DTP by SHADE

1

Ignacy Krasicki

.

Antymonachomachia

.

.

DTP by SHADE

2

[PLAN ANTYMONACHOMACHII]

ANTI-MONACHEIDOS

3,(ĝē3,(5:6=$

:VWĊS'RNWRUU]XFRQąRG1LH]JRG\]DVWDMHQDVZRLPVWROLNX0RQDFKHLGRV=ZR-

á\ZD]JURPDG]HQLHRSRZLHGD=DPLHV]DQLHSRZV]HFKQHUDG]ąEUDFLDĪHE\RGSLVDü

DW\PF]DVHPRGQRV]ąGRELEOLRWHNL

3,(ĝē'58*$

2SLVDQLHELEOLRWHNLZQLHMRVREQDV]DINDJG]LHQDVDP\PGQLHVSRF]\ZD(UD]P

WDPZU]XFRQDJáĊELHMMHV]F]HQLĪKHUHW\NL5DG]ąQLHNWyU]\ĪHE\MąQLHFLHUSLHüDOHĪH

RGSLVDüPDMą]DWU]\PDQDZLĊFGRSyW\SyNLVáXĪ\üEĊG]LHQDRGSLV'RNWRUL]RGSLVD-

QLHPQLHNDĪHVLĊVSLHV]\üSyNLVLĊLLQQLZWHMNVLĊG]HZ\WNQLĊFLQLH]JURPDG]ą

3,(ĝē75=(&,$

+LMDF\QWUDG]LVSRVRE\VáRGNLH*DXGHQW\H[WUHPD'\VSXWDMXĪVLĊNXĞZLWDQLX

]DELHUDáRUR]FKRG]ąVLĊ*DXGHQW\ZHĞQLHZLG]LSRGSRVWDFLąĩDUOLZRĞFL)DQDW\]PWHQ

JRFKZDOL]DFKĊFDHWF

3,(ĝē&=:$57$

/RV W\PF]DVHP UR]PDLW\ WHJR SLVPD MHGQL MDNR IUDV]Ną L ĪH ZLHUV]DPL JDUG]ą

GUXG]\QDGWRFKZDOąQLHNWyU]\áHEGREU\ZDXWRU]HZLHOELą]E\WWUZRĪQLSR]RUHP

REPRZ\]UDĪDMąVLĊ3URERV]F]VLĊĞPLHMH=MDGOLZLELRUąVWąGSRFKRSGRG\VNUHG\WDFML

]DNRQyZL]DMąWU]DMąXP\ĞOQLH+LSRNU\FLNU]\F]ąREOXĨQLHUVWZR.RP>SDUDFMD@]á\FK

GRV]HUV]HQL

&=ĉĝû>@3,Ą7$

&LHNDZRĞüSRZV]HFKQDGDMHLPSRUWDFMąIUDV]FH6áDZDZLHĞüUR]QRVL'HZRWNDZL-

G]LDáDDXWRUDZáDĔFXFKDFKEU]ĊNDMąFHJR6FKRG]ąVLĊQDNRQLHFZV]\VF\GRNODV]WRUD

1LH]JRGDVLĊFLHV]\]QRZ\FKNáyWQLL]WHJRĪHMHM)DQDW\]PVSU]\MD

3,(ĝē6=Ï67$

0RZDSRSU]HGQLF]D+RQRUDWD=GDQLD9LFHVJHUHQWLĞüSUDZQLHNRQWUDNW\]WDNWyZ

RQ]UHJHVWUXVZHJR]DULDQLVPLQDNRQLHFNáDá>Z\UD]QLHF]\WHOQ\@FULPHQVWDWXV3UR-

E>RV]F]@XVSUDZLHGOLZLDNDĪHQLHGDZDüLPSRUWDQFML/XWULP3U]HRUSRNU\üPLáRĞFLą

EUDWHUVNąLGDURZDü*DXGHQW\VSDáLüG]LHáRLDXWRUD:U]DZDSRZV]HFKQD3UDZGDVLĊ

LND]XMH&KZDOL]DNRQ\LXSHZQLDĪHLPWRQLHV]NRG]LLV]NRG]LüQLHEĊG]LHDMHĞOLE\

VLĊZF]\PSRF]XZDOLĪ\F]\VLĊSRSUDZLü=QLND

DTP by SHADE

3

3,(ĝē3,(5:6=$

&]ĊVWRSR]RU\áXG]ąVáDEHRF]\

=ZáDV]F]DJG\VWDQąQDZLGRNJURPDGQLH

&]ĊVWRLPDODU]ZG]LHOH]E\WRFKRF]\

=P\OLVLĊREUD]FKFąFZ\GDüGRNáDGQLH

,ZNXQV]FLHQLHUD]U]HPLHĞOQLNZ\NURF]\

.LHG\VLĊZ]áRWRV]\FKSRGá\]DNUDGQLH

1LHWUDFLSU]HWRNUXV]HFVZHMNRU]\ĞFL

6]\FKSHá]QLHZRJQLXD]áRWRVLĊF]\ĞFL

-ĊG]R1LH]JRG\WZRMHWRVąV]WXNL

7\FRVLĊZG]LHáDFK]MDGOLZ\FKREMDZLDV]

0LHV]DV]VLĊZNXQV]WDPLHV]DV]LZQDXNL

6áRG\F]HĪyáFLąPLHV]DV]L]DSUDZLDV]

:NáDGDV]REPLHU]áHMDU]PRWZHMSU]\QXNL

$JG\VLĊW\ONRQLHVQDVNL]DEDZLDV]

1LHGRĞüGODFLHELHSDĔVWZQDURGyZNOĊVNL

:FLHQLD]DNRQQHU]XFDV]JURW]Z\FLĊVNL

7ZyMWRNXQV]W]GUDGQ\ĪHĞ]DFLV]HĞZLĊWH

1RZ\PSRGHMĞFLHPPLHV]Dü]DP\ĞODáD

-XĪHĞSRF]ĊáDG]LHáRSU]HGVLĊZ]LĊWH

-XĪHĞQDSRá\]WZ\FKV]WXNNRU]\VWDáD

1LHERVáXJVZRLFKQLHZLQQRĞFLąWNQLĊWH

1LHGRSXĞFLáRE\ĞWULXPIRZDáD

2SRZLHPMDNHĞSDGáD]SLHNáyZáRQD

2SRZLHPMDNHĞE\áD]Z\FLĊĪRQD

1LHSRGáDJQXĞQRĞüU]ąG]LáDNODV]WRUHP

*G]LHVLĊWHVFHQ\Z\GDá\WUDJLF]QH

.ODV]WRUE\áFQRW\]DZRáDQ\Z]RUHP

.ODV]WRUREILW\ZG]LHáDKHURLF]QH

.ODV]WRURGZLHNyZZVáDZLRQ\Z\ERUHP

%XGRZDáZV]\VWNLHPLHMVFDRNROLF]QH

']LHOQ\SU]\NáDG]LHDFKNWyĪFLĊZ\FKZDOL

7\ĞWDUF]ąWZRLFKFRFLHELHGDZDOL

ĝZLĊWHZLĊ]LHQLDPLáRĞüFQRW\Z]QLRVáD

1LHZLQQRĞüWZLHUG]ąRWRF]\áDZLHF]Qą

ĩDUOLZRĞü]ĞZLHFNLHMPDUQRĞFLXQLRVáD

3RNRUDVNU\FLHPF]\QLáDEH]SLHF]Qą

3U]\NáDGQRĞüG]LHOQDZLFKFLHQLXXURVáD

:LDUDREURQĊ]QDOD]áDZDOHF]Qą

8NU\WHĞZLDWáRVWDQĊáRQDNRUFX

:QDXF]\FLHOXĞZLĊW\PFXGRWZRUFX

:WDNLPVFKURQLHQLXOHSV]\QLĪZLHN]áRW\

7UDZLá\SUDZHGOD%RJDRILDU\

:VWUDĪ\XEyVWZDSRVáXV]HĔVWZDFQRW\

:]DV]F]\FLHSHZQHMQDG]LHLLZLDU\

:F]Xá\FK]DSĊGDFKĪDUOLZHMRFKRW\

$QLHELHVNLPLREGDU]RQDGDU\

DTP by SHADE

4

0LáRĞüUĊNRMPLDFQRW\L]DáRJD

6áRG]LáDSUDFHGODEOLĨQLFKL%RJD

7H-ĊG]DSU]HUZDü]DEDZ\JG\FKFLDáD

=EOLĪDVLĊNĊG\ZJáĊERNLPXNU\FLX

.VLĊJD=DNRQQHMZRMQ\]RVWDZDáD

3áyGĪDUWREOLZ\&KFąFMąPLHüZXĪ\FLX

7\OHSU]HZURWQ\FKNXQV]WyZXĪ\ZDáD

ĩHZSDGáZMHMUĊFHDZNODV]WRUQ\PĪ\FLX

&KFąFZ]QLHFLüSRĪDUUDGXMHVLĊ]MDGáD

ĩHG]LHáRSU]\V]áHMQLH]JRG\Z\NUDGáD

:]ELáDVLĊZJyUĊDMDNMDEáNRRZH

&RSRUyĪQLáRLOXG]LHLERJL

1LHVLHSáyGĪDUWyZ*PDFK\NODV]WRURZH

6NRUR]RF]\áDZ\GDáDNU]\NVURJL

&LHV]\VLĊZLG]ąFNOĊVNSU]\V]á\FKRVQRZĊ

)RUW\ZDURZQHMMXĪSU]HE\áDSURJL

$P\ĞOąFZĞFLHNáRSU]\V]á\PSRĪDU]H

3U]HELHJDV]\ENLPNURNLHPNXU\WDU]H

6WDMHSU]HGGU]ZLDPLPLHV]NDQLDGRNWRUD

3HZQDĪHVWDU]HFUR]NRV]QLHVSRF]\ZD

2P\OLáDVLĊQDMSLHUZV]\]NODV]WRUD

'RVáXĪE\ERĪHMVSLHV]\LSU]\E\ZD

:FKyU]HSyáQRFQDWU]\PDáDJRSRUD

:FKyU]HZUD]]EUDFLąFKZDá\ERĪHĞSLpZD

:LHONDU]HF]]]DVáXJE\üRGSUDZDZROQ\P

:LĊNV]D]]DVáXJąE\üSUDZXSRZROQ\P

:HV]áDDZLG]ąFLVSU]ĊW\LáRĪH

-ĊNQĊáD]]áRĞFLF]XMąFEDĞQLHSáRQQH

=DPLDVWNRWDU\Z\WDUWHURJRĪH

:V]ĊG]LHXEyVWZR]DVWDáD]DNRQQH

.VLąJPQyVWZRNWyU\FK]UDFKRZDüQLHPRĪH

/HGZRREMĊá\SRNRMHSU]HVWURQQH

6SU]ĊWJRGQ\PĊGUFDJRGQ\]DNRQQLND

-DGHPMąQRZ\PĪDU]\LSU]HQLND

5]XFLáDSLVPRD]DZ\ZV]\ZĞFLHNáD

3RZUyFLáDVLĊGRVZHJRáRĪ\VND

=QLą=D]GURĞü]MDGáDL=HPVWDSU]HZOHNáD

)DQDW\]PVWUDV]Q\]GDOHNDL]EOLVND

:SDGá\VNąGZ\V]á\MĊG]HZRWFKáDĔSLHNáD

:SDGá\Z]Z\F]DMQHVRELHVWDQRZLVND

7DP]ĨUyGáDMDG\QDQRZRF]HUSDá\

$E\W\PG]LHOQLHMWUXá\]DUDĪDá\

:UyFLáVLĊGRNWRUDJG\SLVPRF]\WD

5R]ĞPLDáVLĊWDND]HPVWDZLHONLHMGXV]\

7UZRJDZ\VWĊSQ\PW\ONRSU]\]ZRLWD

.WRVLĊ]á\PF]XMHWHJR]DU]XWZ]UXV]\

&LHQLDVLĊVZHJRERLKLSRNU\WD

DTP by SHADE

5

*G\JRZHZQĊWU]QHSU]HĞZLDGF]HQLHJáXV]\

8EH]SLHF]RQDZQLHZLQQRĞFLVZRMpM

3UDZG]LZDFQRWDNU\W\NVLĊQLHERL

7DNEU]HĪQDVNDáDJG\QLHERVLĊFKPXU]\

,JURĨQHFRUD]]EOLĪDMąREáRNL

:]UXV]VLĊPRU]HJU]PLFKPXUDZĞUyGEXU]\

$FKRüXGHU]DEDáZDQZEU]HJZ\VRNL

&KRFLDĪVLĊZIOXNWDFK]DSLHQLRQ\FKQXU]\

&KRFLDĪV]WXUPVURJLUZLHWZDUGHRSRNL

7UZDQLHZ]UXV]RQDSHá]QąZLDWU\FK\ĪH

$EDáZDQKDUG\SLDVHNSRGQLąOLĪH

:FKRG]L+RQRUDWDSLVPRSRGDQH

=UąNRGGRNWRUDNLHG\F]\WDüELHU]H

1DSLHUZV]ąVWURIĊ]QDüSRQLPRGPLDQĊ

0LHV]DVLĊSáRQLEOHGQLHMHZFKROHU]H

.DUW\QLHVNRĔF]\áMXĪU]XFDRĞFLDQĊ

&KFHGU]HüOHF]GRNWRUKDPXMHZWHMPLHU]H

6URĪ\VLĊVWDU]HFG]LNLLVXURZ\

7\PLQDNRQLHFREZLHV]F]DJQLHZVáRZ\

7DüWRQDPNRU]\Ğü]DW\OHSRGMĊW\FK

3UDFWUXGyZ7DNLHZG]LĊF]QRĞFL]DGDWNL

7DUJDVLĊĞPLDáRĞüQDPąGU\FKLĞZLĊW\FK

:\V]\G]D]MDGáDLRMFHLPDWNL

$QLHNRQWHQWD]EOXĨQLHUVWZSU]HGVLĊZ]LĊW\FK

+DĔELUyĪDQLHF-HĪHOLRVWDWNL

:QDVMHV]F]HFQRW\ĪDUOLZHM]RVWDá\

1LHFKDMMHMGR]QDEOXĨQLHUFD]XFKZDá\

+HUHW\NVSURĞQ\7XUF]\QMDQVHQLWD

$WHXV]SLHNáD]DUDĪRQ\MDGHP

2V]F]HUFD]FXG]\FKGHIHNWyZNRU]\VWD

*RG]LHQQDMZLĊNV]HME\üNDU\SU]\NáDGHP

1LHFKDMJRKDĔEDRJDUQLHZLHF]\VWD

,ZV]\VWNLFKNWyU]\W\PEĊGąLĞüĞODGHP

1LHFKJR'HFKXVWDáRMFXĪDUOLZHPX

:WHPWDNVLĊGRNWRURGH]ZDáNXQLHPX

=áRU]HF]\üQLHZLHPMHĪHOLSU]\VWRL

7\PNWyU]\W\ONRZLQQLEáRJRVáDZLü

-DGEDUG]LHMUDQĊUR]MąWU]DQLĪJRL

1DFyĪVLĊSUyĪQ\PQDU]HNDQLHPEDZLü

1LH]]HPVW\SR]QD%yJNWyU]\VąVZRL

-HĞOLQDOHĪ\MHPXMą]RVWDZLü

$FKRüQDVEROHĞüQDMVURĪHMGRW\ND

&LHUSLHüDPLOF]HüSRG]LDá]DNRQQLND

7HQNWyU\VZRLPQDĞODGRZFRPZLHUQ\P

=D]áHVWRNURWQLHGREUHPND]DáSáDFLü

3RWUDILXOĪ\üWURVNRPFKRüQLH]PLHUQ\P

3RWUDILRGGDüFRPRĪHPXWUDFLü

DTP by SHADE

6

=\VNLHPVLĊ]HPVW\QLH]PRĪHPPL]HUQ\P

&LHUSOLZRĞüOHSLHMQDV]GRáD]ERJDFLü

'DUXMP\8FLHNá+RQRUDWLPUXF]Dá

$GRNWRUZHVWFKQąáNWyU\JRQDXF]Dá

0yJáE\áXNDUDüLOHSU]HáRĪRQ\

$OHĪHVWDUV]\QLHVSLHV]\áVLĊ]NDUą

6WDU]HFE\áODW\LSUDFą]ZąWORQ\

$]Z\NáąZLHNXVZHPXWFKQąFSU]\ZDUą

1DGWRE\áZ]GDQLXVZRLPXSU]HG]RQ\

*G\NáDGá]DNRQQRĞüZUyZQHMV]DOL]ZLDUą

&KRü]GURĪQRĞüZLG]LDáDOHĪHSU]\FQRFLH

3U]HEDF]\áGRNWRUĪDUOLZHMSURVWRFLH

.

DTP by SHADE

7

3,(ĝē'58*$

-DNFKPXUDFRJURPSRSRODFKUR]QRVL

2ELHJá+RQRUDWZV]\VWNLHNXU\WDU]H

:V]ĊG]LHZLDGRPRĞüQLHV]F]ĊĞOLZąJáRVL

:V]ĊG]LHRZV]F]ĊW\P]QDüGDMHSRĪDU]H

2]HPVWĊZV]\VWNLFKQDOHJDLSURVL

1LHFKDMWRG]LHáRLDXWRUDVNDU]H

.XSFLHVLĊZRáDNXZVSyOQHMRGVLHF]\

.XSFLHVLĊEURQLüSRVSROLWHMU]HF]\

1DWDNLRGJáRVMDNSLRUXQHPWNQLĊWH

7áXP\VLĊEUDFL]HZV]\VWNLFKVWURQVSLHV]ą

5]XFDMąSUDFHL]DEDZ\ĞZLĊWH

$FRUD]ZLĊNV]ąJURPDG]ąFVLĊU]HV]ą

7DPLGąNĊG\ĪDOHUR]SRF]ĊWH

:\QXU]DáVWDU]HFZ]PDJDMąLFLHV]ą

3UyĪQHVWDUDQLD+RQRUDWVLĊWUZRĪ\

,PEDUG]LHMPLĊNF]ąW\P]MDGOHMVLĊVURĪ\

7DNáDĔSRSXV]F]DFKG]LNLFKREáąNDQD

=SáRGHPNWyUHJRSLOQLHGRWąGVWU]HJáD

1DJá\PáRVNRWHPP\ĞOLZFyZ]PLHV]DQD

=PLHMVFVLĊSRU\ZDQDNWyU\FKREOHJáD

3UyĪQRXFLHNDZNRáRRSDVDQD

8QRV]ąFĪ\FLHFKRüSáRGXRGELHJáD

&KRFLDĪUąNXV]áDLEXMDSROHVLH

7NZLJURWĞPLHUWHOQ\NWyU\]VREąQLHVLH

:U]DVNNU]\NKDáDV\,SURĞEąLZVSRUHP

1LHGDVLĊVWDU]HFXEáDJDüUR]MDGá\

1LH]E\W\PSXQNWXXMĊW\KRQRUHP

*G]LHĪVLĊ]GURĪQRĞFLQDV]HQLH]DNUDGá\"

3ĊG]L.VLĊJDUQLGU]ZL]DVWDáRWZRUHP

7DPZSDGáVWUZRĪRQHEUDFLDZUD]]QLPZSDGá\

-HGQ\P]DPDFKHPVWDU]HFQLHXĪ\W\

:\ZUyFLáF]WHU\NVLąJSHáQHSXOSLW\

2W\ZV]HFKU]HF]\SáRGQHMURG]LFLHONL

']LHOQ\WáXPDF]XLZOHZąLZSUDZą

.WyUHJRZLHOELüPXVLF]áRZLHNZV]HONL

7\FRĞMHVWĞZLDWDQDXNą]DEDZą

3HUáRSLVDU]yZR$OEHUFLH:LHONL

&RĞWDMHPQLFHREMDZLDáWDNĪZDZR

8F]F]HQLDJRGQ\1LHXVWUDV]RQ\

6SDGáHĞSRGV]DIĊ]WZRLPLNRPSDQ\

:LHONL7RVWDFLHW\FRĞ]QDPLHQLFLH

3LVDáRZV]\VWNLPRF]\PSLVDüPRĪQD

1LHRVLHG]LDáHĞVLĊQDWZ\PSXOSLFLH

=áRĞüFLĊ]U]XFLáDDOH]áRĞüSRERĪQD

3R]QDáFLĊVWDU]HF]DSáDNDáREILFLH

7Z\PVSDGNLHPP\ĞOVLĊSRZLĊNV]\áDWUZRĪQD

DTP by SHADE

8

$JG\VLĊFRUD]Z]PDJDLUR]ĪDU]D

7DN]SáDF]HPPyZLáGRELEOLRWHNDU]D

1LHW\ONROXG]LRPLNVLĊJRPXZáDF]D

%H]ERĪQLNFRVLĊXZ]LąáQD]DNRQ\

&RZLQLHQ7RVWDWĪHPXQLHSU]HEDF]D"

&RZLQLHQ$OIRQVyZNUyOXZLHOELRQ\"

=XFKZDOHFĞPLDáRJU]HV]\LZ\NUDF]D

.URQLNLQDZHWGRWNQąá]DĞOHSLRQ\

1LHJRG]LHQF]\WDüSLĊNQRĞFLGREUDQ\FK

:RMVNDDIHNWyZ]DUHNUXWRZDQ\FK

:LHPVNąGWH]áRĞFLLMDG\SRFKRG]ą

-XĪVLĊĞZLDW]HSVXáDSáRG\RGURGQH

3RORUHPQLE\MDG\VZRMHVáRG]ą

1D]ZLVNDQDZHWXF]RQ\FKQLHJRGQH

,FKWRNRQFHSW\SUDZG]LHQLH]DJURG]ą

=QDMG]LHPP\QDQLFKVSRVRE\GRZRGQH

8PLONQą]GUDMF\GDP\VLĊZH]QDNL

6SHá]QLH]NRQFHSWHPSLVDU]ODGDMDNL

%RJGDMWRGDZQLZNVLĊJDFKQLHV]SHUDOL

%\áRWHĪOHSLHMNDĪG\FLFKRVLHG]LDá

,FyĪQRZHJRWHUD]Z\EDGDOL"

%RJGDME\OHSLHMRQLFKĞZLDWQLHZLHG]LDá

1LHWDNWRQDVLRMFRZLHG]LDáDOL

$MHĞOLNWyU\FRSLVDáSRZLHG]LDá

1LHGąáVLĊ]VZRMHMPąGURĞFLPQLHPDQHM

$QL]DF]HSLDáNVLąĪNLGUXNRZDQHM

1LHMHGHQJáXSLE\áZ\GUXNRZDQ\

%LEOLMRWHNDU]U]HNáGR+RQRUDWD

'UXNQLHMHVWSLĊWQHPFKZDá\OXEQDJDQ\

'DZQLHMV]\FKĞZLHĪV]\FKF]DVyZDOWHUQDWD

*áXSVWZRLUR]XPVWDZLDQDSU]HPLDQ\

-HGQ\PMHZĊ]áHPZLąĪHLSU]HSODWD

=SRZV]HFKQHMZDG\P\VLĊQLHRGNXSLP

0RĪQDLXQDVE\üPąGU\PLJáXSLP

ĩHVLĊ]SURVWRW\ĞPLDáSLVDU]VZ\ZROQ\

,P\VLĊĞPLHMP\]DJDGQLHPJRVQDGQLH

3R]QDSRĞPLHFKXZZ\UD]DFK]E\WZROQ\

ĩHIDáV]QDSLVDáRGZRáDGRNáDGQLH

%ĊG]LHPVLĊGąVDü"1LHEĊG]LHSRZROQ\

*RUV]\MDGPRĪHZSLyURPXVLĊZNUDGQLH

$NWRZLHZUHV]FLHF]\OLQLHFKFLDáXĪ\ü

7HJRVSRVREXDE\VLĊSU]\VáXĪ\ü"

3LĊNQDSU]\VáXJD3DV]NZLOHPSRWZDU]ą"

3RVáXFKDMW\ONRRMF]H+RQRUDFLH

5yĪQHVLĊP\ĞOLZLHUV]RSLVRPPDU]ą

-HV]F]HLFKWU\EX]XSHáQLHQLH]QDFLH

%\ZDF]ĊVWRNURüJG\VLĊ]E\WUR]ĪDU]ą

DTP by SHADE

9

ĩHPQLHMSDPLĊWQLRVáDZ\XWUDFLH

=E\WOHWNRFXG]ąGRWNOLZRĞüWáXPDF]ą

=á\WRĞPLHFKRMF]HJG\QDQLHJRSáDF]ą

7DUJDVLĊSDV]NZLOQDQLHZLQQRĞüWUZRĪQą

=DUDĪDMDGHPQD]áH]E\WRFKRF]\

6DW\UDFLHUSLHüQLHPRJąFU]HF]]GURĪQą

.DU]HEH]Z]JOĊGXZ\U]XFDQDRF]\

.U\W\NĪDUOLZRĞüPDDOHRVWURĪQą

ĝPLHFKHPSRSUDZLDMDGHPQLHXZáRF]\

$NXQV]WXMHJRWHSUDZHVSRVRE\

:\VWĊSHNNDUDüRV]F]ĊG]DüRVRE\

$OHPQLHZ\WNQąá3U]\SDGNLHPVLĊVWDáR

-DNWRSU]\SDGNLHP"6]\G]LüPRMHODWD

:P\ĞOLWRMHJRPRĪHQLHSRVWDáR

2VáDZLDüV]\G]Lü]RMFD+RQRUDWD

&RWDPZ\UD]LáXQDVVLĊQLHG]LDáR

-DNDĪVWąGVáDZ\E\üPRĪHXWUDWD"

1LJG\VLĊRMF]HWDNLQLHIUDVXMH

.WyU\]DU]XWXSU]\F]\Q\QLHF]XMH

+D]DUGQDGDU]\áWZHLPLĊZSLVDQLX

$OHRSLVDáQLHW\PF]\PFLĊ]QDMą

$OERĪXSDUW\PMHVWHĞZWZRLP]GDQLX"

$OERĪFLĊR]áRĞüEUDFLDSRVąG]DMą"

$OERĪQLHWUDZLV]GQLQRF\ZF]\WDQLX"

$OERĪFLĊIODV]NLSU]\MDFLHOHPPDMą"

'REU]\ĞFLHPąGU]\QDNVLąĪNDFKVLĊ]QDFLH

7RQLHRWRELHRMF]H+RQRUDFLH

3LĊNQHWRVáRZDDOHQLFQLH]QDF]ą

.U]\NQąá+RQRUDWĞPLDáVLĊ]QDVGRZROL

6ąXSU]HG]HQLFRGREU]HWáXPDF]ą

7RFRMHVWVNXWNLHPQLHSUDZHMVZDZROL

1LHFKPLPĊGUNRZLHG]LVLHMVLZ\EDF]ą

-DNWRQLHVDUNQąüNLHG\NRJREROL

3RĪDOVLĊ%RĪHZLG]ĊQDV]HMSUDF\

,ZDV]Hü]PRGQLDáRMF]H%RQLIDF\

.

DTP by SHADE

10

3,(ĝē75=(&,$

%RJGDMWR]DVQąü%\OHVHQE\áVPDF]Q\

0QLHMV]DQDPLĊNNLPáRĪXF]\QDáDZLH

%RJGDMWR]DVQąü&KRFLDĪVHQG]LZDF]Q\

6áRGV]HWHEDĞQLHQLĪWURVNLQDMDZLH

1LHFKDMPQLHáXG]LQLHFKEĊG]LHRSDF]Q\

6WDZLDF]ĊVWRNURüZV]F]ĊĞOLZHMSRVWDZLH

3á\QąZĞQLHPLá\PUR]NRV]QHPRPHQW\

1LHĞSLąNUyORZLHVSDáRMFLHF*DXGHQW\

0\ĞOLVZRERGQDWZRMHWRVąG]LHáD

7\SUDFHZLHĔF]\V]UR]NRV]Q\PXĞSLHQLHP

$FR]E\WVNU]ĊWQ\PVWDUDQLHPXMĊáD

1DMSRĪąGDĔV]\PZUDFDV]]DVLOHQLHP

*QXĞQRĞüFRWZDUG\POHWDUJLHP]DVQĊáD

1LH]QDVQyZVPDF]Q\FKPĪ\]DSU]HEXG]HQLHP

8VQąá*DXGHQW\ZVSRNRMQHM]DFLV]\

3RZV]HFKQHMWUZRJLQLHF]XMHQLHVá\V]\

3RVWU]HJáD-ĊG]DFRVLĊZU]DZąFLHV]\

ĩHQDXVWURQLXUR]NRV]QLHVSRF]\ZD

-HGHQ*DXGHQW\]WDNJURPDGQHMU]HV]\

-DGHPVLĊQRZ\PVURĪ\]DSDOF]\ZD

'RMHJRFHOLV]\ENLPNURNLHPVSLHV]\

1RZąVLĊ]GUDGQDSRVWDFLąRNU\ZD

,ĪHE\ZVSDUFLDG]LHOQLHMV]HJRGRVWDü

%LHU]HQDVLHELHĩDUOLZRĞFLSRVWDü

ĝZLĊW\PSR]RUHPWDLP\ĞOL]MDGáH

3RNRUQ\PVáRG]LMDGVZyMXáRĪHQLHP

6SXV]F]RQHQDGyá]PUXĪRQH]DSDGáH

3DáDMąRF]\MDVNUDZ\PSáRPLHQLHP

8VWD]VLQLDáHLOLFDZ\EODGáH

*áRVGUĪąF\FRUD]SU]HUZDQ\ZHVWFKQLHQLHP

:WDNąVLĊSRVWDü-ĊG]DSU]HPLHQLáD

'R*DXGHQWHJRNLHG\SU]\VWąSLáD

ĝSLV]U]HF]HZWHQF]DVNLHG\GUXG]\F]XMą

=DĪ\ZDV]ZF]DVXNLHG\EUDFLDSáDF]ą

*QXĞQHXP\Vá\QLHSUDZLHSUyĪQXMą

=E\WZROQLHNLHG\SRZLQQRĞüWáXPDF]ą

1LHWDNVLĊG]LHFLPDWFHZ\VáXJXMą

1LHWDNMHMZG]LĊF]QRĞüRGGDMąL]QDF]ą

-HĞOLPDV]VHUFHSRUZLMVLĊLZ]PDJDM

-HĞOLĞV\QMHV]F]HZVWDĔUDWXMZVSRPDJDM

*G\E\VLĊE\áD-ĊG]DQLHXPNQĊáD

%\áE\MHMGRVWDá]DSLHUZV]\P]DPDFKHP

7DNVLĊZ*DXGHQW\P]áRĞüVURJD]DMĊáD

=áRĞüUR]SDF]]MDGáRĞüSRZLĊNV]RQDVWUDFKHP

:]PDJDVLĊUDĨQRQDZVSDQLDáHG]LHáD

-ĊG]DW\PF]DVHPMXĪEXMDQDGGDFKHP

DTP by SHADE

11

=DMąZV]\ĪąG]Ċ]HPVW\QLHZ\JDVáą

-XĪVWUDV]QHMZRMQ\GDáDVURJLHKDVáR

-DNV\Q$ONPHQ\JG\QDZLHONLHVSUDZ\

%LWZ\]ROEU]\P\LVPRNLZ\FKRG]Lá

3DáDMąFFKĊFLąZLHNRSRPQHMVáDZ\

1DG]LHMąELWZ\ĪąG]H]MDGáHFKáRG]Lá

=GRE\F]QHPHMVNą]\VNVáDZQHMZ\SUDZ\

3U]\ZG]LHZDáJG\QDQLHĞPLHUWHOQRĞüJRG]Lá

7DNL*DXGHQW\ZWHMZDOQHMSRWU]HELH

3RUZDá]DNDSWXULZG]LDáJRQDVLHELH

:\SDGáUR]MDGá\VDPQLHZLHJG]LHOHFL

:RáDQDELWZĊFKRüEH]SU]HFLZQLND

'RPQLHNWRĞPLDá\GRPQLHPRMHG]LHFL

:RáDDFRUD]ĪZDZLHMVLĊSRP\ND

.RJRWUZRĪOLZRĞüSRGOąFDQLHV]SHFL

.RJR]DV]F]\FDLPLĊ]DNRQQLND

.XSFLHVLĊ]HPQąQDFLHUDMFLHĪZDZR

7DNVLĊQDMOHSLHMXWU]\PXMHSUDZR

1RFE\áDMHV]F]HDVáDEHSURPLHQLH

1DMSLHUZV]H]RU]HSXV]F]Dü]DF]\QDá\

6á\V]ąNU]\NEUDFLDLQDJáHZ]UXV]HQLH

6á\V]ąMDNHFKRJPDFK\SRZWDU]Dá\

1RZ\VWUDFKQDVWDáQRZH]DWUZRĪHQLH

6WDQąá]VZRLPL+RQRUDWVWUXFKODá\

$JG\VLĊNXQLP*DXGHQW\SU]\EOLĪD

8FLHNáDU]HV]DWUZRĪOLZDLFK\ĪD

=RVWDá+RQRUDWODW\RFLĊĪDá\

6WUDFKQRJL]HPGOLáSU]HUDĪDLPURF]\

3RVWU]HJáJR]GDODERKDW\U]XFKZDá\

1LH]Z\Ná\PSĊGHPNXQLHPXSU]\VNRF]\

3DGá]VWUDFKXVWDU]HFQDSRá\]PDUWZLDá\

-XĪFLRVXF]HNDQLHĞPLHSRGQLHĞüRF]\

-XĪVLĊQDQLHJR*DXGHQW\]DPLHU]\á

:WHPSR]QDáVWDUFDLJQLHZVZyMXĞPLHU]\á

7\ĪHĞWRRMF]H"]G]LZLRQ\]DZRáDá

-DPMHVWU]HNáVWDU]HFFRZDVZV]\VWNLFKEURQLĊ

1DWRORVVURJLVWDURĞüPRMąFKRZDá

7HJRPVLĊQĊG]Q\GRF]HNDáSU]\]JRQLH

ĩHODGDEDMDU]EĊG]LHQDVVWURIRZDá

,ZFDá\PV]XNDá]GURĪQRĞFL]DNRQLH

=áąF]EUDFLHSRPRF]ZRáDMPáRG]LHĪVWDUFH

=JLĔP\]KRQRUHPOXE]JQĊEP\SRWZDUFĊ

1LHFKDMQDVSR]QDFRVLĊWDUJDüZDĪ\

1LHFKSR]QDVPXWQ\PGRĞZLDGF]HQLHPVZRLP

1LHFKZLHZMDNRZHMMHVWQDV]KRQRUVWUDĪ\

1LHFKZLHMDNSUyĪQ\FKGąVDĔVLĊQLHERLP

1LHFKVLĊLGUXJLLWU]HFLRGZDĪ\

DTP by SHADE

12

&KRüLQDMZLĊNV]ąOLF]EĊXVSRNRLP

*QLHZFRPDKRQRU]JURPDG]HQLDZSLHF]\

=JXEąSU]HFLZQ\FKUDQ\VZRMHOHF]\

'RDUJXPHQWyZ$NVLąĪNLWXSRFR"

.U]\NQąá*DXGHQW\QRZ\P]GMĊW\MDGHP

1LHFKVLĊPĊGUNRZLHQDGNVLĊJDPLSRFą

,S\V]QLąGXPQ\PPDNV\PVZRLFKVNáDGHP

5ĊNDQLHSLyUREĊG]LHQDPSRPRFą

,GĨP\SRZV]HFKQ\PLXELW\PĞODGHP

.LHG\SRWU]HED]QLHĞü]VLHELH]HOĪ\ZRĞü

*G]LHPRFOXEV]WXNDWDPMHVWVSUDZLHGOLZRĞü

'DZQHWREDMNLRFQRFLHQDXFH

ĝZLDWSROHURZQ\WHF]F]HĞZLDWáD]JDVLá

3RGHMĞFLXV]F]ĊĞFLHSU]\SLVDáLV]WXFH

=EURGQLĊV]F]ĊĞOLZąXF]FLáLRNUDVLá

$QLHSRGOHJá\VXPQLHQLDSU]\QXFH

=GUDGQLHVLĊVURĪ\á]GUDGQLHVLĊLáDVLá

.WyĪWHUD]ZFQRFLHZVSDUFLDEĊG]LHV]XNDá"

7HQZLHONLPąGU\NWR]GDUáNWRRV]XNDá

,P\WDNF]\ĔP\JG\QDVORV\PXV]ą

$UDG]LüVRELHLQDF]HMQLHPRĪQD

.LHG\PRFSRGVWĊSĞZLDWDWHUD]GXV]ą

,ZV]\VWNRFK\WURĞüSRVLDGáDRVWURĪQD

.LHG\V]F]ĊĞOLZLFRVLĊR]áHNXV]ą

$ZQLHZLQQRĞFLMXĪQDG]LHMDSURĪQD

7UXGQRVLĊWHUD]RGZRáDüQDFXGD

%ąGĨP\MDNGUXG]\DZV]\VWNRVLĊXGD

7DNGXFK]DMDGáHM-ĊG]\SRSĊGOLZ\

:VNURĞXP\Vá]áRĞFLą]GMĊW\RSDQRZDá

6WUXFKODá+RQRUDWQDWDNRZHG]LZ\

1DJáHMRGPLDQ\NLHG\QLHSRMPRZDá

1LHĞFLHUSLDáEOXĨQLHUVWZOXER]HPVW\FKFLZ\

3U]HFLHĪDĪHE\Z]áRĞFLXKDPRZDá

0LĊNF]\á]DZ]LĊWRĞü]E\WHNMDGXVáRG]Lá

-XĪWHĪG]LHĔMDVQ\SR]RU]DFKQDGFKRG]Lá

.

DTP by SHADE

13

3,(ĝē&=:$57$

5]DGNRVLĊNUDG]LHĪQDGDNUDGQąFHPX

&KRüMąLSLĊNQ\PQD]ZLVNLHPSU]\ZG]LHMHP

&KRüE\VáXĪ\áDGREUXSXEOLF]QHPX

1LHRF]\ĞFLVLĊLW\PSU]\ZLOHMHP

0yZP\ZLĊFV]F]HU]HPyZP\SRGDZQHPX

.WRNROZLHNNUDGQLHWHQ]DZĪG\]áRG]LHMHP

3LĊNQLHF]\V]SHWQLHSRPDJDF]\V]NRG]L

1LHFKEĊG]LHMDNFKFHDNUDĞüVLĊQLHJRG]L

2:RMQRPQLFKyZWDNHĞZUĊFHZSDGáD

7DNHĞVLĊQDMSU]yG]MDZLáDQDĞZLHFLH

3áRFKRĞüFLĊ]WZRLFKNU\MyZHNZ\NUDGáD

&LHNDZRĞüIUDV]NLVWDZLáDZ]DOHFLH

=áRĞüFLĊUR]QLRVáDĞOHSDL]DMDGáD

$6áDZDNWyUDUDGDEDMNLSOHFLH

=DU]HF]V]DFRZQąJG\XGDáDEDĞQLH

3U\VáDĞMDNLVNUDFRSDU]\LJDĞQLH

%\OLNWyU]\FLĊVáXV]QLH]ZDOLIUDV]Ną

$SRZDĪQLHMV]ą]DWUXGQLHQLSUDFą

*DUG]ąFZVSDQLDOHQLNF]HPQąLJUDV]Ną

1LHF]\WDMąFFLĊU]HNOLĪHĞODGDFR

'UXG]\QLHZ]GĊFLWDNSRZDĪQąPDV]Ną

1DG]JUDMąZLHUV]yZJG\F]DVXQLHWUDFą

5]HNOL'ĨZLĊNSUyĪQ\FRSR]RU\NU\ĞOL

1LHZDUWXF]RQ\FKF]\WDQLDLP\ĞOL

5RG]DMSRHWyZFRVLĊ]VáRZ\SLHĞFL

1LHJRG]LHQXQLFKZ]JOĊGXLV]DFXQNX

0ĊGU]HFZDĪąFLVWRW\LWUHĞFL

0ĊGU]HFPDMąF\Z\URNLZV]DIXQNX

:JPLQQ\FKXP\VáyZWáXPLHWDNLFKPLHĞFL

,ZQDMSRGOHMV]\PRVDG]DJDWXQNX

&RNXQV]WHPVáRZDXNáDGDMąF]UĊF]QLH

àDJRGQ\PGĨZLĊNLHPRPDPLDMąZG]LĊF]QLH

,VSUDZLHGOLZHE\á\WDNLFK]GDQLD

&RLPRGREURNUDMXW\ONRFKRG]L

&yĪZLHUV]SRPRĪHGRSUDZXNáDGDQLD"

$OERĪVLĊ]ERĪHSRZLHUV]DFKXURG]L"

3UyĪQHVąSáRFKHQLHZDUWHVáXFKDQLD

:LĊFVLĊLFKSLVDüLF]\WDüQLHJRG]L

1LFQLHSUREXMąDSRFyĪMHFKZDOLü"

1DMOHSLHMEDMNĊLEDMDU]DVSDOLü

6SDOLüGRV]F]ĊWX$OHQLPJRVSDOą

:UyüP\W\PF]DVHPGRQDV]HMSRZLHĞFL

%DMNĊF]\SUDZGĊFLJDQLąFLFKZDOą

7\PMHVWSU]\F]\QąĞPLHFKXW\PEROHĞFL

-HGQLVLĊFKOXELąDGUXG]\VLĊĪDOą

=JRáD]Z\F]DMQ\PWU\EHPZV]\VWNLFKZLHĞFL

DTP by SHADE

14

0LDáRORVG]LHáRFRSRUĊNDFKFKRG]L

=áHJG\SU]\PDZLDGREUHJG\JRG]L

3RQLHMHGQHJR]DNąWNDFKNODV]WRUD

3RV]áRQDRJLHĔZGUXJLFK]DFKRZDQH

&LEáRJRVáDZLąDFLNOQąDXWRUD

=JRáDXP\Vá\E\á\UR]HUZDQH

3DQYLFHVJHUHQWĞOHLQVW\JDWRUD

,ZSU]\V]á\FKVąGDFKURNXMHSU]HJUDQĊ

$MHMPRĞüUyĪQLHNU]\NOLZDOXEFLFKD

*QLHZDVLĊPLĊNF]\SáDF]HLXĞPLpFKD

6]F]ĊĞFLHPLZLHONLPGODG]LHáDDXWRUD

1LJG\+LMDF\QWZMHMGRPXQLHJRĞFLá

1LNWWDPQLHE\ZDáSUyF]RMFDSU]HRUD

/HF]RMFLHFSU]HRUXVWDZLF]QLHSRĞFLá

$MHĞOLELHUDáRMFDSURPRWRUD

+LMDF\QWWDNLFKZL]\WQLH]D]GURĞFLá

3RJDUG]DMąF\PDUQ\PLLJUDV]NL

3LOQRZDáZLHUQLHNVLąĪHNDQLHIODV]NL

3UDZGDĪHSLĊNQ\XGDWQ\LKRĪ\

3UDZGDĪHSDWU]HüQDQLHJRDĪPLáR

$OERĪE\üSLĊNQ\PQLHPDVáXJDERĪ\"

$OERĪWRJU]HF]Q\PE\üVLĊQLHJRG]LáR"

:G]LĊF]QDMHVWVNURPQRĞüJG\SRVWDüXáRĪ\

=GDVLĊLĪQRZ\FK]QLąZG]LĊNyZSU]\E\áR

1LHFKDMZ\VWĊSHNZ\GDMHVLĊVSURĞQLH

&QRFLHZG]LĊNQRZ\QLHFKDMFRUD]URĞQLH

0RĪQDMąĞPLHOH]JU]HF]QRĞFLąVNRMDU]\ü

,RZV]HPWDNDOHSLHMSU]\NáDGZGUDĪD

1LHMHMWRSU]\PLRWVURĪ\üVLĊLVZDU]\ü

']LNLPZVSRMĨU]HQLHPQLJG\QLHRGUDĪD

1LHXPLHSUyĪQLHG]LZDF]\üLPDU]\ü

$QLVLĊSáRFK\PSRGHMĨU]HQLHP]UDĪD

3U]\NáDGQ\PLOHG]LZDF]QLHQLHVSU]HF]Q\

2MFLHF+LMDF\QWE\áĞZLĊW\LJU]HF]Q\

$QLRQZLHG]LDáFRGUXNLHPSRGDQR

3RĪ\WHF]QLHMV]HEDZLá\JRG]LHáD

*G\MXĪZLHĞüGRV]áDFRZ\GUXNRZDQR

$QLJRZWHQF]DVFLHNDZRĞüXMĊáD

3U]HF]\WDáZUHV]FLHFRRQLPSLVDQR

/HF]VLĊP\ĞOPĞFLZDZVHUFXQLH]DZ]LĊáD

$QLVLĊUR]ĞPLDáDQLVLĊ]DVPXFLá

/HF]GZDNURü]LHZQąáLSLVPRSRU]XFLá

7DNRU]HáJyUQ\PZ\EXMDá\ORWHP

/HGZRSRJOąGDüQDQL]LQ\UDF]\

$SLRUXQRZ\PQLHSU]HOĊNá\JU]PRWHP

.LHG\SWDV]ĊWDSRGVREąREDF]\

6NU]\GHáZVSDQLDá\FKVWUDV]\MHáRVNRWHP

DTP by SHADE

15

,JG\ZRVWDWQLHMSRVWU]HĪHUR]SDF]\

5]XFDSORQSRGá\DORWQ\PLSLyU\

3RQDGREáRNLZ]ELMDVLĊLFKPXU\

1LH]RUáyZURGXE\áFKRüSU]HZLHOHEQ\

2MFLHF*HUZD]\RG=LHORQ\FKĝZLąWHN

/XER+LMDF\QWGDáSU]\NáDGFKZDOHEQ\

,GRG]LDáDQLDV]DFRZQ\SRF]ąWHN

:]JDUG]LáQLPRMFLHFUDG\PQLHMSRWU]HEQ\

:]JDUG]LáDU]HF]\QRZ\VQXMąFZąWHN

%UDáMHGRVHUFDDJG\]HPVWĊNQRZDá

=U]HV]ąVLĊEUDFLXNRQIHGHURZDá

:LĊFFKFąFE\MHV]F]HZLĊNV]H]QDOHĨüZVSDUFLH

:]\ZDáQDSRPRFLQQH]JURPDG]HQLD

=DVWDáXIRUW\MDNRE\QDZDUFLH

3DQQĊ'RURWĊFRFKZDáĊLPLHQLD

6WU]HJąFQD]HPVWĊF]XZDáDRWZDUFLH

2GQDMSLHUZV]HJR]DF]\PSR]GURZLHQLD

=DPLDVWSRWRF]Q\FKG\VNXUVyZ]DEDZ\

2VURJLHMEXU]\ZV]F]ąáVLĊG\VNXUVĪZDZ\

7DPVLĊGRZLHG]LDáZ]DSDOF]\ZHMPRZLH

:VURJLPZHMĨU]HQLXXGDWQ\PJHĞFLH

2FDáHMU]HF]\GRNáDGQLHRVQRZLH

&RSRZLHGDQRLQDZVLLZPLHĞFLH

=JRáDFRW\ONRQRZLQąVLĊ]RZLH

&RXVWDZ\ZU]Hü]GRáDá\QLHZLHĞFLH

:V]\VWNRWRE\áRSRZLHG]LDQHURĪQLH

ĩZDZRGRNáDGQLH]ZLĊĨOHLSRERĪQLH

8Vá\V]DáMDNRDXWRU]áHJRG]LHáD

2GEH]ERĪQLNyZQDWRQDPyZLRQ\

-DNRJR]\VNyZQDG]LHMDXMĊáD

,QDZHWRW\P]RVWDáXSHZQLRQ\

-DNLHEH]ERĪQRĞüXNDUDQLHZ]LĊáD

-DNZĞZLĊWHM]LHPLQLHE\áSRJU]HELRQ\

-DNSDQQD$QQDQDUR]VWDMQHMGURG]H

:LG]LDáDZRJQLXMĊF]ąFHJRVURG]H

6]F]ĊĞFLHPNXU]DSLDá1LHFKĪHVRELHSLHMH

.U]\NQąá*HUZD]\DMDQLHPDPF]DVX

:LĊFZV]HGá]DIRUWĊZ]PDJDMąFQDG]LHMH

:V]HGáDZĞUyG]JLHáNXZU]DZ\LKDáDVX

*G\Vá\V]\MDNR+RQRUDWEROHMH

$ĪHE\]áHPX]DELHĪHü]DZF]DVX

$E\REZLHĞFLüVNąG]áHJRSU]\F]\QD

:SU]yGRGNDV]OQąZV]\WDNPyZLü]DF]\QD

2EUDFLDFKRüZ\ELHOLP\NDIRZL

1LFWRMHGQRĞFLVHUGHF]QHMQLHV]NRG]L

.DĪG\]QDVZG]LĊF]QRĞüZLQLHQ]DNRQRZL

%R]WHJRĨUyGáDV]F]ĊĞOLZRĞüSRFKRG]L

DTP by SHADE

16

àąF]P\VLĊSU]HFLZQLHSU]\MDFLHORZL

=PDá\FK]áąF]RQ\FKU]HF]ZLHONDVLĊURG]L

3UDZGD+RQRUDWU]HNáLMDZLHPRW\P

7RQDSLVDQRQDF]HUZRQ\P]áRW\P

:LĊFJR]DSUDV]DZL]EĊ]JURPDG]HQLD

*G]LHVLĊĪDUOLZLQDRGVLHF]NXSLOL

3RVSROLWHJRWDPFHQWUXPUXV]HQLD

7DPĨUyGáRUDG\MDNEĊGąZDOF]\OL

1DSRZV]HFKQHJRRGJáRV]DSURV]HQLD

+XUPHPVLĊ]HZV]ąGUDGQLJURPDG]LOL

6]HGáWNQLĊW\]HPVWąLSXQNWXKRQRUHP

3DQYLFHVJHUHQWNVLąG]SURERV]F]]GRNWRUHP

.

DTP by SHADE

17

3,(ĝē3,Ą7$

1DZLHONLHG]LHáRWU]HEDVLĊ]GRE\ZDü

)UDV]NDSRG7URMąLELWZ\LUDG\

.RJRĪQDSRPRFZWHMSRWU]HELHZ]\ZDü"

'R0X]VLĊXGDüF]\OLGR3DOODG\"

&]\QDSHJD]LFKVNU]\GáDFKSRGODW\ZDü

$GDZQ\FKEDMHNZVNU]HV]DMąFSU]\NáDG\

.LHG\VLĊSRZLHĞüKHURLF]QDZV]F]\QD

'RVQX]DFKĊFDüZLPLĊ$SROOLQD"

:LHONLHSU]\NáDG\GRQDĞODGRZDQLD

,GURJĊZLG]ĊSU]HGVREąQLHFLDVQą

&KOXEDQLHZDELSLyUDGRSLVDQLD

=DEDZĊNU\ĞOĊLFXG]ąLZáDVQą

&]\WHOQLNRZLQLHEURQLĊ]LHZDQLD

&KFąVSDüF]\WDMąFQLHFKDMĪHL]DVQą

-DU]HF]VWRVXMąFGRPLDU\LZ]URVWX

&RZLHPFRQLHZLHPRSRZLHPSRSURVWX

=HV]á\VLĊF]DSNLELUHW\NDSWXU\

$FRQDMZLĊNV]DLJáRZ\QLHODGD

3DQYLFHVJHUHQWEXU]OLZHMQDWXU\

3ODQWĊ]HPV]F]HQLDQDMSLHUZV]\XNáDGD

:LĊFVLĊQDGąZV]\U]HNá=áHNRQLXQNWXU\

0RĞFLSDQRZLH=DF]\PPRMDUDGD

-ąüVLĊVSRVREyZGREU\FK7RFRP\ĞOĊ

2SRZLHPNUyWNRLMDZQLHRNU\ĞOĊ

1DMSU]yGWHQ]GUDMFDFR]QDVVLĊQDĞPLHZDá

1LHFKSR]QDĪHĞP\GREU]\ZRGSRZLHG]L

7\PJU]HV]\áĪHVLĊ]HPVW\QLHVSRG]LHZDá

6ZRMDSRGáRĞFLą]DVáRQLRQ\VLHG]L

1LHZDUWĪHE\VLĊF]áHN]DFQ\QDĔJQLHZDá

=W\PZV]\VWNLPQLHFKJRNDUDQLHXSU]HG]L

-HĞOLSOHEHLXV]ELüJREH]OLWRĞFL

-HĞOLV]ODFKFLFSR]ZDüMHJRPRĞFL

5yĪQHPRJąE\üVSUDZ\DNWRUDW\

$MDQDZV]\VWNLFKQLHĨOHGRSLOQXMĊ

1LHFKQRVLĊW\ONRRGH]ZĊ]]DNUDW\

1LHFKZH]PĊQDFHOWDNJRRGPDOXMĊ

7DNLHZ\QDMGĊQDĔSUHMXG\NDW\

=JRáDFRXPLHPFRPRJĊSRF]XMH

:SU]yG]DWRĪHVLĊĞPLDá]EOXĨQLHUVWZ\R]ZDü

=$U\MDQLVPLUHJHVWUXJRSR]ZDü

0yJáE\LFULPHQVWDWXVE\üQDVWROH

=DWRĪH]NUyOHPFKFLDáZDG]Lü:ĊJU]\Q\

/HF]MDWRZ\ĪV]HMZáDG]\RGGDüZROĊ

0QRJLHVąGDOHMRVNDUĪHĔSU]\F]\Q\

2MF\OHNWRU\QLHFKP\ĞOąRV]NROH

'XFKRZQLQLHFKDMEURQLąG]LHVLĊFLQ\

DTP by SHADE

18

$QDV]NVLąG]SUDáDWSU]H]VZyMZLHONLUR]XP

:HĨPLHZRSLHNĊYLWUXPJORULRVXP

&RVLĊPQLHW\F]HZLHPMDFRVLĊVWDQLH

3R]QDMHJRPRĞü:WHPPDFKQąáREXFKHP

.U]\NQąá*DXGHQW\'REU]HWDNPRVSDQLH

7RPLWRVSRVyEFRĞZLVWDQDGXFKHP

1DQLFVLĊQLH]GDSR]HZLJDGDQLH

3RFRWRVWUDV]\üZLG]HQLHPLVáXFKHP

.WRFKFLDáE\üQDV]HMSU]\F]\QąQLHGROL

.WRQDV]DF]HSLáQLHFKF]XMHFREROL

-DN]DSRZVWDQLHPPLáHJRZLHWU]\ND

:UR]OHJáHMSXV]F]\OLĞüZG]LĊF]QLHV]HOHĞFL

&RUD]VLĊHFKRV]HU]\LSRP\ND

&RUD]VáXFKV]HSWHPUR]NRV]Q\PVLĊSLHĞFL

7DNZJURPDGQHJROLF]ELH]DNRQQLND

.U]\N*DXGHQWHJRKDVáHPGREU\FKZLHĞFL

1LHXNRMRQHPDMąFHXUD]\

:]PRJOLVLĊ5DIDá0DUHNL*HUZD]\

7U]\WRILODU\VZHJR]JURPDG]HQLD

7U]\WRSRFLHFK\EUDFLUR]U]HZQLRQ\FK

3LHUZV]\]QLFK]Z\NáHGDZV]\SR]GURZLHQLD

:VáRZDFKGREUDQ\FK]ZLĊ]á\FKLXF]RQ\FK

2GJyUOLEDĔVNLFKZV]F]ąáDVXPSWPyZLHQLD

6SXĞFLáVLĊSRWHPDZV]\VWNLFK]G]LZLRQ\FK

,GXFKRZQHJRLĞZLHFNLHJRVWDQX

&LąJOHSURZDG]LáGRU]HNL-RUGDQX

'RSLHURĪVWDPWąGMDNVLĊZ]ELáGRJyU\

-DN]DF]ąáODWDü]RF]XZV]\VWNLFK]QLNQąá

*áRVW\ONRVá\FKDüZ]URNZLG]LHüSRQXU\

*HVWJURĨQ\MDNLP]DG]LZLDüSU]\Z\NQąá

:WHPNLHG\ZVSRPQLDáKHOLNRĔVNLHFyU\

:VNURĞSRUXV]RQ\YLFHVJHUHQWNU]\NQąá

7RPLWRPyZFDFRVLĊDĪF]áHN]OĊNQLH

.LHG\WRUD]ZUD]LJyUQRLSLĊNQLH

6]áDGDOV]DNROHMDRMF\ZLHOHEQH

5DĨQLHMPáRG]LHĪ\RWRF]RQHJURQHP

=GRE\ZDá\VLĊQDUDG\SRWU]HEQH

.DĪG\]DVZRLPREVWDZDá]DNRQHP

3Há]á\QLNQĊá\]DPDFK\KDQLHEQH

:WHPVHUDILF]Q\PDNFHQWHPLWRQHP

2NU\W\ODXUHPND]QRG]LHMVNLHMSUDF\

3RGQLyVáJU]PRWOLZ\JáRVRMFLHF3DQNUDF\

$SyNLĪNU]\NQąáEDUEDU]\QLHFZEáĊG]LH

=RLOSU]HEU]\Gá\FRVLĊQDQDVPLRWD

$SyNLĪV]DUSDüQDV]ąVáDZĊEĊG]LH"

,EOXĨQLü]GUDMFDVXEWHOQHJR6]NRWD"

$SyNLĪZUyZQ\PV]HUHJXLU]ĊG]LH

DTP by SHADE

19

=QLPVWDZDüEĊGąFLNWyU\FKURERWD

'RWHJR]PLHU]DXVWDZQLHNRQLHF]QLH

$E\QDV]JQĊELüLRVáDZLüZLHF]QLH"

$SyNLĪ1DGWRUR]SRF]ąáE\áĪZDZLH

3U]HWRJRNRPSDQVWUZRĪRQ\PQLHMEDF]QLH

&KFąFFLąJQąü]DSáDV]F]JáDVQąáSRUĊNDZLH

,FKRFLDĪPQLHPDáĪHE\áRQLH]QDF]QLH

7DN]PLHV]DáPyZFĊLĪRQLHPLDáSUDZLH

&KFHPyZLüDOHVáRZDV]á\RSDF]QLH

:LĊFFRWDNĪZDZRMXĪPLDáVLĊNXZRMQLH

6NU\áJáRZĊZNDSWXULXVLDGáVSRNRMQLH

=DPLONOLZV]\VF\:WHP]PLHMVFDVLĊUXV]\á

'RNWRUL]DF]ąáQDPLHQLDüR]JRG]LH

3UyĪQRQDPLHQLDáSU]\WRPQ\FKREUXV]\á

1DZHWW\FKNWyU]\E\OLQDRGZRG]LH

:U]DVN]MDGáHMWáXV]F]\PyZLąFHJR]JáXV]\á

:LĊFXSHZQLRQ\RSHZQHMSU]HV]NRG]LH

8PLONá1DW\FKPLDVWĪZDZHZRMRZQLNL

&RUD]JURĨQLHMV]HZ]QDZLDá\RNU]\NL

-DNZLFKU\QDJOHNLHG\Z\SDGDMą

:VSLHQLRQHZRG\LPąFąLEXU]ą

3UyĪQRVLĊWUZRĪQHPDMWNLZ\VLODMą

5D]HP]RNUĊWHPZGQLHPRUVNLPVLĊQXU]ą

3RZVWDMH1HSWXQZLDWU\XFLFKDMą

6SRNRMQHZRG\QLHEDVLĊQLHFKPXU]ą

7DNSURERV]F]VNRURZVWyáSLĊĞFLąXGHU]\á

8FLFKáDZU]DZDLNU]\NVLĊXĞPLHU]\á

$PRMH]GDQLHU]HNáPRĞFLSDQRZLH

'XFKRZQLĞZLHFF\ZLHOHEQLZLHOPRĪQL

3RFRVLĊJQLHZDü":WHMNVLĊJLRVQRZLH

&yĪMHVWĪHE\ĞFLHPLHOLE\üWDNWUZRĪQL"

&]\ĪWRZSRHFLHMPDU]\áRVLĊJáRZLH

0DW\FKREUDĪDüFRPąGU]\SRERĪQL"

1DFRVLĊ]HPVW\]á\FKVSRVREyZFKZ\WDü"

-HĞOL]áHSLVPRWRJRLQLHF]\WDü

-HĪHOLNV]WDáWQHGREU]HQDSLVDQH

&]\WDMP\ĪDUWXQLHELRUąFGRVLHELH

%\áRSRGREQHQLHJG\ĞXG]LDáDQH

,QDSUDáDW\:WDNRZHMSRWU]HELH

&LVLĊUR]ĞPLHOLFLGDOLQDJDQĊ

$F]DV]D]Z\F]DMFRXUD]\JU]HELH

7R]G]LDáDáFRVLĊSRVSROLFLHG]LHMH

1LNWVLĊQLHJQLHZDDNDĪG\VLĊĞPLHMH

,MDWDNUDG]ĊDĪHPZW\FKGQLDFKSUDZLH

3U]\SDGNLHPSLVPRRWHMZRMQLHF]\WDá

ĩHSRVáXĪ\áRNXPRMHM]DEDZLH

ĝPLDáHPVLĊLMDRUHV]WĊQLHS\WDá

DTP by SHADE

20

3RHWRPĞQLVLĊF]DVHPLQDMDZLH

.WyĪE\ZLĊFEDMNL]DSUDZGĊSRF]\WDá"

3XFKDURSLVDá,FyĪZW\PMHVW]áHJR"

1LHFKSU]\MG]LHGRQDVZ\SLMHPGRQLHJR

7DNPyZLáSUDáDWDZ\UD]áDJRGQ\

0LáHXF]XFLHZVáXFKDMąF\FKVSUDZLá

:]URNQLHJG\ĞG]LNLVWDZDáVLĊSRJRGQ\

$FRVLĊQDGHU]DSDOF]\Z\PVWDZLá

3DQYLFHVJHUHQWPQLHMGRERMyZ]JRGQ\

+RQRUDWVURJLMXĪVLĊXáDVNDZLá

*DXGHQW\QDZHWMXĪQLHWDNRFKRF]\

:WHPQRZ\ZLGRNĞFLąJQąáZV]\VWNLFKRF]\

.

DTP by SHADE

21

3,(ĝē6=Ï67$

-DNLĪWRZLGRNNWyU\E\RGPLDQ\

,QRZąU]HF]\RVQRZĊSU]\ZRG]Lá"

&yĪWR]DZLGRNWDNQLHVSRG]LHZDQ\

,ĪQDUDG]HQLXZLHONLHPXSU]HV]NRG]Lá"

-DNLĪWRNRQLHF]á\F]\SRĪąGDQ\

3RW\OXZLHONLFKSU]\JRGDFKQDGFKRG]Lá"

,MDNSU]HP\ĞOQ\PZ]QLHFRQZ\QDOD]NLHP"

2SRZLHP'U]ZLVLĊRWZRU]\á\]WU]DVNLHP

:áDĞQLHQDyZF]DVZLHV]F]\P]GMĊW\GXFKHP

2MFLHF5HJDODWSDáDáĪDUOLZRĞFLą

6URJLPQLH]ERĪQRĞüNUĊSRZDááDĔFXFKHP

$]Z\NáąJQĊELąF]áRĞü]DSDOF]\ZRĞFLą

1LHVSRG]LHZDQ\PSU]HOĊNá\UR]UXFKHP

3RUZDáVLĊ]PLHMVFD=DQLP]VNZDSOLZRĞFLą

:V]\VF\VáXFKDF]HVSLHV]QRNXGU]ZLRPELHJOL

:V]\VF\VWDQĊOLMDNW\ONRSRVWU]HJOL

0DPĪHSRZLHG]LHüFRSRVWU]HJOLRQL"

3RZLHPSRVWU]HJOLG]EDQF]ZRURJDUFRZ\

.U]\NQąá*DXGHQW\'REURQLGREURQL

*HUZD]\UDĨQ\3DQNUDF\JRWRZ\

'RNWRUVLĊZVW\GHPQLH]Z\F]DMQ\PSáRQL

3DQYLFHVJHUHQWZ]URNPLHQLVXURZ\

3UDáDWDĪHE\GREU]HG]LHáRVSUDZLü

1DSLHUZV]\PPLHMVFXND]DáJRSRVWDZLü

6WDQąá-HGQDNĪHQLHE\áRQWDNRZ\

-DNLPJRSRZLHĞüEDMHF]QDXGDáD

=áRFLVW\SUDZGDLPDUFHSDQRZ\

$OHJRU]HĨEDZ]ZLHU]FKQLHRWDF]DáD

:W\P]DV]F]\WZLHONLLĪF]ZRURJDUFRZ\

-DNRĪLSRVWDüWDNRND]RZDáD

3RZDĪQ\]NV]WDáWXZVSDQLDá\LVWDU\

6]NOQLáVLĊQDNRáRWZDUG\PLWDODU\

1DQLFKSDPLąWNLNUyOyZQDV]\FKGDZQ\FK

.XSRFLHV]HQLX]JURPDG]RQ\FKEUDFL

.UyOyZXSU]HMP\FKV]F]ĊĞOLZ\FKLVSUDZQ\FK

:\U\WHE\á\WZDU]HLSRVWDFL

2Z\FK=\JPXQWyZ:áDG\VáDZyZVáDZQ\FK

.WyU\FKVLĊQLJG\SDPLĊüQLH]DWUDFL

1LyVáG]EDQSDPLąWNLV]DFRZQ\FKZ\UD]yZ

1LyVáSLĊWQD3LDVWyZ-DJLHááyZL:D]yZ

7DNLPLQDVLRMFRZLHSLMDOL

6PXWHNVWURVNDQ\FKP\ĞOLQLH]DMPRZDá

7DNLPLXF]W\VZRMHRGSUDZLDOL

8F]W\QDNWyU\FK]E\WHNQLHSDQRZDá

6]HGáG]EDQQDNROHMZQLPUDGRĞüF]HUSDOL

$SU]HP\VáFK\WU\RFKRW\QLHSVRZDá

DTP by SHADE

22

5R]ZHVHOHQLXSU]HMP\PREFKRGHP

1DSDZDOLVLĊLSLZHPLPLRGHP

2GREUHF]DV\JG\WUZDáDSURVWRWD

:SUDZG]LHüQLHE\áRWDNNV]WDáWQLHLJU]HF]QLH

1LHV]NOQLáDZNXQV]WDFKZ\WZRUQDURERWD

$QLVLĊSU]HP\VáVLOLáRVWDWHF]QLH

8SU]HMPRĞüZV]\VWNRNV]WDáFLáDLFQRWD

ĩ\OLZHVRáRĪ\OLLEH]SLHF]QLH

6áRGNLHZVSRPQLHQLHV]DFRZQHSU]\NáDG\

%RJGDMVLĊQDV]HĞZLĊFLá\SUDG]LDG\

/HF]QD]E\WGáXJRMXĪWHQG]EDQQDVWROH

&]DVVLĊJRLPDü=HF]FLąZLQQąZ]LĊW\

$E\QDSUDZLáXSU]\NU]RQHGROH

2MFLHF=HILU\QĪDUOLZ\LĞZLĊW\

1D]áRĞüĞZLDWRZąSáDF]ąFLVZDZROH

3LHUZV]\JRXMąá]DF]\PQDGSRF]ĊW\

*G\VLĊGRQLHJRNDĪG\]RMFyZELHU]H

6XV]\áVLĊOLNZRUZVNURPQRĞFLLPLHU]H

-XĪNROHMZLHOXE\áDSU]HPLQĊáD

,YLFHVJHUHQWQLHĨOHSRNRV]WRZDá

,SUDáDWVSUDZFDSU]\NáDGQHJRG]LHáD

6PDF]QHJRWUXQNXVRELHQLHĪDáRZDá

:*DXGHQW\PZLĊNV]DĪDUOLZRĞüVLĊ]DZ]LĊáD

+RQRUDWQLE\]QLHFKFHQLDVSURERZDá

.DĪG\VLĊ]VZRMDRGH]ZDáSRFKZDáą

7\PF]DVHPZLQDFRUD]XE\ZDáR

%RWHĪWRQDGWRFLILOR]RIRZLH

5R]SUDZRZDOLRZVWU]HPLĊĨOLZRĞFL

,ZGREU\P]E\WHNFQRWąVLĊQLH]RZLH

-DNWRQLHOXELüVNąGSá\QąáUDGRĞFL"

'REU]HWR]QDOLZLHOHEQLRMFRZLH

:LĊF]DVLODMąFGXFKDZWURVNOLZRĞFL

3RGGREU\PKDVáHP1LHFKSRF]FLZLĪ\Mą

:LHOHEQHRMFHMDNSLMąWDNSLMą

:NDFLHXNU\W\GRNWRUFLFKRVLHG]LDá

:LG]ąFĪHPLHUQDXF]FLHQLHSU]\JDQLDá

&KFLDáMHGQDNDE\QLNWRW\PQLHZLHG]LDá

:LHFMDNPyJáW\ONRNU\áVLĊL]DVáDQLDá

3RVWU]HJáJRSUDáDWLZ]UĊF]PXSRZLHG]LDá

3RFyĪVLĊEĊG]LHV]RGRFKRW\Z]EUDQLDá"

$OERĪZP\FKUĊNXQDF]\QLH]DERMF]H"

:LQRZHVHOLSLMZLHOHEQ\RMF]H

.ROHMWDNGREU]HMXĪE\áDFKRG]LáD

,ĪMXĪNXUHV]FLHOLNZRUVLĊQDFK\ODá

3R]QDOLZV]\VF\LĪ]DEDZDPLáD

:LĊFJG\VLĊNDĪG\ZG]LĊF]\áLSU]\PLODá

:VWDáGRNWRU]JUDMDSODFXXVWąSLáD

DTP by SHADE

23

:]LąáG]EDQLZHVWFKQąáSU]HFLHĪVLĊ]DVLODá

$JG\MXĪUHV]WĊGRSLMDáSU]\NáDGQLH

&XGQDGFXGDPLSRVWU]HJá3UDZGĊQDGQLH

%DMNDWRE\áDFRRQLHMSLVDOL

-DNE\ZGQLHVWXGQLVLHG]LDáDQLHERJD

=QDüILOR]RI\ZLQDQLHSLMDOL

$]DĞSRHFLZĨUyGOHVZHJRERJD

*G\W\ONRZRGĊNDVWDOVNąF]HUSDOL

:QLĊ3UDZGĊNáDGOLQLHWDMHM]DáRJD

/HSLHMF]ĊVWRNURüSLMDNMąZ\ĞOHG]L

,VWąGSU]\VáRZLH3UDZGDZZLQLHVLHG]L

3U]HOąNáVLĊGRNWRUQDWDNRZHG]LZ\

,G]EDQQDPLHMVFXVNąGZ]LĊW\SRVWDZLá

5XV]\üVLĊQLHĞPLDáFKRFLDĪERMXFKFLZ\

*DXGHQW\VNRURFXGGRNWRUREMDZLá

&]\REUD]VNU\W\F]\ZLGRNSUDZG]LZ\"

.DĪG\JRS\WDZV]\VWNLPMHQRSUDZLá

.WRVLĊGRZLHG]LHüRW\PFKFHGRNáDGQLH

1LHFKDMZG]EDQZVSyMĨU]\]QDMG]LH3UDZGĊQDGQLH

5]HNáZLĊFZVSDQLDOH=HILU\QVLĊWRF]\

3URVWRNXG]EDQXFKFąFZ]JáąEV]U]HF]GRFLHNDü

%ODVNQLH]Z\F]DMQ\]UD]LáZV]\VWNLHRF]\

6WDQĊOL]OĊNOLQLHĞPLąXFLHNDü

-DVQRĞüSU]\WRPQ\FKSU]HUDĪDLPURF]\

=GUĪHQLHPZLGRNXNRĔFDPXV]ąF]HNDü

:W\PREáRNĞZLĊWQ\JG\VLĊU]HG]LüSRF]QLH

3UDZGDSU]HGQLPLVWDQĊáDZLGRF]QLH

1LHF]ĊVWRU]HNáDWDNPQLHOXG]LHZLG]ą

&KRFLDĪVLĊ]DZĪG\FKĊWQDNXQLPVSLHV]Ċ

=DPLDVWZG]LĊF]QRĞFLZV]\VF\]HPQLHV]\G]ą

,E\OHPW\ONRZHV]áDZNWyUąU]HV]Ċ

5]DGNLPQLHXF]FLDZLHOXVLĊZVW\G]ą

%R]á\FK]DVPXFDPDQLHZLQQ\FKFLHV]Ċ

']LĞ]ZDPLMHVWHPERFKRFLDĪZUR]UXFKX

*RGQLĞFLHPHJRZLG]HQLDLVáXFKX

6NąGZDV]DUR]SDF]"VNąGFKĊFL]HPV]F]HQLD"

=DODGDSLVPRNWyUHEDMNLSOHFLH"

0QLHZLHU]FLHZV]\VWNLHSU]HQLNDPZ]UXV]HQLD

=QDPWHJRFRJRG]LĞSU]HĞODGXMHFLH

:LHRQMDNĞZLĊWHZDV]H]JURPDG]HQLD

/HF]FKFąFRVRE\SRVWDZLüZ]DOHFLH

3U]\FK\OQRĞüMHJRNWyUDQLHMHVWSáRFKD

7\PVLĊREZLHV]F]DLĪZDVV]F]HU]HNRFKD

ĩDUWEURĔMHVWF]ĊVWR]GUDGQDLV]NRGOLZD

$OHWHĪF]DVHPLMHMWU]HED]DĪ\ü

:ĞPLHFKXSU]HVWURJD]GDWQDVLĊXNU\ZD

$WHQNWyU\VLĊĞPLDáQDQLąRGZDĪ\ü

DTP by SHADE

24

1LH]DVáXJXMHDE\]HPVWDPĞFLZD

0LDáDJRJQĊELüPLDáDJR]QLHZDĪ\ü

3RU]XüFLH]MDGáRĞüXĞPLHU]DMFLHĪDOH

:V]DNLZ\OXG]LHLRQQLHEH]DOH

6DPVLĊRĞZLDGF]\áLĪFKĊWQLHRGZRáD

,ĪMHĞOLV]NRG]LJRWyZSLVPRVSDOLü

-HGHQZDPZV]\VWNLPQLJG\QLHZ\GRáD

1DFyĪJRJQĊELüOHSLHMVLĊXĪDOLü

0\ĞOPRĪHE\áD]E\WHF]QLHZHVRáD

6SRVyERVąGĨFLHF]\JDQLüF]\FKZDOLü"

-HĪHOLSRWZDU]VDPDSHá]Qąü]Z\NáD

-HĪHOLSUDZGDSRSUDZFLHVLĊ=QLNáD

.

DTP by SHADE

25

,JQDF\.5$6,&.,

1735-1801

.

.

8URG]LáVLĊZ'XELHFNXQDG6DQHPZURG]LQLHSRVLDGDMąFHMW\WXáKUDELyZĝZLĊWHJR&HVDUVWZD5]\P-

VNLHJR %\á VSRNUHZQLRQ\ ] QDMĞZLHWQLHMV]\PL URGDPL 5]HF]\SRVSROLWHM ']LHFLĔVWZR VSĊG]Lá RWRF]RQ\

PLáRĞFLąLPąGUąRSLHNąQDMEOLĪV]\FK6WDUDQQLHZ\NV]WDáFRQ\ZUD]]GZRPDEUDüPLREUDáVWDQGXFKRZQ\

-DNRPáRG\NVLąG]VSĊG]LáGZDODWDQDVWXGLDFKZ5]\PLH3RSRZURFLH]RVWDMHVHNUHWDU]HPSU\PD-

VDL]DSU]\MDĨQLDVLĊ]PáRG\P3RQLDWRZVNLPSU]\V]á\PNUyOHP2GSDQRZDQLD6WDQLVáDZD$XJXVWD3R-

QLDWRZVNLHJRUR]SRF]QLHVLĊZVSDQLDáDNDULHUDGXFKRZQD.UDVLFNLHJR.DSHODQNUyOHZVNLRWU]\PDáU\FKáR

ELVNXSVWZR ZDUPLĔVNLH W\WXá NVLąĪĊF\ JRGQRĞü VHQDWRUD 5]HF]\SRVSROLWHM 3RG NRQLHF Ī\FLD ]RVWDQLH

DUF\ELVNXSHPJQLHĨQLHĔVNLP

%LVNXSVWZRZDUPLĔVNLHGDZDáRPXZ\VRNLHPLHMVFHZKLHUDUFKLLVSRáHF]QHMRUD]X]DVDGQLRQHSR-

F]XFLHQLH]DOHĪQRĞFL-HGQDNQLHRND]DáRVLĊRQRFLFKąSU]\VWDQLą.DSLWXáDSU]\MĊáDVZHJR]ZLHU]FKQLND

FKáRGQRZREDZLHSU]HG]PLDQDPL5yZQRF]HĞQLHQDVLODá\VLĊSURZRNDFMHLQDSyU3UXV]PLHU]DMąF\FKGR

]DJDUQLĊFLD:DUPLLZUDPDFKUR]ELRUX3ROVNL.UDVLFNLSURWHVWRZDáSXEOLF]QLHSU]HFLZREFHMLQWHUZHQFML

&KFLDáWHĪXFKURQLü:DUPLĊSU]HGZRMQąGRPRZą3RXWUDFLHQLH]DZLVáRĞFLQLH]áRĪ\á)U\GHU\NRZL,,RVR-

ELĞFLHKRPDJLXP

:ĞUyG MHJR SRGUyĪ\ RERN Z\MD]GX GR 3DU\ĪD Z F]DVLH NRQIHGHUDFML EDUVNLHM F]ĊVW\PL VWDQą VLĊ

WHUD]Z\MD]G\GR%HUOLQD3RF]GDPX6DQV6RXFLQDZH]ZDQLH)U\GHU\ND,,:UD]]FDáąGLHFH]MąZDU-

PLĔVNąE\áSR,UR]ELRU]HSRGGDQ\PSUXVNLP6WZDU]DáRWRV\WXDFMĊWUXGQąGODSRHW\ELVNXSDNWyU\]D-

SU]\MDĨQLRQ\]NUyOHP3ROVNLE\á]PXV]RQ\GRWRZDU]\VNLFKLDGPLQLVWUDF\MQ\FKNRQWDNWyZ]NUyOHP3UXV

6ZąWZyUF]RĞFLą.UDVLFNLRSURPLHQLDáSDQRZDQLH6WDQLVODZD$XJXVWDMHGQDNQLHSURSDJRZDáEH]-

SRĞUHGQLRSURJUDPXSROLW\F]QHJRNUyOD

:\ELWQ\UHSUH]HQWDQWSROVNLHJRNODV\F\]PX]DGHELXWRZDáVWURIąK\PQHPĝZLĊWDPLáRĞFLNRFKDQHM

RMF]\]Q\0LDáZyZF]DVRNRáRF]WHUG]LHVWXODW%\áWRZLĊFSyĨQ\GHELXWNWyU\SU]\QLyVáSU]HFLHĪQLH]Z\-

Ná\VXNFHVWHMVWURI\VWDQRZLąFHMIUDJPHQWSLHĞQL,;SRHPDWXKHURLNRPLF]QHJR0\V]HLGD6WURIDWDSU]H]

GáXJLHODWDEĊG]LHSHáQLáDUROĊK\PQXQDURGRZHJR.UDVLFNLVIRUPXáRZDáWXXQLZHUVDOQąLGHĊSDWULRW\]PX

Z\UDĪRQą VW\OHP Z\VRNLPL Z]QLRVá\P WRQHP :ĞUyG OLF]Q\FK SU]HNáDGyZ WHNVWX Z\PLHĔP\ WDNĪH

UyĪQHSU]HNáDG\IUDQFXVNLH

.VLąĪĊ%LVNXS:DUPLĔVNL;%:QDGDZDáGRVNRQDá\NV]WDáWZV]\VWNLPJDWXQNRPHXURSHMVNLHJR

NODV\F\]PX2WZLHUDáWDNĪHGURJĊJDWXQNRPQRZ\P:ĞUyGQLFKZ\UyĪQLDVLĊSLHUZV]DSROVNDSRZLHĞü

QRZRĪ\WQD0LNRáDMD'RĞZLDGF]\ĔVNLHJRSU]\SDGNL-HVWRQDV\QWH]ąZV]\VWNLFKRGPLDQSRZLHĞFLRĞZLH-

FHQLRZ\FKDZLĊFVDW\U\F]QRRE\F]DMRZHMSU]\JRGRZHMLURELQVRQDG\SRáąF]RQHM]XWRSLąLSRZLHĞFLą

G\GDNW\F]Qą%RKDWHUSRZLHĞFL0LNRáDM'RĞZLDGF]\ĔVNLWRSU]HFLĊWQ\SROVNLV]ODFKFLFNWyU\ZWRNXZLH-

ORUDNLFKSU]HĪ\üZ:DUV]DZLH3DU\ĪXQDZ\VSLH1LSXNRQVWUXXMHVZąRVRERZRĞüLUDFMRQDOL]XMHVZH

DTP by SHADE

26

GRĞZLDGF]HQLD:UH]XOWDFLHZ\SUDFXMHGRMU]DáąPąGURĞüVWDQLHVLĊGREU\PF]áRZLHNLHPSU]\NáDGQ\P

RE\ZDWHOHP7HQZ]yUPąGUHJRJRVSRGDU]DIL]MRNUDW\]PZ\SHáQLWDNĪHNDUW\QDVWĊSQHMSRZLHĞFL3DQ

3RGVWROL

$QHJGRWDPyZLLĪ]DFKĊWąGRSRZVWDQLDSRHPDWX0RQDFKRPDFKLDVWDáDVLĊUR]PRZD])U\GHU\NLHP

,,SUXVNLPZSDáDFX6DQV6RXFL.UDVLFNLPLHV]NDáWXZDSDUWDPHQFLHQLHJG\Ğ:ROWHUD:ĪDUWREOLZ\P

KHURLFXPR]ZDĞQLRQ\FK]DNRQQLNDFKUHDOL]XMH;%:RĞZLHFHQLRZąNRQZHQFMĊJDWXQNX(G\FMDWHNVWX

VWDáDVLĊQLHRPDOVNDQGDOHPRE\F]DMRZ\P

1DMWUZDOV]\PSRPQLNLHPOLWHUDFNLP2ĞZLHFHQLDVą%DMNL=DNRWZLF]RQHZHXURSHMVNLHMWUDG\FMLJD-

WXQNXVąQLHGRĞFLJQLRQHZVZ\PDUW\VW\F]Q\PSLĊNQLH$NWXDOQąREVHUZDFMĊQDGĞZLDWHPLQDWXUąF]áR-

ZLHND]DZDUáSRHWDWDNĪHZ6DW\UDFK.ODV\NSRH]ML]LQWHOHNWXDOL]RZDQHME\áDUW\VWąVáRZDZ\GRE\ZDMą-

F\PSRHW\FNRĞü]REV]DUyZQDMU]DG]LHMSRV]XNLZDQ\FK

8SUDZLDá QLH W\ONR OLWHUDWXUĊ SLĊNQą 3LVDá SUDFH ] ]DNUHVX KRPLOHW\NL WHRORJLL KHUDOG\NL RJáRVLá

GZXWRPRZąHQF\NORSHGLĊSLVDá/LVW\RRJURGDFKDUW\NXá\GRÄ0RQLWRUD´LZáDVQHMJD]HW\Ä&R7\G]LHĔ¶

3RGHMPRZDáSUDFHSU]HNáDGRZH]3OXWDUFKDWáXPDF]\á3LHĞQL2VMDQD

.UyOZ\UD]LáVZHX]QDQLHQDMZ\ĪV]\PLRG]QDF]HQLDPL2UGHUHP2UáD%LDáHJRĞZ6WDQLVáDZDLPH-

GDOHPKRQRURZ\P]GHZL]ąÄ'LJQXPODXGHYLUXPPXVDYHWDWPRUL´

:DĪQLHMV]HG]LHáD.UDVLFNLHJR]\VNDá\HXURSHMVNąVáDZĊ]RVWDá\SU]HWáXPDF]RQHQDZLHOHMĊ]\NyZ

HXURSHMVNLFKáDFLĔVNLIUDQFXVNLQLHPLHFNLZáRVNLURV\MVNLF]HVNLFKRUZDFNLVáRZHĔVNLZĊJLHUVNL

6]HURNDUHFHSFMDMHJRG]LHáXWU]\P\ZDáDVLĊSU]H]FDá\ZLHN;,;

:LHOXWZyUFyZRĞZLHFHQLRZ\FKSRĞZLĊFLáRPXXWZRU\SRHW\FNLHQS67UHPEHFNL)=DEáRFNL$

0LHUZ;;Z.,*DáF]\ĔVNL3UR]DLF\F]\QLOLJRERKDWHUHPVZ\FKXWZRUyZQS:3RO$1RZDF]\ĔVNL

+6LHQNLHZLF]