A la pêche aux mots

Comment traduire en allemand des composés français ?

58 entrées pour la lettre Q

QUADRATURE DU CERCLE

die Quadratur des Kreises

Der Begriff „Quadratur des Kreises“ ist in vielen Sprachen zur Metapher für eine unlösbare

Aufgabe geworden (Wikipedia)

QUALITÉS D’ENCAISSEUR

die Nehmerqualitäten

QUALITÉS DE CHEF

die Führungsqualitäten

Führungsqualitäten : Was zeichnet eigentlich einen guten Chef aus? Die meisten von uns

können sicherlich auf Anhieb sagen, was sie an ihrem Chef stört. Doch wie sieht gute

Führung aus? In den meisten Fällen verfügen Chefs dank ihrer Ausbildung über das nötige

Fachwissen. Doch Führungsqualitäten werden im günstigsten Fall durch "Learning by Doing"

oder leider gar nicht erworben. Dabei gibt es durchaus Grundsätze, die einen guten

Vorgesetzten auszeichnen. (http://www.wirtschaftsforum.de)

QUANT À SOI

die (vornehme) Zurückhaltung (http://de.pons.eu/franzosisch-
deutsch)

rester sur son quant à soi

reserviert sein, sich reserviert verhalten

se tenir sur son quant à soi : Reserviertheit
zeigen, vorsichtig antworten

QUANTUM D’ACTIONS

das Aktienquantum

Zudem wollte sie die Dividenden für das gesamte

Aktienquantum einstreichen.

( books.google.de)

QUART D’HEURE

die Viertelstunde

un quart d’heure de grâce : eine (kurze) Galgenfrist

le quart d’heure de Rabelais : ein peinlicher/unangenehmer Anblick,
der unangenehme Augenblick der Bezahlung

passer un mauvais quart d’heure : unangenehme/bange Minuten durchmachen, durchleben
(Lexikon der franz. Redewendungen)

QUARTIER CHAUD

das Rotlichtviertel, der Rotlichtbezirk

QUARTIER D’HIVER

das Winterquartier, das Winterlager

Als

Winterquartier wird ein Aufenthaltsort (ein Quartier) bezeichnet, der aus klimatischen

Gründen im Winter genutzt wird, z. B. Bei Nomaden und Hirtenvölkern (im Unterschied

zum Sommerquartier), bei Tieren, bei historischen Kriegen wird auch

vom

Winterlager gesprochen. (Wikipedia)

QUARTIER GÉNÉRAL

das Hauptquartier

QUARTIER JUIF

das Judenviertel, der/das Ghetto/Getto

QUATRE CENTS COUPS

faire lesQuatre cents coups : tolle Streiche verüben, sich austoben
(Lexikon der franz. Redewendungen)

pour « faire les Quatre cents coups ensemble », le forum de Leo propose : zusammen durch
dick und dünn gehen/Pferde stehlen

une seule occurrence dans mon corpus

Provoquant la bagarre, il ne s'était pas gêné

pour

faire les quatre cents coups!

(Madeleine Chapsal, Envoyez la petite
musique

, p.181)

Er provozierte Prügeleien und hatte keine

Hemmungen,

ein ausschweifendes Leben

zu führen (Französische Schriftsteller
intim)

p.193)

Le titre du film de F. Truffaut Les Quatre cents coups a été traduit par : Sie küssten und sie
schlugen ihn.

QUERELLE D’ALLEMAND

der Streit um des Kaisers Bart, der unmotivierte/unbegründete Streit

QUERELLE D’AMOUREUX

der Streit unter Verliebten, der Verliebtenstreit

QUERELLE D’IDÉES

der Meinungsstreit

QUERELLE D’INVESTITURE

der Investiturstreit

QUERELLE DE FAMILIE

der Familienstreit, der Familienzwist, die Familienhändel

(pl.)

QUERELLE DE MÉNAGE

der Ehestreit , der Ehekrach

QUERELLE DE MOTS

der Streit um Worte

QUERELLE DE PRINCIPES

der Prinzipienstreit

QUESTION À CHOIX MULTIPLE

die Frage mit Auswahlantworten, Frage mit Mehrfachauswahl

, die

Multiple-Choice-Frage

QUESTION ANNEXE

die zusätzliche Frage , die Zusatzfrage

QUESTION BRÛLANTE

die brennende Frage

, ein heißes Eisen

Eine brennende Frage an das mitfühlende Herz - Nürtinger Zeitung berichtet über den

Künstler Helmut Johann Wendelken. (www.hjw-kunstwerk.de)

QUESTION D’ACTUALITÉ

das aktuelle Thema

QUESTION D’EXAMEN

die Prüfungsfrage , die Prüfungsaufgabe

QUESTION D’HABITUDE

die Gewohnheitssache

QUESTION DE CHANCE

die Glückssache

QUESTION DE COMPÉTENCE

die Zuständigkeitsfrage

QUESTION DE CONFIANCE

die Vertrauensfrage

QUESTION DE FOND

die Sachfrage/ die Grundfrage

QUESTION DE POINT DE VUE

die Ansichtssache, die Auffassungssache, die Frage des
Standpunkts

QUESTION DE PRESTIGE

die Prestigefrage

QUESTION DE PRINCIPE

die Prinzipienfrage, die Grundsatzfrage

c'est une question de principe : es geht ums Prinzip

QUESTION DE TEMPS

die Zeitfrage

QUESTION ÉCRITE/ORALE

die schriftliche/mündliche Frage

QUESTION LITIGIEUSE

die Streitfrage

QUESTION PIÈGE

die Fangfrage

QUESTION PRÉALABLE

die Vorfrage

QUESTION PRINCIPALE

die Hauptfrage, die Kernfrage, die Kardinalfrage

QUESTION RACIALE

die Rassenfrage

QUESTION SECONDAIRE

die Nebenfrage

QUESTION SOCIALE

die soziale Frage

Der Begriff Soziale Frage bezeichnet die Auseinandersetzung mit den sozialen Missständen,

die mit der Industriellen Revolution einherginge, das heißt mit dem Übergang von der Agrar-

zur sich urbanisierenden Industriegesellschaft auftraten (

http://de.wikipedia.org

)

QUESTION SUBSIDIAIRE

die zusätzliche Frage, die Zusatzfrage

QUESTION TEST

die Testfrage

QUESTION VITALE

die Lebensfrage, die Existenzfrage

QUEUE D’ARONDE

der Schwalbenschwanz, die
Schwalbenschwanzverbindung

(menuiserie)

QUEUE DE BILLARD

der Billardstock

QUEUE DE BŒUF

der Ochsenschwanz

QUEUE DE CERISE/POIRE/POMME etc.

der Kirschen/Birnen/Apfelstiel

QUEUE DE CHEVAL

der Pferdeschweif

; (coiffure) der Pferdeschwanz (¨e)

QUEUE DE COMÈTE

der Kometenschweif

QUEUE DE MORUE

der Schwalbenschwanz

QUEUE DE PIE (habit)

der Frack ,

(vieilli) der Schwalbenschwanz

QUEUE DE POISSON

der Fischschwanz

faire une queue de poisson à qqn : jemanden beim Überholen schneiden

finir en queue de poisson : scheitern, fehlschlagen, unbefriedigend enden, im Sand verlaufen,
wie das Hornberger Schießen ausgehen

QUEUE DE RAT

der Rattenschwanz

QUEUE DE RENARD

der Fuchsschwanz

(en allemand c'est aussi une scie égoïne )

QUIGNON DE PAIN

der Brotkanten

QUINTE DE TOUX

der Hustenanfall (¨e)

être pris d’une quinte de toux : einen Hustenanfall bekommen

QUOTIENT INTELLECTUEL (QI)

der Intelligenzquotient (der IQ)