœci, z uk³adami wzmacniaj¹cymi, transfor-
mator oddzielony zosta³ œredniej wielkoœci radia-
torem. Ani tutaj, ani we wzmacniaczu Yamahy

grudzieñ 2006

grudzieñ 2006

grudzieñ 2006

grudzieñ 2006

grudzieñ 2006

O

D

S

£

U

C

H

KINO DOMOWE

L A B O R A T O R I U M

36

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

Systemy odtwarzacz CD + wzmacniacz zintegrowany

PMA-500AE, choæ najtañszy ze wszystkich

wzmacniaczy Denona, to dysponuje ca³kiem
wysok¹ moc¹ wyjœciow¹. Osi¹gn¹³ wyniki dal-
eko ponad specyfikacje producenta (co zreszt¹
zdarza siê nie po raz pierwszy w produktach
AE Denona), i zamiast 45W, oferuje 66W przy
8

Ω

, a zamiast deklarowanych 75W, a¿ 110W

przy 4

Ω

. Wartoœci te ulegaj¹ zmianom w try-

bie stereofonicznym z uwagi na ograniczon¹
wydajnoϾ zasilacza, ale i tak 2x51W/8

Ω

i 2x73W/4

Ω

to dobre wyniki. Wszystko odby-

wa siê przy bardzo wysokiej czu³oœci, do uzys-
kania mocy znamionowej wystarczy³o 150mV,
najczêœciej pokrêt³o wzmocnienia bêdzie usta-
wione bli¿ej pocz¹tkowych wartoœci daj¹c
z³udne, ale jak¿e krzepi¹ce poczucie zapasu
niewykorzystanej mocy.

Odstêp sygna³/szum to 85dB, a dynamika

102dB. Bez rewelacji, bez kompromitacji.

Przygotowuj¹c pomiar pasma przenoszenia

(rys.1) sprawdziliœmy dzia³anie uk³adu odcina-
j¹cego regulatory barwy, i z w³¹czonym Source
Direct zmierzyliœmy bazowe charakterystyki
dla 8 i 4

Ω

. Denon spisuje siê wyœmienicie, przy

10Hz mamy spadek -0,8dB, a przy 100kHz - 0dB!
Z wy³¹czonym Source Direct sprawa ma siê
gorzej. Widaæ niedoskona³e wykalibrowanie

uk³adów korekcyjnych, charakterystyka jest “wy-
garbiona”, spadek przy 10Hz wynosi -1.2dB,
a przy 100kHz -5,9dB.

Poziom zniekszta³ceñ w pasmie do 20kHz

(rys.2) jest bardzo korzystny, widaæ tylko pa-
rzyste, jednak nawet najsilniejsza druga to
umiarkowane -87dB, czwarta lokuje siê ju¿ po-
ni¿ej -90dB, z kolei najmocniejsza nieparzysta -
trzecia - ociera siê o bardzo niskie -100dB.

Jak wynika z wykresu na rys.3, zw³aszcza

w wy¿szych przedzia³ach mocy korzystniejsze
zniekszta³cenia uzyskamy na obci¹¿eniu 8

Ω

.

Minimum dla tej impedancji to 0,015% przy
49W, podczas gdy dla 4

Ω

jest to 0,025% przy

56W. THD+N poni¿ej 0,1% gwarantuje moc
2,6W-59W/8

Ω

oraz 4W-96W/4

Ω

.

Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]
Obciążenie [

Ω

] Wysterowanie (K −kanały)

1 K

2 K

8

66

51

4

110

76

Czułość (dla maks. mocy) [V]

0,215

Stosunek sygnał/szum
(filtr A−ważony, w odniesieniu do 1W) [dB]

85

Dynamika [dB]

102

Zniekształcenia THD+N
(1W, 8

Ω

, 1kHz) [%]

0,17

Współczynnik tłumienia (w odniesieniu do 4

Ω

)

48

Rys. 3. Moc

Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne

Rys. 1. Pasmo przenoszenia

S

ystem Denona buduje du¿e i sugestywne ob-
razy. G³os George’a Michaela z p³yty Patien-

ce, szczególnie w intymnych, wyciszonych utwo-
rach, jak Mother and Brother by³ du¿y, nieco
ciep³y i namacalny. Mo¿e z ow¹ “ciep³ot¹” nieco
przesadzam, bo mocny i zdecydowany charakter
wy¿szych czêstotliwoœci na takie jednoznaczne
stwierdzenia nie pozwala, jednak œrodek i wy-
¿szy bas ¿egluj¹ w³aœnie w t¹ stronê. Bas jest du-
¿y, ale wzmacniacz radzi sobie z rytmem ca³kiem
dobrze, i potrafi wygenerowaæ bardzo niskie
czêstotliwoœci. Sk³onnoœæ do mocnego prowa-
dzenia blach s³ychaæ by³o przy starszych p³ytach,
w rodzaju Sweet Songs for Swingers Elli Fitzgerald
– g³os by³ wprawdzie pe³ny i du¿y, jednak dêciaki
pozwala³y sobie na ciut za du¿o. Ale kiedy wrzu-
cimy do odtwarzacza np. p³yty w rodzaju Kiss
Me, Kiss Me, Kiss me The Cure, ze sp³aszczon¹
w kompresorach dynamik¹ i obciêtymi skrajami
pasma, wówczas tak w³aœnie zostanie ona poka-
zana, bez nadrabiania i podrabiania czegokol-
wiek. £adna œrednica pozwoli z kolei ekspresyj-
nie i ¿ywio³owo zabrzmieæ gitarom. W ogóle, ¿y-
wio³owy i pe³ny, to s³owa-klucze najpotrzebniej-
sze do opisu systemu Denona. Ale system piêk-
nie zagra te¿ z nastrojowymi kr¹¿kami, jak np.
z now¹ p³yt¹ Diany Krall From the Moment On,
przy której zachowana zosta³a integralnoœæ i pe³-
nia muzyki, a nieco leniwy charakter p³yty nie
przerodzi³ siê w zmulenie.

Wzmacniacz s³uchawkowy w CD ma doœæ

lekki charakter. Pod³¹czaj¹c te same s³uchawki
do wyjœcia we wzmacniaczu otrzymamy mocniej-
sz¹ œrednicê, ale s³absz¹ rozdzielczoœæ ni¿ z CD.
Bardzo przyjemny jest przedwzmacniacz gramo-
fonowy, te¿ nastawiony na ekspresjê œrednicy.

Wzmacniacz radzi sobie z wiêkszoœci¹ ko-

lumn, gra w sposób przyjemny i wyrównany, ale
wprowadza te¿ potrzebny pierwiastek napiêcia
i emocji. Odtwarzacz jest spokojniejszy.

DCD-500AE

Cena [z³]

895

Dystrybutor

HORN DISTRIBUTION

www.horn.pl

Wykonanie i komponenty
£adna obudowa, dobry napêd, du¿o po³¹czeñ na p³ytce.

FunkcjonalnoϾ
Wzmacniacz s³uchawkowy, ³adny pilot, i tyle.

Brzmienie
Scena z dystansu, barwa poprawna, rozdzielczoϾ
w normie.

PMA-500AE

Cena [z³]

895

Dystrybutor

HORN DISTRIBUTION

www.horn.pl

Wykonanie i komponenty
Solidny uk³ad - od zasilacza do tranzystorowej koñ-
cówki.

Laboratorium
Szerokie pasmo, niskie zniekszta³cenia, poziom szu-
mów doœæ wysoki.

Brzmienie
Mocny dó³, ³adny œrodek.

Urz¹dzenia s¹ kompletnie wyposa¿one, zabrak³o jedynie elektrycznego wyjœcia cyfrowego
w CD, ale jest optyczne.

O D S £ U C H