Aneks leksykalny

2 marca 1999 roku

am 2. März 1999

wieczorem

am Abend

przy telefonie, przy aparacie

am Apparat

na dworcu kolejowym,

obok dworca kolejowego

am Bahnhof

na końcu, pod koniec

am Ende

przy oknie, obok okna, na oknie (firanka)

am Fenster

na sercu (coś komuś leży)

am Herzen

w kiosku

am Kiosk

nad morzem

am Meer

nad ranem, rano

am Morgen

po południu

am Nachmittag

na miejscu

am Platz

nad jeziorem

am See

na drugi dzień, w drugim dniu

am zweiten Tag

na pokładzie

an Bord

nad jezioro

an den See

na granicy

an der Grenze

na przystanku

an der Haltestelle

po kolei

an der Reihe

nad morzem

an der See

na uniwersytecie

an der Universität

1

www.german.pl

Aneks leksykalny

na ścianie

an der Wand

nad Wisłą

an der Weichsel

nad morze

an die See

nad morze

ans Meer

po niemiecku

auf Deutsch

w ten sposób

auf diese Art und Weise

na tym obszarze / terenie

auf diesem Gebiet

w każdym razie

auf jeden Fall

do pokoju numer 5

auf Zimmer 5

nieczynny

außer Betrieb

przez nieuwagę, niedopatrzenie

aus Versehen

pod Berlinem

bei Berlin

w czasie dyskusji

bei der Diskussion

w czasie kolacji, przy kolacji

beim Abendessen

w czasie oglądania telewizji,

przy oglądaniu telewizji

beim Fernsehen

w czasie jazdy na nartach

beim Skifahren

książka stąd

(ta która tu była / leżała / powinna być)

das Buch von hier

przez dzień, w ciągu dnia

den Tag über

poprzez pilność (swój wysiłek)

durch Fleiß

za 20 złotych

für 20 Zloty

na książkę (np. pieniądze)

für das Buch

2

www.german.pl

Aneks leksykalny

na koncert (np. pieniądze)

für das Konzert

za pokojem / o pokój

für den Frieden

na jeden dzień

für einen Tag

na dzisiaj

für heute

dla dwóch osób

für zwei Personen

około 12 (godziny)

gegen 12

pod wieczór

gegen Abend

wbrew modzie, niemodny

gegen die Mode

pieniądze na ...

Geld für ...

ogólnie rzecz biorąc

im Allgemeinen

za granicą

im Ausland

w łóżku

im Bett

na pierwszym piętrze

im ersten Stock

w pokoju (bez wojny)

im Frieden

na południu

im Süden

na urlopie

im Urlaub

w zimie

im Winter

za 2 dni

in 2 Tagen

na feriach / wakacjach

in den Ferien

w RFN

in der BRD

na ulicy Ogrodowej

in der Gartenstraße

w ciągu godziny

in der Stunde

3

www.german.pl

Aneks leksykalny

na ferie / wakacje (np. jechać)

in die Ferien

pod tym względem

in dieser Beziehung

za tydzień / w ciągu (jednego) tygodnia

in einer Woche

pod każdym względem

in jeder Beziehung

za granicę

ins Ausland

do łóżka

ins Bett

do kawiarni

ins Café

na orlop (np. jechać)

in Urlaub

nauczyciel języka niemieckiego

Lehrer für Deutsch

Ministerstwo Handlu Zagranicznego

Ministerium für Außenhandel

samochodem (np. jechać)

mit dem Auto

łyżką (np. jeść)

mit dem Löffel

model z roku 1942

Modell von 1942

do Berlina

nach Berlin

zgodnie z modą / modnie

nach der Mode

po roku

nach einem Jahr

do domu

nach Hause

w lewo

nach links

moim zdaniem

nach meiner Meinung

bez przyjemności / radości

ohne Spaß

od dawna

seit langem

ponad 100 złotych

über 100 Zloty

4

www.german.pl

Aneks leksykalny

przez ulicę (przejść) / na wynos (piwo)

über die Straße

ponad (jeden) tydzień

über eine Woche

między innymi

unter anderem

wśród nas

unter uns

w cztery oczy

unter vier Augen

od biura podróży (np. dostać coś) /

z biura podróży

(wracać, iść, przychodzić)

vom Reisebüro

z zawodu

von Beruf

od tego miejsca / punktu

von da

od tej chwili / tego momentu

von da an

ze strachu

vor Angst

z głodu

vor Hunger

Co przez to rozumiesz?

Was verstehst du darunter?

czas na zabawę / do zabawy / na grę / do gry

Zeit zum Spielen

czas na ćwiczenie / do ćwiczenia

Zeit zum Üben

z wizytą

zu Besuch

do łóżka (spać)

zu Bett

skończyć się

zu Ende sein

na nogach

zu Fuß

w gości

zu Gast

w domu

zu Hause

na kolację (np. iść / zaprosić kogoś)

zum Abendessen

5

www.german.pl

Aneks leksykalny

do dworca kolejowego / na dworzec kolejowy

zum Bahnhof

na przykład

zum Beispiel

po raz pierwszy

zum ersten Mal

na obiad

zum Mittagessen

na imieniny

zum Namenstag

do pracy

zur Arbeit

do szkoły

zur Schule

w chwili obecnej / teraz

zur Zeit

na Boże Narodzenie

zu Weihnachten

adresować do

adressieren an Akk.

podobny do

ähnlich Dat.

zaczynać coś

anfangen mit Dat.

strach przed

Angst vor Dat.

zadzwonić / zatelefonować

anrufen Akk.

pracować nad czymś

arbeiten an Dat.

zdenerwowany czymś

ärgerlich über Akk.

denerwować się czymś

ärgern (sich) über Akk.

ubogi w coś (np. w witaminy)

arm an Dat.

zdenerwowanie /

podekscytowanie czymś

Aufregung über Akk.

zapotrzebowanie na coś

Bedarf an Dat.

zaczynać coś

beginnen mit Dat.

6

www.german.pl

Aneks leksykalny

znany z czegoś

bekannt für Akk.

charakterystyczny dla

charakteristisch für Akk.

myśleć o

denken an Akk.

dyskutować o

diskutieren über Akk.

ilość

eine Menge von Dat.

zgadzać się z

einverstanden sein mit Dat.

decyzja za

Entscheidung für Akk.

ucieszony czymś / rad z czegoś

erfreut über Akk.

pozwolenie na

Erlaubnis zu Dat., für Akk.

pytać o

fragen nach Dat.

radość z

Freude über Akk.

wesoły z czegoś / ucieszony czymś

froh über Akk.

używać czegoś / użytkować coś

gebrauchen Akk.

użytek z czegoś

Gebrauch von Dat.

przystosowany do / zdatny do

geeignet für Akk.

należeć do (stosunek własności)

gehören Dat.

wiara w

Glaube an Akk.

wierzyć w

glauben an Akk.

pozdrowienia dla

Gruß an Akk.

wyjść za kogoś za mąż / ożenić się

heiraten Akk.

mieć nadzieję na

hoffen auf Akk.

na zlecenie

im Auftrag von Dat.

7

www.german.pl

Aneks leksykalny

przy udziale

in Beteiligung von Dat.

w wysokości

in Höhe von

zainteresowanie czymś

Interesse für Akk.

zainteresowany czymś

interessiert an Dat.

walczyć o coś, przeciwko czemuś, o coś

kämpfen für Akk., gegen Akk. , um Akk.

zapukać do / w coś

klopfen an Akk.

krytyka czegoś

Kritik an Dat.

śmiech z czegoś

lachen über Akk.

cierpieć na

leiden an Dat.

kierować czymś / kimś

leiten Akk.

(na)uczyć się czegoś

lernen Akk.

ochota na

Lust zu Dat.

z wyjątkiem

mit Ausnahme von

z prędkością wynoszącą

mit einer Geschwindigkeit von Dat.

współczucie dla / w związku z czymś

Mitleid mit Dat.

gadać o

reden über Akk.

bogaty w coś (np. witaminy)

reich an Dat.

pisać do

schreiben an / über Akk.

winny czemuś

schuld an Dat.

tęsknota za czymś

Sehnsucht nach Dat.

zajmować się czymś

sich beschäftigen mit Dat.

nadawać się do

sich eignen für Akk.

8

www.german.pl

Aneks leksykalny

zdecydować się na

sich entscheiden für Akk.

przypominać sobie coś

sich erinnern an Akk.

cieszyć się z czegoś co będzie /

z czegoś obecnie

sich freuen auf / über Akk.

obawiać się czegoś

sich fürchten vor Dat.

interesować się

sich interessieren für Akk.

wyśmiewać coś / „nabijać” się z

sich lustig machen über Akk.

rozmawiać o

sich unterhalten über Akk.

pożegnać się z

sich verabschieden von Akk.

zwrócić się do

sich wenden an Akk.

dziwić się czymś

sich wundern über Akk.

zwyciężyć kogoś

siegen über Akk.

grać na czymś / w coś, grać z kimś

spielen Akk. , gegen Akk.

mówić / rozmawiać o

sprechen über Akk.

dziwić się czymś

staunen über Akk.

dumny z

stolz auf Akk.

przeszkadzać komuś

stören Akk.

dążyć do czegoś

streben nach Dat.

uczestnictwo / udział w

Teilnahme an Dat.

brać udział w

teilnehmen an Dat.

smutny z czegoś

traurig über Akk.

rożnica w stosunku do

Unterschied von Dat.

9

www.german.pl

Aneks leksykalny

rezygnować z

verzichten auf Akk.

pełen czegoś

voll von Dat.

wybrać kogoś na (np. jakieś stanowisko)

wählen zu Dat.

życzenie / pragnienie czegoś

Wunsch nach Dat.

zadowolony z

zufrieden mit Dat.

na pamiątkę czegoś / ku pamięci czegoś

zur Erinnerung an Akk.

wątpienie w coś / wątpliwość dotycząca czegoś

Zweifel an Dat.

wątpić w

zweifeln an Dat.

Wszystkiego dobrego!

Alles Gute!

Uwaga!

Aufgepasst!

Obsłuż się!

Bediene dich!

Na razie!

Bis dann!

Siedź! (tzn. nie wstawaj)

Bleibe sitzen!

To (jest) świetna sprawa.

Das ist eine tolle Sache!

To miło z twojej strony / Pańskiej strony / waszej

strony.

Das ist nett von dir / Ihnen / euch.

Nie warto o tym mówić / gadać.

Das ist nicht der Rede wert.

O to chodzi!

Das kommt darauf an!

To nie wchodzi w grę.

Das kommt nicht in Frage!

Głowa mnie boli.

Der Kopf tut mir weh.

Przeszła mi ochota na to.

Die Lust dazu ist mir vergangen.

Lekcje się skończyły.

Die Schule ist aus.

10

www.german.pl

Aneks leksykalny

Znowu to przegapiłeś.

Du hast es wieder einmal verpasst.

Serdeczne życzenia / gratulacje!

Einen herzlichen Glückwunsch!

Wesołego święta!

Ein frohes Fest!

Szczęśliwego Nowego Roku!

Ein glückliches Neues Jahr!

Przepraszam!

Entschuldige! / Entschuldigen Sie! /

Entschuldigung!

On jest obecny. / Ona jest obecna.

Er / sie ist da.

On ma rację.

Er hat Recht.

Nie ma go.

Er ist schon weg.

On umie po niemiecku.

Er kann Deutsch.

On stara się. / Robi co w jego mocy.

Er tut sein Bestes!

To sprawia mi przyjemność.

Es macht mir Spaß.

Zanosi się na deszcz / śnieg.

Es sieht nach dem Regen /Schnee aus.

Przykro mi.

Es tut mir leid.

Streszczaj się!

Fass dich kurz!

mówić płynnie po niemiecku

fließend Deutsch sprechen

Wesołych Świąt Wielkanocnych! / Wesołych

Świąt Bożego Narodzenia!

Fröhliche Ostern / Weihnachten!

Dobrej podróży!

Gute Fahrt!

Spieszy mi się.

Ich habe es eilig.

Widziałem to na własne oczy.

Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

Lubię ją (ich) / go.

Ich habe sie / ihn gern.

Zabieram się do roboty.

Ich mache mich an die Arbeit.

11

www.german.pl

Aneks leksykalny

Nie ma za co!

Keine Ursache!

Zostaw mnie w spokoju!

Lass mich in Ruhe!

Nie martw się!

Mach dir keine Sorgen!

Rozgość się!

Mach dir's bequem!

Powodzenia!

Mach's gut!

Witaj!

Sei willkommen!

Coś takiego!

So etwas!

Cześć! / Żegnaj! (tylko jako pożegnanie)

Tschüs!

Polegaj na tym!

Verlass dich darauf!

Dziękuję bardzo! / Wielkie dzięki!

Vielen Dank!

Dobrej zabawy!

Viel Spaß!

Co panu dolega?

Was fehlt Ihnen?

Co będzie grane? (teatr)

Was für ein Stück wird gegeben?

Co nowego?

Was gibt's Neues?

Co się dzieje?

Was ist los?

Co o tym sądzisz?

Was meinst du dazu?

Co powiesz na to?

Was sagst du dazu?

Nikt więcej.

Weiter niemand.

Czyja dzisiaj kolej?

Wer ist heute dran?

Jak leci?

Wie geht's?

Jak to się nazywa po polsku?

Wie heißt das auf Polnisch?

Jaki wynik? (meczu / gry)

Wie steht das Spiel?

12

www.german.pl

Aneks leksykalny

Zaraz wyruszamy w drogę.

Wir machen uns gleich auf den Weg.

13

www.german.pl