Tłumaczenia Tomka

Dreaming While You Sleep

- Genesis, z albumu 'We Can't Dance'
tłumaczenie: Tomasz Beksiński, pochodzi z 'Trójki pod księżycem' w nocy z 23 na 24 listopada 1991

W ciemności
Walcząc ze snem
Trzymałem ręce na kierownicy
W deszczu nie zauważyłem rogu ulicy
Nie widziałem, że weszła na jezdnię
Sam nie wiem, dlaczego tak postąpiłem
Nie zatrzymałem się, żeby zobaczyć, co zrobiłem
Pędziłem przed siebie prosto w noc
W nadziei, że dystans wszystko naprawi

Czy śnisz, kiedy śpisz?
To zostało w pamięci

Słyszałem o tym w radiu
Widziałem o tym w telewizji
Ale czy mogę zabrać swą tajemnicę do grobu?
Gdybym mógł przeżyć to raz jeszcze,
czy postąpiłbym tak samo?
Czy znów zaprzeczyłbym, że to ja?

Przez całe moje życie
Ty leżysz tam w milczeniu
W tym niesprawiedliwym świecie
I tylko ja wiem, dlaczego
A to będzie żyć we mnie
Przez całe moje życie
Nigdy nie będę wolny
Przez całe życie będę uwięziony w jej pamięci
Aż do dnia, w którym otworzysz oczy
Proszę, zbudź się
Przez całe moje życie
Nawiedzać mnie będzie ta jedna chwila
Aż do śmierci
Będę więźniem jej pamięci
Aż otworzysz oczy

© Marcin Guzik