$JQLHV]ND+DáDV,JQLWH

5HLQNDUQDFMD

2E\NVL*\FXZMDVQ\FKEODVNyZNROH

3DWU]DáRVWDWQLUD]QDP QLHGRO

-DNF]VWRQDGW\FKNVL*HN]ZDáHP

&]HNDMFQDFLZQRFF]XZDáHP

$* QDGVWRV]NVLJSDSLHUyZZLHOX

:VFKRG]LáHVPWQ\SU]\MDFLHOX

$FKJG\E\PWDNSU]H]JyUVNLHV]F]\W\

0yJáNURF]\üZZLDWáRWZHVSRZLW\

=GXFKDPLVQXüVL SU]H]RGGDOH

:W\PEODVNXSá\QüSRQDGKDOH

=P\ü]VLHELHZLHG]\QLHG( MDáRZ

,RG*\üZURVLHWZHMQDQRZR

-RKDQQ:ROIJDQJ*RHWKH )DXVW

SU]HNáDG:áDG\VáDZ.RFLHOVNL

,6WDUDSU]\MD(

1DG6KDQ9DRODJVWQLDáMHVLHQQ\PURN:VFKRG]F\NVL*\FOHGZLHZLGRF]Q\

]]DFKPXUPLDáQLH]GURZ *yáW EDUZ:MHJRZLHWOHZ]LXWNLHNUWH FXFKQFH

RGSDGNDPLLPRF]HPXOLF]NL:VFKRGQLHM']LHOQLF\Z\JOGDá\MHV]F]HSDVNXGQLHM

QL* ]DGQLD6WáRF]RQHFLDVQRMHGQDRERNGUXJLHMNDPLHQLF]NLPLDá\ZVRELHFR

EXG]FHJRRGUXFKRZ QLHFKüQDZHWREU]\G]HQLHFR WUXSLHJR

:FLV]\MDNDVSRZLMDáDRSXVWRV]DáH]DXáNLNURNLVDPRWQHJRSU]HFKRGQLD

UR]EU]PLHZDá\JáRQRLZ\UD(QLHRGELMDMFVL HFKHPRGEUXGQ\FKPXUyZ

.U]\F]F\Z&LHPQRFLV]HGáV]\ENRQLHUR]JOGDMFVL'RVNRQDOHZLHG]LDá

GRNGVL NLHURZDü

'RV]HGáV]\GRNRFDXOLF]NL]DZDKDáVL QDVHNXQGSRWHPVNUFLáZJáEMHGQHM]

]LHMF\FKF]HUQL EUDP3U]HFLá]DFKZDV]F]RQHSRGZyUNRPLQáZDOF\VL

PXUHNMDNLH GUHZQLDQHV]RS\E\ZNRFXVWDQüSU]HGGU]ZLDPLX]EURMRQ\PLZ

SRW*QFKRüUG]HZLHMF NRáDWN%XG\QHNGRNWyUHJRGU]ZLWH QDOH*Dá\

]DSHZQHSDPLWDáOHSV]HF]DV\DOHGODSU]\SDGNRZHJRREVHUZDWRUDQLHE\áRE\WR

WDNLHRF]\ZLVWH

)PLM]DNRáDWDáUD]SRWHPGUXJLRGF]HNDáFKZLO1DMHJRWZDU]\RGELáRVL

]QLHFLHUSOLZLHQLH3RQRZQLHXMáNRáDWN

*G]LH ZHZQWU]XGRPXWU]DVQá\GU]ZL]DEU]PLDáSU]\EOL*DMF\VL V]\ENR

VWXNRWNURNyZ

=DUD]DUD ]DFKU\SLDáJGHUOLZ\JáRV -X* RWZLHUDP

'U]ZLXFK\OLá\VL RNLONDFDOLZV]SDU]H]DPDMDF]\áDWZDU]VWDUHMNRELHW\R

KDF]\NRZDW\PQRVLHLSRGSXFKQLW\FKSU]HNUZLRQ\FKRF]DFK

&]\SDQ9DOP\MHVWXVLHELH"

$QRMHVW PUXNQáDNRELHWDQLH]E\WSU]\MD(QLH :\]QDF]\VLGRQLHJR

VSUDZ PDFLH"

0R*QDWRWDNQD]ZDü

6WDUXV]ND]DVWDQDZLDáDVL SU]H]FKZLOSRWHPZ]UXV]\áDUDPLRQDPLLRWZRU]\áD

GU]ZLV]HU]HM

:HMG(FLH

3U]\E\V]XVáXFKDá.RELHWDQDW\FKPLDVW]SRZURWHP]DPNQáDL]DU\JORZDáDGU]ZL

7XVWUDFKSRQRF\QDGZyUZ\MU]Hü REMDQLáDEXUNOLZLHQLHSDWU]FQD

UR]PyZF7DNLHWHUDF]DV\SDUV]\ZH=DF]HNDMFLHSyMG VS\WDüF]\SDQ

9DOP\ZDVSU]\MPLH

2GGDOLáDVLJáRQRV]XUDMFQRJDPL.U]\F]F\Z&LHPQRFLSR]RVWDZLRQ\VDP

VRELHUR]HMU]DáVL ]FLHNDZRFL:VNLNRU\WDU]\NWRQáZPURNX

XQLHPR*OLZLDMF\PUR]Uy*QLHQLHFKRüE\NV]WDáWyZPHEOL1LFQLHPRJáRMHGQDN

]DPDVNRZDüZ\F]XZDOQHMZSRZLHWU]XZLOJRFLDQLVWFKáHJRRGRUXSOHQL

)PLMQLH]QDF]QLH]PDUV]F]\áEUZL

1LHQDMOHSLHM(VKLHU V]HSQáOHGZLHVá\V]DOQLH

6WDUXV]NDZUyFLáDJG\]DF]\QDáVL MX* ]DVWDQDZLDüF]\SU]\SDGNLHPQLH

]DSRPQLDáDRQLP1LRVáD]DSDORQ ZLHF

:\JOGDáDQD]DZLHG]LRQ*HQLH]QXG]LáVL F]HNDQLHPLQLHSRV]HGáVRELH

&KRG(FLH U]XFLáDSRGHMU]OLZLH]HUNDMFQDSU]HPLDQQDWZDU]*PLMDLQD

WU]\PDQHSU]H]H SRGáX*QHF]DUQH]DZLQLWNR =DSURZDG] ZDV

3RNyM9DOP\ HJRPLHFLáVL QDSRGGDV]X$E\VL WDPGRVWDüQDOH*DáRSRNRQDü

GZDSLWUDVWURP\FKLNUW\FKVFKRGyZRUD]]DZDORQ\UXSLHFLDPLVWU\FK3áRP\N

ZLHF]NLRZLHWODá]DQLHG]LDáHSRUF]HLZLV]FHQDFLDQDFKSRF]HUQLDáHREUD]\

DSRWHPNDOHNLHVSU]W\SRWáXF]RQHOXVWUDVNRUXS\JDUQNyZLSRGDUWHNRáGU\

SRURQLWH MDNPFKHP NR*XFKHPZLHNRZHJRNXU]X3U]H]QLHZLGRF]QHV]SDU\

ZSHá]Dá]GZRUXZLHF]RUQ\FKáyG

'U]ZLGRNWyU\FKGRV]OLE\á\XFK\ORQHDOHVWDUXV]NDPLPRWR]DWU]\PDáDVL L

]DSXNDáD

3U]\SURZDG]LáDPJRSDQLH9DOP\ SRZLHG]LDáDJáRQR

1LHFKZFKRG]L RGSDUáJáRV]ZQWU]D

3RPLHV]F]HQLHRND]DáRVL QLHGX*H]SRFK\á\PVXILWHP8VWDZLRQ\ZNFLH

*HOD]Q\SLHF\NE\á(UyGáHP]DUyZQRFLHSáDMDNZLDWáDSU]H]XFK\ORQHGU]ZLF]NL

ZLGDüE\áRZJOH*DU]FHVL ZMHJRSNDW\PEU]XFKX,FKZLQLRZ\EODVNSDGDá

QDVNURPQHPHEOH.XIHU]RGU]XFRQ\PZLHNLHPSHáHQSR*yáNá\FKNVLJL]ZRMyZ

SHUJDPLQX1LVNLHáy*NRSU]\NU\WHNUDFLDVW\PNRFHP2NUJá\VWROLN]DU]XFRQ\

NDUWNDPLSDSLHUXLSU]\ERUDPLGRSLVDQLD

3U]\VWROLNXVLHG]LDáV]F]XSá\VLZLHMF\P*F]\]QDLSLVDáFR V]\ENRZSUDZQ\PL

SRFLJQLFLDPLSLyUD1DZLGRNZFKRG]F\FKSU]HUZDáQDW\FKPLDVWZVWDáLVNáRQLá

VL *DUWREOLZLH

1RQR U]XFLáXPLHFKDMFVL V]HURNR $ZLFSU]\V]HGáH PLPRZV]\VWNR

%UXQH=RVWDZQDV1HWKUR GRGDáJáRQLHM %H]REDZ\7RPyMVWDU\]QDMRP\

.RELHWDZ\FRIDáDVL SRVáXV]QLH

1RQR ]DPUXF]DáSRQRZQLH(VKLHU9DOP\JG\W\ONR]DPNQá\VL GU]ZL

.Wy* E\SRP\ODá"-HGQDNGRVWDáH PyMOLVW

'RVWDáHP SRWZLHUG]Lá*PLM

,SU]\V]HGáH6]F]HU]H PyZLFQLHZLHU]\áHP*HWR]URELV]6G]LáHP*H

]DSRPQLDáH WDNVDPRMDN

1LHJDGDMJáXSVWZ(VKLHU1LHáDWZR]DSRPQLHüSRHW WZRMHJRSRNURMX

5R]HPLHOLVL RE\GZDM9DOP\VSRZD*QLDáSLHUZV]\XZD*QLHMVSRMU]DáQD

SU]\MDFLHOD

,OHWRMX* ODWRGNGZLG]LHOLP\VL RVWDWQLUD]"

)PLMZ]UXV]\áUDPLRQDPL

'X*R2ZLHOH]DGX*R6]F]HU]H*DáXM*HQLHPRJOLP\VSRWNDüVL ZF]HQLHM

*G\E\PZLHG]LDá*HMHVWH Z6KDQ9DROD

0DáRNWRRW\PZLH2GGDZQDQLHPLDáHP*DGQ\FKRGZLHG]LQ&KZLODPLPQLH

VDPHPXWUXGQRXZLHU]\ü*HNLHG\ PLDáHPURG]LQ L]QDMRP\FK1LHZD*QH

6áXFKDM%UXQHW\DQLWURFK VL QLH]PLHQLáH

0yJáE\PWRVDPRSRZLHG]LHüRWRELH

.áDPVWZR]DERODáR%\áR]E\WMDZQH9DOP\SU]HMU]DáMHZRNDPJQLHQLX:HVWFKQá

SRQRZQLH

:LHV]GRVNRQDOH*HQLHFKRG]LáRPLRNXUWXD]M.LHG\FL SR]QDáHPSLWQDFLH

ODWWHPXE\áHPWX* SRWU]\G]LHVW\FKXURG]LQDFKDW\Z\JOGDáH QDGZDG]LHFLD]

NDZDáNLHP, SU]\VLJDP QDGDOZ\JOGDV]WDNVDPR

)PLMZ]UXV]\áUDPLRQDPL

0DJLD Z\MDQLá 7DNG]LDáDQDSRVáXJXMF\FKVL QL1DZHWQDUHQHJDWyZ

7DNDOH* ]HPQLHJáXSLHF3U]HFLH* QDGDOSDUDV]VL =DND]DQ 6]WXN

9DOP\XUZDáQDJOHQDMHJRWZDU]\RGPDORZDáRVL ]DNáRSRWDQLH 0DPUDFM

SUDZGD"7R]QDF]\1LH]UH]\JQRZDáH"

.U]\F]F\Z&LHPQRFLXVSRNDMDMFRSRNOHSDáMHJRGáR

1LHRF]\ZLFLH*HQLH0DJRZLHQLH]Z\NOL]DZUDFDü]UD]REUDQHMGURJL

7DNVá\V]DáHP=UHV]WQDGDOPDV]WHVZRMHEOL]Q\

2ZV]HP *PLMRGUXFKRZRGRWNQáSUDZHJRSROLF]ND 2QHWH* QLHSUGNR]QLNQ

'DZQLHM&DVVDLQDLMDEH]SU]HUZ\S\WDOLP\FLFRMHSR]RVWDZLáRSDPLWDV]"$

W\QLJG\QLHFKFLDáH SRZLHG]LHü7DMHPQLF]\ZWHG\E\áH%UXQHWHSLWQDFLHODW

WHPX

.U]\F]F\Z&LHPQRFLXPLHFKQáVL

1D]ZLMWRSU]\SDGáRFL ]DZRGRZ

$OHDOH 9DOP\UDSWHPSRNUFLáJáRZ .LHSVNL]HPQLHJRVSRGDU]

6SRW\NDP\VL QLHPDOFXGHPSRSLWQDVWX]JyU ODWDFKLFR"7U]HEDMDNR XF]FLü

WRVSRWNDQLH

:VWDáSRV]SHUDáZ]DZDORQ\PNVLJDPLNFLH]Dáy*NLHP3RFKZLOLQDVWROLNX

VWDQáSNDW\JVLRUHNLGZDSXFKDUNL

1DSLMHV]VL"

&]HPXQLH"

:LQRE\áRFLHPQHLUR]WDF]DáRLQWHQV\ZQ\]DSDFK

=DV]F]OLZ PáRGRü SRZLHG]LDá9DOP\:MHJRWRQLHXZD*Q\VáXFKDF]

Z\FKZ\FLáE\FLH VDUND]PX

.U]\F]F\Z&LHPQRFLQLHRGSRZLHG]LDá6LHG]LDáQLHUXFKRPR]DSDWU]RQ\Z

*DU]FHVL ZSLHF\NXZJOH

3R]ZROLá*HE\ZVSRPQLHQLDZUyFLá\1DNUyWN FKZLO

%H]LPLHQQ\]DXáHNZH:VFKRGQLHM']LHOQLF\6KDQ9DROD'XV]QHOHWQLH

SRSRáXGQLH3RZLHWU]HFL*NLHRGNXU]X6HQQHE]\F]HQLHPXFKREVLDGDMF\FK

ZDODMFHVL SR]LHPLRGSDGNL

'ZyFKP*F]\]Q5R]PDZLDM2EDMV ]GHQHUZRZDQL)DGHQQLHSUyEXMHWHJR

XNU\ZDü

6áXFKDMQR$UULFNSLV]VRELH]HPQLH"

:SRU]GNXF]DURZQLNXQLHFKFHV]WRQLHZLHU]=DSáDFLOLPL*HE\PFLSU]HND]Dá

WHSDU VáyZ ZLFPyZL%G F]HNDOLG]L R]PLHU]FKXSU]\6UHEUQ\P0RFLH

)DFHWLG]LHZF]\QD3LHQLG]H

2FRLPFKRG]L"

2QLF3RSURVWXFKF SRJDGDü

7DN1DSHZQR3RJDGDüFR"

=DZV]HMHVWH WDNLSRGHMU]OLZ\"2QLQLHV ](OLW\1LHPDM QLFZVSyOQHJR]

OHJDOQ\PLPDJDPL1LFGRFLHELHQLHPDM&KRG]LLPW\ONRRUR]PRZ.UyWN

.LPMHVWWHQF]áRZLHN"

3RHW3RGREQR'DMPLVSRNyMF]DURZQLNXQLFZLFHMQLHZLHP3U]\VLJDP

3U]H]UHV]W GQLDGHEDWRZDáVDP]HVRELüF]\QLHLü"3RGZLDGRPLH

VSRG]LHZDáVL SXáDSNLMDNLHJR SRGVWSX(OLW\-HGQDNRVWDWHF]QLHFLHNDZRü

SU]HPRJáD

:LDGRPRüEU]PLDáDWDNQLHZLDU\JRGQLH*HD* PXVLDáVL SU]HNRQDüF]\$UULF

àJDU]SU]\SDGNLHPQLHSRZLHG]LDáSUDZG\

:LHF]yU1LHELHVNDZ\PURNZ\OHZDMF\VL ]]DXáNyZLEUDP:FKáRGQ\PQRFQ\P

SRZLHWU]XZLVL]DSDFKU]HF]QHMZRG\

7\MHVWH %UXQH.HDUH".U]\F]F\Z&LHPQRFL"

=DOH*\NWRS\WD

7RRQ(VKLHU2SLVVL ]JDG]D

']LHZF]\QDE\áDV]ODFKFLDQN-HMWRZDU]\V]QLH.U]\F]F\Z&LHPQRFLSR]QDá

WRQDSLHUZV]\U]XWRND

6WZLHUG]LáWH**HG]LHZF]\QDWURFK VL JRREDZLDFKRüVWDUDVL WRPDVNRZDü

1LH]G]LZLáVL:LHG]LDáMDNSU]HGVWDZLDM JRSORWNL

=NROHLQLHDU\VWRNUDWDRGSLHUZV]HMFKZLOL]DFKRZ\ZDáVL WDNMDNJG\E\]QDOLVL

RGODW$QLODGX]GHQHUZRZDQLDF]\UH]HUZ\6]HURNL]DUD(OLZ\XPLHFK

9DOP\MHVWHP(VKLHU9DOP\3RHWD

6áXFKDMSRHWRQLHVG]LV]*HSRZLQLHQHPVL ZUHV]FLHGRZLHG]LHüRFRFKRG]L"

%H]QHUZyZ&KFLHOLP\W\ONRSRUR]PDZLDü

2F]\P"

2PDJLL*PLMX$RF]\P*HLQQ\P"

3RFR"

7RGáXJDKLVWRULD

:\WáXPDF]HQLHRND]DáRVL W\OH* SURVWHFR]DVNDNXMFH9DOP\E\áZWUDNFLHSUDF\

QDGSRHPDWHP]DW\WXáRZDQ\P 0DJLQL 0LDáQDG]LHM QDVWDáH]ZUyFLüQLPQD

VLHELHXZDJ URGRZLVNDOLWHUDFNLHJR6KDQ9DROD-DNPR*QDE\áRZQRVLü]W\WXáX

MHGQ\P]WHPDWyZ G]LHáDPLDáDE\üPDJLD7DSUDNW\NRZDQDQLHOHJDOQLH

=DND]DQD6]WXND-HGQDN(VKLHUMDNVDPSU]\]QDá]UR]EUDMDMF V]F]HURFL

]XSHáQLHQLH]QDáVL QDPDJLL3RWU]HERZDáMDNWRRNUHOLáNRQVXOWDQWD

&KFLDáHP*HE\NWRNWR]QDVL QDU]HF]\Z\MDQLáPLSDU VSUDZQDZLHWOLáSDU

V]F]HJyáyZ5R]XPLHV]"&]DVHPVDPDZ\REUD(QLDQLHZ\VWDUF]DSRWU]HEDWH*

RGURELQ\UHDOL]PX)HE\ZSRH]MLE\áR*\FLH)HE\QLHE\áDWDN]XSHáQLHRGHUZDQD

RGZLDWD,QDF]HMQLNWQLH]UR]XPLHWHJRFRFKFLDáHPSU]HND]Dü

,GHDOL]P']LHFLQQ\HQWX]MD]PSRP\ODá*PLM$OHQLHSRZLHG]LDáWHJRQDJáRV

3RZLHG]LDá]XSHáQLHFRLQQHJR

-DVQH1LHPDSUREOHPX:\WáXPDF]PLW\ONRMHGQR(VKLHU&]HPXDNXUDWMD"

7HQPDá\F]áRZLHF]HNWZLHUG]Lá*HMHVWH QDMOHSV]\

1RWRPRFQRSU]HVDG]Lá$OHSR$UULFXàJDU]XWUXGQRVSRG]LHZDüVL F]HJR

LQQHJR

6UHEUQ\PLHFK&DVVDLQ\

:FLJXQDVWSQ\FKGQLRGE\OL](VKLHUHPNLONDLQWHUHVXMF\FKG\VNXVML9DOP\QLH

NU\á]G]LZLHQLDSU]HNRQDZV]\VL*HUR]PyZFDZFDOHQLHXVWSXMHPX

Z\NV]WDáFHQLHP6XJHVWLH*PLMDSRWUDNWRZDáMDNQDMEDUG]LHMSRZD*QLH

.U]\F]FHJRZ&LHPQRFLUR]EDZLáRWR&DáDV\WXDFMDZ\GDZDáDPXVL FKZLODPL

NRPLF]QD

1LHSU]\]QDáVL*HVDPWH* SLV]H F]DVDPLZ]DOH*QRFLRGQDVWURMX-HJRVW\O

PLDáEDUG]RQLHZLHOHZVSyOQHJR]NZLHFLVWRFLNWyUDFKDUDNWHU\]RZDáD

9DOP\ HJR

=QDMRPRüQLHWUZDáDGáXJR]DOHGZLHNLONDPLHVLF\3RGNRQLHFMHVLHQL(VKLHUL

&DVVDLQDZ\MHFKDOLQDSRáXGQLHGR<HYHU/DUHQ=DPLHU]DOLVL SREUDüQDMHVLHQL

3y(QLHM GX*RSy(QLHM RELáRPXVL RXV]\*HQLHMDNL9DOP\XZD*DQ\MHVW]D

MHGQHJR]QDMEOL*V]\FKSU]\MDFLyá1DMGRVWRMQLHMV]HJR.U]\F]F\Z&LHPQRFLQLH

]ZUyFLáQDW ZLDGRPRüZLNV]HMXZDJL9DOP\WRQD]ZLVNRGRüF]VWR

VSRW\NDQHZ6KDQ9DROD

$SRWHP"&K\EDSRSURVWX]DSRPQLDá

$* SHZQHJRGQLDSRODWDFKRWU]\PDáOLVW

%UXQH"-HVWH WXMHV]F]H"

)PLMGUJQá

3U]HSUDV]DP=DP\OLáHPVL WURFK

:MHJRXP\OHSRMDZLáRVL S\WDQLH:RODáE\JRQLH]DGDZDüDOHPXVLDá]QDü

RGSRZLHG(

*G]LHMHVWWHUD]&DVVDLQD(VKLHU"&]\QDGDO

1LH XFLáJZDáWRZQLH9DOP\6SRFKPXUQLDáPRPHQWDOQLH 5R]VWDOLP\VL1LH

ZLHPFRVL ]QL WHUD]G]LHMH,QLHMHVWHPSHZLHQF]\FKF ZLHG]LHü

:\GDZDáRVL*HQLHSRZLHQLFZLFHMDOHSRFKZLOLGRGDáFLV]HM

&DVVDLQDRGHV]áDWDNVDPRMDNZV]\VF\LQQL'DZQR]DQLPMHV]F]H

SU]HSURZDG]LáHPVL WXWDM1LHZLQL MHM]UHV]W

&RVL ZáDFLZLHVWDáR"

3LVDáHPFLSU]HFLH*1DMGRVWRMQLHMV]\RGGDOLáPQLH]GZRUX-DNWRPyZLáDVND

SDVNDQDSVWU\PNRQLXMH(G]L$MHMEUDNWRSDVNXGQDU]HF]

'áXJRWXPLHV]NDV]"

%G]LH]RVLHPODW=UHV]WQLHZLHP6WUDFLáHPUDFKXE

9DOP\]DNDV]ODáSRQRZQLHRGFKU]NQáNLONDUD]\.LHG\]QyZVL RGH]ZDáMHJR

JáRVE\á]DFKU\SQLW\LMDNE\SU]\WáXPLRQ\

7RRFRS\WDáHP2F]\PSLVDáHP3RWUDILV]SUDZGD"

3RWUDIL

3U]HSUDV]DP*HS\WDPDOHURELáH WRMX* ZF]HQLHM"

7DN.LONDUD]\1LHREDZLDMVL:EUHZWHPXFRRSRZLDGDM OHJDOQLPDJRZLH

3U]HQLHVLHQLHQLHMHVW*DGQ\PZ\]ZDQLHP7RSURVWDNRPELQDFMD]DNOü

$WHNRPSRQHQW\7RFRMHVWSRWU]HEQHGRREU]GX0DV]]HVRE"

7DNRF]\ZLFLH

0R*QD0RJ 9DOP\]DZDKDáVL QDJOH

=REDF]\ü"2F]\ZLFLH$OHQLHXMU]\V]QLF]HJRQDG]Z\F]DMQHJR&]DUQLHMHVW

MHV]F]HXDNW\ZQLRQ\3RSURVWXV]NODQHQDF]\QLHNLONDNDZDáNyZNUHG\LPDUWZH

]ZLHU]

0LPRZV]\VWNRMHVWHPFLHNDZ 9DOP\XPLHFKQáVL JRU]NR 5R]XPLHV]

FK\ED

3HZQLH1LHPDVSUDZ\

.U]\F]F\Z&LHPQRFLSRVWDZLáSU]\QLHVLRQ\SDNXQHNQDVWROH1LHFRWHDWUDOQ\P

JHVWHPFLJQá]H F]DUQ SáDFKW

3RHWDJZDáWRZQLH]DPUXJDáRF]DPL

.ODWND"

2ZV]HP%G]LHSRWU]HEQDSy(QLHMMX* SR]DNRF]HQLX3U]HQLHVLHQLD2WR

NUHGD&DáNLHP]Z\F]DMQDMDNZLG]LV]:\NUHODVL QL SRWU]HEQHSU]\]DNOFLX

V\PEROH]QDNLSRWJMDNPyZL QLHNWyU]\7XMHVWPLVDDWXWDN]ZDQ\DQVFDLU

VRN]OLFLRJQLVWHJRGU]HZD7XZWHMEXWHOHF]FH=PLHV]DQ\]ZRG ZVWRVXQNX

MHGHQGRGZXG]LHVWXSLFLX:F]\VWHMSRVWDFLPDZáDFLZRFLVLOQLH

KDOXF\QRJHQQHDOHWRZWHMFKZLOLQLHLVWRWQH:D*QH*HREHFQRüZSRZLHWU]X

QDZHWPLQLPDOQHMLORFLMHJRRSDUyZSRPDJDZXDNW\ZQLHQLXQLHNWyU\FK]DNOü$

WR

1LHPyZ 9DOP\Z]GU\JQáVL OHNNR :LG]0RMHSU]\V]áHFLDáR=DUD]FRWR

MHVWZáDFLZLH"1LHWRSHU]"

2ZV]HP *PLMOHNNRSRJáDG]LáPLNN VLHUü 1LHWRSHU]&LHNDZHVWZRU]HQLH:

<DGKPDU]HXZD*DM MH]DQLHF]\VWHZ1HGJYDU]H]DZLWH

'ODF]HJRDNXUDWQLHWRSHU]"

.U]\F]F\Z&LHPQRFLZ]UXV]\áUDPLRQDPL

$GODF]HJRQLH"1LHWRSHU]H*\M GRüGáXJRGáX*HMQL* P\V]\LV]F]XU\']LHVLü

GRGZXQDVWXODW.RW\ LSV\V EDUG]LHMGáXJRZLHF]QHWRIDNWDOHZ6KDQ9DROD

EH]SDVNLNXQGHOQLHPDáDWZHJR*\FLD$QLHFKFLDáE\ FK\ED1$/()(ûGR

MDNLHJR F]áRZLHNDSUDZGD"3R]DW\PQLHWRSHU]HSRWUDIL SU]HFLH* ODWDü

3WDNLWH* ODWDM'ODF]HJRQLHSWDN"

3U]\NURPL=SWDNLHP]DNOFLHQLH]DG]LDáD3RZáRNGRNWyUHMGRNRQXMHVL

3U]HQLHVLHQLDPXVLE\üVVDN7DNDMX* VSHF\ILNDWHJRF]DUX

7DN 9DOP\SRWDUáF]RáR 3U]\JRWRZDáH ZV]\VWNRZLG].LHG\PR*HP\

]DF]ü"

.LHG\FKFHV]&KRüE\]DUD]

7RGREU]H

.U]\F]F\Z&LHPQRFLXQLyVáJáRZXZD*QLHMSRSDWU]\áQDSU]\MDFLHOD

:\EDF]DOHPXV] FL RWR]DS\WDü-HVWH ]GHF\GRZDQ\")DGQ\FK

ZWSOLZRFL"

3RHWDQLHRGZUyFLáZ]URNX

7DN

-HVWH DEVROXWQLHSHZLHQ(VKLHU"3DPLWDM]DNOFLHMHVWQLHRGZUDFDOQH0R*H

SRZLQLHQH MHV]F]HUD]SU]HP\OHüGHF\]M"

9DOP\]DNDV]ODáSRQRZQLH6LJQáGRNLHV]HQLZ\JU]HEDá]PLW SáyFLHQQ

FKXVWNVWDUDQQLHZ\WDUáQL XVWD

&K\EDQLHPDQDGF]\PP\OHü%UXQH MHJRJáRV]DGU*DáQLH]QDF]QLH 7R

NDQFHU QLHJUX(OLFD.RQRZDáGDMHPLMHV]F]HF]WHU\PLHVLFH*\FLD3yáURNXMHOL

EG VL RV]F]G]Dá$OHFRWR]D*\FLH

FLV]\áJáRV

3U]HP\ODáHPZV]\VWNR%G P\OHOL*HXPDUáHPZHQLH2LOHNWR ZRJyOH

]DXZD*\*HPQLHQLHPD

&DVVDLQD]DXZD*\

&DVVDLQD"1LHUR]PLHV]DMPQLH2QDQLHSDPLWD3RSURVWX

1DOH*DáRM RGV]XNDü(VKLHU3RZLHG]LHüMHMFRFKFHV]]URELü

3RZLHG]LHüMHM"3RFR"

1LHVG]LV]*HSRZLQQD]QDüSUDZG"

:V]DU\FKRF]DFK9DOP\ HJRFR Eá\VQáR-DNVWDO

'ODF]HJR"=QDOD]áDVRELHNRJR LQQHJR-HVWV]F]OLZD7\OHZLHP3RFRPD

VRELHSU]\SRPLQDüVZRM ZLHON SRP\áN ]F]DVyZPáRGRFL"

.U]\F]F\Z&LHPQRFLZ]DGXPLHZSDWU\ZDáVL ZPLJRF]F\F]HUZLHQL *DU

&]DVHPMHGQDNUyWNDUR]PRZDPR*HZLHOH]PLHQLü U]XFLáQLHSRGQRV]FJáRZ\

$OHZV]\VWNLHGHF\]MHSRGHMPXMHV]W\QLHMD

0DPWHJRZLDGRPRü SRHWDZHVWFKQáQDJOH 0yZLáHPMX*GáXJR

SODQRZDáHPPRMH3U]HQLHVLHQLH'áX*HMQL* SU]\SXV]F]DV]

8PLONáQDFKZLOVLJQáSRSXFKDUHN]ZLQHP

3RP\Vá SU]\V]HGáPLGRJáRZ\GRNáDGQLHSyáURNXWHPX:GQLXJG\SRZLHG]LDQR

PLQDFRWDNQDSUDZG MHVWHPFKRU\=DEDZQH0LPRZV]\VWNRPR*QD

SRZLHG]LHü*HPDPV]F]FLHSUDZGD"0yMGDZQ\SU]\MDFLHOMHVWPDJLHP

PR*HRILDURZDüPLWRGUXJLH*\FLH

3U]HUZDá=DNDV]ODá,]PLHQLáWHPDW

6SRU]G]LáHPWHVWDPHQWFKRüQLHEDUG]RMHVWF]\PUR]SRU]G]Dü0DP

NUHZQ\FKQDSyáQRF\Z2WKORQLH0LHV]F]DQLHGUREQLNXSF\/HGZLHLFK]QDP

3LVDáHPGRQLFKNLONDW\JRGQLWHPX:LHG]ZMDNLPMHVWHPVWDQLH

2F]\*PLMD]Z]Lá\VL JZDáWRZQLH

1DSLVDáH LPFRSODQXMHV]"

1LHWHJRQLH7\ONRW\OH*HQLH]RVWDáRPLZLHOHF]DVX,*H]RVWDZLDPLP

ZV]\VWNR 9DOP\XPLHFKQáVL NZDQR 1LHZLHOHWHJR3HZQLHRZLHOH]D

PDáRQDLFKJXVW$OHSU]\QDMPQLHMEH]GáXJyZ$VNRURMX* MHVWHP\SU]\

SLHQLG]DFK WZRMHKRQRUDULXP']LHZLüG]LHVLWOHULSUDZGD"7\OHNRV]WXMH

QLHOHJDOQLHSU]HSURZDG]RQH3U]HQLHVLHQLH"

.U]\F]F\Z&LHPQRFLSRWU]VQáJáRZ

1LH*DUWXM2GFLHELHQLHSU]\MáE\PQDZHWVH\RQDUVNLHMGUDFKP\

-HVWH SHZLHQ"

:LHPFRPyZL'DMWHSLHQLG]H1HWKU]HDOERNRPX1LHFKWRV]ODJ(VKLHU

QDZHWMDPDPSHZQH]DVDG\

:LHG]LDáHP*HWRSRZLHV] XPLHFKQáVL SRHWD &y*VNRURWDN

3U]\JRWRZDáHPGODFLHELHFR MHV]F]H

3RFK\OLáVL QDG NXIUHPLSU]H]FKZLO JU]HEDáZMHJRZQWU]X

7UXGQRWXFRNROZLHN]QDOH(ü7\OHV]SDUJDáyZ U]XFLáSU]H]UDPL :LNV]RüWR

PRMHVWDUHG]LHáD1LHNWyUH]QLFK]QDV] 6HQQRü &]DUQLERJRZLH

:\VSDV]NDUáDWQHJRFXGX 2MHVWLVáDZHWQD 0DJLQL 1LNWLFKMX* QLH

F]\WD7XMHV]F]HSDU LQQ\FKPDQXVNU\SWyZ*áyZQLHSRH]MD$OYLQ]7D\)ODYLXV

)HQVKL1LHPDO]DSRPQLDQL-DNMD2KR0DPF]HJRV]XNDáHP

3RáR*\áQDVWROHGX*\]ZyMV]RUVWNLHJRV]DUHJRSDSLHUXJVWR]DSLVDQ\OLQLMNDPL

GUREQHJRSLVPD

7RPXVLV]SU]\Mü3U]HF]\WDV]LRFHQLV]

&RWR" VS\WDáFLFKR*PLM

9DOP\XPLHFKQáVL VPWQLH

0RMHRVWDWQLHG]LHáR1LHGRNRF]RQHWRZ]DVDG]LHEUXGQRSLV=UHV]WQDZHW

VNRF]RQHSHZQLHQLJG\QLH]QDOD]áRE\RGELRUFyZ

-DNLPDW\WXá"

3RHWDUR]HPLDáVL JáRQRPLHFKV]\ENRSU]HV]HGáZDWDNNDV]OX9DOP\XPLONá

V]\ENRNU]\ZLFVL SU]\FLVQáFKXVWN GRXVW]DF]HUSQáJáERNRSRZLHWU]D

7\WXá"1LHPD*DGQHJRW\WXáX1LFMDNR QLHSU]\FKRG]LáRPLGRJáRZ\0R*HW\

Z\P\OLV]FR RGSRZLHGQLHJR"

0R*H

0LOF]HOLSU]H]FKZLO

&LHV] VL*HPDPW PR*OLZRüZLHV]" PUXNQáZUHV]FLH9DOP\ )HE\

MHV]F]HSU]H]MDNL F]DV]RVWDüWXPLG]\*\Z\PLQDZHWMHOLQLHMDNRF]áRZLHN

:HVWFKQáFL*NR

=DZV]HP\ODáHP*H*\üWDNMDN*\M ]ZLHU]WDWRJRU]HMQL* QLH*\üZRJyOH

$OHWHUD]]DOH*\PLW\ONRQD*\FLXUR]XPLHV]"0R*HGODWHJR*H

-HJRJáRV]DGU*Dá

0R*HGODWHJR*HD* GRWHMSRU\PDUQRZDáHPF]DV1XG]LáHPVL W\ONR&LJOH

F]HNDáHPQD]PLDQQDFR FRSR]ZROLáRE\PLLQDF]HMVSRMU]HüQDZLDW

]DDNFHSWRZDüJRWDNLPMDNLPMHVW$OH]DND*G\PUD]HPJG\FR VL ]PLHQLDáR

E\áDWR]PLDQDQDJRUV]H

3U]HUZDáQDFKZLO]DNDV]ODáGRWNQáFKXVWN ZDUJ

:LHV]]SXQNWXZLG]HQLD]Z\Ná\FKOXG]LZ\PDJRZLHMHVWHFLHZOHSV]HM

V\WXDFML1LHVWDU]HMHFLHVL SU]HFLH*QLHPXVLFLHPDUWZLüVL*HZDV]F]DVV]\ENR

]PLHU]DNXNRFRZL$MDMDPLDáHPWDNQLHZLHOHF]DVX,ZV]\VWNRWRSU]HFLHNáR

PLPLG]\SDOFDPL

9DOP\XNU\áWZDU]ZGáRQLDFK

7\OHQLHGRNRF]RQ\FKZLHUV]\W\OH]PDUQRZDQ\FKJRG]LQ

6SRPLG]\]DFLQLW\FKSDOFyZVSá\ZDá\á]\

(VKLHU .U]\F]F\Z&LHPQRFLOHNNRGRWNQáMHJRUDPLHQLD 3U]HGWRE

G]LHVLüMHGHQDFLHODWQRZHJR*\FLD3R]QDV]ZLDWRMDNLPWZRLPNROHJRP

QDZHWVL QLHQLáR=DXIDMPL

3RHWDGUJQáZ]LáJáERNLRGGHFK

0DV]UDFM:\EDF]%UXQH5REL ]VLHELHJáXSFD

:\SURVWRZDáVLRWDUáRF]\'RSLáGRGQDVZRMHZLQR=DNDV]ODá

=DF]\QDMP\ SRSURVLáFLFKRQLHPDOV]HSWHP

)PLMVNLQáJáRZ

'REU]H

,,3U]HQLHVLHQLH

&]HUZRQDZ\EODVNWOF\FKVL ZJOL

6áRGNRJRU]NL]DSDFKDQVFDLUX ,]PLHV]DQ\]QLP]DSDFKPDJLLQLHSRGREQ\GR

*DGQHMLQQHMZRQL

ZNUyWFHMX*

LQQ\PZ]URNLHPSDWU]Hü

LQDF]HMZLG]LHü

.U]\N3HáHQEyOXUR]SDF]OLZ\QLHPLONQF\

.U]\NQLHVá\V]DOQ\GOD]Z\Ná\FKXV]X

&RW\URELV]"&2=(01 52%,6="&2

3á\QQHSRUXV]HQLDGáRQLNUHOF\FKZSRZLHWU]XF]DURG]LHMVNLH]QDNL0LNNL

XVSRNDMDMF\V]HSW

&LFKR 1LHREDZLDMVLZV]\VWNREG]LHGREU]H&LFKR SU]\MDFLHOX

:VSLQDMFVL SRVFKRGDFKSURZDG]F\FKQDVWU\FK1HWKUDP\ODáDLQWHQV\ZQLH

0*F]\]QDZ\QDMPXMF\SRNyMQDSLWU]HRGSRQDGURNXQLHPLDá*DGQ\FKJRFL

1LHRGZLHG]DáDJRQDZHW*RQD1HWKU]HFKZLODPLE\áRJR*DO6á\V]DáD*HZ

VZRLPF]DVLHE\á]DPR*Q\PRE\ZDWHOHPSURWHJRZDQ\PVDPHJR

1DMGRVWRMQLHMV]HJR7HUD]]DSRPQLHOLRQLPQDZHWQDMEOL*VL&y**\FLHQLNRJRQLH

RV]F]G]D

=NROHLQLH]QDMRP\NWyU\WHJRZLHF]RUX]DNRáDWDáGRMHMGU]ZLVWDQRZLáGOD1HWKU\

ZLHON ]DJDGN:LG]LDáDJRSRUD]SLHUZV]\Z*\FLX QLHPLDáDSRMFLDNLPMHVW

DQLF]\PVL ]DMPXMH:LHG]LDáDMHGQR WHQF]áRZLHNQLHSRGREDáVL MHM7R

SUDZGDE\áPáRG\QLH(OHXEUDQ\LXSU]HMP\ DOH1HWKUDQLHGDZDáDVL WDNáDWZR

]ZLHü=E\WGáXJR*\áDMX* QDW\PZLHFLH]E\WZLHOHZLG]LDáD-HM ]GDQLHP

SU]\E\V]QLHPLDáGREU\FK]DPLDUyZ

-X* SRQDGGZLHJRG]LQ\PLQá\RGFKZLOLJG\SU]\V]HGá2F]\PUR]PDZLDOLWDN

GáXJRRQL(VKLHU9DOP\"2F]\PPRJOLUR]PDZLDü"

1HWKUDQLHZLHG]LDáDDOHE\áDWHJREDUG]REDUG]RFLHNDZD

8V]F]\WXVFKRGyZ]DWU]\PDáDVL QDFKZLOF]HNDMFD* SU]\VSLHV]RQ\RGGHFK

XVSRNRLVL QLHFR3RWHPSRPDOXWNXQDSDOFDFK]DF]áDVL VNUDGDüZVWURQ

SRNRMX9DOP\ HJR

1DVWU\FKXSDQRZDáDDEVROXWQDFLV]D1LHE\áRVá\FKDüQDZHWZLDWUX

SRZLVWXMFHJR]Z\NOHZV]F]HOLQDFKGDFKX1LF

&LV]DLSDFKQFDNXU]HPVXFKDFLHPQRü

1HWKUDQDJOHSRF]XáDVL QLHVZRMR

1LHSRZLQQDV]SLHJRZDü3U]HFLH* PRJáDVL P\OLü0R*HQLHSRWU]HEQLHXSU]HG]LáD

VL GRWHJRSU]\E\V]D0R*HU]HF]\ZLFLHE\áRQW\ONRGDZQ\P]QDMRP\P

]XER*DáHJRSRHW\

$ PR*HPR*HQLH"

=]D]DPNQLW\FKGU]ZLQLHGRFKRG]Lá*DGHQG(ZLNQDZHWQDMFLFKV]\V]PHU$OH

SU]H]G]LXUN RGNOXF]DZLGDüE\áRSDOFHVL ZHZQWU]F]HUZRQDZHZLDWáR

1HWKUD]DZDKDáDVL-HGQDNUD]UR]EXG]RQDFLHNDZRü]DQLFQLHGDZDáDVL

VWáXPLü

=DMU]\W\ONRUD]E\OHGRZLHG]LHüVLFRG]LHMHVL ]DGU]ZLDPL7\ONRUD]

6SRMU]DáD,RPDOQLHNU]\NQáD

3RGáRJ LFLDQ\SRNRMXSRNU\ZDáDPR]DLNDG]LZDF]Q\FKV\PEROLLSLNWRJUDPyZ

VWDUDQQLHZ\U\VRZDQ\FKNLONRPDNRORUDPLNUHG\1DVWROLNXVWDáRSRá\VNXMFHZ

PURNXV]NODQHQDF]\QLHZ\SHáQLRQHMDNLP V]NDUáDWQ\PSá\QHP PR*HZLQHP

PR*HNUZL"

9DOP\OH*DáQDZ]QDNQDVZRLPSRVáDQLX2F]\PLDá]DPNQLWHUFHZ\FLJQLWH

Z]GáX* FLDáD-HJRU\V\E\á\G]LZQLHQLHUXFKRPHVW*DáH]DVW\JáHZJU\PDVLHQL

WRSU]HUD*HQLDQLZ\F]HNLZDQLD1HWKUDXZLDGRPLáDVRELHQDJOH*HMHJRSLHU

QLHSRUXV]DVL

1LH]QDMRP\NOF]DáSU]HGRWZDUW\PLGU]ZLF]NDPLSLHF\ND&]HUZRQ\*DU

SRGZLHWODáRGGRáXMHJRVNXSLRQQDSLW WZDU]=PUX*RQHRF]\Eá\V]F]Dá\

G]LZQLHZFLHQLXVSDGDMF\FKQDF]RáRZáRVyZ6]HSWDáFR FLFKRLEDUG]RV]\ENR

SLHV]F]RWOLZLHJáDV]F]FWU]\PDQ\ZGáRQLNáEHNF]DUQHJRIXWUDZNWyU\P1HWKUD

]SU]HUD*HQLHPUR]SR]QDáDZLH*H]ZáRNLMDNLHJR PDáHJR]ZLHU]FLD

6HUFHSRGVNRF]\áRMHMGRJDUGáD

-DNLH XSLRUQHJXVáD:MHMGRPX%RJRZLHZMHMGRPX

&RURELü"

8FLHNDMSRGSRZLDGDáLQVW\QNW0DJLDWRV]WXNDQLHF]\VWD=DND]DQD6]WXND

FLJDSU]HNOHVWZRQDND*GHJRNWRVL QL SDUD8FLHNDM-XWUR]DZLDGRPLV]

VWUD* PLHMVN L(J]RUF\VWyZ

8FLHNDMSRGSRZLDGDáLQVW\QNW$OHFLHNDZRüUD]MHV]F]HRND]DáDVL VLOQLHMV]D

0DPURF]FVáRZDPRGOLWZ\VWDUXV]NDSRQRZQLHSRFK\OLáDVL QDGG]LXUN RG

NOXF]D

1LH]QDMRP\GRNRF]\áLQNDQWDFMZVWDáRGZUyFLáVL SRZROL1DXáDPHNFKZLOL

VSRMU]HQLDMHJRRUD] 1HWKU\VNU]\*RZDá\VL L1HWKUDRPDOQLH]HPGODáDSHZQD*H

]RVWDáDRGNU\WD RFKRF]\ZLFLH]Z\Ná\F]áRZLHNQLHE\áE\ZVWDQLHSU]HELü

Z]URNLHPJUXE\FKGERZ\FKGU]ZLDOHSU]HFLH* WDPWHQQLHE\á]Z\Ná\P

F]áRZLHNLHPE\áPDJLHP

1LH]DXZD*\áMHM1LFZMHJR]DFKRZDQLXQLHZVND]\ZDáRQDWRE\ZLHG]LDá*HMHVW

REVHUZRZDQ\.RELHWDRGHWFKQáDFLFKR3U]\FLQLWHGáRQL VHUFHáRPRWDáRMHM

MDNE\]DFKZLO PLDáRSNQü

$OHQLHRGHV]áDRGGU]ZL3DWU]\áD

1LH]QDMRP\RVWUR*QLH]áR*\áPDUWZH]ZLHU] QDSLHUVL9DOP\ HJR9DOP\QLH

SRUXV]\áVL1LH*\MHSRP\ODáD1HWKUD1DSHZQR

=DPRUGRZDQ\ZWZRLPGRPXSRGWZRLPGDFKHP'ODF]HJRQLHXFLHNDV]

NRELHWR"8FLHNDMSyNLPR*HV]0RUGHUFDMHVWWX* RERN

1LHSRUXV]\áDVL3DWU]\áD

1LH]QDMRP\]QyZ]DF]áUHF\WRZDüG]LZDF]QHSR]EDZLRQH]QDF]HQLDVáRZDUD]

V]\EFLHMUD]ZROQLHM-HJRJáRVEU]PLDáFKUDSOLZLHLV]RUVWNRQLF]\P]JU]\W

GHSWDQHJR*ZLUX

1LHSU]HVWDMFPyZLüXQLyVáSUDZ UN=MHJRGáRQLWU\VQáDVWUX*NDZLDWáD

1LHUXFKRPHFLDáR9DOP\ HJR ZRNDPJQLHQLXRWRF]\áDSHáJDMFD]áRWDZDDXUHROD

,9DOP\]DF]áVL ]PLHQLDü

1HWKUD]NU]\NLHPRGVNRF]\áDRGGU]ZL]DNU\ZDMFUN RF]\=DSy(QR7RFR

]G*\áD]REDF]\üSU]HODGRZDáRM Sy(QLHMMHV]F]HSU]H]ZLHOHZLHOHEH]VHQQ\FK

QRF\

0QLHMZLFHMZWHMVDPHMFKZLOLZLQQ\PPLHFLHLNUDMXLQQDGX*RPáRGV]DRG

1HWKU\NRELHWDSRGHUZDáDVL JZDáWRZQLH]U]XFDMFSOHGNWyU\PE\áDRNU\WD

0*F]\]QDSLF\RERNGUJQáSU]HNUFLáVL QDGUXJLERNRWZRU]\áRF]\

&RVL VWDáR" VS\WDáQLHVSRNRMQLH

.RELHWDSRWDUáDVSRFRQHF]RáR-HMRGGHFKLSXOVVWRSQLRZRZUDFDá\GR

QRUPDOQHJRU\WPX

1LFWDNLHJRNRFKDQLH RGV]HSQáD]Z\PXV]RQ\PXPLHFKHP &R PLVL

SU]\QLáR3RSURVWXJáXSLVHQQLFZLFHM

=PDUV]F]\áEUZLQDGDO]DQLHSRNRMRQ\

&R]DVHQ&DVVDLQR"

1LFWDNLHJR SRZWyU]\áDFLFKR =DSRPQLMRW\P2EHMPLMPQLH

8VáXFKDá

&]HU:JOHSRJDVá\

=PF]HQLHVSá\ZDMFHFL*N IDOSU]HV\FDMFHND*G WNDQN FLDáD

&]DUGRNRQDáVL8*\WH]DNOFLDMHGQRSRGUXJLPWUDF PRF

.U]\F]F\Z&LHPQRFLSRGQLyVáZ]URN:LHG]LDáFR]REDF]\

&LDáR(VKLHUD9DOP\QLHUXFKRPHLV]W\ZQH6]NOLVWHRF]\ZSDWU]RQHZVXILW

)RVIRU\]XMFHOHSLDVNXORQHJRZJáELNODWNLQLHWRSHU]DOHFLXWNLHGU*HQLH

]ZLQLW\FKEáRQMHJRVNU]\GHá

3U]HQLHVLHQLH]RVWDáR]DNRF]RQH

,,,/HüQLHWRSHU]X

'RPSU]\XOLF\0LHG]LDQHMRGODWVWDáRSXV]F]RQ\-HJRGDZQLZáDFLFLHOH

]DPR*QDNXSLHFNDURG]LQD Z\PDUOLSRGF]DV]DUD]\2GWDPWHMSRU\QLNWQLH

NZDSLáVL WDP]DPLHV]NDü7\ONRZáyF]G]\VSRUDG\F]QLHQRFRZDOLZRJURG]LH

3RFLFKXV]HSWDQR*HGRPMHVWSU]HNOW\

1LHZ\EXU]RQRJRMHGQDN:6KDQ9DRODQLJG\QLHZ\EXU]DQRRSXVWRV]Dá\FK

GRPyZ=DND]\ZDáWHJRRE\F]DMUyZQLHVWDU\MDNVDPRPLDVWR'RPVWDáZLFL

QLV]F]DáSRPDáX]ND*G\PURNLHPEU]\GV]\ LEDUG]LHMRZLDQ\OHJHQG

7HMQRF\ZEODVNX*yáWHJRNVL*\FDSUH]HQWRZDáVL MHV]F]HEDUG]LHMRGS\FKDMFR

QL* ]D]Z\F]DM6SRZLMDMFDJRDXUDSRQXUHMPLOF]FHMZURJRFLGODF]áRZLHND

SU]HVGQHJRE\áDE\QLHPDOQDPDFDOQD.U]\F]F\Z&LHPQRFLQLHQDOH*Dá

MHGQDN*HGRSU]HVGQ\FKDGRVWDU\FKQLH]DPLHV]NDQ\FKEXG\QNyZPLDá

VHQW\PHQW

.OQFSyáJáRVHP*PLMSU]HGDUáVL ZNRFXSU]H]FKDV]F]H]DUDVWDMFH

QLHJG\VLHMV]\RJUyGGRWDUáGRW\OQHJRZHMFLD'U]ZLQLHE\á\]DPNQLWHXVWSLá\

SRGQDSRUHPUNL

:HZQWU]SRZLHWU]HE\áRFL*NLHRG]DSDFKXVWFKOL]Q\6PXJDNVL*\FRZHJR

ZLDWáDZSDGDMFDSU]H]Z\ELWHRNQRU\VRZDáDF]DUQHFLHQLHZSRSU]HN

]DPLHFRQHMXVLDQHMV]F]HOLQDPLSRGáRJL

.U]\F]F\Z&LHPQRFLZPLOF]HQLXSRNUFLáJáRZ

.LHG\FKFLDáSRGHMüZVWURQ PDMDF]F\FKZJáELSRPLHV]F]HQLDVFKRGyZ

SU]HJQLáHGHVNL]DWU]HV]F]Dá\RVWU]HJDZF]R=DWU]\PDáVL

&y*SU]\MDFLHOX SRZLHG]LDá WXVL UR]VWDQLHP\

3RVWDZLáNODWN QD]LHPLLRWZRU]\áGU]ZLF]NL1LHWRSHU]QDW\FKPLDVWZVNRF]\áQD

SRGVWDZLRQ GáR)PLMZ\SURVWRZDáVLXQLyVáUN=ZLHU] RGHUZDáRVL RGQLHML

SRV]\ERZDáRZPURN7DPJG]LH MDNSRGSRZLDGDáLQVW\QNW JQLH(G]LOLVL MHJR

QRZLSREUDW\PF\

.U]\F]F\Z&LHPQRFLMHV]F]HSU]H]FKZLO SDWU]\á]DQLP

3RZRG]HQLDZQRZ\P*\FLX (VKLHU V]HSQáZNRFXXPLHFKDMFVL

QLH]QDF]QLH

/XEOLQJUXG]LH