IjhedW%+

J[ebe]_WFeb_joYpdW+%(&&/#(&'&

Mij f

:mkZp_[ijeb[Y_[dWip[`d_[feZb[]eØY_ZecW]W
i_ c[jW\ehopZebd[`kd_[؂Zp_mdoifbejd_[pmo#
a[`[d[h]__`[Zdeij[a__Y^feb_joYpd[`d_[ceYo$
9popdW`Zp_[co`}mb_j[hWjkhp[mifŒYp[id[`5
Ceê[fece]}dWcceZd[f_ŒhW"bWkh[WY_D_a[5
Mebd[êWhjo$:kêeWjm_[`pdWb[…‚`}mM[i[#
bk"mP_[c_eX_[YWd[`WbXemBWbY[dW`b[fip[
hp[YpoedWipocZmkZp_[ijeb[Y_kdWf_iWdefe#
dWZijebWjj[ck$EjekZ[hpW`}YejhW\d[ijkZ_W
mkbaWd_Ypd[` [d[h]__" ajŒhW eaWpk`[ i_  d_[#
pZebdW Ze mojmehp[d_W feb_joYpd[]e ife_mW"
X[p ajŒh[]e mifŒbd[ Zp_WWd_[ pWc_[d_W i_ 
m heZpW` pX_ehem[]e d_[feae`k hkY^em[]e1
[d[h]__" ajŒhW d_[ fhp[ahWYpW ^ehopedjk j[]e"
YefhomWjd[1feijWmofhemWZp}Y[`ZefeZZW¸#
Yp[]e cWhp[d_W e `Wa_[`Ø i_b[" ajŒhW fhpo`Zp_[
pp[md}jhp$DW`jhW\d_[`XeZW`feaWpk`[jeMo#

if_W¸ia_$ M[i[b[ ZW`[ eXhWp mifŒbdejo" ajŒhW
d_[kc_[kjhpocW‚ceYo$PejohŒ]Ä^[hXdW#
ip[]eZmkZp_[ijeb[Y_WÄjeceYdoiocXebd_[#
eZpoiaWd[`feZc_ejemeØY_$

8[p feZc_ejem[` mifŒbdejo feb_joYpd[` d_[
ceê[femijW‚h[fkXb_aWpZebdWZ[Ğd_emW‚_h[#
Wb_pemW‚Y[b[m[md jhpd[_p[md jhpd[ÄY[b[
WhjoakemWd[fefhp[pfeb_joa "ajŒhWime`}i_ 
Yp[hf_[p[Øm_WZec[`Z[b[]WY`_feZc_ejemoY^
eXomWj[b_$ M `[` c_[`iY[ femijW`[ b[fipo bkX
]ehipo hod[a" fhWmW" ioij[c fhp[ZijWm_Y_[b#
ia_$ PWceêde؂" fhWmehp}Zde؂ Ä je iojkWY`["
ajŒh[ ce]} i_  jk fhpoZWhpo‚" Wb[ ceê[ fhpo#
ZWhpo‚ i_  hŒmd_[ê X_[ZW" hepmWhijm_[d_["
X[pfhWm_["d_[hp}Z$B_Ypoi_ jobaeje"Yephe#
X_} fe`[ZodYpo bkZp_[ bkX d_[m_[ba_[ ijemW#

@Wcd_adWm[i[bk

CWh[a7$9_Y^eYa_":Wh_kipAWhem_Yp

IjhedW%,

J[ebe]_WFeb_joYpdW+%(&&/#(&'&

Mij f

hpoip[d_WÄh[ipjW`[ijhp[Yp}fhpofWZakX}Z…
eZZp_WomWd_W `Wa_Y^Ø cWahejh[dZŒm" ajŒh[
fefoY^W`}fW¸ijmemj bkXjWcj}ijhed $7jhW#
fo feb_joYpdeØY_ eYpom_ØY_[ _ijd_[`} _ cW`} i_ 
ZeXhp[$ FW¸ijme kZW`[" ê[ fhemWZp_ feb_joa 
pW]hWd_Ypd}"]eifeZWhYp}"eXhedd}"m[md jhp#
d}" pZhemejd}" [ZkaWYo`d}$ @[ZdWa aWêZo
m_[" ê[ hod[a hepm_`W i_  X[p Y[bk" X[p m_p`_
_mifWhY_WÄc_cefeb_joa_"`[Øb_d_[mXh[md_[`1
feb_joaWpW]hWd_YpdWjeZec[dWFH#k"d_[ceYo
_fhpofWZak1fhWmefemijW`[b[fip[bkX]ehip["
pWb[êd_[eZj[]e"`Wa`[ajeØWakhWjdWf_ip["Wh#
c_W`[ijĞaY`}"pWØh[fh[p[djWdY_d_ae]empWiW#
Zp_[d_[h[fh[p[djk`}$Feb_joaWXem_[cjeØm_Wj
Y^eY^eb[]ejW¸YW$@Wajei_ ijWe5

9po d_[ pZWmWe i_ " ê[ moijWhYpo d_[feZb[#
]e؂" mebdo hod[a" Z[ceahWY`W" W mŒmYpWi
feZc_ejeme؂ iWcW fhpo`Zp_[ Ä moijWhYpo
jobaepWYp[aW‚57jocYpWi[cb[f_[`jheY^ feZ#
ij[hemW‚pWY^eZp}Yoc_fhp[c_WdWc_59pod_[
pZWmWe i_ " ê[ fhe[khef[`iaW" Yom_b_pemWdW
eb_]WhY^_Wb[f_[`fehWZp_ieX_[pmocW]Wd_Wc_
YpWikfhp[c_Wd5é[bkZp_b[f_[`dWhWp_[fepe#
ijWm_‚mi\[hp[fhomWjd[`"WhWco_Y^Zp_WW¸
mocoØb_‚ X[p _Y^ kZp_Wk5 9po d_[ jWa mo#
]b}ZW ]hp[Y^ f_[hmeheZdo ??? Hp[Ypofeifeb_#
j[`5 Feb_joYpdo fWj[hdWb_pc c_W fhpoØf_[ipo‚
fhp[c_Wdo_"Yed_[cd_[`mWêd["kY^hed_‚eZ
fhpoahoY^ fhp[`WmŒm feZc_ejemeØY_" ajŒhW
fhp[Zh[[ZkaWY`}ce]WXoi_ eaWpW‚d_[Ze؂
Yecc[_b\WkjÄXepXojfebiaW"pXojZ[ceahW#
joYpdW$ 9pWi dW feZc_ejeme؂ c_W m_ Y dW#
Z[`؂ fŒ…d_[`$ Fe joc" `Wa `kê ZeheØd_[co Ze
Z[ceahWY`_$Fejocmipoija_cfeZc_ejeme؂
c_WWi_ iWcWfe`Wm_‚$9Œê"d_[fe`Wm_Wi_ $
D_[moipe$

D_[ kZWW dWc i_  h[fkXb_aW$ D_[ kZWW dWc
i_  feb_joaW$ JW eijWjd_W" `[Øb_ m_[hpo‚ @WheiW#
mem_ CWhaem_ Hoca_[m_Ypem_" `[ij Zec[d}
jeaioYpdoY^[b_j$E_b[m_ aipe؂FebWaŒmêo`[
`kê m mebdoc Øm_[Y_[ Ä _Y^ eZhkY^o _ coØb_
mebd[ i} eZ iah femWd_W" iWcee]hWd_Yp[d_W"

WkjeY[dpkhoÄejob[jW]hkfWmY_}êfhp[XomW
m mo_cW]_demWdoc m_ p_[d_k$ Ckho j[]e
m_ p_[d_WeaWpk`}i_ jWajhmW["ê[Y^Y_WeXo
i_ pdW‚cWj[h_W"p`Wa_[]epeijWopXkZemWd[$
CeêdWXopj[]eheX_‚WkjeijhWZo8oXo`Wa_Ø
feêoj[a$

MWêd} fhpoYpod  ZkY^emoY^ e]hWd_Yp[¸ dW#
ipoY^[b_jijWdem_}ZeØm_WZYp[d_W"ajŒh[aWê}
kpdW‚ aWêZ} ejmWhj} \ehc  heipYp[d_W Ze
feZc_ejemeØY_ pW d_[X[pf_[Ypd[ ipWb[¸ijme$
Ime`}heb eZ]homW`}jk"hp[Yp`WidW"X_e]hWĞ[
ÄpmWipYpWj[dW`XWhZp_[`cheYpd["mijoZb_m[
^_ijeh_[heZ[cpf[[h[bemia_[]e<WkijW$Je`Wid[$
7b[d_[jobaeed[Z[YoZk`}eemocZkY^emoc
e]hWd_Yp[d_k$HŒmd_[mWêd[i}jkjW`ZeØm_WZ#
Yp[d_W f[[h[bemia_[]e `Wcd_aW" e ajŒhoc jWa
jhW\d_[ f_iW Ij[\Wd A_i_[b[mia_$ MoY^emWd_
feZ ipW\}" dWm[j Y_ dW`Zp_[bd_[`i_ _ d_[cW`}Yo
i_ Yp[]emijoZp_‚d_[m_[hp}"ê[ikĞj`[ijZp_Ø
Zkêe"Zkêemoê[`$9p[aW`}"ijhed_}eZWajom#
deØY_"WdWmip[ba_mofWZ[ajhpocW`}_ddoY^
pW feo Ä ê[Xo d_[ feZiaWa_mWb_$ 8_[hpco" Ye
ZW`}$ D_[ foiak`co M dWip[` iojkWY`_ jhp[XW
i_[Zp_[‚Y_Y^e$D_YdWci_ d_[dWb[êo$FY^W‚i_ 
d_[mofWZW$Me]Œb[d_Yd_[mofWZW$MWhkda_
ijWm_W‚ÄmijoZ$Co"Wm_ YfWddWX[pfeiW]k"
X_[Zdo mk`#h[poZ[dj" fWiWê[h dW ]Wf " X_ZWa
p ] X} fe am[ØY_[" akpod p fhem_dY`_$ 9e
edWifem_[Zp}5E"fWjhpY_["YeedWidWf_iW#
b_ E" fheip " `Wa ZeXhp[ dWf_iWb_ PW kipa_[c
ZhWf_}$=hp[Ypd_Xob_ØcoE`[`akE`[`[`[Ypak
7j[hWpi_ d_[ifeZeXWe@Wa_mijoZ@WaWje
d_[ph Ypde؂ m_[baW P]WZpW‚ i_  jhp[XW Xoe"
Xe j[hWp je `kê dW f[mde mohpkY}" dW chŒp
mohpkY}$:bWj[]ef_bdk`cojoY^"ajŒhoci_ d_[
feZeXW$PmWipYpW"]ZokZW`}"ê[mipoijae_c
i_ feZeXW$MhŒ]d_[Øf_½:eXhp[jepdWco$
9pojWcojeYeZp_[¸$D_[fhWmZWê5

M_ZeYpd[ dW aWêZoc aheak hepcW_j[ \ehco
feb_joYpd[]e c_d_cWb_pck iaWd_W`} Ze kpdW#
d_W"ê[^_ijeh_WdWjhmW[fhp[jh}Y_Wfeb_joYpdo
ah ]eikfFebia__ZbWj[]eZp_i_W`d_[mebdedWc

IjhedW%-

@Wcd_adWm[i[bk

CWh[a7$9_Y^eYa_":Wh_kipAWhem_Yp

Wif_hemW‚ Ze feZc_ejemeØY_" `Wa} fei_WZW`}
_dd[ Zkê[ dWheZo m ;khef_[$ FepeijW`[ ifhW#
m}ejmWhj}"ZbWYp[]eD_[cYo"ajŒhpoZeaedWb_
mNNm_[akhp[p_m;khef_[dWd_[ifejoaWd}
Zej}ZiaWb "ce]}`[ZdWafh[j[dZemW‚Zefeb_#
joYpd[`feZc_ejemeØY_$:bWYp[]ece]}`}fei_W#
ZW‚Mei_Ypo7kijh_WYo5:bWYp[]ece]}ZeX_`W‚
i_ ed_}Hei`Wd_[5@Wcd_ajoY^fojW¸d_[ijWm_W$
@Wcd_ajW¸YpodWm[i[bkÄ`WackpW]hW`}"jWa
jW¸Ypo$CWhpoeceYo"ajŒhWdWifehm_[_fhp[#
c_[d_$ CeYo p[md jhpd[`$ :eXh[`$ I[hZ[Ypd[`$
CWhpoec_ aa_[`aebed_pWY`_$

Feb_joaWd_[`[ijceYd}ijhed}Febia__dWhWp_[
d_Yd_[miaWpk`[dWje"WXojWiojkWY`Wc_WWi_ 
dW]b[pc_[d_‚$Md_d_[`ipocdkc[hp[ÖJ[ebe]__
Feb_joYpd[`Çfhp[ZijWm_WcoXbeaefhWYemW¸ie#
Y`ebe]_YpdoY^"ajŒh[ce]}miaWpomW‚dW_ijd_[#
d_[mY_}êi_bd[]eeØheZaWfebia_[`jeêiWceØY_$
If[YoĞaWfebia_[]eZeØm_WZYp[d_WjhWdi\ehcW#
Y`_feaWpk`[Xem_[c"ê[d[]Wjomd_[m[hoĞak`[
edW fefkbWhd[ iY^[cWjo i[akbWhopWY`_$ CWco
mhWê[d_["ê[bka fefebia_[`feb_joYpdeØY_mo#
f[d_WAeØY_Œ$D_[mjoci[di_["ê[X_iakf_pW#
ij fk`}c_d_ijhŒmYeceê[d_[XoeXojWa_[p[
ÄXeYpo;f_iaefWjd_[`[ij`[ZodocfeZc_ej[c
pZebdoc moXkZemW‚ WkjeijhWZo5 AjŒê fepW
d_cmFebiY[fei_WZWpZebde؂fbWdemWd_Wmo#
ahWYpW`}Y[]e fepW ^ehopedj `[Zd[` aWZ[dY`_$$$5
7b[ peijWmco j[ ]ehpa_[ êWhjo$ 9^eZp_ e je"
ê[ aWjeb_Yopc ijW i_  m FebiY[ pWiWZd_Ypoc
ife_m[c hepiWZpWd[` fhp[p fhp[c_Wdo mifŒb#
dejo" ê[ ijmehpo c[jWfeb_joYpd[ hWco joY^
fhp[c_Wd" ef_iW `[ ` poa_[c m_Who]eZdoc
_eiWZpedocmfebia_cZeØm_WZYp[d_kZkY^e#
moc$D_[ZeiaedWb[5P]eZW@[ZdWaYpoajeaeb#
m_[apheX_Y^e‚joi_ Ypd}Yp Ø‚j[]e"YepheX_
AeØY_Œ"@WdFWm[??"X_iakf_"aWj[Y^[Y_"aWpde#
Zp_[`[YpoZkipfWij[hijmW_eh]Wd_pWY`[ZXW`}Y[
ehepmŒ`ZkY^emoi[j[ajoi_ YobkZp_5

IeY`ebe]_W`[ijdWje"`Wapmoab["Øb[fW$9poajeØ
fojW e Y^hp[ØY_`W¸ia_[ _dif_hWY`[ feijWm ik#
ê}YoY^ hepme`em_ _ ieb_ZWhdeØY_5 @Wa_ fheY[dj

febia_Y^ Zp_[ ife[YpdoY^ _ Y^WhojWjomdoY^
femijW`[p_dif_hWY`__dd[`d_êY^hp[ØY_`W¸iaW5
PdWipoY^ZeØm_WZYp[¸mod_aW"ê[d_[m_[ba_$
9pod_[meaŒfebia_Y^fWhWĞ_am_jd_[dW`Xk`#
d_[` febia_ h[fkXb_aWd_pc Ä pmWdo p YkZpe#
p_[ciaW ife[Yp[¸ijm[c eXomWj[bia_c5 Aje
feb_Ypo aeW Y^WhojWjomd[" Y^Œho" ^eif_Y`W"
Y[djhW ahopoiem[" Zeco iWcejdoY^ cWj[a"
Zp_WW`}Y[mfebia_Y^fWhWĞWY^WbXem_Y^X[p#
feØh[Zd_[`Xb_iaeØY_59poajeØ`[me]Œb[b_Ypo5
9poajeØXWZWmfomaed\[i`edWkdWfebia_[
êoY_[]eifeZWhYp[5PdWcom_[bkfhp[Zi_ X_eh#
YŒm"ajŒhpofWY}feZWja__Zejhpock`}kcŒm"
Xem_[Zp}"YejeXe`W…¸XeêWÄ_Wd_`[Zd[]e"
ajŒho Xo pdWbWp \kdZWc[dj cehWbdo m feZ#
h Ypd_aWY^[joa_X_pd[ikf_iWdoY^fhp[pheZp_#
coY^Wdjoab[hoaWŒm_feij femYŒm$

9_[aWm["ê[XWZWd_WfeaWpk`}Y[i_bdo_`[Zde#
pdWYpd_[ fepojomdo pm_}p[a c_ Zpo jhWdi#
\ehcWY`}" feijWmWc_ fheZ[ceahWjoYpdoc_
_ fhehodaemoc_ W aWjeb_Yopc[c d_]Zo d_[
momek`} pW_dj[h[iemWd_W c[Z_Œm$ I[akbW#
hopWYo`do fhp[i}Z jWa i_bd_[ jam_ m ]emWY^
dWipoY^ [b_j" ê[ d_[ ce]} km_[hpo‚ eYpom_#
ijeØY_ec$ J[eh_W jW" ajŒh[` Ä `Wa feaWpk`[co
mjocdkc[hp[f_icWÄd_[ifeiŒX`kêkjhpo#
cW‚ pmWipYpW m `[` ZWmd[`" Ze]cWjoYpd[`
m[hi`_"]ei_W"ê[mWhkda_[ckfhW]d_ed[`ce#
Z[hd_pWY`_cki_Xo‚feij fk`}Y[p[Øm_[YYp[d_[$
J[p j mFebiY[kmWêWdepWf[md_a_pdWZp_[#
`}mofWjhomWdeepdWadWZY_}]W`}Y[`i[akbWho#
pWY`_$MoijWhYpopW`hp[‚ZeYeZp_[ddoY^]Wp[j"
ê[Xo fhp[aedW‚ i_ " _ê m_[bk m_[hpo m d_} Ze
Zp_Ø$H[ajehf[md[]ei[c_dWh_kcZkY^emd[#
]eefem_WZWdWca_[ZoØ"`WajeYeheakZpme#
d_}Zed_[]eZp_[dd_aWhp["fojW`}YpdWZp_[`}0
ÖB_YpXWfemeW¸pcWbWW5Ç"_pWm_[Zp[d_eZaW#
ZW`}ikY^Wma "]ZoeaWpk`[i_ "ê[d_Yi_ d_[
pc_[d_W$ M_WhW m aed_[Ypde؂ mifecd_Wd[`
fhWm_ZemeØY_XoWjWai_bdW"ê[f[mdWkYpedW
f_iWWdWm[jeÖk`[cd[`i[akbWhopWY`_Ç"YeØc_W#
ekX_[]W‚i_ ceê[ejojkf[homeXip[hd[`
fhp[Y_[êaeb[aY`_fhpoaWZŒmZ[j[hc_d_ijoYpd[`

IjhedW%.

J[ebe]_WFeb_joYpdW+%(&&/#(&'&

Mij f

Y_[cdejo febia_[` ieY`ebe]__$ 8o‚ ceê[ `[ij je
dW`b[fipoZemŒZdWje"ê[mj[p_[eaed_[Ypdoc
pm_}pakc_ ZpoceZ[hd_pWY`}Wi[akbWhopWY`}
d_[eceZ[hd_pWY` Y^eZp_ejWadWfhWmZ "Wb[
eif[d_[d_[dWZp_[_dWpd_ad_ Y_[AeØY_eW$Aje
m_[5Pf[mdeØY_}j[pW"ê[ceZ[hd_pWY`WX Zp_[
ceêb_mW mj[Zo" ]Zo efkijeip[`} aeØY_eo" d_[
eaWpWWi_ jhW\dW$Fhp[Y_md_[$DWZp_[_dWeXk#
Zp[d_[ i_  febia_[` feZc_ejemeØY_ kfWjhomW‚
ceêdW m ieb_ZWhdeØY_emoc h[fkXb_aWd_pc_["
ajŒho m_ZW‚ Zp_Ø ]Œmd_[ Y^e‚" hp[Yp `WidW"
d_[jobaemeaŒfebia_Y^fWhWĞ__abWipjehŒm$
Ceê[jkpdW`Zp_[i_ pejohŒ]5

FWhWZeaifeb[]WdWjoc"ê[jhWdi\ehcWY`W_ce#
Z[hd_pWY`WZeaedk`}i_ mXh[mpdWYpd[`Yp ØY_
[b_j$J["pW` j[pmWbYpWd_[cAeØY_eW"eiWX_W`}
]Œmd}ifh êod ceZ[hd_pWY`_$Febia_AeØY_Œ"
Y^e‚ _dWYp[` d_ê ik][hemW je im[]e YpWik

@Wd CWh_W Hea_jW" fefWh Febia  m `[` ZheZp[
ZedemeYp[ideØY_$?dWYp[`"XeipYp Øb_m_[d_[
ijWe i_  je fefhp[p pWWd]WêemWd_[ AeØY_eW
mfeb_joYpd[fefWhY_[fhp[c_Wd_d_[iae¸Ypoe
i_ êWZd}\ehc}_dijhkc[djWb_pWY`_Wd__ccW#
d[djopWY`_jhWdiY[dZ[dY`_$MeX[YdocijWd_[
hp[YpoWdjoaeØY_[bd[[b_jofebia_Y^ceZ[hd_pW#
jehŒm fhpofec_dW`} pWfecd_Wd[]e m_Y[fh[#
c_[hW>[dhoaW=ehoip[mia_[]e"job["ê[ċh[#
Xekhi$FWdfh[c_[h]ei_"ê[meb_dWm[jFebia 
kXe]}"Xob[aWjeb_Ya}$DWi_ZheZpoceZ[hd_pW#
jehpoY^ jd_[peXWYp}Febia kXe]}"Xob[jobae
d_[ aWjeb_Ya}$ @Wa cŒm_} <hWdYkp_" Ö[aijh[cW
i_ ifejoaW`}Ç$FhWmZWjeZeXhp[pdWdW_d_[de#
mW"Wb[pWaWêZochWp[c"]Zoi_ `}eZahomW
ÄpWXWmdW$

CWh[a7$9_Y^eYa_":Wh_kipAWhem_Yp