-

1

-

Dariusz Sieczkowski

Czeskie teksty

prasowe

Kronika

kryminalna

Zbiór fragmentów autentycznych tekstów

prasowych dotycz

ą

cych przest

ę

pczo

ś

ci

Wydawnictwo „Darlex“

www.darlex.pl

O

ś

wi

ę

cim 2011

-

2

-

PRZEDMOWA

Zbiór czeskich tekstów prasowych dotycz

ą

cych przest

ę

pstw jest drug

ą

publikacj

ą

z serii. Zawiera 75

fragmentów autentycznych artykułów. Zakres tematyczny zamieszczonych fragmentów umo

ż

liwia

opanowanie wielu poj

ęć

dotycz

ą

cych przest

ę

pczo

ś

ci i prawa. Tematyka ta nie jest przerabiana na

lektoratach j

ę

zyka w szkołach j

ę

zykowych i na uczelniach, wi

ę

c publikacja przyda si

ę

ka

ż

demu, kto

chce samodzielnie poszerza

ć

słownictwo.

Fragmenty nie s

ą

uporz

ą

dkowane chronologicznie. Celem tej publikacji nie jest bowiem zast

ą

pienie

prasy, lecz umo

ż

liwienie czytelnikowi łatwego opanowania materiału.

Do relacji prasowych z procesów nale

ż

y podchodzi

ć

z rezerw

ą

.

Dariusz Sieczkowski

[e-mail]

-

3

-

1. Za napadení fanouška v Rondu dostal

č

len ostrahy podmínku

P

ř

išel si zak

ř

i

č

et do Ronda na hokej, místo toho poznal, jak tvrdá je podlaha místního hledišt

ě

.

Ř

e

č

je o

fanouškovi Komety, kterého p

ř

i utkání s Plzní v listopadu 2009 napadl

č

len ochranky Petr Waldsberger.

M

ě

stský soud v Brn

ě

za to úto

č

níka potrestal v pond

ě

lí podmínkou.

Podle verdiktu napadl Waldsberger jednoho z fanoušk

ů

tak, že jej uchopil ob

ě

ma rukama zezadu a v úmyslu

srazit jej na zem mu razantn

ě

podrazil ob

ě

nohy a rukama ješt

ě

zesílil jeho pád. Fanoušek dopadl zády na zem

a ude

ř

il se do hlavy, zad a lokt

ů

. Jak vážné ale nakonec zran

ě

ní skute

č

n

ě

bylo, se nepoda

ř

ilo zjistit, napadený

muž totiž odjel do Anglie, odkud vzkázal, že se už nikdy nevrátí.

Podle obhájce vinu jeho klienta prokazovali jen dva sv

ě

dci, kte

ř

í byli však údajn

ě

ovlivn

ě

ni televizní reportáží.

Naopak napadený fanoušek je prý problémový, holduje alkoholu a do

Č

eska se bojí vrátit kv

ů

li obavám z

trestního stíhání. „Sv

ě

dci vypovídali zmaten

ě

, ve výpov

ě

dích se neshodovali, poškozený nespolupracuje a ani

nevíme, jaké m

ě

l následky,“ povzdechl si soudce Josef Tatí

č

ek. (novinky.cz)

fanoušek – kibic, fan
ostraha - ochrona
podmínka (f.) – wyrok w zawieszeniu, zawiasy
hledišt

ě

(n.) – widownia (f.), trybuny (f.pl.)

utkání (n.) – mecz (m.), spotkanie
ochranka - ochrona
úto

č

ník - napastnik

potrestat – ukara

ć

zezadu – od tyłu

úmysl – zamiar
srazit na zem – powali

ć

na ziemi

ę

podrazit nohy – podci

ąć

nogi

obhájce – obro

ń

ca, adwokat

vypovídat – zeznawa

ć

výpov

ěď

(f.) – zeznanie (n.)

poškozený – poszkodowany
soudce – s

ę

dzia

2. Zoufalá žena o berlích p

ř

epadla poštu, pak po

č

kala na policisty

Hodn

ě

nezvyklé loupežné p

ř

epadení vyšet

ř

ovali v t

ě

chto dnech brn

ě

nští kriminalisté. Na sv

ě

domí ho m

ě

la

dvaa

č

ty

ř

icetiletá žena, která si pro svou akci vybrala pobo

č

ku pošty na Nádražní ulici. Za plného provozu se o

francouzských holích dobelhala k p

ř

epážce a požádala o poskytnutí úv

ě

ru. Pracovnice pošty ji proto poprosila o

doklad totožnosti a za

č

ala sepisovat pot

ř

ebné náležitosti. Vtom ale žena prohlásila, že si vše rozmyslela a

p

ř

ekvapené pracovnici podala líste

č

ek s nápisem – to je p

ř

epadení, mám u sebe dva granáty. Poš

ť

a

č

ka ovšem

neztratila rozvahu, zmá

č

kla alarm a utekla.

Takový sled událostí lupi

č

ka ne

č

ekala. Ud

ě

lalo se jí nevolno, posadila se na zem a trp

ě

liv

ě

č

ekala na policisty. „Z

taktických d

ů

vod

ů

vešel do prostoru pošty nejprve pouze jeden z policist

ů

v civilním oble

č

ení, a to vzhledem k

možnému nebezpe

č

í, že by žena byla skute

č

n

ě

ozbrojena. Policista s ženou navázal kontakt, pomohl ji vstát a

odvedl ven," prohlásila policejní mluv

č

í Andrea Straková. "Z dosavadního šet

ř

ení vyplynulo, že žena prohrála

vyšší obnos pen

ě

z v hazardních hrách a z

ř

ejm

ě

m

ě

la finan

č

ní problémy, což mohl být jeden z d

ů

vod

ů

, pro

č

se

rozhodla k tomuto kroku,“ dodala Straková s tím, že žena m

ů

že za své nepovedené p

ř

epadení vyfasovat až

deset let za m

ř

ížemi. (novinky.cz)

chodit o berlích – chodzi

ć

o kulach

p

ř

epadnout – napa

ść

loupežné p

ř

epadení – napad rabunkowy

vyšet

ř

ovat – wyja

ś

nia

ć

, prowadzi

ć

ś

ledztwo

kriminalista – kryminalny, pracownik policji

kryminalnej

sv

ě

domí – sumienie

p

ř

epážka (f.) – okienko (n.)

úv

ě

r – kredyt

doklad totožnosti – dowód to

ż

samo

ś

ci

lupi

č

ka – rabu

ś

(kobieta)

d

ů

vod – powód

odvést ven – wyprowadzi

ć

na zewn

ą

trz

mluv

č

í – rzecznik/rzeczniczka prasowa

šet

ř

ení – tu: ustalenia,

ś

ledztwo

vyšší obnos pen

ě

z - wi

ę

ksza kwota pieni

ę

dzy

nepovedené p

ř

epadení – nieudany napad

vyfasovat – dosta

ć

, wyfasowa

ć

za m

ř

ížemi – za kratkami

3. U

č

itelce povolily nervy, dala žákovi p

ě

stí

Se zakrváceným a rozbitým nosem se minulý týden vrátil ze školy dvanáctiletý žák jedné z chebských škol. Do
obli

č

eje ho totiž p

ě

stí ude

ř

ila jeho u

č

itelka, které podle všeho nezvládla situaci a ztratila nervy. P

ř

ípadem se už

zabývá i policie. U

č

itelka ho uhodila p

ě

stí poté, co se zastal spolužáka, kterého fyzicky napadla,“ uvedla matka

žáka. (novinky.cz)

povolily mu nervy – pu

ś

ciły mu nerwy

p

ě

st – pi

ęść

zakrvácený - zakrwawiony
žák – ucze

ń

ude

ř

it do obli

č

eje – uderzy

ć

w twarz

zabývat se p

ř

ípadem – zajmowa

ć

si

ę

spraw

ą

uhodit – uderzy

ć

zastat se n

ě

koho – stan

ąć

w obronie kogo

ś

spolužák – kolega z klasy

-

4

-

4. Za smrt Vietnamce poslal soud za m

ř

íže další policisty

T

ř

i roky za m

ř

ížemi musí podle st

ř

ede

č

ního verdiktu brn

ě

nského Krajského soudu strávit policisté Jarmil Šimoník

a František Jaroš. V lednu 2009 podle soudu jen ne

č

inn

ě

p

ř

ihlíželi, kterak jejich velitel Josef Srnský a žena ze

sousedství bijí a kopou p

ř

i zatýkání Vietnamce, který o pár hodin pozd

ě

ji zem

ř

el kv

ů

li protržení sleziny. Srnský

p

ř

itom p

ř

i procesu v Brn

ě

p

ř

ed n

ě

kolika m

ě

síci dostal 3,5 roku v

ě

zení a jeho dva kolegové vyvázli s podmínkami.

„Žádné bití jsem nevid

ě

l, on se jen tak divn

ě

choulil, proto jsme se ho ptali, jestli chce zavolat sanitku, ale to

odmítl,“ potvrzoval Jaroš.

Po p

ř

evezení Vietnamce, který byl podle všeho drogovým dealerem, do policejní cely, mu byla znovu položena

otázka, zda není zran

ě

ný a nepot

ř

ebuje pomoc. Muž však podle výpov

ě

dí policist

ů

sloužících na celách ošet

ř

ení

odmítal. Po n

ě

kolika hodinách se ale jeho stav zhoršil, proto na míst

ě

zasahovala léka

ř

ka záchranky, ale ta jeho

potíže p

ř

isoudila abstinen

č

ním p

ř

íznak

ů

m. Za pár hodin byl Vietnamec kv

ů

li horšícímu se stavu p

ř

evezen do

nemocnice, kde zem

ř

el.

Vyšet

ř

ování p

ř

ípadu provázala

ř

ada otazník

ů

, až na upozorn

ě

ní Práva nap

ř

íklad soud vyslechl další dva

policisty, kte

ř

í byli také p

ř

ítomni zásahu, pochybnosti panovaly i o provedené rekognici. Navíc korunní

sv

ě

dkyn

ě

v p

ř

ípadu, která paradoxn

ě

policisty do bytu p

ů

vodn

ě

zavolala s tím, že Vietnamec je agresivní a

ohrožuje okolí, u soudu p

ř

iznala, že je známou zmocn

ě

nce rodiny zem

ř

elého, který zažaloval stát o odškodné v

ř

ádu desítek milión

ů

korun. Znalci navíc upozornili, že zran

ě

ní sleziny mohl Vietnamec utrp

ě

t i n

ě

kolik hodin p

ř

ed

policejním zákrokem. (novinky.cz)

strávit – sp

ę

dzi

ć

ne

č

inn

ě

p

ř

ihlížet – bezczynnie si

ę

przygl

ą

da

ć

velitel – dowódca
zatýkání – zatrzymanie, zatrzymywanie (czynno

ść

)

protržení sleziny - p

ę

kni

ę

cie

ś

ledziony

choulit se – kuli

ć

si

ę

zavolat sanitku – wezwa

ć

karetk

ę

drogový dealer – dealer narkotyków
zran

ě

ný – ranny

stav – stan
záchranka – pogotowie ratunkowe

nemocnice (f.) – szpital (m.)
otazník – znak zapytania
zásah (m.) – interwencja (f.)
pochybnost – w

ą

tpliwo

ść

rekognice (f.) – rozpoznanie (n.)
korunní sv

ě

dkyn

ě

–

ś

wiadek koronny (kobieta)

zmocn

ě

nec – pełnomocnik

zažalovat – oskar

ż

y

ć

odškodné – odszkodowanie
znalec – biegły

5. Za údajné mo

č

ení v autobuse dostal ránu p

ě

stí

Brno - Hromadnou bitkou na zastávce K

ř

ídlovická v Brn

ě

skon

č

ilo obnažování asi t

ř

icetiletého mladíka v autobuse

m

ě

stské hromadné dopravy. Ten se m

ě

l podle jednoho z ú

č

astník

ů

sporu v autobuse vysvléknout a za

č

ít mo

č

it.

Celou událost nahlásil brn

ě

nským strážník

ů

m

ř

idi

č

autobusu.

„Krátce po šesté hodin

ě

odpoledne nám volal, že se v jeho autobuse strhla bitka. Po p

ř

íjezdu na místo jsme

zjistili, že celé

ř

ešení sporu se už p

ř

eneslo na autobusovou zastávku. Za

č

ali jsme tedy celou situaci rychle

ř

ešit,“

ř

ekl mluv

č

í strážník

ů

Zden

ě

k Novák.

Jeden z napadených muž

ů

pak vypov

ě

d

ě

l, že se snažil jinému muži v autobuse rozmluvit jeho nápad, aby se

tam vymo

č

il. „Ten mu však za

č

al vulgárn

ě

nadávat. Muž jej tedy ude

ř

il p

ě

stí. Na to se na n

ě

j však sesypali

kumpáni toho, který m

ě

l údajn

ě

v autobuse mo

č

it. Na zastávce pak celá skupina vystoupila a spor pokra

č

oval i

tam. Skupinka tam povalila mladíka, který údajn

ě

mo

č

ícího muže ude

ř

il, na zem. Tam ho zahrnula kopanci a

údery. To potvrdila i jedna sv

ě

dkyn

ě

,“ p

ř

iblížil Novák. Mladík, který m

ě

l údajn

ě

v autobuse mo

č

it vypov

ě

d

ě

l, že si

pouze upravoval poklopec.

Jeden z ú

č

astník

ů

bitky si st

ě

žoval na bolest b

ř

icha, strážníci tak zavolali záchraná

ř

e, kte

ř

í si jej p

ř

evzali do pé

č

e.

(brnenskydenik.cz)

údajný - rzekomy
mo

č

ení – sikanie, oddawanie moczu

rána p

ě

stí – cios pi

ęś

ci

ą

vysvléknout se – rozebra

ć

si

ę

událost (f.) – zdarzenie (n.)
nahlásit – zgłosi

ć

strhla se bitka – wywi

ą

zała si

ę

bójka

vypov

ě

d

ě

t – zezna

ć

rozmluvit nápad – wyperswadowa

ć

pomysł

vymo

č

it se – wysika

ć

si

ę

, odda

ć

mocz

nadávat (komu?) – wymy

ś

la

ć

(komu?),

wyzywa

ć

(kogo?)

kopanec – kopniak
úder – cios
upravovat si poklopec – poprawia

ć

rozporek

st

ě

žovat si – skar

ż

y

ć

si

ę

-

5

-

6. Muž se procházel po cizím aut

ě

. Nahý

Brno – Slune

č

nou dubnovou ned

ě

li se rozhodl využít k procházce t

ř

icetiletý Richard Ku

č

írek z Brna. Místo po

ulici se ale prošel po jednom ze zaparkovaných aut. Na jeho st

ř

eše si dokonce ustlal. To vše nahý. Z auta ho

museli dostat policisté. Majitelce zaparkovaného fordu muž svým chováním zp

ů

sobil p

ě

tat

ř

icetitisícovou škodu.

Nyní mu za to hrozí až 120 hodin ve

ř

ejn

ě

prosp

ě

šných prací. P

ř

ípadem se v úterý za

č

al zabývat brn

ě

nský

m

ě

stský soud. Ku

č

írek je obžalovaný z poškození cizí v

ě

ci a z výtržnictví. „Za bílého dne za

č

al na Libušin

ě

t

ř

íd

ě

v brn

ě

nských Kohoutovicích kopat do zaparkovaných aut. Pak se svlékl do naha, na jedno z nich vylezl a

lehl si mu na st

ř

echu,“ popsala chování muže státní zástupkyn

ě

Gizela Nejedlá.

M

ě

stský soud v Brn

ě

za to Ku

č

írkovi p

ů

vodn

ě

vym

ěř

il 120 hodin ve

ř

ejn

ě

prosp

ě

šných prací. Trest mu dal v

neve

ř

ejném

ř

ízení takzvaným trestním p

ř

íkazem. Obžalovaný proti tomu ale podal odpor. Soud tak musel

na

ř

ídit hlavní lí

č

ení. Konat se m

ě

lo v úterý. Obžalovaný se ale omluvil k soudu nep

ř

išel. P

ř

ed soudkyní Hanou

Barto

ň

ovou tak mimo lí

č

ení vypovídala jen majitelka poni

č

eného fordu Radka Mi

č

ková. „Co se stalo, jsem se

dozv

ě

d

ě

la od policist

ů

. Cht

ě

li, abych p

ř

išla na místo. Tam jsem zjistila, že auto je poni

č

ené. M

ě

lo promá

č

klou

st

ř

echu a jeden bok,“ uvedla Mi

č

ková.

Když k fordu p

ř

išla, muž už m

ě

l na sob

ě

kalhoty. „Byl obklopený policisty a na rukou m

ě

l pouta. Nijak agresivn

ě

se nechoval,“ upozornila majitelka zni

č

eného auta. Podle toho, co jí

ř

ekli policisté, m

ě

l muž dva dny v kuse pít.

„Den po incidentu se mi ale ozval a cht

ě

l se se mnou dohodnout na náhrad

ě

škody.

Ř

ekla jsem mu proto, na kolik

podle automechanik

ů

oprava p

ř

ijde. Tvrdil, že nemá dost pen

ě

z, a tak jsem dohodli splátkový kalendá

ř

. Zatím

mi dal devatenáct tisíc. Vše by m

ě

l zaplatit do konce

č

ervna. V kv

ě

tnu mi dal ale jen

č

ty

ř

i tisíce místo slíbených

deseti,“ dodala Mi

č

ková. (brnenskydenik.cz)

procházet se – spacerowa

ć

procházka (f.) – spacer (m.)
chování – zachowanie
zp

ů

sobit škodu – wyrz

ą

dzi

ć

szkod

ę

ve

ř

ejn

ě

prosp

ě

šné práce – prace społeczne

obžalovaný (z

č

eho?) – oskar

ż

ony (o co?)

poškození cizí v

ě

ci – uszkodzenie mienia

výtržnictví – wywoływanie zgorszenia w miejscu

publicznym

za bílého dne – w biały dzie

ń

t

ř

ída – tu: główna ulica

státní zástupkyn

ě

– prokurator (kobieta)

neve

ř

ejné

ř

ízení – post

ę

powanie niejawne

trestní p

ř

íkaz – wyrok nakazowy

obžalovaný – oskar

ż

ony

podat odpor – wnie

ść

sprzeciw

na

ř

ídit hlavní lí

č

ení – zarz

ą

dzi

ć

rozpraw

ę

omluvit se – 1. usprawiedliwi

ć

si

ę

2. przeprosi

ć

promá

č

klý – wgnieciony, zgnieciony

obklopený – otoczony
pouta – kajdanki
automechanik – mechanik samochodowy
oprava – naprawa
splátkový kalendá

ř

– kalendarz spłaty/spłat

kv

ě

ten – maj

slíbený – obiecany

7. Opilí milenci se hádali. Bez d

ů

vodu

Brno – Dv

ě

partnerské hádky mezi opilými milenci museli v úterý

ř

ešit brn

ě

nští strážníci. Do Boettingerovy ulice

v Židenicích je p

ř

ivolal p

ě

tašedesátiletý muž. Tvrdil, že jeho tém

ěř

o dvacet let mladší podnájemnice mu

vyhrožuje smrtí.

Hlídka brzy zjistila, že se pár jen spole

č

n

ě

opil a pak se milenci pohádali. „Strážník

ů

m ani jeden z nich

nedokázal vysv

ě

tlit ani d

ů

vody sporu,“ konstatovala mluv

č

í brn

ě

nských strážník

ů

Denisa Kapitan

č

iková. Oba

akté

ř

i hádky se také za

č

ali postupn

ě

uklid

ň

ovat. Protože nedošlo k žádné škod

ě

na majetku nebo újm

ě

na

zdraví, hlídka už p

ř

ípad dál ne

ř

ešila a odjela zp

ě

t na služebnu.

Ve stejný den zavolali strážníky i obyvatelé jednoho z dom

ů

v ulici Za divadlem nedaleko centra Brna. Tvrdili,

že jejich osmnáctiletý soused napadl o rok starší partnerku. „Když hlídka p

ř

ijela na místo, tak zjistila, že to

nebyla pravda. Sousedé špatn

ě

odhadli situaci a tak rad

ě

ji zavolali pomoc. Temperamentní pár se jen opil a pak

se velmi hlasit

ě

hádal,“ prohlásila Kapitan

č

iková. Pár se po p

ř

íjezdu hlídky rychle uklidnil. (brnenskydenik.cz)

opilý – pijany
hádat se – kłóci

ć

s

ę

hádka – kłótnia
milenec – kochanek
p

ř

ivolat – wezwa

ć

podnájemnice – sublokatorka
vyhrožovat – grozi

ć

hlídka (f.) – patrol (m.)
zjistit – ustali

ć

pohádat se – pokłóci

ć

si

ę

nedokázat – 1. nie udowodni

ć

2. nie potrafi

ć

vysv

ě

tlit – wyja

ś

ni

ć

konstatovat – stwierdzi

ć

uklid

ň

ovat se – uspokaja

ć

si

ę

újma na zdraví – uszczerbek na zdrowiu
služebna (f.) – posterunek (m.), komenda (f.)
ve stejný den – tego samego dnia
obyvatel – mieszkaniec
divadlo (n.) – teatr (m.)
odhadnout situaci – oceni

ć

sytuacj

ę

-

6

-

8. P

ř

ed nádražím chytili strážníci malé kapsá

ř

e

Brno – T

ř

i d

ě

ti ve v

ě

ku od jedenácti do t

ř

inácti let zadrželi strážníci p

ř

ed hlavním brn

ě

nským vlakovým nádražím,

když se pokoušeli brát lidem v

ě

ci z kapes.

Na po

č

ínání dvou dívek a jednoho chlapce strážníky upozornila Br

ň

anka, kterou se skupina d

ě

tí p

ř

edtím pokusila

okrást. „

Ř

ekla, že se to stalo v podchodu pod vlakovým nádražím a t

ř

i d

ě

ti strážník

ů

m popsala. Potom se

omluvila s tím, že musí do práce a nechala na sebe strážník

ů

m telefonní kontakt,“ informoval mluv

č

í brn

ě

nské

m

ě

stské policie Zden

ě

k Novák. Strážníci se proto vydali místo prohledávat.

Novák uvedl, že d

ě

ti hlídka zahlédla po chvíli na schodech, kde m

ě

stský podchod ústí u vlakového nádraží k

zastávce trolejbus

ů

. „P

ř

itom si všimli, jak se jedna z dívek pokouší sáhnout procházející žen

ě

do kabelky. Když si

strážník

ů

všimla, okamžit

ě

toho nechala,“

ř

ekl Novák. Dodal, že v tu chvíli se jim telefonicky ozvala žena, která

celou událost ohlásila. Stojí prý kousek dál na zastávce,

č

eká na tramvaj a potvrdila, že se jedná skute

č

n

ě

o ty

d

ě

ti, které p

ř

edtím popisovala. „Kv

ů

li podez

ř

ení na spáchání trestného

č

inu strážníci zavolali republikovou policii

a celou v

ě

c jim p

ř

edali,“ uzav

ř

el Novák. (brnenskydenik.cz)

nádraží (n.) – dworzec (m.)
chytit – złapa

ć

kapsá

ř

– kieszonkowiec

zadržet – zatrzyma

ć

kapsa – kiesze

ń

po

č

ínání – zachowanie

podchod – przej

ś

cie podziemne

popsat – opisa

ć

prohledávat – przeszukiwa

ć

zahlédnout – zauwa

ż

y

ć

, ujrze

ć

všimnout si – zauwa

ż

y

ć

, zwróci

ć

uwag

ę

kabelka – torebka
ohlásit – zgłosi

ć

kousek dál – kawałek dalej
jednat se – chodzi

ć

(o co

ś

)

skute

č

n

ě

– rzeczywi

ś

cie

trestný

č

in – przest

ę

pstwo

v

ě

c – sprawa

p

ř

edat – przekaza

ć

9. Smrt u zuba

ř

e. Dvojice zem

ř

ela po hádce v ordinaci

PRAHA - Manželská hádka skon

č

ila vraždou a sebevraždou. V Doudov

ě

ulici v Praze 4 v pátek odpoledne

zast

ř

elil t

ř

iašedesátiletý muž svoji dev

ě

tapadesátiletou manželku, která zde pracovala jako léka

ř

ka. Poté namí

ř

il

zbra

ň

na sebe a vzal si život. Podle informací LN se jednalo o zuba

ř

ku a jejího manžela, pár se rozvád

ě

l.

Dvojice se v ordinaci údajn

ě

kv

ů

li žárlivosti pohádala. Manželé pak vyb

ě

hli na dv

ů

r, kde muž ženu zast

ř

elil a

následn

ě

zbra

ň

obrátil proti sob

ě

.

"Slyšeli jsme dva výst

ř

ely, pak t

ř

etí, výk

ř

iky," popsala pro server Lidovky.cz sv

ě

dkyn

ě

události, která si nep

ř

ála

být jmenována. "M

ů

j soused volal policii, ta p

ř

ijela okamžit

ě

, byla to velká rychlost. P

ř

ijelo i zásahové komando.

Byla tady i sanitka, ale ta hned zase odjela," doplnila. Na míst

ě

je stále výjezdová skupina kriminalist

ů

. Tragédie

se stala v pražském Podolí v pátek hodinu po poledni. "V té vile je n

ě

kolik zubních ordinací, je tam i d

ě

tská zubní

ordinace a asi t

ř

i pro dosp

ě

lé," popsala sv

ě

dkyn

ě

. (lidovky.cz)

zuba

ř

– dentysta

dvojice – para
zubní ordinace – gabinet stomatologiczny
vražda (f.) – zabójstwo (n.), morderstwo (n.)
sebevražda (f.) – samobójstwo (n.)
namí

ř

it zbra

ň

na sebe – wycelowa

ć

w siebie bro

ń

vzít si život – odebra

ć

sobie

ż

ycie

rozvád

ě

t se – rozwodzi

ć

si

ę

žárlivost – zazdro

ść

výst

ř

el – strzał

dosp

ě

lý – dorosły

10. Dramatická honi

č

ka. Policejní v

ů

z skon

č

il na st

ř

eše

PRAHA - Policisté zažili ve

č

tvrtek odpoledne v Praze a následn

ě

i ve St

ř

edo

č

eském kraji dramatické

pronásledování motocyklu, který n

ě

kolikrát projel sv

ě

telnou k

ř

ižovatku na

č

ervenou. Honi

č

ka skon

č

ila

p

ř

evrácením policejního vozu na st

ř

echu a lehkým zran

ě

ním jednoho policisty. Pronásledovaný

ř

idi

č

p

ř

esto ujel,

policisté ho ale znají a v nejbližší dob

ě

ho p

ř

edvedou k výslechu,

ř

ekla mluv

č

í Eva Kropá

č

ová. Policejní hlídka

za

č

ala motocyklistu kv

ů

li projetí k

ř

ižovatky na

č

ervenou pronásledovat krátce po 14 hodin

ě

. (lidovky.cz)

honi

č

ka (f.) – po

ś

cig (m.)

pronásledování (n.) – po

ś

cig (m.)

projet na

č

ervenou – przejecha

ć

na czerwonym

ś

wietle

k

ř

ižovatka (f.) – skrzy

ż

owanie (n.)

pronásledovaný –

ś

cigany

ujet – uciec (pojazdem silnikowym)
p

ř

edvést k výslechu – doprowadzi

ć

na

przesłuchanie

krátce po... – tu

ż

po...

-

7

-

11. Chlapce pokousali rotvajle

ř

i. Police obvinila jeho rodi

č

e i majitele zví

ř

at.

HRADEC KRÁLOVÉ - Hradecká policie v minulých dnech obvinila t

ř

i osoby kv

ů

li pokousání šestiletého chlapce

rotvajlery v

Ř

a

č

icích nad Trotinou loni v listopadu. Z p

ř

e

č

inu t

ě

žkého ublížení na zdraví z nedbalosti jsou

obvin

ě

ni rodi

č

e chlapce a majitel ps

ů

. P

ě

tiletý pes a ro

č

ní fenka chlapce pokousali na oploceném dvorku,

když byl na návšt

ě

v

ě

u p

ř

íbuzných. Chlapec psy, kte

ř

í pobíhali po dvorku, znal. Ze znaleckého posudku podle

policejní mluv

č

í vyplývá, že na chlapce zaúto

č

ila ob

ě

zví

ř

ata. Po nešt

ě

stí nebylo jasné, zda úto

č

il jeden nebo

oba psi. Ob

ě

zví

ř

ata skon

č

ila v útulku.

Chlapec p

ř

i útoku ps

ů

utrp

ě

l mnoha

č

etná poran

ě

ní na celém t

ě

le v

č

etn

ě

poran

ě

ní na hlav

ě

a byl v ohrožení

života. Utrp

ě

l také hluboké podchlazení a léka

ř

i hradecké fakultní nemocnice jej první dny lé

č

by udržovali v

um

ě

lém spánku. Zhruba po p

ě

ti dnech se stav chlapce výrazn

ě

zlepšil. Soudní znalec zran

ě

ní ozna

č

il za t

ě

žkou

újmu na zdraví. Pokousání d

ě

tí psy není v

Č

esku výjime

č

né. Naposledy v polovin

ě

ledna v Unhošti na Kladensku

rotvajler pokousal v obli

č

eji

č

ty

ř

letou dívku. Utrp

ě

la rozsáhlejší tržnou ránu na levé tvá

ř

i a spánku. Událost se

stala v rodinném dom

ě

, kde byla dívka na návšt

ě

v

ě

. (lidovky.cz)

pokousat – pogry

źć

obvinit – postawi

ć

zarzuty

p

ř

e

č

in – wyst

ę

pek

nedbalost (f.) – zaniedbanie (n.)
majitel – wła

ś

ciciel

fenka – suczka
oplocený – ogrodzony
dvorek (m.) – podwórko (n.)
návšt

ě

va (f.) – wizyta, odwiedziny (pl.t.)

p

ř

íbuzný – krewny

znalecký posudek – opinia biegłego

vyplývat – wynika

ć

zaúto

č

it (na koho?) – zaatakowa

ć

(kogo?)

útulek (m.) – schronisko (n.)
utrp

ě

t mnoha

č

etná poran

ě

ní – dozna

ć

licznych

obra

ż

e

ń

lé

č

ba (f.) – leczenie (n.)

um

ě

lý spánek –

ś

pi

ą

czka farmakologiczna

zlepšit se – poprawi

ć

si

ę

tržná rána – rana szarpana
tvá

ř

(f.) – tu: policzek (m.), równie

ż

twarz (f.)

spánek (m.) – skro

ń

(f.)

12. Policejní potáp

ěč

vylovil v centru Prahy mrtvolu

PRAHA - Krátce p

ř

ed 15. hodinou vylovila policie z Vltavy u pražského

Č

echova mostu mrtvého muže. P

ř

ivolané

policejní

č

luny a potáp

ěč

poté t

ě

lo muže vytáhli na b

ř

eh. Muži už nebylo pomoci.

Policie uzav

ř

ela okolí tragické události. P

ř

ivolaní záchraná

ř

i už konstatovali jen smrt. Policisté na míst

ě

netušili,

jak se muž do vody dostal, zda t

ř

eba nesko

č

il z mostu. Jakékoli podrobnosti odmítli sd

ě

lit. Pád do vody žádný z

p

ř

ihlížejících sv

ě

dk

ů

nevid

ě

l. "Jedná se o muže, ro

č

ník 84. P

ř

ivolaní záchraná

ř

i p

ř

edb

ě

žn

ě

vylou

č

ili cizí

zavin

ě

ní, byla však na

ř

ízena pitva, která pom

ů

že zjistit p

ř

í

č

inu úmrtí,"

ř

ekla serveru Lidovky.cz mluv

č

í pražské

policie Eva Kropá

č

ová.

"Jela jsem práv

ě

na lodi, když jsem vid

ě

la policejní

č

lun, který táhne potáp

ěč

e na lan

ě

. Žádného pádu do vody

jsem si nevšimla,"

ř

ekla serveru Lidovky.cz sv

ě

dkyn

ě

. (lidovky.cz)

potáp

ěč

– nurek

mrtvola (f.) – zwłoki (f.pl.)

č

lun (m.) – łód

ź

, łódka

vytáhnout – wyci

ą

gn

ąć

záchraná

ř

– ratownik

konstatovat smrt – stwierdzi

ć

zgon

podrobnost (f.) – szczegół (m.)
p

ř

edb

ě

žn

ě

– wst

ę

pnie

vylou

č

it – wykluczy

ć

cizí zavin

ě

ní – udział osób trzecich

na

ř

ídit – zarz

ą

dzi

ć

pitva – sekcja zwłok
úmrtí (n.) – zgon (m.)
táhnout – ci

ą

gn

ąć

lano (n.) – lina (f.)

13. Narkoman vnikl do otev

ř

eného bytu. Žena s dít

ě

tem vysko

č

ila oknem

ROKYCANY - Do otev

ř

eného p

ř

ízemního bytu v Plze

ň

ské ulici v Rokycanech vnikl v pond

ě

lí p

ř

ed polednem muž

a zav

ř

el se uvnit

ř

. Vyhrožoval sebepoškozením. Z bytu p

ř

edtím utekla žena s dít

ě

tem a opravá

ř

, kte

ř

í byli uvnit

ř

,

ř

ekla rokycanská policejní mluv

č

í Jana Tomková. Na místo byl p

ř

ivolán policejní vyjednava

č

a léka

ř

i. Muž se

vzdal. Muž využil rekonstrukce a oprav, které se provád

ě

jí v bytovém dom

ě

, a dostal se do bytu. Zatím p

ř

esn

ě

nezjišt

ě

ným nástrojem, podobným n

ů

žkám, p

ř

inutil k odchodu z bytu opravá

ř

e. (lidovky.cz)

vniknout – wedrze

ć

si

ę

, wtargn

ąć

p

ř

ízemní – parterowy, dotycz

ą

cy parteru

sebepoškození – samookaleczenie
opravá

ř

– konserwator, cie

ć

vyjednava

č

– negocjator

vzdát se – podda

ć

si

ę

rekonstrukce (f.) – remont (m.)
nástroj (m.) – narz

ę

dzie (n.)

n

ů

žky – no

ż

yczki

p

ř

inutit (k

č

emu?) – zmusi

ć

(do czego?)

-

8

-

14. Vítkovští žhá

ř

i u soudu neusp

ě

li. Dohromady dostali 84letý trest

Olomoucký soud snížil Ivo Müllerovi trest za žhá

ř

ský útok na domek Rom

ů

ve Vítkov

ě

na Opavsku z 22 na 20 let.

Zbylé trojici extremist

ů

soud potvrdil výjime

č

né tresty ud

ě

lené ostravským krajským soudem od 20 do 22 let,

proti kterým se muži odvolávali. David Vaculík a Jaromír Lukeš byli odsouzeni k 22 let

ů

m v

ě

zení, Václav

Cojocaru dostal dvacetiletý trest. Všichni

č

ty

ř

i byli odsouzeni za pokus o n

ě

kolikanásobnou rasov

ě

motivovanou vraždu a poškozování cizí v

ě

ci.

Mladíci žádali odvolací soud, aby kauzu vrátil k dopln

ě

ní dokazování. Dovolávali se nižších trest

ů

i zm

ě

ny

právní kvalifikace. Hájili se tím, že nev

ě

d

ě

li, že je d

ů

m obývaný. Podle obžaloby

č

ty

ř

i mladíci na d

ů

m obývaný

devíti

č

lennou romskou rodinou zaúto

č

ili v noci na 19. dubna 2009. Do oken hodili zápalné láhve. D

ů

m za

č

al

okamžit

ě

ho

ř

et. T

ř

i lidé byli zran

ě

ni, nejvážn

ě

ji tehdy ani ne dvouletá Natálie. Dít

ě

bylo popáleno na 80

procentech t

ě

la a p

ř

išlo o t

ř

i prsty na rukou. (lidovky.cz)

žhá

ř

– podpalacz

dohromady – ł

ą

cznie

trest (m.) – kara (f.)
žhá

ř

ský – dotycz

ą

cy podpalacza

výjime

č

ný trest – nadzwyczajna kara

ud

ě

lit trest – wymierzy

ć

kar

ę

krajský soud – s

ą

d wojewódzki

odsouzen k... – skazany na...
pokus o vraždu – usiłowanie zabójstwa
rasov

ě

motivovaný – na tle rasowym

odvolací soud – s

ą

d apelacyjny

kauza – sprawa
dovolávat se – odwoływa

ć

si

ę

hájit se – broni

ć

si

ę

obývaný – zamieszkany
žalobkyn

ě

– oskar

ż

ycielka

obžaloba (f.) – oskar

ż

enie (n.)

zápalná láhev – butelka zapalaj

ą

ca

ho

ř

et – płon

ąć

popálit se – poparzy

ć

si

ę

15. Hlavní události kolem útoku na domek Rom

ů

ve Vítkov

ě

na Opavsku

2009:
19. dubna - Žhá

ř

i vhodili v noci na 19. dubna do domku devíti

č

lenné romské rodiny ve Vítkov

ě

na Opavsku t

ř

i

zápalné láhve. P

ř

i následném požáru byli zran

ě

ni t

ř

i lidé

- Poran

ě

ný muž byl poté p

ř

evezen do v

ě

ze

ň

ské nemocnice, zjistilo se, že se vyhýbal nástupu do v

ě

zení (byl

d

ř

íve odsouzen za krádež

č

i

ř

ízení automobilu bez oprávn

ě

ní). Prezident Václav Klaus mu pozd

ě

ji ud

ě

lil milost.

20. dubna - Vláda p

ř

ijala opat

ř

ení, jimiž chce stát bojovat proti pravicovému extremismu. Proti útoku protestovali

nejen romští aktivisté. Tehdejší eurokomisa

ř

Vladimír Špidla uvedl, že Evropská komise je znepokojena

nár

ů

stem násilí proti Rom

ů

m v

Č

R i celé EU. Vládní zpráva o rok pozd

ě

ji zmínila útok ve Vítkov

ě

jako

nejzávažn

ě

jší p

ř

ípad z projev

ů

extremismu v roce 2009.

22. dubna - Vedení vítkovské radnice vyhlásilo ve

ř

ejnou sbírku na podporu rodiny.

29. dubna - Stav zran

ě

né ženy se zlepšil, byla p

ř

eložena na b

ě

žné odd

ě

lení a poprvé se setkala se svými t

ř

emi

d

ě

tmi.

Č

tvrté - dvouletá dívka - bylo stále ve velmi vážném stavu. O den pozd

ě

ji byl do domácího lé

č

ení

propušt

ě

n popálený muž.

16. listopadu - Rodina z Vítkova se nast

ě

hovala do domu v Budišov

ě

nad Budišovkou na Opavsku, který koupila

z pen

ě

z od dárc

ů

. Celkem se na kont

ě

sešlo 890.000 korun. (lidovky.cz)

vhodit – wrzuci

ć

devíti

č

lenná rodina – dziewi

ę

cioosobowa rodzina

v

ě

ze

ň

ský – wi

ę

zienny

vyhýbat se nástupu do v

ě

zení – nie stawia

ć

si

ę

do

odbycia kary

d

ř

íve – wcze

ś

niej

bez oprávn

ě

ní – bez uprawnie

ń

ud

ě

lit milost – ułaskawi

ć

vláda (f.) – rz

ą

d (m.)

aktivista – działacz

nár

ů

st – wzrost

násilí (n.) – przemoc (f.)
vládní zpráva – raport rz

ą

dowy

nejzávažn

ě

jší – najpowa

ż

niejszy

radnice (f.) – ratusz (m.)
ve

ř

ejná sbírka – kwesta

odd

ě

lení (n.) – oddział (m.)

popálený – poparzony
nast

ě

hovat se – wprowadzi

ć

si

ę

dárce – darczy

ń

ca

-

9

-

16. Podez

ř

elý Otakar T. byl obvin

ě

n z vraždy a znásiln

ě

ní Ani

č

ky

PRAHA - Z vraždy a znásiln

ě

ní devítileté Anny z Prahy ve

č

tvrtek policie obvinila jedna

č

ty

ř

icetiletého Otakara T.

Muž je také navíc obvin

ě

n z krádeže vloupáním. Odmítl ale vypovídat. Vyšet

ř

ovatelé p

ř

ipravují podn

ě

t k

návrhu na uvalení vazby.

Státní zástupce by o ní m

ě

l podle mluv

č

í m

ě

stského státního zastupitelství Št

ě

pánky Zenklové rozhodnout v

pátek dopoledne. Ten hodlají doru

č

it státnímu zástupci ješt

ě

ve

č

tvrtek odpoledne. Obvin

ě

ný muž využil svého

práva nevypovídat.

Otakara T. policie poprvé zadržela v souvislosti se zmizením Ani

č

ky hned loni v

ř

íjnu. Na jeho stopu

kriminalisty p

ř

ivedl vzorek DNA, který nalezli na dív

č

in

ě

batohu. Od po

č

átku popíral, že by m

ě

l n

ě

co

spole

č

ného se zmizením dívky. Policie ho zadržela a p

ř

ivedla k výslechu znovu ve st

ř

edu. Server Aktuáln

ě

.cz

uvedl, že Otakar T. je nadpr

ů

m

ě

rn

ě

inteligentní, má však jen základní vzd

ě

lání. Vyniká dobrou fyzickou kondicí,

jeho osobnost ale nese psychopatické rysy. (lidovky.cz)

znásiln

ě

ní (n.) – gwałt (m.)

krádež vloupáním – kradzie

ż

z włamaniem

odmítnout vypovídat – odmówi

ć

składania zezna

ń

vyšet

ř

ovatel – komisarz,

ś

ledczy

návrh na uvalení vazby – wniosek o zastosowanie
aresztu
státní zástupce – prokurator
státní zastupitelství – prokuratura
hodlat – zamierza

ć

v souvislosti – w zwi

ą

zku

zmizení – 1. znikni

ę

cie 2. zagini

ę

cie

stopa (f.) – 1.

ś

lad (m.) 2. trop (m.)

vzorek (m.) – próbka (f.)
batoh – plecak
popírat – zaprzecza

ć

výslech (m.) – przesłuchanie (n.)
nadpr

ů

m

ě

rn

ě

– ponadprzeci

ę

tnie

základní vzd

ě

lání – wykształcenie podstawowe

17. Pátrání po Ani

č

ce den po dni

13.

ř

íjna 2010 - Policie ve

č

er zve

ř

ejnila informaci o poh

ř

ešované devítileté dívce, která se toho dne nevrátila ze

školy v Praze 8 - Troji. Do pátrání se zapojily desítky policist

ů

. Poblíž místa, kde se dívka rozlou

č

ila se

spoluža

č

kami, nalezli policisté její batoh a n

ě

kolik metr

ů

od n

ě

j také láhev s pitím.

14.

ř

íjna 2010 - V Troji od ranních hodin pokra

č

ovalo pátrání. Na míst

ě

byla stovka policist

ů

s psovody i policisté

na koních. Policie prov

ěř

ovala sv

ě

dectví lidí z okolí, do akce se zapojil i vrtulník. Hledání dívky pokra

č

ovalo i v

dalších dnech, pátrání se rozší

ř

ilo z Prahy do celé

Č

R.

16.

ř

íjna 2010 - Do pátrací akce se zapojili kynologové ze Slovenska. Informace o poh

ř

ešované dívce p

ř

edali do

Schengenského informa

č

ního systému i Interpolu. Zvláštní opat

ř

ení p

ř

ijala cizinecká policie na letištích. Ve

č

er

nabídl dív

č

in otec v televizi Nova p

ř

ípadným únosc

ů

m 3,5 milionu korun, když jeho dceru propustí do poledne

následujícího dne. Na výzvu nikdo nereagoval.

25.

ř

íjna 2010 - Policisté v prohledávané oblasti našli klí

č

e, které údajn

ě

dívce pat

ř

ily. Policie také požádala

média, aby p

ř

estala zve

ř

ej

ň

ovat detaily z pátrání, podle vyšet

ř

ovatel

ů

informování o podrobnostech pomáhá

p

ř

ípadnému pachateli a znesnad

ň

uje práci policist

ů

m.

16. b

ř

ezna 2011 - Policie našla v pražské Troji t

ě

lo. Expertiza potvrdila, že pat

ř

í Ann

ě

. (lidovky.cz)

pátrání (po kom?) – poszukiwania (kogo?)
zve

ř

ejnit – opublikowa

ć

poh

ř

ešovaný – zaginiony

rozlou

č

it se – po

ż

egna

ć

si

ę

láhev – butelka
psovod – policjant z psem
prov

ěř

ovat – sprawdza

ć

, weryfikowa

ć

vrtulník –

ś

migłowiec

pátrací akce – akcja poszukiwawcza
únosce – porywacz
propustit – zwolni

ć

, wypu

ś

ci

ć

oblast (f.) – obszar (m.), teren (m.)
pat

ř

it (komu?) – nale

ż

e

ć

(do kogo?)

pachatel – sprawca
znesnad

ň

ovat – utrudnia

ć

-

10

-

18. Výb

ě

r p

ř

ípad

ů

sebevražd v

ě

z

ňů

v posledních letech

15. února 1996 - V cele ve v

ě

znici v Mírov

ě

na Šumpersku se ob

ě

sil dvaa

č

ty

ř

icetiletý recidivista Stanislav

Ve

č

e

ř

a, jemuž o t

ř

i týdny d

ř

íve ostravský krajský soud vym

ěř

il doživotí. Trest mu soud uložil za to, že v

č

ervenci

1995 v Ženklav

ě

na Novoji

č

ínsku zneužil a brutáln

ě

zavraždil osmiletou dívku.

2. února 2003 - V ostravské vazební v

ě

znici spáchal sebevraždu dvaa

č

ty

ř

icetiletý Václav Schejbal, jemuž

doživotí za vraždu vym

ěř

il v listopadu 2002 Krajský soud v Ostrav

ě

. Schejbal podle soudu v únoru 2002 ze msty

sekerou brutáln

ě

ubil svou sousedku. Bezbranné žen

ě

a matce dvou d

ě

tí zasadil do hlavy osm ran. Schejbal se

z

ř

ejm

ě

otrávil léky.

15. dubna 2004 -

Č

len skupiny takzvaných orlických vrah

ů

Karel Kopá

č

, který byl upoutaný na invalidní vozík,

se v noci na 15. dubna 2004 ob

ě

sil ve v

ě

znici v Ku

ř

imi na Brn

ě

nsku. Soud jej v roce 1997 poslal za p

ř

ípravu

brutálních vražd do v

ě

zení na 21 let. Kopá se o sebevraždu pokusil neúsp

ě

šn

ě

již d

ř

íve.

16. zá

ř

í 2006 - V Mírov

ě

spáchal sebevraždu doživotn

ě

odsouzený v

ě

ze

ň

, podle dostupných informací Zden

ě

k

Male

č

ek, jenž byl jako sedmat

ř

icetiletý v roce 1997 odsouzen za surové ubodání dvaa

č

ty

ř

icetileté ženy, kterého

se dopustil v prosinci 1996.

26. zá

ř

í 2010 - Takzvaný lesní vrah Viktor Kalivoda spáchal ve v

ě

znici Valdice na Ji

č

ínsku sebevraždu.

T

ř

iat

ř

icetiletý muž si odpykával doživotí za vraždu t

ř

í lidí v roce 2005. Podle informací

Č

TK byl Kalivoda na cele

sám a údajn

ě

se pod

ř

ezal.

21. b

ř

ezna 2011 - Otakar T., který byl minulý týden obvin

ě

n z vraždy devítileté Anny Janatkové, se pokusil o

sebevraždu ob

ě

šením v pankrácké vazební v

ě

znici. Jedna

č

ty

ř

icetiletého muže sice p

ř

evezli do pražské vojenské

nemocnice, jeho stav ale z

ů

stával velmi vážný a dnes zem

ř

el. (lidovky.cz)

sebevražda (f.) – samobójstwo (n.)
ob

ě

sit se – powiesi

ć

si

ę

č

ervenec – lipiec

vazební v

ě

znice – areszt

ś

ledczy

spáchat sebevraždu – popełni

ć

samobójstwo

msta – zemsta
otrávit se – zatru

ć

si

ę

, otru

ć

si

ę

vrah – zabójca, morderca

upoutaný na... – przykuty do...
neúsp

ě

šn

ě

– bez powodzenia

doživotn

ě

odsouzený – skazany na do

ż

ywocie

surový – brutalny
odpykávat si doživotí – odsiadywa

ć

do

ż

ywocie

pod

ř

ezat se – podci

ąć

si

ę

, podci

ąć

sobie

ż

yły

vojenská nemocnice – szpital wojskowy
vážný – powa

ż

ny

19.

Č

eské v

ě

znice jsou p

ř

epln

ě

né, hrozí vzpoury

PRAHA - P

ř

epln

ě

né žalá

ř

e jsou problémem. V

ě

ze

ň

ská služba varuje, že v šesti p

ř

ípadech je kapacita

p

ř

ekro

č

ena až o t

ř

etinu. Hrozí proto, že kv

ů

li nelidským podmínkám dojde ke vzpou

ř

e trestanc

ů

. Kv

ů

li

kritickému stavu zasedali celý pátek a sobotu šéfové v

ě

znic. Vláda jim sice na st

ř

ede

č

ním zasedání p

ř

iklepla

mimo

ř

ádný p

ř

ísp

ě

vek ve výši 380 milion

ů

korun, to však v praxi vysta

č

í jen na to, aby bylo za co koupit jídlo pro

trestance. T

ě

ch je v

Č

esku už více než 23 tisíc. V p

ř

epo

č

tu na obyvatele tak máme dvojnásobn

ě

více lidí za

m

ř

ížemi než t

ř

eba Francie

č

i sousední Rakousko.

D

ů

vodem, pro

č

nápravná za

ř

ízení praskají ve švech, je prý fakt, že za m

ř

ížemi kon

č

í lidé, u kterých by bylo

p

ř

ínosn

ě

jší uložit alternativní trest. "Až p

ě

tinu odsouzených tvo

ř

í neplati

č

i výživného," tvrdí Markéta Kova

ř

íková

z

Č

eského helsinského výboru, který monitoruje

č

eské v

ě

znice. Do budoucna má v

ě

znicím ulevit ješt

ě

jedna

novinka. Na podmíne

č

né propušt

ě

ní, které dnes u v

ě

z

ňů

navrhují

ř

editelé v

ě

znic a schvalují soudci, by mohli

odsouzenci dosáhnout automaticky ze zákona. (lidovky.cz)

v

ě

znice (f.), žalá

ř

(m.) – wi

ę

zienie (n.)

varovat – ostrzega

ć

, ostrzec

kapacita – pojemno

ść

podmínky (f.pl.) – warunki (m.pl.)
vzpoura (f.) – bunt (m.)
trestanec – skazaniec, osadzony
zasedat – zasiada

ć

p

ř

iklepnout – tu: uchwali

ć

mimo

ř

ádný – nadzwyczajny

p

ř

ísp

ě

vek – tu: dodatek

v p

ř

epo

č

tu – w przeliczeniu

nápravné za

ř

ízení – zakład karny

praskat ve švech – p

ę

ka

ć

w szwach

neplati

č

– osoba niepłac

ą

ca

výživné – alimenty
výbor – komitet
ulevit – ul

ż

y

ć

podmíne

č

né propušt

ě

ní – zwolnienie warunkowe

navrhovat (co?) – wnioskowa

ć

(o co?)

ze zákona – tu: z urz

ę

du

-

11

-

20. Tajným tunelem uteklo na 500 talibanc

ů

z v

ě

zení

KÁBUL - Tém

ěř

p

ě

t stovek v

ě

z

ňů

uniklo v noci na pond

ě

lí z v

ě

znice v jižním Afghánistánu tajným tunelem.

Oznámila to dnes agentura AFP s odvoláním na vedení v

ě

znice, která leží v jižní provincii Kandahár. Jde

p

ř

edevším o p

ř

íslušníky afghánského militantního hnutí Taliban Tunel dlouhý n

ě

kolik set metr

ů

spojil jižní

č

ást v

ě

znice s vnit

ř

ní zónou komplexu. Poda

ř

ilo se uniknout 476 politickým v

ě

z

ňů

m, uvedl

ř

editel za

ř

ízení

Ghulám Dastagír Majar.

Afghánské ú

ř

ady ozna

č

ují za "politické" ty v

ě

zn

ě

, které jsou z

ř

ad Talibanu a nebyli zadrženi v boji. Ve v

ě

znici

bylo internováno celkem asi 1200 odsouzenc

ů

. Podle bezpe

č

nostního zdroje, který si nep

ř

ál být jmenován, byl

tunel dlouhý 300 metr

ů

. Zástupce šéfa policie provincie Kandahár potvrdil út

ě

k v

ě

z

ňů

, ale nedokázal up

ř

esnit

jejich po

č

et. V

ě

znice v Kandaháru byla d

ě

jišt

ě

m nebývalého úniku v

ě

z

ňů

13.

č

ervna 2008: komando Talibanu

zaúto

č

ilo na budovu a uprchlo odtud kolem tisícovky v

ě

z

ňů

, z toho byla polovina talibanc

ů

. (lidovky.cz)

uniknout – uciec
oznámit (co?) – poinformowa

ć

(o czym?)

agentura – agencja
vedení – kierownictwo
p

ř

íslušník – członek

militantní hnutí – ruch zbrojny
dlouhý n

ě

kolik set metr

ů

– kilkusetmetrowy

spojit – poł

ą

czy

ć

zóna – strefa
poda

ř

it se – uda

ć

si

ę

ř

editel – dyrektor

ú

ř

ady – władze

zdroj (m.) –

ź

ródło (n.)

út

ě

k (m.) – ucieczka (f.)

up

ř

esnit – u

ś

ci

ś

li

ć

po

č

et (m.) – liczba (f.), ilo

ść

(f.)

d

ě

jišt

ě

(n.) – scena (f.), miejsce (n.) (wydarze

ń

)

budova (f.) – budynek (m.)
uprchnout – uciec

21.

Č

eši jsou op

ě

t nejlepší z Evropan

ů

. V kradení v obchodech

PRAHA - Podle studie The Global Retail Theft Barometer ukradli v lo

ň

ském roce zlod

ě

ji v tuzemských

maloobchodních prodejnách zboží za více než sedm miliard korun. Je to sice o dv

ě

miliardy mén

ě

než v

p

ř

edchozím roce, p

ř

esto

Č

eská republika zaujímá v Evropské unii spolu s baltskými státy op

ě

t první místo.

Uvedla to dnešní MF DNES (MfD).

Nejvíce se podle studie krade v prodejnách s oble

č

ením, na druhém míst

ě

jsou obchody s potravinami. Ztrácí

se hlavn

ě

drahé

č

okolády, káva, alkohol, olivový olej. Na t

ř

etí pozici figurují prodejny s po

č

íta

č

ovým hardwarem

a p

ř

ekvapiv

ě

také hobbymarkety a stavebniny. Podle pr

ů

zkumu nekradou jen lidé zven

č

í; zlod

ě

ji se podílejí na

ztrátách maloobchodník

ů

asi 45 procenty. Tém

ěř

30 procent rozkradou sami zam

ě

stnanci a dalších sedm

dodavatelé. Zbytek jde na vrub interním chybám v ú

č

etnictví. D

ů

vod

ů

, pro

č

Č

esko dominuje statistikám, je

n

ě

kolik. "D

ě

ravá legislativa, podce

ň

ování investic do techniky, neloajální zam

ě

stnanci obchod

ů

, svázané ruce

policie, diskutabilní úrove

ň

ř

ady bezpe

č

nostních agentur a v neposlední

ř

ad

ě

i dopady ekonomické krize,"

uvedl manažer bezpe

č

nostní agentury SSI Zden

ě

k Procházka.

Po propuknutí ekonomické krize po

č

et krádeží znateln

ě

narostl, píše MfD.

Ř

et

ě

zce za

č

aly šet

ř

it a

p

ř

ehodnocovat náklady, které vynaloží na zabezpe

č

ení. Za ochranu zboží utratili obchodníci v minulém roce

1,36 miliardy korun. To je n

ě

co málo více než t

ř

etina

č

ástky, kterou utratily obchody v menším Rakousku. I když

zp

ů

sobená škoda byla loni nižší než o rok d

ř

íve, 38,5 procenta obchodník

ů

si podle studie myslí, že krádeží v

obchodech p

ř

ibývá. Nap

ř

íklad v Turecku, které je, co se tý

č

e míry procenta ztrát z obratu, daleko p

ř

ed

Č

eskem,

si to nemyslí ani 24 procent dotázaných. (lidovky.cz)

obchod – sklep
tuzemský – krajowy
maloobchodní – detaliczny
prodejna (f.) – sklep (m.)
zboží (n.) – towar (m.)
miliarda (f.) – miliard (m.)
p

ř

edchozí – poprzedni

krást – kra

ść

oble

č

ení – ubranie, ubrania

potraviny – artykuły spo

ż

ywcze

ztrácet se – gin

ąć

po

č

íta

č

ový – komputerowy

stavebniny – 1. sklep budowlany
2. materiały budowlane
pr

ů

zkum (m.) – badanie (n.)

zven

č

í – z zewn

ą

trz

maloobchodník – detalista
zam

ě

stnanec – pracownik

úrove

ň

(f.) – poziom (m.)

bezpe

č

nostní agentura – firma ochroniarska

dopad (m.) – skutek (m.)
krize (f.) – kryzys (m.)
propuknutí krize – wybuch kryzysu

ř

et

ě

zec (m.) – sie

ć

(f.)

p

ř

ehodnocovat – przewarto

ś

ciowywa

ć

náklady – koszty
vynaložit – przeznaczy

ć

, wyda

ć

utratit (za co?) – wyda

ć

(na co?)

obchodník – handlarz, kupiec

č

ástka – kwota

dotázaný – ankietowany

-

12

-

22. Studenti s rodi

č

i v Peru zaúto

č

ili na

ř

editele školy a zlyn

č

ovali ho

Naštvaní studenti a jejich rodi

č

e vyrazili v pond

ě

lí do

ř

editelny st

ř

ední školy v peruánské Lim

ě

a napadli

ř

editele. Ten podle nich jen zneužíval školní fondy a opíjel se v areálu školy. Policejní ochranka, která st

ř

ežila

školu, byla bezmocná a nemohla zu

ř

ící dav zastavit. B

ě

snící dav dorazil až k budov

ě

školy National Vitarte v

Lim

ě

a za

č

al rozbíjet okna a vylamovat dve

ř

e, aby se dostal k

ř

editeli Felixovi Leonardovi Nunovi. Rozho

řč

ení

studenti a jejich rodi

č

e ho poté popadli a odvedli na školní dvorek, kde ho lyn

č

ovali. Tento trest si vysloužil za to,

že prý vytuneloval školní fondy a pohyboval se po škole opilý.

Policie byla nucena použít slzný plyn, aby rozehnala dav a odvedla Nunu pry

č

z chaosu do bezpe

č

í.

Ř

editel

však nebyl zat

č

en. Místo toho zástupkyn

ě

ministerstva školství uvedla, že pot

ř

ebuje n

ě

jaké d

ů

kazy, než bude

moci jednat. „

Ř

editel m

ů

že být sesazen pouze na základ

ě

zákonného rozhodnutí, což vyžaduje d

ů

kazy. Nemohla

bych ho sesadit žádnou jinou cestou,“

ř

ekla Carmen Najarroová. Nuna obvin

ě

ní odmítá. Jeho do

č

asné místo

pobytu je neznámé a ú

ř

ady zatím ani nesd

ě

lily, zda se do školy vrátí. (novinky.cz)

naštvaný – zdenerwowany

ř

editelna – gabinet dyrektora

st

ř

ední škola – szkoła

ś

rednia

fond – fundusz
opíjet se – upija

ć

si

ę

bezmocný – bezradny
zu

ř

ící dav, b

ě

snící dav – rozw

ś

cieczony tłum

popadnout – złapa

ć

, schwyta

ć

slzný plyn – gaz łzawi

ą

cy

rozehnat dav – rozp

ę

dzi

ć

tłum

do bezpe

č

í – w bezpieczne miejsce

d

ů

kaz – dowód

sesadit – pozbawi

ć

urz

ę

du

do

č

asný – tymczasowy

23. První tresty za rabování p

ř

i povodních: t

ř

íleté v

ě

zení za krádež benzínu

LIBEREC - U Libereckého soudu padly první tresty za rabování p

ř

i srpnových povodních. T

ř

i Poláci p

ů

jdou za

krádeže benzinu do v

ě

zení na t

ř

i roky, p

ř

estože zp

ů

sobili škodu jen 7500 korun. .

Protože se dopadení cizinci dopustili krádeží v dob

ě

živelní pohromy, jsou tresty podstatn

ě

tvrdší bez ohledu na

výši škody. "Hrozil by jim stejný trest, i kdyby ukradli jen p

ě

tikorunu,"

ř

ekl tehdy p

ř

i jejich dopadení policejní

ř

editel. Rozsudek není pravomocný, Poláci se odvolali. Tvrdí, že o povodních na Frýdlantsku nev

ě

d

ě

li. Tomu ale

soud neuv

ěř

il.

Poláci ve v

ě

ku 22, 25 a 26 let jsou ve své domovin

ě

známými recidivisty. Na Liberecku kradli 10. srpna. V

Liberci m

ě

l v pond

ě

lí za

č

ít také soud s 25letým mužem, který podle obžaloby ukradl 17. srpna z bytu vyplavené

rodiny 45.000 korun ze sociálních dávek. Mladík, kterého rodina znala a pomáhal jí po záplavách s úklidem,
pot

ř

eboval údajn

ě

peníze na hrací automaty. Nepoda

ř

ilo se ho ale p

ř

edvolat, a tak byl soud odro

č

en na únor.

Další t

ř

i lidé z Chrastavy, kte

ř

í o povodních sbírali na skládce vyhozené pleny, souzeni nebudou. "Šlo o v

ě

ci

ur

č

ené k likvidaci, odložené na skládku. Musely by být v míst

ě

, kde prob

ě

hla evakuace, což se v tomto p

ř

ípad

ě

neprokázalo," vysv

ě

tlil soudce Pavel Pachner.

Na Liberecku obvinila policie z rabování p

ř

i povodních 12 lidí, kauzy se te

ď

postupn

ě

dostávají p

ř

ed soud. "Jde

se o velmi závažné trestné

č

iny, na

ř

ídil jsem je p

ř

ednostn

ě

,"

ř

ekl deníku soudce Okresního soudu v Liberci

Lukáš Korpas. K soudu tak mí

ř

í i p

ř

ípad dvou Rumun

ů

, kte

ř

í v Chrastav

ě

sebrali na ulici p

ř

ed vysoušeným

domem rotoped. Soud by m

ě

l

ř

ešit také p

ř

ípad 22leté ženy, která u benzinky na

Č

eskolipsku ukradla kasi

č

ku s

pen

ě

zi pro vyplavené. Dv

ě

krádeže z období povodní z Chrastavska se zatím objasnit nepoda

ř

ilo. (lidovky.cz)

rabování – szabrowanie
povode

ň

– powód

ź

p

ř

estože – mimo,

ż

e

cizinec – cudzoziemiec
živelní pohroma – kl

ę

ska

ż

ywiołowa

policejní

ř

editel – komendant policji

rozsudek – wyrok
domovina – ojczyzna
soud (s kým?) – proces (kogo?)
vyplavená rodina – powodzianie
sociální dávky – zasiłki
záplava – powód

ź

úklid (m.) – sprz

ą

tanie (n.), porz

ą

dki (m.pl.)

p

ř

edvolat – wezwa

ć

skládka – wysypisko

ś

mieci

plen – łup
neprokázat – nie udowodni

ć

kauza – sprawa
závažný – powa

ż

ny

p

ř

ednostn

ě

– w pierwszej kolejno

ś

ci

rotoped – rower stacjonarny
kasi

č

ka – skarbonka

období (n.) – okres (m.)
objasnit – wyja

ś

ni

ć

-

13

-

24. S

ň

atková podvodnice ošálila t

ř

i muže. Vylákala z nich 700 tisíc

BRNO - Brn

ě

nský m

ě

stský soud potrestal podmínkou t

ř

iadvacetiletou Anetu Florovou. Podle spisu vylákala od

t

ř

í muž

ů

, s nimiž se seznámila p

ř

es internet, kde vystupovala pod p

ř

ezdívkou Pipka 23, bezmála 700 000 korun.

Byla potrestána za podvod a krádež,

ř

ekla mluv

č

í soudu Gabriela Sto

č

ková. Pokud se Florová nebo státní

zastupitelství proti verdiktu odvolají, bude se kauzou zabývat brn

ě

nský krajský soud.

Florové byly vym

ěř

eny dva tresty. Celkem dostala t

ř

i roky v

ě

zení s podmín

ě

ným odkladem na p

ě

t let. Ve vazb

ě

ale z

ů

stává. Je podez

ř

elá z další trestné

č

innosti, která se teprve vyšet

ř

uje. Mladá žena vinu popírá. Tvrdí, že

od muž

ů

peníze nedostala.

Kriminalisté ale zjistili opak. Dívka se seznamovala s muži, kte

ř

í hledali životní partnerky, na serveru

www.stesti.cz. Vystupovala na internetu jako Petra z Rajhradu. Poté, co se s n

ě

kterým z muž

ů

seznámila na

webu, dala si s ním v Brn

ě

sch

ů

zku. P

ř

i druhém setkání se sv

ěř

ila, že jí scházejí peníze na koupi bytu. Obvykle

šlo o

č

ástku okolo 200 000 korun. V jednom p

ř

ípad

ě

dokonce o sob

ě

novému p

ř

íteli tvrdila, že je policistka.

(lidovky.cz)

s

ň

atková podvodnice – oszustka matrymonialna

ošálit – oszuka

ć

vylákat – wyłudzi

ć

podmínka – wyrok w zawieszeniu
spis (m.) – akta
seznámit se – pozna

ć

si

ę

, zapozna

ć

si

ę

p

ř

ezdívka (f.) – przezwisko (n.)

podvod (m.) – oszustwo (n.)
vazba (f.) – areszt (m.)

podez

ř

elý (z

č

eho?) – podejrzany (o co?)

trestná

č

innost – działalno

ść

przest

ę

pcza

vyšet

ř

ovat (co?) – prowadzi

ć

ś

ledztwo

(w sprawie czego?)

popírat vinu – nie przyznawa

ć

si

ę

do winy

milostná sch

ů

zka – randka

scházejí jí peníze – brakuje jej pieni

ę

dzy

koup

ě

(f.) – kupno (n.)

obvykle – zwykle

25. Motorká

ř

cht

ě

l uplatit policisty svým strojem

Ř

idi

č

motocyklu, který nadýchal p

ř

i silni

č

ní kontrole alkohol, cht

ě

l na Karlovarsku vy

ř

ešit situaci úplatkem.

Neoblomné policisty však nezlákala ani nabídka motocyklu, který jim

ř

idi

č

nabídl. Muž z Ostrova je nyní

podez

ř

elý z trestného

č

inu podplácení. „Jednat

ř

icetiletého motorká

ř

e stav

ě

la hlídka na silnici v obci Kyselka

č

ást Radošov. Muž se podrobil dechové zkoušce která ukázala, že p

ř

ed jízdou pil alkohol,“

ř

ekla mluv

č

í policie

Kate

ř

ina Dohnalová.

Ř

idi

č

Suzuki m

ě

l poté nabídnout hlídce úplatek ve výši dvou tisíc korun. P

ř

i negativní

reakci policist

ů

jim mladý

ř

idi

č

sd

ě

lil, že má v kapse dvacet tisíc korun, které jim dá, když ho nechají jet.

„Policisté byli neoblomní a muži sd

ě

lili, že jeho chování bude

ř

ešeno. Poté nabídl hlídce sv

ů

j motocykl se slovy,

a

ť

si vše ješt

ě

rozmyslí. Muž skon

č

il na policejní stanici,“ doplnila Dohnalová. Za trestný

č

in podplácení hrozí

muži trest až šest let, propadnutí majetku nebo pen

ě

žitý trest. Pokud by se zodpovídal jízdy pod vlivem

alkoholu, hrozil by mu nižší trest. (novinky.cz)

motorká

ř

– motocyklista

uplatit – przekupi

ć

stroj (m.) – maszyna (f.)
silni

č

ní kontrola – kontrola drogowa

úplatek (m.) – łapówka (f.)
neoblomný – niezłomny
nabídka – propozycja, oferta
nabídnout – zaproponowa

ć

, zaoferowa

ć

podplácení – wr

ę

czenie korzy

ś

ci maj

ą

tkowej

hlídka (f.) – patrol (m.)
obec – gmina
kapsa – kiesze

ń

nechat n

ě

koho jet – pozwoli

ć

komu

ś

jecha

ć

chování – zachowanie
propadnutí majetku – przepadek maj

ą

tku

pen

ě

žitý trest – kara pieni

ęż

na

26. Rodina z Krom

ěř

ížska se otrávila muchom

ů

rkou zelenou, bojuje o život

Ve velmi vážném stavu leží v nemocnici t

ř

í

č

lenná rodina z Krom

ěř

ížska, která se otrávila muchom

ů

rkou

zelenou. Ve

č

tvrtek nemocné po otrav

ě

nejjedovat

ě

jší houbou u nás p

ř

ijala krom

ěř

ížská nemocnice, léka

ř

i se

ale rozhodli pro jejich transport do Brna na metabolickou jednotku. "V Brn

ě

jsou na tyto p

ř

ípady lépe vybaveni,

spolupracujeme s nimi dlouho. Navíc p

ř

i otrav

ě

muchom

ů

rkou zelenou je až 25procentní úmrtnost,"

ř

ekla

mluv

č

í krom

ěř

ížské nemocnice Veronika Klímová. Zárove

ň

poznamenala, že jde o ojedin

ě

lý p

ř

ípad, který léka

ř

i v

nemocnici nezaznamenali

ř

adu let. Odborníci houba

ř

e upozor

ň

ují, aby byli p

ř

i sb

ě

ru hub opatrní a v

ě

novali

nalezeným houbám zvýšenou pozornost. (novinky.cz)

otrávit se – zatru

ć

si

ę

muchom

ů

rka zelená – muchomor sromotnikowy

houba (f.) – grzyb (m.)
vybavený – wyposa

ż

ony

úmrtnost –

ś

miertelno

ść

houba

ř

– grzybiarz

sb

ě

r hub – grzybobranie, zbieranie grzybów

opatrný – ostro

ż

ny

-

14

-

27. Opilec balil dívky na to, že je Spiderman, z komína ho vyproš

ť

ovali hasi

č

i

P

ř

ed dívkami se vytahoval, že je pavou

č

í muž Spiderman a že zdolá každou st

ě

nu a st

ř

echu. O chvíli pozd

ě

ji

ho ale potupn

ě

a s ostudou vytahovali z komína hasi

č

i. Tak dopadl v úterý nad ránem p

ě

tat

ř

icetiletý muž, který

se v Novém Sedle na Sokolovsku opil a na své „mimo

ř

ádné“ schopnosti cht

ě

l lákat ženy.

Dv

ě

mladé dívky si vyhlédl kolem t

ř

etí hodiny ranní a za

č

al je obt

ě

žovat. „Nudily jsme se a šly jsme s

kamarádkou projít. Ten pán za

č

al na kamarádku sahat, byl nep

ř

íjemný, otravný a za

č

al nám i nadávat,“ popsala

nep

ř

íjemný zážitek Právu dvacetiletá Anna Našincová z Chodova, která p

ř

espávala tu noc u kamarádky v

Novém Sedle. „Tvrdil nám, že leze po barácích a po st

ř

echách, že je Spiderman,“ dodala už s úsm

ě

vem mladá

dívka.

S kamarádkou se rozhodla, že p

ř

ed vlezlým opilcem se rad

ě

ji ukryjí v rodinném domku u rodi

čů

, kte

ř

í v Novém

Sedle žijí. „Rozeb

ě

hly jsme se a on b

ě

žel za námi, klepala jsme na naše, aby nám táta pomohl,“ doplnila

vypráv

ě

ní Anna Našincová.

Její otec Jaroslav Našinec ihned dívkám vyrazil na pomoc. S sebou si vzal i statného n

ě

meckého ov

č

áka.

„Obešel jsem s ním d

ů

m, ale nikoho jsem nikde nenašel,“

ř

ekl šesta

č

ty

ř

icetiletý muž, který celou no

č

ní p

ř

íhodu

bral s nadhledem. Jedna z dívek mezitím volala na policejní linku 158. „Policie p

ř

ijela, vypadalo to, že už tam

nikdo není. Najednou jsem slyšela, jako kdyby tam houkala sova, d

ě

lal tam h

ůůů

. Teprve pak se p

ř

išlo na to, že

je v komín

ě

,“ doplnila dívka.

Muž patrn

ě

vylezl po p

ř

íst

ř

ešku a vsoukal se do neuv

ěř

iteln

ě

malého prostoru. Komín má rozm

ě

r asi 50 x 50

centimetr

ů

a navíc je zast

ř

ešený plechovým krytem. V komín

ě

se pak zašprajcoval a nemohl zpátky „Netopilo

se, propadl až dol

ů

, kde jsme s ním p

ř

es kou

ř

ovod komunikovali. Hasi

č

i ho vytáhli pomocí lanového žeb

ř

íku,

byla to rychlá akce. Když vylezl, vypadal jak

č

ert, jen o

č

i mu svítily,“ usmíval se Našinec. Žádnou velkou v

ě

du z

toho prý d

ě

lat nebude a trestní oznámení nechystá. „Nedošlo k žádné škod

ě

a nikomu se nic nestalo, jen

Spiderman byl trochu od

ř

ený,“ vysv

ě

tlil otec.

Pro pavou

č

ího muže m

ě

l jeho výlet však nep

ř

íjemnou dohru. „Byl p

ř

evezen na protialkoholní záchytnou stanici

a po vyst

ř

ízliv

ě

ní obdržel pokutu 1000 korun za rušení no

č

ního klidu. P

ř

íšt

ě

snad nepoleze tam, kam nemá,“

uvedla k tomu policejní mluv

č

í Andrea Pomichalová. (novinky.cz)

opilec – pijak
balit – podrywa

ć

dívka – dziewczyna
pavou

č

í muž – człowiek-paj

ą

k

zdolat st

ě

nu – pokona

ć

ś

cian

ę

st

ř

echa (f.) – dach (m.)

potupn

ě

– haniebnie, z ha

ń

b

ą

ostuda (f.) – wstyd (m.)
vytahovat – wyci

ą

ga

ć

hasi

č

i – stra

ż

po

ż

arna, stra

ż

acy

schopnost – zdolno

ść

, umiej

ę

tno

ść

vyhlédnout si – upatrzy

ć

sobie

obt

ě

žovat – zaczepia

ć

, nagabywa

ć

otravný – nudny
zážitek (m.) – prze

ż

ycie (n.), tu: przygoda (f.)

kamarádka – kole

ż

anka, przyjaciółka

barák (m.) – willa (f.)
úsm

ě

v – u

ś

miech

vlezlý – natr

ę

tny, namolny

klepat – puka

ć

vypráv

ě

ní – opowiadanie

ihned – natychmiast
statný – tu: dobrze zbudowany

ov

č

ák – owczarek

p

ř

íhoda – przygoda, zdarzenie (n.)

volat – dzwoni

ć

vypadat – wygl

ą

da

ć

houkat – huka

ć

(o sowie)

p

ř

íst

ř

ešek – okap, daszek

vsoukat se – wcisn

ąć

si

ę

zast

ř

ešený – zadaszony

plechový – blaszany
zašprajcovat se – zaklinowa

ć

si

ę

topit – ogrzewa

ć

, pali

ć

(w piecu)

kou

ř

ovod – przewód dymny

žeb

ř

ík (m.) – drabina (f.)

rychlý – szybki

č

ert – diabeł

od

ř

ený – obtarty, poobdzierany

trestní oznámení – zawiadomienie o popełnieniu

przest

ę

pstwa

výlet (m.) – wycieczka (f.)
záchytná stanice – izba wytrze

ź

wie

ń

vyst

ř

ízliv

ě

ní – wytrze

ź

wienie

pokuta (f.) – mandat (m.)
rušení no

č

ního klidu – zakłócanie ciszy nocnej

-

15

-

28. Strojv

ů

dce se

č

ty

ř

mi promile

ř

ídil v P

ř

erov

ě

lokomotivu

Siln

ě

opilý 49letý strojv

ů

dce

ř

ídil ve

č

tvrtek odpoledne lokomotivu v železni

č

ní stanici P

ř

erov. Ke zran

ě

ní ani

škod

ě

na majetku našt

ě

stí nedošlo. Strojvedoucí, který práv

ě

nastoupil do služby, ujel s lokomotivou asi p

ů

l

kilometru k náv

ě

stidlu, kde zastavil a ohlásil p

ř

ipravenost k posunu.

Podle p

ř

erovské policejní mluv

č

í Miluše Zajícové byl v tu chvíli na základ

ě

anonymního telefonického oznámení

kontaktován dozor

č

ím provozu a odvolán. Byl ihned vyzván k provedení orienta

č

ní dechové zkoušky na alkohol,

kterou ale odmítl. „Dozor

č

í proto kontaktoval policisty, a teprve potom se muž podrobil dechové zkoušce, která

vykázala hodnotu 3,52 promile. Opakované m

ěř

ení ale ukázalo hodnotu ješt

ě

vyšší, a to 4,05 promile,“ uvedla

Zajícová. Strojv

ů

dce se následn

ě

podrobil odb

ě

ru krve v nemocnici. (novinky.cz)

strojv

ů

dce – maszynista

ř

ídit lokomotivu – prowadzi

ć

lokomotyw

ę

ujet – tu: przejecha

ć

náv

ě

stidlo (n.) – semafor (m.)

zastavit – zatrzyma

ć

si

ę

ohlásit – zgłosi

ć

posun (m.) – manewry (m.pl.)
anonymní oznámení – anonimowe zgłoszenie
opakované m

ěř

ení – powtórny pomiar

hodnota – warto

ść

následn

ě

– nast

ę

pnie

29. V

ě

ze

ň

na út

ě

ku se skrýval pod pe

ř

inami p

ř

ed policií

Netradi

č

ní skrýš si zvolil v

ě

ze

ň

na út

ě

ku, kterého v úterý ráno zadrželi policisté v Ostrav

ě

. P

ř

ed muži zákona se

schoval pod hromadu dek vedle postele v ložnici jednoho z ostravských byt

ů

. Z textilní skrýše pak muž putoval

zpátky za m

ř

íže. Z výkonu trestu muž utekl na konci letošního

č

ervence, když odešel z pracovního místa na

nehlídaném pracovišti v jedné z firem na Krnovsku. Ve v

ě

zení je za majetkovou trestnou

č

innost. „Kriminalisté

vypátrali muže v jednom z byt

ů

v Ostrav

ě

-Hrab

ů

vce. Úkryt p

ř

ed policisty zvolil muž v ložnici, policisté jej nalezli

pod r

ů

znými p

ř

ikrývkami na podlaze vedle postele,“

ř

ekla mluv

č

í policie Gabriela Hol

č

áková. Po zadržení ho

policisté eskortovali zp

ě

t do v

ě

znice. (novinky.cz)

v

ě

ze

ň

na út

ě

ku – zbieg

skrývat se – ukrywa

ć

si

ę

pe

ř

ina – pierzyna

skrýš (f.) – skrytka, , kryjówka ukrycie (n.)
muž zákona – stró

ż

prawa

deka (f.) – koc (m.)

postel (f.) – łó

ż

ko (n.)

ložnice – sypialnia
putovat za m

ř

íže – pow

ę

drowa

ć

za kratki

úkryt (m.) – kryjówka (f.), ukrycie (n.)
p

ř

ikrývka – kołdra

30. Chlapec vypadl za jízdy z koloto

č

e, zranil se

T

ě

žkým zran

ě

ním skon

č

ila v sobotu odpoledne okolo p

ů

l páté pro t

ř

ináctiletého kluka jízda na koloto

č

i v

Paskov

ě

na Frýdecko-Místecku. P

ř

ípadem se zabývá policie.

„Chlapec spadl z výšky zhruba dva a p

ů

l metru na asfaltovou plochu. Zp

ů

sobil si otev

ř

ené zlomeniny pažních

kostí a ot

ř

es mozku,“ uvedl mluv

č

í frýdecko-místecké policie Ivan Žurovec.

Policie nyní zjiš

ť

uje, kdo za pád chlapce m

ů

že. „Zjiš

ť

ujeme, zda byl chlapec dostate

č

n

ě

p

ř

ipoutaný.

Prov

ěř

ujeme navíc i technický stav koloto

č

e. P

ř

edevším to, zda spl

ň

oval všechny normy a byl dostate

č

n

ě

kontrolovaný,“ vysv

ě

tlil mluv

č

í. (novinky.cz)

za jízdy – w czasie jazdy
koloto

č

(m.) – karuzela (f.)

výška – wysoko

ść

zhruba – około
plocha – powierzchnia
zlomenina (f.) – złamanie (n.)
pažní kost – ko

ść

ramieniowa

ot

ř

es mozku – wstrz

ą

s mózgu

pád – upadek
moci za n

ě

co – by

ć

winnym czego

ś

být p

ř

ipoutaný – mie

ć

zapi

ę

te pasy

prov

ěř

ovat – sprawdza

ć

vysv

ě

tlit – wyja

ś

ni

ć

-

16

-

31. Pyroman

ř

ádil v noci v Olomouci, podpálil 27 kontejner

ů

a dv

ě

popelnice

Zatím neznámý pyroman

ř

ádil v pátek

č

asn

ě

ráno v Olomouci. Na jedenácti r

ů

zných místech od p

ů

l t

ř

etí do

č

ty

ř

hodin založil požáry, p

ř

i nichž došlo ke zni

č

ení 27 kontejner

ů

na odpad a dvou popelnic.

K požár

ů

m došlo na ulicích Velkomoravská, Vojanova, Za vodojemem, Brn

ě

nská, Karafiátová, Rošického a

Pražská, na t

ř

íd

ě

Svornosti a v podchodu mezi ulicemi Heyrovského a Brn

ě

nská,“

ř

ekla Právu olomoucká

policejní mluv

č

í Marie Štrbáková. Na Karafiátové ulici se vz

ň

ala od ho

ř

ícího kontejneru i zadní

č

ást

zaparkovaného peugeotu.

„K požár

ů

m kontejner

ů

ob

č

as dochází, ale zatím to nikdy nebylo jednorázov

ě

v takovém rozsahu. Je to n

ě

co

mimo

ř

ádného,“ sd

ě

lil Právu

ř

editel Technických služeb m

ě

sta Olomouce (TSMO) Miroslav Pet

ř

ík. Doplnil, že

škody na kontejnerech dosáhly podle prvotních odhad

ů

výše p

ř

es sto tisíc korun. Další peníze bude stát

odstra

ň

ování plastu p

ř

ipe

č

eného k asfaltu

č

i dlažb

ě

. Požáry hasi

č

i rychle zlikvidovali, nikdo nebyl zran

ě

n. Po

žhá

ř

i policisté nyní pátrají, pokud bude dopaden, hrozí mu až ro

č

ní v

ě

zení. Kontejner

ů

a popelnic mají v

Olomouci technické služby dohromady zhruba 12 tisíc. (novinky.cz)

ř

ádit – grasowa

ć

kontejner – kontener, pojemnik
odpad (m.) –

ś

mieci (m.pl.)

popelnice (f.) – kubeł na

ś

mieci

Olomouc (f.) – Ołomuniec (m.)
založit požár – podpali

ć

podchod – przej

ś

cie podziemne

vznítit se – zapali

ć

si

ę

v takovém rozsahu – na tak

ą

skal

ę

prvotní – wst

ę

pny, pocz

ą

tkowy

odhad (m.) – wycena (f.), oszacowanie (n.)
odstra

ň

ovat – usuwa

ć

plast – plastik
dlažba (f.) – bruk (m.)
zlikvidovat požár – ugasi

ć

po

ż

ar

32. Chlapec ukradl mrtvému z kapsy mobilní telefon

Jako hyena se zachoval ve st

ř

edu v no

č

ních hodinách teprve 14letý chlapec z Ostrova na Karlovarsku, když

ukradl z kapsy mrtvého muže p

ř

ed jednou z restaurací v osad

ě

Mariánská mobilní telefon. Okradený 53letý muž

zem

ř

el znenadání na ulici p

ř

ed hostincem v Mariánské, když po n

ě

kolika krocích sm

ě

rem k domovu náhle upadl

na zem. Nejd

ř

íve se muže pokoušel resuscitovat kamarád, se kterým se p

ř

ed hostincem krátce p

ř

edtím rozlou

č

il.

Marn

ě

.

Lidská tragédie ale m

ě

la neuv

ěř

itelnou dohru, která ukazuje na naprostý cynismus nezletilého mladíka. „P

ř

i

ohledání t

ě

la totiž léka

ř

ka zjistila, že muž má u sebe pouzdro na mobilní telefon, které je však prázdné,“

pokra

č

oval mluv

č

í s tím, že policii se poda

ř

ilo p

ř

ímo na míst

ě

vypátrat sv

ě

dky, kte

ř

í vid

ě

li z místa odcházet

chlapce s mobilním telefonem. Policisté pak šli najisto. „U

č

trnáctiletého chlapce z Ostrova byl nalezen odcizený

mobilní telefon, který muži vzal v dob

ě

, kdy mu byla poskytována první pomoc,“ popisoval Valenta.

Zletilý mladík ovšem není, takže podle zákona o rodin

ě

m

ů

že soud nebo správní orgán uložit nezletilému jen

výchovné opat

ř

ení. „M

ů

že mu být nap

ř

íklad vysloveno napomenutí nebo stanoven dohled, pop

ř

ípad

ě

uloženo

omezující opat

ř

ení, jakým je nap

ř

íklad zákaz návšt

ě

vy diskoték,“ popisoval policejní mluv

č

í. (novinky.cz)

hyena – hiena
teprve – dopiero
znenadání – nagle
hostinec – gospoda, restauracja, zajazd
nejd

ř

íve – tu: najpierw

marn

ě

– bezskutecznie

nezletilý – nieletni
ohledání (n.) – ogl

ę

dziny (pl.t.)

pouzdro (n.) – futerał (m.)

prázdný – pusty
vypátrat – odszuka

ć

odcizený – skradziony
poskytovat pomoc – udziela

ć

pomocy

zletilý – pełnoletni
napomenutí – upomnienie
stanovit dohled – ustanowi

ć

nadzór

pop

ř

ípad

ě

– ewentualnie

33. Opilec srazil ženu a vezl ji 200 metr

ů

na kapot

ě

Od st

ř

ede

č

ního odpoledne policisté stíhají pro trestné

č

iny t

ě

žkého ublížení na zdraví z nedbalosti,

neposkytnutí pomoci muže, který v úterý kolem poledne siln

ě

opilý srazil vozem v Lounech na p

ř

echodu

chodkyni. Muž t

ě

žce zran

ě

né neposkytl pomoc a ujel.

Ř

idi

č

jel vozem honda Žižkovou ulicí sm

ě

rem do centra od

Dobrom

ěř

ic a u autobusové zastávky srazil na p

ř

echodu ženu. Ta z

ů

stala na kapot

ě

vozu asi 200 metr

ů

a pak

spadla na silnici. S t

ě

žkým zran

ě

ním skon

č

ila v nemocnici, p

ř

i

č

emž

ř

idi

č

mezitím odjel. (novinky.cz)

srazit – potr

ą

ci

ć

kapota – maska
ublížení na zdraví – spowodowanie uszczerbku na

zdrowiu

neposkytnutí pomoci – nieudzielenie pomocy
p

ř

echod pro chodce – przej

ś

cie dla pieszych

chodkyn

ě

– piesza

s t

ě

žkým zran

ě

ním – z ci

ęż

kimi obra

ż

eniami

-

17

-

34. Perli

č

ky z výslech

ů

č

eské policie

Stejn

ě

jako v jiných profesích, ob

č

as i policisté zaregistrují ve své profesi výsledek, který autor p

ů

vodn

ě

z

ř

ejm

ě

nezamýšlel. Nap

ř

íklad i severomoravští muži zákona mají smysl pro humor, a je proto možné p

ř

iblížit ve

ř

ejnosti

n

ě

které formulace ze spis

ů

, kuriozity

č

i perli

č

ky.

Zpráva léka

ř

e k dotazu policisty, jakými potížemi se zran

ě

ní podez

ř

elého projevovalo: „Slzení a pálení v krku,

trvající desítky minut, omezily nemocného na n

ě

kolik hodin v páchání majetkové

č

i jiné škody.“

Z výslechu pachatele: „V restauraci jsem se dozv

ě

d

ě

l, že bylo vykradeno kade

ř

nictví. N

ě

co se mi zatetelilo v

hlav

ě

, a šel jsem se podívat na jedno místo. Byl to b

ř

eh

ř

eky, v k

ř

oví bylo to,

č

eho jsem se obával. Jednalo se o

t

ř

i uzlíky zhotovené ze záv

ě

su, kdy do jednoho z nich jsem nahlídl, myslel jsem, že m

ě

trefi šlak. Byla to pravda.

Vykradl jsem kade

ř

nictví. Úplná potupa, ostuda, v

ů

bec tomu nerozumím. V záv

ě

ru této výpov

ě

di chci

ř

íct, že

spíše lituji sebe víc než poškozené, protože to nechápu, jsem asi“ ….

Ze záznamu k návšt

ě

v

ě

ve v

ě

znici: „Návšt

ě

va se neuskute

č

nila, jelikož obvin

ě

ného nikdo nenavštívil.“

Z podaného vysv

ě

tlení: „

Ř

ekl jsem policii, že nejsem zran

ě

ný, ale když jsem si sundal klobouk, zjistil jsem, že

mám frakturu lebky.“

Z podaného vysv

ě

tlení: „Nejd

ř

íve jsem si myslel, že jen žertuje a že po m

ě

st

ř

ílí slepými náboji. Když m

ě

odváželi

do nemocnice, tak jsem si to už nemyslel.“

Z podaného vysv

ě

tlení: „V tom parku jsem byl jen já a pachatel, no a ješt

ě

padesát lidí, které jsem neznal.“

Z podaného vysv

ě

tlení: „Chytila jsem ho ob

ě

ma rukama za bundu a kopla jsem ho kolenem pravé nohy do

genitálií. Pachatel po tomto mém obranném zákroku upustil n

ů

ž, zak

ř

i

č

el bolestí a n

ě

co vyk

ř

ikl. Následn

ě

zvedl

n

ů

ž ze zem

ě

a odpotácel se, jelikož nemohl normáln

ě

chodit, do silni

č

ního vozidla”.

Z podaného vysv

ě

tlení: “Pak vzal z ledni

č

ky vají

č

ka a za

č

al mi je rozbíjet o hlavu.....Dále mi sn

ě

dl hrachovou

polévku, což si cením taky na sto korun, protože jsem do ní dával klobásky a další p

ř

ísady.”

Z podaného vysv

ě

tlení: „V ten moment jsem uvid

ě

l mi neznámého muže, který stál v mé ložnici a díval se na m

ě

,

kdy já jsem se ho zeptal, co zde d

ě

lá a on mi odpov

ě

d

ě

l, že hledá n

ě

jaký sb

ě

r. Já jsem tedy nemeškal, chytil

jsem ho za od

ě

v a za slovního doprovodu jsem ho vystrkal p

ř

es p

ř

edsí

ň

k p

ř

ednímu vstupu do domu, kde jsem

otev

ř

el vstupní dve

ř

e do domu a muže jsem vyvedl až ven p

ř

ed d

ů

m, a to na cestu.”

Z podaného vysv

ě

tlení 22leté poškozené: “Bydlím spole

č

n

ě

se svým synem narozeným v roce“…..“ a svou

matkou, rok narození si nevzpomenu.“ (novinky.cz)

perli

č

ka – perełka

profese (f.) – zawód (m.)
ob

č

as – czasami

smysl pro humor – poczucie humoru
zpráva (f.) – tu: raport (m.)
dotaz (m.) – pytanie (n.)
slzení – łzawienie
pálení – pieczenie
omezit – ograniczy

ć

nemocný – chory
kade

ř

nictví – zakład fryzjerski

k

ř

oví (n.) – krzaki (m.pl.)

uzlík (m.) – tu: zawini

ą

tko (n.)

záv

ě

s (m.) – zasłona (f.)

nahlédnout – zajrze

ć

potupa – ha

ń

ba

litovat –

ż

ałowa

ć

poškozený – poszkodowany
návšt

ě

va ve v

ě

znici – widzenie

návšt

ě

va se neuskute

č

nila – do wizyty/widzenia

nie doszło

podat vysv

ě

tlení – zło

ż

y

ć

wyja

ś

nienia

zran

ě

ný – ranny

sundat si klobouk – zdj

ąć

kapelusz

fraktura lebky – złamanie czaszki
odvážet – odwozi

ć

bunda – kurtka
zak

ř

i

č

et bolestí – krzykn

ąć

z bólu

zvednout – podnie

ść

odpotácet se – tu: odej

ść

zataczaj

ą

c si

ę

ledni

č

ka – lodówka

sníst – zje

ść

hrachová polévka – grochówka
p

ř

ísada (f.) – domieszka, przyprawa

od

ě

v (m.) – odzie

ż

(f.)

vystrkávat – wypycha

ć

p

ř

edsí

ň

(f.) – przedpokój (m.)

vstup (m.) – wej

ś

cie (n.)

vyvést – wyprowadzi

ć

bydlet – mieszka

ć

vzpomenout si – przypomnie

ć

sobie

-

18

-

35. Mladíka uštkla zmije, bojuje o život

O život bojuje devatenáctiletý mladík, který byl ve st

ř

edu hodinu po p

ů

lnoci p

ř

ijat do nemocnice v P

ř

erov

ě

poté,

co jej uštkla zmije úto

č

ná. „Jeho stav je velmi vážný,“

ř

ekl Právu Tomáš Želazko, mluv

č

í holdingu Agel, jehož

sou

č

ástí je p

ř

erovská nemocnice. K mladíkov

ě

poran

ě

ní podle n

ě

j došlo, když chovaným had

ů

m podával vodu.

"Byl kousnut do h

ř

betu pravé ruky a jeho stav je velmi vážný," uvedl mluv

č

í.

"Pacient byl hospitalizován na koronární jednotce. Již dostal protijed dovezený sanitním vozem z Prahy a ve 13
hodin by m

ě

l být transportován do Fakultní nemocnice v Olomouci na jednotku intenzivní pé

č

e chirurgických

obor

ů

," konstatoval mluv

č

í. Chovatel exotických had

ů

, který bojuje o život, byl už p

ř

ed n

ě

kolika týdny podle n

ě

j

hospitalizován na ARO v P

ř

erov

ě

, a to po uštknutí zmijí rohatou. "Tehdy šlo však o bezproblémový pr

ů

b

ě

h,"

dodal Želazko.

Zmije úto

č

ná pat

ř

í mezi nejobávan

ě

jší hady Afriky, kde zp

ů

sobuje více než polovinu nebezpe

č

ných hadích

uštknutí. Tento zavalitý had se p

ř

i ohrožení nadouvá a sy

č

í, a tak svého nep

ř

ítele varuje, než uštkne. Had podle

informací odborník

ů

produkuje n

ě

co mezi 100 až 350 miligramy jedu. Stomiligramová dávka je p

ř

itom schopna

usmrtit dosp

ě

lého

č

lov

ě

ka. (novinky.cz)

uštknout – uk

ą

si

ć

bojovat – walczy

ć

zmije úto

č

ná –

ż

mija sykliwa

chovaný – hodowany
had – w

ąż

protijed (m.) – surowica (f.)
chovatel – hodowca
zmije rohatá –

ż

mija rogata

nadouvat se – nadyma

ć

si

ę

nep

ř

ítel – wróg

36. Strašická záhada objasn

ě

na, tvrdí policie. V dom

ě

strašil

č

lov

ě

k

Ani duchové, ani nevysv

ě

tlitelné fyzické jevy, ale nevhodn

ě

žertující

č

lov

ě

k. Tak vypadá vysv

ě

tlení záhady

domku rodiny Mra

č

kových ve Strašicích na Rokycansku, ve kterém m

ě

lo od konce zá

ř

í letošního roku docházet

bez zjevné p

ř

í

č

iny k ho

ř

ení zásuvek i dalších p

ř

edm

ě

t

ů

. N

ě

kte

ř

í odborníci ale z

ů

stávají skepti

č

tí.

"Na základ

ě

zjišt

ě

ných skute

č

ností policie dosp

ě

la k záv

ě

ru, že události v dom

ě

musí být zap

ř

í

č

in

ě

ny konáním

fyzické osoby, která se k tomu v následném podání vysv

ě

tlení p

ř

iznala," sd

ě

lila mluv

č

í rokycanských policist

ů

Jana Tomková, podle níž bude p

ř

ípad odložen. Jméno pachatele nezve

ř

ejnila, už d

ř

íve se ale spekulovalo o

tom, že by za vším mohl být dvanáctiletý syn Mra

č

kových. Ten se podle informací Práva skute

č

n

ě

p

ř

iznal, ale jen

k zapalování kapesník

ů

a obrázk

ů

na zdi, což údajn

ě

u

č

inil proto, aby k domku vrátil upadající pozornost.

Odborníci nev

ěř

í, že by vše zp

ů

sobil jen syn

"Nev

ěř

ím, že by mohl zp

ů

sobovat i elektrické jevy,"

ř

ekl Právu Martin Sobotka, západo

č

eský mluv

č

í skupiny

Č

EZ. "N

ě

které v

ě

ci by nedokázali asi ani naši specialisté, t

ř

eba vyhazování p

ě

tadvacetiampérového jisti

č

e.

Strašický p

ř

ípad prov

ěř

ujeme dál," uvedl Sobotka. Se záv

ě

ry policie nesouhlasí ani geolog Martin Lang, který se

ve zmín

ě

né kauze rovn

ě

ž angažoval. "Ho

ř

ící obrázky, ano, to mohl skute

č

n

ě

ud

ě

lat. To jsou ale extrémy, které

jsem si hned škrtl a ani jsem o nich vážn

ě

nep

ř

emýšlel. Elektrické jevy jsou v

ě

c jiná a ty zatím z

ů

stávají

nevysv

ě

tleny. Nyní je zvláštní, že s p

ř

íchodem vlhkého po

č

así problémy prakticky ustaly,“ podotkl Lang.

O p

ř

ípadu se za

č

alo hovo

ř

it v

ř

íjnu, kdy si rodinu Mra

č

kových za

č

aly trápit praskající žárovky a teplom

ě

ry

č

i

samovoln

ě

ho

ř

ící kryty elektrických zásuvek. K jev

ů

m docházelo i po odpojení domu od elekt

ř

iny. (novinky.cz)

záhada – zagadka
jev (m.) – zjawisko (n.)
zjevný – widoczny
zásuvka (f.) – gniazdko (n.)
odborník – specjalista, fachowiec
z

ů

stávat – pozostawa

ć

skute

č

nost (f.) – fakt (m.)

dosp

ě

t k záv

ě

ru – doj

ść

do wniosku

konání – działanie
odložit p

ř

ípad – umorzy

ć

spraw

ę

být za vším – sta

ć

za wszystkim

kapesník (m.) – chustka (f.)
ze

ď

(f.) – 1.

ś

ciana 2. mur (m.)

pozornost – uwaga
zp

ů

sobit – spowodowa

ć

v

ě

c – rzecz

jisti

č

– bezpiecznik

škrtnout – skre

ś

li

ć

p

ř

íchod (m.) – nadej

ś

cie (n.)

po

č

así (n.) – pogoda (f.)

podotknout – nadmieni

ć

, wspomnie

ć

hovo

ř

it – mówi

ć

praskat – p

ę

ka

ć

teplom

ě

r – termometr

odpojení – odł

ą

czenie

elekt

ř

ina – energia elektryczna, pr

ą

d

-

19

-

37. Nejvíc kriminality v

Č

esku je na severu Moravy a v Praze

Pokud žijete v Praze nebo na severu Moravy,

č

elíte proti obyvatel

ů

m dalších región

ů

v

ě

tšímu riziku, že se

stanete ob

ě

tí trestného

č

inu. Naopak nejbezpe

č

n

ě

ji se mohou lidé cítit na jihu

Č

ech. Vyplývá to ze statistik

kriminality od ledna až do konce listopadu letošního roku, které má Právo k dispozici. V p

ř

ípad

ě

metropole, kde

letos policie

ř

ešila více než

č

tvrtinu ze všech zlo

č

in

ů

, i severní Moravy je p

ř

í

č

inou jejich nelichotivé

č

elní pozice v

po

č

tu spáchaných trestných

č

in

ů

podle mluv

č

í kriminální policie Pavly Kopecké mj. to, že oba kraje pat

ř

í mezi

nejlidnat

ě

jší.

Za Prahu a sever Moravy se ale letos p

ř

ekvapiv

ě

za

ř

adila oblast jižní Moravy, která v žeb

ř

í

č

ku trestných

č

in

ů

p

ř

edb

ě

hla dosud dlouhodob

ě

t

ř

etí nejnebezpe

č

n

ě

jší oblast, severní

Č

echy. „Je to ale tím, že se na severu

Č

ech

velmi dob

ř

e da

ř

í mezinárodní spolupráce s N

ě

mci a tím se da

ř

í vymýtit hlavn

ě

p

ř

eshrani

č

ní trestnou

č

innost,“

podotkla Kopecká, podle níž mají p

ř

esto severní

Č

echy nejv

ě

tší problém p

ř

edevším s extremismem. Dá se podle

ní o

č

ekávat, že vlivem vysoké úsp

ě

šnosti jihomoravských kriminalist

ů

p

ř

i odhalení pachatel

ů

tam bude v dalších

letech naopak kriminalita výrazn

ě

klesat. (novinky.cz)

Morava – Morawy
obyvatel – mieszkaniec
ob

ěť

– ofiara

cítit se – czu

ć

si

ę

vyplývat – wynika

ć

kriminalita – przest

ę

pczo

ść

zlo

č

in (m.) – przest

ę

pstwo (n.)

kraj (m.) – region, województwo (n.)

žeb

ř

í

č

ek - ranking

vymýtit – zwalczy

ć

, wyt

ę

pi

ć

p

ř

eshrani

č

ní – transgraniczny

vliv – wpływ
úsp

ě

šnost – skuteczno

ść

výrazn

ě

– znacznie

klesat – spada

ć

38. Cizinec usnul v

č

eském vlaku a p

ř

išel o violy za 600 tisíc

Dva drahé hudební nástroje, jejichž hodnota je 600 tisíc korun, se ztratily 49letému cizinci, který cestoval vlakem
z Ostravy do Prahy. Na to, že pouzdra jsou prázdná a violy neznámo kde, ale muž p

ř

išel až ve své domovin

ě

.

Cizinec odjel z Ostravy do Prahy v pond

ě

lí 21. prosince v no

č

ních hodinách. V kupé mezinárodního rychlíku

Excelsior byl údajn

ě

sám, b

ě

hem jízdy usnul. „Po vystoupení na pražském Hlavním nádraží si ni

č

eho

podez

ř

elého nevšiml, nebo

ť

pouzdra od nástroj

ů

se nacházela p

ř

esn

ě

tam, kde je odložil. Dorazil i s pouzdry

na letišt

ě

a odtud odlet

ě

l do vlasti. Až po p

ř

íletu zjistil, že mu v pouzdrech violy chybí,“ popsal ostravský policejní

mluv

č

í Petr Svoboda.

Č

eskou polici o krádeži m

ě

l muž vyrozum

ě

t telefonicky. „Oba vzácné nástroje mají

hodnotu 600 tisíc korun. Muž dále p

ř

išel o stovky dolar

ů

,“ dodal mluv

č

í.

První viola je zna

č

ky David Achatius Stadelmann, vyrobena byla v roce 1742 ve Vídni. Její délka je 75

centimetr

ů

a váží asi 0,7 kilogramu. Je medov

ě

hn

ě

dé barvy, na

č

erném ebenovém struníku je zlatá pe

č

e

ť

elipsovitého tvaru. Uvnit

ř

nástroje je deska s nápisem David Achatius Stadelmann Wienn anno 1742. Hodnota

této violy je p

ů

l miliónu korun. Druhá viola má hodnotu 100 tisíc a byla vyrobena v letošním roce Janem

Bobakem z polského Nowyho Targu. Má hn

ě

dou barvu. (novinky.cz)

hudební nástroj – instrument muzyczny
viola – altówka, wiola
kupé (n.) – przedział (m.)
vystoupit – wysi

ąść

nacházet se – znajdowa

ć

si

ę

p

ř

esn

ě

– dokładnie

dorazit – dotrze

ć

vlast – ojczyzna
vyrozum

ě

t – powiadomi

ć

vzácný – 1. rzadki 2. cenny

zna

č

ka – marka

vyrobit – wyprodukowa

ć

, wytworzy

ć

délka – długo

ść

hn

ě

dý – br

ą

zowy, brunatny

ebenový – hebanowy
struník (m.) – szyjka (f.)
elipsovitého tvaru – w kształcie elipsy
deska – płyta

barva (f.) – kolor (m.)

39. Zplodiny z plynového kotle v Praze zabily matku se synem

Záchraná

ř

i v metropoli již nemohli v úterý dopoledne pomoci žen

ě

a jejímu synovi, který se podle dostupných

informací otrávili zplodinami z plynového kotle. „Posádky byly na místo p

ř

ivolány krátce p

ř

ed p

ů

l desátou.

64leté žen

ě

a jejímu 39letému synovi už ale nemohli záchraná

ř

i pomoci,“

ř

ekla mluv

č

í pražské záchranné služby

Ji

ř

ina Ernestová. „S otravou organismu oxidem uhelnatým z plynového spot

ř

ebi

č

e byl pacient p

ř

edán na

metabolickou jednotku Všeobecné fakultní nemocnice na Karlov

ě

nám

ě

stí,“ doplnila Ernestová. (novinky.cz)

záchraná

ř

– ratownik

zplodiny – spaliny
plynový – gazowy
kotel – kocioł

posádka – załoga
p

ř

ivolat – wezwa

ć

oxid uhelnatý – tlenek w

ę

gla

fakultní nemocnice – szpital uniwersytecki

-

20

-

40. V

ěř

ili jsme, že se to obejde bez zran

ě

ní

P

ř

i st

ř

ede

č

ním p

ř

epadení Komer

č

ní banky v Novodvorské ulici v Praze byl v kontaktu s lupi

č

em policejní

vyjednava

č

. Vzhledem ke své práci si nep

ř

ál odhalit totožnost. Na otázky Práva proto odpovídal pod

podmínkou zachování anonymity.

Pro

č

padla volba na vyjednávání s lupi

č

em v bance práv

ě

na vás?

Je pot

ř

eba

ř

íct, že vyjednáva

č

i pracují vždycky v týmu, nikdy nem

ů

žete být na míst

ě

sám. Celý tým ješt

ě

p

ř

ed

zahájením akce vymyslí n

ě

jakou taktiku pro první kontakt a jeden z nich se chopí telefonu a telefonuje. Jakým

zp

ů

sobem se taktika vytvá

ř

í, to je pokaždé jiné, vyjednávání je kreativní práce. Víc už je ale know-how, které si

musíme chránit.

Jak první kontakt v tomto p

ř

ípad

ě

vypadal?

On reagoval na náš telefonát a my jsme se ptali. Hodn

ě

jsme mluvili o té aktuální situaci, co se tam d

ě

je. První

kontakt m

ů

že být jen n

ě

kolik slov nebo, ale i n

ě

kolik desítek minut. Ve st

ř

edu to byl jeden z t

ě

ch delších.

Č

ím jste ho p

ř

esv

ě

d

č

ili, aby po dvou hodinách propustil první ženu zadržovanou jako rukojmí?

To je op

ě

t naše taktika vyjednávání a je za tím spousta práce n

ě

kolika tým

ů

lidí. Z ur

č

itých d

ů

vod

ů

je pro nás

d

ů

ležité si to st

ř

ežit a nesd

ě

lovat to dál.

Co ho podle vás k p

ř

epadení banky dohnalo?

Obrázek o jeho motivaci, který jsme si ud

ě

lali na základ

ě

analýzy my ve vyjednávacím týmu, si necháme pro

sebe a otázka motivace, která vyjde najevo v pr

ů

b

ě

hu vyšet

ř

ování, už není otázka na nás.

Zaznamenali jste b

ě

hem vyjednávání n

ě

jaký krizový moment?

Celou dobu jsme v

ě

d

ě

li, že tam hrozí riziko, že tam jsou zbran

ě

a že ta situace je nebezpe

č

ná. Zárove

ň

jsme ale

celou dobu v

ěř

ili, že se to poda

ř

í vy

ř

ešit klidnou cestou, bez zran

ě

ní a p

ř

edevším se zajišt

ě

ním zdraví a života

obou žen. (novinky.cz)

p

ř

epadení banky – napad na bank

lupi

č

– rabu

ś

vyjednava

č

, vyjednáva

č

– negocjator

odhalit – tu: ujawni

ć

totožnost – to

ż

samo

ść

anonymita – anonimowo

ść

volba (f.) – wybór (m.)
vyjednávání (n.) – negocjacje (pl.t.)
práv

ě

– wła

ś

nie

tým (m.) – grupa (f.), ekipa (f.)
zahájení – rozpocz

ę

cie

n

ě

kolik desítek – kilkadziesi

ą

t

p

ř

esv

ě

d

č

it – przekona

ć

propustit – wypu

ś

ci

ć

, zwolni

ć

zadržovat – przetrzymywa

ć

rukojmí – zakładnik, zakładniczka
spousta – mnóstwo
d

ů

vod – powód

d

ů

ležitý – wa

ż

ny

st

ř

ežit – strzec

celou dobu – przez cały czas
zbra

ň

– bro

ń

40. Pytláci se budou klidn

ě

prohán

ě

t lesy a nikdo je nezastaví

Lovci bez povolenek, ale i novodobí pytláci, kte

ř

í brázdí lesy v terénních autech a s moderními zbran

ě

mi, se

budou v

č

eské p

ř

írod

ě

po Novém roce cítit tak

ř

ka neohrožen

ě

. Za

č

ne totiž platit nový trestní zákon, který v

praxi neumožní zastavit je, ani když budou p

ř

istiženi v lese s návnadami nebo se zbran

ě

mi v ruce. Protože

norma ruší postih za p

ř

ípravu trestného

č

inu pytláctví, budou muset myslivci

č

ekat až

č

erní lovci n

ě

co uloví.

Navíc bude nutné znalecky dokázat, že škoda na ulovené zv

ěř

i p

ř

esáhne p

ě

t tisíc korun, což bude podle

n

ě

kterých odborník

ů

velmi obtížné. V

ě

tšina drobné zv

ěř

e, jako jsou bažanti nebo zajíci, ale i n

ě

které srnky nebo

divoká prasata, totiž požadované hodnoty nedosáhne a jejich ulovení bez pat

ř

i

č

ného povolení se bude

posuzovat jen jako p

ř

estupek, za který hrozí maximáln

ě

pokuta od obecního ú

ř

adu. (novinky.cz)

pytlák – kłusownik
lovec – łowca, my

ś

liwy

povolenka (f.) – pozwolenie (n.), zezwolenie (n.)
tak

ř

ka – niemal, prawie

platit – obowi

ą

zywa

ć

trestní zákon – kodeks karny
p

ř

istihnout – przyłapa

ć

návnada – przyn

ę

ta

pytláctví – kłusownictwo

myslivec – my

ś

liwy, le

ś

niczy

ulovit – upolowa

ć

dokázat – udowodni

ć

zv

ěř

– zwierzyna

obtížný – trudny
divoké prase – dzik
p

ř

estupek (m.) – wykroczenie (n.)

obecní ú

ř

ad – urz

ą

d gminy

-

21

-

41. Chlípný invalida na vozíku osahával malou dívenku

V sexuálního zvrhlíka se zm

ě

nil sedmdesátiletý muž z Ostravy, který se pohybuje na invalidním vozíku. Policisté

ho podez

ř

ívají z toho, že za použití síly líbal desetiletou dívku, n

ě

kolikrát jí m

ě

l také vyznat lásku. Invalidu už

policisté obvinili z trestného

č

inu vydírání.

P

ř

ípad se m

ě

l stát letos v

č

ervnu v Ostrav

ě

. „Muž jel po ulici na vozíku, na

č

ež oslovil dívku projížd

ě

jící okolo na

kole

č

kových bruslích. Poté, co dívka na základ

ě

oslovení mužem zastavila, m

ě

l ji uchopit za ruku a za užití

fyzické síly stáhnout k sob

ě

tak, že m

ě

la mít hlavu v bezprost

ř

ední blízkosti mužova obli

č

eje,“ popsala ostravská

policejní mluv

č

í Gabriela Hol

č

áková. Invalida m

ě

l d

ě

v

č

e, i proti její v

ů

li, opakovan

ě

líbat na tvá

ř

i ústa, vyznal jí

prý i lásku. „Poté muž dít

ě

pustil a ono za

č

alo ujížd

ě

t pry

č

. Podez

ř

elý m

ě

l však nezletilou znovu s pomocí vozíku

dostihnout, op

ě

tovn

ě

ji silou stáhnout k sob

ě

a opakovan

ě

líbat. Zase m

ě

l dívce

ř

íct, že ji miluje.“ Zvrhlík m

ě

l

navíc sahat d

ě

v

č

átku na zadek a ma

č

kat ho. „Dít

ě

situace z

ř

ejm

ě

tak p

ř

ekvapila, že se nezmohlo na odpor,“

poukázala Hol

č

áková.

Nakonec muž hol

č

i

č

ku pustil a dal jí 20 korun, aby si n

ě

co koupila. „Vyd

ě

šené dívce p

ř

isp

ě

chala na pomoc

sedma

č

ty

ř

icetiletá sousedka, která p

ř

ed domem zalévala kv

ě

tiny. I s konví b

ě

žela sm

ě

rem k invalidovi a k

ř

i

č

ela,

aby všeho nechal,“ informovala policejní mluv

č

í s tím, že k

ř

ik zalarmoval další ženu. „Podez

ř

elý

č

in pop

ř

el a po

sd

ě

lení obvin

ě

ní využil svého práva nevypovídat,“ sd

ě

lila Hol

č

áková. Viníkovi hrozí trest odn

ě

tí svobody až na

t

ř

i léta. (novinky.cz)

chlípný – lubie

ż

ny

osahávat – maca

ć

, dotyka

ć

zvrhlík – zwyrodnialec
pohybovat se – porusza

ć

si

ę

líbat – całowa

ć

vydírání (n.) – szanta

ż

(m.)

kole

č

kové brusle – wrotki

uchopit – złapa

ć

, chwyci

ć

stáhnout k sob

ě

– przyci

ą

gn

ąć

do siebie

proti její v

ů

li – wbrew jej woli

dostihnout – dogoni

ć

op

ě

tovn

ě

– ponownie

opakovan

ě

– wielokrotnie

milovat – kocha

ć

zadek (m.) – pupa (f.), tyłek (m.)
odpor – opór
hol

č

i

č

ka – dziewczynka

vyd

ě

šený – przera

ż

ony

p

ř

isp

ě

chat na pomoc – pospieszy

ć

z pomoc

ą

zalévat kv

ě

tiny – podlewa

ć

kwiaty

viník – winny
trest odn

ě

tí svobody – kara pozbawienia wolno

ś

ci

42. Žena cht

ě

la spáchat sebevraždu fénem ve van

ě

Jednapadesátiletá žena z Horaž

ď

ovic na Klatovsku si o víkendu hodila zapnutý fén do vodou zapln

ě

né vany.

Z

ř

ejm

ě

se pokusila o sebevraždu. O život nep

ř

išla z

ř

ejm

ě

jen díky pojistce na elektrospot

ř

ebi

č

i. Když se

probrala z mrákot, zavolala si kamarádku a léka

ř

skou pomoc. „P

ř

i p

ř

íjezdu zdravotník

ů

byla žena p

ř

i v

ě

domí,“

informovala mluv

č

í západo

č

eské záchranné služby Lenka Ptá

č

ková. „Na t

ě

le nem

ě

la žádné viditelné zran

ě

ní,

uvedla ale, že upadla do bezv

ě

domí,“ dodala.

Záchranka ji p

ř

evezla na JIP nemocnice v Sušici, aby se vylou

č

il možný problém následkem úrazu proudem. „P

ř

i

takových úrazech m

ů

že dojít k poruchám srde

č

ní

č

innosti,“ potvrdila Ptá

č

ková. „Následky úrazu nebyly tak

závažné, jak by se p

ř

edpokládalo,“ informoval

ř

editel nemocnice Ji

ř

í Šedivý.

Na Klatovsku je popsaný p

ř

ípad již

č

tvrtou sebevraždou za minulý týden. U B

ě

šin vstoupil do kolejišt

ě

p

ř

ed vlak

65letý muž. Poblíž B

ř

ežan skon

č

il život 47letého muže. „Ležel pod stromem, na n

ě

mž visel provaz a m

ě

l

ř

ezné

rány na rukou,“ sd

ě

lila Právu Ptá

č

ková. V sobotu vydala voda

ř

í

č

ky v Kolinci t

ě

lo utonulé ženy.

Podle Ptá

č

kové je pro sebevrahy kritickým obdobím práv

ě

č

as p

ř

ed Vánocemi, kdy na lidi problémy více

doléhají.

Ř

eší tak finan

č

ní obtíže, zdravotní a rodinné problémy, ve v

ě

tšin

ě

jde ale o problémy psychického

rázu. „Lidé se dostávají do podle nich bezvýchodné situace a reagují zkratovit

ě

,“ uvedla. „

Č

ast

ě

ji tak reagují

muži,“ dodala policejní mluv

č

í. (novinky.cz)

spáchat sebevraždu – popełni

ć

samobójstwo

fén (m.) – suszarka (f.)
zapnutý – wł

ą

czony

pojistka (f.) – bezpiecznik (m.)
probrat se z mrákot – odzyska

ć

przytomno

ść

být p

ř

i v

ě

domí – by

ć

przytomnym

viditelný – widoczny
upadnout do bezv

ě

domí – straci

ć

przytomno

ść

JIP – OIOM
vylou

č

it – wykluczy

ć

porucha – zaburzenie
srde

č

ní

č

innost – praca serca

p

ř

edpokládat – przypuszcza

ć

kolejišt

ě

– torowisko

strom (m.) – drzewo (n.)
provaz – sznur

ř

ezná rána – rana ci

ę

ta

ř

í

č

ka – rzeczka

sebevrah – samobójca
finan

č

ní obtíže – kłopoty finansowe

ráz – charakter
bezvýchodná situace – sytuacja bez wyj

ś

cia

zkratovit

ě

– tu: impulsywnie

-

22

-

43. Policista v Ostrav

ě

byl odsouzen za falešné erotické inzeráty

Kv

ů

li podávání lživých erotických seznamovacích inzerát

ů

, kterými se cht

ě

l pomstít žen

ě

z Opavska, potvrdil ve

č

tvrtek Krajský soud v Ostrav

ě

policistovi Martinu Štefkovi p

ě

tim

ě

sí

č

ní podmín

ě

ný trest s odkladem na 18 m

ě

síc

ů

.

Zamítl tak odvolání policisty proti p

ů

vodnímu verdiktu ostravského okresního soudu. Rozsudek je už

pravomocný a nelze se proti n

ě

mu odvolat. Muž, který doposud sloužil u po

ř

ádkové policie, inzeráty podával

po internetu ze svého domova i ze služebního po

č

íta

č

e. D

ů

vodem byla osobní pomsta žen

ě

, se kterou se

nepohodl ohledn

ě

nákupu ojetého auta.

V roce 2007 Štefek od jedenat

ř

icetileté ženy z Opavska koupil v

ů

z. Po

č

ty

ř

ech m

ě

sících ji ale kontaktoval s tím,

že jí chce auto vrátit, protože s ním není spokojený. Žena ale po tak dlouhé dob

ě

necht

ě

la od kupní smlouvy

odstoupit. „Za

č

al mi vyhrožovat, že mi zni

č

í život,“

ř

ekla u soudu noviná

řů

m. Na internet Štefek podal

seznamovací inzeráty a muž

ů

m, kte

ř

í odepsali, poslal vášnivé e-maily s adresou restaurace, kde žena pracovala,

a p

ř

ipojil i fotografie nahých žen. „Za

č

ali mi volat chlapi, kte

ř

í se dožadovali sexu. Byly jich asi t

ř

i stovky.

Dalších padesát chlap

ů

za mnou dokonce p

ř

išlo i osobn

ě

do restaurace,“ vzpomíná mladá žena. „Všem jsem

vysv

ě

tlovala, že n

ě

kdo jen zneužil moje údaje, ale byli takoví, kte

ř

í to necht

ě

li pochopit. Bylo to hodn

ě

nep

ř

íjemné,“ dodala žena.

Celou záležitost na policii oznámila poté, co zjistila, že jako kontakt je u inzerát

ů

uvedena stejná e-mailová

adresa, z jaké policista vedl korespondenci p

ř

i jednání o koupi automobilu. Obžalovaný nejprve zapíral a poté, co

byl seznámen s d

ů

kazy, za

č

al tvrdit, že inzeráty podávala jeho manželka, která ho podezírala z nev

ě

ry. Toto alibi

policistova manželka potvrdila i p

ř

ed soudem. Soudci ale její tvrzení ozna

č

ili za ú

č

elové. Podle státního zástupce

Aloise Dlouhého se tak žena z

ř

ejm

ě

dopustila trestného

č

inu k

ř

ivá výpov

ěď

. (novinky.cz)

inzerát (m.) – ogłoszenie
lživý – fałszywy
pomstít se (komu?) – zem

ś

ci

ć

si

ę

(na kim?)

zamítnout odvolání – odrzuci

ć

odwołanie

doposud – do tej pory
po

ř

ádková policie – prewencja

ojeté auto – u

ż

ywany samochód

vrátit – zwróci

ć

spokojený (s

č

ím?) – zadowolony (z czego?)

kupní smlouva – umowa kupna-sprzeda

ż

y

vyhrožovat – grozi

ć

vášnivý – nami

ę

tny, gor

ą

cy

p

ř

ipojit – doł

ą

czy

ć

volat (komu?) – dzwoni

ć

(do kogo?)

dožadovat se – domaga

ć

si

ę

chlap – facet, m

ęż

czyzna

údaje – dane
pochopit – zrozumie

ć

záležitost – sprawa
zapírat – zaprzecza

ć

nev

ě

ra – zdrada

k

ř

ivá výpov

ěď

– składanie fałszywych zezna

ń

44. P

ř

epadený taxiká

ř

skon

č

il na invalidním vozíku, úto

č

níci dostali vysoké tresty

Úplné výpadky pam

ě

ti, ob

č

as se chová jako malé dít

ě

. Problémy s motorikou. Doživotní tragické následky má

znojemský taxiká

ř

, kterého loni v lét

ě

p

ř

epadla milenecká dvojice. Brn

ě

nský soud poslal dvojici úto

č

ník

ů

do

v

ě

zení a také je vyhostil. Stane se tak poté, až si trest odpykají. Bývalá prostitutka Jarmila Gruszewská dostala

trest ve výši osm let, její rakouský nezam

ě

stnaný druh Bernard Metzker bude za m

ř

ížemi 7,5 roku. Sou

č

asn

ě

byl

vyhošt

ě

n z

Č

eska na p

ě

t let.

Taxiká

ř

e si najali ze Znojma do Havraník

ů

. „Když dojeli na místo, ude

ř

ila taxiká

ř

e obžalovaná kamenem do hlavy.

Muže však neomrá

č

ila, proto podala z tašky svému druhovi na p

ř

edním sedadle n

ů

ž s

č

epelí dlouhou 17

centimetr

ů

,“ zazn

ě

lo v obžalob

ě

. Taxiká

ř

, kterého muž jen zranil na ruce, se nakonec ubránil a oba úto

č

níky

zahnal. Dvojici lupi

čů

se pak poda

ř

ilo nedaleko místa

č

inu najít díky služebnímu psovi. Taxiká

ř

sice šel na

vyšet

ř

ení do nemocnice, ale ani ne

č

ekal na výsledky rentgenu a odešel na vlastní žádost s tím, že je mu

dob

ř

e. O

č

ty

ř

i dny pozd

ě

ji, 1. srpna pak na zcela rovném úseku havaroval nárazem do protijedoucího vozu.

Podle léka

řů

mohlo být za havárií slabé krvácení do mozku, které bylo zap

ř

í

č

in

ě

no úderem kamene p

ř

i útoku. To

se však snaží vyvrátit obhajoba obžalovaných, kterým hrozí až 12 let v

ě

zení. Obhájci tvrdí, že krvácení do

mozku je následek zmín

ě

né havárie. (novinky.cz)

úto

č

ník – napastnik

výpadek pam

ě

ti – zanik pami

ę

ci

milenecká dvojice – para kochanków
vyhostit – wydali

ć

odpykat si trest – odsiedzie

ć

kar

ę

nezam

ě

stnaný – bezrobotny

druh – konkubent
taška – torba (na zakupy)

č

epel (f.) – ostrze (n.)

ubránit se – obroni

ć

si

ę

zahnat – odp

ę

dzi

ć

vyšet

ř

ení – badanie, badania

výsledek – wynik
na vlastní žádost – na własn

ą

pro

ś

b

ę

rovný úsek – prosty odcinek
havarovat – mie

ć

wypadek

krvácení (n.) – krwotok (m.)
vyvrátit – obali

ć

obhajoba – obrona
havárie (f.) – wypadek (m.)

-

23

-

45. Padající rampouch zranil v Ostrav

ě

mladého muže

První letošní úraz v Ostrav

ě

, spojený s pádem rampouchu ze st

ř

echy, se stal v pond

ě

lí v noci v Porub

ě

.

Dvacetiletému muži spadl kus ledu p

ř

ímo na hlavu, jeho stav našt

ě

stí není vážný.

„P

ě

t minut po p

ů

lnoci v pond

ě

lí záchraná

ř

i vyjížd

ě

li k dvacetiletému muži, kterému spadl na hlavu kus

rampouchu. Následkem toho ješt

ě

muž spadl ze schod

ů

. Dodal, že není zcela z

ř

ejmé, nakolik se na zran

ě

ní

podílel samotný padající led a nakolik až následný pád ze schod

ů

. Podobných úraz

ů

záchranka každou zimu

eviduje n

ě

kolik. Podle informací Práva ale p

ř

esto vlastníci budov nadále zanedbávají povinnost udržovat sv

ů

j

majetek v takovém stavu, aby neohrožoval kolemjdoucí.

Rampouchy a sníh z budov na Ostravsku odstra

ň

ují také hasi

č

i, ti jsou ale rádi, že stíhají zasahovat na

budovách ve ve

ř

ejném vlastnictví, což jsou t

ř

eba školy, nemocnice, divadla, radnice a podobn

ě

. Dnes už hasi

č

i

shazovali rampouchy a sníh nap

ř

íklad v mate

ř

ské škole, v d

ě

tském domov

ě

a na letišti. (novinky.cz)

rampouch – sopel
kus (m.) – kawał, kawałek
kus ledu – bryła lodu
pád – upadek
záchranka – pogotowie ratunkowe
evidovat – rejestrowa

ć

vlastník – wła

ś

ciciel

povinnost (f.) – obowi

ą

zek (m.)

kolemjdoucí – przechodzie

ń

stíhat zasahovat – nad

ąż

a

ć

z interwencjami

ve

ř

ejný – publiczny

divadlo (n.) – teatr (m.)
radnice (f.) – ratusz (m.)
mate

ř

ská škola – przedszkole

d

ě

tský domov – dom dziecka

46. Když platili výkupné, jejich syn byl už mrtvý

Dvojice mladík

ů

z Orlickoústecka se p

ř

iznala policii, že v zá

ř

í unesla podnikatele Stanislava Brunclíka. Soudce v

pond

ě

lí ráno i na druhého zadrženého uvalil vazbu. Je 23. zá

ř

í odpoledne. Z provozu

ř

eznické firmy ve Džbánov

ě

odjíždí ve Fordu její spolumajitel Stanislav Brunclík. Na trase dom

ů

do Vysokého Mýta se s ním setkávají jeho

kamarád Milan V. a jeho komplic. Násilím se Brunclíka zmoc

ň

ují a pár hodin ho v

ě

zní na chat

ě

jednoho z nich na

Orlickoústecku. Unesený musí namluvit vzkaz pro rodinu. Pak už byl jeho osud zpe

č

et

ě

ný, únosci ho zabili.

První únosce je v cele už od ned

ě

le. "Policii se poda

ř

ilo zajistit v

ě

tšinu výkupného," sd

ě

lil soudce Trejbal.

Č

ást

pen

ě

z už únosci stihli utratit. Oba pachatelé, jak v pond

ě

lí uvedla televize Nova, se na únos a vraždu

podnikatele p

ř

ipravovali n

ě

kolik m

ě

síc

ů

. Vytipovali si okruh více podnikatel

ů

. Nakonec se rozhodli unést práv

ě

Brunclíka. (idnes.cz)

výkupné (n.) – okup (m.)
unést – porwa

ć

podnikatel – biznesmen, przedsi

ę

biorca

spolumajitel – współwła

ś

ciciel

násilí (n.) – tu: siła (f.)
unesený – porwany
vzkaz (m.) – wiadomo

ść

(f.)

osud – los
zpe

č

et

ě

ný – przypiecz

ę

towany

únosce – porywacz
zajistit – zabezpieczy

ć

stihnout utratit – zd

ąż

y

ć

wyda

ć

únos (m.) – porwanie (n.)

47. Kuplí

ř

nutil ženu podepsat, že mu p

ů

j

č

ené peníze vyd

ě

lá prostitucí

Žena z Písecka doplatila na to, že si p

ů

j

č

ila peníze od kuplí

ř

e. Když nem

ě

la na splacení dluhu, nutil ji podepsat

smlouvu, že bude pracovat jako prostitutka a vyd

ě

lané peníze mu odevzdá. Dlužnice ale vše nahlásila policii.

Jiho

č

eští kriminalisté už jedna

č

ty

ř

icetiletého muže z Olomouce stíhají, je podez

ř

elý z kuplí

ř

ství. T

ř

iat

ř

icetileté

žen

ě

p

ů

j

č

il 12 tisíc korun.

"Peníze cht

ě

l pak získat zp

ě

t, a tak ženu nutil uzav

ř

ít smlouvu o poskytování r

ů

zných sexuálních služeb za

úplatu. Takto získané peníze mu žena m

ě

la odvád

ě

t a tím splácet dluh," uvedl mluv

č

í jiho

č

eské policie Ji

ř

í

Matzner. Když už si dlužnice nev

ě

d

ě

la rady, oznámila podivné praktiky muže policii. Nyní mu hrozí až

č

ty

ř

i roky

v

ě

zení. (idnes.cz)

kuplí

ř

– str

ę

czyciel

doplatit (na co?) – przypłaci

ć

(co? czym?)

p

ů

j

č

it (si) – po

ż

yczy

ć

smlouva – umowa
vyd

ě

laný – zarobiony

odevzdat – odda

ć

dlužnice – dłu

ż

niczka

kuplí

ř

ství – str

ę

czycielstwo

získat zp

ě

t – odzyska

ć

uzav

ř

ít smlouvu – zawrze

ć

umow

ę

služba – usługa

odvád

ě

t

–

odprowadza

ć

-

24

-

48. Roky jsem platil policist

ů

m výpalné, tvrdí podnikatel. A ukázal nahrávky

Gang policist

ů

ze severních

Č

ech dlouhodob

ě

vybíral výpalné od teplického podnikatele. P

ř

ípad MF DNES

podrobn

ě

zmapovala. A to i díky nahrávkám, které zachycují policisty p

ř

i "práci". Vše nasv

ě

d

č

uje tomu, že

podobných p

ř

ípad

ů

je na severu

Č

ech více. Bývalý majitel autobazaru Michael Bartes

ř

íká, že od roku 2006

zaplatil muž

ů

m z teplické hospodá

ř

ské kriminálky na výpalném zhruba t

ř

i miliony korun. Mezi policisty, které

ozna

č

il za vyd

ě

ra

č

e, je i bratr exministra Aleše

Ř

ebí

č

ka.

Všechno podle Bartese za

č

alo tím, že za ním p

ř

išli policisté Adam

Ř

ebí

č

ek, Roman Majerník a Radek Turišin.

"

Ř

ekli, že jsem prý d

ř

íve jako obchodní zástupce zpronev

ěř

il peníze. A že bu

ď

dám dv

ě

st

ě

tisíc, nebo jsem

skon

č

il," popisuje. Obvin

ě

ní podle n

ě

j bylo vykonstruované. P

ř

esto zaplatil.

"Myslel jsem, že budu mít pokoj. Ale pak už jsem musel platit po

ř

ád," vypráví Bartes. První výpalné p

ř

edal na

parkovišti u teplické plavecké haly. "Policisté vylezli z Felicie Combi. Byli v civilu a

ř

ekli mi, a

ť

si p

ř

isednu. Uvnit

ř

jsem jim p

ř

edal peníze. P

ř

ítelkyn

ě

sed

ě

la o dvacet metr

ů

dál a vid

ě

la to," lí

č

í. "Spo

č

ítali to a

ř

ekli, a

ť

se o nic

nestarám, že všechno bude v po

ř

ádku." A bylo. Bartes platil, ale p

ř

ed policií byl až do roku 2008 v bezpe

č

í, i když

se pohyboval na hran

ě

zákona. "P

ř

i obchodu s auty nejde být úpln

ě

poctivý," p

ř

iznává.

V roce 2008 se spolupráce zvrtla. "P

ř

išel za mnou Radek Turišin s tím, že musím zaplatit dalších 150 tisíc, jinak

p

ů

jdu sed

ě

t,"

ř

íká Bartes. Rozhodl se nezaplatit – a skute

č

n

ě

skon

č

il za m

ř

ížemi.

"

Ř

ebí

č

ek ode m

ě

dostal celkem milion nebo milion a p

ů

l. Na úplatcích i provizích, když p

ř

es m

ů

j autobazar

prodával auta," vypráví Bartes. Policisté totiž podle n

ě

j dováželi auta z N

ě

mecka a pak je p

ř

es bazar prodávali.

Provizi si nechávali. Jaký nakonec bude osud teplického gangu, zatím není jasné. Policejní prezident Old

ř

ich

Martin

ů

ř

íká, že p

ř

ípad nezná. "Ale obecn

ě

je nutné zbavit se všech zlo

č

inc

ů

v policejních uniformách," dodává.

(idnes.cz)

roky – latami
výpalné (n.) – haracz (m.)
podnikatel – przedsi

ę

biorca, biznesmen

nahrávka (f.) – nagranie (n.)
nasv

ě

d

č

ovat (

č

emu?) –

ś

wiadczy

ć

(o czym?)

autobazar – komis samochodowy
kriminálka – policja kryminalna
vyd

ě

ra

č

– szanta

ż

ysta

obchodní zástupce – przedstawiciel handlowy
zpronev

ěř

it – sprzeniewierzy

ć

vykonstruovaný – sfałszowany
mít pokoj – mie

ć

spokój

po

ř

ád – ci

ą

gle

p

ř

edat – przekaza

ć

spo

č

ítat – policzy

ć

na hran

ě

zákona – na kraw

ę

dzi prawa

obchod s auty – handel samochodami
poctivý – uczciwy
úplatek (m.) – łapówka (f.)
provize – prowizja
dovážet – importowa

ć

nechávat si – zostawia

ć

sobie

policejní prezident – komendant główny policji
zbavit se – pozby

ć

si

ę

uniforma (f.) – mundur (m.)

49. Trafikantka zpronev

ěř

ila a prosázela 180 tisíc korun

Od hradeckých policist

ů

si v t

ě

chto dnech p

ř

evzala obvin

ě

ní ze spáchání p

ř

e

č

inu zpronev

ě

ry t

ř

iadvacetiletá žena

z Královéhradecka. Bývalá zam

ě

stnankyn

ě

jedné z královéhradeckých trafik od února do b

ř

ezna letošního roku

prosázela tém

ěř

180 tisíc korun z pokladny prodejny. „Žena sázela v loterijní h

ř

e na terminálu umíst

ě

ném v

trafice. Na neobvykle vysoké

č

ástky na sázkách upozornila majitele provozovny sázková spole

č

nost. Následn

ě

byl p

ř

ípad oznámen na policii,“ uvedla mluv

č

í hradecké policie Anna Pešavová.

Žena se na policii k trestné

č

innosti doznala. Policist

ů

m uvedla, že si v trafice z tržeb v pr

ů

b

ě

hu sedmi dn

ů

zakoupila tikety v hodnot

ě

180 tisíc korun, které prosázela. Výhry si pak vyzvedávala na r

ů

zných místech v

Hradci Králové. Celkem vyhrála asi 80 tisíc korun. Získané peníze z výher použila pro vlastní pot

ř

ebu, zejména

na úhradu dluh

ů

. V p

ř

ípad

ě

prokázání viny hrozí žen

ě

odn

ě

tí svobody až na p

ě

t let. (novinky.cz)

trafikantka – kioskarka
prosázet – wyda

ć

na zakłady

zpronev

ě

ra (f.) – sprzeniewierzenie (n.)

zam

ě

stnankyn

ě

– pracownica

trafika (f.) – kiosk (m.)
pokladna – kasa
sázet – stawia

ć

, obstawia

ć

sázka (f.) – zakład (m.)
sázková spole

č

nost – zakład bukmacherski

doznat se – przyzna

ć

si

ę

tržba (f.) – utarg (m.)
tiket – kupon
výhra – wygrana
vyzvedávat – odbiera

ć

-

25

-

50. Již druhý policista se zast

ř

elil na kriminálce v Karlových Varech

V Karlových Varech se v úterý ve

č

er p

ř

ed 20. hodinou zast

ř

elil p

ř

ímo na služebn

ě

t

ř

icetiletý policista z odd

ě

lení

hospodá

ř

ské kriminality. Jde již o druhý p

ř

ípad. Nedávno se v téže budov

ě

zast

ř

elil jiný policejní d

ů

stojník,

ř

ekla Právu mluv

č

í karlovarské policie Zde

ň

ka Papežová. Policista se v úterý zast

ř

elil p

ř

ímo ve své kancelá

ř

i.

P

ř

ípady obou sebevražd vyšet

ř

uje Inspekce ministerstva vnitra.

Necht

ě

la sd

ě

lit nic bližšího, ani nepotvrdila Právu, zda se jednalo o služební zbra

ň

. Podle informací Práva se

zast

ř

elil z rodinných d

ů

vod

ů

.

Neshody s manželkou byly podle informací Práva d

ů

vodem, pro

č

si na za

č

átku dubna letošního roku ve své

policejní kancelá

ř

i prohnal kulku hlavou 37letý šéf karlovarské hospodá

ř

ské kriminálky. Vysoký policejní

d

ů

stojník byl s vážným poran

ě

ním hlavy transportován vrtulníkem na neurochirurgické odd

ě

lení plze

ň

ské

fakultní nemocnice, kde zran

ě

ním následn

ě

podlehl. K sebevražd

ě

se rozhodl podle všeho z rodinných d

ů

vod

ů

,

m

ě

l totiž neshody s manželkou. Policejní d

ů

stojník nezanechal dopis na rozlou

č

enou. (novinky.cz)

služebna (f.) – posterunek (m.)
odd

ě

lení (n.) – wydział (m.)

hospodá

ř

ská kriminalita – przest

ę

pczo

ść

gogospodarcza
v téže budov

ě

– w tym samym budynku

d

ů

stojník – oficer

kancelá

ř

(f.) – biuro (n.), gabinet (m.)

ministerstvo vnitra – ministerstwo spraw\

služební zbra

ň

– bro

ń

słu

ż

bowa

z rodinných d

ů

vod

ů

– z powodów rodzinnych

neshoda (f.) – spór (m.), niezgoda, kłótnia
kulka – kula
neurochirurgické odd

ě

lení – oddział neurochirurgii

dopis na rozlou

č

enou – list po

ż

egnalny

wewn

ę

trznych

51. Zfetovaný muž demoloval služebnu poklopem od kanálu

V psychiatrické lé

č

ebn

ě

skon

č

il t

ř

iadvacetiletý muž, který se násilím dobýval do služebny policie ve St

ř

íb

ř

e na

Tachovsku. Do vchodových dve

ř

í mlátil litinovým poklopem od kanálu. Policejní hlídku, která byla v té dob

ě

v

terénu, zavolal náhodný sv

ě

dek. Rozzu

ř

ený muž sta

č

il ješt

ě

zdemolovat vozidlo zaparkované p

ř

ed služebnou,

které pat

ř

ilo jednomu z policist

ů

.

„Muž nejprve p

ř

elezl plot a dostal se na dv

ů

r, kde vytrhl poklop od kanálu. S ním potom rozbil vchodové dve

ř

e do

služebny. Následn

ě

pak mlátil poklopem do kapoty a

č

elního skla soukromého vozidla policisty,“

ř

ekl Václav

Blahník z tachovského policejního

ř

editelství. Muže nakonec policisté za použití chvat

ů

zpacifikovali.

„Muž byl pod drogami, a proto jej policisté p

ř

evezli na psychiatrii,“ up

ř

esnil Blahník.

Ř

ád

ě

ním cht

ě

l muž na sebe

upoutat pozornost, aby ho policisté dostali zp

ě

t k místnímu léka

ř

i, který ho podle jeho slov odmítl vyšet

ř

it. Škodu

policisté vy

č

ísli na bezmála dvacet tisíc korun. Muži hrozí obvin

ě

ní z trestných

č

in

ů

poškozovaní cizí v

ě

ci a

výtržnictví. (novinky.cz)

zfetovaný – na

ć

pany

poklop (m.) – pokrywa (f.)
psychiatrická lé

č

ebna – szpital psychiatryczny

dobývat se – próbowa

ć

si

ę

dosta

ć

vchodové dve

ř

e – drzwi wej

ś

ciowe

náhodný sv

ě

dek – przypadkowy

ś

wiadek

mlátit (do

č

eho?) – bi

ć

(w co?), wali

ć

(w co?)

č

elní sklo – przednia szyba

soukromý – prywatny
policejní

ř

editelství – komenda policji

chvat – chwyt
zpacifikovat – obezwładni

ć

, spacyfikowa

ć

vy

č

íslit – oszacowa

ć

52. Pštros zavinil na P

ř

erovsku nehodu

Netradi

č

ní dopravní kolizi zažil v pond

ě

lí

č

ty

ř

iapadesátiletý

ř

idi

č

osobního vozu. P

ř

ed jeho automobil vb

ě

hl z

ni

č

eho nic na silnici pštros. P

ř

estože se snažil intenzivn

ě

brzdit, srážce nezabránil. St

ř

et byl pro zví

ř

e smrtelný,

ř

idi

č

zran

ě

n nebyl. Nehoda se odehrála v pond

ě

lí p

ř

ed polednem na silnici z Lipníka nad Be

č

vou sm

ě

rem na obec

Slaví

č

.

Ř

idi

č

jel Škodou Fabie v pravém jízdním pruhu, když ze silni

č

ního p

ř

íkopu vyb

ě

hl pštros.

Ř

idi

č

brzdil,

p

ř

esto nedokázal st

ř

etu zabránit. Zví

ř

e na míst

ě

uhynulo. Dechová zkouška na alkohol byla negativní,

ř

idi

č

zran

ě

n nebyl,“

ř

ekla mluv

č

í p

ř

erovské policie Miluše Zajícová. (novinky.cz)

pštros – stru

ś

zavinit nehodu – spowodowa

ć

wypadek

netradi

č

ní – nietypowy

kolize – kolizja
osobní v

ů

z – samochód osobowy

automobil – samochód

snažit se – 1. próbowa

ć

2. stara

ć

si

ę

brzdit – hamowa

ć

srážka (f.) – zderzenie (n.)
st

ř

et (m.) – zderzenie (n.)

jízdní pruh – pas jezdni
p

ř

íkop – rów

-

26

-

53. Soud osvobodil plav

č

ice, p

ř

i jejichž služb

ě

utonul mladík v akvaparku

Plav

č

ice z kladenského bazénu nemohou za utopení afrického mladíka. Tak rozhodl ve

č

tvrtek odpoledne

kladenský soud a Markéta Chalupecká a Eliška Caldová odešly od soudu osvobozeny z viny na smrti mladého
muže. Ob

ě

ženy m

ě

ly službu na konci dubna lo

ň

ského roku v akvaparku v Kladn

ě

a práv

ě

p

ř

i jejich dozoru nad

bazény se zde utopil mladík z Konga. P

ů

vodn

ě

se všichni domnívali, že mu bylo 16 let, ale až pitva prokázala, že

kv

ů

li azylu v

Č

R udal falešné údaje a bylo mu kolem 20 až 25 let.

„Sv

ů

j podíl viny na utopení hocha má více lidí od provozovatele, p

ř

es vychovatele a

č

áste

č

n

ě

i ob

ě

plav

č

ice, ale

soud neshledal, že by ob

ě

porušily své povinnosti a nemohou za utopení nést trestní odpov

ě

dnost,“ od

ů

vodnil

rozsudek soudce Ladislav Koudelka.

„Je chyba, že nejsou p

ř

esn

ě

rozd

ě

lené kompetence a všichni hlídají všechno a nikdo nic,“ dodal Koudelka.

Osvobozené plav

č

ice se vzdaly práva na odvolání, naopak státní zástupce se okamžit

ě

odvolal, takže p

ř

ípad

bude pokra

č

ovat u krajského soudu v Praze. V neprosp

ě

ch plav

č

ic sice sv

ě

d

č

il záznam z podvodní kamery v

dopadovém bazénu pod atrakcí Space-bowl. Zatímco ob

ě

mladé ženy tvrdily, že se hoch po pádu z atrakce do

bazénu nehýbal, nemával rukama a nesnažil se aktivn

ě

zachránit, záb

ě

ry potvrzují opak. (novinky.cz)

plav

č

ice – ratowniczka

utopení – utoni

ę

cie

mít službu – mie

ć

dy

ż

ur

utopit se – utopi

ć

si

ę

vychovatel – wychowawca
trestní odpov

ě

dnost – odpowiedzialno

ść

karna

od

ů

vodnit rozsudek – uzasadni

ć

wyrok

chyba (f.) – bł

ą

d (m.)

hlídat – pilnowa

ć

vzdát se – zrezygnowa

ć

sv

ě

d

č

it v neprosp

ě

ch –

ś

wiadczy

ć

na niekorzy

ść

zachránit se – uratowa

ć

si

ę

záb

ě

r (m.) – 1. nagranie (n.) 2. uj

ę

cie (n.)

54. P

ř

i jízd

ě

na kole onanoval. Vyd

ě

sil cyklistku

Brn

ě

nsko – Z nep

ř

íjemného zážitku se vzpamatovává sedmat

ř

icetiletá cyklistka z Ku

ř

imska. Na podve

č

erní

vyjíž

ď

ce po cyklostezce si všimla mladíka, který jel n

ě

kolik desítek metr

ů

p

ř

ed ní. V

ě

tší pozornost mu

nev

ě

novala do chvíle, kdy muž na kraji lesa zastavil a za

č

al se p

ř

ed ní sexuáln

ě

ukájet. Zd

ě

šená žena se proto

rozhodla z místa co nejrychleji ujet, zatímco cyklista na ni vulgárn

ě

pok

ř

ikoval. P

ř

ed prudkým kopcem si ale

uv

ě

domila, že pokud by se cht

ě

l mladík vydat za ní, pravd

ě

podobn

ě

by mu neunikla.

„Cyklistka tedy zariskovala a stejnou cestou se vrátila zp

ě

t,“

ř

ekl brn

ě

nský policejní mluv

č

í Bohumil Malášek a

dodal, že vulgárních narážek nebyla ušet

ř

ena ani napodruhé. Poda

ř

ilo se jí však onanujícímu muži ujet a celou

událost ohlásila policist

ů

m, kte

ř

í jednadvacetiletého mladíka za n

ě

kolik dní vypátrali. „Podez

ř

ívají ho z výtržnictví

a zárove

ň

prov

ěř

ují, jestli podobných vulgárních vystoupení nemá na sv

ě

domí víc,“ uvedl Malášek.

(brnenskydenik.cz)

kolo (n.) – rower (m.)
onanovat – onanizowa

ć

si

ę

vyd

ě

sit – przerazi

ć

cyklistka – rowerzystka
cyklostezka –

ś

cie

ż

ka rowerowa

ukájet se – zadowala

ć

si

ę

zd

ě

šený – przera

ż

ony

pok

ř

ikovat – wykrzykiwa

ć

prudký kopec – stroma górka, strome wzniesienie
uv

ě

domit si – u

ś

wiadomi

ć

sobie

vrátit se zp

ě

t – wróci

ć

z powrotem

narážka – aluzja

55. Sanitka se srazila s kamiónem, zem

ř

eli pacient a

ř

idi

č

V

ů

z rychlé zdravotnické pomoci havaroval v noci na pátek na silnici první t

ř

ídy u Vamberka na Rychnovsku. P

ř

i

st

ř

etu s protijedoucím kamiónem dva lidé zem

ř

eli, další dva jsou zran

ě

ni. Nehoda se stala p

ř

i p

ř

edjížd

ě

ní a

sanitka m

ě

la pušt

ě

né majáky. Ze zatím nezjišt

ě

ných p

ř

í

č

in došlo k

č

elnímu st

ř

etu sanitního vozu s

protijedoucím kamiónem. Sanitka p

ř

edjížd

ě

la traktor, po st

ř

etu dva lidé zem

ř

eli,“

ř

ekla Novinkám mluv

č

í policie v

Rychnov

ě

nad Kn

ě

žnou Alena Kacálková. Na míst

ě

zem

ř

el 64letý

ř

idi

č

sanitky a 84letý transportovaný pacient.

T

ě

žce zran

ě

n byl

ř

idi

č

kamiónu, který byl p

ř

evezen do nemocnice v Ústí nad Orlicí, a zdravotní sestra ze

sanitky. Rychlá záchranná služba ji transportovala do nemocnice v Hradci Králové. (novinky.cz)

sanitka – karetka
kamión (m.) – ci

ęż

arówka (f.)

havarovat – mie

ć

wypadek

silnice první t

ř

ídy – droga pierwszej kategorii

maják (m.) – syrena (f.)

č

elní st

ř

et – zderzenie czołowe

p

ř

edjížd

ě

t – wyprzedza

ć

zdravotní sestra – piel

ę

gniarka

-

27

-

56. 8 nejhorších vrah

ů

sv

ě

ta

Alexandr Pi

č

uškin (33) - Mrtvolami plnil šachovnici

Kdo to je: Jeden z nejhorších ruských vrah

ů

, jenž d

ě

sil Moskvu. Policie nacházela jeho zohavené ob

ě

ti

pohozené v parcích a nebo ukryté v odpadních šachtách.

Ř

íká se mu též šachovnicový vrah. Když si vytipoval

novou ob

ěť

, opil ji vodkou, kterou jí nabízel ze šachovnice. Pak ob

ěť

ubil kladivem a do šachovnice si

zaznamenal její smrt. Když ho zatkli, m

ě

l 62 ze 64 polí

č

ek plných! „Život bez vražd

ě

ní je pro m

ě

jako život bez

jídla pro vás,“ prohlásil Pi

č

uškin, kterého letos odsoudili na doživotí za 48 vražd.

Harold Shipman (†57) - Britský doktor Smrt
Kdo to je: Rodinný léka

ř

z anglického Manchesteru, který zavraždil až 250 svých pacient

ů

. Své ob

ě

ti zabíjel

injekcí, ve které byl koncentrovaný heroin

č

i jiná droga. V

ě

tšinou šlo o osam

ě

lé starší ženy, které rozhodn

ě

nebyly na smrtelné posteli, jak doktor Smrt tvrdil. Po poslední vražd

ě

zfalšoval záv

ěť

ob

ě

ti. Snažil se tak dostat

k d

ě

dictví ve výši tém

ěř

20 milion

ů

korun v p

ř

epo

č

tu. Dostal doživotí a den p

ř

ed 58. narozeninami spáchal v

cele sebevraždu.

Luis Alfredo Garavito (50) - Mu

č

il a znásil

ň

oval školáky

Kdo to je: Kolumbijská zr

ů

da, které se p

ř

ezdívalo Bestie. Objížd

ě

l školy a tipoval si školáky od šesti do šestnácti

let. Seznámil se s nimi, vylákal na opušt

ě

né místo, kde je brutáln

ě

znásilnil. Pak si s nimi i n

ě

kolik hodin hrál –

ř

ezal je, trhal jim nehty,

ř

ezal uši a nakonec je zavraždil. Po

č

et ob

ě

tí je 189. Z v

ě

zení už nikdy nevyjde.

Z

č

eho mrazí: Vražd

ě

ní bral trochu jako sport. Za každou ob

ěť

si ud

ě

lal

č

árku do zápisníku. (ahaonline.cz)

mrtvola (f.) – zwłoki
zohavený – oszpecony
pohozený – porzucony
odpadní šachta – zsyp
vrah – morderca, zabójca
kladivo (n.) – młot (m.)
zaznamenat si – zanotowa

ć

polí

č

ko – pole

vražd

ě

ní – zabijanie

zavraždit – zamordowa

ć

injekce (f.) – zastrzyk (m.)
droga (f.) – narkotyk (m.)
osam

ě

lý – samotny

smrtelná postel – ło

ż

e

ś

mierci

záv

ěť

(f.) – testament (m.)

d

ě

dictví (n.) – spadek (m.)

p

ř

epo

č

et (m.) – przeliczenie (n.)

mu

č

it – torturowa

ć

znásil

ň

ovat – gwałci

ć

školák – ucze

ń

zr

ů

da (f.) – potwór (m.)

vylákat – zwabi

ć

hrát si – bawi

ć

si

ę

trhat nehty – wyrywa

ć

paznokcie

č

árka – kreska

zápisník – notatnik

57. Lidé stále

č

ast

ě

ji

ř

eší problémy sebevraždou

Liberecký kraj – Martinovi je p

ě

ta

č

ty

ř

icet let. Po dvanácti letech v jedné firm

ě

dostal výpov

ěď

. Stále se s tím

nem

ů

že smí

ř

it. Žena ho opustila již p

ř

ed rokem. S sebou si vzala i syna. Martin již nemá nic. Nevidí žádné

východisko. Krom

ě

sebevraždy. Lidí, podobných Martinovi, je mnoho. Jde o typický p

ř

íklad

č

lov

ě

ka, který si

bere život. „Je to spojeno i se sou

č

asnou politicko– ekonomickou situací,“ vysv

ě

tluje primá

ř

liberecké psychiatrie

Jaromír Honc. Podle n

ě

j takoví lidé nevidí žádné východisko do budoucnosti. „P

ř

išli o všechno,“ dodává

doktor.
Záchraná

ř

i

č

asto

ř

eší i p

ř

ípady takzvaných skokan

ů

, tedy t

ě

ch, co cht

ě

jí život ukon

č

it skokem z výšky. „Myslím,

že se nám nedávno takhle poda

ř

ilo zachránit dva takové sebevrahy,“ vzpomíná Mackovík. P

ř

ístup k takovému

č

lov

ě

ku je podle n

ě

j velmi individuální. „D

ů

ležité je, s ním kontaktovat. Mluvit na n

ě

j,“ radí, jak se v p

ř

ípad

ě

setkání s takovým sebevrahem zachovat. Pak je d

ů

ležité zavolat co nejd

ř

íve odbornou pomoc.

Sebevražd opravdu p

ř

ibývá, i když neexistují žádné podrobné statistiky. Záchraná

ř

i si tak vytvo

ř

ili statistiky své.

Z nich vyplývá, že pr

ů

m

ě

rný v

ě

k dokonané sebevraždy je 53,8 roku, u pokusu je to 37,9 let. Zabilo se 13 žen a

22 muž

ů

, dobrovoln

ě

se pokusilo odejít 18 žen a 55 muž

ů

. (denik.cz)

výpov

ěď

(f.) – wypowiedzenie (n.)

smí

ř

it se – pogodzi

ć

si

ę

východisko – wyj

ś

cie

krom

ě

– oprócz

primá

ř

– ordynator

budoucnost – przyszło

ść

p

ř

ijít o všechno – straci

ć

wszystko

skokan – skoczek
p

ř

ístup (m.) – podej

ś

cie (n.)

zavolat – 1. zadzwoni

ć

2. wezwa

ć

odborná pomoc – specjalistyczna pomoc
podrobné statistiky – szczegółowe statystyki
pr

ů

m

ě

rný v

ě

k –

ś

redni wiek

-

28

-

58. Sbormistra Kulínského podmín

ě

n

ě

propustili z v

ě

zení

Po uplynutí poloviny trestu byl v úterý z pražské v

ě

znice Ruzy

ň

propušt

ě

n sbormistr Bohumil Kulínský

odsouzený na 5,5 roku za zneužívání sboristek Bambini di Praga. Brány v

ě

znice opustil 21.

č

ervna,“ potvrdila

Právu mluv

č

í v

ě

znice Pavla Bohatová. Ukon

č

ila tak n

ě

kolikadenní dohady ohledn

ě

Kulínského žádosti o

podmíne

č

né propušt

ě

ní. Proti rozhodnutí Obvodního soudu pro Prahu 6, který žádosti vyhov

ě

l, se totiž odvolal

státní zástupce. Ten ale pravd

ě

podobn

ě

svou stížnost stáhl.

Do v

ě

zení Kulínský nastoupil 6. dubna 2009, tou dobou však m

ě

l za sebou víc než p

ů

lro

č

ní pobyt ve vazb

ě

, který

se do výkonu trestu zapo

č

ítává. Za zneužívání sboristek ho do v

ě

zení definitivn

ě

poslal v lednu 2009 pražský

soud, jehož pravomocný verdikt posv

ě

til i Nejvyšší soud. P

ů

vodní obžaloba kladla Kulínskému za vinu, že

celkem ve 49 p

ř

ípadech pohlavn

ě

zneužíval

č

lenky slavného sboru, který vedl, a to na r

ů

zných zájezdech a

soust

ř

ed

ě

ních. S šesti dívkami údajn

ě

souložil, p

ř

i

č

emž t

ř

em z nich v té dob

ě

ješt

ě

nebylo 15 let. Další d

ě

v

č

ata

prý osahával na prsou a genitáliích.

Aféra vyšla najevo na podzim 2004, kdy po udání ze strany manžela jedné z Kulínského bývalých manželek a
rovn

ě

ž sboristek policie sbormistra zatkla. Kulínský pak skon

č

il ve vazb

ě

, ale vinu až do konce odmítal.

(novinky.cz)

sbormistr – chórmistrz, kierownik chóru
uplynutí (n.) – upływ (m.)
pohlavní zneužívání – wykorzystywanie seksualne
sboristka – chórzystka
brána – brama
dohady (m.pl.) – spekulacje (f.pl.)
podmíne

č

né propušt

ě

ní – zwolnienie warunkowe

vyhov

ě

t žádosti – przychyli

ć

si

ę

do wniosku

stáhnout stížnost – wycofa

ć

skarg

ę

/za

ż

alenie

vazba (f.) – areszt (m.)
zapo

č

ítávat se – wlicza

ć

si

ę

posv

ě

tit – tu: potwierdzi

ć

obžaloba (f.) – oskar

ż

enie (n.)

zájezd (m.) – wycieczka (f.)
soust

ř

ed

ě

ní – zgrupowanie

souložit – uprawia

ć

seks

na podzim – jesieni

ą

udání (n.) – donos (m.)

59. Maskovaný lupi

č

p

ř

epadl benzínku v P

ř

elou

č

i

Klidná noc na pátek se hodinu a p

ů

l po p

ů

lnoci prom

ě

nila v

č

ernou m

ů

ru pro obsluhu benzínové

č

erpací

stanice v P

ř

elou

č

i na Pardubicku. Neznámý maskovaný lupi

č

vtrhnul do prodejní

č

ásti

č

erpací stanice a pod

pohr

ů

žkou použití st

ř

elné zbran

ě

si na obsluze vynutil vydání pen

ě

z a rychle utekl. Lupi

č

plynulou

č

eštinou

bez p

ř

ízvuku p

ř

i p

ř

epadení vyhrožoval obsluze benzínky st

ř

íbrnou pistolí. „Podle dosavadního šet

ř

ení se jedná o

muže ve v

ě

ku 20 – 25 let, 170 centimetr

ů

vysokého. Pachatel byl oble

č

en do modrých riflí,

č

ervené mikiny na zip

s vyšívanými nápisy modré a žluté barvy,“ popsala pachatele mluv

č

í východo

č

eských policist

ů

Lenka Burýšková.

„Obli

č

ej si lupi

č

navíc chránil pletenou hn

ě

dou

č

epicí s vyst

ř

iženými otvory pro o

č

i,“ doplnila policejní mluv

č

í.

(novinky.cz)

maskovaný – zamaskowany
benzínka – stacja benzynowa
klidný – spokojny

č

erná m

ů

ra – koszmar

č

erpací stanice – stacja benzynowa

pod pohr

ů

žkou (

č

eho?) – gro

żą

c (czym?)

st

ř

elná zbra

ň

– bro

ń

palna

vynutit si vydání pen

ě

z – zmusi

ć

do wydania

pieni

ę

dzy

p

ř

ízvuk – akcent

mikina – bluza
zip – zamek błyskawiczny
popsat – opisa

ć

vyst

ř

ižený – wyci

ę

ty

60. Studenti si cht

ě

li prohlédnout no

č

ní Brno, jeden po pádu zem

ř

el

Tragicky skon

č

il v pond

ě

lí ve

č

er plán dvojice student

ů

, kte

ř

í si cht

ě

li z výšky prohlédnout krásy no

č

ního Brna.

Jednomu nesta

č

ila st

ř

echa kolejí, p

ř

i šplhání na výtahovou šachtu uklouzl a z

ř

ítil se. Dlouhý pád nep

ř

ežil.

Dvojice student

ů

se vydala na st

ř

echu devítipodlažní budovy v Králov

ě

Poli. Nebezpe

č

nou cestu z devátého patra

na st

ř

echu zvládli ješt

ě

oba. Rozhled z výšky ale okouzlil

č

ty

ř

iadvacetiletého studenta tak, že cht

ě

l ješt

ě

výše.

Vydal se tedy na st

ř

echu strojovny výtahu. Tam však neš

ť

astn

ě

uklouzl a upadl na okraj st

ř

echy. „Mladík se sice

zachytil hromosvodu, ale ukotvení nápor nevydrželo. Následoval smrtelný pád na zem. Dvouhodinový boj
léka

řů

o život mladíka byl marný,“

ř

ekl mluv

č

í policie Bohumil Malášek. (novinky.cz)

prohlédnout si – obejrze

ć

kolej (f.) – akademik (m.)
šplhat – wspina

ć

si

ę

výtahová šachta – szyb windy
uklouznout – po

ś

lizgn

ąć

si

ę

rozhled – widok
okouzlit – oczarowa

ć

strojovna – maszynownia
hromosvod – piorunochron
ukotvení – zakotwienie, zaczepienie

-

29

-

61. Extremisté úto

č

ili p

ř

i pochodu homosexuál

ů

Brnem slzným plynem

V centru Brna prob

ě

hl v sobotu od 14 hodin hodinový pochod stovek homosexuál

ů

a zastánc

ů

jejich práv.

Organizáto

ř

i akci po útoku extremist

ů

nejprve zrušili, nakonec se ale rozhodli vyrazit po jiné, kratší trase.

Brn

ě

nská záchranná služba po skon

č

ení pochodu musela vyjet do restaurace na nám

ě

stí Svobody, kde

pravicoví radikálové hodili slzný granát. Zasaženo bylo 20 lidí, záchraná

ř

i ale museli ošet

ř

it jen dv

ě

osoby.

Pochod za

č

al ve 14 hodin, krátce nato byl ale p

ř

erušen. Kolem p

ů

l druhé vtrhlo na nám

ě

stí zhruba 40 muž

ů

v

č

erných od

ě

vech a s kuklami na hlavách. Házeli syrová vejce a n

ě

kolik d

ě

lbuch

ů

. Poté za

č

ala policie sjednávat

po

ř

ádek a organizáto

ř

i se rozhodli, že pochod p

ř

eruší. Odp

ů

rci pochodu homosexuál

ů

se shromáždili na

Zelném trhu. Sedm neonacist

ů

bylo zat

č

eno, protože se podle policie dopoušt

ě

li výtržnictví a nedbali pokyn

ů

policist

ů

.

Do

č

ela pr

ů

vodu homosexuál

ů

se postavila ministryn

ě

pro menšiny a lidská práva Džamila Stehlíková a

nám

ě

stek brn

ě

nského primátora Martin Ander Policie sledovala skupinky odp

ů

rc

ů

homosexuál

ů

, aby

extremisté nevytvo

ř

ili v

ě

tší celek a neza

č

ali ohrožovat po

ř

ádek. Ú

č

astníci pr

ů

vodu se rozešli. Na n

ě

kolika místech

č

ekali na skupinky gay

ů

a jejich p

ř

íznivc

ů

odp

ů

rci pochodu. Od sebe je odd

ě

lovaly policejní kordony.

Policie blokovala všechny ulice vedoucí na nám

ě

stí Svobody, n

ě

kte

ř

í odp

ů

rci se na n

ě

j p

ř

esto dostali. Drželi

mimo jiné transparent s nápisem "Ne adopcím d

ě

tí homosexuálními páry". Na nám

ě

stí p

ř

išel i známý brn

ě

nský

kn

ě

z, odp

ů

rce homosexuál

ů

a potrat

ů

Libor Halík. V ruce držel velký d

ř

ev

ě

ný k

ř

íž a hlasit

ě

brojil proti

ú

č

astník

ů

m akce. Pr

ů

vod, který m

ě

l poukázat nap

ř

íklad na problémy gay rodin, které vychovávají dít

ě

jednoho z

partner

ů

, prob

ě

hl tém

ěř

na den dva roky od uzákon

ě

ní registrovaného partnerství. Podle posledního pr

ů

zkumu

podporuje svazky homosexuál

ů

asi 75 procent

Č

ech

ů

.

Desítky tisíc homosexuál

ů

zamí

ř

ily v sobotu do ulic v

ř

ad

ě

evropských m

ě

st, aby demonstrovaly za rovná práva a

proti diskriminaci menšin. V rámci takzvaných duhových pr

ů

vod

ů

jich bylo nejvíce p

ř

ítomno v Berlín

ě

a v Pa

ř

íži.

Zatímco v mnoha m

ě

stech jde již o mnohaletou tradici, v

ů

bec poprvé se podobná akce uskute

č

nila krom

ě

Brna

také v bulharské Sofii. (novinky.cz)

pochod (m.) – marsz, parada (f.)
zastánce (m.) – obro

ń

ca

zrušit akci – odwoła

ć

imprez

ę

vyrazit – wyruszy

ć

hodit – wrzuci

ć

ošet

ř

it – opatrzy

ć

, udzieli

ć

pomocy lekarskiej

za

č

ít – rozpocz

ąć

si

ę

, zacz

ąć

si

ę

krátce nato – zaraz potem
p

ř

erušit – przerwa

ć

nám

ě

stí (n.) – tu: plac (m.) (Svobody)

kukla – kominiarka
vejce – jajka
d

ě

lbuch (m.) – petarda

sjednávat po

ř

ádek – zaprowadza

ć

porz

ą

dek

odp

ů

rce – przeciwnik

nedbát pokyn

ů

– nie stosowa

ć

si

ę

do polece

ń

postavit se do

č

ela – stan

ąć

na czele

menšina – mniejszo

ść

lidská práva – prawa człowieka
nám

ě

stek – zast

ę

pca

primátor – prezydent (miasta)
skupinka – grupka
p

ř

íznivec – zwolennik, sympatyk

vést – prowadzi

ć

držet – trzyma

ć

kn

ě

z – ksi

ą

dz

potrat (m.) – aborcja (f.)
d

ř

ev

ě

ný – drewniany

poukázat – zwróci

ć

uwag

ę

uzákon

ě

ní – zalegalizowanie

registrované partnerství – zwi

ą

zek partnerski

svazek – zwi

ą

zek

duhový – t

ę

czowy

mnohaletý – wieloletni
uskute

č

nit se – odby

ć

si

ę

62. Extremisté se v Litvínov

ě

st

ř

etli s policií, vzduchem létaly dlažební kostky

Asi 400 pravicových extremist

ů

se v sobotu odpoledne v Litvínov

ě

st

ř

etlo s policií. Ta jim brání v pochodu na

sídlišt

ě

Janov, kde žije po

č

etná romská komunita. Pravi

č

áci házeli po policistech zápalné lahve, dlažební

kostky a jiné p

ř

edm

ě

ty, policie je rozhán

ě

la d

ě

lbuchy. Situace v litvínovské

č

tvrti Janov, kde dnes policie

zasahovala proti pravicovým radikál

ů

m, se kolem 17:00 už zklidnila. Extremisté

č

tvr

ť

opustili a v

ě

tšina z nich

odešla zp

ě

t na litvínovské nádraží,

č

ást z nich už z m

ě

sta odjela. Ke st

ř

etu s policií došlo poté, co

místostarosta Litvínova Martin Klika (

Č

SSD) prohlásil shromážd

ě

ní za nepovolené a vyzval k jeho rozpušt

ě

ní.

(novinky.cz)

vzduch (m.) – powietrze
dlažební kostka – kostka brukowa
sídlišt

ě

– osiedle

po

č

etný – liczny

komunita – społeczno

ść

rozhán

ě

t – rozp

ę

dza

ć

zklidnit se – uspokoi

ć

si

ę

č

tvr

ť

– dzielnica

st

ř

et (m.) – starcie (n.)

místostarosta – zast

ę

pca burmistrza

-

30

-

63. P

ř

i mimo

ř

ádné razii zadrželi celníci zboží za 120 milión

ů

Pad

ě

lané zboží za rekordních 120 milión

ů

korun zajistili jiho

č

eští celníci p

ř

i ned

ě

lní mimo

ř

ádné razii na tržnici

ve Strážném na Prachaticku. Na prodejny a sklady vesm

ě

s vietnamských prodejc

ů

vtrhlo se souhlasem státního

zastupitelství sou

č

asn

ě

více než 100 celník

ů

. Zátah za

č

al v ned

ě

li v sedm hodin ráno a skon

č

il v pond

ě

lí krátce

p

ř

ed

č

tvrtou hodinou. V celních skladech skon

č

ilo zhruba 1500 pytl

ů

s pad

ě

lky CD a DVD nosi

čů

, obuvi,

r

ů

zného textilního, koženého a dalšího zboží i stovky kartón

ů

cigaret.

„Na tržnici ve Strážném jsme sou

č

asn

ě

v pond

ě

lí ráno zahájili nep

ř

etržitý dohled,“ poznamenal mluv

č

í Celního

ř

editelství v

Č

eských Bud

ě

jovicích Pešek. Jde o

č

ty

ř

iadvacetihodinovou p

ř

ítomnost celník

ů

, kte

ř

í procházejí

prodejny a zabavují zboží. Podobná akce prob

ě

hla ve Strážném loni v prosinci a trvala tém

ěř

č

ty

ř

i týdny. N

ě

kte

ř

í

trhovci tehdy úpln

ě

uzav

ř

eli své stánky. „Zavedení trvalého dohledu zatím platí na dobu neur

č

itou,“

konstatoval Pešek. Od za

č

átku letošního roku už jiho

č

eští celníci zadrželi, v

č

etn

ě

poslední akce, pad

ě

lky zboží

za p

ř

ibližn

ě

č

tvrt miliardy korun. Nejv

ě

tší množství zajišt

ě

ného zboží p

ř

ipadá na textilní výrobky, obuv, CD a DVD

nosi

č

e. (novinky.cz)

pad

ě

laný – podrobiony

zboží (n.) – towar (m.)
zajistit – zabezpieczy

ć

razie (f.) – nalot (m.)
tržnice (f.) – targ (m.), targowisko (n.)
sklad – magazyn
souhlas (m.) – zgoda (f.)
zátah – nalot
pytel – worek
nosi

č

– no

ś

nik

obuv (f.) – obuwie (n.)
kožený – skórzany
cigareta (f.) – papieros (m.)
nep

ř

etržitý – całodobowy

p

ř

ítomnost – obecno

ść

zabavovat – konfiskowa

ć

stánek (m.) – stoisko (n.)
zavedení – wprowadzenie
trvalý – stały
na dobu neur

č

itou – na czas nieokre

ś

lony

64. Senior si šel zaplavat, dívky ho prý mezitím okradly

Své okradení nahlásil v ned

ě

li k ve

č

eru strážník

ů

m t

ř

iaosmdesátiletý muž z Brna. Uvedl, že když si šel zaplavat

do Svratky u lávky v brn

ě

nské Bystrci, potkal dv

ě

dívky, které se nabídly, že mu pohlídají v

ě

ci. Senior jim uv

ěř

il,

když se však asi po dvaceti minutách vrátil z vody na b

ř

eh,

č

ekalo ho nep

ř

íjemné p

ř

ekvapení. Od jednoho muže

se dozv

ě

d

ě

l, že dív

č

í duo si jim sv

ěř

enou tašku k hlídání prohlíželo a následn

ě

odešlo pry

č

. Když senior kabelu

prohledal, zjistil, že mu z ní zmizely pánské hodinky a

ř

etízek v celkové hodnot

ě

asi 3000 korun. Br

ň

an pojal

podez

ř

ení, že by dívky mohl najít na p

ř

ehrad

ě

a skute

č

n

ě

se tak podle n

ě

j i stalo. Jakmile ho však údajn

ě

sle

č

ny

spat

ř

ily, utekly neznámo kam. S podez

ř

ením na p

ř

estupek proti majetku se p

ř

ípadem dále bude zabývat

p

ř

íslušný správní orgán. (mpbrno.cz)

senior – starszy m

ęż

czyzna

zaplavat si – popływa

ć

sobie

nahlásit – zgłosi

ć

lávka – kładka
pohlídat v

ě

ci – popilnowa

ć

rzeczy

nep

ř

íjemné p

ř

ekvapení – niemiła niespodzianka

sv

ěř

ený – powierzony

zmizet – znikn

ąć

pánské hodinky – zegarek m

ę

ski

ř

etízek – ła

ń

cuszek

v celkové hodnot

ě

– o ł

ą

cznej warto

ś

ci

p

ř

ehrada – zapora

spat

ř

it – ujrze

ć

p

ř

estupek (m.) – wykroczenie (n.)

správní – administracyjny

65. Strážníci zklidnili rozvášn

ě

ného „metalistu“

Ve st

ř

edu v podve

č

erních hodinách se na brn

ě

nské strážníky obrátila s prosbou o pomoc obyvatelka domu v

Havelkov

ě

ulici v Bohunicích. Roz

č

ilená žena strážník

ů

m sd

ě

lila, že je již delší dobu obt

ě

žována velmi hlasitou

hudbou ší

ř

ící se z vedlejšího domu. Strážníci na míst

ě

zjistili, že skute

č

n

ě

z jednoho bytu vycházel hluk, který

notn

ě

obt

ě

žoval ostatní nájemníky. Hlídka MP proto kontaktovala t

ř

iadvacetiletého mladíka, který velmi hlu

č

n

ě

poslouchal své oblíbené písni

č

ky. Mladý muž dále uvedl, že poslouchal metal a protože mu bylo vedro, tak si

otev

ř

el okno. Nem

ě

l však pon

ě

tí, že by to mohlo n

ě

koho rušit. Po upozorn

ě

ní strážník

ů

mladík omezil intenzitu

poslouchané hudby a protože jeho jednání nebylo závažné, upustili strážníci od uložení sankce za p

ř

estupek.

(mpbrno.cz)

roz

č

ilený – wzburzony

hudba – muzyka
vedlejší – s

ą

siedni

hluk – hałas
ostatní – pozostali

nájemník – lokator
hlu

č

n

ě

– gło

ś

no

písni

č

ka – piosenka

vedro – tu: gor

ą

co

upustit – odst

ą

pi

ć

-

31

-

66. Skupinka osob spáchala n

ě

kolik p

ř

estupk

ů

Ve st

ř

edu odpoledne byli strážníci revíru Pole vysláni do Podp

ě

rovy ulice k p

ř

ípadu skupinky bezdomovc

ů

, kte

ř

í

m

ě

li údajn

ě

obt

ě

žovat kolemjdoucí. Strážníci však po p

ř

íchodu na uvedené místo ale nikoho odpovídajícího

sd

ě

lenému popisu nenašli a tak pátrali v okolí, p

ř

i

č

emž n

ě

kolik podez

ř

elých osob se strážník

ů

m poda

ř

ilo

zahlédnout v nedalekém par

č

íku v Jablo

ň

ové ulici. Hlídce MP neuniklo, že v parku voln

ě

pobíhající pes bez

vodítka a náhubku, pat

ř

il dev

ě

tat

ř

icetiletému polsky hovo

ř

ícímu bezdomovci, který byl ve spole

č

nosti

sedmat

ř

icetileté ženy a

č

ty

ř

iapadesátiletého muže. Všechny t

ř

i osoby se dopoušt

ě

ly n

ě

kolika p

ř

estupkových

jednání (porušení vyhlášky o zákazu požívání alkoholu na ve

ř

ejných prostranstvích, vyhlášky o pravidlech pro

pohyb ps

ů

, apod.). K odchytu nezajišt

ě

ného psa musel nakonec p

ř

ijet odchytá

ř

, který jej umístil do útulku. Celý

p

ř

ípad bude mít dohru u p

ř

estupkové komise. (mpbrno.cz)

revír – rejon
bezdomovec – bezdomny
obt

ě

žovat kolemjdoucí – zaczepia

ć

przechodniów

par

č

ík – parczek, skwer, skwerek

vodítko (n.) – smycz (f.)
náhubek – kaganiec

spole

č

nost (f.) – towarzystwo (n.)

vyhláška (f.) – 1. obwieszczenie 2. uchwała
ve

ř

ejné prostranství – przestrze

ń

publiczna,

miejsce publiczne

odchytá

ř

– hycel

p

ř

estupková komise – kolegium ds. wykrocze

ń

67. Roj v

č

el v blízkosti d

ě

tského h

ř

išt

ě

K prov

ěř

ení závažného oznámení o roji v

č

el byla ve st

ř

edu v odpoledních hodinách vyslána hlídka MP do ulice

Souhrady v Bohunicích. V

č

ely se m

ě

ly nacházet za jedním z nájemních dom

ů

na strom

ě

, což se nakonec

potvrdilo. V zadním traktu našli strážníci na v

ě

tvi jehli

č

natého stromku ve výšce cca dvou metr

ů

roj v

č

el

velikosti fotbalového mí

č

e. Vzhledem k tomu, že se v

č

elí roj nacházel v blízkosti d

ě

tského h

ř

išt

ě

a hrozilo tak

velké nebezpe

č

í pobodání kolemjdoucích, p

ř

ivolali strážníci k vy

ř

ešení problému hasi

č

e, kte

ř

í roj bezpe

č

n

ě

odstranili. (mpbrno.cz)

v

č

ela – pszczoła

v blízkosti – w pobli

ż

u

d

ě

tské h

ř

išt

ě

– plac zabaw

trakt – skrzydło (budynku)
v

ě

tev – gał

ąź

jehli

č

natý – iglasty

stromek (m.) – drzewko (n.)
cca – około
mí

č

(m.) – piłka (f.)

68. Silnicí ve Slatin

ě

pochodoval k

ůň

s kozou

Vlastním o

č

ím asi nev

ěř

ili

ř

idi

č

i jedoucí dnes ráno Langrovou ulicí. Nedaleko tamního supermarketu si to totiž

svorn

ě

vozovkou vykra

č

ovali k

ůň

s kozou. Na místo p

ř

ivolaní strážníci již zví

ř

ata na silnici ani v jejím okolí

nezastihli. Díky své místní znalosti však hlídka okamžit

ě

kontaktovala muže, který tato zví

ř

ata chová. Ten

p

ř

islíbil, že se zví

ř

ata vydá okamžit

ě

hledat a pokusí se je odchytit. To se mu po kratším

č

ase skute

č

n

ě

poda

ř

ilo. Podle jeho mín

ě

ní uvolnil zví

ř

at

ů

m cestu z výb

ě

hu n

ě

jaký „vtipálek“, jenž otev

ř

el závoru, kterou je

vstup na ohrani

č

ený areál výb

ě

hu vybaven. (mpbrno.cz)

pochodovat – maszerowa

ć

svorn

ě

– zgodnie

vozovka – jezdnia
vykra

č

ovat si – kroczy

ć

, maszerowa

ć

okamžit

ě

– natychmiast

chovat – hodowa

ć

p

ř

islíbit – obieca

ć

, przyrzec

odchytit – złapa

ć

podle jeho mín

ě

ní – jego zdaniem

vtipálek – dowcipni

ś

,

ż

artowni

ś

závora (f.) – szlaban (m.)

69. Rozbil výlohu a ukradl kolo za 50.000 korun*

Hrubou sílu k získání cyklistického kola užil v noci na dnešek neznámý zlod

ě

j. Tomu se z

ř

ejm

ě

zalíbil bicykl

vystavený ve výloze obchodu s cyklistickými pot

ř

ebami v Bubení

č

kov

ě

ulici. Sklen

ě

nou tabuli výlohy tedy rozbil

a kolo si odvezl pry

č

. Muž, který

ř

in

č

ení skla slyšel, p

ř

ivolal strážníky, kte

ř

í okolí prodejny prohledali. Pachatele

se již však najít nepoda

ř

ilo. Podle majitele obchodu zp

ů

sobil nenechavec na výloze škodu ve výši asi 15.000

korun, ukradené kolo pak m

ě

lo hodnotu bezmála 50.000 korun. P

ř

ípadem se dále zabývá policejní

vyšet

ř

ovatel.(mpbrno.cz)

výloha – wystawa
kolo (n.) – rower (m.)
bicykl – rower
sklen

ě

ná tabule – szyba

ř

in

č

ení – brz

ę

k

prohledat – przeszuka

ć

nenechavec – złodziej
ukradený – skradziony
bezmála – niemal

-

32

-

70. Manaže

ř

i realitní kancelá

ř

e m

ě

li obrat desítky klient

ů

o milióny

Bombastická reklama, adresa na lukrativním míst

ě

v Brn

ě

, zdání prosperující firmy - ovšem pod povrchem jen

prázdná sko

ř

ápka a doslova realitní bublina. Tak vypadala realitní kancelá

ř

Oskar, která ješt

ě

p

ř

ed

č

ty

ř

mi lety

pat

ř

ila mezi štiky na realitním trhu v Brn

ě

a okolí. Jenže na za

č

átku roku 2009 p

ř

išla rána a 43 klient

ů

realitní

kancelá

ř

e z

ů

stalo bez pen

ě

z, které dali realitce do úschovy.

„V o

č

ekávání nenadálých zisk

ů

p

ř

ebírali peníze do úschovy, finance ale nevyplatili a místo toho je použili pro

financování nákladného chodu spole

č

nosti, n

ě

které pak i pro vlastní pot

ř

ebu,“ prohlásil v obžalob

ě

státní

zástupce. Celkem 43 klient

ů

m

ě

li vykutálení podnikavci obrat o 28 milión

ů

korun, poškození p

ř

itom p

ř

išli o

č

ástky v rozmezí n

ě

kolika tisíc korun až po tém

ěř

t

ř

i milióny. Zakladatel firmy Patrik Kloc se u soudu sice

nevykrucoval ze své viny, odpov

ě

dnost ale házel na svého prot

ř

elého kolegu Zov

č

áka.

„Za mého p

ů

sobení se skute

č

n

ě

tyto v

ě

ci d

ě

ly, mým cílem ale nebylo vybudovat spole

č

nost, která by skon

č

ila

takovým zp

ů

sobem, která by obrala mnohé lidi v

č

etn

ě

mé rodiny o životní úspory. Zov

č

ák mnohé v

ě

ci za m

ě

podepisoval, disponoval s ú

č

ty, do ú

č

etnictví m

ě

ani nepoušt

ě

l, m

ě

l i m

ů

j telefon a já mu v

ěř

il, byl pro m

ě

autorita, já jsem totiž nikdy s vedením firmy p

ř

edtím nem

ě

l zkušenosti.

Ř

íkal, že pro

č

bychom si p

ů

j

č

ovali peníze

u bank, když m

ů

žeme použít ty ze záloh,“ prohlásil u soudu Kloc. (novinky.cz)

realitní kancelá

ř

– biuro nieruchomo

ś

ci

obrat (o co?) – okra

ść

(z czego?)

zdání (n.) – pozór (m.)
sko

ř

ápka – skorupka

realitní bublina – ba

ń

ka nieruchomo

ś

ci

štika (f.) – (przen.) rekin, (dosł.) szczupak (m.)
realitní trh – rynek nieruchomo

ś

ci

úschova (f.) – przechowanie (n.)
chod (m.) – tu: działanie (n.)
vykutálený – cwany, przebiegły

podnikavec –przedsi

ę

biorczy człowiek

rozmezí (n.) – tu: granica (f.), granice (f.pl.)
zakladatel – zało

ż

yciel

prot

ř

elý – przebiegły

životní úspory – oszcz

ę

dno

ś

ci

ż

ycia

ú

č

et (m.) – rachunek, konto (n.)

ú

č

etnictví (n.) – ksi

ę

gowo

ść

(f.)

autorita (f.) – autorytet (m.)
záloha (f.) – zaliczka

71. Falešné

č

te

č

ky karet jsou už i v Praze p

ř

ímo na pobo

č

kách

PRAHA - Mnozí lidé na n

ě

spoléhali. Bankomaty ukryté p

ř

ímo v pobo

č

kách bank pro n

ě

byly zárukou, že jejich

peníze neskon

č

í v rukách lupi

čů

. Ti se totiž do prosklené kóje neodváží, natož aby tu pod dohledem kamer

montovali pot

ř

ebné za

ř

ízení na zkopírování karty. Toto na první pohled logické vysv

ě

tlení ale v t

ě

chto dnech

v

ů

bec neplatí. Uzav

ř

ené bankomaty jsou naopak jedny z nejrizikov

ě

jších, M

ů

že za to nová taktika gang

ů

bankovních lupi

čů

, kte

ř

í oprášili starý zp

ů

sob takzvaného skimmingu karet. Sníma

č

e magnetického proužku

montují p

ř

ímo na vstupní

č

te

č

ky u dve

ř

í k bankomatu. Poté už sta

č

í pouze pomocí skryté kamery ode

č

íst PIN a

za n

ě

kolik hodin máte vyluxovaný ú

č

et.

Banka vyzývá lidi, kte

ř

í v jejích bankomatech vybírají peníze, aby si vstupní za

ř

ízení d

ů

kladn

ě

prohlédli. "To samé

platí p

ř

i vlastní obsluze bankomatu. Zde je nutné prohlédnout si jak

č

te

č

ku, a klávesnici. Navíc je nutné, aby si

lidé p

ř

i zadávání PIN zakrývali klávesnici rukou. Pokud klienti zjistí cokoli neobvyklého, nem

ě

li by transakci

provád

ě

t a m

ě

li by nás okamžit

ě

kontaktovat," vyzývá mluv

č

í

Č

SOB. Podobn

ě

mluví i policie. Pokud lidé

podez

ř

elé za

ř

ízení spat

ř

í, m

ě

li by ihned zavolat linku 158. Pro policisty je totiž za

ř

ízení nejcenn

ě

jší, pokud

z

ů

stane na míst

ě

a manipuluje s ním co nejmén

ě

lidí.

Zkopírování údaj

ů

ve vstupní

č

te

č

ce k bankomatu mohou ale lidé pom

ě

rn

ě

lehce zabránit. Sta

č

í otevírat dve

ř

e

jinou magnetickou kartou. "V

ř

ad

ě

p

ř

ípad

ů

ani není nutná platební, ale libovolná, která má magnetický proužek,"

radí lidem Karel Kadl

č

ák, p

ř

edseda Bezpe

č

nostního výboru Sdružení bankovních karet. (lidovky.cz)

pobo

č

ka (f.) – filia, oddział (m.)

záruka (f.) – gwarancja
za

ř

ízení – urz

ą

dzenie

oprášit – odkurzy

ć

(pomysł)

sníma

č

– skaner (paska magnetycznego)

proužek – pasek

č

te

č

ka (f.) – czytnik (m.)

pouze – jedynie
skrytá kamera – ukryta kamera
ode

č

íst – odczyta

ć

vyluxovaný ú

č

et – opró

ż

nione konto

klávesnice – klawiatura
zadávání PIN – wprowadzanie PIN
provád

ě

t transakci – przeprowadza

ć

transakcj

ę

pom

ě

rn

ě

lehce – stosunkowo łatwo

zabránit – zapobiec
platební karta – karta płatnicza
p

ř

edseda – przewodnicz

ą

cy

výbor – komitet
sdružení – stowarzyszenie

-

33

-

72.

Č

esko zavalila falešná eura. Obchody neberou vyšší bankovky

PRAHA - V

Č

eské republice se na konci roku objevilo v

ě

tší množství falešných eurobankovek. P

ř

ípad šet

ř

í

Ú

ř

ad pro odhalování organizovaného zlo

č

inu. N

ě

které obchodní

ř

et

ě

zce kv

ů

li tomu p

ř

estaly v

ě

tší

eurobankovky v hodnot

ě

100 nebo 200 eur na pokladnách p

ř

ijímat. Pad

ě

lky se objevují také ve sm

ě

nárnách. O

p

ř

ípadu informovala

Č

eská televize.

"Na našem území se skute

č

n

ě

objevily pad

ě

lky stoeurovek, a to v pom

ě

rn

ě

v

ě

tším rozsahu. Jedná se o velmi

zda

ř

ilé pad

ě

lky, prakticky pouhým okem nerozeznatelné,"

ř

ekl mluv

č

í ÚOOZ Pavel Hanták.

Č

eská národní

banka (

Č

NB) ale zatím žádné varování nevydala. "Ve váno

č

ním období je v ob

ě

hu v

ě

tší množství pen

ě

z, a tak je

logické, že m

ů

že být i vyšší množství pad

ě

lk

ů

. Skokov

ě

v

ě

tší množství europad

ě

lk

ů

jsme ale nezaznamenali,"

uvedl mluv

č

í

Č

NB Marek Petruš. Policie zatím neví, kolik se do

Č

eska dostalo falešných bankovek. P

ř

esná

č

ísla

chce zve

ř

ejnit v pátek. (lidovky.cz)

zavalit – zala

ć

(o fałszywkach)

falešný – fałszywy
bankovka (f.) – banknot (m.)
organizovaný zlo

č

in – przest

ę

pczo

ść

zorganizowana

obchodní

ř

et

ě

zec – sie

ć

handlowa

hodnota bankovky – nominał banknotu
sm

ě

nárna (f.) – kantor (m.)

území – terytorium
pad

ě

lek (m.) – podróbka (f.), fałszywka (f.)

zda

ř

ilý – udany

pouhým okem – gołym okiem
nerozeznatelný – nie do odró

ż

nienia

varování – ostrze

ż

enie

zve

ř

ejnit – opublikowa

ć

73. P

ě

t NEJ pojistných podvod

ů

: šrot místo cenností

č

i ob

ř

í požár v Torontu

Pojistné podvody byly vždy výnosným byznysem a jejich po

č

et rok od roku nar

ů

stá. Sv

ě

tové statistiky uvád

ě

jí,

že podvody tvo

ř

í patnáct procent všech nahlášených událostí, které pojiš

ť

ovny

ř

eší. Nej

č

ast

ě

ji se lidé snaží

vyd

ě

lávat na pojišt

ě

ní majetku a aut, ale v mód

ě

jsou i podvody s úrazovým a cestovním pojišt

ě

ním. Schváln

ě

nabourané auto nebo zapálený d

ů

m jsou ale jen bezvýznamnou a nudnou malicherností proti pojistným

událostem, které zahýbaly celým sv

ě

tem.

Zahájíme p

ř

ípadem, který za

č

al smrtí. Své obchodní a finan

č

ní problémy, stejn

ě

jako problémy s paragrafy, se

totiž britský poslanec a ministr John Stonehouse rozhodl vy

ř

ešit jednou provždy tím, že 20. listopadu 1974

spáchal sebevraždu. Ve skute

č

nosti ale politik odjel se svou milenkou a bývalou sekretá

ř

kou Sheilou

Buckleyovou do Austrálie, aby tam pod falešnou identitou za

č

al nový život. V podstat

ě

náhodou ho po m

ě

síci

zatkla tamní policie a za pojiš

ť

ovací podvod byl odsouzen na sedm let do v

ě

zení. Nelegální hrátky s pojistným a

fingovaná sebevražda nebyly jedinými položkami na seznamu h

ř

ích

ů

vykutáleného politika. Byl také jediným

ministrem v britské historii, který byl odhalen jako špion ve službách Sov

ě

tského svazu.

Na t

ě

žko uv

ěř

itelný zp

ů

sob, jak si vylepšit rozpo

č

et, p

ř

išel Gaylan Sweet z kalifornského San Diega. Pracoval

jako likvidátor pojiš

ť

ovny a zinscenoval událost, v níž si dva lidé nechali vyplatit tém

ěř

milion dolar

ů

za údajnou

smrt dít

ě

te, které jim srazil opilý

ř

idi

č

, jenž m

ě

l z místa nehody ujet. Mrtvé dít

ě

i údajný viník nehody byli ovšem

fiktivní. Celý podvod byl mistrnou kombinací reálných léka

řů

, vymyšlených jmen policist

ů

, kte

ř

í údajnou nehodu

vyšet

ř

ovali, a n

ě

kolika zaplacených sv

ě

dk

ů

, kte

ř

í ji dosv

ě

d

č

ili. (xman.idnes.cz)

pojistný podvod – wyłudzenie odszkodowania
šrot – złom
ob

ř

í - olbrzymi

výnosný – dochodowy
nar

ů

stat – wzrasta

ć

pojiš

ť

ovna – towarzystwo ubezpieczeniowe

vyd

ě

lávat – zarabia

ć

pojišt

ě

ní – ubezpieczenie

cestovní pojišt

ě

ní – ubezpieczenie turystyczne

malichernost – drobnostka
obchodní – handlowy
poslanec – poseł

vy

ř

ešit – rozwi

ą

za

ć

milenka – kochanka
náhoda (f.) – przypadek (m.)
fingovaná sebevražda – sfingowane samobójstwo
položka – pozycja
vykutálený – przebiegły
špion – szpieg
rozpo

č

et – bud

ż

et

likvidátor – likwidator
ujet z místa nehody – odjecha

ć

z miejsca wypadku

vymyšlený – zmy

ś

lony

dosv

ě

d

č

it – po

ś

wiadczy

ć

-

34

-

74. Mexiko žádá o pomoc v boji proti gang

ů

m, na oplátku nabízí dva miliony

Mexická vláda nabídla neobvykle vysokou odm

ě

nu za pomoc p

ř

i pátrání po dvacítce nejhledan

ě

jších boss

ů

drogových kartel

ů

. Každý, kdo poskytne užite

č

né informace, dostane až dva miliony amerických dolar

ů

.

D

ů

vodem je tém

ěř

deset tisíc lidských život

ů

, které si vyžádaly boje mezi gangy za poslední dva roky. P

ř

es

Mexiko vedou hlavní stezky pašerák

ů

jihoamerických drog do Spojených stát

ů

. Mexická vláda se dlouhodob

ě

snaží tento ilegální obchod za pomoci amerických ú

ř

ad

ů

prolomit, zatím ale jen s malým výsledkem.

Podle pozorovatel

ů

si zahájený boj s drogovými gangy vyžádal zatím jen vystup

ň

ování po

č

tu ob

ě

tí. Gangy

neváhají vraždit ani policisty a vojáky, které zajmou, mnohdy velmi bestiáln

ě

. Ješt

ě

h

ůř

e se vypo

ř

ádávají s

p

ř

íslušníky konkuren

č

ních pašeráckých gang

ů

.

Mexická vláda p

ř

ipouští, že se jí z

ř

ejm

ě

nepoda

ř

í zcela zastavit pašování drog p

ř

es hranice do Spojených stát

ů

.

Doufá ale, že trvalé pronásledování drogových gang

ů

jim natolik ztíží situaci, že pašeráci p

ř

estanou využívat

Mexiko k p

ř

eprav

ě

velkého množství drog do USA. (idnes.cz)

vláda (f.) – rz

ą

d (m.)

odm

ě

na – nagroda

drogový – narkotykowy
boj (m.) – walka (f.)
stezka (f.) – szlak (m.)
pašerák – przemytnik

pozorovatel – obserwator
voják –

ż

ołnierz

pašerácký – przemytniczy
pašování (n.) – przemyt (m.)
ztížit – utrudni

ć

, skomplikowa

ć

množství (n.) – ilo

ść

(f.)

75. Obrat v obchodu s „bílým masem“:

Č

esko se stalo cílovou zemí

Č

esko se za

ř

adilo mezi zem

ě

, které si oblíbili obchodníci s lidmi. Mezi ob

ěť

mi už nejsou jen ženy nucené k

prostituci, ale také muži, nap

ř

íklad d

ě

lníci pracující na

č

eských stavbách.

Spolu s

Č

eskem se cílovou zemí obchodník

ů

s bílým masem stalo mimo jiné nap

ř

íklad Polsko, p

ř

i

č

emž

problémy s tímto druhem kriminality mají všechny nové

č

lenské státy EU.

Ř

ada z nich zaznamenala od roku

2005, kdy ILO zve

ř

ejnila poslední studii, nár

ů

st zneužívaných. Zpráva se také zmi

ň

uje, že obchodníci krom

ě

sexuálního vyko

ř

is

ť

ování

č

ím dál tím více vyd

ě

lávají i na lidské práci. Organizace La Strada pak upozor

ň

uje na

tíživou situaci Vietnamc

ů

, kte

ř

í u nás ztratili práci.

P

ř

ed dv

ě

ma lety se v

Č

esku konala kampa

ň

´Neboj se to

ř

íct za ní´, zam

ěř

ená na zákazníky nev

ě

stinc

ů

. "M

ě

la

slušnou odezvu v médiích. Jako nejd

ů

ležit

ě

jší výsledek hodnotíme skute

č

nost, že se o nelegálním obchodu s

lidmi za

č

alo mluvit," uvedla Kutálková. Východní Evropa však zdaleka není jediným úto

č

išt

ě

m obchodník

ů

s bílým

masem ve sv

ě

t

ě

. Podle dat z roku 2005 bylo jejich ob

ě

tí po celém sv

ě

t

ě

více než dvanáct milion

ů

. Jejich

"zam

ě

stnavatelé" je p

ř

itom p

ř

ipravili o 20 miliard dolar

ů

, které by zneužívaní lidé dostali, pokud by byli normáln

ě

placeni za odvedenou práci. (idnes.cz)

obrat – zwrot
obchodu s bílým masem – handel

ż

ywym towarem

obchodník – handlarz
nutit – zmusza

ć

d

ě

lník – robotnik

stavba – budowa
cílová zem

ě

– kraj docelowy

druh – rodzaj

č

lenský stát – pa

ń

stwo członkowskie

zpráva (f.) – raport (m.)
zam

ěř

ený na... – skierowany do...

zákazník - klient
nev

ě

stinec – dom publiczny