DTP by SHADE

1

.RUQHO0DNXV]\ĔVNL

.

3LąWHSU]H]G]LHVLąWH

.

.

.

DTP by SHADE

2

$FKMDNLĪSLĊNQ\W\WXá²]DZRáDXUDGRZDQ\F]\WHOQLN

0XV]Ċ]DXZDĪ\üRGUD]XZFHOXXQLNQLĊFLDQLHSRUR]XPLHĔĪHF]\WHOQLNMHVWWRLQ-

G\ZLGXXP NWyUH VLĊ UDGXMH E\OH F]HP 3RQXUH PRMH VSRVWU]HĪHQLH SRFKRG]L ZáDĞQLH

] SRZRGX WHJR W\WXáX %R L F]HP VLĊ UDGRZDü" 'OD PQLH W\WXá WHQ MHVW SHáHQ ]JUR]\

R]QDF]DRQERZLHPĪHDXWRUEĊG]LHSU]HPDZLDáQLHZLHOHZLĊFHMLE\QDMPQLHMQLHZLHOH

SLĊNQLHMQLĪ]DZRGRZ\ZDUMDWERW\ONRWDMHG\QLHUR]XPQDJURPDGNDOXG]NDJDGDü

]Z\NáD³SLąWHSU]H]G]LHVLąWH´

-HĪHOLNWRĞEUHG]LWRVLĊRQLPXQDVPyZLĪHJDGDDOER³WU]\SRWU]\´²DOER³SLąWH

SU]H]G]LHVLąWH´]QDüZW\FKSRZLHG]HQLDFKĪ\ZLRáRZ\ZVWUĊW3RODNyZGRUDFKXQNyZ

LGRPDWHPDW\NLLSHZLHQHJRLVW\F]QD]UHV]WąQDJPLQQLHQDERĪQ\V]DFXQHNGODV]D-

OHĔFyZ-HVWHPWHĪSHZLHQĪHPRMDNVLąĪHF]NDWDNLPWU\EHPQD]ZDQDEĊG]LHF]\WDQD

]V]DFXQNLHPL]SRZDJą

6NąGSRFKRG]LWHQW\WXá":SUDZG]LHPDáRWRNRJRNROZLHNREFKRG]LOHF]QLHEĊG]LH

RGU]HF]\MHĞOLSRZLHPĪHW\WXáWHQ]RVWDáSU]HĪHUDQLHREP\ĞORQ\SUDFRZLFLHL]Z\-

VLáNLHP SRGF]DV EH]VHQQ\FK QRF\ D ZV]\VWNR WR SR WR DE\ F]\WHOQLF\ PRJOL SRWHP

NLZDüOLWRĞFLZLHJáRZąOXEMHMSRáRZąFRWDPNWRPDLU]HFáDFKRQPyZL³SLąWHSU]H]

G]LHVLąWH´&]\WHOQLNERZLHPMHVWWRVWZRU]HQLHEH]ZVW\GQHQLHOLWRĞFLZHáQLHZG]LĊF]-

QHDU]DGNRNWyU\XPLHVLĊ]GRE\üQDWRE\DXWRURZLXF]\QLüWĊGUREQąSU]\MHPQRĞü

LGRVWDüSRGF]DVF]\WDQLDSRPLHV]DQLD]P\VáyZ

$XWRU]DĞWHJRW\ONRSUDJQąáLWRQLHSU]H]]áRĞOLZRĞü%\QDMPQLHM5D]MHGHQVWDU\

JRáąERILDURZDáDXWRURZLVZRMHáDJRGQHVHUFHQD]DPLDQĊLDXWRUVLĊQLH]JRG]LáJRáĊ-

ELHVHUFHE\áR]DPDáRáDJRGQH

&]HJyĪWHG\SUDJQLHF]áRZLHNNWyU\WHVáRZDSLV]H"

7HJRE\F]\WHOQLNQDFKZLOĊRV]DODáERMHĞOLRV]DOHMHWRVLĊQDPRPHQWSU]HQLHVLH

GROHSV]HJRĞZLDWDZMDNLHгSLąWHSU]H]G]LHVLąWH´QLHERJG]LHZV]\VWNR]UDGRĞFLVWDMH

QDJáRZLHJG]LHP\ĞOLWDĔF]ąLVáRZDVąSLMDQHJG]LHNDĪGH]GDQLHVLĊ]DWDF]DJG]LH

QLNRJRQLHEROą]ĊE\QLNWVPĊWQLHQLHĞSLHZD³V]XPLąMRGá\QDJyUV]F]\FLH´JG]LHMHVW

SRJRGDZLHF]\VWDJG]LHQLNWQLHSDWU]\SRQXUROHF]NDĪG\]XĞPLHFKHPLJG]LHĪ\FLH

MDNFKáRSLĊUR]LJUDQHJUDZSLáNĊ]RGXU]RQ\PF]áRZLHNLHP

2FKMDNDĪWRUR]NRV]PyFF]DVHPP\ĞOHüOXEF]DVHPPyZLü²³SLąWHSU]H]G]LH-

VLąWH´²MDNDĪWRUR]NRV]1LH³SU\QF\SLDOQLH´QLHPHWRG\F]QLHQLHQDSXV]HQLHQLH

ORJLF]QLHOHF]EDZLüVLĊV]DOHĔVWZHPVáRZDUR]LJUDQLHPP\ĞOLVSRMU]HQLHPZHVRáHP

RSRZLHĞFLąZDUMDFNąRE\OHF]HPE\OHW\ONRGDüVXVD]]LHPLLSU]H]MHGQRPJQLHQLH

RNDXWU]\PDüVLĊZSRZLHWU]X

2WyĪF]\WHOQLNXXGHU]\ZV]\NLONDNURüJáRZąRWZDUG\PXULSRP\ĞODZV]\]HGZLH

WU]\GRE\²SRMPLHV]VNąGWHQW\WXáLFR]QDF]\"3U]HWRWHQW\WXáSRZLDGDEĊGĊPyZLá

RZV]\VWNLHPFRPLĞOLQDQDMĊ]\NSU]\QLHVLHFRPLW\ONRVWU]HOLGRáEDRF]HPSWDN

]DĞSLHZD²ZV]\VWNRMHGQRRF]HPZLĊFLRSLąWHPLRG]LHVLąWHPEĊGĊPyZLáEH]

WURVNL]SRZDJąVWDUHJRZDUMDWDUHF\G\ZLVW\]VHUGHF]QąRWZDUWRĞFLąG]LHFND

2F]\WHOQLNX*G\E\ĞZLHG]LDáMDNáDWZRE\üIDáV]\Z\PILOR]RIHPDMDNEDUG]R

WUXGQRZHVRá\PV]DOHĔFHP-DNáDWZRMHVWPyZLüSUDZGĊUR]WURSQLHDMDNEDUG]RWUXG-

QRMHVWNáDPDüOHNNRP\ĞOQLHDSLĊNQLH*G\E\ĞWRZLHG]LDá]PyZLáE\ĞWU]\=GURZDĞ

0DUMRLWU]\$QLRá3DĔVNL]D]JXELRQąGXV]ĊDXWRUD«

6ąWDNLHZDUMDW\FRZáDĪąQDJyUVNLJU]ELHWáQDGSU]HSDĞFLąFRSDV]F]Ċ]DFKáDQ-

QLHRWZLHUDXVLáXMą]HUZDüDNVDPLWQ\V]DU\ĞOLF]Q\NZLDWHNJG\PLOMRQOXG]LFKRG]L

SRZ\JRGQHMXOLF\JG]LHPRĪQDNXSLüáDWZRQDMZVSDQLDOV]HNZLDW\LSRVáDüMHRSDVáHM

LJáXSLHMNRFKDQFH+D2WRMHVWSRUyZQDQLHZ\ERUQHLZQDMOHSV]\PJDWXQNX6ąWHĪ

VWDUHZDUMDW\FRZáDĪąJG]LHĞSRGQLHERSRQDGSU]HSDĞFLHDE\WDPQDV]F]\FLHV]D-

OHĔVWZD QD FKZLHMąF\P VLĊ NDP\F]NX OHNNRP\ĞOQRĞFL ]QDOHĨü MHGHQ PL]HUQ\ V]DU\

OHF]ĞOLF]Q\XĞPLHFKSRGF]DVNLHG\LQQLEH]SLHF]QLHFKRG]ąSRV]HURNLHMXOLF\Z\EUX-

NRZDQHMEDQDOQLHSáDVNLHMMDNGRVWRMQDGXV]DV]WXF]QLHRĞZLHWORQHMLWDPVRELHNX-

SXMą]MHáF]DáąIDáV]\ZąSRH]MąNZDĞQąILOR]RIMHVDFKDU\QĊVHQW\PHQWXSRGUDELDQH

ZLQRXF]XFLDLVHUFHRZLWHZVUHEUQąF\QIROMĊ

DTP by SHADE

3

5DGRĞüĪ\FLDWU]HED]DZV]HZ3ROVFHSU]HP\FDüSU]H]FHOQąJUDQLFĊQDNWyUHMVWRL

VWUDĪQLNLQDOHSLDHW\NLHW\%H]HW\NLHW\QLFVLĊQLHRVWRL3U]HWRMHĞOLUDGRĞüVáRQHF]Qą

SRĪ\ZDV]ZNDĪGHPVáRZLHDOER]HĔMDN]ZLQQHJRJURQDZ\FLVNDV]NUHZVáRĔFD²

VáRGNLVRNNLHG\MHVWHĞMDNG]LHFNRFRPDQLHELHVNLHRF]\LZGáRQLHFKFHFKZ\FLüSUR-

PLHĔDOER]HEUDüQLHPLPLJRWOLZ\EODVN]SRZLHU]FKQLZyG\ZWHG\FLĊSDOFHPSRNDĪą

PyZLąFSDWU]FLHSDWU]FLHWRMHVW³VPXWQ\KXPRU\VWD´

$FKGODF]HJRVPXWQ\LGODF]HJRKXPRU\VWD"6PXWHNMHVWWRWDNLSROVNLVRVNWy-

UHJR VLĊ XĪ\ZD GR NDĪGHM SRWUDZ\ %H] VPXWNX VPĊWNX PHODQFKROML WĊVNQRW\ĪDOX

LJRU\F]\QLHGDOHNR]DMHG]LHV]RFKQLHGDOHNRĩHE\ĞVLĊUDGRZDáMDNVáRĔFHVDPRSR-

ZLHG]ąFLĪHMHVWHĞVPXWQ\FKRüVDPRWHPQLHZLHV]3RSXODUQLHQD]\ZDVLĊWR³ZPD-

ZLDQLHPZĪ\GDFKRURE\´.LHG\]DĞGRVáRZD³VPXWQ\´GRGDG]ąVáRZR³KXPRU\VWD´

WRVLĊ]WHJRURELSDUDGRNVWDNVWUDV]OLZLHNUZDZ\MDNWU]\G]LHVWROHWQLDZRMQDDOERMDN

U]HĨQLD

1DNVLąĪFHSU]HWRNWyUDVLĊFKFHXĞPLHFKQąüQDOHĪ\SLVDüRVWU]HĪHQLH³1LHMH-

VWHPVPXWQDĞPLHMĊVLĊXF]FLZLHEH]GZX]QDF]QLNyZQLHMHVWHPV]DWDQHPLURQMLDQL

XĞPLHFKQLĊW\PQLHERV]F]\NLHP´

$SRWHPGRSLHURWU]HEDZ\SLVDüW\WXáQDFKXG\PJU]ELHFLHNVLąĪNL

7\WXáMHVWU]HF]ąGRZ\P\ĞOHQLDWUXGQą$XWRUPD]WHPNáRSRWWDNLMDNPDWND

NWyUDSU]H]RVLHPPLHVLĊF\UR]P\ĞODQDGWHPMDNQD]ZLHVZRMHPDOHĔVWZRDOERMDN

F]áRZLHNNWyU\GRVWDáPáRGHJRSVDDOERMDNNRFKDQHNNWyU\UR]P\ĞODXFLąĪOLZLHMDN

]GUREQLüLPLĊVZHMNRFKDQNL0DWFHMHVWáDWZRERPDGRG\VSR]\FMLNDOHQGDU]URG]LQQH

WUDG\FMHEDENLLWHĞFLRZHGRQDUDG\ZáDĞFLFLHOSVDZ\ELHUDMHGQRLPLĊ]SVLHJRLPLHQQL-

NDNWyUHMHVWQLHZLHONLH1HUR/RUG%U\ĞàREX]+XOWDM3LN7UHIO&DUR&RHXU3RP\-

VáRZRĞüOXG]NDZSVLHPNUyOHVWZLHGDOHNRQLH]DV]áD=QDáHPMHGQHJRW\ONRF]áRZLHND

NWyU\VLĊ]GRE\áQDGRZFLSLSVLHEOLĨQLĊWDQD]ZDáĞOLF]QLHMHJR:KLVN\DMą6RGDSU]H]

FRZ\ND]DáZ\VRNLHMNODV\NXOWXUĊSLMDFNąLZ]QLRVáRĞüGRZFLSX.RFKDQNĊQD]ZDüMHVW

WUXGQLHML]D]Z\F]DM]GUREQLDáHMHMLPLĊMHVWKDQLHEQHPRV]XVWHPPLáRĞFLNWyUDEDEĊ

JUXEąMDNSLHFQD]\ZD0XV]NąDOER3WDV]NLHPDOER.RFLDNLHP²PLáRĞüERZLHPQDM-

FKĊWQLHMV]XNDQDWFKQLHQLDZPHQDĪHUML²EDEĊ]DĞZ\EXMDáąV]NLHOHWRZDáDLW\F]NĊ

FKPLHORZH]RZLH5yĪ\F]Ną/LOLMNą6WRNURWNąDOERLQQąMDNąĞMDU]\QąF]\]LHOVNLHP

-HGHQ L GUXJL URG]DM WHQ IDXQLF]Q\ L WHQ ERWDQLF]Q\ VSURZDG]D VLĊ SR ]HUZDQLX

L SR DZDQWXU]H GR MHGQHJR SLHV]F]RWOLZHJR VNUyWX ]XSHáQLH MXĪ QLH DOHJRU\F]QHJR

ERSRSHZQ\PF]DVLHL0XV]NDL/LOLMNąQD]\ZDVLĊ³WDPDáSD]LHORQD´0LáRĞüERZLHP

Pą ]DZV]H QD RF]DFK WĊF]Ċ L VLHGHP MHM EDUZ L GODWHJR QDZHW PDáSD Z MHM MĊ]\NX

PDEDUZĊ]LHORQą

1LHUyZQLHWUXGQLHMMHVWQD]ZDüNVLąĪNĊERFKRFLDĪNVLąĪNDMHVWF]DVHPSVDZDUWD

WUXGQRMHMGDüSVLHLPLĊFKRFLDĪMHVWZLHUQLHMV]DQLĪNRFKDQNDQLHQD]ZLHV]MHMLPLH-

QLHPNWyUHVLĊ]SLHV]F]RW\RFLHUDMDNNRW

0RĪQDE\ VLĊ ]DVWDQRZLü SU]\ VSRVREQRĞFL F]\ PRĪQD Z MDNL VSRVyE SRUyZQDü

NVLąĪNĊGRNRELHW\0\ĞOĊĪHWDN:ĞUyGNRELHWVąNVLąĪNLQLHPRUDOQHNVLąĪNLGRQD-

ERĪHĔVWZDLNVLąĪNLNXFKDUVNLH.VLąĪNDMHVWMHGQHPZLHONLHPNáDPVWZHPLNRELHWDQLH

MHVWPQLHMV]HP:QDMJáXSV]HMNVLąĪFHMHVWMHGQR]GDQLHPąGUHZQDMEU]\GV]HMNRELH-

FLHMHVW]DZV]HFRĞFRMHVWSLĊNQH.VLąĪNDáNRELHWDZLHOHFLVSUDZLDUR]NRV]\.VLąĪNĊ

LNRELHWĊZ\P\ĞOLáGMDEHá7DNLHMHVWSU]\QDMPQLHM]GDQLHPĊĪyZĞZLąWREOLZ\FKá\V\FK

LĪ\MąF\FKQDSXVW\QL5]HF]SURVWDĪHVLĊ]QLHPQLHJRG]Ċ

.VLąĪNDMHVWSRFLHV]\FLHONąĪ\ZRWDLNRELHWDQLąMHVW7DNRSRZLDGDMąQDMVWDUVLOX-

G]LHNWyU]\ZRJyOHEUHG]ą

:ĞUyGSU]HFLZLHĔVWZQDWNQLHV]VLĊZSUDZG]LHQDPRPHQW\SRQXUHOHF]LQDUDGR-

VQHEDUG]RUDGRVQH%RZLHP

.VLąĪNDPLOF]\LPyZLü]DF]\QDNLHG\W\WHJR]HFKFHV]PLONQLHQDWZyMUR]ND]

6SUyEXMWRXF]\QLü]NRELHWąRQLHV]F]ĊVQ\

.VLąĪNĊPRĪHV]SRĪ\F]\üGDURZDüLVSU]HGDü1LHQDOHĪ\WHJRF]\QLü]NRELHWą

=NVLąĪNąPRĪQDZ]LąüUR]ZyGRGVWRáXLáRĪD]NRELHWąMHVWWRFRNROZLHNWUXGQLHM

DTP by SHADE

4

.VLąĪNDQLHPDDQLWHĞFLRZHMDQLFLRWNLW\ONRMHGQHJRFLFKHJRXERJLHJRNUHZQHJR

²DXWRUDNRELHWDMHVWSRGW\PZ]JOĊGHPQDOHĪ\FLH]DRSDWU]RQD

.VLąĪNĊ PRĪH ]DPRUGRZDü XVáXĪQ\ NU\W\N WRELH VPXWQ\ EUDFLH MHĞOL R NRELHWĊ

LG]LHQLNWWDNLHMGUREQHMSU]\VáXJLQLHRGGD

.VLąĪNDQLHMHQLHSLMHQLHVWURLVLĊQLHJUDZNDUW\QLHUREL]DPLHV]DQLD.RELHWD

LWG

$FK]JQLHZDZV]\VLĊQDNVLąĪNĊPRĪHV]MąFLVQąüZRJLHĔLQLNWRWRGRFLHELHQLH

EĊG]LHPLDáSUHWHQVMLQLĪDOX$JG\SDQ/DQGUXVSDOLáMHGHQDĞFLHNRFKDQHNLOHĪE\áR

NU]\NXQDREXSyáNXODFK"

1LHPDP\MHGQDN]DPLDUXUR]SUDZLDüWXRNRELHFLHERNVLąĪHF]NDWDPDE\üZROQD

RGP\ĞOLVPXWQ\FKLRGWHJRZV]\VWNLHJRFRMHVWĨUyGáHP]PDUWZLHQLDFKRUyELĞPLHU-

FLLZLHF]QHJRZRJQLXSLHNLHOQ\PSRWĊSLHQLD'ODWHJRNRELHWD]RVWDáDWXZVSRPQLDQD

SU]\SDGNLHPSU]HVXQąZV]\VLĊMDNFKPXUDSU]H]SRJRGĊQDV]HJRP\ĞOHQLD

5]XüP\NRELHFLHUyĪĊLSRFDáXQHNUĊNąLSyMGĨP\GDOHMJG]LHMHMQLHPD%D$OH

JG]LHĪWRMHMQLHPD":QLHELHMDNRĞZLĊWD&HF\OMDMDNR+HNDWHZSRG]LHPLDFKMDNR

3DQQDQDILUPDPHQFLHMHG\QDSDQQDNWyUDVLĊXFKRZD(ZDQD]LHPLĝPLHUüXVFK\á-

NXĪ\ZRWDĝPLHUüMHVWZQDV]HMHU]HNRELHWąMDNE\WHJRE\áR]DPDáR²VWDUHOXG\

ZRODá\XPLHUDü]PĊĪF]\]QąLSRPĊVNX0X]\QD+HOLNRQLH²ZV]ĊG]LHZV]ĊG]LH

ZV]ĊG]LH1LHPDV]]DNąWNDQD]LHPLQDQLHELHLZHZQĊWU]QRĞFLDFK]LHPLERL=LHPLD

MHVWNRELHWą

0RĪHGODWHJRĞZLDWMHVWWDNFXGRZQLHSLĊNQ\LWDNLSHáHQJRU\F]\LVPXWNXPRĪH

GODWHJROXG]LHWDNVLĊJDUQąGRQLHEDL]WHJRVDPHJRSRZRGXGUĪąSU]HGSLHNáHPPRĪH

GODWHJRNRFKDQNRZLH0X]XZDĪDQLVąGRĞüVáXV]QLH]DREáąNDĔFyZVPXWQ\FKLQLHV]NR-

GOLZ\FKFKRüSHáQ\FKERVNLHJRV]DOHĔVWZD

.RELHWD]DUD]LáDĞZLDWV]DOHĔVWZHPL]LHPLąLJZLD]G\2QDWRVSUDZLáDĪHZV]\VW-

NRMHVW]QLHMSU]H]QLąLGODQLHM2F]HPNROZLHNF]áRZLHNP\ĞOLLRF]HPNROZLHNPyZL

FRNROZLHNF]\QL²RQDMHVWZWHP-HVWWRGRZyGMHMPRF\GMDEHOVNLHMLF]DURG]LHMVNLHM

NWyUHMWDNEDUG]RVáXV]QLHEDOLVLĊOXG]LHĞZLąWREOLZLXPLáRZDQLSU]H]QLHER]DVZRMH

FQRW\WDNZLHOFHĪHLPQLHERQLHSR]ZROLáRPLHüĪRQUDMLPF]\QLąFMXĪQD]LHPL

3U]HZURWQRĞüMHMMHVWWDNZLHONDĪHQDZHWWHQNWyU\ZLHONLHNOąWZ\QDQLHFLVND

SDWU]\QDQLą]H]GXPLHQLHPL]DFKZ\WHP7DNPQLFKĞUHGQLRZLHF]Q\E\áSHáHQQDMPLO-

V]HJRV]DOHĔVWZDSDWU]ąFQDSLĊNQąQDJąF]DURZQLFĊ

3LHNLHOQHVąWRV]WXNLLFLHPQH2WRQLHPLDáHP]DPLDUXPyZLHQLDRNRELHFLHQLH

FKFąF VLĊ XSRLü MHM ZVSRPQLHQLHP MDN ZLQHP D PXV]Ċ PyZLü ER VWRL SR]D PQą

XĞPLHFKDVLĊLZRG]LSLyUHPPRMHPSRSDSLHU]HDRQRSLV]HMDN]DF]DURZDQH7DN

F]\QLNDĪG\EĊGąFLJUDV]NąZMHMUĊNX1LJG\WHĪQLNWVLĊEDUG]RQLHEURQLá²MDQDM-

PQLHM

7RWHĪQDWĊFKZLOĊW\ONRSRQLHZDĪPLVLĊZFLąĪSOąF]HZĞUyGVáyZMDNSQąFHUyĪH

FRVLĊZLMąZNDĪGHMV]F]HOLQLHPXUXLPRFQRPLSU]HV]NDG]DRGSĊG]ĊWRZLGPRF]D-

URG]LHMVNLHZ\PDZLDMąFV]HSWHPHJ]RUF\]P\L]DNOĊFLDNWyU\FKPQLHQDXF]\áMHGHQ

F]áRZLHNEDUG]RPąGU\WDNPąGU\ĪHPLDáSLĊüĪRQLZV]\VWNLHRGQLHJRXFLHNá\3yĨ-

QLHMZ\JáRV]ĊSáRPLHQLVW\K\PQQDF]HĞüNRELHW\«

:UDFDMąFGRVSUDZ\REP\ĞODQLDW\WXáyZGODNVLąĪHNQDOHĪ\REMDĞQLüĪHMHVWWRVSUD-

ZDZDĪQD

,OXĪ OXG]L GODWHJR W\ONR ]URELáR NDU M HUĊ ĪH PLHOL V]F]ĊĞOLZLH GREUDQH QD]ZLVNR

LOXĪGODWHJRW\ONR]QDOD]áRSLĊNQHĪRQ\OXENRFKDQNLJG\²SU]HFLZQLH²QDMV]ODFKHW-

QLHMV]\LJHQMDOQ\F]áRZLHNQLJG\GRQLF]HJRQLHGRSURZDG]LáERVLĊQD]\ZDáDOER%\N

DOER&KU]ąV]F]DOERSLHV]F]RWOLZLH6WROLF]HNDOER*X]LNDOER6WU]HOEDDOER.RUGHODV

.LHáEDVD6DOFHVRQ.LV]NDOXE]XSHáQLHSRSURVWX0DWRU%LHGDF]NRZLHWRVąQLHZLQQL

LSRĪDáRZDQLDJRGQL

7DNWHĪL]NVLąĪNą&RE\áRGRZ\P\ĞOHQLDZW\PZ]JOĊG]LHWRMXĪOXG]LHZ\P\ĞOLOL

LMXĪWHUD]RGPLHQLDMąW\ONRVWDUHGREUHW\WXá\Z\NUĊFDMąLPVWDZ\]PLHQLDMąGDZQ\

SRU]ąGHN&]DVHPMDNLĞEĊFZDáMDNDĞĞOHSDNXUDZ\JU]HELH]SLDVNXJáRZ\W\WXáZ\-

DTP by SHADE

5

ERUQ\LGRWHJRGRF]HSLDIXUĊVLDQDWRPSRH]MLDOERSRZLHĞü6LDQRWR]MDGDSRWHP

VDPEH]ZVSyáXG]LDáXF]\WHOQLNyZNWyU]\ZROąRZLHV

1DMOHSLHM MHVW WHG\ QDSLVDZV]\ NVLąĪNĊ ]DPNQąü QD FKZLOĊ RF]\ á QDSLVDü W\WXá

1LHMHVWWRQDMJRUV]DPHWRGDQLJG\QLHSR]QDV]]IL]MRJQRPMLFRVLHG]LZHZQĊWU]X

F]áRZLHNDU]DGNRWHĪQDMSLĊNQLHMREP\ĞORQ\W\WXáMHVWZ]JRG]LH]WHPFRNVLąĪNĊ

Z\SHáQLD

$MDNGXFKERĪ\XQRVLáVLĊQDGZRGDPLLQLFLQQHJRQLHE\áRSUyF]ZRG\WDNF]D-

VHPZNVLąĪFHGXFKERĪ\MHVWW\ONRXJyU\QDRNáDGFHDZSU]HSDĞFLDFKNVLąĪNLW\ONR

ZRGDLVSLĊWU]RQHV]XPLąFHEDáZDQ\ZOLF]DMąFZWRLDXWRUD

/HSLHM MHVW WHG\ VáXV]QLHM L VSUDZLHGOLZLHM DE\ W\WXá E\á SXVW\ D ZHZQąWU] E\á

RNUXFKERĪHJRGXFKDQLĪQDRGZUyW:REHFF]HJRZ\EUDáHPVRELHW\WXáQLMDNL

-HVWWRMHGQDNW\WXáPLPRZV]\VWNRFK\WU\LSU]HQLNOLZ\NWyĪ²PLERZLHPGRZLH-

G]LHĪHQLHGRWU]\PDáHPRELHWQLF\]áRĪRQHMZW\WXOHNWyĪPLZ\NDĪHĪHWRQLH³SLąWH

SU]H]G]LHVLąWH´"1LNW2WyĪZ\ERUQ\WRMHVWW\WXá%RVNLWRMHVWW\WXá%yJERZLHPZLH

MHGHQFRPDR]QDF]DüLFRVLĊSRGQLPNU\MH"

.VLąĪNDSRZLQQDE\üQDSHáQLRQDWDN]áRW\PSá\QHPZ\FLĞQLĊW\P]HVáRĔFDMDNEX-

WHONDZLQDQDNWyUHMQLHSU]\OHSLRQRIDáV]\ZHMLNáDPOLZHMHW\NLHW\DWHQFRMąRWZLHUD

QLHZLHFR]QLHMSRSá\QLHVáRG\F]ZLQDF]\MHJRSRWĊJDWĊJRĞüF]\]DSDFKUR]NRV]-

Q\SRGREQ\GRWHJRNWyU\PSDFKQLHFKOHEĞZLHĪRXSLHF]RQ\F]\QDSyMFRUR]PDU]D

MDNPLáRĞüF]\WHQNWyU\EXU]\NUHZMDNVWDUDEDOODGD"7DFKZLODF]HNDQLDLGUĪąFHJR

QLHSRNRMXMHVWSHáQDVáRGNLHMUR]NRV]\

7D NVLąĪHF]ND OLFKD QLH WDNLH PD ]DP\Vá\ 1D]ZD MHM MHVW V]DUD L QLMDND D ZQĊ-

WU]HWDNLHVRELH-HGQRRQLHMZLHPĪHMHVWQLHIUDVREOLZD-HĞOLSRGMDEáRQLąOHJQLHV]

QDWUDZLHDUR]LJUDQ\EąNQDGXFKHPFL]DEXF]\WREĊG]LHFLWDNMDNE\ĞWĊSU]HF]\WDá

NVLąĪF]\QĊ:NVLĊJDFKREV]HUQ\FKZWUXG]LHSLVDQ\FK]DSLVXMHELHGQDGXV]DOXG]ND

WRFR]VLHELHZ\VQXáD]DGXPDQDJáĊERNRQDGZV]\VWNLHPĪ\ZHPFRFLHUSLERZLHP

FLHUSLZV]\VWNRFRMHVWĪ\ZH

$ZWDNLFKMDNWDNVLąĪHF]NDFKXĞPLHFKQLĊWDMDNQDZDNDFMDFKV]NROQHFKáRSLĊ

]DSLVXMHVRELHJĊVLHPSLyUHPWRZV]\VWNRFRVNąGNROZLHNSU]\ZLDáZLDWU$ZLDWUSU]\-

QRVLOLVWLXĞPLHFK]GDOHNDZHVRá\SRNU]\NSLMDNyZLKDááDNRZDQLHUR]LJUDQHMF]HUHG\

OXG]LFRFLVNDMąZVLHELHU\PHPMDNUyĪą

3RFRWR]ELHUDü"&]\MDZLHP«3HZQLHGODWHJRĪHVURND]ELHUDĞZLHFLGHáNDZLH-

ZLyUNDRU]HFK\VWDU\RU\JLQDáSXGHáNDRG]DSDáHNEDENDV]SDUJDá\QDQLFQLNRPXQLH-

SRWU]HEQHV]NROQ\ĪDNSRF]WRZHPDUNL]DNRFKDQDSDQLHQND]DVXV]RQHZSRGUĊF]QLNX

V]NROQ\PNZLDWNL1LNRPXLQDQLFQLHMHVWWRSRWU]HEQHDMHGQDNVLĊWRFKRZDLF]DVHP

SRSLHĞFLVSRMU]HQLHP]F]DVHPWRVSHá]QLHL]ZLRWF]HMHDMHGQDNQLH]DZDG]ąQLNRPX

LQLNWQLHMHVW]D]GURVQ\RWĊPDáąPLLORĞüPDá\FKU]HF]\7\ONRZLHONLHQDPLĊWQRĞFL

PLMDMDNEXU]DUR]GDUáV]\VHUFHV]SRQHPJURPXWDNLHPDáHWUZDMąGáXJRLPUąSRZROL

ĞPLHUFLąQLHELHVNą

7DNLP ODPXVHP PDá\P MHVW GOD PQLH NVLąĪHF]ND WDND ZáDĞQLH MDNWD &R Z QLHM

MHVW"3UDZLHQLF-HVW²U]HF]SURVWD²OLVW]=DNRSDQHJRERDXWRSRVWDQRZLá]EDZLü

=DNRSDQH ZLĊF ĪDGQHM QLH RPLĔ VSRVREQRĞFL DE\ JR QLH XV]F]\SQąü Z *XEDáyZNą

MHVWRSRZLHĞüRWHPLSRZLDVWNDRRZHPDFRQDMZDĪQLHMV]D²VąZQLHMPRĪHGZD

PRĪHWU]\XĞPLHFK\ĩ\FLHMHVWMDNWDNLGREU\ROEU]\PNWyU\MHVWSRWZRUQLVLOQ\NLHG\

JRV]HZVNDFKZ\FLSDVMDNLHG\PXQ]áHJRQLHXF]\QLRQRUDGVLĊZLHONROXGSRĞPLHMH

LZWHG\PXPRĪQDVLDGDüQDZąVDFKL]DJOąGDüZRF]\

.RFKDüJRMHGQDNQLHQDOHĪ\]HVWUDFKXW\ONR]ZLHONLHMGRWHJRRFKRW\1LNRPXVLĊ

ZWHG\QLHVWDQNU]\ZGD«

-DVRELH]W\PROEU]\PHPJDGDPZHVRáRLQLIUDVREOLZLHRQZLHĪHVąWDNLHFKZLOH

FKPXUQHNLHG\QDVLHELHSDWU]\P\]H]HPNLHG\VLĊ ZV]HONLĞPLHüRGV\áDGRGMDEáD

LJDGDVLĊ]QLPFLĊĪNLHPVáRZHPNLHG\MHGQDNSRJRGDMHVWQDQLHELHLZVHUFDFKZRáD

ĞPLHFKFRMDNSWDNQDSREOLVNLHPVLHG]LGU]HZLHDOHSU]\OHFLDáLXVLDGáPLQDUDPLHQLX

MDNVRNyá

DTP by SHADE

6

.

2VWDWQLOLVW]=DNRSDQHJR

I.

.

7HQ OLVW WR SLąWH SU]H] G]LHVLąWH R =DNRSDQHP WR MXĪ OLVW R QLHP RVWDWQL :LHOH

MXĪQDSLVDáHPRWHPPLHĞFLHVWUDV]OLZHP3U]HPDZLDáHPPXGRVXPLHQLDGRGXV]\

GRVHUFDLGRJáRZ\1LFQLHSRPRJáR:LDüSLV]ĊRQLHPWHQOLVWRVWDWQL]FDáąSHZQR-

ĞFLąRVWDWQLQLHGáXJRERZLHPFDáH=DNRSDQH]RVWDQLHZWUąFRQHZFLHPQLFĊORFK\ZLĊ-

]LHQQHF]\OLPyZLąFQLHWDNURPDQW\F]QLHEĊG]LHVLHG]LDáRZNU\PLQDOH]WDNLP]DĞ

FRWDPVLHG]LDáQLNWVLĊMDZQLHSU]\QDMPQLHM]DGDZDüQLHEĊG]LH3U]HWRQDOHĪ\PLSR-

ĪHJQDü WĊ OLFKą LPLWDFMĊ PLDVWD NWyUH ]JLQąü PXVL VURPRWQLH MHGQHJR GQLD ERZLHP

]LU\WRZDQ\GREU\3DQ%yJFKZ\FLZUĊNĊ*LHZRQWMDNPáRWNDPLHQQ\LSRF]QLHMHWáXF

SRáELHUR]ZDOLZV]\VWNLHMHJREXG\L]HWU]H]SRZLHU]FKQL]LHPLDE\ĞODGSRQLHPQLH

SR]RVWDá

/LVWWHQGDWRZDQ\MHVW]HVW\F]QLDURNX:WHG\WRFKZ\FLáZLHONLPUy]DPQLH

JRUąFDSDVMD

-HVWHP WDN GRVNRQDOH RFKU]F]RQ\ ĪH QLH PLDáHP ]DPLDUX WHM ]LP\ Z\MHĪGĪDQLD

GR=DNRSDQHJR6WDUHQDáRJLFKRG]ąMHGQDNĪHSRNRĞFLDFKZLĊFMDNMDVNyáNDZMHVLHQL

F]XüQDJOH]DF]\QDĪHMHMF]DVMXĪSXĞFLüVLĊ]DPRU]HLMDNUyĪRZDSDQLHQNDSRF]XMH

GQLDMHGQHJRĪHMXĪMHMF]DVSXĞFLüVLĊ]D²QLHQLHWDNDOHFRĞZW\PVHQVLH²WDN

VWDU\ZáyF]ĊJDF]XMHZĞURGNX]LP\ĪHQDGV]HGáF]DVDE\VLĊSRZOHFGRWHJRSU]HNOĊ-

WHJR=DNRSDQHJR

0DáRZSUDZG]LHSRGREQ\MHVWHPGRMDVNyáNLQLHEDUG]RWHĪFRPQLHPDUWZLSU]\-

SRPLQDPUyĪRZąMDNREáRNG]LHZLFĊOHF]MHVWHPVWDU\PZáyF]ĊJąZLĊFSRMHFKDáHP

7DNLHP\ĞOLQDFKRG]ąF]áRZLHND]Z\NOHZQRF\LPQLHP\ĞOZ\MD]GXSU]\V]áDWHĪ

ZQRF\PQLHPDPWHG\ĪHDOERWHMQRF\NWRĞVLĊ]PRLFK]QDMRP\FKSRZLHVLáFR]DSR-

ZLDGDQLHV]F]ĊĞFLHZSLHUZV]\PU]ĊG]LHLEH]VSRUQLHGODSRZLHV]RQHJRZGUXJLPGOD

MHJRNUHZQ\FKMHĞOLQLH]RVWDZLáPDMąWNXZWU]HFLPGODMHJR]QDMRP\FKNWyU\PE\á

ZLQLHQ²DOERWHĪPXV]ĊPLHüMDNLHJRĞZURJDQLHERV]F]\NDNWyU\PLZQRFQHMFLV]\

áDMGDFNLHSRGV]HSWXMHSODQ\

'RĞüĪHSRMHFKDáHP7\OHMXĪUD]\E\áHPZ=DNRSDQHPĪHPQLHQLFMXĪWDPQLH

]GXPLHZD&RVLĊPRĪH]PLHQLüZ=DNRSDQHPSU]H]SyáURNX"%\áRNU]\ZHMHVWLEĊ-

G]LH%\áRQLHFKOXMQHMHVWLEĊG]LH%\á\Ī\G\VąLEĊGą

$MHGQDNZ]LPLHURNXEH]SDĔVNLHJR²FRĞG]LZQHJRVWDáRVLĊZWHMZ\OĊJDUQL

EDNF\OyZ

-XĪ QD GZRUFX NROHMRZ\P ]DXZDĪ\áHP G]LZQH ]MDZLVNR 2WR SRáRZD OXG]L Z\-

MHĪGĪDMąFD ] =DNRSDQHJR ZVLDGDáD GR ZDJRQyZ OLFKR ZLH GODF]HJR ² Z ELHOLĨQLH

'ZDG]LHĞFLDVWRSQLPUR]XDGRSU]HG]LDáXZáD]LPyM]QDMRP\]FLXSDJąZVLQHMGáRQL

ZNRV]XOLW\ONRLZMDHJHUDFK-DHJHU\WRMHVWWDNLHFRĞ]ZHáQ\Z\P\ĞORQHZ1LHP-

F]HFK F]HJR ] REDZ\ ]D]LĊELHQLD F]áRZLHN V\VWHPDW\F]Q\ QLH ]GHMPXMH QLJG\ SU]H]

RVLHPPLHVLĊF\ZURNX

=DW\PJRá\POH]LHGUXJL]DQLPWU]HFL

²3U]HSUDV]DPSDQD²SRZLDGDP]HVáRG\F]ąZJáRVLH²DOH]GDMHPLVLĊMHĞOL

VLĊQLHP\OĊĪHSDQ]DSRPQLDáQDSRGUyĪZG]LDüVSRGQLH

=QDMRP\VSRMU]DáQDPQLH]JRáDG]LNLPZ]URNLHP

²+DKD²V\NQąá²VSRGQLH"3LOQXMSDQVZRLFKPyMSDQLH

²0DV]F]\W\]DMĊWH²SRP\ĞODáHP]HZVSyáF]XFLHPQLHW\OHPDMąFQDXZDG]H

SáXFDLOHUDF]HMJáRZĊ

']LZQHG]LZQHU]HF]\

$OHWRGRSLHURE\áSRF]ąWHN

+XF]QLH EXĔF]XF]QLH ] EU]ĊNLHP G]ZRQNyZ ]H VWU]HODQLHP ] EDWD ] FLąJáHP

JXELHQLHPZDOL]NL]SDSLHURVHPZ]ĊEDFK]HVWUDFKHPZGXV]\MDGĊGRSHQVMRQDWX

NWyUHJRQD]Z\U]HF]SURVWDQLHZ\PLHQLDPERJREĊGĊRF]HUQLDáFR]UHV]WąMXĪQLH-

DTP by SHADE

7

UD]URELáHP-HVWWRQDMPLOV]\Z=DNRSDQHPSHQVMRQDWQDWXUDOQLHGODWHJRĪHMDZQLP

]DZV]HPLHV]NDPMDLSU]\MDFLRá\PRMH,QQHMUDFMLGRZ\UyĪQLHQLDQLHZLG]Ċ

0LHV]NDMą WDPGREU]\ OXG]LH D ZáDĞFLFLHO Z\GDZDá PL VLĊ ]DZV]H SU]\ ]GURZ\FK

]P\VáDFK

-DNLĞMHGQDNRZHM]LP\SDGáQDQLFKXURN

6á\V]ĊMDNĪRQDWHJR]DFQHJRF]áRZLHNDZRáDGRQLHJR

²:LQNHOULHG]LH:LQNHOULHG]LH

²&]HJyĪWRĪąGDV]/R]DQQR"

²1LHZLG]LDáHĞSDQQ\/XFHUQ\"

²3RV]áDQDQDUWDFKQDáąNĊ5XWWOL«6áXFKDPLXV]RPQLHZLHU]H

²$OERWRPUy]WDNQDQLFKG]LDáD²P\ĞOĊSRQXUR²DOERVLĊWHĪQDPyMSU]\MD]G

]UDGRĞFLXUĪQĊOL

-HVWHPMHGQDN]DWURVNDQ\LVPXWQ\-HPSLHUZV]\REMDGJáĊERNR]DP\ĞORQ\

3RGDMą VHU ] ZLHONLPL G]LXUDPL F]HJR WX QLJG\ QLH URELRQR ']LXU\ F]DVHP E\á\

WXZREUXVLHVHUDQDQLPQLHE\áRQLJG\

² 7R V]ZDMFDUVNL ² SRZLDGD PL ] GXPą SRGDMąFD GR VWRáX G]LHZLFD NWyUD VLĊ

RGXURG]HQLD=DNRSDQHJRQD]\ZDáD-y]LD3RZLDGDPMHM

²-y]LXNRFKDQDQLHFKPL-y]LDSRZLH«

²-DVLĊQLHQD]\ZDP-y]LD«-DVLĊQD]\ZDPWHUD]$UPJDUGD/

²2M$0DU\VLDWRMXĪWDNĪHQLHMHVW0DU\VLD"

²&DáXMĊUąF]NLWDNĪHQLH2QDVLĊWHUD]QD]\ZD0HFKW\OGD«

3RZDUMRZDOLMDNPL%yJPLá\3LVDOLPL:SUDZG]LHSU]HGWHP]=DNRSDQHJR]DWRMXĪ

QLH=DNRSDQHW\ONR6]ZDMFDUMDDOHQLHP\ĞODáHPĪHDĪGRWHJRVWRSQLD

$OHLQDWHPQLHNRQLHF

3R REMHG]LHZV]\VWNRZ\OHJáRQDEDONRQ\ ]DSDUDWDPLIRWRJUDILF]Q\PL 'RPZ\-

JOąGDMDN]DPHNĞUHGQLRZLHF]Q\SRGF]DVWXUQLHMXSU]HGGRPHP]DĞG]LZQDRGE\ZD

VLĊXURF]\VWRĞüSRGMRGáąVWRL QLHUXFKRP\MDNEDáZDQFKáRSF]\NGRSRV\áHNS\]DW\

LXĞPLHFKQLĊW\MDNSU]\VWDáRQDPáRGHJRLGMRWĊDQDJáRZLHPDMDEáNR]DĞZáDĞFLFLHO

SHQVMRQDWXRGZLHĞFLHNURNyZRGGDORQ\QDSLQDáXN]URELRQ\]REUĊF]\VWDUHMEHF]NL

]FLĊFLZą]HV]QXUNDLPLHU]\E\VWU]HZPáRGHJRLGMRWĊ

3RWPLZ\VWąSLáQDF]RáR

=UR]XPLDáHP 7DN WR MHVW 6]ZDMFDUMD D WH SUDZG]LZL 6]ZDMFDURZLH ² UDFKXQHN

EĊG]LHZHIUDQNDFKV]ZDMFDUVNLFK&LFRZ\MHĪGĪDOLZELHáLĨQLHWDNĪHVLĊRWHPGRZLH-

G]LHOLSU]HGHPQą'RVWDáHPPDáHJR]DüPLHQLDXP\VáXMDNLHMĞSDQLHQFHSRZLHG]LDáHP

ĪHMHVWV]ZDMFDUVNLHFLHOĊMDNLHMĞGDPLHSU]HGVWDZLáHPVLĊSRQXUR

²-HVWHP:HUQHU6WDXIIDFKHU]NDQWRQX6FKZ\],]JU]\WQąüPXVLDáHP]ĊEDPL

EREDED]ZLDáDMDNNR]LFD

-DN6]ZDMFDUMDWR6]ZDMFDUMD

, RWR WDP JG]LH GXFK\ L XSLRU\ SLMDá\ V]DPSDQD JG]LH UR]SUDZLDQR R WHP NWR

]NLPJG]LHMDNLNLHG\"²F]\WRSUDZGDĪHRQQLHFKFLDáDOHRQDVLĊXSDUáD"²RWHP

F]\SDQQRPQLHV]NRG]LMD]GDQDVDQHF]NDFK²JG]LHSRUXV]DQRZHVRáRLEH]WURVNLWH-

PDW\SLĊNQHLSRXF]DMąFH²G]LĞSRQXU\GXFKVDPLHFJDGDGRSRQXUHMVDPLF\GXFKD

²)UDQN]QRZXVNRF]\á

²$QLHFKVNDF]HLQLHFKQRJLSRáDPLH

2WRZV]\VWNRFR]RVWDáR]]DNRSLDĔVNLHJRĪ\ZRWDERPDáRFRZLĊFHM

&KRUREDVLĊ]URELáDHSLGHPLF]QD

3U]\FKRG]Ċ GR UHVWDXUDFML .DUSRZLF]D RGĞZLHĪRQHM L RĞZLHWORQHM QLHVá\FKDQLH

=QRZXRF]RPQLHZLHU]ĊZVDOLSXVWRĪDGQHJRJRĞFLDDOHPLPRWHJRUXFKMHVWZLHO-

NLLWDNĪHMDNDĞXURF]\VWRĞüQDSRGMXPZHWNQLĊWRFLXSDJĊDQDFLXSDG]H]DZLHV]RQR

VWDU\NDSHOXV]G]LHZLFHSRGDMąFHSRWUDZ\XVWDZLRQHZV]HUHJ]QLHĞPLHUWHOQą+RQRU-

FLąQDF]HOHSU]HFKRG]ąRERNLVNáDGDMąNDSHOXV]RZLJáĊERNLXNáRQ

²&]\MWRNDSHOXV]QD%RJD"

²3DQD.DUSRZLF]D

DTP by SHADE

8

6]ZDMFDU6]ZDMFDU].DQWRQX8UL

,WHQWDNĪH«

7DNWDN&LFRSU]HGHPQąWXE\OLPXVLHOLZ\MHFKDüEH]SRUWHN1LH]RVWDZLRQR

LPQDZHWQDRWDUFLHáH]:REHFWHJR]DF]\QDMąOXG]LHPąGU]HüL]DPLHQLOL =DNRSDQH

QDMHGQąZLHONąF]DUQąJLHáGĊ*G\E\WHQG]LHOQ\NRPLVDU]FRZ\áDS\ZDáZ:DUV]DZLH

GRODURZ\FKĪ\GNyZSRMHFKDáGR=DNRSDQHJR]ZDUMRZDáE\]HV]F]ĊĞFLDPyJáE\SR-

SURVWXRWRF]\üFDáH=DNRSDQHLZ\SURZDG]LüGRNU\PLQDáXMDNF]DURG]LHMZ\SURZDG]D

V]F]XU\

0DUNDSROVNDMXĪQLHE\áD]QDQDZ=DNRSDQHPEUDOLMąOHV]F]HQLHFKĊWQLHQDSR-

F]FLHLZPDUNDFKXG]LHODáRVLĊSU]\MDFLHOVNLFKSRĪ\F]HN3R]DWHPZDOXWą=DNRSDQHJR

E\áGRODU0RĪQDJRE\áR]PLHQLüZV]ĊG]LHQDMWUXGQLHM]DĞZEDQNXGODZ\JRG\PRLFK

QDVWĊSFyZZ=DNRSDQHPPXV]ĊZV]\VWNLFKSRXF]\üĪHGRODU\QDMNRU]\VWQLHMPLHQLD

WDPMHGHQIU\]MHUHGZDSXQNW\ZLĊFHMGDMHMHGHQV]ODFKHWQ\V]HZFPRJĊWHĪSRGDü

DGUHV MHGQHM DNXV]HUNL QD .UXSyZNDFK NWyUD NXSXMH ZSUDZG]LH GRODU\ QDMFKĊWQLHM

MHGQDNELHU]HF]HVNLHNRURQ\IUDQNLIUDQFXVNLHSU]\MPXMHW\ONRGZyFKNHOQHUyZMHGHQ

]0RUVNLHJR2NDGUXJLRG7U]DVNLOLU\ZáRVNLHMHGQDW\ONREDEDFRVWDZLDEDĔNLLPDMąF

MXĪ GRĞü LQQHM ZDOXW\ SROXELáD VHUGHF]QLH SDSLHU\ ZáRVNLH 3R GZyFK GQLDFK SRE\WX

Z=DNRSDQHPPRĪQDRWU]\PDüZV]\VWNLHDGUHV\GRNáDGQHLREV]HGáV]\IU\]MHUDV]HZ-

FDDNXV]HUNĊLNHOQHUyZVSU]HGDüGRODUDQDMNRU]\VWQLHMXMHGQHJRU]HĨQLNDNWyUHJR

DGUHVXQLH]GUDG]ĊERURELáHP]QLPEUXGQHLQWHUHV\JLHáGRZH

3R]D WHUD KDQGOXMą GRODUDPL ZV]\VWNLH Ī\G\ ]DVLHG]LDáH L QDSá\ZRZH SRG NDĪGą

FKDáXSąZNDĪG\PSHQVMRQDFLHZNDĪGHMNDZLDUQLQDĪ\GRZVNLP*LHZRQFLHZNLQH-

PDWRJUDILHQDGZRUFXNROHMRZ\PLSRGF]DVMD]G\ZVDQNDFK$OHWRZV]\VWNRQLF

1DMUXFKOLZV]ąQDMSRWĊĪQLHMV]ąQDMEDUG]LHMSRGVWĊSQąLFK\WUąQDMEDUG]LHMVNRP-

ELQRZDQą MHVW JLHáGD OLWHUDFNR ² DUW\VW\F]QD Z NDZLDUQL 7U]DVNL QD ZHUDQG]LH PLĊ-

G]\GZXQDVWąDGUXJąZSRáXGQLHDMHĞOLWRZDU]\VWZRE\áRSRSU]HGQLHJRGQLD]DODQH

WRQLHFRSyĨQLHM=G]LNąVDW\VIDNFMąGRQRV]ĊRWHPSDQXPLQLVWURZLVNDUEXERPQLH

WDPKDQLHEQLHLEH]HFQLHRUĪQĊOL

)XQNFMRQXMą WDP VWUDV]OLZH QLHQDV\FRQH V]DNDOH F]WHUHFK SRHWyZ RFK

FR]DZVW\GSLĊFLXPDODU]yZVHUFHVLĊNUDMHMDNDKDĔED²MHGHQDUFKLWHNWRGSXĞü

PX%RĪHZJRG]LQĊĞPLHUFL²MHGHQ]QDNRPLW\DNWRUQDVFHQĊJUDüQLHQDJLHá-

GĊ²MHGHQNU\W\NOLWHUDFNLXNU\ZDMąF\ZDOXWĊZPHORQLNXFR]D]EURGQLF]\VSU\W

LMHGHQZLHONLEDUG]RZLHONLPX]\NRVáDEáHP

-DNWRĞSLHZDMąZ³1RZ\P'RQ.LFKRFLH´"³'RZLĊ]LHQLDGRZLĊ]LHQLDEH]GDOV]H-

JRWáyPDF]HQLD´ELV

2WyĪWDJURPDGDSRGVWĊSQ\FK]áRF]\ĔFyZZDPSLUyZFHOQLNyZK\HQLV]DNDOL]GR-

áDáDVNXSLüZVZRLFKUĊNDFKF]WHUQDĞFLHGRODUyZG]LHVLĊüIUDQNyZLGZLHNRURQ\F]HVNLH

LRGWU]HFKPLHVLĊF\KDQGOXMHWHPREUDFDPLHQLDPLĊWRVLVSU]HGDMHNXSXMHSRĪ\F]D

GDMH Z ]DVWDZ ZDORU\]XMH ORPEDUGX@H 'RV]OL Z WHP GR WDNLHM Ī\GRZVNLHM ZSUDZ\

ĪHSRG]LZELHU]H3U]\FKRG]ĊQDWĊJLHáGĊQDSLüVLĊZyGNLERMHVWWDPWDNL]Z\F]DM

ĪHNWRFKFHURELüGRODURZ\LQWHUHV²WHQSLMHZyGNĊNWRURELZNRURQDFKF]HVNLFK²

SLMHSLZRNWRZHIUDQNDFKWHQSLMHZRGĊVRGRZą2W\FKWDMHPQ\FK]QDNDFKZVSRPL-

QDPGODXĪ\WNXSROLFMLDE\QLHZLHU]\áDSR]RURP

-DNRQRZ\JRĞüSU]\VáXFKXMĊVLĊ]]DFLHNDZLHQLHPGMDORJRPPRLFK]QDNRPLW\FK

NROHJyZ'MDORJLVąWUHĞFLZHLWURFKĊQLH]UR]XPLDáH

3RZLDGDDUFKLWHNWGRSRHW\²%ULHIGRSDQDQDG]LHVLĊü

²*HOGQDRVLHP²SRZLDGDSRHWD

²=áDPNDUN²U]HF]HDUFKLWHNW

,QWHUHVZLGRF]QLHQLHGRV]HGáGRVNXWNXMHGQDNĪHWHUPLQRORJMDĪ\GRZVNR²JLHá-

GRZD]DFKĊFLáDPQLHGR]URELHQLDLQWHUHVX

3RJDGDZV]\ZLĊF]GXV]ą]GDMąFVRELH]WHJRVSUDZĊĪHGRNRQXMĊZLHONLHMWUDQV-

DNFMLU]XFDPQDJOHVáRZRĞPLDáHLSRWĊĪQH

².XSLĊGRODUD

DTP by SHADE

-DNNLHG\SDGQLHVWU]DáLQDJOHZV]\VWNLHSWDNLSU]HUDĪRQHPLONQąWDNXPLONOLPRL

SU]\MDFLHOH-D²SU]\]QDMĊ²E\áHPWURFKĊEODG\DOHVáRZRVLĊU]HNáR2QLVSRMU]HOL

MHGHQQDGUXJLHJR

²,OH"²MĊNQąáOLWHUDW

²-DN²WR²LOH"-DNZJD]HFLH

=DEU]PLDáQLHV]F]HU\ĞPLHFKáDMGDNNHOQHUSU]\VáXFKXMąF\VLĊWUDQVDNFML]DSHZQH

FLFK\ZVSyOQLNXĞPLHFKQąáVLĊ]SROLWRZDQLHP%\áHPEODG\SRWZ\VWąSLáQDF]RáR

²:LĊFLOH"

3U]\MDFLHOSRZLDGDPLGREURWOLZLHMDNE\SRXF]DáQLHPRZOĊ

²ĩ\G]LURELąQDXOWLPRSLĊWQDĞFLH«

²&RWR]QDF]\³QDXOWLPR´"

7HPS\WDQLHPRGGDáHPVLĊLPZUĊFH&]áRZLHNNWyU\QLHZLHFRWR]QDF]\³QDXO-

WLPR´MHVWPLá\PLGMRWąGODNWyUHJRQLHPDUDWXQNX:LĊFDXWRUGUDPDW\F]Q\REMDĞQLD

²³1DXOWLPR´²WR]QDF]\ĪH]NRĔFHPPLHVLąFDNDĪG\FL]DWHJRGRODUDGDSLĊW-

QDĞFLHPLOMRQyZ«

²-DNWR²NDĪG\"

²1R«QLHNDĪG\«DOHMHĞOLVLĊ]NLPXPyZLV]«

²$ĪWREąPRĪQD"

²0RĪQDW\ONRĪHMDVLĊZ\FRIXMĊ]LQWHUHVyZ«

²$KD:LĊFLOH]DGRODUD"

² 'OD WDNLHJR SU]\MDFLHOD MHGHQDĞFLH PLOMRQyZ GZLH ZyGNL GXĪH MHGHQ SRUWHU

MHGQRMDVQHĞOHGĨLGZDSDSLHURV\

²=JRGDDOHEH]SRUWHUX

²%H]SRUWHUX"²WRQLHMHVWĪDGHQLQWHUHV«

²1RWRGDZDMGRODUD

3U]\MDFLHOUR]MDĞQLáJĊEĊSRĪ\F]\áGRODUDRGDUFKLWHNWD]DWU]\ZyGNLLĞOHG]LDDĪ

GR]ZURWXDMDJRNXSLáHP

=DWU]\GQLSU]\FKRG]ĊLZRáDPĞPLDáRMXĪMDNVWDU\JLHáG]LDU]

²3U]\MDFLHOHVSU]HGDPGRODUD

&LFKRMDNPDNLHPVLDáàDMGDNNHOQHUVLĊXĞPLHFKQąá:LGDü]WHJRĪHQLNWQLHNXSL

GRODUD =EODGáHP L QRJL SRGHPQą ]DGUĪDá\ -HVWHP ]UXMQRZDQ\ : JURQLH ZDPSLUyZ

]QDOD]áVLĊMHGQDNF]áRZLHN]PLHNNLHPVHUFHPDXWRU³:LRVQ\LZLQD´

6XPLHQLHJRWNQĊáRLSRZLDGD

²0RĪHV]HZFNXSL«

²)U\]MHUOHSLHMSáDFL²GRGDáDUFKLWHNWNWyUHPXRE\VLĊNDĪG\GRP]DZDOLá

6SU]HGDáHPWHJRGRODUD]DRVLHPPLOMRQRZ«

3ROLFMDJG]LHMHVWSROLFMD"7DPQDWHMJLHáG]LHG]LHMąVLĊSRWZRUQHU]HF]\:LHONL

PX]\NPLDáG]LHVLĊüIUDQNyZ6SU]HGDáNXSLá]DPLHQLáLGZDG]LHĞFLDGZDUD]\]DVWD-

ZLDáSRWU]HFKPLHVLąFDFKWHQVDPEDQNQRWZUyFLáGRQLHJRWHQVDPOHF]QLHWHQVDP

E\áDQDQLPNUHZOXG]NDNUZDZ\SRWSODPDRGPDVáDG]LXUNDZ\SDORQDSDSLHURVHP

UR]PDLWH SDVNXG]WZR L ĞODG\ VHUGHF]Q\FK áH] 0\ĞOĊ MHGQDN ĪH JG\E\P PLDá QDZHW

UD]MHV]F]HZEUHZSU]\VLĊG]HSRMHFKDüGR=DNRSDQHJRWRSU]HFLHĪSRMDGĊNLHG\VLĊ

GRZLHPĪHGZXQDVWXPRLFKSU]\MDFLyáEĊGąSURZDG]LOLSU]H].UXSyZNL]áDĔFXFKDPL

QDUĊNDFKLQRJDFK

2FKFR]DUR]NRV]Q\ZLGRNGODVHUFDFRG\V]\]HPVWą

1DUD]LHLPSU]HEDF]DPQLHFKWDQLKDQGOXMąGURJLHFKáRSDNL-HV]F]HW\ONRDE\

W\FKFHOQLNyZ]REDF]\üLWHJĊE\UR]UDGRZDQHZDUWRSU]\MHFKDüGR=DNRSDQHJRL]D-

U\]\NRZDüMHGQHJRGRODUDQDKDQGHO

&RMHVWMHGQDNZWHPQDMG]LZQLHMV]HJRWRWRĪHWHĪ\G\NDWROLFNLHVąZQDMOHSV]H

NRPLW\ZLH ] SROLFMą 1D ZáDVQH RF]\ ZLG]LDáHP MDN NRPHQGDQW ]DNRSLDĔVNLHM SROLFML

UXPLDQ\ MDN SDQQD L ]H V]WXNą QD GRVNRQDáHM VWRSLH Ī\MąF\ QLH SU]HF]XZDMąF ] NLP

PDGRF]\QLHQLDSU]\V]HGáLFKSURVLüQDEDO$OERZLHPWU]HEDZLHG]LHüĪHZ=DNRSD-

QHPE\áEDO²SROLFML%\áWREDOZSUDZG]LHQDG]Z\F]DMQ\ERQLJG]LHQLHPRĪQD]QDOHĨü

DTP by SHADE

10

PLOV]\FKLEDUG]LHMV\PSDW\F]Q\FKPáRG\FKOXG]LMDNZSROLF\MQ\FKPXQGXUNDFKOHF]

UyZQRF]HĞQLH EDOQLH]Z\Ná\ ER] PLHMVFRZ\FKOXG]L QLNWVLĊQDQLP QLH ]MDZLá W\ONR

VDPLREF\

0LHMVFRZLOXG]LHSDWU]\OLQDWHQEDOSRGHMU]OLZLHMHGHQZáDĞFLFLHOSHQVMRQDWXPyZLá

V]HSWHPGRGUXJLHJR

²1LHFKSDQDUĊNDERVNDEURQLĪHE\ĞSDQPLDáSyMĞüQDWHQEDO

²1LE\F]HPX"

²3DQLH7RĪWRRUG\QDUQDSXáDSND«3RMHGQHPXQLHGDG]ąQDPUDG\DMDNE\QDV

WDPGRVWDOLUD]HPWRW\ONRORNDORWRF]\ü«

²$WHQ]³0RUVNLHJR2ND´LG]LH

²7HQPRĪHWHQMXĪGRVWDáVZRMHGZDW\JRGQLHMDNNWRPRNU\WHQPRĪHZOHĨü

GRZRG\DOHPQLHMHV]F]HPLáHĪ\FLH

²3DWU]SDQSDWU]SDQ0QLHVLĊWHĪWRRGUD]XQLHSRGREDáR«3ROLFMDLWDĔFH«3DQ

6]ZDMFDU"

²3HZQLHĪH6]ZDMFDU«7ROHSLHMQLHFKRG]Lü"

²0DMąSDQDZ]LąüWROHSLHM]GRĔLXSRFR]EDOX"

7RWHĪSDGáV]\QDNRODQDEáDJDP3DQD%RJDDE\LFKZV]\VWNLFK]DEUDOLFKRüE\

]GRPX:WHG\VLĊZ=DNRSDQHP]URELSU]HVWURQQHLSU]\MHPQLH

.

DTP by SHADE

11

II.

.

=LPRZ\VH]RQWHJRURNXZ]LĊOLGMDEOL]F]HJRZ\QLNDĪHLGMDEOLPRJąF]D-

VHPGRNRQDüU]HF]\VáXV]QHMLVSUDZLHGOLZHM

'DZQRMXĪSU]\SXV]F]DáHPĪHPXU]\QL=DNRSDQHPXV]F]ĊĞFLDQLHSU]\QLRVąSR-

QLHZDĪ]DĞWHJRF]DUQHJRWDáDáDMVWZDQDPQRĪ\áRVLĊZ=DNRSDQHPFRQLHPLDUD]GDZDü

VLĊ SRF]ĊáR WHM ]DSDVNXG]RQHMPLHĞFLQLH WHM ĪDELH QDGĊWHMWHM OLFKHM LPLWDFML PLDVWD

W\PF]WHUHPFKDáXSRPGZRPSRWRNRPLMHGQHPXNLQWRSRZLĪHMHVWVá\QQąHXURSHMVNą

PLHMVFRZRĞFLąNOLPDW\F]QąLQDMZ\UDĨQLHMRV]DODáR

.LHG\F]áRZLHNRZLXSDGQLHPDá\NDPLHĔQDPy]JMXĪPRĪH]ZDUMRZDüDSU]HFLHĪ

W\P]=DNRSDQHJRFDáH7DWU\XSDGá\QDJáRZĊ5]HF]VZRMąGURJąQLHSRMĊWDMDN3DQ

%yJPRĪHSR]ZDODüQDWRE\XSRGQyĪDWDNLFKFXGRZQ\FKJyUĪ\áRWDNLHSDVNXGQH

PLDVWHF]NR"3DVNXGQH²WRMHV]F]HQLFDOHWDNLHEH]F]HOQHQDG\PDVLĊDMHVWEUXGQH

SRáDPDQHSRNU]\ZLRQHMDNE\PLDáRSU]HWUąFRQ\NUĊJRVáXSL]DWH]G]LHUDLREG]LHUD

DMDNFLZ\GDUHV]WĊWRNLONDVXFKRWQLF]\FKQDGREQ\FKXURG]LZ\FKEDNF\OyZĝOLF]QH

PLDVWR

.LHG\U\FHU]*LHZRQWNáDGáVLĊQDVZyMNDPLHQQ\VHQPXVLDáSHZQLH²ĪHWR]SX-

VW\P ĪRáąGNLHP ĞSL VLĊ OHSLHM ² GRNRQDüMDNLHMĞ IXQNFML V]SHWQHM , ] WHJR SRZVWDáR

=DNRSDQHĝODG\WHJRSRFKRG]HQLDSá\Qą]UHV]WąSRGF]DVRGZLOĪ\SR.UXSyZNDFK

ĩHE\WRMHV]F]HSRZLHG]LHOLVRELHZ=DNRSDQHPQLHFKEĊG]LHXERJRDOHFKĊGRJR

ĩHE\ĪWR7\PF]DVHPPDQMHU\DIXP\D]DG]LHUDQLHQRVDDIDVRQ\.DZLDUQLHEDOH

GDQFLQJLPXU]\Q\MD]]EDQG\

$³RQR´MDNSá\QĊáRSR.UXSyZNDFKWDNSá\QLH:NDZLDUQLGDG]ąFLWDNLHMNDZ\

ĪHVLĊĪRáąGHN]DP\NDQDJZDáWLNU]\F]\QLHFKFĊQLHFKFĊDNHOQHUXZDĪDDE\ĞJR-

ĞFLXSU]HNOĊW\á\ĪHF]NLQLHXNUDGáWDNLHMá\ĪHF]NLF\QRZHMQDNWyUHM]QDüĞODG\ZV]\VW-

NLFK]ĊEyZ

'DQFLQJMHVWQLHE\ZDá\2EZLHVLOLNQDMSĊF]HPĞSRWZRUQHPMDNąĞ]LHORQąV]PD-

WąZUD]LOLZWRG]LHVLĊüHOHNWU\F]Q\FKODPSHNLWRMHVWQDMZ\WZRUQLHMV]DVDODEDORZD

Z=DNRSDQHP1D]\ZDVLĊWR³6PRF]DMDPD´FRPD]QDF]\üĪHWD]LHORQDSáDFKWDSR-

VPDURZDQDNOHMHP]PLHV]DQ\P]SLDVNLHPQDNRORU]DVWDU]DáHMJDQJUHQ\MHVWVNyUą

]GMĊWą]HVPRND+D7RMHVWĞOLF]QH-HĞOLWHQVPRNJG]LH]GHFKáWR]SHZQRĞFLąWXWDM

Z\SLáEXWHONĊV]DPSDQDLUR]SXNQąáVLĊERQDZHWVPRNWHJRV]DPSDQDQLHZ\WU]\PD

:WDNLPGDQFLQJXVLHG]ąĪ\G\LUDGXMąVLĊZLHOFH7RG]LHFLVPRND2QMąFKZ\WD

]DVWDQF\ZLOQ\RQDMHJR]DFRĞWDPLWDNWDĔF]ąSLĊNQLH7DĔF]\0RULW]MDNZ6W0R-

ULW]$NDWROLNLW\PF]DVHPXPLHUDMąQDVXFKRW\ERQLHPDMą]DFRURELüFRLQQHJR

&L]DĞFRJUDMąZW\PGDQFLQJXFLąJOHZ\MąMDNREG]LHUDQ\]HVNyU\VPRN-DVLĊ

QLHG]LZLĊ*RĞüSU]\MG]LHLSyMG]LHDOHFLQLHV]F]ĊĞOLZLPXV]ąSDWU]HüQDWĊVPRF]ą

GHNRUDFMĊSU]H]FDáHQRFH:\MąZLĊF]UR]SDF]\DE\VLĊ]DJáXV]\ü0Lá\WRMHVWORNDO

QLHPDFRDOH]DWRQDMZVSDQLDOV]\Z=DNRSDQHPàDGQLHMPRĪHE\üW\ONRZNU\PLQDOH

DOERZWDNLPGRPXNWyUHJRQLHPRĪQDQD]ZDüSU\ZDWQ\PW\ONRMDNRĞLQDF]HM

-HVWWRQDUD]LHMHG\QDUR]U\ZNDZWHPVá\QQHPPLHĞFLHLQQ\FKQLHPDSR]DWHP

PRĪQDMHV]F]HQRVLüQDSOHFDFKQDUW\LFKRG]LüSU]H]GZDGQLZSRV]XNLZDQLXĞQLHJX

³6H]RQ´ZLĊFWDNVLĊSU]HGVWDZLD]DZV]HE\áDSRJRGDZWHG\NLHG\FLHELHWXMHV]-

F]HQLHE\áRLEĊG]LH]SHZQRĞFLąZWHG\NLHG\Z\MHG]LHV].LHG\]DĞMHVWHĞQDPLHMVFX

ZWHG\JyUQLHZLGDüERMHVWPJáDĞQLHJXQLHPDERMHVWKDOQ\ZLDWUQDXOLFDFK

MHVW EáRWR ER SDGD GHV]F] FLHSáHM ZRG\ QLHPD ER FRĞ VLĊ VWDáR ] UXUą ĞZLDWáR

]JDVáRERWXWDNL]Z\F]DMFHQ\SRGQLHĞOLERWDNLHWZRMHSVLHV]F]ĊĞFLH]VDQNDPLFLĊ

Z\ZUyFLOLERZáDĞQLHMHVWĞOL]JDZLFDZ\ELáHĞVRELHGZD]ĊE\ERVWXGQLDVWRLQDĞURG-

NXFKRGQLNDLGRNRáDQLHMMHVWVNáDGORGXNZLF]RáyZQLHPDERSDQ.DUSRZLF]Z\MH-

FKDáGRVLHELHQDZLHĞSLZDQLHPDERQLHSU]\ZLHĨOL]ĩ\ZFDD].UDNRZDQLHFKFLHOL

WDP SyMĞü QLH PRĪQD ER JUXĨOLFD WDP QLH Z\SDGD ER NWRĞ XPDUá MDMHN QLH GRVWD-

QLHV]ER³]DWHSLHQLąG]HQLHFKSDQVRELHVDP]QLHVLH´SLHQLĊG]\FLZEDQNXQLHGDOL

ER³MHV]F]HLGą´²³DNLHG\PRJąQDGHMĞü"´²³PRĪH]DPLHVLąF´²SRĪ\F]\üQLHPR-

DTP by SHADE

12

ĪHV]ERZV]\VF\JROLZLQDQLHPDERZRGD]DPDU]áDPLĊVDQLHPDERĪDGHQEDUDQQLH

]GHFKáZ\MHFKDüQLHPRĪHV]ER³QLHZLDGRPRF]\ZDJRQEĊG]LH´XPU]HüQLHPRĪHV]

ERWR]E\WNRV]WRZQDKHFD0RĪHV]W\ONRXVLąĞüQDJRáROHG]LZ]LąüEU\áĊORGXZUĊNĊ

LWáXFVLĊSRJáXSLPáELHLU]HZQLHSáDF]ąFPRĪHV]PyZLüVDPGRVLHELH

²$GREU]HFLWDNLGMRWR.WRFLND]DáMHFKDüGR=DNRSDQHJR"

ĩHE\]DгVH]RQ´E\áZFDáHMSHáQLGRVNRQDá\LJRGQ\XZLHOELHQLD²=DNRSDQHZ\-

P\ĞOLáRVRELHGZDUD]\ZMHGQ\PW\JRGQLXKDOQ\ZLDWU

-HVW WR QLH]Z\NOH PLáD L ]DFKZ\FDMąFD LQVW\WXFMD WDNL UR]NRV]Q\ ZLDWHUHN NWyU\

VRELHZHVRáHF]\QLLJUDV]NL

6ą ZLDWU\ SRZDĪQH VWDWHF]QH ZLDWU\ ĞZLV]F]ąFH HIHNWRZQH XĪ\ZDQH ]DZV]H

ZWHDWUDFKZLDWU\SU]\MHPQHáREX]\QLHZLQQHZLDWU\ZHVRáH]DG]LHUDMąFHSDQQRP

NLHFNLMDNE\FKFLDá\OLFKRZLHSRFR"²VSUDZG]DüSDQQDF]\WHĪW\ONRXGDMH"MHVW

ZLDWUSDMDFNWyU\SU]\SRPLQDZHVRáHJRSVDFRVLĊ]DZáDVQ\PSRNUĊFLRJRQHPLGDOHM

ELHĪ\ZLDWUEDOHWQLNFRSRGVNDNXMHLW\ONRZUyEOHVWUDV]\ZLDWU]áRG]LHMFR]HV]QXU-

NyZVXV]ąFąVLĊNUDGQLHELHOL]QĊVąZLDWU\WDNLHLRZDNLH

=DĞZLDWUKDOQ\MHVWWRZLDWU²ZDUMDWZLDWU²IXUMDWSLMDQ\]ZLHU]]DZDOLGURJD

GHOLU\N]JRUąF\PáEHPĪ\GZLHF]Q\WXáDF]RSĊWDQLHFNWyU\PLHMVFDVRELH]QDOHĨüQLH

PRĪHQD]LHPLDQLQDQLHELHZLDWUGDQWHMVNL

8URG]LVLĊWDNLHĞZLV]F]ąFHE\GOĊJG]LHĞFK\EDZ$IU\FHLQDJOHPDLQWHUHVGR=D-

NRSDQHJR&]\MXĪWRVDPRQLHGRZRG]LMHJRV]DOHĔVWZD"3U]\OHFLDáZLĊFSRKXODáZĞUyG

GROLQLQDJOHSRZąFKDá=DNRSDQH:WHG\PXJRUąFDNUHZXGHU]DGRJáRZ\ZWHG\VLĊ

ZĞFLHNáLRV]DODá-DVLĊQLHG]LZLĊ2V]DODá\]DF]\QDRUJMĊODWDMDNV]DORQ\WXLWDP

LV]XND5DG\JPLQQHM]Z\UDĨQ\P]DPLDUHPSRXU\ZDQLDáEyZWHMUDG]LH&]DVHPZ\áD-

PLHODVQLHGXĪRF]WHUG]LHĞFLSLĊüG]LHVLąWW\VLĊF\GU]HZF]DVHPZ\ZUyFLGRPF]DVHP

SRUZLHF]áRZLHND0QLHQLHGDáUDG\RVLHPG]LHVLąWNLORJUDPyZLFLĊĪNLGRZFLSOHF]

XELHJáHJRURNXSRUZDáPHJRSU]\MDFLHOD]DFQHJRSRHWĊ/HFKRQLDLSU]H]GZDGQLJR

QRVLáSU]H]SRZLHWU]HRG7U]DVNLGR.DUSRZLF]DWDPL]SRZURWHPNRFKDQ\WHQF]áR-

ZLHNGRVWDáRGWHJRF]DVXWDNLHMPDQMLĪHZFLąĪELHJDRGNQDMS\GRNQDMS\²QDZHW

Z:DUV]DZLH

6WUDV]OLZ\WHQZLDWUPDSRP\Vá\JRGQHZDUMDWDVWDUHJRUXW\QRZDQHJRZDUMDWD

:LDWU]Z\F]DMQ\ZLHMHNUyFHMOXEGáXĪHM]Z\NOHZMHGQ\PNLHUXQNX]DZV]HZSU]HFLZ-

Q\PQLĪWHQNWyU\]DSRZLDGDELXOHW\QREVHUZDWRUMXP0RĪQDVLĊGRQLHJR]DVWRVRZDü

LPRĪQDVRELHGDü]QLPUDGĊRGZUyFLZV]\VLĊGRQLHJRSOHFDPL1LNWMHGQDNQLHPRĪH

SU]HZLG]LHüFR]URELVNąG]DZLHMHL]MDNąVLáąWHQKDOQ\GUDSLFKUXVW3RPLQąZV]\MXĪ

WDNLHQLHZLQQHGURELD]JLMDNZ\ZUDFDQLHFKDáXSZLDWUWHQPDPHWRG\GUĊF]\FLHOVNLH

3U]H] Syá JRG]LQ\ QDSU]\NáDG ZDOL FL SLĊĞFLą Z RNQR L QDMZ\UDĨQLHM VWDUD VLĊ Z\UZDü

]]DZLDVyZ7DU]DVLĊSU]\WHP]UDGRĞFLMDNRSĊWDQ\LZLG]ąFSU]H]V]\E\WZRMąZĞFLH-

NáRĞü]UDGRĞFLSLHMHU\F]\EXOJRF]HSRNU]\NXMHĞPLHMHVLĊMDNSXV]F]\NJGDF]HMDN

NXUDJZLĪGĪHMDN0HILVWRIHOHVX%RLW\WU]HEDZLĊF]JDVLüODPSĊDE\E\GOĊQLHZLG]LDáR

ĪHVLĊLU\WXMHV]

2GRVNRQDOH

= PLHMVFD ]DZUyFLá L SRZLDá Z LQQą VWURQĊ E© Vá\FKDü QDJá\ UZHWHV VNU]\SLHQLH

L SáDF] MRGHá 7DP áDMGDN XĪ\ZD :WHG\ XVLáXMHV] ]DVQąü OHGZLHĞ RF]\ SU]\PNQąá ²

RQ MXĪ MHVW 3DOQąá GáRQLą QD SáDVN Z RNQD Z\UZDá ] GDFKX GZLH GDFKyZNL L SUDVQąá

MHRĞQLHJZSDUáVLĊZ]LHPLĊLQDMZ\UDĨQLHMFKFHZ\ZUyFLüGRP-XĪQLNWQLH]PUXĪ\

RND

7DNLWRMHVWPLá\ZLDWHUHN0DDIU\NDĔVNLJRUąF\áHEJRUąF\MĊ]RULFDáHFLDáRUR]SD-

ORQHZLĊFVLĊ]OXERĞFLąWDU]DSRĞQLHJX]OL]XMHJRR]RUHPJU\]LHOyGDZ\áDPDQHJR

]NRU]HQLHPĞZLHUNDXĪ\ZDMDNRZ\NDáDF]NL0DPZUDĪHQLHĪHWRĪ\GRZLHVSURZDG]DMą

WHQZLDWU]SXVW\QLQDSDPLąWNĊVZRMHMZĊGUyZNLZLDWUWHQERZLHPZLHMHZ=DNRSDQHP

]DZV]HNLHG\SU]HE\ZDWDPSRQDGVLHGHPG]LHVLąWSURFHQWĪ\GyZZW\P]DĞVH]RQLH

QLHOLF]ąFPXU]\QyZNWyU]\SRGREQRVąSRF]HUQLRQ\PLĪ\GDPLE\áRZ=DNRSDQHPVWR

GZDG]LHĞFLDSLĊüSURFHQWĪ\GyZ

DTP by SHADE

13

3RWDNLPZLHWU]HW\OHMHVWW\ONRZ=DNRSDQHPĞQLHJXLOHJRSRWU]HEDQD]URELHQLH

ORGyZZSLHUZV]RU]ĊGQ\PSHQVMRQDFLH%LHU]HVLĊGZLHPLHGQLFHĞQLHJXá\ĪNĊFXNUX

SyáV]NODQNLĞPLHWDQNLNR]LHMLWU]\F\WU\Q\3RWHP]DĞZĞURGNXVW\F]QLD]DF]\QDSDGDü

GHV]F]\NWDNLQDV]NRFKDQ\NDSXĞQLDF]HN3RU]ąGQHJRF]áRZLHND]ELHUDUR]SDF]WHQ

LyZ]LU\WXMHVLĊLXZLHUDDRQVRELHSRSDGXMH

³6áRĔFHĞZLHFLGHV]F]\NSDGD.DUSRZLF]GRODU\VNáDGD«´

$FKMDNĞOLF]QLH

7RWHĪJG\E\ZV]\VF\NWyU]\ZW\PURNXFKFLHOLVLĊSRZLHVLüSRZLHVLOLVLĊE\OLQD-

SUDZGĊEUDNáRE\ĞZLHUNyZZ=DNRSDQHP

2JOąGDáHPVLĊLMD]DMDNLPĞWĊJLPĞZLHUNLHPNLHG\PLSRZLDGDMą

²3RF]HNDM.DURO6]\PDQRZVNL]DJUD«

6]\PDQRZVNL]DJUD":DUWRĪ\ü

%LOHWyZQLHVSU]HGDZDQRW\ONRZ\EUDQ\PLW\ONRZRJUDQLF]RQHMLORĞFL2VWDWHF]-

QLHSRND]DáRVLĊĪHSU]HFLHĪMHVWZ=DNRSDQHPGZXVWXSRU]ąGQ\FKOXG]LMHVWWRQLH

GRZLDU\DMHGQDNWDNE\áR

.RQFHUWRGE\áVLĊZ&]HUZRQ\P.U]\ĪXZVDOLĞZLHWQLHRJU]DQHMERSRGF]DVNRQ-

FHUWXW\ONRGZLHSDQLHRGPUR]Lá\VRELHXV]\DMHGHQRILFHURELHQRJL-DE\áHPSU]H-

]RUQ\LSU]\QLRVáHPVRELHJDUQHN]ZĊJODPLNWyUHWU]\PDáHPSRGNU]HVáHP6WU\MHĔVNL

ZMHFKDáQDVDOĊQDQDUWDFKZSOHFDNX]DĞPLDáWHUPRV]JRUąFąKHUEDWąGZLHEXWHONL

ZyGNLLĪRQĊĝQLHJQDVDOLQLHSDGDáWU]HEDE\üVSUDZLHGOLZ\P

:\FKRG]L6]\PDQRZVNL²ZHIUDNX6SUDZLDáRWRZUDĪHQLHĪHF]áRZLHNZHIUDNX

EĊG]LHJUDáSRGELHJXQHP]DNXWDQ\PZIXWUD(VNLPRVRPVVąF\PV]SLN]UHQLIHURZ\FK

NRĞFL&KFHFRĞSU]HPyZLüGRSXEOLF]QRĞFLĪHQLHMHVWZLUWXR]HPLĪHEĊG]LHJUDáW\ONR

VZRMHXWZRU\OHF]]]LPQD]DFLQDPXVLĊV]F]ĊND]ĊE\V]F]ĊNDMąMDNNODZLV]HLNRQLHF

]GDQLD]DPDU]áZSRZLHWU]X/XG]LHZLWDMąJRRNODVNDPLWURFKĊ]PLáRĞFLDSU]HGHZ-

V]\VWNLHPGODWHJRĪHE\VLĊUR]JU]DüUXFKHP

6]\PDQRZVNLELHU]HSLHUZV]\DNRUG

+D&RWRMHVW"&RPDE\ü")RUWHSLDQVLĊNLZDERPDSRSU]HWUąFDQHZNRODQDFK

QRJL

3U]\FLVNDQRJąSHGDá+D&RWRMHVW"&RPDE\ü"²1LF3HGDáVNU]\SLMDNVWDUD

EDED Z WDĔFX MDN QLHERV]F]\N NWyUHJR RGZUDFDMą QD GUXJą VWURQĊ DE\ PX VLĊ QLH

QXG]LáRMDNGU]ZLZLĊ]LHQLDMDNSUDFRZLWHáyĪNRMDNNRáDZR]XQDNWyU\PZLR]ąVND-

]DĔFDMDNSLDVHNZ]ĊEDFKNLHG\U\G]yZQLHZ\P\WRMDNQLHGREUDQHPDáĪHĔVWZRMDN

JDUGáRFKyU]\VWNLMDNQRZHEXW\IDUPDFHXW\

&]HUZRQ\ .U]\Ī SRVLDGD GREU\ IRUWHSLDQ )RUWHSLDQ FKRU\ ]D]LĊELRQ\ ] ]DSDOH-

QLHPSáXF]FKRUREąSU]HZOHNáąVWUXQJáRVRZ\FK]HV]SDWHP]]Rá]DPL]NR]LĔFHP

RFKZDFRQ\EH]]ĊEQ\IRUWHSLDQG]LZRIRUWHSLDQPRQVWUXP]áDMGDF]RQ\]EOD]RZDQ\

]JU\ĨOLZ\]UR]ELWHPVHUFHP]GHQHUZRZDQ\LU\WXMąF\VLĊ

1D WDNLP IRUWHSLDQLH JUDá .DURO 6]\PDQRZVNL *UDá WDN FXGRZQH U]HF]\ ĪH VLĊ

WR ]ZLHU]Ċ WU]\QRĪQH ]GXPLDáR L ZĞFLHNáH ] SRF]ąWNX SRGGDáR VLĊ PX ]DFKZ\FRQH

MDNKLVWRU\F]NDNWyUąNWRĞXURNLHPQLHSU]HSDUW\P]QLHZROLá%\áWRQDMG]LZDF]QLHMV]\

QDĞZLHFLHNRQFHUW3RZLQQLWDPQDWHPSXGOHF]DUQHPSU]\ELüWDEOLF]NĊQDSDPLąWNĊ

ĪH.DURO6]\PDQRZVNLJUDüQDQLPUDF]\á

:SDX]DFKUR]ĞFLHUDQRZLHONLHJRPX]\NDĞQLHJLHPLZyGNąSRWHPZ\SURZDG]L-

OLĞP\ JR W\OQHPZ\MĞFLHPDE\ JR QLH VSRWNDáORV 2UIHXV]D ER JR EDFKDQWNLFKFLDá\

UR]HUZDüQDSDPLąWNĊ3RQLHZDĪ]DĞNRĞFLyáMXĪE\á]DPNQLĊW\ZLĊFGáXJRZQRFX.DU-

SRZLF]DG]LĊNRZDOLĞP\%RJXLJRUąFRLPRGOLWZą]DPURĪRQąĪHMHV]F]HPX]\NDG]LDáD

QDOXG]LLQDSHáQLDLFK]DFKZ\WHP

=UHV]Wą VNXWNL Vá\QQHJR WHJR NRQFHUWX E\á\ IDWDOQH ZV]\VF\ ]DF]ĊOL JUDü WHQ

QDIRUWHSLDQLHWHQQDGRODUDFKWHQZNDUW\QDF]HPNWRXPLDáDĪHWDPZ\SLWRMDNLHĞ

SyáEXWHONL²PyM%RĪHNWyĪVLĊG]LZLüPRĪHHQWX]MDVWRP$OHMDNLHWRMHGQDNRK\GQH

PLDVWR-HGQDEDEDGUXJLHMEDELHRSRZLDGDáDĪHMHGHQSU]\MDFLHODUW\VWyZ³WHQ]%R-

UXW\´²WRVRELHUĊNĊZ\ZLFKQąáRGRWZLHUDQLDEXWHOHNDWHQGUXJL²SURV]ĊSDQL²

DTP by SHADE

14

WRLF]HNDüQLHFKFLDáDĪEXWHONĊRWZRU]ąW\ONRV]\MNĊRGJU\]DáRGEXWHONL]ĊEDPL

=WąUĊNąWRWURFKĊSU]HVDG]RQHDOH]WHPRGJU\]DQLHPV]\MHNWRMXĪáDMGDFNLZ\-

P\Vá%\áRG]LHVLĊüEXWHOHNQDRVREĊD]DUD]SDVNXGQHS\VNL]URELą]WHJRGZDQDĞFLH

7URFKĊ VLĊ MHGQDN RĪ\ZLáR Z =DNRSDQHP RG WHJR F]DVX , NLHG\ F]áRZLHN MDĞQLHM

VSRMU]DáWRPXVLĊL]GHPRELOL]RZDQ\JHQHUDáZ\VRNRJyUVNLHMNRPSDQML*LHZRQWZ\GDá

MDNRPDá\F]áRZLHNFRVLĊVFKODáLOHĪ\LEXMQRSLHUĞQD*XEDáyZNDV]HURNDZELRGUDFK

EDEDZ\GDáDPXVLĊSU]\MHPQD7RMHGQDNW\ONRQDVWURMH

-HVW MHGQDN WDNLH PLHMVFH Z =DNRSDQHP JG]LH VáRĔFH ]DZV]H PLHV]ND L JG]LH

QDMF]\VWV]D UDGRĞüMDNą W\ONR Z\PDU]\ü VRELH PRĪQD EH] SU]HUZ\ SDQXMH 1LH MHVW

WRZVDPHP=DNRSDQHPOHF]RSRGDO

7RWDPJG]LHPLHV]ND.DVSURZLF]

:\SUĊĪ\áHPZWHMFKZLOLSLyURMDNĪRáQLHU]NDUDELQQDEDF]QRĞüSU]HGMHQHUDáHP

2QRUDWHDOWLVVLPRDOWLVVLPRSRHWD

:LHONLMDVQ\LSURPLHQLVW\GXV]DWDNDF]\VWDMDNZRGD'XQDMFDF]áRZLHNFLFK\

L VNURPQ\ MDN G]LHFNR MDNE\ WHP ]DĪHQRZDQ\ ĪH MHVW WDN ZLHONL SU]\MDFLHO ZLHUQ\

NRPSDQĪHGUXJLHJRWDNLHJRQDĞZLHFLHQLHPDF]áRZLHNEH]ĪyáFLLZąWURE\2OLPSLM-

F]\N FR Z Ī\FLX SUDNW\F]QHP RND]XMH GRĞZLDGF]HQLH F]WHUROHWQLHJR FKáRSFD IXUMDW

SUDF\ROEU]\PGXFKDSURVWDF]HNNWyU\VNáDPDüE\QLHXPLDáJG\E\RĪ\FLHFKRG]LáR

²WRMHVW.DVSURZLF]-DNWHJRF]áRZLHNDZV]\VF\EH]LQWHUHVRZQLHNRFKDMąMDNZLHOELą

WĊSURVWRWĊUXEDV]QąMDNVLĊOXG]LHGRQLHJRVHUFDPLJDUQąWRPRĪH]UR]XPLHüWHQNWR

WRZLG]LDáERMHVWWRQLHGRZLDU\

7HUD] VLĊ SU]HQLyVá ]H /ZRZD QD VWDáH GR =DNRSDQHJR L QD MDNLPĞ WU]HFLP NLOR-

PHWU]HQDGURG]HGR3RURQLQDNXSLáVRELHGRPQDGZRGąLWDP³VLHG]L´ZĞUyG*XWyZ

L0DUGXáyZ.UZDZ\FKF]\MDNLPWDP

7RMHVWGRP"7RZFDOHQLHMHVWGRP²WRMHVWKRWHOF]\FRXOLFKD.LHG\WDPSU]\M-

G]LHV]]DZV]HSHáQR.DVSURZLF]PDSU]\MDFLyáQDFDá\PĞZLHFLHWRWHĪVLĊ]FDáHJR

ĞZLDWDGRQLHJRĞFLąJDMąDEDFD.DVSURZLF]XSURJXVWRLUĊFHUR]NáDGDLXĞPLHFKHP

VLĊ]NDĪG\PSU]HáDPLHMDNFKOHEHP7áXPQRJZDUQRZHVRáRVáRGNDQLHZLDVWDSDQL

.DVSURZLF]RZD MDNLHĞ ELEOLMQH V]WXNL UREL DE\ ] Syá PHWUD NLHáEDV\ ]URELü NLORPHWU

ERWRZDU]\VWZR]Z\NOHMHVWĪDUáRF]QH-DQDOHĪDáHPGRQDMJURĨQLHMV]\FK,WDNZFLąĪ

LWDNZFLąĪ.DĪG\E\WURFKĊ]ZDUMRZDáDZW\PGRPXVLĊUDGXMą-HVWMXĪG]LHVLĊFLX

3RODNyZMDNLHĞLQQHQDFMHEDQDZHW%XáJDU+D7R]DPDáR

=DSLĊüPLQXWQRZHVDQNLWRJD]GD]JDĨG]LQą]3RURQLQD³]ZL]\Wą´GRVąVLDGD

.LHáEDVDVLĊZ\GáXĪDFKOHEVLĊUR]UDVWDD3DQ%yJVLĊXĞPLHFKDĪHPRĪHWHPXGURJLH-

PXF]áRZLHNRZLQRZ\PVLĊSU]\VáXĪ\üFXGHP

6ąZV]\VWNLHSRHW\ZV]\VWNLHPDODU]HZV]\VWNLHPX]\NDQW\,MHVWGREU]H$QDM-

OHSLHMĪHMHVWQDV]ZVSyOQ\SU]\MDFLHOFKRüQDV]Z\GDZFD:áDG\VáDZ.RĞFLHOVNL3DQ

%yJURELFXG\DOHU]DGNRRQ]DĞQLH]DZRGQLHSRWUDILSU]HGáXĪ\üWĊPLVW\F]QąNLHáEDVĊ

Z QLHVNRĔF]RQRĞü 3RU]ąGQ\ F]áRZLHN V]ODFKHWQ\ SRHWD 1LHFK PD ]DZV]H ZV]\VWNLH

QDNáDG\Z\F]HUSDQH

.DVSURZLF]XU]ąG]DGRP'RPQD³+DUHQG]LH´ERWDNVLĊWRQD]\ZD³WR´QDGSR-

WRNLHPDĪHE\WDPWUDILüWU]HEDVLĊNLHURZDüZHGOHZV]\VWNLFKJZLD]GLZHGOHMHGQHJR

PRVWNX

'XĪRZLG]LDáHPZĪ\FLXZHVRá\FKNRPHG\MZLHOHZLG]LDáHPV]DORQ\FKPLáRĞFLDOH

DQLPąĪĪRQ\DQLPDWNDG]LHFLDQLVNąSLHF]áRWDWDNQLHNRFKDMDN.DVSURZLF]WĊVZRMą

³+DUHQGĊ´.XSLáĞFLDQ\LGDFKDWHUD]KRKR²SDáDF]DPHNNDV]WHOZVSDQLDáRĞü

:HUVDO(VNXULDO$OKDPEUD6SUREyM.DVSURZLF]RZLSRZLHG]LHüFRLQQHJRWRMDNMHVW

áDJRGQ\F]áRZLHNWRFK\EDVLĊUR]SáDF]H:LĊFU]HF]SURVWDĪHQLHPDQDFDáHP3RGKDOX

SLĊNQLHMV]HJRGRPXFK\EDZ3DU\ĪXDOHLWRQLHSHZQH=EURGQLDU]MHVWL]JRáD]Z\Ná\

áDMGDNNWRWHJRQLHZLG]L

7HUD].DVSURZLF]]ZR]LGHVNLNXSLRQH]DWRPSU]HNáDGyZSRHWyZVWDURDQJLHOVNLFK

RF]HP]UHV]WąVSU]HGDMąF\JyUDOFK\EDQLHZLHG]LDá

²%RWRXZDĪDV]²SRZLDGD²QLHNRQLHFVáRGNLSDQLH%ĊGĊEXGRZDáKDOO

DTP by SHADE

15

,SDWU]\SRGHMU]OLZLHMDNLHZUDĪHQLHUREL³KDOO´

²+DOO"6áXV]QLH.DĪG\]DPHNDQJLHOVNLPDWDNLKDOO«

.DVSURZLF]PDá]\ZRF]DFKĪHEĊG]LHPLDáKDOO/DVNąEĊGĊELáSRJáRZLHNDĪGHJR

SU]H]FDá\G]LHĔNWRE\SU]HF]\áĪHWRQLHEĊG]LHQDMSLĊNQLHMV]\KDOLĞZLDWD

3RWHPELHU]HODWDUQLĊLZLHG]LHFLĊSRGUDELQLHQDVWU\FK]PLáRĞFLGODQDMGURĪV]HJR

SRHW\XGDMHV]ĪHFLWRQLHVá\FKDQąSU]\MHPQRĞüVSUDZLDĪHUD]VLĊRNLHPQDG]LDáHĞ

QDZ\VWDMąFą]GDFKXGHVNĊLĪHZáDĞFLZLHODWDUQLDMHVWQLHSRWU]HEQDJG\Ī]D.DĪG\P

NURNLHP XGHU]DV] JáRZą R EHONĊ DOER R NRPLQ FR ]DUD] ]DSDOD VWDU\P ]Z\F]DMHP

ĞZLHF]NLZRF]DFK

²$FKMDNWXZ\JRGQLH7DNSRZLDGDV]

$2QQDWR

²7XEĊGąJRĞFLQQHSRNRMH'ZD

7R³GZD´EU]PLMDNIDQIDUDNLHG\NUyOZNUDF]DGRVZRMHMVWROLF\

²$ĪGZD"²]GXPLDáHĞVLĊ

²2F]\ZLVWDVáRGNLSDQLH*RĞFLQQH

3DQ%yJFLĊĪNRSRNDU]HWHJRJRĞFLDNWyU\WDPEĊG]LHPLHV]NDáLNWyU\QLHEĊG]LH

]DFKZ\FRQ\

3RWHPFLĊZLHG]LHQD³SRGZyU]HF´6WRMąWDPGZDGU]HZNDNWyUHZLDWUSRVLDá

²7RPRMH²SRZLDGD.DVSURZLF]

3RVLDGDRQNRPDQGRUVNL.U]\Ī3RORQMLRILFHUVNL.U]\Ī/HJML+RQRURZHMDOHJG\E\

]DWRPyJáPLHüWU]HFLHGU]HZNR²VSU]HGDáE\RUGHU\

²$WRFR"²S\WDP²WDEXGD".DVSURZLF]VLĊ]DVĊSLá

²7RVąVLDGD²PyZLQDJOHV]HSWHP²$OHMDWRNXSLĊ

&XGRZQDFKáRSVNDSR]QDĔVNDGXV]DZ-HJR0DJQLILFHQFMLNLHG\R]LHPLĊLG]LHQLH

SRSXĞFL

,]DUD]SODQ\

²7XXZDĪDV]EĊG]LHVWDMQLDWDPWRWDPRZR7XVLĊ]DVLHMHWDPRJUyGWDP

ĞFLHĪNL

0yZLąF WR ZV]\VWNR SDWU]\ FL MHGQDN WR JHQMDOQH G]LHFNR QLHVSRNRMQLH Z WZDU]

&RĞMHVWZQLHSRU]ąGNXDOHQLHZLHV]FR"&]HJRĞQLH]DXZDĪ\áHĞDWRZ\UDĨQLHPDUWZL

G]LHG]LFD$FK-HVW

²0yM%RĪH²ZRáDV]²ĪyUDZ

3DQD .DVSURZLF]RZH REOLF]H UR]MDĞQLD VLĊ MD VáRĔFH MHVW GXPQ\ L V]F]ĊĞOLZ\

%R ] W\P ĪyUDZLHP WR FDáD DZDQWXUD MDN =DNRSDQH =DNRSDQHP QLNW QL ZLG]LDá WDP

VWXGQL]ĪyUDZLHPDRQPDĪyUDZLD«

²ĩyUDZ+D&R":6]DIODUDFKMXĪVąWXQLJG\/XG]LHVLĊG]LZLOLDOHSU]\Z\NOL

²3\V]QDVWXGQLD

²6LHGHPLSyáPHWUD²NU]\F]\MXĪ.DVSURZLF]

²%RĪHGURJL²FKZ\FLáHPVLĊ]DJáRZĊ²DĪWDNDJáĊERNRĞü

² = WDNLHM JáĊEL ZLGDü MXĪ JZLD]G\ Z G]LHĔ« ² PyZL ] UyZQLH JáĊERNLHP MDN

WDVWXGQLDSU]HNRQDQLHPQDV]SU]\MDFLHOREHFQ\SU]\WHP

*ZLD]G\ZLGDü

*G\E\ZWHMFKZLOLVSDGá\QDWHJRFXGRZQHJRSRHWĊQDMZLĊNV]HJRGQRĞFLQDZHW

E\QDQLHQLHVSRMU]DáZREHFWHJRĪH]MHJRRWFKáDQQHMVWXGQLZLGDüJZLD]G\-HVWHP

SU]HNRQDQ\ĪHQLHZąWSOLZLHF]HNDZLRVQ\DE\ZOHĨüGRVWXGQLL]REDF]\üJZLD]G\2

QLHFKMH]REDF]\1DMZLĊNV]HQDMSLĊNQLHMV]HQDMEDUG]LHMGMDPHQWRZH

:LĊFXUDGRZDQ\V]F]ĊĞOLZ\LGXPQ\SURZDG]LQDVGRGRPX3RGURG]H]DĞ

²8ZDĪDMFLHSU]\GU]ZLDFKMHVWVWUDV]OLZLH]á\SLHV

:LĊFVLĊRNURSQLHERLP\W\PF]DVHPEDáZDQSLHVZLG]ąFOLWHUDWXUĊQDMZ\UDĨQLHM

VLĊXĞPLHFKDLPHUGDRJRQHP'DMĊPX]QDNLDE\E\áZĞFLHNá\DE\ZSDGáZV]DáDE\

EURQLá GRPX ER ³MHVW VWUDV]QLH ]á\ ] W\FK QDMG]LNV]\FK´ ² W\PF]DVHP WD SVLD PDü

GDOHMVLĊXĞPLHFKD.RSQąáE\PE\GOĊ

²']LĞMHVWMDNLĞZ\MąWNRZRáDJRGQ\«²SRZLDGDSRHWDWURFKĊ]DZVW\G]RQ\

DTP by SHADE

16

²7RSRJRGDWDNG]LDáD²PyZLĊU]XFDMąF³G]LNLHPX´SVXG]LNLHVSRMU]HQLH

$WHQV]F]HU]\]ĊE\SVLDNUHZ

8.DVSURZLF]DQDZHWSLHVQLHSRWUDILE\ü]á\7DNLWRMXĪORV

$ZW\PGRPXZFXGRZQ\PW\PGRPXPLHV]NDVáRĔFHLSRJRGDZFKRG]ąFDSU]H]

RNQDLGU]ZLELMąFD]WHJRZLHONLHJRVHUFDQDPDORZDQDQDREUD]NDFKDQDMZLĊFHMMHM

XNU\WRZW\FKW\VLąFDFKĞOLF]Q\FKVWDU\FKNVLąĪHNNWyUHVąQDMZLĊNV]ąGXPą.DVSUR-

ZLF]D :\JU]HE\ZDá MH ] S\áX RG Ī\GRZLQyZ Z\QĊFDá ĝZLĊWRNU]\VNą XOLFĊ Z\GHSWDá

L]JURPDG]LáVRELHVNDUEF]\NQDG]Z\F]DMQ\

$NVLąĪNLWHMDNE\Ī\ZHNLHG\QDNRPLQNXQDSDOą]áRWHPLRF]\PDOLWHUQDVNy-

U]HZ\FLĞQLĊW\FKSDWU]ąZGREUHG]LHFLQQHRF]\WHJRF]áRZLHNDNWyU\MHNRFKDSRQDG

ZV]\VWNRLQRZHWZRU]\WDNLHFRVHUGHF]Q\PLSHáQHPLQLH]PLHUQHMPLáRĞFLĞSLHZDMą

JáRVDPL

1LHFKMHSLV]HQDWHMVZRMHM+DUHQG]LHJG]LHVNU]\SLĪyUDZQLHFKSLV]HMDNQDM-

GáXĪHM

7DNLMHVWV]F]ĊĞOLZ\ĪHVLĊFLąJOHXĞPLHFKDLSRGĞSLHZXMHVRELHG]LZQLHIDáV]\ZLH

=HĞSLHZDQLHPMHVWJRU]HM

'OD XĪ\WNX KLVWRUML L SU]\V]á\FK .DVSURZLF]D ELRJUDIyZ PXV]Ċ GDü ]ZLĊ]á\ WHPDW

GRUR]G]LDáyZSRGW\WXáHP³:LHONLSRHWDMDNRĞSLHZDNJUDF]ZNDUW\LRSRZLDGDF]

ZHVRá\FKDQHJGRW´.LHG\G]LHFLĊFDLMDNJyUVNDZRGDWDNF]\VWDGXV]D.DVSURZLF]D

MHVWSRQDGOXG]NąPLDUĊZHVRáDZWHG\ZLHONLSDQ-DQ²ĞSLHZD0GOHMHZWHG\ZQLHELH

ĞZLĊWD&HF\OMDD]DEU]XFK\WU]\PDMąVLĊ]ZLHONLHMXFLHFK\ĞZLĊFLSDĔVF\.DVSURZLF]

XPLHW\ONRMHGQąSLRVHQNĊW]Z³ĩ\GRZVNLNUDNRZLDN´²]DF]\QDMąFąVLĊRGĪ\GRZ-

VNLHJR]DNOĊFLD³1LHZLHU]DMJRQLHNRFKDMPX´²DNRĔF]ąFąVLĊVWUDV]OLZ\PEHáNR-

WHP ]HSVXWHM NRE]\ ³WUXGXUXGXUX´ ĝSLHZD Mą RG ZLHOX ODW QLHXVWDQQLH NX RJURPQHM

VZRMHMUDGRĞFL=DSHZQHMHVWSU]HNRQDQ\ĪHMHVWWRQDM]DEDZQLHMV]DSLRVHQNDĞZLDWD

.DVSURZLF]ĞPLHMHVLĊUDGLWDNVHUGHF]QLH]WDNLHPSU]HMĊFLHPWHĪMDNG]LHFNR

.LHG\MHVWZ]DFQHMNRPSDQMLNWyUHMZV]\VWNLHVHUFDOJQąGRQLHJROZLąWVLĊZ\GDMH

UDGRVQ\LZV]\VWNRGRNRáDVLĊXĞPLHFKD2QMDN0DUFKRáWDGRNRáDQLHJRGZRU]DQ\

EH]WURVNLH FR ZLG]ąF MDN JR ZV]\VWNR FLHV]\ Z\VLODMą ZHVRáRĞü SRHW\FNLHJR VHUFD

NWyUHVLĊĞPLHMHZJáRVDMHGQDNRQ]DZV]HQDMJáRĞQLHMVLĊĞPLHMH,RGODWGZXG]LHVWX

]QLHVá\FKDQHPSU]HMĊFLHPRSRZLDGDMDNRQDMĞZLHĪV]ąQDMZVSDQLDOV]ąUHZHODF\MQą²

MHGQąDQHJGRWNĊRGZyFKĪ\GDFKFRWRGRNąGFLĞWDPMHFKDOLLSURZDG]LOLFK\WU\GMDORJ

6á\V]DáHPMąSLĊüW\VLĊF\UD]\DOHFLĊĪNRE\PQLH%yJSRNDUDáJG\E\PVLĊ]DNDĪG\P

UD]HPQLHĞPLDáJáRĞQLHMOHV]F]HQLĪSRSU]HGQLPUD]HP

:RáDV] ³DFK ĞZLHWQH DFK QDG]Z\F]DMQH FXGRZQH´ D WHJR ROEU]\PD GXFKD

WHJRSRH]MLSXUSXUDWDNWyUHPXWURVNDZLHF]QDL]DGXPDZLHONLHGZDJX]\]EXGRZDáD

QDZVSDQLDáHPF]ROHMDNJG\E\ĞZWHMFKZLOLZVDG]LáQDVWRNRQLWDNLMHVWGXPQ\ĪHWDN

Z\ERUQąRSRZLHG]LDáIUDV]NĊ

5DG WHĪ U\PHP IUDV]NL VRELH UREL R WHP L R RZHP .LHG\ JR GHPRQ MHJR SRH]ML

QDPRPHQWZ\]ZROLLQD]LHPLĊPX]HMĞüQLHEURQL².DVSURZLF]EDZLVLĊU\PHPZH-

VRá\PMDNV]NODQLFąLQQL*DGDZLHUV]HPSU]\SRZLDVWNLVZ\ZROLQLPLZJáRVVLĊQLP

ĞPLHMH:WDNLHMZHVRáRĞFLGQLDSRZV]HGQLHJRSRZVWDáDIUDV]NDNWyUąGRZVSDQLDáHJR

VZRMHJR³0DUFKRáWD´SRWHPZUD]LáIUDV]NDS\V]QDZNWyUHMMDN=DJáREDRVRELHSRZLD-

GD³ZQĊWU]QRĞFLQLHFRUHEHOL]RZDá\´]DF]\QDMąFDVLĊRGVáyZ

.

³0ĊGU]HFVWDU\DOHMDU\

1LHZLHG]LDáJG]LHVą6]DIODU\«´

.

6DPZLHONLHPZĪ\FLXG]LHFNLHPEĊGąFG]LHFLQDGPLHUQLHNRFKDZHĨPLHF]DVHP

PDOXWNąZQXF]NĊVZRMą(ZFLĊQDNRODQDLJRG]LQDPLZLHUV]\NDPL]QLąJDGD(ZFLD

ĞOLF]Q\ EąN QLH ZLH MDNL WR ZLHONL SRHWD LJUDV]NL ZLHUV]RZDQH GOD QLHM F]\QL NLHG\Ğ

VLĊRWHPGRZLHLSU]\SRPQLVRELHWDNLZLHUV]\NEH]NRĔFDQDQXWĊFKRG]LáDF]DSOD

SRGHVFHNLHG\WRWDNLVWUDV]QLHGREU\SDQ]F]XSU\QąRPLĊNNRĞFLMHGZDELXJDGDá

DTP by SHADE

17

GRQLHM

.

(ZD(ZD(ZD

&KRG]LNRáRGU]HZD

,ZFLąĪVRELHĞSLHZD

$MHMG]LDGXĞVWDU\

:áRĪ\áRNXODU\,JD]HWĊF]\WD«

.

1LHZROQRPLEH]SR]ZROHQLDSRHW\DWURFKĊ]HZ]JOĊGXQDRE\F]DMQRĞüF\WRZDü

W\FK IUDV]HN NWyUHPL UR]UDGRZDQD UXEDV]QRĞü .DVSURZLF]D SR 5H\X RG]LHG]LF]RQD

ZLHOELĪ\FLHDOERG]LHĔVáRQHF]Q\)UDV]ND]DF]\QDMąFDVLĊWDN

.

³1DXOLF\:DUHFNLHM

6WDáDSDQQDEH]NLHFNL«´

.

RSRZLDGDWDNG]LZQHSU]\JRG\ĪHLFKQLHVSRVyESRZWDU]DüQDVXFKREH]ZLQD

LEH]ZWyUXĞPLHFKXOLWHUDFNLHMNRPSDQML

7DNLHJRURGXZHVRáHJRMHVWZ\VRNLHMS\V]QHMPLDU\ZLHUV]NWyU\.DVSURZLF]QDSL-

VDáZRGSRZLHG]LQDWHQRSLV+DUHQG\FRVLĊQDSRSU]HGQLFKWHMNVLąĪHF]NLVWURQLFDFK

XĞPLHFKD

:LHUV]WHQQD]ZDQ\³=OLVWyZGRSU]\MDFLyáL]QDMRP\FKRZV]\VWNLHPLRQLF]HP´

MHVW SRFKZDáą ]DNRSLDĔVNLHJR Ī\ZRWD D ZĞUyG QLHM WDND ] VHUFD Z\ODQD LQZRNDFMD

GRSU]\MDFLyá

.

³«=DFQLOLWHUDFL

3U]H]DFQLDUW\VWRZLH.DĪG\FHFKĊSáDFL

=DVLHELHDF]DVDPLJG\VLĊWDNZ\GDU]\

,]DVZRMHJRGUXKD2GZV]HONLFKPRFDU]\

0RFQLHMVLLERJDWVLRGZV]\VWNLFKERJDF]\

'UXKRZLHPRLGURG]\«

.

-HVW Z W\P ZLHUV]X VDG]RQ\P EU\ODQWDPL L PLHMVFH FLHPQH JG\Ī R PQLH WDP

PRZD6ąWRQDMPLOV]HRV]F]HUVWZD]HPVW\ZDUWH

.

³«.RUQHOFLRSRZLDGD9

ĩHFRG]LHĔJRIRUWXQDREHMPXMHUDGD

ĩHFKRFLDĪMHVWĪHĔVNLHJRURG]DMX²WR]QDF]\

D1LH.RUQHOOHF])RUWXQD²WRMHGQDNSURVWDF]\

=P\VáMDNLHMĞODILU\QG\E\VZHJRNRFKDQND

&KFLHü]GUDG]Lü²MHVWMHMREF\1LHMHVWWRSU]HVáDQND

ĩH]]DNDUNXWDSDQLQLJG\PXQLH]QLND

,V]HSFHFRPD]DJUDüGZyMNĊWUHIOF]\SLND"

2WV]F]ĊĞFLPXVLĊNLONDGQLWHPXP\RED

3DQ.RUQHOLWDPRMDVNURPQLXWNDRVRED

RVNyU\ĞP\]áXSLOLJRVSRGDUVWZDGZRMH

3U]HPLá\FK«´

.

7X QDOHĪ\ VLĊ KLVWRUML ]H Z]JOĊGX QD .DVSURZLF]D Z\MDĞQLHQLH QD WHPDW WU]HFL

³:LHONLSRHWDMDNRJUDF]ZNDUW\´

2WyĪ VNURPQH WZLHUG]HQLH ĪH .DVSURZLF] SRWUDILá NRJRNROZLHN QD ĞZLHFLH RJUDü

MHVWSXVWąSU]HFKZDáNą1DOHĪ\ERZLHP]GUDG]LüĪH.DVSURZLF]DQDMVNURPQLHMV]HJR

ZĞUyGZLHONLFKUR]SLHUDGXPDQLHVá\FKDQDNLHG\PQLHPDĪHZ\ERUQLHJUDZEULGJH¶D

3RZLHG]PXWRWRFKRüREUD]LüVLĊQLHXPLHDOHVLĊMHGQDNREUD]L7RMHVWSLĊWDER-

DTP by SHADE

18

VNLHJR$FKLOOD:U]HF]\ZLVWRĞFLG]LHFNRF]WHUROHWQLHEH]QDMPQLHMV]HJRZ\VLáNXRJUD

.DVSURZLF]DZNDUW\]DĞ.DVSURZLF]ZEULGJH¶DJUDMąF\MHVWWRZLGRNJRGQ\QDMZHVHO-

V]\FKERJyZĝZLDWPRĪHVLĊZDOLü²MHJRWRZWHMFKZLOLQLHREFKRG]LWDNWRFHOHEUXMH

F]XSU\QąSRWU]ąVDEUZLPDUV]F]\VWUDV]OLZLHJURĨQLHRNLHPEá\VND

OMRZLV]RZHF]RáRPXVLĊFKPXU]\+D0\ĞODáE\ĞĪHWHQF]áRZLHNJUDZWU\V]DND

]GMDEáHPRGXV]ĊDOERR+DUHQGĊ']LHVLĊüUD]\NDĪGHMNDUW\GRWNQLHG]LHVLĊüUD]\

MąREUyFL²QDZURJD]DĪDUW\²Z]URNLHPFKPXUQ\PD]Z\FLĊVNLPSRREHFQ\FKSRWR-

F]\LZUHV]FLHMDNNUyOFRNRURQĊ]SDWRVHPFLVNDWDNRQFLVNDGDPĊNDURZą²QDM-

JRU]HMZĞZLHFLH

²$M²NU]\F]\SDUWQHU]UR]SDF]\

²&R"FR"²ZRáDSRHWD²$FKSUDZGDFKFLDáHPLQDF]HMW\ONRPLVDPDZ\VNR-

F]\áD2F]\ZLĞFLH1DWXUDOQLH

,SáDNDüVLĊFKFHWHPXSRWĊĪQHPXEULGĪ\ĞFLH.DĪG\VLĊXĞPLHFKD]UR]U]HZQLH-

QLHP DE\ PX QLH XF]\QLü SU]\NUHĞFL $ ]D FKZLOĊ SRHWD ]QyZ JURĨQLH RNLHP WRF]\-

²LĞPLHUü]DSRZLDGDZURJRPLWDNDNXUDWQLH]DJUDĪHERNL]U\ZDü

2VáRGNLQDMPLOV]\F]áRZLHNX

7DNDMHVWNRáRQLHJRMDVQRĞüWDNDGREURüQLHGRZ\UDĪHQLDZGRPXMHJRPLHV]ND

ĪHMDNGRĨUyGáDSRZRGĊRĪ\ZF]ąWDNVLĊZĊGURZDáRGRWHM+DUHQG\SHáQHMVáRĔFD

:ĊGURZDáR"

2KWDN3UDFąQLH]PLHUQą]PĊF]RQ\ZLHONLSRHWDQLHFR]DFKRU]DáLND]DOLPXRSX-

ĞFLüWHQGRPNWyU\PDIXQGDPHQW\]H]áRWDDĞFLDQ\]EáĊNLWX

/HF]MHĞOLSRH]MDSROVNDPDáDVNĊX3DQD%RJDWRU\PHPQDMSLĊNQLHMV]\PZ\EáDJD

WRX1LHJRDE\MHMV\QQDMPLOV]\-DQ.DVSURZLF]JD]GDQD+DUHQG]LHMDNQDMSUĊG]HM

GRQLHMSRZUyFLáWDNQDFLHOHPRFQ\MDNGXFKHPMHVWSRWĊĪQ\

.

DTP by SHADE

/LVW\].DUOVEDGX

I.

.

³&XG]HFKZDOLFLHERVZRMH]QDFLH´²PyJáE\U]HFF]\WHOQLNSRSU]HF]\WDQLXW\FK

³/LVWyZ´JG\E\E\áGRZFLSQ\FRPLVLĊZ\GDMHQLHMDNLHPQLHSUDZGRSRGRELHĔVWZHP

$E\V\WXDFMDRGUD]XE\áDMDVQDQDOHĪ\RĞZLDGF]\ü]JyU\L]GRáXĪHMHĪHOLFR-

NROZLHNFKZDOLP\REFHJRWRF]\QLP\WRMHG\QLH]QDGPLHUQHMGREURFLVHUFDF]áRZLHND

V]F]ĊĞOLZHJRNWyU\GODWHJRMHVWQDGZ\UD]V]F]ĊĞOLZ\JG\ĪZV]\VWNRFRMHVWMHJRMHVW

SLĊNQHLQDG]Z\F]DMQHSRQDGZV]HONąSRFKZDáĊZLĊFUHV]WNąQDEU]PLDáHJRRGUDGRĞFL

VHUFDFKZDOLLFXG]H1LHFKZLHG]ąVąVLHG]LĪHMHVWHĞP\GREU]\LĪHFKRüXQDVZV]\VW-

NRMHVWQDMOHSV]HLQDMGRVNRQDOV]HMHGQDNSU]\]QDP\LLPQLHMDNLH]DOHW\

=á\WRSWDNNWyU\NDODDWUDPHQWHPZáDVQHJQLD]GR7RWHĪUDF]ĊME\P]áRPLáSLyUR

PRMHQLĪE\PSRZLHG]LDá]áHVáRZRRJQLHĨG]LHVZRMHPL]DVPXFLáGREU\FK3RODNyZ2

QLH7HJRMDQLHXF]\QLĊ,FKRFLDĪ:LVáDMHVWWRU]HNDV]DUR²ĪyáWDSLDV]F]\VWD]áRĞOL-

ZD]DQRJLZZLU\VZRMHELHGQ\FKOXG]LFLąJQąFDPDODUMąRGG\FKDMąFD²NWyĪE\ĞPLDá

]ZDüMąLQDF]HMQLĪ³VUHEUQą:LVHáNą´",MDMąWDNQD]\ZDP

&KRFLDĪ]DFQ\ZLHĞQLDNĪąGDVNyU\PRMHMLRVWDWQLHMSDU\VSRGQL]DV]HĞüMDMDĪRQ\

WZRMHMLNLONRURG]LDWHN]DNXUĊNWyUHMVLĊĪ\FLHQDZVLVSU]\NU]\áR]DZV]HPyZLP\

RQLPRF]\Z]QRV]ąFNXQLHEXQDV]NPLRWHNNRFKDQ\´

=DNRSDQH ² FKRü VLĊ VDP GREU\ 3DQ %yJ Z]GU\JD LOH UD]\ SU]H]UR]WDUJQLHQLH

ZMHJRVWURQĊVSRMU]\²QLHFKEĊG]LH]DZV]H³XURF]ąOHWQLąVWROLFą3ROVNL´

1LHFKNDĪG\²JG\PXVLĊV]F]ĊĞOLZLHXPU]Hü]GDU]\FKRüE\á]DĪ\FLDIXUIDQW

DOERHJRLVWDREU]\GOLZ\DOERF\JDQDOERUDPROQLHXĪ\W\²EĊG]LHSRĞPLHUFLZJD]H-

FLH³RE\ZDWHOHPG]LHOQ\PFRVWHUDáVLá\ZVáXĪELHNUDMX´:LGRF]QLHWDNWU]HED1LH-

ERV]F]\NSáDFLJUXEHSLHQLąG]H]DRJáRV]HQLHZNXUMHUNXRVZRMHMĞPLHUFLZLĊFPXVLĊ

]DWRGREUHVáRZRQDOHĪ\

:V]\VWNRQLHFKEĊG]LHLĞOLF]QHLV]DQRZQHLGRVWRMQHLQLHSRUyZQDQH=GDMHVLĊ

ĪHW\ONRZĞUyGOXG]LSROLW\NLQLH]QDMG]LH]DVWRVRZDQLDWDV]ODFKHWQDPHWRGDZ\PLHQQD

QDGRPRZ\XĪ\WHNERF]\WRZGR²PXF]\QDZ\QRV]DJUDQLFĊ]DZV]HWHQ]QD-

SU]HFLZNDEĊG]LHáDMGDNLHP:\VRNLHMSUyE\DWHQ]ERNXU]H]LPLHV]NLHPJUXEHJRNDOL-

EUXNUHW\QHPQLHJRGQ\PDE\JRĞZLĊWDSROVND]LHPLDQRVLáD

3RQLHZDĪMHGQDN]NRQLHF]QRĞFL²QLHNDĪG\XSDGáWDNQLVNRDE\VLĊ]DMPRZDáW\ONR

SROLW\Ną L PRZD MHVW R VSUDZDFK Z]QLRVá\FK WU]HED VRELH SRZLHG]LHü ĪH ZV]\VWNR

FRQDV]HMHVWGRVNRQDáHLQDMOHSV]HQDĞZLHFLHLĪHW\ONRSU]\URG]RQDQDPILJODUQRĞü

UXEDV]Q\KXPRULUR]HĞPLDQDGREURWOLZRĞüFKFąFXQLNQąüV]DU]\]Q\LELWHMGURJLVSUD-

ZLDĪHZHZV]\VWNLHPMHVWIDQWD]MDLPLáDQLHVSRG]LDQND

1DZLHONLPĞZLHFLHZRJyOHMHVWJáXSLRERVLĊZV]\VWNRG]LHMHQLHPLOHSUHF\]\MQLH

EH]IDQWD]MLEH]SRORWXEH]QLHVSRG]LDQHN.XSLV]Z'DQMLPDVáR,RWRFRNXSLáHĞ"

7\ONR PDVáR ² F]\VWH QXGQLH ĪyáWH MDN ]áRWR ]Z\F]DMQH PDVáR 'RSUDZG\ ĪH ]áRĞü

F]áRZLHNDSRU\ZD$XQDV]DWRMHVWQDZHW]PDVáHP]DZV]HZHVRáDLĞPLHFKEXG]ąFD

KLVWRUMD.XSLáHĞPDVáRRGNPLRWNDL]DUD]SU]HFKRG]LFLĊPLá\GUHV]F]UR]NRV]QHMFLH-

NRZRĞFLFRMHVWZWHPPDĞOH",OHĪSRWHPMHVWĞPLHFKXNLHG\P\ĞODáHĞĪH]QDMG]LHV]

:QLHPJZyĨGĨD]QDOD]áHĞW\ONRV]NáRP\ĞODáHĞĪHSDSLHUD]QDFKRG]LV]WDU]DMąFVLĊ

RGĞPLHFKXZáRV\NURZLHJRRJRQDP\ĞODáHĞĪHFLĊĪNLHMHVWGODWHJRĪH:HWNQLĊWR

ZQLHRáyZDWRW\ONRFHJáD'RáH]VLĊPRĪQDXĞPLDü

.XSLáHĞ ZH )UDQFML DHURSODQ , FR" , QLF /DWDV] VRELH VSRNRMQLH L NRQLHF 1LHPD

QLFQXGQLHMV]HJRSRG²VáRĔFHPMDNWDNDQXGQDGRVNRQDáRĞü$MDNVRELHNXSLV]DH-

URSODQGRPRZHMURERW\WRDĪRF]\Z\WU]HV]F]DV]]FLHNDZRĞFLFRVLĊVWDQLH"0\ĞOLV]

VRELHĪHVNU]\GáRFRĞNROZLHNMHVWNU]\ZHL]QLHPSHZQLHEĊG]LHKHFD,SRP\OLV]VLĊ

]DZV]H:WHG\NLHG\]ZUDFDV]XZDJĊQDVNU]\GáR]DZV]HRGOHFLĞPLJDDSRQLHZDĪ

U]HF]VLĊRGE\ZDQDZ\VRNRĞFLGZyFKW\VLĊF\PHWUyZKLVWRUMDMHVWWHP]DEDZQLHMV]D

1LPXPU]HV]PDV]GRĞPLHFKXGRĞüGáXJąFKZLOĊ

.XSLV]JG]LHNROZLHNQDĞZLHFLHSDSLHURVD3XV]F]DV]JR]G\PHPPDV]MDNąWDNą

DTP by SHADE

20

SU]\MHPQRĞü L SRFKZLOL R QLP ]DSRPQLV] &]\ SR WR MHVW SDSLHURV" 1LJG\ =D VZRMH

SLHQLąG]HQDOHĪ\FLVLĊFRĞZLĊFHM,ZLĊFHMGRVWDQLHV]ZNUDMX-XĪWRVDPRMHVWVHU-

GHF]QLH]DEDZQHĪHQLJG\QLHZLHV]F]\ZW\PSDSLHURVLH]QDMGXMHVLĊNRU]HĔMRGá\

F]\OLĞüEXUDF]DQ\EDZLV]VLĊZLĊFVPDNRZDQLHPLZHVRáR]JDGXMHV],QLHW\ONRVDP

PDV] SU]\MHPQRĞü DOH WDNĪH SRWUDILV] SDOąF SDSLHURVD EDZLü QDMZLĊNV]H WRZDU]\-

VWZR1DJOHERZLHP]DF]\QDV]VLĊNU]WXVLüGáDZLüUĪHüLSDUVNDü5RELV]VLĊILROHWRZ\

LZV]\VF\QLHZ\áąF]DMąFVSDGNRELHUFyZSDWU]ąQDFLHELH]SUDZG]LZąSU]\MHPQRĞFLą

=DEDZDMHVWRJyOQDLQLHIUDVREOLZD7RPLMHVWGRSLHURSDSLHURV

.XSLV]QDĞZLHFLHEXWHONĊZLQD$FKMDNĪHĪWRáDWZR,FyĪPDV]]WHJR]DSU]\-

MHPQRĞü"1DHW\NLHFLHQDSLVDQRJG]LHVLĊXURG]LáRNLHG\NWRL]DMDNąFHQĊFLMHVSU]H-

GDá,MDNDĪWRGODFLHELHVHQVDFMD"1LHVPDNLHPW\ONRQDSHáQLüPRĪHWDNDSHGDQW\F]QD

GURELD]JRZRĞüQDEXWHOFH]DZLHUDMąFHMUDGRĞüĪ\FLD«:NUDMX]DĞNLHG\SLMHV]ZLQR

WRVLĊQDMSLHUZSU]\MHPQLH]GXPLHMHV]ĪHMHVWWDNLHPRFQHLĪHZLGRF]QLH]GUyZMH-

VWHĞMDNNRĔMHĞOLSRSLHUZV]\Pá\NXQLHSDGáHĞRGUD]XWUXSHP=DF]HPSR]QDZV]\

ĪHZLQRWR]URELRQHMHVW]PLHV]DQLQ\QDOHZNLQDURG]\QNDFK]NZDVHPVLDUF]DQ\P

PDV]FKZLOHUyZQLHPLáHJR]GXPLHQLDLSRG]LZXĪHSU]HP\ĞOQRĞüOXG]NDWDNLHU]HF]\

SRWUDIL =DVWDQRZLV] VLĊ SRP\ĞOLV] SRGXPDV] PDV] ]\VN PRUDOQ\ MHV]F]H ZLĊNV]\

ZFKZLOLNLHG\ZWRELHZQĊWU]QRĞFLSRZ\SLFLXWHJRZLQDRV]DOHMąLRJQLHPVLĊĪUąF\P

QDSHáQLąZWHG\ERZLHPSRMPLHV]ĪHQLHXPLDUNRZDQLDZSLFLXQDWXUDQLH]QRVL7RFLĊ

PRĪHSU]\ZLHĞüGRRSDPLĊWDQLDSRGF]DVNLHG\ZLQHPIUDQFXVNLHPPRĪHV]VLĊUR]SLü

LXWUDFLüGXV]ĊDFRJRUV]D²PDMąWHN

3RMHG]LHV] GR MDNLHMNROZLHN QD ĞZLHFLH PLHMVFRZRĞFL NXUDF\MQHM L RGUD]X WZRMD

V]F]HUD SROVND QDWXUD Z WRELH UHEHOL]XMH L VWDMH GĊED &]\ж W\ VSU]ĊW EDJDĪ ZDOL]-

NDF]\3RODN"$RQLWDP]WREąSRVWĊSXMąWDNXP\ĞOQLH]áRĞOLZLHĪHE\FLĊ]LU\WRZDü

&]HNDQDFLHELH]DPyZLRQ\SRNyMF]HNDZV]\VWNRSU]\PLODVLĊGRFLHELHLáDVLREáXG-

QLH,WRPDE\üĪ\FLH"2QLHZHĨPLHV]1LHPF]HF]\&]HFKXQDNDZDá3RODND3RODN

ZLHĪHZWHPMHVWMDNDĞSRGU\ZNDMDNDĞLQWU\JD:REHFWHJRZV]\VWNLHJRMHVWMDNLĞ

QLHVZyMLW\ONRVWUDFL]GURZLH]DPLDVWĪHE\VLĊZ\OHF]\á1LHPRĪQDERZLHPEXU]\ü

SU]\]Z\F]DMHĔQLHPRĪQDSĊWDüEXU]\&RWR]DVHQVĪ\üEH]LU\WDFMLEH]Z]UXV]HĔ

QDJá\FKLVLOQ\FK-DNRĞMHGQDNZWHM3ROVFHPLPRJáXSLFKJDGDĔMHGQDNMHVWOHSLHM

7XXPLHMą]QDOHĨü SRGQLHWĊGODWHPSHUDPHQWXWHPDWGRUR]SUDZ\SRZyG GRELWZ\

³SODWIRUPĊ´GODSORWHNSXQNW]DF]HSLHQLDGRMDGRZLWHMNRUHVSRQGHQFMLZ³']ZRQNXOX-

EDUWRZVNLP´=DPyZLáHĞSRNyMZ=DNRSDQHPSU]\MHĪGĪDV]DZWZRLPSRNRMXGDPD

PLHV]NDLSLHUVLDPLGU]ZLEDU\NDGXMH$FKMDNDĪPLáDSU]\JRGDĝSLV]ZZDQQLH²F]\

WRQLHĞPLHV]QH"2ERNMHVWMDNLĞSU]\E\WHNPRFQRQLHVSRNRMQ\LV]XPLąF\ZRGąZLĊF

PDU]ąFPDV]SRHW\FNLHZLG]HQLDĪHĞSLV]ZGROLQLH-JG]LHSDFKQąNZLDW\LV]XPLąVL-

NODZ\&]\WRQLHáDGQH"2NUDGQąFLĊ]DGZDGQLL]RVWDMHV]ZMHGQHMELH²OLĨQLHGDOHNR

RGGRPX&XG]R]LHPLHFPLDáE\FRGRRSRZLDGDQLDQDFDáHĪ\FLHDW\VLĊW\ONRXĞPLH-

FKDV]ZHVRáR=áDPLHV]]DWU]\GQLQRJĊERZPRVWNXE\áDG]LXUDLXPLHUDV]]UDGRĞFL

JG\ĪVRELHWDNLPWDQLPNRV]WHPSU]HGáXĪDV]XUORS-HGQHPVáRZHPZSROVNLHPPLHMVFX

NXUDF\MQHPĪ\MHV]FDáąSLHUVLąZFLąJá\PUXFKXZFLąĪSRGQLHFRQ\ZZLHF]QHMFLHND-

ZRĞFLFRFLNDĪą]DSáDFLüUR]HĞPLDQ\LV]F]ĊĞOLZ\

$OHWRQLHZV]\VWNR+D:QLHVNRĔF]RQRĞüPRĪQDPQRĪ\üSU]\NáDG\MDNQXGQR

MHVWQDV]HURNLPĞZLHFLHDMDNEXMQHMHVWĪ\FLHSROVNLHMDNRGPLHQQHLZREMDZDFK

VZRLFK]JRáDQLHVSRG]LDQH

.LHG\ QD W\P XWDUW\P V]HURNLP JRĞFLĔFX ĞZLDWD SU]\MG]LHV] GR EDQNX ]D SLĊü

PLQXWZ\SáDFąFLWZRMHSLHQLąG]HSRGMHGQ\PZDUXQNLHPĪHQLHVIDáV]RZDáHĞF]HNX

$Ī VLĊ PGáR UREL« 7\PF]DVHP X VLHELH SU]HĪ\ZDV] Z WDNLHM RND]ML PRPHQW\ VLOQ\FK

Z]UXV]HĔ0DV]SU]HGHZV]\VWNLHPZLHOHF]DVXDE\VLĊSU]\SDWU]HüĪ\FLXZHZQĊWU]X

EDQNXZLĊFZLG]LV]SDQLHQNLQDGREQHSLMąFHKHUEDWĊSDWU]\V]]]D]GURĞFLąMDNSDQ

QDF]HOQLNRGG]LDáXF]\WDJD]HWĊDLQQ\áDSLHZHVRáąPXFKĊNWyUD]QLPLJUDSRVXZDV]

VLĊZNROHMFHSU]HGWREąG]LHVLĊFLXĪ\GyZD]DWREąMHGHQDVWXNLHG\]DĞGRMG]LHV]

GR RNLHQND 6H]DPX ZWHG\ FL ZHVRá\ L EDUG]R XSU]HMP\ SDQ SRZLDGD ĪH EDUG]R ĨOH

DTP by SHADE

21

]URELáHĞQLHSU]\OHSLZV]\QDF]HNXPDUNLVWHPSORZHM]DWU]\LSyáJURV]D&RZWHG\

F]\QLV]" 8ĞPLHFKDV] VLĊ ] ZáDVQHJR UR]WDUJQLHQLD L ELHJQLHV] QD PLDVWR DE\ NXSLü

WĊPDUNĊ-HVWHĞSRGQLHFRQ\FRFLG]LDáDGREU]HQDWUDZLHQLH3\WDV]SROLFMDQWDJG]LH

PRĪQDNXSLüPDUNĊ"3ROLFMDQWQLHZLHERLVNąGPDZLHG]LHü"ĝPLHMHV]VLĊVDP]WHJR

SU]\SXV]F]HQLDĪHSROLFMDQWPLDáE\RWHPZLHG]LHü:LĊFFKRG]LV]RGVNOHSXGRVNOH-

SXZMHGQ\PFLSURSRQXMąPXV]WDUGĊZGUXJLP]DOHFDMąĞZLHĪHĞOHG]LHZG]LHVLąW\P

WUXPQĊDOHQLJG]LHQLHPDMąPDUNL²:UHV]FLH]QDMRP\WZRMHJR]QDMRPHJRSRZLDGD

FL

²1LHFKSDQVSUyEXMHZW\PVNOHSLHQDSU]HFLZNR

²+DKD²ĞPLHMHV]VLĊMDNRSĊWDQ\²DOHĪWDPVSU]HGDMąSRZLGáD

²7RQLF5D]MHGQDNPRMDFLRWNDGRVWDáDWDPPDUNL

3U]\SXĞüP\ĪHZUHV]FLHNXSLáHĞPDUNĊ-DNV]F]\JLHáZHVRá\ZUDFDV]GREDQNX

DOHEDQNMHVWMXĪ]DPNQLĊW\3U]HFKDG]DV]VLĊWHG\ZHVRáRLZUDFDV]QD]DMXWU]SRSLH-

QLąG]H QD NWyUH Z\GDá FL F]HN WZyM SU]\MDFLHO =QRZX RJRQHN Ī\G\ ] SU]RGX Ī\G\

]W\áXDOHZUHV]FLH]WU\XPIHPZUĊF]DV]VZyMF]HNLSU]\JRWRZXMHV]ZLHONąWHNĊVNy-

U]DQąQDSLHQLąG]H

8U]ĊGQLNXĞPLHFKDVLĊGRFLHELHSU]\MDĨQLHLSRZLDGD

²3URV]ĊSDQDF]HNQLHPDSRNU\FLD«

=DWDF]DV] VLĊ ]H ĞPLHFKX ER F]\Ī WR QLH MHVW ĪDUWHP Z\ERUQ\P SRV\áDü NRJRĞ

GR EDQNX ] F]HNLHP QD NWyU\ QLH PD SRNU\FLD" .DĪG\ LGMRWD GDMąF FL F]HN PLDáE\

ZEDQNXSLHQLąG]HDOHF]áRZLHN]IDQWD]MąUREL]DZV]HGREUHĪDUW\

=GDU]DVLĊMHGQDNĪHSLHQLąG]HVą&RF]\QLV]ZWHG\":WHG\]GHMPXMHV]NDSHOXV]

ER LQWHUHV LQWHUHVHP EDQN EDQNLHP D SROVND JU]HF]QRĞü JU]HF]QRĞFLą 5R]PDZLDV]

] NDVMHUHP DOER ZLWDV] VLĊ JáRĞQR XUDGRZDQ\ ]H ]QDMRP\P ER WR NRSĊ ODW L W G

ERWRJyUD]JyUąLWG3RWHPELHU]HV]NDSHOXV]NWyU\MHV]F]HMHVWLFKFHV]]DEUDüSLH-

QLąG]HNWyU\FKMXĪQLHPD:REHFF]HJRSU]\SRPLQDV]VRELHĪHVLĊNRáRFLHELHNUĊFLá

MDNLĞ]áRG]LHMDV]HN

$MXĪQDMĞPLHV]QLHMV]HKLVWRUMHZ\SUDZLDMąSR]D3ROVNą²QDĞZLHFLH²NRELHW\

$FK FyĪ ]D FXGDFWZD MDNLH IDQDEHUMH : JáRZLH VLĊ PąFL RG W\FK Z\QDOD]NyZ WHJR

QLE\³ZLHONLHJRĞZLDWD´RGW\FKRV]XNDĔF]\FKDZDQWXU%RSRP\ĞOFLHMHVWHĞZ3DU\ĪX

LLG]LHV]VLĊ]DEDZLü*G]LHĞ]SRG]LHPLF]\WHĪUDF]HM]SRGG\ZDQX]DZV]HZ\UDVWD

WDPNRELHWDĝOLF]F]QD²QLHPDFRPyZLü²VWURMQDGRVNRQDOHXEUDQD$OHFLMHVW

QLHVZRMR 0X]\ND V]DOHMH ZLQR FLVND ³L VLHELH SHUá\ ĞZLDWáR V]DOHMH L OXG]LH V]DOHMą

$NRELHWDEH]ZVWĊSyZEH]ĪHQDG\EH]SU]\JRWRZDĔSRVWĊSXMH]WREąWDNMDNE\FLĊ

]QDáDRGVWXODWV\SLHGRZFLSDPLMDN]UĊNDZDFKRüPRGQDMHMVXNQLDMHVWEH]UĊND-

ZyZĞPLHMHVLĊMDNUR]VZDZRORQHG]LHFNRFLVNDZFLHELHNZLDWDPLLSRZLDGDĪHFLĊ

NRFKDĪHFLĊXZLHOELDLĪHFLĊ]DUD]QDGRZyGWHJRXFDáXMHZVDPHXVWD%OHGQLHV]

Z]GU\JDV]VLĊGXV]DZWRELHVWDMHGĊEDDWDNDFXG]R]LHPVNDPDáSDFDáXMHFLĊLZLVWR-

FLHLZXVWDLPyZLDFKPyMGURJL3RODNX²DOERMHV]F]HJRU]HM,NDĪHFLVLĊEDZLü

ĞPLDü VLĊ L V]DOHü ³ &yĪ WR X %RJD 2MFD ]D ]Z\F]DMH -DNLHĞ V]DOHĔVWZR QDJPLQQH

SDGáRW\POXG]LRPQDPy]JLMHĞOLNRELHWDF]\QLWDNLHU]HF]\LZV]\VF\VLĊWHPEDZLą

$MXĪQDMJRUV]DSRGU\ZNDPXVLE\üZWHPĪHWDNDSDQLQLF]HJR]DWRQLHĪąGDSáDFLV]

SLZRQLHFKEĊG]LHSLZRNXSXMHV]V]DPSDQDQLHFKEĊG]LHV]DPSDQ²WHPOHSLHM-HĞOL

MHGQDNNXSLV]UyĪĊ]DSyáIUDQNDLXFDáXMHV]Mą]DQLPMąRILDUXMHV]WRWHĪQLHEĊG]LH

QDMJRU]HM0XVLE\üZWHPMDNLĞSRGVWĊSOXEFRQDMZDĪQLHMV]DĪHWDNDSDQLPRĪHP\-

ĞOHüĪH3RODNDQLHVWDüQDFRLQQHJRMDNQDZąWáąUyĪĊLWĊJąPLáRĞü«

6]F]HUDRWZDUWDLMDVQDQDWXUDNRELHWNLSROVNLHMLQDF]HM]DáDWZLDWDNLHVSUDZ\R

LQDF]HM7RQLHSXVWDJáRZDSáRFKHVHUFHLGRZFLSQDMĊ]\NX²WRSRZDJDVPĊWHN

PHODQFKROMDPDáRPyZQRĞüSHáQDZLHONLHMWUHĞFL]DGXPDJRGQRĞüGRVWRMHĔVWZRSR-

F]XFLHVZRMHMNRELHFRĞFLJyUQRĞüLLQQHU]HF]\SLĊNQH$RWRSRNDĪHFLWRZV]\VWNRQLH

MDNDĞKUDELQDNWyUąQDXF]\OLZ\VRNLHJRVW\OXĪ\FLDOHF]NDĪGDPDáDG]LHZF]\QND²

WDNEDUG]RMHVWWRZURG]RQHQDV]HMQDWXU]H3DWU]LSRG]LZLDM

=DSUDV]DV]QDNRODFMĊ6WHOOĊ.DUWRIHOFKyU]\VWNĊRSHU\

DTP by SHADE

22

²&yĪWRSDQVRELHP\ĞOLĪHMDFKRG]ĊSRNRODFMDFK"

²$FKQDMPRFQLHMSU]HSUDV]DP0RĪHMHGQDNSDQQD6WHOOD]URELGODPQLHZ\MąWHN

=QDPMHGQąWDNąPLáąNQDMSĊ«

²0RĪHLQV]HFKRG]ąGRNQDMS\-DNSDQMXĪWDNEDUG]RFKFHWRGRJDELQHWX

,G]LHV] GR JDELQHWX -HVWHĞ GXPQ\ ĪH WD G]LHZF]\QD ] OXGX ]QD WDN QDMZ\ĪV]H

SLĊWURĪ\FLDLĪHWDNEH]Z\VLáNXXPLH]HUZDüNZLDW]UR]NRV]\Z\WZRUQHMLQDGREQHM

3DWU]SDWU]']LHZF]Ċ]DFKRZXMHVLĊMDNKLV]SDĔVNDLQIDQWND6LHG]LMDNE\QDSU]H-

NąVNĊ]MDGáDNLMQLHPyZLQLFW\ONRVLĊZFLąĪSU]HJOąGDZOXVWU]H7ZRMHSRP\Vá\DE\

Mą UR]EDZLü SU]\MPXMH ] OLWRĞFLZ\P XĞPLHFKHP SRJDUG\ =DF]\QDV] Mą ZLHOELü FRUD]

EDUG]LHM$OHĪWRNVLĊĪQLF]NDQLHPáRGDG]LHZF]\QD]FKyUX

3U]HWRFLRF]\Z\FKRG]ąQDZLHU]FK]HV]F]ĊĞOLZHJR]GXPLHQLDNLHG\WRQDMPLOV]H

VWZRU]HQLHZ\GD]VLHELHZUHV]FLHJáRVLNLHG\PyZL

²1LHFKEĊG]LHNDZLRUDOHMDOXELĊW\ONR]FHEXOąSRWHPWDNLSWDNFRPDGáXJL

RJRQL]RJRQHPJRSRGDMąQDSyáPLVNXLWRZLQRFRWDNXGHU]DGRQRVDĪHDĪNUĊFL«

$FKFXGQDZ\WZRUQDSURVWRWR.ZLHFLH]LHPLQDV]HM3LRVHQNRZ\ĞSLHZDQDSU]H]

PD]RZLHFNąUyZQLĊ5R]U]HZQLHQLHPQDSHáQLDVLĊVHUFHĪH:OXG]LHMHVWW\OHSRF]XFLD

KRQRUXW\OHV]ODFKHFNLHJRJHVWXWDNDSDĔVNRĞüQLHXĞZLDGRPLRQD1LHPNDSLMHSLZR

)UDQFXVNDNLHOLV]HNNRQLDNX²PDáS\²DWRG]LHFNRGXP\LJRGQRĞFLSUDJQLHNDZLR-

UX%DĪDQWDLV]DPSDQD&]\QLWR]WDNąQLHZ\V]XNDQąSURVWRWąĪHVLĊVáDERUREL-DNLHĪ

VNDUE\GXV]\XNU\ZDüVLĊPXV]ąZVHUFXWHMNRELHW\MHĞOLWDNLFKVNDUEyZSRĪąGDMHM

ĪRáąGHN2WDN

3U]HWRMHVWHĞRQLHĞPLHORQ\LV]F]ĊĞOLZ\2WRGRWNQąáHĞ]QDGPLDUXXF]XFLDMHMUĊNL

DZWHG\GXPDWHMG]LHZF]\Q\RVDG]DFLĊMDNUXPDNDZĊG]LGáR

²&]\VLĊSDQZĞFLNF]\FR"-DMHVWHPXF]FLZDG]LHZF]\QDLQDE\OHNRODFMĊPQLH

QLHZHĨPLH²-XĪWDNLFKZLG]LHOLDOHJáXSLZ\MHFKDOLGR$PHU\NL

³-DNDJRGQRĞüMDNLHZ]LĊFLH´+UDELQD8F]WXMHWHG\]ZDPLSRZDJDLPLOF]ąFH

ZLHONLHV]F]ĊĞFLH

2WR Vą WH ZLHONLH QLHSRPLHUQH UyĪQLFH NWyUHPL JyUXMHP\ QDG FDá\P ĞZLDWHP

'UREQHMHG\QLHSU]\WRF]\áHPVSUDZ\DE\WHPáDFQLHMMDVQRVLĊVWDáRĪHZ?ZLHONLFK

MHV]F]H SHZQLHM ZáDVQą NURF]\P\ GURJą 1LH Wą GURJą XWUDWą SR NWyUHM MHG]LH MDN

SR UHOVDFK NROHMą QXGQą ĪHOD]Qą QLH]PLHQQą ² VWDUD ORNRPRW\ZD (XURS\ 2 QLH

0\QDVNU]\GáDFK]ZLFKUHP]EXU]ą

'ODWHJRZLHOELüWU]HEDZV]\VWNRVZRMHERFXG]HW\ONRQDSLHUZV]\U]XWRNDREHM-

U]DQH SRZLHU]FKRZQLH L W\ONR OXG]LRP SRZLHU]FKRZQ\P Z\GDü VLĊ PRĪH Z\JRGQLHM-

V]HP+DKD:\JRGQLHMV]HP²WRGODFLDáDDOHFyĪ]RVWDQLHGODGXFKDFR]RVWDQLH

GODIDQWD]ML1LF

$VZRMHZV]\VWNRXURG]RQHMHVW]IDQWD]MLLVWąGSRFKRG]LWHQQLH]PLHUQ\ZG]LĊN

VZRMV]F]\]Q\ WD UDGRĞü PDVNDUDG\ Ī\FLD Z NWyUHM VLĊ ZV]\VWNR ZHVRáR SU]HLQDF]D

JG\EDQNMHVWVDORQHPKRWHO/XQD3DUNLHPSHáQ\PQLHVSRG]LDQHNWHDWUXURF]\VW\P

GRPHPSU]HGSRJU]HERZ\PDG]LHZF]\QDNDĪGD²KUDELQą

-HVWWRPLáHLSLĊNQHLJRGQHRSLVX

2WHPP\ĞOĊ]DZV]HMDGąF]DJUDQLFĊLGXPDURVSLHUDVHUFHPRMH7RWHĪMHĞOLRSL-

V]ĊWX]Z\F]DMHF]HVNLHJRNUDMXWRW\ONRGODWHJRDE\MDVQRZ\ND]DüSU]H]SRUyZQDQLD

MDNZ\VRNRJG]LHĞQDREáRNDFKEXMDĪ\FLHQDV]HDMDNQLVNRSR]LHPLFKRG]ąLQQH

OXG]LH

2E\LFK%yJRĞZLHFLá«

.

DTP by SHADE

23

II

.

1DUD]LHQLH]GDMąRQLVRELH]WHJRVSUDZ\SU]HWRRĞZLHFHQLHLFKSRGW\PZ]JOĊ-

GHPQLHEĊG]LHEH]SRĪ\WNX7U]HEDE\üDSRVWRáHPSLĊNQHJRJHVWXLSU]\MHPQHJRV]D-

OHĔVWZDLQDF]HMERZLHPGXV]DĞZLDWDVWDQLHVLĊGRVNRQDáąPDV]\QąFRQDVWDN]UD]L

GRĞZLDWDĪHPXZ\SRZLHP\SU]\MDĨĔ:WHG\ĞZLDWVLĊ]UR]SDF]\]DVWU]HOL

1DW\P]á\PĞZLHFLHZV]\VWNRMHVWLQDF]HMQLĪXQDV&LOXG]LHURELąQDPZ\UDĨ-

QLHQD]áRĞü3RGSDWUXMąMDNWRP\FRNROZLHNURELP\LZWHMFKZLOLURELąWRVDPRW\ONR

QDRGZUyW-HVWWRLU\WXMąFHL]DZV]HEDUG]RPQLHQLHFLHUSOLZLERZLHPERMHVWHPSU]H-

NRQDQ\ĪHZV]\VWNRVZRMHMHVWQDMOHSV]HZ\ERUQLHREP\ĞORQHL]DMPXMąFH,ZV]\VWNR

PDVZRMąUDFMĊNWyUąSU]\GREUHMZROLPRĪQDZ\QDOHĨüLQDZHWVLĊQLą]DFKZ\FLüOHF]

WDSU]HNOĊWDQDWXUDSROVNDZV]\VWNRJDQLZV]\VWNRNU\W\NXMHZV]\VWNRMHMQLHZVPDN

1LHPyZLĊRVSUDZDFKZLHONLHMZDJLERW\FKQLHGRW\NDPZLHG]ąFĪHZLHONDEX-

GRZDQLHMHVWU]HF]ąáDWZą$OHSRĪDUWXMP\VRELHQLHFR]PDá\FKVSUDZ7RFK\EDZROQR

2WyĪZUDFDMąFGRU]HF]\]áRĞOLZRĞüQDV]\FKVąVLDGyZZSU]HGU]HĨQLDQLXQDVMHVW

PRFQRLU\WXMąFDLGRF]HJyĪRQDSURZDG]L"'RSVXFLDVRELHNUZL

-HG]LHV]QDWHQSU]\NáDGGR&]HFKEROXG]LRPF]DVHPSU]\FKRG]ąGRJáRZ\QDM-

PQLHMSUDZGRSRGREQHSRP\Vá\1DJUDQLF]QHMVWDFMLSROVNLHMNDĪąFLZ\VLDGDü]ZDJR-

QyZ]G]LHüPL]WRERáDPL]WáyPRNDPLL]ĪRQą3DGDGHV]F]7HPXMHGQDNQLHMHVW

ZLQLHQ U]ąG SDGD ER PX VLĊ WDN SRGRED 5R]HVSDQH G]LHFL SáDF]ą 5REL VLĊ UZHWHV

&]HPX"&]\U]ąGFLND]DáSáRG]LüG]LHFL"&]\FLZWHPPLQLVWHUSRPDJDá"µ&]HPX]UHV]-

WąSR]ZDODV]G]LHFLRPVSDüZGURG]H]DPLDVWNV]WDáFLüZQLFKSRF]XFLHSLĊNQHJRNUD-

MREUD]XLSRPQDĪDüZQLFKSU]H]SRJDGDQNLPLáRĞüGR]LHPLURG]LQQHM2WyĪSUHWHQVMD

3U]HVWDĔP\QDU]HNDüLLGĨP\VSHáQLüRERZLą]HNNWyU\SROHJDQDWHPĪHE\SRND-

]DüSDV]SRUWLEDJDĪH1DSDV]SRUFLHMHVW]PLĊWDWZDU]ZZDOL]FH]PLĊWHVSRGQLH²

UD]HPQLFQDG]Z\F]DMQHJR7UZDWRNUyFLXWNR²JRG]LQĊF]DVHPGZLH3RFRW\OHNU]\-

NX"%LHGQLXU]ĊGQLF\QDVWDFMLJUDQLF]QHMQXG]ąVLĊRGSRFLąJXGRSRFLąJXZLĊFPDMą

WĊPDáąUR]U\ZNĊĪH]REDF]ąOXG]NLHWZDU]HSRJDGDMąWURFKĊXMU]ąG]LHFL]DNWyUH-

PLSU]HSDGDMąGRWNQąGDPVNLHMELHOL]Q\²NWyĪZLĊFEĊG]LH²ĪDáRZDáNUyWNLHMJRG]LQ\

] GáXJLHJR VZHJR Ī\FLD GOD PLáHJR FKáRSDND FR VLĊ EDZL Z\ZUDFDMąF ²FL Z ZDOL]LH

VSRGQLHGRJyU\QRJDPLDOERNDSHOXV]GRJyU\JáRZą"

:WHP]UHV]WąFRVLĊSá\WNRP\ĞOąFHPXF]áRZLHNRZLZ\GDMH]DUD]NU]\ZGąQLH-

SRWU]HEQą V]\NDQą PDUQRZDQLHP F]DVX LU\WRZDQLHP XF]FLZ\FK RE\ZDWHOL ² RFK

MDNáDWZRRZ\P\ĞODQLD²XNU\ZDVLĊP\ĞOJáĊEV]DLQWHQFMD]DFQDLSLĊNQD:V]DN

MHG]LHV]QDREF]\]QĊGRREF\FKOXG]LNWyU]\²RFK\WURĞFL²EĊGąFLQDGVNDNLZDOL

QDNDĪG\PNURNXDE\FLĊVNDSWRZDüUR]F]XOLüLZ]UXV]\ü0RĪHV]áDWZR]JXELüVZRMą

GXV]ĊSURVWąLXF]FLZąPRĪHV]²RQLHGDM%RĪH²]DSRPQLHüRURG]LQQ\PNUDMX

PRĪHV]QDZHWQLHRGF]XüWĊVNQRW\]DQLP]DZLHU]EąSáDF]ąFą]DPD]RZLHFNLPVPĊW-

NLHP0\ĞODáRWHPGUĪDá]DĞP\ĞOąFWHQFRND]DáQDJUDQLF\SU]\SRPQLHüFLUD]MHV]-

F]HGRELWQLHLGRWNOLZLHĪHWZyMNUDMFLĊQLHFKFHZ\SXĞFLüERFLĊNRFKD1LHPDQLNW

SUDZD ]DWU]\P\ZDü FLĊ MHĞOL FLĊ FRĞ SĊG]L GR W\FK REF\FK OHF] PD SUDZR áDJRGQHM

SHUVZD]ML¶.DĪG\P\ĞOL]LU\WRZDQ\ĪHFHOQLNQDJUDQLF\G\ELHQDMHJRVWRSDSLHURVyZ

1LJG\2QQLE\V]XNDQLE\Z\ZUDFDZQĊWU]QRĞFLZWZRMHMZDOL]LHMDNFKLUXUJVLĊZWHP

JU]HELHDOHMHJRQLHELHVNLHRF]\SDWU]ąZWZRMHRF]\GXV]DZGXV]ĊSDWU]\LWHQFHOQLN

PyZLEH]JáRĞQLHVHUFXWZRMHPX

²3RFRSDQZ\MHĪGĪD"1LHFKSDQQLHMHG]LHSDQLHQDMGURĪV]\&K\EDQDPSU]\M-

G]LHRF]\Z\SáDNDü]DSDQHP«2QLHFKSDQVáXFKDMDNV]XPLODV«7RSROVNLODV1LHFK

SDQSDWU]\MDNVLĊQLHERFKPXU]\QDZVFKRG]LH7RSROVNLHQLHER

7DNRQPyZLDW\VLĊ]Ī\PDV]ERG]LHFLSáDF]ąERGHV]F]SDGDDW\GĨZLJDV]

ZDOL]\NWyUHGRVWDá\SRPLHV]DQLD]P\VáyZLĪRQĊNWyUDMHVWUyZQLHĪRGWHJRQLHGDOHNR

&XG]R]LHPF\NOQąQDF]HPĞZLDWVWRLWDNDOHFXG]R]LHPLHFQLHRGF]XZDZHZQĊWU]QHM

GXFKRZHMZDJLWHMJUDQLF]QHMVSUDZ\

&HOQLF\Vą]Z\NOHWDN]PDUWZLHQLWHPĪHW\OXPLá\FKOXG]LZ\MHĪGĪD]NUDMXĪHRF]\

DTP by SHADE

24

PDMąSHáQHáH]1LFG]LZQHJRZLĊFĪHQLHZLG]ąSU]H]á]\MDNRERNSU]H]]LHORQąJUDQL-

FĊMHG]LH]ERĪHĞZLQLHJĊVLVUHEUREU\ODQW\Ī\G\ZV]\VWNRERJDFWZRQDV]H.WyĪE\

WDPGEDáRWDNLHGURELD]JLZREHFWHJRĪHZ\MHĪGĪDMąOXG]LHV]ODFKHWQL"

=GUXJLHMVWURQ\SDWU]ą&]HVLLZLG]ąFFRVLĊG]LHMHQDSROVNLHMJUDQLF\]DUD]FRĞ

]HVREąSRV]HSWDMąSRV]ZDUJRFąQDUDG]ąVLĊL²URELąQD]áRĞüURELąFZV]\VWNRQD-

RGZUyW 3URV]ą XSU]HMPLH DE\ ZV]\VF\ ]RVWDOL Z ZDJRQDFK QDLZQLH VLĊ WáyPDF]ąF

ĪH áDWZLHM DXURP XU]ĊGQLNRP ZHMĞü GR G]LHVLĊFLX ZDJRQyZ QLĪ WU]\VWX OXG]LRP :\-

FKRG]Lü]WRERáDPLGRGZyFKXU]ĊGQLNyZ7RQLHMHVWĪDGQHWáRPDF]HQLHMDVQHPMHVW

ĪHURELąWRSU]H]]áRĞü

$ MDNL WHJR VNXWHN" 1LHVSRG]LDQ\ RNURSQ\ VNXWHN +D KD 0\ĞODá FK\WU\ &]HFK

ĪH FL QDG]Z\F]DMQą XF]\QL XSU]HMPRĞü ER VLĊ SLĊNQLH XNáRQLá QD SDV]SRUW VSRMU]Dá

DQDZDOL]NLPDFKQąáUĊNą$NXUDWQLH=DPLDVWSU]\MHPQRĞFLXF]XZDV]SU]\NURĞüQDZHW

EDUG]RZLHONąSU]\NURĞüERVLĊZVW\G]LV]ĪH&]HVLZLG]LHOLMDNFLĊQLHFKFLDQR]3RO-

VNLZ\SXĞFLü,FyĪFL]WHJRSU]\MĊFLD"2MHMZFDáHM(XURSLHMHVWWDNVDPRZLĊFQLH

MHVWWRWDNLQDG]Z\F]DMQ\Z\QDOD]HN:WHG\GRSLHURVLĊF]XMHĪHMHGQDNSRGUyĪSU]H]

SROVNąJUDQLFĊPDVZyM8URNĪHGDMHPQyVWZRZ]UXV]HĔSRGQLHFDGHQHUZXMHEXU]\

NUHZ]DOHZDĪyáüSRGQRVLQDJáRZLHZáRV\ĪHMHGQHPVáRZHPMDGąFGR.DUOVEDGX

JG]LHVáRQR]DWRSáDFLüSRWU]HEDQDSROVNLHMJUDQLF\]DGDUPRVLĊRWU]\PXMHVSRVRE\

QD]XSHáQąLQDJáąSU]HPLDQĊPDWHUML/XG]LH]QXG]HQLLFKRU]\QDVSOHHQLQDPHODQ-

FKROMĊPXV]ąMHĨG]LüSRWDNLHZ]UXV]HQLDGR$IU\NLDOERGR0HNV\NX$XQDVPDV]

WRSRGUĊNą7RSU]\Z\MHĨG]LH7RGURELD]J$OąNLHG\VLĊSRZUDFDWRGRSLHURF]\QL

VLĊKRVDQQD%RĪHĪ7\PyM8U]ĊGQLF\WDNVLĊFLHV]ąMDNG]LHFL5]XFDMąVLĊ]SáDF]HP

QDWZRMHZDOL]NLĞFLVNDMąMH]HZ]UXV]HQLHP]HĞPLHFKHP]PLáRĞFLą:]UXV]HQLSR-

GUyĪQLPDMąá]\ZRF]DFK«

5R]SRF]\QDMąVLĊZWHG\ZHVRáHLJUDV]NLLQDMPLOV]D]DEDZD.WRĞVRELHNXSLáSLĊNQ\

NUDZDWLGRVNRQDOHJRVFKRZDáDXUDGRZDQ\SRZURWHPGREU\FKOXG]LMXĪLWDN]QD-

WXU\ZHVRá\FHOQLNSRVWDQRZLáJR]QDOHĞü2QV]XNDDW\VRELHSRPUXNXMHV]ZHVRáR

³=LPQR FLHSáR ]QRZX ]LPQR« FLHSáR« FLHSáR JRUąFR´ ĝPLHV]QLH MHVW WDN

ĪHOXG]LH]U\ZDMąVRELHERNL7U]HEDERZLHPZLHG]LHüĪHZNDĪG\PF]áRZLHNXVLHG]L

JG]LHĞZQDMJáĊEV]HPXNU\FLXRGURELQDU]H]LPLHV]NDFRFKFHGDüIROJĊVZRLPQLH]XĪ\-

W\PWHPSHUDPHQWRPSU]H]WRĪH³QDELHUD´SDĔVWZRQDSLĊüG]LHVLąWJURV]\FáDĩDGHQ

WHĪVSRUWQLHMHVWWDNOXELRQ\LĪDGHQQLHMHVWWDNPLOHSRGQLHFDMąF\MDNZDOND]FHO-

QLNLHPQDFK\WURĞü7DNWHĪ]DEDZQHMHVWWRV]XNDQLHNUDZDWDDOERODONL]JDáJDQNyZ

QDJUXEV]HU]HF]\VąVSRVRE\ĪH]DEDZDURELVLĊRJyOQD,]QyZZĞUyGĞPLHFKXQLNW

QLHZLG]LĪHRERNMDGąEH]FáDVWHUW\NDUWRIOLFDáHURG\ĞZLĔLOHQLNRQRSLH

1DMĞPLHV]QLHMV]HMHVWWRĪHSUDZG]LZ\3RODNNWyUHJRSU]\áDSLą]MDNLPĞGURELD-

]JLHPQDJUDQLF\EXQWXMHVLĊZGXV]\LMHVWUR]ĪDORQ\EDMHVWQDZHWREUDĪRQ\QD2MF]\-

]QĊ1DQLNRJRE\VLĊQLHREUD]Lá]DNOąZV]\W\ONRĪHJRSU]HĞODGXMHSHFKDOHQDVZRMą

JUDQLFĊ]DZV]HVLĊREUD]L

²+D²ZRáDZVHUFXSHáQHPĪDOXLJRU\F]\²WRMDWRELH2MF]\]QRLNUHZLĪ\FLH

LPLHQLHDW\]HPQąWDN"7RĞQDWRSRZVWDáDĪHE\F]áRZLHNNLONXEXWHOHNNRQLDNXQLH

PyJáSU]HZLHĨüRG&]HFKyZ"7RĪGODNRJRWRZLR]Ċ"'ODFLHELHGODVZRLFKGODURGD-

NyZ«

6áXV]QLHSUDZLZVHUFXVZRMHPGREU\WDNLRE\ZDWHOERFKRüPXNUHZ]QRVDW\ONR

SRFLHNáDĪ\FLDRGQLHJRQLJG\QLNWQLHFKFLDáDPLHQLHSU]HSLVDáQDĪRQĊMHGQDNZGR-

EUHMGXV]\PDU]\áFXGQLHDVURG]HJR]EXG]RQR%RLMDNĪH0\ĞODáNDĪG\ĪHMDNEĊG]LH

ZUHV]FLHWDQDMGURĪV]D2MF]\]QDWRLQDSLMHV]VLĊEUDFLHLZHVHOLüVLĊEĊG]LHV]LSU]H]

JUDQLFĊ SU]HZLH]LHV] FR GXV]D ]DSUDJQLH PUXJQąZV]\ SRUR]XPLHZDZF]R QD URGDND

FHOQLNDLRUGHUGRVWDQLHV]LSRGDWNLFLSRGDUXMąERĞFK\EDQDWR]DVáXĪ\áERĞR2M-

F]\ĨQLHĞQLáLSD²WUMRWąE\áHĞ$RWRMDZQLHFLĊSU]HĞODGXMąSRGDWNL]HVNyU\ĞFLąJDMą

DOHWRGURELD]J7HJRQLNWGRVHUFDEDUG]RQLHELHU]H$OHĪHE\RE\ZDWHODWDNREUDĪDü

LGXPĊMHJRWDNVSRQLHZLHUDüLWDN]DELMDüZQLPU]HZQąGRNUDMXWĊVNQRWĊĪHE\MHG-

QHPVáRZHPUHZLGRZDüPXQDJUDQLF\EDJDĪH²QLH²WRVLĊQLHJRG]L,NWRWRUREL"

DTP by SHADE

25

0RVNDO1LHPLHF"1LHWRUREL3RODN3RODNRZLEUDWEUDWXURGDNRZLURGDN7RWHĪRGJUD-

QLF\GR:DUV]DZ\MHG]LHZZDJRQLHNROHMRZ\PROEU]\PLDLORĞüSROVNLHJRWRZDUXJR-

U\F]\-HGQHMSDQLND]DOL

=DSáDFLü]DODONĊLQQHM]DMHGZDEQHV]PDWNLZLĊFVLĊEDE\UR]HáNDá\LKDMĪHQD3R-

ODNyZ

²,FRWRPRMDSDQLNRPXV]NRG]L":LR]áDPODONĊGODPRMHM-DQHF]NLLPyZLĊWHPX

SDQX3DQLHWRGODPRMHJRG]LHFND0RVNDOPRMDSDQLWRE\VLĊZ]UXV]\áDWDNLWREH]

VXPLHQLDLEH]VHUFD3RZLDGDMDNSDQLPRJáDNXSRZDüWDNąNRV]WRZQąODONĊZ0DUMHQ-

EDG]LHWRSDQLPRĪH]DSáDFLüSLĊü]áRW\FKZ3ROVFH-HV]F]HPLOHNFMĊEĊG]LHGDZDáWDNL

EDáZDQ$OHXQDVWRZV]\VWNRWDNSURV]ĊSDQL=WDNLPU]ąGHPFRPRĪHE\üOHSV]HJR"

'RXVWQLHPDFRZáRĪ\üDZV]ĊG]LHV]\NDQ\3DQLąWRWDNĪHSU]\áDSDOL"

²3U]\áDSDOLERVLĊQDPQLHXZ]LąáWDNLMDNLĞPáRG\

²7DNLWRQDMJRUV]\«

²3\WDVLĊF]\PDPFRGRRFOHQLD:LĊFPXPyZLĊ3DQLHZ.DUOVEDG]LHPLSLH-

QLĊG]\QDNXUDFMĊ]DEUDNáR]DFRPLDáDPNXSRZDü"$RQQLF3RZLDGDSURV]ĊRWZRU]\ü

ZDOL]Ċ

²&R]DEH]F]HOQRĞü

²$OHMDP\ĞOĊVRELHĪHQLHSRWU]HEDWDNLHJRUR]GUDĪQLDüERPLDáDPZZDOL]FH

SDUĊQRZ\FKNDZDáNyZ«

²5R]XPLHVLĊ«

²:LĊFPXSRZLDGDPMDSDQXGDMĊVáRZRKRQRUXĪHPDPVDPHVWDUHU]HF]\

²,QLHXZLHU]\á"1LHWRQLHVá\FKDQH

²1RZLG]LSDQL,SU]HSUDáDPLNDUWHF]NĊ]ILUPą]GMĊáDPLSU]\VLĊJDáDPQDZV]\VW-

NRFRĞZLĊWHĪHWRNXSLRQHX+HUVHJRQLHXZLHU]\á&R]DF]DV\SDQLGURJD&]áRZLH-

NRZLZVW\GĪHWDNLHU]HF]\PRJąVLĊG]LDüXQDV:V]ĊG]LHV]ZLQGHOLSURWHNFMD&]\

SDQLZLHĪHWHJRSDQDFRWDPVLHG]LWRZFDOHQLHUHZLGRZDOL"

²1LHPRĪHE\ü&RRQG\SORPDWD"

²(MWURFKĊMDNDĞSRGHMU]DQDJĊED«²,QLHUHZLGRZDOL"

² 3U]\VLĊJDP SDQL ĪH QLH 3U]\V]HGá GR QLHJR XU]ĊGQLN L PyZL ĪHE\ RWZRU]\á

ZDOL]NĊ$RQQLFW\ONRZ\MPXMHSDV]SRUWLFRĞSDOFHPWDPSRND]XMH8U]ĊGQLNF]\WD

JáRĞQR³/LWHUDW´SRWHPVLĊ]DĞPLDáPDFKQąáUĊNąLSRV]HGá:LG]LSDQL"7DNLHF]DV\

ĪHQDMJRUV]DKRáRWDPDSURWHNFMĊDELHGQąNRELHWĊGRSURWRNyáXFLąJDMą]DGZDWX]LQ\

MHGZDEQ\FKSRĔF]RFK

7DNLHVą³GáXJLHQRFQHURGDNyZUR]PRZ\´-HGQRPQLHZQLFKXERGáRSRJDUGDGOD

OLWHUDWXU\,WRZFKZLOLNLHG\Z.DUOVEDG]LFE\áRRNRáRW\VLąFDSROVNLFKOLWHUDWyZ0RĪH

QDZHWQLHW\VLąFDOHSLĊüVHWWRE\áR]SHZQRĞFLą1DSUDZGĊ%RWRE\áRWDNSDV]SRUW

]DJUDQLF]Q\NRV]WRZDá]áRW\FKSLĊüVHWGODOLWHUDWyZLDUW\VWyZ²GZDG]LHĞFLD3RND]DáR

VLĊWHG\ĪHNDĪG\FRZ\MHĪGĪD]DJUDQLFĊMHVWDOERSLVDU]HPDERLQQHJRNXQV]WXDU-

W\VWą1DZáDVQHRF]\ZLG]LDáHPGDPĊNWyUDPLDáDEU\ODQW\ZLHONRĞFLQDMZLĊNV]\FKND-

PLHQLĪyáFLRZ\FKĪRQĊJáRĞQHJRERJDF]DSU]HP\VáRZHJR3U]\MHFKDáDGR&]HFK]SDV]-

SRUWHPXOJRZ\PMDNR³OLWHUDWND´1LNWQLHSU]\SXV]F]DáĪHV]ODFKHWQLĪ\GRZLHPDMąWDN

RJURPQąLORĞüWZyUFyZNWyU\FKQDMZLĊFHMZ\GDáDàyGĨ

.

DTP by SHADE

26

III.

.

&RGREXGRZ\IL]\F]QHMLSV\FKLF]QHMF]áRZLHNDXF]HQLQLHVąZ]JRG]LHMDMHVWHP

]ZROHQQLNLHPWHMV]NRá\NWyUDWZLHUG]LĪHRUJDQL]POXG]NLMHVWQDMMDVNUDZV]HP]áX-

G]HQLHPLFKRFLDĪVLĊZ\GDMHĪHF]áRZLHNMHVWSRGREQ\GRF]áRZLHNDMDNGZLHNURSOH

EUXGQHMZRG\WDNMHGQDNQLHMHVWZHGOHVSRVWU]HĪHĔJáĊERNLFKLWUDIQ\FKW\ONRSRáRZD

OXG]LQD]LHPLSRVLDGDJáRZĊE\üPRĪHQDZHWĪHRGOLF]\ZV]\G]LHFLVWDUFyZNRELHW\

L]JLORW\QRZDQ\FKW\ONRMHGQDWU]HFLD-HGQDSLąWDOXG]NRĞFLSRVLDGDGXV]ĊVHUFHSR-

VLDGDEDUG]R]QLNRP\XáDPHNOLF]E\]DOXGQLHQLDĞZLDWD

0QLHM ZLĊFHM MHGQDN ]JRGQLH SU]\]QDMą DQWURSRORJRZLH ĪH ZV]\VF\ OXG]LH PDMą

ĪRáąGHNĪyáüLZąWUREĊ3RQLHZDĪ]DĞVąWRRUJDQ\XĪ\ZDQHQDMF]ĊĞFLHMLEDUG]RSU]H]

XĪ\FLHQLV]F]RQH²ZNDĪG\PUD]LHQLV]F]RQHSU]H]Z\VLáHNZLĊFHMQLĪJáRZD²QDOH-

ĪDáRZ\QDOHĨüĞURGNLOHF]ąFH

6WDW\VW\NDZ\ND]XMHĪHSRáRZąURG]DMXPĊVNLHJRXOHJáDPDQMLSU]\ELHUDQLDVRELH

GR ERNX ĪRQ\ :SUDZG]LH NRQVHUZXMH WR VHUFH D MHV]F]H ZLĊFHM ĪRáąGHN MHGQDNĪH

G]LDáDIDWDOQLHL]DEyMF]RQDĪyáüLQDZąWUREĊ3RáRZDOXG]NRĞFLMHVWFKRUDLPXVLOHF]\ü

WHRUJDQ\SRGREQRSRWU]HEQHGRĪ\FLDLQDF]HMERZLHPUyGOXG]NLPXVLDáE\]DJLQąü

EH]RGSRUQRĞFLERZLHPV]ODFKHWQHMZąWURE\QLHE\áE\]GROQ\F]áRZLHNGRZ\WU]\PDQLD

MHGQHJR GQLD ] NRFKDMąFą L NRFKDQą NRELHWą -DN ]DĞ VSHFMDOQ\ EDNF\O DWDNXMH EáRQ\

QRVRZHMDNLQQ\Z\VSHFMDOL]RZDáVLĊZDWDNRZDQLXMHOLWLQQ\F]HJRĞWDPMHV]F]HWDN

NRELHWD]XSHáQLH]DQLHGEXMąFRUJDQ\QLHUyZQLHV]ODFKHWQLHMV]HPy]JLVHUFHRGZLH-

NyZ DWDNXMH ZąWUREĊ 1LNW WHM PDQML Z\WáyPDF]\ü VRELH QLH XPLH 1DMZLĊNVL XF]HQL

]DGDZDOLVRELHS\WDQLHFRPRĪHQDWXU]HNRELHFHM]DOHĪHüQDWHPDE\VLĊZNLPĞUR]-

ODáDĪyáüDOERĪHE\VLĊZQLP³]DSLHNáD´ZąWURED"']LZQH']LZQH-XĪ*UHF\NWyU]\

ZLHOHOPLHOLGRF]\QLHQLD]NRELHWąZVNXWHNF]HJR]JLQĊOLPDUQLH«]QDOLFKRUREĊFLĊĪ-

NąLGRWNOLZąNWyUDVLĊSRJUHFNXQD]\ZD³PHODQFKROMą´FRSRSROVNX]QDF]\³F]DUQD

ZąWURED´1DFKRUREĊWĊFLHUSLHOLQDMF]ĊĞFLHMSRHFLU]HF]SURVWDMDNROXG]LHQDMPQLHM

RGSRUQLQDNRELHFąW\UDQMĊLZSURVWRFLHVZHJRZLHONLHJRGXFKDQLHXPLHMąF\SU]HZL-

G]LHüZV]\VWNLFKMHM]DVDG]HN.RELHWDERZLHPMHVWGHPRQHP²KD²NWyUHJRQDWXUD

VWZRU]\áDSRWRDE\UHJXORZDáDSU]H]V\VWHPDW\F]QHQLV]F]HQLHQDGPLDUPĊVNLHMGXP\

LPĊVNLHM]DERUF]RĞFL'HPRQG]LDáDWHG\RGZLHNyZSU]\ELHUDMąFUR]PDLWHGMDEHOVNLH

SRVWDFLH ZLĊF E\áD ]EXQWRZDQ\P DQLRáHP $PD]RQNą VWU]\Ją F]DURZQLFą SRF]HP

NXUW\]DQą.VDQW\Są0HVVDOLQą7HRGRUD]DF]HPSRHWHVVąGHZRWNąSRZLHĞFLRSLVDU-

Ną GDPą RG GREURF]\QQRĞFL WHOHIRQLVWNą GDNW\ORJUDINą :LHONLH MHM G]LHMH ]PDODá\

LGHPRQL]PMHMZNV]WDáFLHG]LVLHMV]\PZ\UDĪDVLĊZF]\QQRĞFLXSRUF]\ZHM]DZ]LĊWHM

QLHXVWDQQHMEROHVQHMZVNXWNDFKRNURSQHMZF]\QQRĞFLSRZV]HFKQHM]ZDQHMSRSX-

ODUQLH³Z\SUyZDQLHPIODNyZ´]áDJRGQHJRF]áRZLHND$PD]RQNąRSLHUDMąFąáXNRSLHUĞ

XP\ĞOQLHLSHUILGQLHRNDOHF]RQąDE\PyFWRF]\QLüZ\JRGQLHMG]LĞ]DMĊáDE\VLĊSROL-

FMDZLĊF$PD]RQNDQLHURELMXĪVRELHQLHSRWU]HEQHMNU]\ZG\SLHUVLQLHW\ONRVRELHQLH

REFLQDDOHUDF]HMMąV]WXNXMHLQLHXĪ\ZDVLá\OHF]áDJRGQHJRSRGVWĊSXQDNWyU\FDáD

SROLFMDĞZLDWDQLHSRUDG]LJU\]LHZWRELHZąWUREĊ

3U]HUDĪHQL OXG]LH SRF]ĊOL WHG\ V]XNDü UR]SDF]OLZLH OHNyZ FXGRWZyUF]\FK MDNLFKĞ

PLQHUDáyZ MDNLFKĞ ]Lyá MDNLHMĞ ZRG\ DE\ WHQ RUJDQ QLHV]F]ĊVQ\ RFDOLü 'REU\ %yJ

NWyU\ZUHV]FLHPLDáMXĪGRĞüWHJRJU\]LHQLDVZRMHJRWZRUXWDNSRNLHURZDáVSUDZĊDE\

F]áRZLHNPyJá]QDOHĨüWRF]HJRV]XNDá]UR]SDF]RQ\

1LHPDO QD FXG WR Z\JOąGD ĪH JRQLRQ\ MHOHĔ ZSDGá GR ĨUyGáD JRUąFHM ZRG\ DE\

WHQFHVDU]FRJRQLáPyJáZSDĞüQDP\ĞOĪHFRĞPXVLE\üGREUHJRZJRUąFHMZRG]LH

8ĞPLHFKHP WHJR FXGX MHVW WR ĪH OHNDUVWZR GOD QLHV]F]ĊVQHJR PĊĪF]\]Q\ ]QDOD]á ²

MHOHĔMHJRSLĊNQ\EUDW

:WHQVSRVyE]RVWDá\Z\QDOH]LRQHVá\QQHĨUyGáDSU]H]FHVDU]D.DUROD,9FRPyJáE\

SRĞZLDGF]\üW\ONRWHQ]ZDUMRZDQ\MHOHĔNWyU\VLĊFKFLDáĪ\ZFHPXJRWRZDüLSU]\VLąG]

QDURJLĪHWRZV]\VWNRSUDZGD:NDĪG\PUD]LHMHOHĔMHVWĞZLĊWHP]ZLHU]ĊFLHP.DU-

áRZ\FK9DUyZMDNRERKDWHUOHJHQG\.DĪGHZRJyOHX]GURMRZLVNRSRZLQQRPLHüWDNą

DTP by SHADE

27

OHJHQGĊLWDNLHJRKHUERZHJR]ZLHU]DW\ONROXG]LHPDMąPDáRSRP\VáRZRĞFL

0RĪQDE\ VNRPSRQRZDü ĞOLF]Qą OHJHQGĊ R WHP MDN QS ]D .D]LPLHU]D :LHONLHJR

Ī\G\JRQLá\G]LNLHJREDUDQDDE\JRXJRWRZDüGOD(VWHUNLJRQLąJRGPąFZURJLQDJOH

EDUDQ]DSDGDVLĊLU]HZQLHEHF]\3U]\ELHJDMąĪ\G\LQDSLQDMąNXV]HDEDUDQQDWR

SáDF]ąFOXG]NLPSRZLDGDJáRVHP

²1LH]DELMDMFLHPQLHV\QRZLH,]UDHODERZSDGáHPZERURZLQĊZNWyUHMVLĊEĊGą

NąSDüZDV]HFyU\

0RĪQDE\ SU]HP\FLü GR VWDU\FK OHJHQG R 3RGKDOX WDNą SLĊNQą OHJHQGĊ R WHP

ĪHNLHG\SRG*LHZRQWHP]EyMQLF\SĊG]LOLWXF]QHJRZLHSU]DDE\JRVURG]H]DPRUGRZDü

LVPDF]QLHVSRĪ\üZLHSU]QDJOHSRáRĪ\áVLĊZWHPPLHMVFXJG]LHG]LĞZ=DNRSDQHP

Vą.UXSyZNLL]DNU]\NQąá

²7X]RVWDQĊLWXVLĊUR]PQRĪĊ

7RU]HNáV]\]DáRĪ\áSLHUZV]ąZ=DNRSDQHPUHVWDXUDFMĊD]EyMQLF\ZWUZRG]HXFLH-

NOL

-HOHĔ.DUORZ\FK9DUyZMHVWVWZRU]HQLHPSLĊNQHPLGHNRUDF\MQHPVWRLQDZ\QLR-

VáHPZ]JyU]XSRQDGPLDVWHPLSDWU]\]XĞPLHFKHPMDNZMHJR6SUXGOXOHF]ąVLĊOXG]-

NLHMHOHQLHWUąF]H]PDUWZLHQLDJáRZĊ

.WRRGNU\á.DUáRZH9DU\FHVDU]F]\MHOHĔF]\RE\GZDMUD]HPMHVWWRZFDOHRER-

MĊWQH'REU]H]URELáMHGHQ]GUXJLPĪHMHRGNU\áZG]LNLPOHVLHZĞUyGZ]JyU]LGROLQ

&yĪMHGQDN]W\FKURPDQW\F]Q\FKĨUyGHá]URELOLOXG]LH"2WRZWHPPLHMVFXZ\GD-

MHPLVLĊĪHWU]HEDZ\VáDZLüSRH]MĊSROVNLHMQDWXU\2NROLFDMHVWSLĊNQDODV\U]HND

PJá\ SRG ZLHF]yU VWRNL VNDá\ XUZLVND *G\E\ WR E\áR X QDV E\áR E\ ĞOLF]QH 6WDáD

E\GUHZQLDQDEXGDZMDNLPĞU]HZQ\PVW\OXU]HNDZ\OHZDáDE\QDZLRVQĊDZLDGRPR

ĪHUR]OHZVSLHQLRQ\FKZyGMHVWĞOLF]Q\ZODVDFKQDSDGDOLE\]EyMQLF\MDN+UDELHJRSRG

%LUEDQWH5RFFDFXGRWZyUF]ąZRGĊSLáRE\VLĊF]DSNDPLQLHE\áRE\áD]LHQHNERWRQLH

PD VHQVX MDGáRE\ VLĊ V]\V]NL ER QLF LQQHJR E\ QLH E\áR QLH E\áRE\ HOHNWU\F]QHJR

RĞZLHWOHQLDERRGF]HJyĪZáDĞFLZLHMHVWWDNDFXGRZQDODPSDQLHELHVND²NVLĊĪ\F²

DOH]DWRE\áRE\SLĊNQLHURPDQW\F]QLHFXGRZQLH

, GODWHJR SU]\MHĪGĪDMąF\ GR .DUáRZ\FK 9DUyZ 3RODN PD PLQĊ QLHVZRMD -HVW PX

SU]\NUR-HVWVNUĊSRZDQ\LSU]\NUR]G]LZLRQ\&L&]HVLLF]HVF\1LHPF\MHVWWRQDUyG

QLHXPLHMąF\]DFKRZDüEXMQHJRSLĊNQDSU]\URG\LRWRSDWU]FLHFRSRURELOL]WHJR.DUOV-

EDGX]W\FK.DUáRZ\FK9DUyZ

&]\VWRWDNĪHRNRQLHPDQDF]HPVSRF]ąü=QXG]RQ\WąF]\VWRĞFLąRFHQLáHPGR-

SLHURZWHG\]UR]U]HZQLHQLHPVHUFDZLGRNJáyZQHMXOLF\Z=DNRSDQHPSU]\NWyUHMVWRL

NLONDNR]LFKVWDMHQ&RXOLFKD,G]LHV]OHZąVWURQąXOLF\ERWDNFLVLĊZáDĞQLHSRGRED

DZWHG\SRGFKRG]LGRFLHELHWDNLSDQZPXQGXU]HLZVND]XMHFLVWURQĊSUDZąNWyUD

VLĊMHPXSRGREDLFRQDMJRUV]HPXVLV]WDPSyMĞüERFL]URELąVNDQGDO%RĪHPLá\"

:=DNRSDQHPNURZ\VRELHFKRG]ąSR.UXSyZNDFKWĊG\LRZĊG\]DJOąGDMąGRVNOHSyZ

G]LZLąVLĊFLHV]ąVLĊPLáHVWZRU]HQLDWDNĪHVLĊQDWRSDWU]HüPXVL]UR]U]HZQLHQLHP

DWXOXG]LRP²OXG]LRP²QLHZROQRFKRG]LüNWyUĊG\FKFą

:.U\QLF\PRĪHV]VRELHUR]SDOLüRJQLVNRQDĞURGNX³GHSWDNXLZV]\VF\]SU]\MHP-

QRĞFLąSRZLWDMąPLáąUR]PDLWRĞüZ&LHFKRFLQNX]NDĪGHJRĪ\GRZVNLHJRGRPXZ\OHZDMą

P\GOLQ\QDĞURGHNXOLF\LQLFWRQLNRPXQLHV]NRG]L,VáXV]QLH-DNPRĪHNRPXFR]D-

V]NRG]LüZPLHMVFXJG]LHVLĊVSU]HGDMH]GURZLH"$WX"$ĪPLZVW\GSRZWyU]\üDOHPQLH

VLĊWRZáDĞQLHZ\GDU]\áR1LHGDOHNRRGĨUyGáD]DSDODPQDXOLF\SDSLHURVD=DSáDFLáHP

WDNVĊNXUDF\MQąMHVWHPJRĞFLHPLVZRLPSDQHP:WHMFKZLOLZ\UDVWD]SRG]LHPLSR-

OLFMDQWLEDUG]RPQLHSURVLDE\PZWHMFKZLOLSDSLHURVD]DJDVLáERGRRNRáDMHVWWáXP

OXG]LNWyU]\VLĊOHF]ąLNWyU\PPRĪHWR]DV]NRG]LüĪHMDSDOĊ

&]\ĞFLH Vá\V]HOL" 7HQ F]áRZLHN ĞPLDá WR SRZLHG]LHü PQLH PQLH NWyU\ ZLG]LDáHP

QDZáDVQHRF]\MDNZ=DNRSDQHPSĊG]ąXOLFąVWDGREDUDQyZNXU]VLĊURELWDNLMDNL

VLĊSRGQLyVáQDSXVW\QLNLHG\Ī\GRZLHXFLHNDOL](JLSWXLWU]HFKVXFKRWQLNyZOHĪąF\FK

QDZHUDQG]LH]MDGáV]\WHJRNXU]XLORĞüQLH]PLHUQąGRZLHF]RUDSU]HQRVLVLĊQDWDPWHQ

ĞZLDWSRQDG7DWU\QD1LHELHVNL*U]HELHĔ«

DTP by SHADE

28

$WXJRĞFLRPV]NRG]L]DUD]G\P]PRMHJRSDSLHURVD

-DNĪHĪZLĊF3RODNPRĪHVLĊF]XüGREU]HZĞUyGW\FKQLH]QRĞQ\FKU\JRU]\VWyZ"5]X-

FLV]JD]HWĊQDXOLF\NDĪąFLMąSRGQLHĞüLZU]XFLüGRNRV]D:\VXQąáHĞVLĊRMHGQąRVREĊ

ZNROHMFHLGąFGRĨUyGáD]DUD]RWRWDNDDZDQWXUDMDNE\ĞNRJRSU]HVNRF]\áZDZDQVLH

ĩHE\VDPSUH]\GHQW0DVDU\NVWDáZNROHMFHWRE\PXWDNąVDPą]URELOLDZDQWXUĊ-DNLĪ

QLHXSU]HMP\QDUyG$ĪĪDOELHUQH8QDVNDĪGHMSDQLHQFH]DUD]URELąPLHMVFHZNROHMFH

MHĞOLVLĊXĞPLHFKQLHDRILFHUWRMXĪQDZHWQLNRJRRSR]ZROHQLHQLHS\WDW\ONRFLĊZ\-

SU]HG]LXRNLHQNDSU]\NDVLHNROHMRZHMERVLĊĞSLHV]\«SHZQLHQDZRMQĊ

3RGZyFKGQLDFKSRE\WXZ.DUáRZ\FK9DUDFKMHVWHĞUR]VWURMRQ\LQDGXFKXRSDGá\

7RWRĪ\FLHEH]IDQWD]ML]DELMHFLĊVZRMąQLHSRP\VáRZRĞFLąEUDNLHPZV]HONLFKSRP\-

VáyZHNVF\WXMąF\FK,OHUD]\MDGĊZ:DUV]DZLHGRURĪNąPDP]DMĊFLHQLHMDGĊEH]P\ĞO-

QLHZLĊFQDMSLHUZVWDUDPVLĊRGF]\WDüQDSOHFDFKGRURĪNDU]DMHJRQXPHUQDZV]HONL

Z\SDGHNERPRĪHE\üDZDQWXUDSRWHPUR]P\ĞODPGáXJRLOH]DSáDFLü"&]\E\üRG-

ZDĪQ\PL]DSáDFLüZHGáXJWDNV\F]\OHSLHMQLHU\]\NRZDü"%RMĊVLĊMHVWHPF]áRZLHN

VSRNRMQ\ L SáDFĊ GZD UD]\ W\OH FR SRF]FLZHJR GRURĪNDU]D ZSURZDG]D Z V]Dá L FKFH

PQLHELü-HVWHPSRGQLHFLRQ\ZRáDPSROLFMDQWDXFLHNDPERVLĊUREL]ELHJRZLVNRGR-

EU]\OXG]LHNU]\F]ą³EXUĪXMSU]HNOĊW\MDFKDüWRMDG]LHDELHGDNDSRWHPNU]\ZG]L´

²PDPFRRSRZLDGDüSU]\MDFLRáRP²MHGQHPVáRZHPSU]\JRGDMHVWSU]\MHPQDL]DM-

PXMąFD$XW\FKQXGQ\FK&]HFKyZ"2MIODNL]ROHMHP«3\WDV]GRURĪNDU]D³,OH"´²

³7\OHLW\OH«´²³3URV]Ċ´²³']LĊNXMĊáDVNDZHPXSDQX"«´,NRQLHF:\ERUQLHPRĪQD

WXVWXGMRZDüRE\F]DMHLGRMĞüGRZQLRVNXĪHQLJG]LHQDĞZLHFLHRE\F]DMHQLHVąPLOV]H

LEDUG]LHMXUR]PDLFRQHQLĪXQDV

-HV]F]HGDPMHGHQSU]\NáDGDE\VLĊOXG]LHPRJOL]GXPLHüIDQWD]MąQDV]HJRĪ\FLD

LMHJREXMQąEDUZą

&KRGĨP\GRVNOHSX

::DUV]DZLH

:FKRG]LV] XQLĪRQ\ ]GHMPXMHV] NDSHOXV] L JU]HF]QLH SURVLV] DE\ SDQ NXSLHF E\á

áDVNDZVSU]HGDüFLVSLQNĊGRNRV]XOL7RZSUDZG]LHGURELD]JDOHNRQLHF]Q\

3DQNXSLHFSDWU]\QDFLHELHMDNGHWHNW\ZQDU]H]LPLHV]ND&]\WDV]ZMHJRZ]URNX

² 3R VSLQNĊ ZFKRG]LV] ]ZLHU]X MHGHQ GR PHJR SRU]ąGQHJR VNOHSX" 7R MD P\-

ĞODáHPĪHNXSLV]GZDQDĞFLHF\OLQGUyZLODVNĊ]H]áRWąUąF]NąDW\SRVSLQNĊ"«0DV]

PDV]XGáDZVLĊ

3DQSRPRFQLNSDQDNXSFDZ\V\SXMHFLQDVWyáWX]LQVSLQHN:\EUDáHĞ=DSáDFLáHĞ

.DVMHUNDQLHPDUHV]W\]H]áRWHJRMHĞOLNWRSáDFLG]LHVLĊüJURV]\ERXF]FLZ\F]áRZLHN

QLHNXSXMH]DG]LHVLĊüJURV]\«

.áDQLDV] VLĊ JU]HF]QLH MHVWHĞ ]DZVW\G]RQ\ Z\FKRG]LV] FK\áNLHP 1LJG\ MXĪ QLH

ZUyFLV]GRWHJRVNOHSXERVLĊZVW\G]LV]ERVLĊERLV]LMHVWHĞVNRPSURPLWRZDQ\+D

:.DUáRZ\FK9DUDFKDOERZ3UDG]H

3U]\FKRG]LV] GR ZVSDQLDáHJR VNOHSX 2WDF]D FLĊ JURPDGD SRPRFQLNyZ ZLHONLHJR

NXSFD =D FKZLOĊ QDGELHJD VDP ZLHONL NXSLHF NWyU\ PD ILUPĊ ]QDQą Z FDáHM (XUR-

SLHNáDQLDFLVLĊEDUG]RQLVNRERVLĊGRZLHG]LDáĪHFKFHV]NXSLüMHGQąVSLQNĊDOER

MHGHQNRáQLHU]\N3RQLHZDĪZV]HGáHĞ]NRELHWąZLĊFNRELHFLHV]\ENRSRGDMąNU]HVáR

DE\ VSRF]ĊáD D GZLH SLĊNQH SDQLHQNL SURV]ą Mą DE\ UDF]\áD REHMU]Hü QRZH PRGHOH

ERVąĞOLF]QH.XSLHFMHVW]DFKZ\FRQ\ĪHFKFHV]NXSLüVSLQNĊ]DG]LHVLĊüKDOHU]\-HVW

GXPQ\ĪHZ\EUDáHĞMHJRVNOHS3RND]XMHFLGZDW\VLąFHVSLQHNL]DFKZDODFLQDMSUDN-

W\F]QLHMV]ąRVWU]HJDMąFĪHMHVWGURĪV]D]QDF]QLHNRV]WXMHERZLHPKDOHU]\SLĊWQDĞFLH

=DQLPZ\ELHU]HV]WĊNWyUąVRELHZQLHVá\FKDQHMáDVNDZRĞFLVZRMHMXSRGREDV]ZLHONL

NXSLHFPLDáF]DVLFKĊüDE\FLĊSRS\WDüR]GURZLHRWZyMNUDMRSRJRGĊLRWZRMHG]LH-

FL0LDáWHĪF]DVDE\FLSRND]DüĞOLF]QHQRZHZ\URE\]HVNyU\LMHGZDEQąELHOL]QĊQLH

FKFHDE\ĞNXSLáERSU]HFLHĪNXSXMHV]VSLQNĊ5DG]LáE\FLMHGQDNDE\ĞNXSLá]LPRZ\

ZVSDQLDá\NDSHOXV]ERFKRüWRGRSLHUROLSLHFDOHZJUXGQLXPRJąE\üGURĪV]H.LOND

NUDZDWyZWDNĪHQLH]DZDG]LZáDĞQLHSRVLDGDQDVNáDG]LHSU]HĞOLF]QH$GRNUDZDWDSLD-

VNRZHJRNRORUXZ\ERUQLHE\VLĊQDGDZDáRXEUDQLH:NRORU]HSRGREQ\P2WRZáDĞQLH

DTP by SHADE

]ZyMVXNQD-XĪJRUR]ZLQĊOLLSU]\PLHU]DMąQDXĞPLHFKQLĊW\PSRPRFQLNX=DFKZLOĊ

SRáRZĊVNOHSXUR]áRĪRQRQDVWRáDFKLNU]HVáDFK

&]áRZLHNX3U]\V]HGáHĞDE\ĞNXSLüVSLQNĊDOERNRáQLHU]\N.LHG\Z\FKRG]LV]QLRVą

]DWREąSyáVNOHSXERĞNXSLáLV]HONLLNUDZDW\LXEUDQLHLF\OLQGHULGZDG]LHĞFLDF]WHU\

SDU\VNDUSHWHNL]DSDOQLF]NĊGRSDSLHURVyZFKRüQLHSDOLV]LMHVWHĞEDUG]R]DGRZRORQ\

$FKWDXSU]HMPRĞü=DFKZ\FDV]VLĊQLąMHVWHĞQLąRF]DURZDQ\SRV\áDV]WDPSU]\-

MDFLHOD]DFKRG]LV]VDPMHV]F]HG]LHVLĊüUD]\

&]\WRáDGQLH"&]\Z\WU]\PXMHWHQREUD]HNSRUyZQDQLH]VROLGQąLGRVWRMQąSRZDJą

SROVNLHJRNXSFDF]áRQND$UFKLNRQIUDWHUQLOLWHUDFNLHM"2$F]\WRZ\SDGDDE\ERJDW\

]DĪ\ZQ\ NXSLHF RMFLHF URG]LQ\ WHĞü MDNLHJRĞ Z\VRNLHJR XU]ĊGQLND VDP VSU]HGDZDá

NUDZDW\"2WyĪWR3ROVNLHJRNXSFDSR]DVNOHSHPPRĪQDSU]H]SRP\áNĊZ]Ląü]DKUD-

ELHJR$WDPWHJR"

'REU]HMHVWWHG\ĪH3RODNPD]DZV]HPLQĊGRNRQWXV]D1DZHWSUDFXMąFGDFLSR-

]QDüZ\UDĨQLHĪHSUDFXMH]PXVXERWDNLHWRMXĪSVLDNUHZĪ\FLHDOHPyJáE\E\üNUy-

OHPSU]\GREUHMRND]ML6ąLZ\URGNLQDWXUDOQLH6ą3U]\NURRWHPPyZLüDOHVąWDF\

NXSF\FRVąW\ONRNXSFDPLLWDF\U]HPLHĞOQLF\FRPLQQLHURELą$OHWDPZV]\VF\WDF\«

7DPQLHPDQLJG]LHWHJRFR8QDVMHVWQDNDĪG\PNURNXSRF]XFLDGXP\LJRGQRĞFL

RVRELVWHM

1DWHQSU]\NáDGNLHG\FKFHV]]MHĞüRELDGZ&]HFKDFKLG]LHV]GRWDNLHJR]DNáDGX

NWyU\QDWR]DáRĪRQRDE\NDUPLüOXG]L2EVNRF]ąFLĊSRUDG]ą]DFKZDOąLGDG]ąGRVNR-

QDáHMHG]HQLHSDQLHQNDNWyUDFLXVáXJXMHĞPLHMHVLĊGRFLHELHLGREDUDQLHJRNRWOHWX

GRZV]\VWNLHJR&]\WDNLRELDGPRĪHVPDNRZDü"7DNLPGá\RELDG]XĞPLHFKDPLEH]

DZDQWXU\"&RWR]DMHG]HQLH«

:3ROVFHGRSUDZG\ĪHLQDF]HMVPDNXMH

:UHVWDXUDFMLZ=DNRSDQHPWR]WDNLPRELDGHPMHVWSU]\QDMPQLHMFDáDNRPHGMD

²3URV]ĊRNDF]NĊ

²1LHPD

²²3U]HFLHĪWXQDSLVDQRNDF]ND"

²%\áDDOHZ\V]áD«

²:LĊFFRPRĪHE\ü"

²&RSDQG]LHG]LFNDĪH

²:LĊFSURV]ĊRU\EĊ

²1LHPDERQLHSU]\QLHĞOL«0RĪHFRXVPDĪ\ü"

²1LHFKSDQXVPDĪ\«3URV]ĊXVPDĪ\üNRWOHW«

².LHG\QLHPRĪQDERNXFKDU]H]DVWUDMNRZDOL

$OHMDMNLVąPRĪHFR]MDMNyZ«,G]LHV]GRNRQNXUHQWD

².WRSU]\W\PVWROHXVáXJXMH"«

²7OLVLĊQLHXVáXJXMHWXVLĊSRGDMH«²:LĊFSURV]ĊPLSRGDüSLZR$GRMHG]HQLD

QLF"

²=DPRPHQFLN

3RJRG]LQLHFLSRZLHG]ąĪHVDPRSLZRSLMDVLĊQLHWXW\ONRQDSU]HFLZNR

2WyĪWR,DSHW\WPDV]LMHĞüFLVLĊFKFHLMHVWFLSU]\MHPQLH$WH&]HFK\"

.

DTP by SHADE

30

IV.

.

.LHG\MXĪMHVWHPMDNR/XNXOOXVOXE*DPDV]LUR]P\ĞODPRXF]WRZDQLXQLHRGU]H-

F]\EĊG]LHMHĞOLRSRZLHPMDNZ\JáRG]RQ\Z=DNRSDQHPPLDáHPG]LZQHJRUąF]NRZH

SU]\ZLG]HQLD Z .DUORY\FK 9DUDFK :LGRF]QLH SLFLH JRUąF\FK ZyG G]LDáD QD PQLH WDN

SRGQLHFDMąFRĪHPLHZDPZLG]HQLD

6LHG]ąFQDZHUDQG]LHX3XSSDUR]P\ĞODáHPVRELHSRQXURQDGJD]HWąNWyUDPLáNDáD

ZUĊNDFKĪHZRMF]\ĨQLHMHVWJáRGQRLGURJRĪHQLHPDFKOHEDMDMHNĞZLĔJĊVLFXNUX

LLQQ\FKU]HF]\GREU\FKLVLáĊUGDMąF\FKERVLĊWRZV]\VWNRZSUDZG]LHURG]LDOHJG]LHĞ

]DUD]SRWHP]DSDGDVLĊSRG]LHPLą

7DN P\ĞOąF XGHU]\áHP á\ĪHF]Ną Z MDMNR L GUJQąáHP -DMNR QDMZ\UDĨQLHM SLV]F]\

-HVWWRQLHGRZLDU\OHF]DXWHQW\F]QH'UJQąáHPLQDVWDZLDPXFKD$RQRU]HZQLH

²:LWDPFLĊURGDNX%RMD]3ROVNLSURV]Ċ

²1LHPRĪHE\ü

²$OHĪWDN1DVWXSU]\ZLHĨOLĪHGZDG]LHĞFLDZDJRQyZ«

².WRZDVZ\ZLy]á]RMF]\]Q\QD%RJD"

²3DQ&\QDGHUEDUG]RPLá\F]áRZLHN«

7HJRGQLDUR]PDZLDáHPZJRUąF]FH]SROVNLPNDUWRIOHPL]EXáNą]SROVNLHJR]ERĪD

FXGRZQLHZ\SLHF]RQą0\ĞODQRMHGQDNĪHP]ZDUMRZDáNLHG\]DF]ąáHPSU]\VWROHUR]-

PDZLDü]XSLHF]RQąJĊVLą

²&RWDPXZDVVá\FKDü"²SRZLDGDPLJĊĞ]WDOHU]D

²2JĊVL²NU]\NQąáHP²RSROVNLáDEĊG]LXµ6NąGMHVWHĞ"

²-DMHVWHPNUDNRZLDQNDDOHVąWX]SRG.DOLV]DL]SRG:DUV]DZ\*ĊVLMDNSDQX

ZLDGRPR PDMą VNáRQQRĞü GR QDEU]PLHQLD ZąWURE\ ZLĊF QDV WXWDM Z\ZRĪą =UHV]Wą

Z3ROVFHWDNGRVNRQDOHE\PQLHQLHXSLHNOL

.LHG\XMU]DáHPQDZ\VWDZLHVSRĪ\ZF]HJRVNOHSX]DV]\EąG]LZQLHZ\SDWURV]RQH

SURVLĊXĞPLHFKQĊáRVLĊGRPQLHVPXWQR7RE\áRSROVNLHSURVLĊ-HJRRMFD]MHGOLZ3UD-

G]HEUDWDZ2áRPXĔFXVWU\MDZ%HUOLQLHPDFRFKĊZ*GDĔVNX7RWUDJLF]QDURG]LQD«

&DáHOHF]HQLHE\áRQDQLF:ąWUREDVLĊZHPQLH]QRZX³]DSLHNáD´

&KRG]LáHPSR.DUáRZ\FK9DUDFKVPXWQ\LSU]\]DVWDQDZLDMąFVLĊF]\WHĪSU]\SDG-

NLHPJRUąFDZRGDZ0KOEUXQQLHQLHMHVWWRSROVNDZRGDNWyUąWXRGJU]HZDMą":L-

GRF]QLHMHGQDNQLHERMąUR]GDMąGDUPR

3LáHP ZLĊF WĊ ZRGĊ QD XPyU DE\ RFDOLü QLHV]F]ĊVQą ZąWUREĊ NWyUą QDGZHUĊĪ\-

áHPZNUDMXQDSUHPLHUDFKZWHDWU]HSU]\F]\WDQLXSROHPLNZJD]HWDFKSU]\NDĪGHM

ZUHV]FLHVSRVREQRĞFLWHPVLĊW\ONRSRFLHV]DMąFĪHQLNWZ3ROVFHQLHPD]GURZHMZą-

WURE\=W\FKFRURELąWRVDPRFRMD

1LH QDOHĪ\ MHGQDN P\ĞOHü ĪH QLH PD UDGRĞFL QD W\P ĞZLHFLH :LGRN VWUDV]OLZH-

JRĪ\GDZFKDáDFLHNWyU\SLMHZRGĊSU]H]V]NODQąUXUNĊDE\QLHSRSVXüVRELHHPDOML

]ĊEyZMHVWUR]NRV]Q\,QQ\]DĞUDGRĞFLąFLĊQDSHáQLNLHG\Z\SLMDZWDMHPQLF\SU]HG

OHNDU]HPOG]LHVLĊüNXENyZZRG\]DPLDVWWU]HFKQDZV]HONLZ\SDGHNDF]\QLWRFK\-

WU]H SU]HP\NDMąF VLĊ Z FLĪELH FKRü SLHV QD QLHJR QLH SDWU]\ ER ZV]\VWNLP MHVW

ZV]\VWNRMHGQRLOHWHJRZ\SLMH$OH]DZV]HSU]\MHPQLHZ\SLüZLĊFHMNLHG\ZV]\VF\

P\ĞOąĪHVLĊSLMHPQLHM

:LHONą ]DEDZą Z WHP ĞOLF]QHP QDSUDZGĊ PLHĞFLH MHVW REVHUZRZDQLH VSHFMDOQHM

LRJyOQLH]QDQHMFKRURE\NDUOVEDG]NLHMFKRURE\SRĪąGOLZHJRNXSRZDQLD-HVWWRQLHE\-

ZDá\ZLGRN0LDVWRZ]GáXĪU]HNLVLĊWáRF]ąFH]DPNQLĊWHGZRPDSDVPDPLZ]JyU]MHVW

ZáDĞFLZLH MHGQą W\ONR XOLFą ZVSDQLDáą XOLFą SRGREQą GR .DUWQHUULQJX ZLHGHĔVNLHJR

JG]LHZV]\VWNRMHVWQDSRND]8OLFDWDWRVHWNLVNOHSyZQDMZ\WZRUQLHMV]\FKLQDMGURĪ-

V]\FKPDOXWNLVNOHS]DĞWDNLZV]\VWNRFRPDZ\VWDZLDQDZLGRNSXEOLF]Q\ZZLWU\-

QLHLFRGQLDMą]PLHQLDSU]HUDELDXVWDZLDLQDF]HMSU]HGPLRW\LQDF]HMMHVWURLF]\QL

MąFRUD]EDUG]LHMSRĪąGDĔV]ą.XSLHFNDUVEDG]NLMHVWZ\ERUQ\PSV\FKRORJLHPNWyU\

SROXMHSU]HGHZV]\VWNLHPQDNRELHW\ZVSRVyE]XSHáQLHUDILQRZDQ\2V]DáDPLDMąQĊFL

GHQHUZXMHQLHSRNRLZ]\ZDSRGQLHFDZUHV]FLHGRSURZDG]DGRV]DáX7HQV]DáQD]\-

DTP by SHADE

31

ZDVLĊ³.DXIVXFKW´&RW\ONRQDĞZLHFLHZ\P\ĞOLáDPRGDFRZ\SURGXNRZDáZ\NZLQW

WRZV]\VWNRWXMHVWWRZV]\VWNRVWUXJDPLHOHNWU\F]QRĞFL]DODQHS\V]QLVLĊ]DOXVWU]D-

QąV]\EąLNU]\F]\LZRáDMDN0HILVWRIHOHVELHGQą0DáJRU]DWNĊ*RU]HMERL)DXVWFKR-

G]LQLHVSRNRMQ\Lá\SLHSRĪąGOLZLHRF]\PDQDS\MDPĊNWyUDE\]GRáDáD]DLPSRQRZDü

FKLĔVNLHMFHVDU]RZHM&yĪPDF]\QLü]ELHGQąVZRMąGXV]ąELHGQD0DáJRU]DWDQDZLGRN

EU\ODQWyZLSHUHá"&]\XPU]HüVDPDDOERVLĊSRáRĪ\üQLHVDPD«

.WRQLHPDZ\ERUXWHQFLHUSL3U]\E\V]QDNWyUHJRWDNPLVWHUQH]DVWDZLRQRVLGáD

ZáyF]\VLĊSRWHMMHGQHMXOLF\WDPL]SRZURWHPVLHGHPG]LHVLąWVLHGHPUD]\G]LHQQLH

RGFKRG]L L ZUDFD GXPD L UR]P\ĞOD REOLF]D L UDFKXMH ZUHV]FLH JXEL GXV]Ċ L NXSXMH

2VRE\]DĞQLHV]F]ĊVQHNWyUHXOHJDMąFKRURELHNXSRZDQLD]DUD]SRSU]\E\FLXGRVWDMą

PDáHJRREáĊGX-HGQHJRGQLDRELHJQąZV]\VWNLHVNOHS\MDNE\VLĊMXWURPLDá\ZV]\VW-

NLHVSDOLüLV]\ENRSRU\ZDMąNRV]WRZQHU]HF]\MDNE\]DWUZRĪRQHĪHNWRĞMHZ\NXSLá

3RWHPGHSHV]XMąSRSLHQLąG]HJRáHPLPRVWRVyZMHGZDELyZDMHV]F]HSRWHPG]LZLą

VLĊRJURPQLHĪHXU]ĊGQLNFHOQ\QDJUDQLF\PDQLHMDNLHSUHWHQVMHGRV]ODFKHWQLH]ZDU-

MRZDQ\FKRVyE

0RMHV]DOHĔVWZRRVRELVWHQDZLGRNW\FK]E\WNyZQLHSU]HV]áRJUDQLFSU]\]ZRLWRĞFL

0DáRVLĊ]QDMąFQDPDWHUMDáDFKGDPVNLFKQLHPRJáHPXOHG]V]DáRZLRVWUHPX&HOHP

PRLFKRGZLHG]LQFRG]LHQQ\FKQLHE\á\ZLWU\Q\MXELOHUVNLHDQLVLHGHPJU]HFKyZJáyZ-

Q\FKZ\VWDZLRQ\FK]DV]\EDPLPDJD]\QyZ]NRQIHNFMą

²2QLH3RĪąGOLZRĞüPRMDSU]HVWĊSRZDáD]QRJLQDQRJĊSU]HGVNOHSDPLZNWy-

U\FKVSU]HGDMąFXGRZQHF]HVNLHNU\V]WDá\

2PĊNR

6WDZDOLĞP\]SU]\MDFLHOHPSRHWąDOER]SU]\MDFLHOHP]QDNRPLW\PDNWRUHPSU]HG

WDNLPVNOHSHPFDá\PZSURPLHQLDFKMHĞOLQDV]\EĊSDGQLHVáRĔFH

1DMSLHUZWUZDGáXJLHEODGHPLOF]HQLHSHáQHJáĊERNLHJRZ\UD]X3RWHPWDNLG\DORJ

²7HQVHUZLVGODSDSLHĪD«3DWU]SDWU]«3DSLHVNLHKHUE\«

²&XGQHV]NáR%RĪHMDNVLĊ]WHJRSLMH«

²=WHJR"=WHJRWRQLHDOHSDWU]QDWHNU\V]WDá\7HQNLHOLV]HNQDZ\VRNLHMQyĪFH

WRGRUHĔVNLHJR«

²0yM%RĪHPyM%RĪH«

² $ WH NLHOLV]NL WR GR EXUJXQJD« ĝZLDWáR VLĊ ]DáDPXMH QD W\FK HVDFK IORUHVDFK

LF]HUZLHĔZLQDZ\JOąGDZWHG\WDNMDNE\]QLHMV\SDá\VLĊVNU\«

²1LHPyZQLHPyZ«

²7HZ\VRNLHWRGRV]DPSDQD:\REUDĨVRELHMDNZWHPV]NOHZLQRVLĊSHUOL

%RVNDGXV]DZLQDPDZWHG\JRGQHVLHELHPLHV]NDQLH]DPHN]NU\V]WDáX«6]NáRSHZQLH

QLHZLGRF]QLH]UDGRĞFLL]SU]HMĊFLDGĨZLĊF]\

²1LHPĊF]PQLHF]HJRPQLHPĊF]\V]"&KRGĨP\VWąGERVWáXNĊWĊV]\EĊJáRZą«

2GFKRG]LP\LZUDFDP\ERZ\VWDZLOLQRZHV]NáRQDOHĪ\ZLĊF]DVWDQRZLüVLĊXZDĪ-

QLHF]\WHQNWyU\]QLHJREĊG]LHSLáEĊG]LHPLDá]QLHJRUR]NRV]F]\WU]RQHNNLHOLV]ND

QLH -HVW ]E\W ZLRWNL FR E\ PX PRJáR JUR]Lü QLHEH]SLHF]HĔVWZHP Z\ZURWX F]\ MHJR

RSDVáRĞüQLHMHVW]E\WZLHONDFR]QLHSUDZLDPLDUĊZLQDLF]\QLKDXVW]E\WGáXJLP

2GFKRG]LP\ WDN L ZUDFDP\ ZFLąĪ ZRGą RSLFL DE\ SDWU]Hü QD WH ĞOLF]QH U]HF]\

LQDVWUDV]OLZąWDQGHWĊNWyUHMMHVWFRQLHPLDUD1LFLQQHJRZ.DUORZ\FK9DUDFKQLNWQLH

Z\P\ĞOL*RHWKHSHZQLHQLHZLĊFHMPLDáGRURERW\SR]DRERZLą]NRZHPFKRG]HQLHP

*RHWKHERZLHPE\áQLHW\ONRZ.DUORY\FK9DUDFKDOHVLĊĪHPLHV]NDáZNDĪG\PGRPX

.DĪG\KRWHOEDUG]RFKFHDE\ZQLPPLHV]NDáNLHG\Ğ*RHWKH1DZ\VWDZDFKNVLĊJDUQL

PDáRNVLąĪHNSR]D³*RHWKHPZ.DUOVEDG]LH´

%\áRE\WHG\QXGQRGREUHPX3RODNRZLJG\E\QLHURGDF\5RGDNyZRFKU]F]RQ\FK

QDZHWMHVWFRQLHPLDUD6ąWRFLREáąNDĔF\NWyU]\QLHFKFąVSDüZ.U\QLF\ZZDQQLH

DOERQDELODUG]LHLĞPLąWZLHUG]LüĪHOHSV]\DVIDOWMDNOXVWURZ.DUORY\FK9DUDFKQLĪ

Z\ERMHLG]LXU\Z=DNRSDQHP

=DJQDáDLFKWX³]áDZąWURED´7RMDVQHQLHPąGUDQLHFKĊüGRVZRLFKGODWHJRĪHVZyM

FKFLDáVZHJRREG]LHUDü]HVNyU\$NRJyĪXOLFKDPD]QLHMREG]LHUDü$PHU\NDQLQD"

DTP by SHADE

32

3U]HFLHĪQLHSU]\MHG]LH

6áXV]QLHMHGQDNPRĪH]DS\WDüWHQLyZ

²7RRQL$OHF]HPXW\F]áRZLHNXZ\URGQ\Z\ZR]LV]JUXEHSLHQLąG]HGRREF\FK

NUDMyZ"

+D3RFRFLHELHWDPSRQLRVáR"

3U]\]QDPVLĊV]F]HU]H3RMHFKDáHPDE\RF]\ĞFLüVXPLHQLHLWĊZąWUREĊQLHV]F]Ċ-

VQąDOERZLHPVWUDV]OLZDMHMSU]H]MHMQLHGRPDJDQLDVWDáDVLĊNU]\ZGD²NRELHFLH

-HVWWRKLVWRUMDGáXJDDOHPDP\F]DV

2WyĪQLHGDZQRWHPXPLDáHPMHGQHMQRF\ZLG]HQLH

:VSDQLDáDVWDUDDQLHOLFDVWDQąZV]\QDGHPQąU]HNáDRFKU\Sá\PRGLU\WDFMLJáRVHP

²-HVWHPSDWURQNąVWRZDU]\V]HQLDGDPFKU]HĞFLMDĔVNLFK1DSOXJDZHM]LHPLE\áDP

KUDELQą=DZV]HQRVLáDPNRV]XOHLQLJG\QLHPLHV]NDáDPZ6DQDWR1DF]FLPRMHMQLHPD

SODP\

²%DUG]RPLSU]\MHPQLH²]DVNU]\SLDáHPUD]HP]áyĪNLHP

²=DUD]FLEĊG]LHQLHSU]\MHPQLH²NU]\NQĊáRZLGPR²+DGUĪ\V]"

²0DPWDNLHZUDĪHQLH²V]HSQąáHP

²7RFLĊVXPLHQLHWDNWU]ĊVLH7RGUĪ\ZWRELHWZRMDZąWUREDWRVLĊZWDNWRELH

ĪyáüZ\ZUDFD'DUHPQLHVLĊFKRZDV]SRGNRáGUĊ:LG]ĊWZyMVPXWQ\NRQLHF«:LĊF

SU]\FKRG]ĊDE\FLĊRVWU]HG]ERVLĊMXĪPLDUNDSU]HEUDáD«-HĪHOLQLHSU]HVWDQLHV]SLVDü

R]DFQ\FKNRELHWDFKWHJRFRSLV]HV]XPU]HV]ZSRKDĔELHQLX«8GHU]VLĊZSLHUVLNDMDM

VLĊLSáDF]ERNDUDGRĞFLJQLHFLĊZU\FKOH

7R³ZU\FKOH´XGHU]\áRPQLHMDNPDGHMRZDSDáND3RF]HP]MDZLVNR]QLNáRDMDSáD-

NDü]DF]ąáHPMDNWU]\GQLRZHG]LHFNR0LHV]NDPQDSLHUZV]HPSLĊWU]HDQDSDUWHU]H

P\ĞODQRĪHXPQLHZRGRFLąJSĊNá$WRSĊNáRVHUFHPRMHLW\OH]QLHJRZ\Sá\QĊáRáH]

$QLHOVNDGDPDPyZLáDVáXV]QLHLVSUDZLHGOLZLH0ąGUDWRE\áD]MDZD1DGDUHPQLHPQLH

SRFLHV]DQRĪHPXVLDáHPQDQRF]MHĞüEDUDQLQĊLZVNXWHNWHJRPLDáHPFLĊĪNLHVQ\1LH

WRQLHE\áDEDUDQLQD«

²=DSDGáHP QD ]GURZLX , GODWHJR SRMHFKDáHP GR W\FK F]HVNLFK ĨUyGHá P\ĞOąF

ĪHWDPZ\MPRZDüEĊGąPQLH]áąZąWUREĊLQDSDW\NXPRF]\üZ6SUXGOX26XPLHQLD

MHGQDNQLHPRĪQDREP\üZQDMFXGRZQLHMV]HMZRG]LH:LĊFPQLHLWDPJU\]áRLNąVDáR

Z\áRLMĊF]DáRZHPQLH

7R ZV]\VWNR VSRWNDáR PQLH ]D WR FR Z\SLV\ZDáHP R QLHZLHĞFLH R ELDáHM JáRZLH

RQDMSLĊNQLHMV]\PWZRU]HQDWXU\RNZLHFLH]LHPLRSURPLHQLXVáRĔFDR]DSDFKXSHU-

IXPREá\VNXSHUá\RWĊF]\FKPXUQHJRĪ\ZRWDRNRELHFLHPyZLąFMHGQHPQLHPąGUHP

VáRZHP3RVWDQRZLáHPWHG\]DSU]HVWDüVDP]DND]DüG]LHFLRPPRLPLEáDJDüSU]\MDFLyá

L]QDMRP\FKDE\WHĪ]áHU]HF]\SLVDüSU]HVWDOL3LVDU]HQLHĪRQDFLRGU]HNOLPLĪHLPMHVW

ZV]\VWNRMHGQRĪHPRJąSLVDüĨOHGREU]HOXEQLHSLVDüZFDOHERWRQLHMHVWĪDGHQ

WHPDWĪRQDFLMHGQDNXĞPLHFKQĊOLVLĊSRQXURFR]DSRZLDGDU]HF]\SRQXUH-DSU]\VLĊ-

JDáHPĪHQLHGRWNQĊNRELHW\²SLyUHP3DQLHPRJąE\üVSRNRMQH.XSLáHPVRELHZLHO-

NąIDMNĊLF]HNDPNWyUDMą]HFKFH]HPQąZ\SDOLü"-XĪMHVWHPFLFK\LSRNRUQHJRVHUFD

,áDJRGQHMZąWURE\

7RG]LDáDQLHFXGRZQ\FKZyGRGNU\W\FKSU]H]MHOHQLD

0RJáHPWĊSU]HPLDQĊPDWHUMLZGXV]\²RF]\ZLĞFLHLMHMV]ODFKHWQHVNXWNLVNRQ-

WURORZDüRGUD]XQDPLHMVFX:.DUORY\FK9DUDFKE\áRWHJRURNXMHGHQDĞFLHZDUV]DZ-

VNLFKDNWRUHN0RĪQDVRELHZ\REUD]LüMDNLHSU]\]áHMZąWURELHZVSDQLDáHE\á\GR]URELH-

QLDRGNU\FLDZG]LHG]LQLHNRELHFRĞFL0RĪQDE\QDSLVDüWRPyZMHGHQDĞFLH]ZDĪ\ZV]\

ĪHZNDĪGHMDNWRUFHMHVWFKRüE\W\ONRMHGHQW\VLąFVWURQLFRZ\WRPSHUILGML

,QLF

6áXFKDáHPDOHQLHQDSLVDáHPDQLVáRZDRGWąG]áHJRRNRELHFLH%\áE\PUDF]HMXWR-

SLáVLĊZ6SUXGOX-XĪWRQDZHWPQLHQLHFLHUSOLZLáRLJQLHZHP]DF]ĊáRQDSHáQLDüNLHG\

SDWU]\áHPMDN3RODF\]DELMDMąF]DVQXG]ąFVLĊ3RODF\NLHG\VLĊQXG]ąURELąSORWNL

3ORWNDMDNRNáDPVWZRQLHZLQQHLQLNRPXQLHF]\QLąFHNU]\ZG\MHVWMHGQDNU]HF]ą

]DEDZQąXWU]\PDQDM]DĞZWRQLHZ\WZRUQ\PEDUG]RZV]\VWNLFKĞPLHV]\VZRMąSR-

DTP by SHADE

33

JRGą3RODF\MDNRQDUyGSRJRGQ\EU]\G]ąVLĊRV]F]HUVWZHPLURELąW\ONRSORWNLNWyUH

VąVWUDV]QLHĞPLHV]QH

5HV]WNLPRLFK]á\FKKXPRUyZLU\WRZDüVLĊPRJá\MQDWDNLHGURELD]JLERZáDĞFLZLH

V]HURNRĞPLDüVLĊWU]HEDNLHG\VRELHFKRG]LV]SRREFHPPLHĞFLHZV]\VF\P\ĞOąĪHĞ

&]HFKDOER5XPXQDW\VRELHVáXFKDV]QLHZLQQ\FKNDZDáyZ

²1LHFKSDQLSDWU]\MDNWRVLĊGPLHLMDNQRVD]DG]LHUD0DWU]HFKNRFKDQNyZ

G]LHFLPRU]\JáRGHPLQLJG\VLĊQLHNąSLH«

&]\ĪQLHMHVW]DEDZQąZLDGRPRĞüĪHVLĊNWRĞQLHNąSLH"$OERWDN

²3DWU]SDQSDWU]SDQ«WHQFRMHG]LHZVPRJXGR,PSHUMDOXWRG\UHNWRUEDQNX

]:DUV]DZ\«1RDOHQLHFKWDPNLHG\]URELąUHZL]MĊ«%RĪHGURJL

:LVWRFLHWREDUG]RĞPLHV]QHE\üPXVLNLHG\ZEDQNXURELąQDJOHUHZL]MĊ

0RĪQDVNRQDü]HĞPLHFKXNLHG\VLĊF]áRZLHNZĞUyGQLHZLQQHJRV]F]HELRWXSORWNL

GRZLDGXMHRNLPĞRNLPP\ĞODáĪHMHVWQLHPUDZLHFLQLH]JXáDĪHWRMHGQDNMHVWF]áR-

ZLHNVWUDV]Q\FRVWUXáNRFKDQNĊáXJLHPRF]áRZLHNXFRQDRNRQLE\WU]HFK]OLF]\üQLH

XPLHĪHND]DáĪRQLHQDJRVNDNDüSU]H]UR]SDORQ\GRELDáRĞFLSUĊWNWyU\PMąRGF]DVX

GRF]DVXELáSROĊGĨZLDFK

² 1LHZLQQH WDNLH LJUDV]NL XUR]PDLFDMą Ī\FLH L SREXG]DM IDQWD]MĊ *G]LHLQG]LHM

WRE\]DUD]OLFKRZLHFRZ\P\ĞORQRDXQDVLWRáDGQLHLZPLDUĊ

$NWRUNL QDSU]\NáDG FKRüE\ VLĊ LQDF]HM Z\GDZDáR MHGQDN QLJG\ QDSUDZGĊ ĨOH

RQLNLPQLHPyZLą-HGHQDĞFLHDNWRUHNE\áRZ.DUORY\FK<DUDFKDMDVáRZD]áHJR]LFK

XVWRQLNLPQLHVá\V]DáHP0LDá\W\ONRZąWURE\FKRUHRGVáXFKDQLD]á\FKU]HF]\NWyUH

LQQLZ\JDGXMą

$NWRUNDQLHW\ONRZ3ROVFHDOHQDFDá\PĞZLHFLHURELMHG\QLHQLHZLQQHSORWNL

$NWRUNDPyZLPQLHMZLĊFHMWDN

²$FKMDNMDMąOXELĊWĊPRMąNROHĪDQNĊMDNDWRĞOLF]QDNRELHWD0RĪHE\E\áROHSLHM

DE\QLHE\áDQDXWU]\PDQLXDOH]F]HJRELHGDFWZRPDĪ\ü"3U]HFLHZV]ĊG]LHQĊG]D«

$]DKUDELHJRELHGDFWZRQLHZ\MG]LHERSLHJRZDWDQRJLZNDEáąN]SU]RGX]DZLHOH

]W\áXQLFJĊEDMDN6DVNL3ODFĪRáąGHNQDZLHU]FKXRGVWDMąFHXFKRPDWNDPDPDJLHO

FLRWNDV]\QNQD*U]\ERZLHRMFLHFZNU\PLQDOHDG]LHFLąWNRQDIODV]HF]FHWDNĪHE\VLĊ

]QDOD]áRJG\E\NWREDUG]RSRV]XNDáDOHSRFRMDVLĊPDP]DMPRZDüFXG]HPLVSUDZD-

PL"1LNWPQLHQLHREPDZLDWRLMDQLHREPDZLDPQLNRJR«

,VáXV]QLH

.

DTP by SHADE

34

V.

.

0yJáE\ NWRĞ U]HF ĪH JR ZRG]Ċ QD EH]GURĪD RELH²ERZLHP SU]HUDĨOLZH KLVWRUMH

]Ī\ZRWDF]HVNLHJRX]GURZLVNDQDFDá\ĞZLDWVáDZQHJRF]HSLDPVLĊOHJRSRNROHLMDN

VZDUOLZDĪRQDNWyUDVLĊF]HSLDPĊĪDQDZV]HONLHPRĪOLZHWHPDW\-DNRĪ\ZRQDMJRU-

V]HPDPUDFMHNXWHPXE\WDNLHJRF]\WHOQLNDXJRG]LüSLyUHPZVHUFHDOERWHĪZZą-

WUREĊERRQLHMPRZD$QDMSLHUZWDNVRELHSLV]ĊERWDNSRGRED]DF]HPF]\MDMH-

VWHPG]LHMRSLVDU]F]\MDMHVWHP3OLQLXV]DOER]JRáD)HUG\QDQG+RHVLFNF]\MDMHVWHP

%DHGHNHU".WRFKFHMDNZ\JOąGDMą.DUORY\9DU\QLHFKGRQLFKMHG]LHGRZLHVLĊ]DMHG-

Q\P]DPDFKHPL]DWHVDPHSLHQLąG]HMDNVLĊWDPĪ\MHMDNLHJRXF]XFLDZHZQĊWU]-

QHJRGR]QDMHF]áRZLHNSU]\SLFLX6SUXGODSU]\SLFLXLQQHMZRG\MDNLHJR²NąSLąFVLĊ

ZJD]LHMDNLHJRNąSLąFVLĊZJRUąFHPEáRFLH"6ąWRVSUDZ\VNRPSOLNRZDQHGRNWyU\FK

RSLVXWU]HEDPLHüPy]JĞFLVá\PHWRGĊLFLHUSOLZRĞü3RQLHZDĪMDMHVWHPWURFKĊV]DOH-

QLHFDPyMF]\WHOQLNMHĪHOLVLĊMDNL]QDMG]LHZVNXWHNWHJRVDPHJRMHVWWRMXĪZDUMDW

]XSHáQ\ZLĊFQLHEĊG]LHP\RWHPJDGDOL6WDWHF]QąPHWRGĊ]RVWDZP\³PHWRG\VWRP´

VDPL]DĞVLHG]ąFQDRNOHSQDEXMQHPVáRZLHMDNQDNRQLXVNDF]P\SU]H]SLąWHLSU]H]

G]LHVLąWHFRMHVWMD]Gą]QDF]QLHPLOV]ąQLĪMD]GDQDGUHZQLDQ\PUXPDNXZNDUX]HOX

³«-HGĨP\QLNWQLHZRáD«´

:.DUORY\FK<DUDFKWHĪMHĪGĪąERWDPXU]ąG]DMąNRQQHZ\ĞFLJL=QDáRJXSRUyZ-

Q\ZDQLDPXV]ĊLZWHPPLHMVFX]ZUyFLüXZDJĊMDNQLHUyZQLHEDUG]LHM]DMPXMąFRZ\-

JOąGDMąWDNLHU]HF]\XQDV.RQQHZ\ĞFLJL$FKVWUDV]QLHPL]DLPSRQRZDOL:LDGRPR

ĪHNRQLHPDMąQLH]UR]XPLDá\LQWHUHVZWHPDE\MHGHQSU]HĞFLJQąáGUXJLHJRFyĪZLĊF

ZWHP]DG]LZRĪH.DUáRZ\FK9DUDFKĞFLJDMąVLĊNRQLHVSURZDG]D]ZLHGHĔVNLFKWRUyZ

DZDUV]DZVNDĞOLF]QDDNWRUNDJUDZWRWDOL]DWRUDMDNV]DORQHĨUHELĊĩDGQHG]LZR8QDV

MHVWWR]DEDZQLHMV]HLQDSUDZGĊ]DMPXMąFH.LHG\VLĊZ7UXVNDZFXVWDQLHSU]\ĨUyGOH

³0DU\VLD´ZLG]LVLĊZ\ĞFLJLSUDZG]LZHMHVWWRĨUyGáRZ]UXV]DMąFH7DNWRGREU]HSR-

ZLHG]LDQH3LMąVRELHSU]\QLHPĪ\G\LZHVRáRV]ZDUJRFą1DJOHMDNE\GDKDVáRGRVWDU-

WXĪ\G\MDNV]ODFKHWQHUXPDNLZ\U\ZDMąVLĊZFZDáLJRQLąJRQLą7RPLVąGRSLHUR

Z\ĞFLJL1LNWWDPZSUDZG]LHQLHFKRG]LSDWU]HüGRFHORZQLNDNWyU\SU]\ELHJáSLHUZV]\

DOH]DZV]HMHVWWR]DMPXMąFH,SLĊNQDDNWRUNDZDUV]DZVNDWHĪQDQLNRJRQLHVWDZLD«

.LHG\SDWU]\áHPQDZ\ĞFLJRZHUXPDNLNDUOVEDG]NLHGUJQĊáRZHPQLHVHUFH=D-

F]ĊáRSXNDü

²&]HJRWDP"²SRZLDGDP

² 2 QLHSRF]FLZ\ ² U]HNáR PL VHUFH ² &]\ ZV]\VWNR WXWDM MHVW WDNLH SLĊNQH

DXQDVQLH]QDMG]LHV]QLF]HJRJRGQHJRXZDJL"

²1LHSU]\SRPLQDPVRELH²PUXF]ĊMD

²$OHVRELHSU]\SRPQLV]*G]LHE\áHĞZRVWDWQLFKF]DVDFK"

²:=DNRSDQHP

²1LHFKMH]LHPLDSRFKáRQLH1LHFK*XEDáyZNDLVSDGQLHQDJáRZĊ*G]LHMHV]F]H"

²:.U\QLF\

²1LHFKMHM%yJSU]HEDF]\*G]LHMHV]F]HJG]LH\

²:&LHFKRFLQNXZ7UXVNDZFXZ6RSRFLH«

²+DĔEDKDĔED2GHJQDMSUHF]Ī\GRZVNLHPDMDNL

²$FKE\áHPZH/ZRZLH«

²&]HĞüPXLFKZDáDDOHJG]LHMHV]F]H"SU]\SRPLQDPVRELH3U]\SRPQLM

²6SRMU]\MQDWHĪ\GRZVNLHNRQLH]:LHGQLD

²&]\FLWHNRQLHF]HJRQLHSU]\SRPLQDMą",QQHNRQLHSLĊNQLHMV]HĞOLF]QHNRQLH«

²+D²NU]\NQąáHP²E\áHPZ-DQRZLH

&]\WHOQLNU]HF]SURVWDQLHZLHFRWRMHVW-DQyZL]QRZXSUyEXMHPLQ\QDWHPDW

FRPQLHREFKRG]LMDNLĞ-DQyZ":REHFF]HJRSURV]ĊJRSRUD]RVWDWQLDE\]DSU]HVWDá

]Z\NU]\ZLDQLHPIL]MRJQRPMLLFLHUSOLZLHZ\VáXFKDáERLG]LHRU]HF]\ZDĪQH,GREU]H

ĪHPLWHPL]HUQHZ\ĞFLJLU]HF]\WHSU]\SRPQLDá\3RQLHZDĪ]DĞ6SUXGHOQLHZ\FLHNQLH

ERWHMSVLDNUHZVNLHMZRG\MHVWWXQLHZ\F]HUSDQDLORĞüZLĊFPDP\F]DVLSRJDGDMP\

DTP by SHADE

35

VRELHR-DQRZLH-DFKĊWQLHEDUG]RFKĊWQLHERZUHV]FLHMHVWFRĞ«0RMHVHUFHPLDáR

UDFMĊ6HUFH]DZV]HMHVWPĊGUV]HRGJáRZ\«

&RWHĪWDNLHJRQDG]Z\F]DMQHJRZLG]LDáHPZW\P-DQRZLH"

1LHE\ZDáHU]HF]\O

.DĪG\XF]FLZ\F]áRZLHNERLWDF\VLĊ]GDU]DMąNLHG\WRF]\WDüEĊG]LH]DUĪ\]JRáD

MDNV]ODFKHWQ\ZDáDFKNLHG\PXVLĊFRĞZHVRáHJRSU]\SRPQL:V]\VWNRVLĊERZLHPMXĪ

]GDU]DáRQDĞZLHFLHDQDOIDEHWDPRĪHE\üPLQLVWUHPPDODU]MHQHUDáHP²DOHQDSUDZ-

GĊU]DGNRVLĊ]GDU]DDE\PMDSLVDáRNRQLDFK'RWHJRRV]DODáHJRSRP\VáXSU]\ZLHGOL

PQLHPRLSU]\MDFLHOH

'RWąGPLDáHPRNRQLDFKGRĞüVáDEHSRMĊFLHDPRMD]QDMRPRĞüOLWHUDWXU\RNRQLX

E\áDGRĞüVNąSDJG\ĪSR]D³)DU\VHP´SR]DFLHNDZHPS\WDQLHP³(MW\QDV]\ENLP

NRQLXJG]LHSĊG]LV]NR]DF]H"´²SR]DRNU]\NLHP5\V]DUGD,,,NWyU\]á\FKFLDá]URELü

KDQGHO³.RQLD.UyOHVWZR]DNRQLD´²ZLHG]LDáHPPDáRFRZLĊFHM3R]DWHPMHVWHP

DXWRUHP SU]HUDĨOLZLH U]HZQHJR ZLHUV]D NWyU\ ] XáDĔVNLFK RF]X JUXEH ³á]\ Z\FLVND

ZLHUV]DSRGW\WXáHP³2NVLĊĪQLF]FH]DPLHQLRQHMZNRE\áĊ´6HUGHF]Q\FKXZDJSU]\

EULGJH¶XZURG]DMXWDNLFK³=DJUDáHĞMDNNRĔ´²QLHELHU]HVLĊSRGXZDJĊ

,RWRWDNLHJRF]áRZLHNDORV²ĞOHS\]áRĞOLZ\LNąĞOLZ\ZDáDFKSRNDUDáSU]\MDFLyáPL

G]LZQHJRDXWRUDPHQWXSU]\MDFLyáPL]NWyU\FKNDĪG\GRWNQLĊW\IHVWREáĊGHPFLĊĪNLP

LQLHPRĪOLZ\PGRZ\OHF]HQLDREáĊGHPPLáRĞFLGRNRQLD3U]\MDFLHOWDNLQLHZLHGREU]H

SRFR3DQ%yJVWZRU]\áQDVLHQLHWDNLHMDNF]áRZLHNERZáDĞFLZLHQDĞZLHFLHSRZLQQ\

E\üW\ONRNRQLHSU]H]FDáHĪ\FLHUR]SUDZLDW\ONRRNRQLDFKĞQLVLĊW\ONRNRĔNRFKD

W\ONRNRQLDQLHMDGáQLJG\NRQLQ\*G\E\WDNLHPXGDüGRZ\ERUXMDNQDREUD]NX6LH-

PLUDG]NLHJR³:D]RQF]\NRELHWD"´²NRFKDQNĊDOERUDVRZąNODF]QLH]DZDKDáE\VLĊ

QDMHGQRPDFKQLĊFLHNRĔVNLHJRRJRQD.RELHWDRGHV]áDE\ZHLSRKDĔELHQLX

=DZV]HVLĊ]DVWDQDZLDáHPFRVLHG]LZWDNLPNRQLDU]X"6LHG]L3RODN3RODNNWyU\

QDZHWSRPRU]XMHĨG]LáNRQQR3RODNQDMVHUGHF]QLHMV]\SU]\MDFLHOFXGRZQHJR]ZLHU]Ċ-

FLDFR]QLPUD]HPZDOF]\á]QLPSLáZLQR]QLPURELá]DMD]G\LEXUG\L]QLPZSU]\-

MDFLHOVNLHMVSyáFHUR]QRVLáVZyMWHPSHUDPHQW

3RODN²SRGROVNLEDáDJXáDL3RODN²ZLHF]Q\YXáDQ

1LHPRĪHWHMPLáRĞFLSRMąüF]áRZLHNGODNWyUHJRQDMF]ĊĞFLHMVSRW\NDQ\PNRQLHP

MHVWZLV]ąF\SU]\G\V]OXDE\QLHXSDGáNRĔGRURĪNDUVNL:LHONąWĊMMHGQDNLGREUR-

F]\QQąPLáRĞü]UR]XPLHWHQNWRXMU]\-SLĊNQRNRQLDZMHJRSRVWDFLQDMV]ODFKHWQLHMV]HM

LNRPXSRNDĪąWDNLHĞOLF]QH³PLDVWRNRQL´MDNPQLHSRND]DQR-DQyZ0RĪQD]ZDUMR-

ZDüZWHG\RVRELĞFLHZ²NDĪG\P]DĞUD]LHSU]HVWDüVLĊG]LZLüQDMPLOV]\PNRĔVNLP

]DSDOHĔFRP

0LHMVNLF]áRZLHNZLG]L]H]GXPLHQLHPĪHWRQLH³SDĔVND]DEDZND´ERRNUHĞOHQLH

WRZĞUyGJáXSLFKQDMJáXSV]HR]QDF]DF]DUQąFLĊĪNąQLJG\QLHNRĔF]ąFąVLĊSUDFĊ

&RURELąFLOXG]LH"

&L OXG]LH SUDFXMą EH] SU]HUZ\ QDG WFP DE\ ĪRáQLHU] PLDá QD ZRMQĊ V]ODFKHWQH

ZVSDQLDáH ĞPLJáH ]ZLHU]Ċ DE\ UROQLN RUDá QLH MDVQRNRĞFLVW\P V]NLHOHWHP OHF] ]ZLH-

U]ĊFLHPPRFQHPUGVáHPL]GURZHP&LOXG]LHSUDFXMąFLĊĪNREDUG]RFLĊĪNRDE\VLĊ

NUDMERJDFLá'RND]XMąFXGyZSU]HP\ĞOQRĞFLDE\]]DPRUVNLFKNUDMyZJG]LHVLĊNRQLD

SLHĞFLMDNQDURGRZHERJDFWZRSU]\ZLHĨüGR3ROVNLHJ]HPSODU]V]ODFKHWQ\

3DĔVWZRPDVWRMHGHQLQQ\FKNáRSRWyZZLĊFWU]HEDE\áRV]F]ĊĞFLDDE\VLĊ]QDOHĨOL

WDF\OXG]LHSU]HQLNOLZLHPąGU]\ZSU]\V]áRĞüSDWU]ąF\NWyU]\VLĊWHP]DMĊOL6ąWRWDF\

G]LZQLOXG]LHNWyU]\ZLHG]ąĪHSU]HFLZNDZDOHUML%XGLHQQHJRQLHZDUWRLĞüQDSLHFKRWĊ

-DNWHPDWXGRHJ]RW\F]QHJRURPDQVXSHáQHJRSU]\JyGQLHVDPRZLW\FKVáXFKDáHP

G]LZQHMGODPQLHLFLHNDZHMRSRZLHĞFLRWHPMDNGR3ROVNLRJUDELRQHMSR]áRG]LHMVNX

GRRVWDWQLHJRNRĔVNLHJRNRS\WDSURZDG]RQRVWDGRV]ODFKHWQ\FKNRQL]2GHV\,GOD

PQLHF]áRZLHNDSDSLHUXLGUXNDUVNLHJRF]HUQLGáDVWDá\VLĊQD]ZLVNDW\FKOXG]LFRWHJR

GRNRQDOLJRGQHJRV]DFXQNXWDNZLHONLHJRMDNLHJRJRGQHMHVWQD]ZLVNRG]LHOQHJRF]áR-

ZLHNDFR]SRĪDUXUDWXMHVNDUEQDURGRZ\,SRP\ĞODáHPVRELHĪHMHĞOLVLĊVáDZLWDNLH-

JRPLáHJRSDQDFRQDSLVDáWRPLNZLHUV]\UR]MĊF]DQ\FKDOERWDNLHJRSDQDFRXU]ąG]Lá

DTP by SHADE

36

IDQWRZąORWHUMĊQDMHGQRRNLFKWRMDNĪHĪJáRĞQHSRZLQQ\E\üW\FKOXG]LFRMHGQą]QDM-

ZDĪQLHMV]\FKJDáĊ]LJRVSRGDUVWZDSROVNLHJRSLHOĊJQXMą]WDNLHPQLHVá\FKDQHP]DPLáR-

ZDQLHPLODNLHPRGGDQLHPĪHMąXF]\QLOLNZLWQąFą

1LHZLHOHMHVWZWHPJRVSRGDUVWZLHWDNLFKU]HF]\]NWyU\FKE\PRĪQDE\üGXPQ\P

OHF]VąLWDNLHNWyUHPRĪQD]WDMRQąDZLHONąUDGRĞFLąSRND]DüZ(XURSLH'RQLFK

QDOHĪ\KRGRZODNRQLZ3ROVFHGODWHJRFXGRZQDĪHQLHPDOFXGHPVWZRU]RQDZ\SUR-

ZDG]RQD]QLF]HJRGRE\WD]ZRMHQQHJRSRWRSXW\ONRGODWHJRĪH3RODNNRQLDNRFKD

ĪHJRPLHüPXVL

:V]\VWNRWRVąU]HF]\]QDQHVSHFMDOLVWRP$WU]HEDRQLFKURELüZU]DVNQD3ROVNĊ

-D²ZW\FKVSUDZDFK²ODLNLQLHPRZDSDWU]ąFQD-DQyZQDáDGZQLPLGHDOQ\QDSR-

U]ąGHNEá\V]F]ąF\VWDGRZLG]ąFĞOLF]QHNWyUHPDNUHZV]ODFKHWQąSRFDáHMUR]SURZD-

G]Lü3ROVFHSDWU]ąFQDSDURENDNWyU\SLHĞFLNRQLDMDNG]LHFNRERWRURELáMHJRRMFLHF

LG]LDGUR]XPLDáHPF]HPMHVWWDNDLQVW\WXFMDWDNDRD]DSHáQDĪ\FLD

ĝOLF]QLHPLE\áRZW\P-DQRZLH3RGODVNLP5DGRĞü]ZLGRNXU]HF]\XF]FLZHMLSLĊN-

QHMUDGRĞü]Ī\FLDFRVLĊWXURG]LLGUĪ\]RFKRW\GRSĊGXPLHV]DVLĊ]UDGRĞFLąRF]X

FRRF]DURZDQHSDWU]ąQDQLHELHVNRĞü%XJXLQDSRGV]\FLHODVyZ$QDMSLĊNQLHMV]HZĞUyG

WHJRZV]\VWNLHJRMHVWWR]ZLHU]ĊQDMPLOV]H]HZV]\VWNLFKV]ODFKHWQHG]LHOQHLGXPQH

XNRFKDQH SROVNLH ]ZLHU]Ċ VNąGNROZLHN UyG VZyM Z\ZRG]L &]áRZLHN Z\GDMH VLĊ SU]\

QLHPEU]\GNL1LHEDUG]RW\PQDGREQ\PSLĊNQ\PMDNSDQQ\NODF]RPFKFLDáHPSRND-

]\ZDüQLHIRUHPQHPRMHREOLF]H7URFKĊWHĪWDMRQHMGUZLQ\ZLG]LDáHPZRF]DFKVLZHM

MDNPDUNL]D$PKDU\

7U]HED PLHü VSHFMDOQ\ Py]J DE\ VLĊ UR]H]QDü WáXPLH NRĔVNLP L ]QDü ZV]\VWNLH

LPLRQD&LMDQRZVF\OXG]LHPDMąWHJRSHáQHJáRZ\LZLHG]ąRNDĪGHMSODPFHLSHZQLH

RWHPLOHZáRVyZZRJRQLHPDWDNLHSU]\VWRMQHLNRFKDQHE\GOĊ3DWU]\áHPLVáXFKD-

áHP]UR]U]HZQLHQLHPSRJRG]LQLHMHGQDN²TĪDGQ\PPá\QLHQLHPDWDNLHJRUZHWHVX

ZQLHG]LHOĊ7ZRUNDFKNLHG\ZDUMDW\PDMąUHNUHDFMĊPQLHMMHVW]DPĊWXQLĪMDJRPLD-

áHPZJáRZLH

:\SURZDG]DMąNRQLHDMHGHQSLĊNQLHMV]\RGGUXJLHJR-DNKDQGODU]HG]LHZLFZ.R-

U\QFLHFPRNDMąPRLSU]\MDFLHOH]QDZF\]SRG]LZXLXZLHOELHQLDJDGDMą]ZDUMRZDQ\P

GODPQLHMĊ]\NLHPR³]ZLą]DQ\P]DG]LH´LLQQ\FKWDNLFKV]F]HJyáDFKRNWyU\FKU]DGNR

ZVSRPLQDSU]\SDQQDFK1LF]WHJRQLHUR]XPLHP'RELáRPQLHS\WDQLH

²,OHWDNODF]PRĪHPLHüSRGNRODQHP"

'RZLDGXMĊVLĊQLHE\ZDá\FKKLVWRUMLRQDMEDUG]LHMá\FKSU]HĪ\FLDFKNDĪGHMNRĔVNLHM

SDQLHQNL1LJG\QLHSU]\SXV]F]DáHP«7DNLHWRPáRGH²LMXĪ«

:\SRPLQDMąNRQLRZLNDĪGHPXZV]\VWNLFKMHJRSUDG]LDGNyZGRG]LHVLąWHJRSRNR-

OHQLD MDN VWDUH FLRWNL SU]\ VZDWDFK V]XNDMąFH SDUDQWHOL =DXZDĪ\áHP ĪH GRĞü ZLHOH

MHVWND]LURGF]\FKZĞUyGNRQLVWRVXQNyZ7DNLáDMGDNRJLHUWRSRWUDIL]ZáDVQąFLRWNą

NWRZLHQDZHW]EDENą$OHQDMEDUG]LHMSRGREDá\PLVLĊPLáHNRĔVNLHSDQQ\SLĊNQH

QRV]ąFHLPLRQD.DĪGDUĪ\QDWHPDW³3DWU]EU]\GNLSLVDU]XMDNDMDMHVWHPSLĊNQD´

2FKWDN

= SHZQą UH]HUZą SU]\JOąGDP VLĊ UR]SXVWQ\P RJLHURP NWyUH ] SRJDUGą NLZDMą

RJRQHP QD PHWRGĊ 6WHLQDFKD L :RURQRZD 3\V]QH WR GXPQH L Z\QLRVáH : RF]DFK

PDRJLHĔLNUHZZVRELHSRWĊJĊ6WDU\NRĔVNLKUDELDSDQ0RUJDQDWLFQLHZLHP]NLP

PRUJDQDW\F]QLHRĪHQLRQ\VWU]\ĪHXV]\PDVá\V]ąFREMDĞQLHQLHĪHMHVWV\QHP6W6L-

PRQD&]FLJRGQ\DUDEĞOLF]Q\MDNDUDEVNDEDMND%XUJDVSDWU]\QDPQLHWDNPąGU]H

L SU]\MDĨQLH ĪH PDP RFKRWĊ ³XĞFLVNDü PX GáRĔ´ L ]DZLDGRPLü ĪH Z MHJR RMF]\ĨQLH

ZV]\VWNRZSRU]ąGNXER$UDE\ELMąĩ\GyZ3DQRJLHU0DQWRQQDGREQ\MDNDQJLHOVNL

GDQG\ZLHRWHPĪHMHVWQLHE\ZDOHSU]\VWRMQ\LVWURLPLQ\ZLHONLHJRSDQD

3U]HĞOLF]QLH SU]HĞOLF]QLH :LĊF LGĊ QD áąNĊ JG]LH PQLH RJDUQLD UR]U]HZQLHQLH

ERZOD]áHPGRNRĔVNLHMIURHEOyZNLPLĊG]\PáRG]LHĪNRĔVNLHMDU\VWRNUDFML6PDUNDF]H

Vą WDN FXGRZQH ĪH VLĊ ZĞUyG QLFK F]áRZLHN F]XMH MDN ZĞUyG QDMOHSLHM Z\FKRZDQ\FK

G]LHFLáDJRGQHWRGREUHZLHONRSDĔVNLHUDVRZH%LHFL:\FKRZXMąMHZ-DQRZLH]WDNą

GREURFLąWDNLFKMHZ\NZLQWQ\FKXF]ąPDQLHUĪHP\ĞOROXG]LDFKZWHMFKZLOLLRPDá\FK

DTP by SHADE

37

OXG]NLFK'\]LDFK²MHVWSRQXUD

2EXG]LáVLĊZHPQLH3RODNFRSHZQLHPLDáNLHG\ĞNRQLD&]HSLáRVLĊLPQLHOHNNLH

V]DOHĔVWZRNRĔVNLHMPLáRĞFL5D]ZĪ\FLXVLHG]LDáHPQDNRQLXMDNNVLąG]0DUHNNWyU\

³MHĨG]LáSRáDFLQLH´ZWHMFKZLOLMHGQDNSDWU]ąFQDUHZMĊDUDEVNLFKRJLHUyZ]NWyU\FK

NDĪG\PDSLHUVLKXU\V\DQRJĊ3RONLE\áHP]GROQ\GRZV]\VWNLHJR

=DQXFLáHPG]LDUVNR³.RĔJRWyZL]EURMDG]LHZF]\QRW\PRMD´.RQLHVLĊXĞPLHFK-

QĊá\1LHVWHW\WUXGQLHMMHFKDüQDNRQLXQLĪQDU\PLH-HGQDNGRNRQDáHPERKDWHUVWZD

L PDP QD WR ĞZLDGNyZ 2 PDPPD PLD 'R SRZR]LNX ]DSU]ĊJOL SLĊü VáRZDPL SLĊü

RJLHUDQJLHOVNLFK,MDPDPMHFKDüQDWDNLPZy]NXG]LHĔDMDXMU]DáHPJZLD]G\'XV]D

ZHPQLHMĊNáDDRSXĞFLZV]\VZHVLHGOLVNRXVLDGáDPLQDUDPLHQLXMDNSWDV]\QDNDĪGHM

FKZLOLJRWRZDGRXFLHF]NLQDGU]HZR6SRMU]DáHPQDGURJĊJG]LH]DFKZLOĊGREU]\OX-

G]LHZNRĔVNąGHUNĊPRMHNRĞFL«,Ī\MĊ2JLHU\LGąMDNEDUDQNLERMDQRZVNLGRZyGFD

VWUDV]Q\ZRĨQLFDFRĞGRQLFKJDGDSRVZRMHPX7DF\WRVLĊUR]XPLHMą

7DPVLĊZV]\VF\UR]XPLHMą²OXG]LHLNRQLH7DJLPLHV]NDGXV]DUDVRZHJRNRQLD

:\MHĪGĪDáHP ] ĪDOHP $XWRPRELO ZDUNQąá QLHFLHUSOLZLH 7DNLH VWDORZH E\GOĊ ]D-

]GURVQHMHVWRNRQLDERNRĔMHVWSLĊNQ\0DV]\QDE\üPXVLDOHĪ\FLHMHVWSLĊNQLHMV]H

3LĊNQLHMV]\MHVWNRĔMHGQR]QDMSLĊNQLHMV]\FKVWZRU]HĔERVNLFK.RĔZLHUQ\LU\FHUVNL

6NRĔF]\áHP]NRĔPLLWHUD]SR]ZDODPF]\WHOQLNRZLUR]PDZLDü]HVREą:LĊFGOD-

F]HJRRWHPZV]\VWNLHPSLV]Ċ"%RPDPF]DVWHQF]DVNWyU\Z3ROVFH]DVWĊSXMHSLH-

QLąG]$SU]HGHZV]\VWNLHPGODWHJRĪHE\XOĪ\üZąWURELHLXFLHV]\üVHUFDĪHMHVWMHG-

QDNZ3ROVFHZLHOHSLĊNQ\FKU]HF]\SU]HG]LZQLHSLĊNQ\FK,JG\E\SROVNLKLSRFKRQGU\N

XPLDáLFKFLDáMH]REDF]\üQLNWQLHE\áE\FKRU\QDZąWUREĊLQLNWE\QLHMHĨG]LáOHF]\ü

VLĊ]DJUDQLFĊ

:V]\VF\3RODF\PDMąFKRUąZąWUREĊGODWHJRLPVLĊQLFQLHSRGREDGODWHJRZV]\VW-

NR]DZV]HE\áRGDZQLHMOHSV]HDOERWDNLHDOERRZDNLHNDĪGHGUDĔFLHLNDĪGDWDQGHWD

$WHUD]WRZV]\VWNLHPX²U]ąGZLQLHQ.XUDQLH]QRVLMDMERNRJXW]PĊF]RQ\²U]ąG

ZLQLHQ3DGDGHV]F]MHVWJRUąFRGRPVLĊ]DZDOLáĪRQDXFLHNáD]RILFHUHP²U]ąGZL-

QLHQ³'DZQLHMQLJG\E\GRWHJRQLHGRV]áR´

2SVLDNUHZ«

$OHVSRNRMQLHVSRNRMQLH

ĩ\FLHMHVWSLĊNQHDZąWUREąPRĪQDZ\OHF]\ü/XGĊVLĊWXUDGXMąZHVHOąWDĔF]ą

DGRNRáDJUDMąFXGRZQHRUNLHVWU\7RWDNĪHF]HVNLZ\QDOD]HNWDNLHZVSDQLDáHV\PIR-

QLF]QHRUNLHVWU\:=DNRSDQHPJUDNRE]LHMHGHQVWDU\JyUDO

³(MGXGDU]XVPĊWQLHJUDFLH0RĪHE\ĞFLHZHVRáHJRFR]DJUDOL"´

$NXUDWQLH:HVRáHJRFLVLĊ]DFKFLDáR«3ROVNDNRE]DJUDVPXWQRLU]HZQLHLWDNWĊ-

VNQLHWDNFXGRZQLHWĊVNQLHĪHGXV]DZWRELHSáDF]HMDNDQLRáSáDF]ąF\LFKROHUDFLĊ

ELHU]H«

&KRGĨP\VLĊQDSLüJRUąFHMZRG\«

.

DTP by SHADE

38

3DQ]NR]LąEUyGNą

.

3U]\MDFLHOPyMPLá\EDUG]RSRHWDRSRZLHG]LDáPLWĊKLVWRULĊNWyUDZ\JOąGDQDRSR-

ZLDGDQLH SDWHQWRZDQHJR ZDULDWD PDMąFHJR XU]ĊGRZH ]DĞZLDGF]HQLH SRPLHV]DQLD

]P\VáyZ3U]\MDFLHOGDZDáPLWU]\UD]\³QDMĞZLĊWV]HVáRZRKRQRUX´ĪHZWHMKHF\EUDá

XG]LDá*G\E\UD]WRPRĪHE\PMHV]F]HMDNRWDNRXZLHU]\áDOHWU]\UD]\²WRWURFKĊ

]DZLHOH8ERF]QLHW\ONRQDGPLHQLDPĪHPyMSU]\MDFLHOMHVWWRSLMDF]\QDQDZLHONLND-

PLHĔ3RGW\PNąWHPZLG]HQLDU]HF]VLĊVWDMH]UR]XPLDáD

2WRFRPLWHQEĊFZDáQDEUHG]Lá

1LHGDZQR RV]RáRPLáD PQLH PLáD ZLDGRPRĞü ĪH VWDU\ NXWZD SR NWyU\P PLDáHP

G]LHG]LF]\ü]MDGáSLHF]RQHSURVLĊQLHVá\FKDQąLORĞüĞOLZHNDSRWHPQDSLáVLĊORGRZDWHM

ZRG\.LHG\NWRPDODWVLHGHPG]LHVLąWQLHSRZLQLHQWHJRURELüFK\EDĪHPDPLáHJR

VSDGNRELHUFĊ=HPVWDQDWXU\E\áDQDW\FKPLDVWRZDLSRF]FLZ\VWDUXV]HNXPDUá=UR]-

U]HZQLHQLHPRSRZLDGDQRPLMDNGRRVWDWQLHMFKZLOL]DFKRZDáMDVQRĞüLE\VWURĞüXP\-

VáXLMDN]RV]F]ĊGQRĞFL]GPXFKQąáJURPQLFĊQDGáXJąFKZLOĊSU]HGĞPLHUFLą=MDGáWHĪ

SU]HGRGGDQLHP%RJXGXFKDSLHF]RQHNXUF]ąWNRDE\VLĊQLH]PDUQRZDáR

3RQLHZDĪG]LDáRVLĊWRZSURZLQFMRQDOQ\PREVNXUQ\PPLDVWHF]NXWU]HEDE\áRWDP

MHFKDüDE\VSUDZG]LüF]\GREU\VWDU\F]áRZLHF]\QDQDSUDZGĊXPDUáPRJáRLWRE\ü

ERZLHPĪH]RV]F]ĊGQRĞFLZSDGáQDGZDWU]\ODWDZOHWDUJDE\QLHPDUQRZDüĞZLHF

LRE\üVLĊEH]MHG]HQLD6SDGHN²U]HF]RF]\ZLVWD²E\áQDRVWDWQLPSODQLHFKRFLDĪ

W\ONRZPDá\FKPLDVWDFKE\ZDMąGXĪHVSDGNL7DP]DFQLQLHERV]F]\NRZLHXPLHMąZLHĞü

Ī\FLHVNURPQHLERJRERMQHWDĔV]HVąOHNDUVWZDLGRNWRU]\QLHWDNáDSF]\ZL6]F]HU]H

PLĪDOOXG]LNWyU]\VLĊVSRG]LHZDMąVSDGNXFKRüE\Z:DUV]DZLHJG]LHNRV]W\ĞPLHUFL

VąQLHSRPLHUQHLVSDGHNNXUF]\VLĊMDNMDV]F]XUZSRZLHĞFLS+RQRULXV]D%DO]DFD

-D]PRMHJRXF]FLZHJRQLHERV]F]\NDE\áHPZFDOH]DGRZRORQ\WDNĪHQLHSU]HNOL-

QDáHP]E\WQLRSRE\WXZV]DU\PEáRWQLVW\PLĪ\GRZVNLPPLHĞFLH0LQĊPLDáHPSU]\-

]ZRLFLHVWUDSLRQąLQLHERV]F]\NMHĞOLQDPQLHVSRMU]DáPyJáPLHüFKZLOĊSUDZG]LZHMUD-

GRĞFL7HPX]DFQHPXF]áRZLHNRZL]DZV]HLZHZV]\VWNLPVLĊZLRGáRLQDZHWSRĞPLHUFL

PLDáV]F]ĊĞFLHQDWDNLHJRMDNMDQDWUDILZV]\VSDGNRELHUFĊ

.LHG\VLĊVWDáRRF]\ZLVWHĪHPLá\QLHERV]F]\NQDZHWJG\E\VLĊ]EXG]Lá]OHWDUJX

QLH ]GRáD SRGĨZLJQąü QLHVá\FKDQHM LORĞFL NDPLHQLVWHM ]LHPL JG\Ī URERWD QD SURZLQFML

QLHMHVWIXV]HUVNąURERWąVWRáHF]QąDJUDEDU]HVąWDPGRNáDGQLLSUDFRZLFLNLHG\GXV]D

+DUSDJRQDRGHV]áDGRUDMXZFDáHMSDUDG]LHERZHIUDNXUR]FLĊW\PQDSOHFDFKWU]HED

E\áRSRP\ĞOHüZMDNLVSRVyEXNRLüĪDáRĞüL]PDUWZLHQLH

0XVLDáHPSU]H]GZDGQLMHV]F]HGUHSWDüSREUXNXSU]\MHPQHJRWHJRPLDVWD0yM

]DFQ\NUHZQ\VDPMXĪZUDMXEH]SáDWQLHZV]HONLFKZVSDQLDá\FKXĪ\ZDMąF\UR]NRV]\

QLH PyJá PLHü GR PQLH SUHWHQVML ĪH MHV]F]H ]D VZRMH SLHQLąG]H ER MHJR WU]\PDá\

ZXZLĊ]LQLH]OLF]RQHIRUPDOQRĞFLFKFĊSRFLHV]\üVWUDSLRQąLQLHZ\VSDQąGXV]Ċ7\ONR

OXG]LHĨOLLREáXGQLRWU]\PDZV]\VSDGHNXGDMąĪHXPLHUDMą]ĪDáRĞFLF]áRZLHNUR]VąG-

Q\SRZLQLHQXFLHV]\üQLHERV]F]\NDGDMąFPXGRZyGĪHMHJRVNDUEyZĨOHQLHXĪ\MH

OHF]MHVSRĪ\MHZUDGRĞFLLZEáRJLPZHVHOXĪHXF]\QLWRMHGQ\PVáRZHPF]HJRRQ

XF]\QLüQLHXPLDáLZVNXWHNWHJRPyJáE\PLHü]DJUREHPZ\U]XW\VXPLHQLD

'RĞü E\áR WUXGQR Z PDá\P PLHĞFLH RV]DOHü 0RĪQD VRELH E\áR ZSUDZG]LH ND]Dü

SRGDüGRRELDGXORG\DQDQDVRZHLKDZDĔVNLHF\JDURWDNLHMHGQDNSROHFHQLHQLHPLDáR

VHQVXERZ\ZRáDáRE\W\ONR]ELHJRZLVNR]XSHáQLH]UHV]WąQLHSRWU]HEQHJG\ĪZFDá\P

PLHĞFLHQLHE\áRDQLDQDQDVDDQLKDZDĔVNLHJRF\JDUD0RĪQDE\áR]DNXSLüZV]\VWNLH

SRNRMHZSLHUZV]RU]ĊGQ\PKRWHOXFRSRZLQQRZ\ZRáDüVHQVDFMĊLWHQSRP\VáMHGQDN

UyZQLHĪE\áEH]VHQVXZFDá\PERZLHPKRWHOXE\á\W\ONRGZDSRNRMHDZMHGQ\PVWDá

ELODUGNWyU\RGSU]\SDGNXVáXĪ\áMDNRáyĪNR

1LHE\áRWRMHGQDNPLDVWRQDMJRUV]HħOHMHVWVąG]Lü]SR]RUyZ2VWDWHF]QLHERZLHP

]QDOD]áDVLĊUR]U\ZNDSLHUZV]RU]ĊGQD:PLHĞFLHW\PJRĞFLáNDEDUHWWLQJHOWDQJHOFRĞ

ZW\PURG]DMX1D]LHORQ\PSDSLHU]HF]HUZRQąIDUEąNRĞODZ\PLOLWHUDPLXGDMąF\PL

OLWHU\GUXNXE\áRZ\SLVDQHĪHZNDZLDUQL³-DSRĔVNLHM´RGE\ZDVLĊFRG]LHQQLHSU]HG-

DTP by SHADE

VWDZLHQLH³PRQVWUH´QDMZ\ELWQLHMV]\FKJZLD]GĞZLDWDDUW\VWHNLDUW\VWyZVWRáHF]Q\FK

+DĪ\FLHEXFKDUDGRĞFLąMDNJHM]HU1DZHWWX

:SREOLĪXPLDVWD]QDMGRZDá\VLĊJáRĞQHZĞZLHFLHNRSDOQLHQDIW\ZLĊFĞURGRZLVNR

OXG]LERJDW\FKVNáRQQ\FKGRKD]DUGXEDUG]RSU]HWRV]F]ĊĞOLZ\FKOXEQLHV]F]ĊĞOLZ\FK

1DRELHWHGROHJOLZRĞFLQDV]F]ĊĞFLHLQDQLHV]F]ĊĞFLHZ\P\ĞOLáDQDWXUDMHGQRZVSyOQH

OHNDUVWZRV]DPSDQD5]HF]SURVWDĪHSRWDN]DZLá\PZ\NáDG]LHZQLRVHNMHVWSURVW\

WHQPLDQRZLFLHĪHQDZHWZWDNREVNXUQ\PPLHĞFLHNDEDUHWZNWyU\PPRĪQDGRVWDü

V]DPSDQDPyJáPLHüZLGRNLSRZRG]HQLD&]áRZLHNU]DGNRSLMDQDIWĊ]UHJXá\MHGQDN

XPLHQDIWĊ]PLHQLüZZLQR-HVWWRERVNąFHFKąQDWXU\OXG]NLHMĪHZV]\VWNRG]LHJLHü

VPRáĊVyOV]WXF]Q\QDZy]NDUWRIOHLSV]HQLFĊXPLHRQDV]\ENRMHGQ\PJHVWHPXĪ\-

ZDQ\PSU]H]F]DURZQLNyZ]PLHQLDüZZLQR

1LHEH]WUZRJLMHGQDNZFKRG]LáHPGRZ]QLRVáHJRORNDOXZNWyU\PV]DODáRPLHMVFR-

ZHĪ\FLH/RNDOE\áVSHOXQNą+LVWRULĊMHMPRĪQDE\áRZ\F]\WDüQDWDSHWDFK1LH]OLF]RQH

SRNROHQLDPXFKXPDUá\LSRJU]HEDQHVąQD³Ī\UDQGROX´ZVSDQLDOHOXVWUR]GRELáRMHGQą

ĞFLDQĊ .LHG\ Z WR OXVWUR SRU\VRZDQH SĊNQLĊWH Z VDP\P ĞURGNX Ī\ZRWD VZRMHJR

]DPRUXVDQHLQLHP\WHRGFKZLOLVZRLFKQDURG]LQVSRMU]DáF]áRZLHN²FRIDáVLĊQDW\FK-

PLDVWSU]HUDĪRQ\%\áRWR]DF]DURZDQH]ZLHUFLDGáR1DMEDUG]LHMXURG]LZDWZDU]F]\QLáD

VLĊV]SHWQDRF]\RGELHJDá\RGVLHELHMDNJG\E\ZQDJá\PSU]HUDĪHQLXQRVSU]\ELHUDá

NV]WDáW\ QLHVDPRZLWH XVWD UR]V]HU]Dá\ VLĊ Z RNURSQ\P FLHUSLHQLX ZLG]LDáHĞ XSLRUD

NWyU\E\á]LHORQ\LVWUDV]Q\%\áRWRSUDZG]LZH]ZLHUFLDGáRĪ\ZRWDZNWyU\PZV]HONL

V]\FKLPDUQRĞü]LHPVNDSU]\ELHUDá\NV]WDáWZáDĞFLZ\=EUXGQHMWRQL]ZLHUFLDGáDSDWU]\á

ZFLHELHXSLyUĞPLHMąF\VLĊV]DWDĔVNRQDWHPDWFKDFKD

=MHGQHMVWURQ\VDOLQDOHĪ\FLHĞPLHUG]ąFHME\áEXIHW1DGáXJLPVWROHRELW\PFHUD-

WąWáXVWRVLĊSRFąFąWDNĪHZV]\VWNLHZRG\ZV]\VWNLFKRFHDQyZ]P\üE\MHMGRF]\VWD

QLHPRJá\VWDá\MDNLHĞV]NáDMDNLHĞZĊGOLQ\LVHU\6DPREyMFDGUJQąáE\]EOLĪ\ZV]\VLĊ

GRWHM]DVWDZ\%\á\WDPU]HF]\UDGXMąFHĪRáąGHNE\á\MHGQDNLWDNLHNWyUHVąUDGRĞFLą

RF]XDSU]H]RF]\UDGXMąGXFKD:PHWDORZ\FKQLHZ\SRZLHG]LDQHJRNRORUXNLHOLV]NDFK

EDUZLá\VLĊNZLDW\6]WXF]QHNZLDW\SRGREQHGR]DNXU]RQHMXZLĊGáHMVWUDV]OLZHM]D-

ĞQLHG]LDáHMFQRW\

3RVWURQLHSU]HFLZQHMXVWDZLRQRHVWUDGĊNWyUDSU]\SRPLQDáDQXGQ\NDWDIDON6WDáR

QD QLHM SLDQLQR Z NWyU\P GXV]D GDZQR XPDUáD D WDUJDQD FR QRF\ ]D ZáRV\ VZR-

LFK VWUXQ Z\GDZDáD VSR]D JUREX FKUDSOLZH RNURSQH V]F]HNDMąFH U]ĊĪHQLD 3LDQLQR

WRELWHSRĪHEUDFKWRUWXURZDQH]SDVMąSU]H]RK\GQHJR7RUTXHPDGĊGUĪDáRMDNF]DUQD

WUXPQDZNWyUHMOHĪąF\QLHERV]F]\N]ZDULRZDáLZLHUFLVLĊ]SRZRGXZ\U]XWyZVXPLH-

QLDSáDNDáRGRVWDZDáRF]NDZNLMĊF]DáREDVHPJáXFK\PLSRG]LHPQ\PEXOJRWDáRVSD-

]PHPFKDUNRWDáRNDV]OHPXSRUF]\ZHJRVXFKRWQLNDQDJOH]DZ\áRSRF]\PRGH]ZDáR

VLĊGUHZQLDQ\PJáRVHPSXV]F]\NDDĪSRFKZLOL]DF]ĊáRNZLOLüFLHQLXWNLPSLVNOLZ\P

GUHV]F]EXG]ąF\PJáRVLNLHPSRGU]XWNDFLĞQLĊWHJRSRGFXG]HGU]ZLQDĞQLHJXLPUR-

]LHZV]\VWNLH]DĞWHJáRV\ZVWDZDá\LXPLHUDá\ZU\WPLHZLĊFNLHG\]DPNQąáHĞRF]\

PLDáHĞZLG]HQLHĪHRWRVWUDV]OLZ\V]NLHOHWZVWDáWDĔF]\LSOąVDUDGRĞQLHSLV]F]HODPL

VXFKR FKU]ĊĞFL L SRPUXNXMH VRELH UD] Z\VRNR UD] QLVNR D F]DVHP QLH PRĪH GRE\ü

JáRVX]SU]HSDORQHMĞPLHUFLąJDUG]LHOLJG\ĪFRGUXJLNODZLV]QLHRGSRZLDGDá:WDNLP

LQVWUXPHQFLHPXVLE\ü]DNOĊWDGXV]DVWDUHMSDQQ\NWyUDĨOHLEH]Z\WFKQLHQLDJUDMąF

QDIRUWHSLDQLH]DWUXZDáDĪ\FLHVąVLDGRP7HUD]Mą]DWRFLąJQą]DZáRV\NDĪG\PUX-

FKHPSHGDáDJQLRWąMHMáRQRDRQDVNDUĪ\VLĊELHGDFWZR

3LDQLQRWRMHJRGXV]DĪDáRĞQLHMDNJáRGQ\SLHVVNDPOąFDPXVLDáRZ]UXV]\üQLH-

MHGQHJRVáXFKDF]DGODWHJRGREU]\OXG]LHNLHG\VRELHZVHUFH]ZLQHPQDOHMąGREUR-

FLXĪDOąVLĊ]DZV]HQDGWDNLPLQVWUXPHQWHPLMHGHQOHMHZMHJRZQĊWU]HZLQRGUXJL

NLHOLV]HNNRQLDNXLQQ\VDUG\QNLZQLHZU]XFDF\WU\QĊF\JDUR$WR]ZLHU]ĊZV]\VWNR

SRĪHUDL]QRZXSáDF]HLáNDLU]Ċ]LLIODNL]VLHELHZĞUyGZ\FLDZ\SUXZD

=D EXIHWHP VLHG]LDáD SDQQD WáXVWD SU]\ SLDQLQLH PLVWU] EDUG]R FKXG\ 3DQLHQND

PLDáDSLHUVLWDNLHMQLH]Z\NáHMREILWRĞFLĪHPRJáDQLPLZ\NDUPLüQLHW\ONRPDáHLVNURP-

QHZZ\PDJDQLDFKQLHPRZOĊOHF]VWX7DWDUyZFKFLZLHLEH]RSDPLĊWDQLDSU]H]G]LHĔ

DTP by SHADE

40

FDá\NRE\OHPOHNRSLMąF\FK$ĪG]LZEUDáĪHZMHMSREOLĪXPyJáVLĊXFKRZDüNWRĞWDN

EDUG]RFKXG\MDNWRZLGPRSLV]F]HODPLSDOFyZWáXNąFHZSLV]F]HOHNODZLV]yZ2GVD-

PHJRSDWU]HQLDQDWĊPLáąSDQLHQNĊPRĪQDE\áRSU]\EUDüQDFLHOH6LHG]LDáD]DW\P

EXIHWHPSRQXUDMDNVRZDOLF]ąFNRVWNLFXNUXLSODVWHUNLF\WU\Q\,OHNURüVSRMU]DáNWR

QDQLąXĞPLHFKDáDVLĊMDNURSXFKDNLHG\VRELHSU]\SRPQLNRFKDQND

3RQLHZDĪE\áDWRQLHG]LHODZVSHOXQFHE\áRVSRURJRĞFLQLHWDNZLHOXMHGQDNDE\

LFKWRELHGDFWZRVSR]DEXIHWXQLHPRJáR]PLHĞFLüQDVZRLPáRQLHEH]ZLHONLHJRWUXGX

8ZHMĞFLDSU]\ZLWDáPQLHG\UHNWRUNDEDUHWX

8MU]DZV]\ WĊ WZDU] Z]GU\JQąáHP VLĊ ,QG\ZLGXXP E\áR ZH IUDNX NWyUHJR FR-

NROZLHNZ\WZRUQ\QLHERV]F]\NQLJG\QDVLHELHQLHSR]ZROLáE\ZáRĪ\ü:LHU]JDáE\MDN

NRĔ : EUXGQDZ\P JRUVLH ZLGRF]QLH SU]\F]HSLRQ\P GR QLHZLG]LDOQHM NRV]XOL WNZLá\

GZD EH]F]HOQH V]NLHáND ]URELRQH QD EU\ODQW\ 6SRGQLH XáRĪRQH E\á\ Z KDUPRQLMNĊ

,QG\ZLGXXPPLDáRMHGQDNWZDU]QLH]Z\Náą%\áWRVWDUV]\MXĪSDQVĊG]LZ\]EUyGNą

V]F]HFLQRZDWąSRGREQąGRNRĨOHM2F]\PLDáE\VWUHF]DUQHLPąGUH1DWZDU]\EODGHM

LQLH]Z\NOHLQWHOLJHQWQHMZLGQLDá\JáĊERNLHEUX]G\MDNE\ĞODGSRFLHUSLHQLXFRSU]H]

WĊWZDU]RV]ODFKHWQ\PZ\UD]LHSU]HV]áRMDNRVWU\SáXJ&]RáRZ\VRNLHPąGUHF]RáR

F]áRZLHNDP\ĞOąFHJRLQLHXVWDQQLHWUDSLRQHJRF]\PĞFRVLĊZQLPZJáĊERNLPZQĊWU]X

WáDPVLLSU]HZDOD%\áDWRWZDU]]DELHG]RQDEODGRĞFLąVZRMąSU]HFKRG]ąFąZVLQRĞü

QLHSRNRMąFD EU]\GND D MHGQDN Z EU]\GRFLH VZRMHM SRFLąJDMąFD 0LDáR VLĊ ZUDĪHQLH

ĪHWRZLHONLSDQUDVRZ\V]ODFKFLFSRELW\MDNLPĞQLHV]F]ĊĞFLHPSU]\ZG]LDáIUDNRK\G-

Q\L]DWáXV]F]RQ\LQDGQLHĪ\FLDĪHUXMHDE\Ī\ü

-HGQRZWHMWZDU]\G]LZDF]QHME\áRQDSUDZGĊĞOLF]QH²WRXĞPLHFK8ĞPLHFKVPXW-

Q\FLFK\MDNLĞUR]U]HZQLRQ\PLá\LGREU\DUyZQRF]HĞQLH]ERODá\LLURQLF]Q\XĞPLHFK

]LPQHMGRWNOLZHMSRJDUG\QLHVFKRG]Lá]SHUJDPLQXWHMWZDU]\LZFLąĪVLĊEáąNDáZFLąĪ

VLĊZLáZNRáRNąFLNyZXVW

&]áRZLHNWHQZ\JOąGDáMDNVWDU\DU\VWRNUDWDFRVLĊ]DEáąNDáGR]EyMHFNLHMVSHOXQNL

.LHG\ZV]HGáHPRFHQLáPQLHMHGQ\PUXFKHPPąGU\FKVZRLFKRF]XLV]\ENRSRG-

V]HGáNXPQLH:WHG\]DXZDĪ\áHPĪHFKURPDáVLOQLH

=XNáRQDPLSRGSURZDG]LáPQLHGRVWROLNDZSREOLĪXEXIHWXVSR]DNWyUHJRVSá\ZDá

NXPQLHG]LHZLF]\OHF]WáXVW\LJĊVW\MDN]MHáF]DáHPDVáRXĞPLHFK

3DQ]NR]LąEUyGNąZLGRF]QLHPQLHZ\UyĪQLDá]QLHZLHONLHMJURPDGNLJRĞFLWDNUR]-

EDZLRQ\FKMDNJG\E\WRE\áUDXWSDUDOLW\NyZDOERGRURF]QHĞZLĊWRZNOXELHVDPREyM-

FyZ

$WPRVIHUDE\áDFLĊĪNDGXV]QDLSDUQD

3DQG\UHNWRUREMDĞQLáPQLHĪHVWUDFLáHPGZDQXPHU\SURJUDPXOHF]ĪHQLHPDP

F]HJRĪDáRZDüJG\ĪE\á\VáDEH=DFKZLOĊMHGQDN]DF]QąVLĊDWUDNFMHZ\ERURZHZREHF

F]HJRVáXV]QHZ\GDáRVLĊS\WDQLHF]\EĊGĊMDGáNRODFMĊZW\PZ\WZRUQ\P]DNáDG]LH"

1LHQLHEĊGĊMDGáNRODFML.WRMHGQDNSU]\FKRG]LGRNDEDUHWXWHQV]XNDSHZQLHSRG-

QLHW\GRV]DOHĔVWZDLWDNLHPXSHZQLHMHVWZV]\VWNRMHGQR.RPXMHVWZV]\VWNRMHGQR

WHQVLĊ]Z\NOHXSLMD1LHPLDáHPZSUDZG]LHGRWHJRQDMPQLHMV]HMRFKRW\áDWZLHMMHGQDN

]ZOHFGZLHJRG]LQ\]EXWHONąQLĪEH]QLHM'REXWHONLPRĪQDJDGDüDRQDQLHRGSRZLD-

GDVáXV]QLHWHĪQDMZLĊNVLPĊGUF\X]QDOLIODV]Ċ]DMHG\QąWRZDU]\V]NĊJRGQąF]áRZLHND

:REHFWHJR]ZUyFLáHPVLĊGRV\PSDW\F]QHJRG\UHNWRUDNWyU\]XĞPLHFKHPáDJRG-

Q\PLPąGU\PF]HNDáUR]ND]yZ

²-DNLHPDFLHZLQD"

²1DMJRUV]HQDĞZLHFLH²RGU]HNááDJRGQLHG]LZQ\WHQF]áRZLHN

2GSRZLHGĨE\áDLPSRQXMąFD

8ĞPLHFKQąáHPVLĊ

²'REU\FKZLQQLHPDMXĪQLJG]LH²PyZLáRQ²áDMGDFWZROXG]NLHQLHXV]DQRZDáR

QDZHWZLQD&yĪPRĪHP\SDQXGDü"7URFKĊZRG\VRGRZHM]GURĪGĪDPLL]ODQGU\QNDPL

-DNSDQNDĪHDE\VLĊWRSDVNXG]WZRQD]\ZDáR"1D]Z\VąVWDUHLDXWHQW\F]QH

6SRMU]DáHP]SRG]LZHPQDWHJRV]F]HUHJRF]áRZLHNDLRQZWHMĪHFKZLOLVSRMU]Dá

PLZRF]\&RĞPQLHWNQĊáR7ĊFLHNDZąLQLH]Z\NáąWZDU]MXĪJG]LHĞZLG]LDáHP$OH

DTP by SHADE

41

JG]LH"

²3U]HGGZRPDGQLDPLSDQLH²U]HNáFLFKRG\UHNWRU

²&RVLĊVWDáRSU]HGGZRPDGQLDPL"

²:LG]LDáPQLHSDQZGRPXVZHJRZXMD

6WURSLáHPVLĊ&yĪ]DLQG\ZLGXXP"&]\WDZP\ĞODFKF]\FR"

²3DQMHVWRGJDG\ZDF]HPP\ĞOL"

² %\QDMPQLHM DOH JU\PDV WZDU]\ F]áRZLHND NWyU\ FKFH VRELH FRĞ SU]\SRPQLHü

MHVWEDUG]RáDWZ\GRRGF]\WDQLD:WHMFKZLOL]DĞPyJáSDQ]DMPRZDüVLĊW\ONRPRMą

PL]HUQąRVREą

:V]DNWRMDVQH

²7DNWRMDVQH«1LHFKSDQXVLąG]LHSDQLHG\UHNWRU]H

² ']LĊNXMĊ EDUG]R -HVW SDQ EDUG]R XSU]HMP\ =D FKZLOĊ RGUDELDP PyM QXPHU

QDWHMSU]HNOĊWHMHVWUDG]LHDOHPDPMHV]F]HF]DV«

3U]\QLHĞOL MDNLHJRĞ QRZR QDURG]RQHJR V]DPSDQD VWUDV]OLZD ]DĞ )L]MRQRPLD NHO-

QHUDQDNWyUHMZLGRN]DGUĪDáE\]UDGRĞFLNDĪG\VĊG]LDĞOHGF]\]DS\W\ZDáDPQLHF]\

QDODüWDNĪHG\UHNWRURZL".D]DáHPQDODüVNZDSOLZLH

²0XVLSDQSLüWRFRSDQVDPQDZDU]\á²U]HNáHPZFDOHW\PSRFLHV]RQ\ĪH]QD-

OD]áHPZVSyOQLNDGRQLHV]F]ĊĞFLDV]DPSDQWDNERZLHPZ\JOąGDáZLVWRFLHMDNQLHV]F]Ċ-

ĞFLH %\W EODGRĪyáW\ MDN F]áRZLHN NWyU\ ] UR]SDF]\ QLH ĞSL FLHUSNL MDN EH]QDG]LHMQLH

FKRU\NZDĞQ\MDNF]áRZLHNFKRU\QDZąWUREĊLF]XüJRE\áRNRUNLHP:\VRNDPDUND

MHGQ\PVáRZHP

²3LMHVLĊQLHZLQRW\ONRUDGRĞüNWyUDFKRG]L]DZLQHPLSLMHVLĊGXV]ĊF]áRZLHND

SU]\ZLQLH²U]HNáG\UHNWRU

²3LĊNQLHSRZLHG]LDQH«:LĊFMDSDQDZLG]LDáHPQDSRJU]HELHPRMHJRZXMD"7DN

WHUD]VRELHSU]\SRPLQDP«&]\SDQE\áMHJRSU]\MDFLHOHP"

²1LHPLDáHP]DV]F]\WX]QDüWHJRGRVWRMQHJRF]áRZLHND

²$M'ODF]HJyĪWHG\PLDáSDQWDNą]PDUWZLRQąPLQĊ"

²-HGQHJRF]áRZLHNDPQLHMQDĞZLHFLHFKRFLDĪWRPDá\SRZyGGRĪDáRĞFL:áDĞFL-

ZLHWRMDGODWHJRE\áHP]PDUWZLRQ\ĪHWRNRJRĞLQQHJRFKRZDMąDQLHPQLH

² 1R QR $ NWyĪ E\áD WD SDQL Z JUXEHM ĪDáRELH NWyUą SDQ SURZDG]Lá SRG UĊNĊ

FRWDNEDUG]RSáDNDáD"

²&KFLDáSDQSHZQLHSRZLHG]LHü³JUXEDSDQLZFLHQNLHMĪDáRELH´7RE\áDPRMDĪRQD

2VLHG]LZWHMFKZLOL]DEXIHWHP

²1LHSRGREQD$FyĪĪRQĊSDĔVNąáąF]\áR]PRLPZXMHP"

²1LF

²1LHUR]XPLHP:LĊFF]HPXWDNRELHWDSáDNDáD"

²%RWRZLG]LSDQMDMHVWHPUyZQRF]HĞQLHSU]HGVLĊELRUFąSRJU]HERZ\P«

²2RR

²7DNSDQLH0LDáHP]DV]F]\WZáDVQRUĊF]QLHEUDüPLDUĊ]QLHERV]F]\NDSUDJQąáHP

ERZLHPDE\WUXPQDE\áDZ\JRGQD1LHEĊGĊGRGDZDáĪHF]\QLáHPWR]FDáąPRĪOLZą

GHOLNDWQRĞFLąDE\]E\WQLRV]DQRZQHJRQLHERV]F]\NDQLHPLĊWRVLüMDNWRMHVWZ]Z\F]D-

MX3DQSRMĊFLDQLHPDREUXWDOQHMEH]FHUHPRQLDOQRĞFL]MDNąVLĊ]D]Z\F]DMFLV]DNDOH

NWyU]\XU]ąG]DMąSRJU]HERGQRV]ąGRGRVWRMQ\FK]ZáRN

²$SDĔVNDĪRQD"

² 8G]LDá PRMHM ĪRQ\ Z W\P VPXWQ\P REU]ĊG]LH E\á UDF]HM QDWXU\ DUW\VW\F]QHM

0RMDĪRQDE\áDNLHG\ĞDNWRUNąLJU\ZDáDĪDáRĞOLZHLU]HZQHUROH0DWNDNWyUHMMHGQHJR

GQLDXPDUáRVLHGPLRURG]LHFLQLHSRWUDILWDN]DSáDNDüMDNWREH]QDMPQLHMV]HJRSRZRGX

SRWUDILWDJHQLDOQDNRELHWD«&]\SDQSR]ZROLĪHSRĞOĊ MHM V]NODQHF]NĊWHJRSRGáHJR

ZLQD1DOHĪ\VLĊWRMHMWDOHQWRZL«

²$OHĪSURV]ĊFDáąEXWHONĊ

²']LĊNXMĊSDQX%XWHONDZLVWRFLHZLĊNV]ąMHMVSUDZLUDGRĞüQLĪWDNLQDSDUVWHN

1LHFK WR EĊG]LH ]DSáDWD ]D MHM U]HZQH á]\ NWyU\PL VNURSLáD ZXMRZL SDĔVNLHPXGURJĊ

GRZLHF]QRĞFL

DTP by SHADE

42

²$OHVNąGWHá]\"

²:áDĞQLHFKFĊSDQXSRZLHG]LHü'RVWRMQ\LF]FLJRGQ\QLHERV]F]\NMDNSDQXSHZ-

QLHZLDGRPRQLHRG]QDF]DáVLĊ]E\WQLąKRMQRĞFLą6ąG]ĊĪHQLHREUDĪĊSDĔVNLHJREOL-

VNLHJRNUHZQHJRMHĞOLSRZLHPREUD]RZRĪHSLHVE\áE\JRQDZHWRSXĞFLáQLHPRJąF

ZGRPXSDQD]QDOHĨüNRĞFLGRRJU\]LHQLDJG\ĪSDQF]\QLáWRVDP

3RNLZDáHPVPXWQLHJáRZą

²7DNSDQLH²PyZLáG\UHNWRU²SRQLHZDĪQLNWQLHZLHG]LDáĪHSDQSU]\MHG]LH

DE\RGGDüRVWDWQLąSU]\VáXJĊWHPX]DFQHPXF]áRZLHNRZL«

²%\QDMPQLHM-DSU]\MHFKDáHPSRVSDGHN

² -HVW WR WHĪ SHZQD IRUPD VHUGHF]QHM SDPLĊFL R XPDUá\P NWyU\ PXVLDá RGF]Xü

Ī\ZąSU]\MHPQRĞüĪHPDMąWHNMHJR]DELHU]HF]áRZLHNWDNEDUG]RPLá\MDNSDQ

²1LHFKEĊG]LH

²3RQLHZDĪWHG\V]ODFKHWQ\QLHERV]F]\NFKFLDáPLHüSRJU]HEZ\VWDZQ\ZLGRF]QLH

GODWHJRĪHVLĊZVW\G]LáĪ\FLDL]RVWDZLáXUHMHQWDQLHPDáąVXPĊQDWĊXURF]\VWRĞü]DDQ-

JDĪRZDáHPPRMąĪRQĊGRZ\ODQLDPRĪOLZLHMDNQDMZLĊNV]HMLORĞFLáH]0\ĞOĊĪHZ\ZLą-

]DáDVLĊRQDGRVNRQDOH]UROLVZRMHMVPXWQHMLUDQLąFHMVHUFH&]\SDQE\á]DGRZRORQ\"

²1LHFKSDQSRG]LĊNXMHVZRMHMPDáĪRQFH3áDNDáDWDNU]HZQLHMDNJG\E\WRRQD

GRVWDáDVSDGHNDQLHMD«

²']LĊNXMĊSDQXPyZLSU]H]SDQDDUW\VWD«$OHMHĞOLSDQSR]ZROLSRZUyFĊ]DSyá

JRG]LQ\JG\ĪWHUD]PXV]ĊLĞüQDHVWUDGĊ=REDF]\SDQQLH]Z\NáHV]WXNLPDJLF]QH

²&]HNDP]QLHFLHUSOLZRĞFLą

²'RZLG]HQLD

3DQG\UHNWRUSRZáyF]ąF]DVREąOHZąQRJĊJUXERG]LZDF]Q\PEXWHPV]WXNRZDQą

SRV]HGáQDHVWUDGĊ:\JáRVLáNUyWNąSU]HPRZĊGRSXEOLF]QRĞFLMXĪSU]\]ZRLFLHXUĪQLĊ-

WHMNWyUDJRSU]\ZLWDáDRNODVNDPLMDNVWDUHJR]QDMRPHJR6NáRQLáVLĊMHGQDNW\ONRPQLH

&R ]D Z\ERUQ\ F]áRZLHN 3U]HGVLĊELRUFD SRJU]HERZ\ G\UHNWRU NDEDUHWX F]DUQ\

PDJLNGXV]D]GDMHPLVLĊSU]H]SyáEáD]QDSU]H]SyáVPXWQHJRF]áRZLHNDLGLRW\F]QLH

V]F]HU\ERPEDVW\F]Q\LVNURPQ\KDQLHEQLHLURQLF]Q\3DWU]\áHPFLHNDZLHFRSRWUDIL

MDNRV]WXNPLVWU]3RND]Dá]SRF]ąWNXNLONDV]WXF]HNNWyUHVLĊZLGXMHZNDĪG\PSRG-

OHMV]\P F\UNX ] NDUWDPL SLHUĞFLRQNDPL L ]HJDUNDPL SRĪ\F]DQ\PL QLHFKĊWQLH SU]H]

SXEOLF]QRĞüSRF]\PZ\MPRZDá]XVWSáRQąFHSDNXá\G\PLáMDNORNRPRW\ZDSU]HFX-

GRZQLHXGDZDáJáRV\]ZLHU]ąWLSWDNyZZUHV]FLHSRND]DáV]WXF]NĊQLHE\ZDáąLWUXGQą

]QLNQąáQDPJQLHQLHRNDL]DUD]VLĊXND]Dá1LHE\áHPSLMDQ\LSU]HWDUáHPSDOFDPLRF]\

FKFąFVLĊSU]HNRQDüF]\QLHĞSLĊDOERF]\QLHXOHJáHPVXJHVWLL'\UHNWRUGRMU]DáWHQ

UXFK]HVWUDG\LXĞPLHFKQąáVLĊGRPQLH

3XEOLF]QRĞüRNODVNLZDáDJR]OĊNOLZ\P]DSDáHP

-D²SU]\]QDMĊ²]GXPLRQ\E\áHPGRVNRQDáąSUHF\]MąWHJRV]DUODWDĔVWZDWRWHĪ

]XSHáQLHV]F]HU]HRNODVNLZDáHPPRMHJRSU]\JRGQHJRSU]\MDFLHODLVNáDGDáHPPXĪ\Z\P

WRQHPĪ\F]HQLDNLHG\SRZUyFLáGRPRMHJRVWROLND

²6]WXF]NDSDĔVND]H]QLNQLĊFLHPEH]ĪDGQ\FK]DVáRQLEH]SDUDZDQyZMHVW]QD-

NRPLWD-DNVLĊWRUREL"

²3RSURVWX]QLNDVLĊ

²$OHMDN"

² 7R WUXGQR Z\MDĞQLü :áDĞFLZLH WR QLH MHVW ĪDGQD V]WXND ]QLNQąü 7\OH U]HF]\

]QLNDQDĞZLHFLHPDMąWNLOXG]LHĪRQ\NRFKDQNLLQLNWVLĊQLHG]LZL0RMDV]WXF]NDMHVW

GODWHJRG]LZQDĪHMDVLĊXND]XMĊ]SRZURWHP0QLHZROQRERWRZNDEDUHFLH:LHOX

MHGQDNOXG]L]HVWUDV]OLZ\PQLHFRJZDáWRZQ\PVSRWNDáRE\VLĊSU]\MĊFLHPJG\E\UD]

]QLNQąZV]\XND]DOLVLĊ]SRZURWHP*G\E\WDNV]ODFKHWQ\ZXMSDĔVNLNWyU\]QLNQąá

ZZLHF]QRĞFL«$FKMDW\ONRĪDUWXMĊQLHFKVLĊSDQáDVNDZLHQLHJQLHZD6WDPWąGPDáR

NWRSRZUDFD«

²0DáRNWR"6WDPWąGFK\EDQLNWQLHSRZUDFD

²7DNĞFLĞOHWHJRSRZLHG]LHüQLHPRĪQD$OHZUDFDMąFGRGDOV]\FKWHPDWyZ²MHVW

MHGQD RVRED QD ĞZLHFLH NWyUą E\P FKĊWQLH QDXF]\á V]WXNL ]QLNDQLD QLH QDXF]\ZV]\

DTP by SHADE

43

MHMV]WXNLSRZURWX«1LHFKSDQQLHSDWU]\ZVWURQĊEXIHWX«2VWURĪQLH*G\E\WDNRFK

RQD«0RMDĪRQD«

²$FK

²ĩRQDPRMDMHVWDQLRáHPGURJLSDQLH«$OHZĪ\FLXWRLDQLRáZLG]LSDQ«

²1DSLMP\VLĊ²U]HNáHPF]\PSUĊG]HM²SDQVLĊURELSRQXU\«

²2ZV]HPMHĞOLSDQáDVNDZWRVLĊFKĊWQLHQDSLMĊ=DFKZLOĊEĊG]LHWXSXVWR&]\

SDQXVLĊEDUG]RĞSLHV]\"

²:\MHĪGĪDPRyVPHMMXWURDVSDüPLVLĊQLHFKFH&KĊWQLH]SDQHPSRJDGDP

²-DMHV]F]HFKĊWQLHM$OHQLHFKVLĊSDQQLHJQLHZD]DPRMąEH]F]HOQRĞüF]\PRJĊ

PRMHMĪRQLHSRVáDüZSDĔVNLPLPLHQLXFRĞGRZ\SLFLD"

²$OHĪQDMFKĊWQLHM.HOQHUZLQR

²0RĪHQLHZLQR"&RĞVLOQLHMV]HJR«%XWHONĊUXPXQDSU]\NáDG"

²5XPX".RELHFLH"%XWHONĊ"

²$FKRQDZ\WU]\PD-HVWWRLVWRWDáDJRGQDDOHVLOQD6LOQ\WUXQHNG]LDáDQDQLą

]UHV]WąNRMąFR«'RUXPXF]XMHVSHFMDOQąSUHG\OHNFMĊERMąUR]PDU]D-DWDNĪHMHĞOL

SDQSR]ZROLLSDQXWHĪUDG]LáE\P]PLHQLüWRREU]\GOLZHZLQRQDFRĞPQLHMREU]\GOLZH-

JR

².RQLDN"

²3DQQLHFKSLMHNRQLDNDMD²MHĞOLZROQR²SURV]ĊRZyGNĊ&]\VWą]Z\F]DMQą

ZyGNĊ

.D]DáHPSRGDü0yMZXMREUyFLáVLĊZJURELHLVLHNQąá²QDMZ\UDĨQLHMVá\V]DáHP

²:yGND²JOĊG]LáPLá\WHQF]áRZLHN²PDZLHOHV]ODFKHWQ\FKZáDĞFLZRĞFLXĞPLH-

U]DEyOHSRGQLHFDWHPSHUDPHQWSRUXV]DOHQLZąFLĊĪNąNUHZSyáQRFQą3R]DW\PSU]\-

SRPLQDNU\V]WDáĨUyGODQHMZRG\ZLĊFPRĪHGODWHJRQLHZLQQL6DUPDFLWDNMąOXELą8QDV

ZLĊFHM]LP\QLĪODWDZLĊFHMORGXQLĪVáRĔFD$ZyGNDWRMHVWUR]WRSLRQ\OyG.DĪG\QDUyG

SLMHZW\PVHQVLH:áRFKL)UDQFX]SLMHUR]WRSLRQHQD]áRWRVáRĔFHP\OyG'ODWHJR3RODN

WDNVLĊSU]HĞOL]JXMHSRĪ\FLXMDNQDá\ĪZDFKLGODWHJRVLĊWDNF]ĊVWR]DWDF]DERPXĞOL-

VNR6PXWHN3RODNDMHVWWDNJRUąF\ĪHJRPXVLR]LĊELüZyGNąVPXWHNLQQ\FKQDURGyZ

MHVW]LPQ\ZLĊFJRSRGOHZDMąZLQHP0\MHGQDNPDP\WĊQLH]DSU]HF]RQąZ\ĪV]RĞü

QDG NDĪG\P QDURGHP ĞZLDWD ĪH SRWUDILP\ SLü ZV]\VWNR 3RG W\P Z]JOĊGHP PDP\

JHQLDOQH]GROQRĞFL*G\E\+LV]SDQZ\SLáEXWHONĊF]\VWHMXPDUáE\ZPĊNDFKD3RODND

SRGQLHFL WR W\ONR GR Z\SLFLD KLV]SDĔVNLHJR ZLQD 0RFQ\ QDUyG LRFKRF]\ GR Z\SLFLD

7U]HEDERZLHPXPLHüSLü:LGRNSLMDQHJRQDZHVRáR3RODNDMHVWNU]HSLąF\&R]DVLáD

SDQLHGURJLMDNDZ\WU]\PDáRĞüLMDNDRWZDUWRĞü$QJOLNSLMHMDNU]H]LPLHV]HNSRNU\-

MRPXQLHáDGQLH=WHJRSRZRGXPDPGODWHJRQDURGXXF]FLZąSRJDUGĊ)UDQFX]SLMH

SU]HĞOLF]QLH1LHPLHFEU]\GNR-DNPRJáRSLZR]Z\FLĊĪ\üZVSDQLDáąLERKDWHUVNąPRF

ZLQD"7RĞPLHV]QH=DF]\QDPQLHWHĪPDUWZLüQLHQDĪDUW\SRZROQHSU]\Z\NDQLH)UDQ-

FX]yZGRSLZD2FKWRVąQLHGREUHLQLHEH]SLHF]QHU]HF]\0\ĞOĊRQDSLVDQLXRGH]Z\

SXEOLF]QHMGR)UDQFX]yZDE\SLOLW\ONRZLQRDSLZREĊG]LHREáRĪRQHQDURGRZąNOąWZą

:UĊFHSDĔVNLH

²']LĊNXMĊ7HQNRQLDNMHVWURGHP]SLHNáD

²=SLHNáD"1LHFKSDQQLHP\ĞOLĪHZV]\VWNRFRMHVWURGHP]SLHNáDMHVW]áH:\-

MąZV]\RF]\ZLĞFLHNRELHW\0\ĞOĊMHGQDNĪHLSLHNáRVDPRWHJRQLHFKFLDáRFRZLPLHQLX

MHJRSRWUDILXF]\QLüNRELHWD+D

²&]\ĪQLHPDNRELHWQLHELDĔVNLFK"

² 6ą RF]\ZLĞFLH ĪH Vą ,OHĪ UD]\ GLDEHá SU]\ELHUD SRVWDü DQLRáD -HVW WR MHGHQ

]QDMVWDUV]\FKLQDMEDUG]LHMEDQDOQ\FKSRGVWĊSyZSLHNLHOQ\FK$SURSRVSLHNáDPRMD

ĪRQDNáDQLDVLĊSDQXERMXĪRGFKRG]L3DQSR]ZROLĪHSRSURV]ĊMąRXUORSLSRĪHJQDP

MąZSDĔVNLPLPLHQLX

²*G]LHSDĔVWZRPLHV]NDMą"

²:W\PORNDOXĪHWDNSRZLHPZSU]HGVLRQNXĞZLąW\QLV]WXNL2WWDP]DWąNRWD-

UąVąGU]ZLNWyUHSURZDG]ąGRQDV]\FKDSDUWDPHQWyZ6ąRQHGRĞüVNURPQHERSU]H-

URELRQH]HVNáDGXQDUXSLHFLH]WHJRSRZRGXSDQXMHWDP]DSDFKPX]HDOQ\FKRüMHG\-

DTP by SHADE

44

Q\PRND]HPVWDURĪ\WQHMV]WXNLMHVWWDPPRMDGRVWRMQDPDáĪRQND

²3URV]ĊMHM]áRĪ\üPRMHXV]DQRZDQLH

²']LĊNXMĊ3DĔVNDXSU]HMPRĞüMHVWWDNZLHONDĪHFKFHXF]FLüSRWZRUD

²$OHĪSDQLH-DNĪHPRĪQD«

²0RĪQDSDQLH²RGU]HNáRQPHODQFKROLMQLH²(JLSFMDQLHPLHOLĞZLĊWHJRNURNRG\-

ODDMDPDPPRMąĪRQĊ«=DFKZLOHZUDFDP

0Lá\F]áRZLHNSRNXV]W\NDáZVWURQĊVZRLFK³DSDUWDPHQWyZ´

1DVDOLRGG\FKDMąFHMFLĊĪNRZ\]LHZDPLIX]OXG\PXF\JDULW\P]DSDFKHPWáXVWHM

ĞFLHUNLNWyUHJR]SRGREQHJRORNDOXQLJG\QLHZ\SáRV]\QDMVLOQLHMV]\QDZHWVWUXPLHĔ

ĞZLHĪHJR SRZLHWU]D QLH E\áR MXĪ QLNRJR 5]H]LPLHV]HN Z VWUDV]OLZ\P IUDNX REOLF]Dá

ZNąFLHSU]\VWROLNXZSá\Z\]WDUJX.D]DáHPPXSRGDüZLĊNV]ąLORĞüDONRKROXXUHJX-

ORZDáHP]JyU\UDFKXQHNLSRSURVLáHPDE\SRV]HGáVRELHGRGLDEáDDSDQG\UHNWRUVDP

]JDVLĞZLDWáDLSR]DP\NDZHMĞFLD

=RVWDáHPVDP=GDZDáRPLVLĊZSUDZG]LHĪHZ\FKXG]RQ\L]LHORQNDZ\GXFKPR-

MHJRZXMDZ\Sá\QąáVSR]DIDOLVWHJRSLHFD]EOLĪ\áVLĊNXPQLHGáXJLPSDOFHPSROLF]\á

EXWHONLSRF]\PZHVWFKQąáWDNJáĊERNRMDNGXFKRMFD+DPOHWDZWHDWU]HQDSURZLQFML

$OHPLVLĊW\ONR]GDZDáR

%\áHPVDPDGXFKPXVLDáVLĊXURG]LüZEXWHOFHNRQLDNX3DWU]\áHPZVWURQĊVNąG

PLDáZUyFLüSDQG\UHNWRU6á\FKDüWDPE\áRQLHMDNLHZU]DVNLPRFQRSRGQLHVLRQHLPLá\

JáRVPRMHJRZVSyáELHVLDGQLND

²5XPG]LDáD²SRP\ĞODáHPZHVRáR

1DJOHNU]\NQąáHP'\UHNWRUVLHG]LDáRERNPQLHSU]\VWROLNX

²2WyĪMHVWHP²U]HNáVPĊWQLH

1LHZLG]LDáHPĪHE\Z\FKRG]Lá]GU]ZLGRĞüRGOHJá\FKZRJyOHQLFQLHZLG]LDáHP

²-DN"6NąGSDQVLĊWXZ]Ląá"²V]HSQąáHPQLHPDO]OĊNLHP

²=MDZLáHPVLĊGRĞüV]\ENRFRSDQDSHZQLHG]LZLJG\E\SDQMHGQDNPyJáE\ü

REHFQ\SU]\UR]PRZLHPRMHM]ĪRQąG]LZLáE\VLĊSDQĪHWDNSRZROLVWDPWąGZ\V]H-

GáHP«$SURSRV-HVWSDQF]áRZLHNLHPSHáQ\PWDNWXLGRVNRQDá\FKPDQLHU0XV]ĊZLĊF

SDQD]DS\WDüRWZDUFLHF]\QLHEXG]LZSDQXZVWUĊWXIDNWGRĞüVPXWQ\ĪHEĊG]LHSDQ

VLHG]LDáSU]\MHGQ\PVWROH]F]áRZLHNLHPNWyU\SU]HGFKZLOą]RVWDáVSROLF]NRZDQ\"

²3DQ"

²:RODáE\PDĪHE\WRPyJáE\üNWRĞLQQ\DOHQLHE\áRLQQHMRILDU\

²ĩRQD"7RDĪWDNJZDáWRZQLH"3RFyĪMHMSDQND]DáSLüUXP"

² %H] UXPX E\áRE\ JRU]HM UXP ]DĞ RGMąá MHM PRFQ\P QRJRP SHZQRĞü UXFKyZ

DVLOQ\PMHMUXFKRPRGMąáWĊJRĞüLVSUĊĪ\VWRĞüWDNĪH]RVWDáHPREUDĪRQ\GRĞüOHNNR

UDF]HMQDGXV]\QLĪQDFLHOH

²%LHGQ\SDQMHVWF]áRZLHNGURJLSDQLH«

²3DĔVNLHZVSyáF]XFLHZ\OHZDQDPRMąVWHUDQąJáRZĊQDMFXGRZQLHMV]HEDOVDP\

2GVWXPLOLRQyZODWQLHE\áRPLWDNGREU]HLWDNUDGRĞQLH']LĊNXMĊSDQX]FDáHJRVHUFD

3U]HE\ZDPFLąJOHZĞUyGWDNLHMKRáRW\ĪHJRG]LQDVSĊG]RQD]F]áRZLHNLHPWDNQLHQD-

JDQQ\FKPDQLHU]F]áRZLHNLHPRWDNLHMMDNSDQZ]QLRVáRĞFLGXFKDMHVWGODPQLHZLH-

NLHPV]F]ĊĞFLD

²1LHFKSDQSLMH

² ']LĊNXMĊ 1DZHW WR SDVNXG]WZR Z\GDMH PL VLĊ Sá\QHP SU]HG]LZQHJR VPDNX

8F]\ĔP\MHQLHFRPRFQLHMV]\P

3RGQLyVáGRXVWV]NODQNĊZyGNLLZWHMFKZLOLNLHG\Mą]EOLĪDáGRXVWVWDáRVLĊFRĞ

VWUDV]QHJRRF]\MHJRSR]LHOHQLDá\WZDU]VWDáDVLĊV]DUDD]HV]NODQNLEXFKQąáSáRPLHĔ

VLQ\LMDGRZLW\'\UHNWRUSLüJRSRF]ąá]OXERĞFLąLZ\SLáGRGQD

3RUZDáHPVLĊ]NU]HVáD*áRZDPRMD]PLHQLáDVLĊQDJáHZV]F]RWNĊGRF]\V]F]HQLD

XEUDQLDWDNSU]HUDĨOLZ\VWUDFKSRGQLyVáPRMHZáRV\&KFLDáHPXFLHNDü

²&R"«FR«WRE\áR"«²Z\MąNDáHP

² -HGQL OXELą ]LPQH GUXG]\ JRUąFH ² U]HNá G\UHNWRU WDNLP JáRVHP MDN JG\E\

Z\GRE\ZDáJR]EU]XFKD²&RSDQDWDN]GXPLDáR"

DTP by SHADE

45

².WRSDQMHVWQD%RJD.WRSDQMHVW"²NU]\NQąáHP]GXV]RQ\PJáRVHP

1DJOHODPS\SU]\JDVá\MDNZWHDWU]H]URELáRVLĊEDUG]RFLFKRDG\UHNWRUSRGQLyVá-

V]\VLĊ]NU]HVáDU]HNá]XNáRQHP

²'LDEHáDOHGRSDĔVNLFKXVáXJ«

&RĞPQLHVFKZ\FLáR]DJDUGáRWDNĪHPLEUDNáRSRZLHWU]DF]XáHPĪHRF]\PRMH

Z\áDĪą]RUELWVHUFHSRGHUZDáRVLĊL]DF]ĊáRVLĊGRELMDüGRSLHUVLMDNXFLHNDMąF\]SR-

ĪDUXF]áRZLHNGRELMDVLĊGRGU]ZLQRJLXJLQDá\VLĊSRGHPQąMDNE\P]DSDGDáZEDJQR

RZáRVDFKMXĪQLFQLHZLHG]LDáHPZHZQĊWU]XJáRZ\SRF]XáHP]LPQRGRWNOLZHVWUDFK

ERZLHPĞFLąáPLPy]JZEU\áĊORGX

6WUDV]OLZ\F]áRZLHNQDJOHSRVPXWQLDá=JDVLáRF]\MDN]LHORQHODWDUHQNLQDWZDU]

ZUyFLá\PX]Z\NáHNRORU\/DPS\]DMDĞQLDá\,]DF]ąáPyZLü]PHODQFKROLą

²2WyĪWR2WyĪWR",SDQVLĊSU]HVWUDV]\áQDZHWSDQ-HVWPLQLH]PLHUQLHSU]\NUR

RQLHXPLHPSDQXWHJRZ\UD]LüMDNEDUG]RPLSU]\NUR1LHFKĪHVLĊSDQXVSRNRLLXVLą-

G]LH«

=EOLĪ\áVLĊNXPQLHLVLáąSRVDG]LáQDNU]HĞOH'XV]DPRMDXFLHNáDMDNMHORQHNRSDVáH

FLDáRQLHE\áRZVWDQLHXF]\QLüQDMPQLHMV]HJRUXFKX:RG]LáHP]DQLPZ]URNLHP]GX-

PLRQ\P SU]HOĊNá\PQDSyá ]ZDULRZDQ\P :XV]DFK PL V]XPLDáR6HUFHXVSRNDMDáR

VLĊSRZROLZLG]ąFĪHPXVLĊĪDGQDNU]\ZGDQLHG]LHMH0LDáHPZUDĪHQLHĪHNWRĞPyZL

GRPQLH]RGGDOLMDNE\SU]H]WXEĊ

$RQPyZLá

²7RVąVNXWNLVWUDV]HQLDG]LHFLGLDEáHP,QLHFKPLSDQSRZLHFRZHPQLHMHVW

VWUDV]QHJR"7DNLVDPMHVWHPMDNLQQLWURFKĊW\ONREU]\GV]\«

²2F]\«²SRZLHG]LDáRFRĞZHPQLHDOHQLHMD

²2F]\"«7URFKĊPL]DEá\Vá\$XOXG]LQLHZLG]LDáSDQEá\V]F]ąF\FKDOER]LHORQ\FK

RF]X"

²1RJD«²SRZLHG]LDáR]QyZFRĞZHPQLHEH]PRMHJRZ\UDĨQHJRZVSyáXG]LDáX

²1RJD"1RFyĪ"7URFKĊQLHIRUHPQD²7UXGQRGURJLSDQLHNRS\WR:ROĊMHGQDN

PRMHGLDEOHNRS\WRQLĪQLHNWyUHOXG]NLHQRJL:LHSDQFRWRMHVWSRGROVNDVWRSD"2WyĪ

MDZROĊPRMHNRS\WR:NDĪG\PUD]LHMHVWRQRUDF]HMNRĔVNLHQLĪRĞOHNWyUHVLĊG]LVLDM

]GDU]DXOXG]L,FyĪQDG]Z\F]DMQHJRZPRMHMQRG]H"

²3DQSLáRJLHĔ«²U]HNáHPNRQDMąF\PJáRVHP

²*G\E\SDQWRPyJá]QLHĞüSLáE\SDQWDNĪHZWHQVDPVSRVyE3R]ZROLSDQDOH

QDZHWGLDEHáQLHPRĪH]QLHĞüZ\URELRQHJR]NDUWRIOLSU]H]OXG]LSDVNXG]WZDZMHJRQLH-

]PLHQLRQHMSRVWDFL:ROĊMXĪZRJQLVWHMIRUPLH1RQR6SRNRMQLHVSRNRMQLH«1LHWDNL

GLDEHáVWUDV]Q\3UDZGD"

²3UDZGD«

²,MXĪVLĊSDQQLHERL"

²&RUD]PQLHM«

²:LĊFEH]WUZRJLLMDVQRSDWU]ąFQDU]HF]\ZLG]LSDQWHUD]MDNEU]\GNLFKVSRVR-

EyZRGZLHNyZXĪ\ZDNRQNXUHQFMDGRSRKDĔELHQLDGLDEáD$F]DUQ\DPDURJLDZĞFLH-

Ná\D]JĊE\EXFKDPXSáRPLHĔDF]\KDQDGXV]ĊOXG]Ną«3DQLH-DZĪ\FLXPRLPQLH

]URELáHPQLNRPXQLF]áHJR&yĪMD]UHV]WąPRJĊELHGQ\QLH]áRĞOLZ\GLDEHáZREHFF]áR-

ZLHND"=DWRLOHGLDEHáSRWUDILZ\FLHUSLHüRGF]áRZLHNDWHJRQLNWE\QLH]OLF]\á«-DNĪH

WDP]VDPRSRF]XFLHP"

²&RUD]OHSLHMW\ONRQLHFKSDQQLHURELĪDGQ\FKV]WXN

²&KDFKD²]DĞPLDáVLĊGLDEHá²PyMUHSHUWXDUMHVWPRFQRRJUDQLF]RQ\:V]\VW-

NLHPRMHV]WXNLSRNDĪĊSDQXQDĪąGDQLH.LONDSDQMXĪZLG]LDá]UHV]Wą1DSLMP\VLĊ

²1DSLMP\VLĊ=SDQHPUR]PDZLDVLĊEDUG]RPLáR-HGQDNEDUG]RPQLHSDQSU]H-

VWUDV]\á

²3U]\VLĊJDPSDQXĪHSU]HVWUDV]\áE\VLĊSDQWDNVDPRJG\E\SDQQDJOHXMU]Dá

DQLRáD7\ONRĪHJRSDQQLH]REDF]\'LDEHáMHVWWRLVWRWDEOLĪV]DF]áRZLHNDEDUG]LHMFLH-

NDZDĪ\FLDLEDUG]LHMWRZDU]\VND$QLRáSDQLHWRMHVWKUDELDDU\VWRNUDWDVWZRU]HQLH

VXEWHOQHLGHOLNDWQHZLĊFQLHFKĊWQLHZFKRG]LZ]LHPVNąDWPRVIHUĊNWyUDSUDZGĊSR-

DTP by SHADE

46

ZLHG]LDZV]\EU]\GNRSDFKQLH$GLDEHá]GURZ\FKDPEUDWáDWDGREU\NRPSDQVWDU\

]QDMRP\EH]IRFKyZEH]PLQEH]SUHWHQVMLZOH]LHZV]ĊG]LHLZV]ĊG]LHPXGREU]H3U]\

W\PDQLRáRZLEDUG]RMHVWWUXGQRSRND]DüVLĊZĞUyGOXG]LPXVLERZLHPSU]\EUDüNV]WDáW

SRHW\F]Q\U]HZQ\LQDGREQ\PXVLE\üPáRG]LHĔFHP]SLĊNQ\PLORNDPL]GáXJąODVNą

ZUĊNXELDáRXEUDQ\1LHFKSDQVRELHZ\REUD]LSRMDZLHQLHVLĊWDNLHMFXGRZQLHU]HZQHM

LVWRW\ZOXG]NLPV]DU\PWáXPLH$GLDEHáGURJLSDQLHWDNMHVWSRGREQ\GRF]áRZLHND

DUDF]HMF]áRZLHNWDNMHVWSRGREQ\GRGLDEáDĪHQDME\VWU]HMV]HQDZHWRNRLFKRGVLHELH

QLHRGUyĪQL&]\SDQE\áE\VLĊGRP\ĞOLáNLPMHVWHPJG\E\PSDQXWHJRQLHSRZLHG]LDá"

²%\üPRĪHĪHQLH«FKRFLDĪSDĔVNLHQDJáHSRMDZLHQLHVLĊ«

²:NLQHPDWRJUDILHURELąMHV]F]HOHSV]HV]WXNL«

²:LĊFQLHFKPLSDQSRZLH«1LHZLHPF]\ZROQR"

²'XPQ\MHVWHP]WHJRĪHSDQS\WDGLDEáDRSR]ZROHQLHLĪHSDQWDNGRVNRQDOH

SU]HVWU]HJDIRUP=D]Z\F]DMSĊG]DVLĊQLHV]F]ĊVQHJRGLDEáDMDNSVD3URV]ĊQLHFKSDQ

UDF]\]DGDZDüPLS\WDQLD

²6NąGVLĊSDQWXZ]Ląá"'ODF]HJRWXLGODF]HJRZWHMSRVWDFL"3U]HFLHĪSDQLVWRWD

SRWĊĪQD«

²3RWĊĪQD"2FKPáRG\PLá\SDQLH-DNLHĪIDáV]\ZHLQIRUPDFMH&RSDQQD]\ZD

SRWĊJą"7RĪHSRWUDILĊRF]\]URELüQD]LHORQR"$OERĪHSLMĊZyGNĊ]RJQLHP"3LHUZV]\

OHSV]\XF]FLZLHIDFKRZ\SLMDF]\QD]URELWRVDPR8PLHPZSUDZG]LHZLHOHV]WXNZSR-

GREQ\PURG]DMX]QDF]QLHHIHNWRZQLHMV]\FKDOHLQDW\PNRQLHF7RVąĞURGNLGURJL

SDQLHPQLHMOXEZLĊFHM]UĊF]QHPQLHMOXEZLĊFHMGRZFLSQHVSRVRE\«

²'RF]HJR"

²'RXWU]\PDQLDGREUHJRLPLHQLDILUP\3LHNáRMHVWZVWDQLHEDQNUXFWZD&]áRZLHN

]DF]\QDE\üPąGU]HMV]\VSU\WQLHMV]\L]UĊF]QLHMV]\RGGLDEáD

²1LHPRĪOLZH

² 1LHVWHW\ DOH PRĪOLZH 7Ċ JDUVWNĊ SR]RUQ\FK WDMHPQLF NWyU\FK GLDEHá XĪ\ZDá

DE\VRELH]DSHZQLüSRV]DQRZDQLHLMDNąWDNąSR]\FMĊZĞZLHFLHF]áRZLHNRGJDGQąáMXĪ

SUDZLH]XSHáQLHĩDGHQSDWHQWQDVQLHFKURQLGURJLSDQLH$QLHFKSDQSRP\ĞOLMDN

VLĊSLHNáRPXVLDáRZ\VLODüDE\VZRMHV]WXF]NLRWRF]\üQLPEHPFXGRZQRĞFLJUR]\DOER

VWUDV]OLZRĞFL 7U]HED E\áR DZDQWXU ] à\Vą *yUą ] PLRWáą ] F]DURZQLFDPL ] NR]áHP

]PRSVHP]GZXQDVWąJRG]LQą]QDPDV]F]DQLHPVLĊ]DF]DURZDQ\PLPDĞFLDPL]Z\-

ODW\ZDQLHPSU]H]NRPLQ$VNXWHN"6NXWHNE\áWDNLĪHMDNDáDFLDWDVWDUDNURZDZMD-

NLHMĞZVLSU]HVWDáDGDZDüPOHNRLWU]HEDE\áRVSáDZLüF]DURZQLFĊ+DMĪHZWHG\QDGLD-

EáD&]\WRVLĊSDQXZV]\VWNRQLHZ\GDMHG]LĞĞPLHV]QH"&]DURZQLFH.DĪGDDNWRUND

VWDUF]\]DZV]\VWNLHVSDORQHF]DURZQLFH

²1LHVWHW\«

² $OER ] W\P ODWDQLHP GURJL SDQLH 'LDEHá ODWDá QD UR]SRVWDUWHM SáDFKFLH ODWDá

QLH]UĊF]QLHQLHZ\JRGQLHLZGRĞüJURWHVNRZ\VSRVyE1LHFKSDQWHUD]SRP\ĞOL]MDNą

]DZLĞFLąSDWU]HüPXVLGLDEHáQDDHURSODQ,QLHFKVLĊSDQ]DVWDQRZLĪHMHGQDNGLDEHá

QLHSRWUDILáZSU]HFLąJXQLHZLHOXFKZLOREOHFLHü]LHPLGRRNRáDĞZLDWD«$UDGLR"3DQLH

F]áRZLHNMHVWVWUDV]OLZ\&]áRZLHN]JXELGLDEáDFRPyZLĊ"-XĪJR]JXELá

²&RWHĪSDQPyZL"

² 0yZLĊ ] JRU\F]ą OHF] PyZLĊ SUDZGĊ 0HWRG\ GLDEHOVNLH F]áRZLHN XGRVNRQDOLá

LVSUHF\]RZDá'LDEHáPXVLVLĊSRFLüNOHFLüQLHE\ZDáąLQWU\JĊXĪ\ZDüGRQLHMG]LHVLąW-

NyZOXG]LZ\VLODüGRZFLSDE\QDSU]\NáDGVNOHFLüRV]F]HUVWZR:WHG\ZSDGDZV]Dá

UDGRĞFLĪHMHVWJHQLDOQ\LĪHSRWUDILáGRND]DüWHJRĪHMHGHQF]áRZLHNRF]HUQLáGUXJLHJR

+D1LHFKSDQWHUD]ZHĨPLHGRUĊNLE\OHJD]HWĊLQLHFKSDQSRZLHNWROHSLHMSRWUDIL

GLDEHáF]\F]áRZLHNF]áRZLHN]HVWXZLHUV]DPLGUXNX

²:LVWRFLHSDQPQLH]GXPLHZD

²=GXPLDáE\PSDQDZLĊFHMOHF]WU]HEDE\QDWRGáXJLHJRF]DVXLQLHE\ZDáHMLOR-

ĞFLZLQDDE\JRXSU]\MHPQLüE\SDQXZ\ND]DüEDQNUXFWZRGLDEáDLVWRW\SRĪ\WHF]QHM

LSRĪąGDQHM«

²3RĪ\WHF]QHM"3RĪąGDQHM"

DTP by SHADE

47

² 7DN SDQLH -DN SHZQH FLDáND Z RUJDQL]PLH OXG]NLP WDN GLDEHá NRQLHF]Q\ E\á

Z RUJDQL]PLH ĞZLDWD 'LDEHá Z\WZDU]Dá UXFK Ī\FLH WHPSHUDPHQW ZSURZDG]Dá Ī\FLH

ZVWDQZU]HQLDSRGQLHFDáXP\VáLQDQLHV]F]ĊĞFLHVZRMH]DSUDZLDáF]áRZLHNDGRZDONL

]HZV]\VWNLPWĊS\PQLHUXFKDZ\PLEH]SáRGQ\P'LDEHáQDXF]\á.DLQDZRMQ\SUDZGD

²1RHJRSLMDĔVWZD²SUDZGD²DOH*UHNDQDXF]\áU]HĨE\D+RUDFHJRSLVDQLDZLHUV]\

RV]WXFHNRFKDQLD%RUJLRZLHWRE\á\GLDEá\SU]\U]ąG]DMąFHWUXFL]QĊDOH6]HNVSLUE\á

WHĪGLDEáHPNWyU\ZLHG]LDáRF]áRZLHNXZLĊFHMQLĪQDMXF]HĔV]\GLDEHá]IDFKX:ROWHU

E\áWRGLDEHáVWUDV]OLZ\]áRĞOLZ\LGRZFLSQ\1DSROHRQE\áWRGLDEHáZVSDQLDá\LS\V]-

Q\7RZV]\VWNRNRĞü]NRĞFLQDV]HM3LHNáRE\áRFKPXUąFLĊĪNąLQLHNV]WDáWQąSRQXUą

EU]XFKDWąLFLĊĪDUQąDFLOXG]LHWRE\á\Eá\VNDZLFH]WHMFKPXU\0\XPLHOLĞP\]ELHUDü

PDWHULDá\RQLZ\NRU]\VWXMąFQDVLQDV]ąJáXSRWĊURELOL]WHJRVZRMHQLHVá\FKDQHNDULH-

U\&]áRZLHNQDVRNUDGDá]DZV]H]SRP\VáyZ]LGHLLZ\QDOD]NyZ2NUDGDáWHĪLQLHER

XNUDGáV]\PXSLRUXQ

²&]HPXSR]ZDODFLHQDWR"

²3DQ]DSRPLQDĪHMHVWHĞP\SRGNXUDWHOąLĪHQLHPDP\SUDZDMDZQHMUHSUH]HQ-

WDFML:OHVLHĪ\FLDXSUDZLDP\MHG\QLHNáXVRZQLFWZRP\ĞOLZ\P]DĞSROXMąF\PMDZQLH

LSUHF\]\MQąEURQLąMHVWF]áRZLHN

²%LHGQHGLDEá\

²']LĊNXMĊSDQX]DGREUHVáRZR«7RFRSDQXPyZLĊMHVWSRZLHG]LDQH]JUXEV]D

RGPDORZDáHP SDQX WUDJHGLĊ GLDEáD Z RJyOQ\FK ]DU\VDFK 7UDNWXMąF U]HF] GRNáDGQLH

UR]SDWUXMąFLGHĊGLDEHOVNąZMHMROEU]\PLPUR]URĞFLHZHZV]\VWNLFKSU]HMDZDFKĪ\FLD

WU]HEDE\QDSLVDüWRP\PyZLüRW\PSU]H]FDáHODWD]NDWHGU\=UHV]WąFyĪMDZLHP"

1LF-HVWHPGLDEáHPVLHGHPG]LHVLąWHJRVWRSQLDZLĊFGLDEáHPOLFK\PLPL]HUQ\P0XVL

SDQZLHG]LHüĪHZV]HONLH]RWHU\]PEUDáVWRSQLRZDQLHZKLHUDUFKLLZWDMHPQLF]HĔ]V\V-

WHPX QDV]HJR -D WHG\ MHVWHP GLDEHOVNLP SDFKRáNLHP SUROHWDULXV]HP SLHNáD PXV]Ċ

GRGDüLQWHOLJHQWQ\PSUROHWDULXV]HP«

²0LDáHP]DV]F]\WMXĪWR]DXZDĪ\ü«

² 2FK MHVWHP Z]UXV]RQ\« 6ą MHGQDN GLDEá\ Z\ELWQH PąGUH Vą JHQLDOQH &L

E\SRWUDILOLSDQXZ\ND]DüFRLLOH]DZG]LĊF]DQDPF]áRZLHNQDMEDUG]LHMFK\WUDLVWRWD

ZHZV]HFKĞZLHFLH

²3R]ZROLSDQMHGQDN]DS\WDüSDQOXG]LQLHQDZLG]L"

²7R]DZLHOHSRZLHG]LDQH-DVLĊOXG]LERMĊDQLHEDUG]RNRFKDVLĊWHJRNRJRVLĊ

OĊND

²'ODF]HJyĪSDQQRVLSRVWDüOXG]Ną"&]HPXSDQVLHG]LWXWDM]HPQąLĪ\MHPRLP

Ī\FLHP"

²7RNRQLHF]QRĞüSURV]ĊSDQDLWRMHVWPRMDSU]HUDĨOLZDWUDJHGLD=RVWDáHP]SLH-

NáDZ\GDORQ\«

²:\GDORQ\"=SLHNáD"3DQĪDUWXMH3LHNáRQLF]HJRQLHRGGDMH

²-HVWWRMHV]F]HMHGQDIDáV]\ZDRSLHNOHOHJHQGD=RVWDáHPZLVWRFLHSR]EDZLRQ\

SUDZD]DPLHV]NLZDQLDZSLHNOH6WąGPyMVPXWHNLPRMDQRVWDOJLD:V]\VWNLHPXMHVW

ZLQQDUHGXNFMD

²&KDFKDFKD

²ĝPLHFKSDĔVNLUDQLPRMHVHUFH-DE\QDMPQLHMQLHĪDUWXMĊ:SLHNOHQDVWąSLáD

UHGXNFMD

²&]HPX"

² : SLHNOH Vą EH]URERWQL SURV]Ċ SDQD :\WáXPDF]Ċ WR SDQX Z GZyFK VáRZDFK

2WyĪ ZLG]L SDQ NLHG\ ĞZLDW MDNR WDNR XSUDZLDá FQRWĊ F]\OL MDN VLĊ X ZDV PyZL Ī\á

³SRERĪHPX´E\áRXQDVGRĞüSXVWR7U]HEDE\áR]GRE\ZDüOXG]LWU]HEDE\áR]DELHJDü

URELüVWDUDQLDZ\SUDZ\SRáRZ\'LDEáyZZ\V\áDQRQDĞZLDWMDNRNRPLZRMDĪHUyZLGLD-

EOLZ\FKRG]LOL]VLyGPHMVNyU\DE\]GRE\üNRJRĞGODSLHNOą5R]XPLHSDQ"«

²5]HF]QLHMHVWWUXGQDGRSRMĊFLD

²,MDFKRüGLDEHáQDMQLĪV]HMUDQJLPLDáHP]DMĊFLHQDZHWGXĪR]DMĊFLD5D]SU]H]

ODW VLHGHP NXVLáHP NDVMHUD DE\ RNUDGá NDVĊ 3yá URNX WU]HED E\áR Z W\FK GREU\FK

DTP by SHADE

48

F]DVDFKQDPDZLDüSDQLHQNĊDE\VLĊ]DSRPQLDáD$G]LĞ"']LVLDMGURJLSDQLHGRSLH-

NáD]GąĪDWáXP²VDP]ZáDVQHMZROLREU]\GOLZ\WáXPOXG]LHQRZLQLHLQWHUHVXMąF\

]H]á\PLPDQLHUDPLSDFKQąF\ĨOHĨOHXEUDQLQLMDF\3RFyĪWXGLDEHá"&RGUXJLF]áRZLHN

QDXF]\áVLĊNUDĞüFRWU]HFLRV]XNLZDüFRF]ZDUW\URELüQDMEUXGQLHMV]HLQWHUHV\DNDĪG\

JUDQDJLHáG]LH3URV]ĊSDQD3U]HGG]LHVLĊFLXODW\QDOHNDUVWZRQLH]QDOD]áSDQZSLHNOH

NXSFD1LHFKSDQSyMG]LHL]REDF]\WHUD]«

²3R]ZROLSDQĪHQLHSyMGĊ²ZLHU]ĊQDVáRZR

²$FKWDNVLĊWRW\ONRPyZL3DQPDMHV]F]HF]DV$OHSRZLHPSDQXU]HF]G]LZ-

QLHMV]ą2WRUDU\WDVHPZSLHNOHE\áSROVNLV]HZF

²1LHPRĪHE\ü

²7DNMHGQDNE\áR%\áWRQDUyGWZDUG\XF]FLZ\SRERĪQ\LG]LHOQ\àDWZLHME\áR

RNDUG\QDáDZSLHNOHQLĪRWDNLHJRV]HZFD

²$G]LĞ"

²0RĪHSDQ]V]HZFyZZSLHNOHZ\VWDZLüDUPLĊ6WUDFKFRVLĊUREL]W\PLOXGĨ-

PL =D V]HZFDPL SU]\V]OL NUDZF\ ]D NUDZFDPL LQQL :LĊF FyĪ PD GR URERW\ GLDEHá"

1LF&K\EDXWU]\P\ZDüSRU]ąGHNXZHMĞFLDDE\VLĊKRáRWD]E\WQLRQLHSFKDáD1LJG\

SLHNáRQLHZ\JOąGDáRKRáRWQLHMQLĪWHUD]7RWHĪSRáRZĊGLDEáyZQLĪV]HMNDWHJRULLGLDEOL

Z]LĊOLWRMHVWFKFLDáHPSRZLHG]LHü²]ZROQLRQRLU]XFRQRQDEUXN1DEUXNWR]QDF]\

SU]HQLHVLRQRQDVQD]LHPLĊJG]LHMHVWSáDF]L]JU]\WDQLH]ĊEyZ:WHQVSRVyELMDVLĊ

WXGRVWDáHPLSáDF]Ċ

²7DNSDQXĨOH"

²ħOH"3DQLHMDMHVWHPQDMQLHV]F]ĊĞOLZV]ąLVWRWąQD]LHPL

²1RQRQR

²1LHZLHU]\SDQ"3U]HFLHSDQZLG]LF]\PMHVWHPLJG]LHMHVWHP:SDUV]\Z\P

]DEáRFRQ\PPLHĞFLHLSRND]XMĊV]WXNLZNDEDUHFLH

²:LG]ĊDOHQLHUR]XPLHP=SDĔVNLPLV]WXNDPLLSDĔVNąLQWHOLJHQFMąPRĪHSDQ

Ī\üMDNNVLąĪĊZ3DU\ĪX

²1LHSDQLHQLHPRJĊ0RMHJáXSLHV]DUODWDĔVWZDVąGREUHGODWHMKRáRW\WUXGQLHM-

V]HU]HF]\WHĪW\ONRGODQLHM:3DU\ĪX]E\WQLRE\VLĊPQą]DLQWHUHVRZDQRFRE\áRE\

GODPQLHQLH]E\WEH]SLHF]QH=UHV]WąVLHG]ąWDPGLDEá\FDá\PWáXPHPZV]\VWNRJQDáR

GRZLHONLFKPLDVW.LONX]QDOD]áRPLHMVFHZG\SORPDFMLZLHOXRWZRU]\áRNQDMS\LGRP\

JU\-DMHVWHPVNURPQ\LQLHMHVWHPGRĞüSU]\JRWRZDQ\GRZLHONLHJRĪ\FLD7XZHJH-

WXMĊ ]DFLVQąZV]\ ]ĊE\ 7X ]UHV]Wą SU]HGWHP E\W WHUHQ PRMHJR G]LDáDQLD ]QDP NUDM

LOXG]L5\]\NRZDüQLHFKFĊ]UHV]Wą]ĪDUWDPQLHWĊVNQRWD]DSLHNáHP'RĞüMXĪLWXPLD-

áHPSU]HMĞü

²7RSDQQLHRGSRF]ąWNXZWDNLHMSRQLHZLHUFH"

²1LH3UyERZDáHPUR]PDLW\FK]DZRGyZ=W\PE\áDSHZQDWUXGQRĞüERMDNSDQ

ZLG]L WD PRMD QLHV]F]ĊVQD QRJD EDUG]R PL SU]HV]NDG]D ] WDNą QRJą QLH PRJĊ E\ü

OLVWRQRV]HPSRVáDĔFHPDNWRUHPĞSLHZDNLHPF\NOLVWąĪRáQLHU]HPQLHPRJĊE\üQD-

XF]\FLHOHPWDĔFD²ZLHOH]DZRGyZMHVWGODPQLH]DPNQLĊW\FK3UDFRZDáHPZLĊFQDVWR

LQQ\FKVSRVREyZL]DURELáHPWURFKĊJURV]D

²7RGRVNRQDOH

²1LHVWHW\3U]\VWąSLáHPGRVSyáNL]MHGQ\PF]áRZLHNLHPLF]áRZLHNPQLHRNUDGá

*UDáHPSRWHPQDJLHáG]LHLSRV]HGáHP]NZLWNLHP-HVWHP]UXMQRZDQ\LRWMDNWHUD]

SUDFXMĊ3áDNDüPLVLĊFKFHLOHUD]\Z\áDĪĊQDWĊHVWUDGĊ

²3U]HSUDV]DPSDQD3R]ZROĊVRELHDOHQLHFKVLĊSDQQLHJQLHZD«

²1LHFKSDQPyZL«

²2WyĪ]SDĔVNLPVSU\WHP]SDĔVNąIHQRPHQDOQą]UĊF]QRĞFLą]SDĔVNąGLDEHOVNą

XPLHMĊWQRĞFLą]QLNDQLDPyJáE\SDQ«

²&R"ĞPLDáRĞPLDáR

²0yJáE\SDQ]URELüPDMąWHNMDNLE\VLĊSDQXSRGREDáR

²:MDNLVSRVyE"

²:MDNL"1R«:QDMSURVWV]\«3LHUZV]\OHSV]\EDQN«5R]XPLHSDQ«3LHUZV]D

DTP by SHADE

]EU]HJXNDVD«3LHUZV]\ZXOLF\

MXELOHU«

²&RWDNLHJR"

²1LHFKVLĊSDQQLHJQLHZDDOHWRSU]HFLHĪWDNLHSURVWH«

²1LHSDQLH7RQLHMHVWSURVWH1LHJQLHZDPVLĊERWRPyZLF]áRZLHN&]áRZLHN

QLHZ\REUDĪDVRELHĪHE\QLHPRĪQDE\áRLĪHQLHQDOHĪDáRE\VNRU]\VWDü]SHZQ\FK]DOHW

GLDEHOVNLFK$OHZLG]LSDQGLDEHáQLHNUDGQLHFKRüRNUDGDMąGLDEáD:SDNFLH]F]áR-

ZLHNLHP]DZV]HF]áRZLHNRV]XNLZDáGLDEáDQLJG\QDRGZUyW'LDEHáZLHU]\áZOXG]NLH

VáRZRF]áRZLHNXZDĪDáĪHQLHQDOHĪ\JRGRWU]\P\ZDü0LDááDWZąXFLHF]NĊL]DZV]H

XFLHNDá'LDEHáMHGQDNSU]HVWU]HJDSUDZLGHáKRQRUX+RQRUQLHSR]ZDODNUDĞü

²3U]HSUDV]DPSDQDEDUG]R«

²$FKQLHPD]DFR3DQQLHPyJáP\ĞOHüLQDF]HM2GLDEáDFKQLNWQLJG\GREU]H

QLHP\ĞODá:LHOHU]HF]\OXG]NLFKQDSHáQLDPQLHEROHĞFLąZLHOHU]HF]\PQLHĞPLHV]\

ZLHOH LU\WXMH 1DMEDUG]LHM MHGQDN SVXMH PL Īyáü QDZ\N F]áRZLHND GR SRPLDWDQLD GLD-

EáHP&]áRZLHNVDPQLHZLHSRFRLGODF]HJRV\SLH]JĊE\VZRMHQLHPąGUHSRZLHG]H-

QLDRGLDEOH1DNDĪG\PNURNXPRĪHSDQXVá\V]Hü³,GĨGRGLDEáD´²³QLHFKFLĊGLDEOL

SRUZą´ ²F]DUFLV\Q´ ² ³GLDEHOVNLH QDVLHQLH´ SLĊNQD Z VZRMHM JUR]LH JyUD EĊG]LH

]DZV]H³F]DUFLąJyUą´QLHEH]SLHF]QDSU]HáĊF]³GLDEHOVNLPSU]HVP\NLHP´1LHFKEĊG]LH

-HGQRMHVWJáXSLHGUXJLHRZV]HPZ\Sá\ZD]SRG]LZXGODGLDEáD1LHFKPLSDQMHGQDN

Z\WáXPDF]\VNąGVLĊZ]LĊáRSRZLHG]HQLH³V]DWDĔVNLXĞPLHFK´"²DOER]DĞPLDáVLĊMDN

V]DWDQ´"

²:LVWRFLHQLHZLHP«

²-DZLHP&]áRZLHNVZRMHZLDGRPRĞFLRGLDEOHF]HUSLH]RSHU\,GLRWDDNWRUUREL

ZQLHMGLDEáDLZ\GRE\ZD]EU]XFKDUHFKRWĪDELNWyU\QD]\ZDVLĊ³GLDEHOVNLP´ĞPLH-

FKHPDOER³SLHNLHOQ\P´ĞPLHFKHP

²$MDNĪHĪĞPLHMHVLĊGLDEHá"

²'LDEHáQLHĞPLHMHVLĊQLJG\1LHPDZHZV]HFKĞZLHFLHLVWRW\EDG]LHMVPXWQHM

QLH PD QLJG]LH LVWRW\ EDUG]LHM ]ERODáHM GR JáĊEL VHUFD VPĊWQHM QLĪ GLDEHá 'ODF]HJR"

6ąWRMXĪVSUDZ\QLHGRWRZDU]\VNLHMUR]PRZ\=RVWDZP\WR2WyĪZUDFDMąFGRPRMHM

KLVWRULL MHVW MHV]F]H MHGQD WUXGQRĞü Z PRLP Ī\FLX QLH PDP GRNXPHQWyZ -DN SDQ

WRáDWZRUR]XPLHQLHMHVWHPRFKU]F]RQ\ZLĊFQLHPDPPHWU\NL1DĞZLHFLH]QDOD]áHP

VLĊZJRWRZHMSRVWDFLZWHMZMDNLHMPQLHSDQRJOąGDZLĊFQLHPDPĪDGQHJRRVREL-

VWHJRGRZRGX

8ĞPLHFKQąáHPVLĊDOHQLFMXĪQLHSRZLHG]LDáHP'LDEHá]DXZDĪ\áPyMXĞPLHFKLRG-

SRZLHG]LDáQDMHJRWUHĞü

² 6IDáV]RZDü" 1LF áDWZLHMV]HJR DOH MDN MXĪ SDQX SRZLHG]LDáHP PDP ZVWUĊW

GRRV]XVWZD0RĪQDĪ\üLEH]GRNXPHQWyZDU]HF]SURVWDĪHáDWZLHMVLĊXGDZPDá\P

PLHĞFLH JG]LH QD WR PDáR ]ZUDFDMą XZDJL QLĪ Z ZLHONLP JG]LH OXG]LH ZV]\VWNLHJR

VąFLHNDZL«

²:MDNLĪVSRVyE²SU]HUZDáHP²QLHPDMąFPHWU\NLPyJáVLĊSDQRĪHQLü"ĝOXE

]UHV]WąELHU]HVLĊ]D]Z\F]DMZNRĞFLHOH«

²3DQLHàDWZLHMRĪRQĊQLĪRGRNXPHQW\7RWHĪXURF]\VWHMFHUHPRQLLPRMHJRĞOXEX

QLHW\ONRQLNWQLHXZLHF]QLáZDNWDFKDOHWHĪQLNWMHMQLHRJOąGDá0RMDĪRQDVSDGáDPL

U]HFPRĪQD]QLHED«$SRQLHZDĪWUXGQRE\áRĪąGDüRGQLHELRVĪHE\PQLHREU]XFDá\

]JyU\EáRJRVáDZLHĔVWZHPLV]F]ĊĞFLHPWRWHĪVSDGáRPL]JyU\QDMVURĪV]H]QLHV]F]ĊĞü

²$FKDWDNLHG]LNLHVWDGáRQLHMHVWRV]XVWZHP"

²%\QDMPQLHM-HVWWRXF]FLZ\LQWHUHVW\ONRĪHEH]]Z\F]DMRZHMDSUREDW\&]DVHP

WRZáDĞQLHĞOXEMHVWRK\GQ\PRV]XVWZHPERSU]\ĞOXELHVNáDGDVLĊSU]\VLĊJĊRNWy-

UHMZLHVLĊ]JyU\ĪHVLĊMHMQLHGRWU]\PD=UHV]WąZVSUDZDFKPLáRĞFLWDPJG]LHRQD

VSU]ĊJDGZRMHOXG]LQLHPDQLJG\RV]XVWZD/XG]LHDMDMHVWHPF]áRZLHNLHPQLJG\QLH

RV]XNXMąVLĊNLHG\VLĊVFKRG]ą]DF]\QDMąWRURELüGRSLHURNLHG\VLĊ]HV]OL

²3DQNRFKDáVZRMą²ĪRQĊ"

²-HVWHPZJáĊELVHUFDVHQW\PHQWDOQ\«

DTP by SHADE

50

²$F]\RQDZLHNLPSDQMHVW"

²1LH1LHSU]\SXV]F]DĪHMHVWHPGLDEáHPJG\ĪZWDNLPUD]LHPLDáDE\GODPQLH

WURFKĊZLĊFHMV]DFXQNXDOERF]XáDE\SU]HGHPQąWUZRJĊ

²1LF]WHJRQLHF]XMH"

²-HĪHOLXSRUF]\ZHXGHU]DQLHSU]HGPLRWHPSU]\]ZRLFLHFLĊĪNLPSRJáRZLHMHVWGR-

ZRGHPV]DFXQNXZWDNLPUD]LHMHVWHPQDMEDUG]LHMV]DQRZDQ\PPĊĪHP

²3RFyĪSDQWRFLHUSL"

² -HVWHP F]áRZLHNLHP SDQLH 'LDEHá VLĊ ZH PQLH EXQWXMH D F]áRZLHN SRNRUQ\

FLHUSL =UHV]Wą URPDQW\F]Q\ Ī\ZRW ZHGOH OXG]NLFK SRMĊü WD RVREOLZD PLáRĞü NWyUHM

PLWDNRELHWDGDMHGRZRG\PLáRĞüQLHFRFKPXUQDQLHFR]E\WJZDáWRZQDLEROHVQDMHVW

PRMąMHG\QąUR]U\ZNą3RQLHZLHUDQ\MDNF]áRZLHN]DSRPLQDPĪHMHVWHPZROQ\PGLD-

EáHP&LHUSLHQLHPRMHMHVWPQLHMV]HWĊVNQRWDPRMDSR]ZDODVLĊ]DJáXV]\üZU]DVNLHP

WHMEDE\

²1DG]Z\F]DMQH3DQWDNWĊVNQL"

²2WDN-HVWPLWDNVWUDV]QLHĨOHĪHQLHĞPLHPSDQXWHJRSRZLHG]LHü1LHPRJĊ

Ī\üZ]DGXFKXLZEDJQLHZĞUyG]áRG]LHLLRSU\V]NyZZĞUyGPDá\FKĞZLĔVWZLPDá\FK

PL]HUQ\FKáDMGDFWZ&KFĊXPU]Hü

².WyĪSDQXSU]HV]NDG]D"&]\WDNWUXGQRRĞPLHUü"

%LHGQ\GLDEHáVSRMU]DáVPXWQR

²%H]ZąWSLHQLDàDWZRSDQXáDWZRZV]\VWNLPáDWZRW\ONRPQLHWUXGQR

²%RLVLĊSDQ"

²&RWHĪSDQXOLFKDZ\JDGXMH-DSUDJQĊĞPLHUFLWDNMDNSDQ]DSHZQHSUDJQLH

Ī\FLDERLQDF]HMMDNSU]H]EUDPĊĞPLHUFLQLHPRJĊZUyFLüWDPGRNąGSUDJQĊZUyFLü

]FDáHMGXV]\GRVZRLFK

²$OHSDQDWDPQLHFKFą«

²=DF]\QDSDQUR]XPLHüV\WXDFMĊ7DNQLHFKFąPQLHWDPLQLHSR]ZDODMąPLXPU]Hü

.LHG\ĞZUHV]FLHWRQDVWąSLERGLDEHáQLHMHVWF]áRZLHNLHPZLĊFQLHMHVW]DZ]LĊW\GRQLH-

VNRĔF]RQRĞFLNLHG\ĞVLĊEUDFLDPRLXOLWXMąQDGHPQąLSR]ZROąPLVWąGXFLHFMDN]ZLĊ-

]LHQLD

²3UyERZDáSDQXPU]Hü"

²5]HF]SURVWD0\ĞODáHPZFLąĪZFLąĪPLDáHPQDG]LHMĊĪHMXĪMHVWHPXáDVNDZLR-

Q\OXEĪHPQLHSU]\MPąNLHG\VLĊXQLFK]MDZLĊ6WU]HODáHPGRVLHELHNXODSU]HV]áD

SU]H]VHUFHLVWáXNáDV]\EĊ7RSLáHPVLĊ]DQXU]DMąFJáRZĊQDFDáHJRG]LQ\SRGZRGą

LE\áRPLW\ONREDUG]RQXGQRERĪ\áHPZFLąĪ0yM]ZLą]HN]WąEDEąQLHE\áWHĪWDN

EDUG]REH]P\ĞOQ\FKFLDáHPZ]UXV]\üSLHNáRPRMąPĊF]DUQLąLSRKDĔELHQLHPLPLDáHP

SHZQH ZLGRNL ĪH F]HJR QLH ]G]LDáD QDMEDUG]LHM QLH]DZRGQ\ ĞURGHN QD VSURZDG]HQLH

ĞPLHUFLWRMHGQDN]G]LDáDüSRWUDILNRELHWD

²5R]XPRZDQLXWHPXQLHSRGREQDRGPyZLüJáĊERNLHME\VWURĞFL«

² :LG]L SDQ -DGáHP F\MDQNDOL MDN FXNLHUNL NáDGáHP VLĊ QD UHOVDFK NROHMRZ\FK

LW\ONRZ\NROHMDáHPSRFLąJL6WąGPyMVPXWHNLPRMDPHODQFKROLD&KFLDáHPVLĊZUR]-

SDF]\RGXU]\üFKFLDáHP]DSDĞüZFRĞFRMHVWFKRüE\SyáĞPLHUFLąZV]DOHĔVWZRLSU]H-

F]\WDáHPZV]\VWNRFRĞFLHZRVWDWQLFKF]DVDFKQDSLVDOL«

²,QLF"

²-DNSDQZLG]L«1LF

²1LHE\áRPRZ\RZLHV]DQLX«

²$OHĪSDQLH=HGZDG]LHĞFLDUD]\QDZHWZVSRPLQDüQLHZDUWR:LVLDáHPJRG]LQD-

PLSRWHPPQLH]GMĊOL«

²3DQLH"«

²6áXĪĊSDQX«

²&]\SDQPQLHXZDĪD]DLGLRWĊF]\W\ONR]DF]áRZLHNDSLMDQHJR"

²3LMDQ\MHVWSDQZVWRSQLXSU]\]ZRLW\PDLQWHOLJHQFMDSDĔVNDPQLH]GXPLHZD

1LHRĞPLHOLáE\PVLĊ]UHV]WąNSLü]F]áRZLHND]NWyU\PSLMĊZLQR7RáąF]\ĞFLĞOHMQLĪ

FRNROZLHN

DTP by SHADE

51

²,SDQPyZLSUDZGĊ"

²3RZLHG]LDáHPSDQXSU]HFLHĪHQLFSUyF]FLDáDQLHPDZHPQLHOXG]NLHJR

3U]HWDUáHPRF]\LVWUDV]OLZDP\ĞOSU]\V]áDPLGRJáRZ\

²'URJLSDQLH²U]HNáHP²QLHGODWHJRDE\PSDQXQLHZLHU]\á«W\ONRGODWHJR

ĪHMHVWWRVSUDZD]GXPLHZDMąFD«

²:DUWR]REDF]\üF]\WDN"

²2WyĪZáDĞQLH

²&yĪSDQFKFHDE\PF]\QLá"0DSDQUHZROZHU"

²1LHVWHW\«

²7UXFL]QĊ"

²3UyF]WHMNWyUąSLMHP\QLHPDP

²&]HNDMSDQ-HVWWXVROLGQ\KDNQDĞFLDQLHDV]QXUHNVLĊ]QDMG]LH3RZLHV]ĊVLĊ

GODSDĔVNLHMSU]\MHPQRĞFL«:LG]ĊĪHMHVWMHV]F]HEXWHONDNRQLDNXQLHFKSDQSR]ZROL

DE\PF]HJRGREUHJRQLH]RVWDZLáQDĞZLHFLH«

:SDGáHPZJRUąF]NRZ\VWDQSRGQLHFHQLD7HQF]áRZLHNPyZLáSRZDĪQLH3LáGáXJR

SRWHPSRZLDGD

²1LHFKSDQZHVWFKQLHDE\PQLHZUHV]FLHGLDEOLZ]LĊOL«

²-HĞOLWRSDQXPD]URELüSU]\MHPQRĞü«&RSDQURELF]\ĞSDQRV]DODá"

²:LHV]DPVLĊ

²-DQLHSR]ZROĊ

²3DQLHNRFKDQ\-HVWHPMDNRWDNRSLMDQ\DOHZLHPFRURELĊ1LHFKSDQVRELHSDOL

SDSLHURVDLSDWU]\-HĞOLSDQXEĊG]LHQXGQRVDPHPXWRPQLHSDQ]GHMPLHMHĞOLSDQ]H-

FKFHRGHMĞüQLHFKSDQRGHMG]LH5DQRĪRQDPQLH]GHMPLHDMDSU]\MGĊSDQDRGZLHG]Lü

SU]HGZ\MD]GHP'REUDQRFW\PF]DVHP

6WDáHPMDNVSDUDOLĪRZDQ\SDWU]ąFMDNWHQV]DOHQLHFSU]\ZLą]\ZDáV]QXUGRKDND

Z\OD]áQDNU]HVáRZSĊWOLFĊV]QXUDZáRĪ\áJáRZĊ]DFLVQąáV]QXUSRWHPQRJąNRSQąá

NU]HVáR1LHPLDáHPVLá\DE\NU]\NQąü0LDáHPZUDĪHQLHĪHV]QXUĞFLVQąáPRMHJDUGáR

&RMDXF]\QLáHPFRMDXF]\QLáHP

7HQ ELHGDN Z\SUĊĪ\á VLĊ JáRZĊ VNáRQLá QD OHZR QDMIRUPDOQLHMV]\ ZLVLHOHF = XVW

QLHVFKRG]LáPXGUZLąF\ĞPLHFK2F]\PLDá]DPNQLĊWH1LHZ\GDáĪDGQHJRJáRVX:LVLDá

VSRNRMQLHERPXVLDáMXĪXPU]Hü

6WUDFKPQLHREOHFLDáWDNORGRZDW\ĪH]DGUĪDáHPMDNE\PZSDGáZZRGĊ&]XáHP

MDN VLĊ QD PRMHM JáRZLH SRGQRV]ą ZáRV\ &KFLDáHP NU]\F]Hü R SRPRF L QLH PRJáHP

3RFR]UHV]WąNU]\F]Hü"7HQVWUDV]Q\WUHIQLĞĞPLHMHVLĊMXĪZSLHNOH2NURSQ\V]DUODWDQ

SU]\SáDFLáVZyMJáXSLĪDUWĪ\FLHP

:\WU]HĨZLDáHP L WU]HĨZR ]DF]ąáHP P\ĞOHü ĪH MHVWHP ZLQLHQ ĞPLHUFL F]áRZLHND

LĪHMD]DQLąMHVWHPRGSRZLHG]LDOQ\2RR:LG]LDQRĪH]RVWDáHP]QLPVDPZLG]LD-

QRQDVSLMąF\FK

+LVWRULD]DF]ĊáDVLĊVWDZDüSRQXUD

:REHFWHJRWFKyU]Z\OD]á]QRU\PRMHJRVHUFD8FLHNáHP&K\áNLHPSU]HP\ĞOQLH

F]XMQLHDE\QLNWQLH]DXZDĪ\á6WUDFKELHJá]DPQąDMDELHJáHPSU]HGVWUDFKHP:SD-

GáHP GR KRWHOX ]DF]ąáHP VNáDGDü QHUZRZR U]HF]\ ĝZLW V]DU]Dá QD V]\EDFK 3RFLąJ

RGFKRG]L]DSDUĊJRG]LQ5R]SDF]UR]SDF]

2VáDEá\VWUDFKHPQLHXVWDQQ\PSRELW\ZLáHPVLĊLV]DODáHP-HV]F]HGZLHJRG]LQ\

MHV]F]HMHGQD-XĪMHVWMDVQ\G]LHĔLMXĪ]QDOHĨOLWHJRWUDJLF]QHJRLGLRWĊSLMDNDNWyU\

RPDPLáGUXJLHJRSLMDND=DFKZLOĊEĊG]LHXPQLHSROLFMD

.WRĞSXNDGRGU]ZL

6HUFHZHPQLHGUJQĊáRMDNQDJOHVSáRV]RQ\ZEUXĨG]LH]DMąF&KZ\FLáHPUĊNąNXU-

F]RZRNUDZĊGĨNU]HVáD

²3ROLFMD²MĊNQĊáDZHPQLHGXV]D

.WRĞSXNDSRZWyUQLHSRQLHZDĪ]DĞQLHRGSRZLHG]LDáHP²ZFKRG]L

1D ZV]\VWNLFK GLDEáyZ ZV]\VWNLFK SLHNLHá =DWRF]\áHP VLĊ 2F]\ PRMH Z\OD]á\

]RUELW1DF]RáRPRMHZ\V]HGá]LPQ\SRW

DTP by SHADE

52

2QRQ²ZHZáDVQHMRVRELHVWDáQDSURJXLXĞPLHFKDáVLĊGUZLąFR

²3U]HSUDV]DP²U]HNáVPXWQR²DOHFKFLDáHPGRWU]\PDüRELHWQLF\

²7RSDQ"

²&yĪG]LZQHJR"0yZLáHPSDQXĪHSU]\MGĊ7URFKĊPLE\áRVPXWQRĪHSDQRG-

V]HGá]NRPSDQLLLOHNNRP\ĞOQLH]RVWDZLáSyáEXWHONLSá\QX$OHWROXG]NLHVWDUDPVLĊ

WR]UR]XPLHü*G\E\VLĊSDQSRZLHVLáMDE\PMHGQDNSDQDVDPHJRQLH]RVWDZLá«1LHFK

VLĊSDQQLHJQLHZD«

²6WUDFK«

²5R]XPLHPUR]XPLHPLQLHPyZP\RW\P7RGURELD]JZREHFWHJRĪHPLVLĊ

]QRZXQLHXGDáR:LVLDáHPSDUĊJRG]LQQDGDUHPQLH3DQLHMDMHVWHPEDUG]RQLHV]F]Ċ-

ĞOLZ\«

3RF]XáHP Z GXV]\ ZLHONLH Z]UXV]HQLH 7DN WR MHVW QDMQLHV]F]ĊĞOLZV]\ F]áRZLHN

QDĞZLHFLH=PRMHJRZ]UXV]HQLDZ\VNRF]\áDQDJOHP\ĞOJHQLDOQD

²3DQLHNRFKDQ\²NU]\NQąáHP²0DSDQF]DV"

²6WRGZLHĞFLHPLOLRQyZODW«

²=DSyáJRG]LQ\Z\MHĪGĪDPGRVWROLF\MHGĨSDQ]HPQą

²0RMHQLHV]F]ĊĞFLHMHVWZV]ĊG]LHWRVDPR3RFR"

²&]\MDZLHP":ZLHONLPPLHĞFLH]DZV]HáDWZLHMRĞPLHUü«

²-DGĊ²NU]\NQąáG\UHNWRU

²$SDĔVNDĪRQD"

²1DSURZLQFMLáDWZLHMRPĊĪD

:WHQVSRVyEVWDáVLĊPLá\VWDU\GLDEHáPRLPWRZDU]\V]HP0LDáHPGRQLHJRQLH-

SRMĊWą VáDERĞü OXELáHP EDUG]R WHJR NXODZHJR PąGUHJR ELHGDND 3ROXELOL JR ]UHV]Wą

ZV]\VF\PRLSU]\MDFLHOH]DXF]\QQRĞüGRZFLSLJRU]NLDOHáDJRGQ\KXPRU

3UyERZDáSDUĊUD]\VDPREyMVWZD³ZLHONRPLHMVNLHJR´U]XFDáVLĊ]Z\VRNRĞFLQDM-

Z\ĪV]HJRSLĊWUDQDMZ\ĪV]HMNDPLHQLF\LW\ONRSVDSU]HVWUDV]\áNWyU\XFLHNáSU]HUDĪRQ\

QLHXPLHMąFVRELH]GDüVSUDZ\VNąGVSDGáWHQF]áRZLHNNWyU\VLĊSRGQLyVáQDW\FKPLDVW

]DNOąáLSRV]HGáGDOHM

0LDáHPVZRMHGREURF]\QQHSODQ\3RVWĊSRZDáHPRVWURĪQLHFK\WU]HLFHORZR%\-

áRE\QXGQ\PRSRZLDGDQLHMDNLPLGURJDPLGRV]HGáHPGRWHJRĪHPLá\WHQGLDEHáZOD-

]áV]\PLĊG]\ZURQ\OLWHUDFNLH]DF]ąáNUDNDüMDNLRQH0yMGLDEHá]RVWDáSRURNX²DX-

WRUHPGUDPDW\F]Q\P7DOHQWPLDáRF]\ZLVWDGLDEHOVNL1DSLVDáĞZLHWQąV]WXNĊ=DF]ąá

Ī\ü]OLWHUDWXU\&RIQąáHPPXZV]\VWNLHDSDQDĪH:W\PPLHMVFXKLVWRULD]DF]\QDE\ü

]DMPXMąFDRGPyZLRQRPXWDOHQWX]DU]XFRQR]E\WQLHSUHWHQVMHQDSXV]RQąPąGURĞü

]E\WMDGRZLW\GRZFLSLSRZLHG]LDQRĪH]E\WEH]F]HOQLHQDĞODGXMH6KDZD7RZV]\VWNR

SRZLHG]LDQR²PąGUHPXGLDEáXERE\á²RJáXSL²3RODNLHPLSLVDáSRSROVNX3R-

ZLHĞüMHJRRGHVáDQRGRGLDEáD3\V]Q\SRHPDWSW³3LHNáR´X]QDQR]DE]GXUĊ³IDáV]\ZLH

GHPRQLF]Qą´

2EXG]LáDVLĊZQLPS\FKDZVSDQLDáDGLDEHáFLHUSLDá6SRW\NDá\JR]QLHZDJLGRWNOL-

ZHLMDGRZLWHZ\ZOHNDQR]QLHJRZQĊWU]QRĞFLQDSDZDQRUR]SDF]ą2GĪ\ZLRQHSU]H]H

PQLHGLDEOLVNRFKXGáRZRF]DFKSRVLZLDáLSRVWDU]Dá:MHGQ\PSLĞPLHQDSLVDQRPX

ĪHF]áRZLHNNWyU\]RVWDZLDXNRFKDQąĪRQĊQDEUXNXMHVWU]H]LPLHV]NLHPQLHSRHWą

,RWRGLDEHáNWyU\SRá\NDáF\MDQNDOLMDNDVSLU\QĊQLHPyJáSU]HáNQąüWHJRFRRQLP

SLVDQR0ĊF]\áVLĊLFLHUSLDá-HJRGLDEHOVNąV]ODFKHWQRĞüGRSURZDG]RQRGRVSD]PyZ

1LNWZNUyWFHQLHFKFLDáZ\GDZDüMHJRJáXSLFKNVLąĪHN3U]\V]HGáSURVLüRSRĪ\F]NĊ

²RGPyZLáHP

.LHG\ JR RGZLHG]LáHP PLHV]NDá QD VWU\FKX PLPR JáRĞQHJR QD]ZLVND ² OHĪDá

ZáyĪNX]DáDPDQ\L]ERODá\7ULXPISLHUZV]\FKSRZRG]HĔE\á]E\WZLHONLDE\UR]F]DUR-

ZDQLHQLHPLDáRE\üVWUDV]QH

-HGQHMQRF\SU]\VáDáSRPQLH

%\áWRV]NLHOHWZ\FKXG]RQ\JáRGHPRGDUW\]PLĊVDSU]H]UR]SDF]'RNRáDOHĪDá\

VWRV\UĊNRSLVyZ

8ĞPLHFKQąáVLĊGRPQLHGREU\PXĞPLHFKHP

DTP by SHADE

53

²']LĊNXMĊSDQX²U]HNáFLFKR²5R]XPLHPWHUD]MDNPąGU]HSDQSRNLHURZDá

FDáąVSUDZĊ-DG]LĞXPUĊ«=JáRGX«ĩHWHĪMDVWDU\GLDEHáQLHZSDGáHPQDWRGDZQR

ĪHDE\XPU]HüWU]HEDW\ONR]DF]ąüSLVDüNVLąĪNL«2FKMDNLSDQPąGU\MDNLPąGU\«

ĩHE\PQLHW\ONRZSLHNOHSU]\MĊOL«%RMXĪQLHZ\WU]\PDPGáXĪHM«

&KZ\FLáPRMąUĊNĊLWDNXPDUáPąGU]HLGREURWOLZLHXĞPLHFKQLĊW\

0XVLDáXPU]HüQDSUDZGĊERZSRZLHWU]X]URELáVLĊQDJá\UZHWHVMDNE\ZLDWUSáD-

NDá

$WRGLDEOL²MHJREUDFLD²SáDNDOLZLG]ąFFRVLĊ]QLPVWDáRLMDNVWUDV]QHPĊNL

Z\FLHUSLDáGLDEHáNWyU\Z3ROVFHNVLąĪNLSLVDá

:LĊFJRSU]\MĊOLPLáRVLHUQLHL]ZLHONąPLáRĞFLą

.

DTP by SHADE

.

.