Sagan Francoise Witaj smutku

DTP by SHADE

Françoise Sagan

Witaj, smutku

3U]HáRĪ\á\$QQD*RVW\ĔVNDL-DGZLJD2OĊG]ND

DTP by SHADE

ĩHJQDMPLVPXWNX

']LHĔGREU\VPXWNX

7RW\ZSLVDQ\ZNZDGUDWVXILWX

7RW\ZSLVDQ\ZQDMGURĪV]HRF]\

1LHMHVWHĞQLHGROąMHG\QLH

-HĪHOLFLĊZDUJL]JQĊELRQ\FK

*áRV]ąXĞPLHFKHP

']LHĔGREU\VPXWNX

.RFKDQNXFLDáSRZDEQ\FK

'RPLQDQWRPLáRĞFL

.WyUHMXURNXUDVWD

-DNEH]FLHOHVQ\SRWZyU

*áRZR]QDG]LHLZ\]XWD

6PXWNXRSLĊNQHMWZDU]\

3(/8$5'

>/HYLHLPPpGLDWH@

DTP by SHADE

&=ĉĝû3,(5:6=$

:DKDPVLĊQD]ZDüSLĊNQ\PSRZDĪQ\PVáRZHP³VPXWHN´WRREFHPLGRWąGXF]X-

FLHNWyUHJRáDJRGQDEROHVQDJRU\F]GUĊF]\PQLHQLHXVWDQQLH-HVWRQRWDNZ\áąF]QH

WDNHJRLVW\F]QHĪHQLHRPDOZVW\G]ĊVLĊJRDXF]XFLHVPXWNXZ\GDZDáRPLVLĊSU]HFLHĪ

]DZV]HJRGQHV]DFXQNX1LH]QDáDPJRGRQLHGDZQD=QDáDPUDF]HMQXGĊĪDOU]DG]LHM

Z\U]XW\VXPLHQLD7HUD]FRĞMDNJG\E\UR]VQXZDVLĊZRNyáPQLHQLE\PLĊNNDGHQHU-

ZXMąFDMHGZDEQD]DVáRQDLRGG]LHODPQLHRGLQQ\FK

7DPWHJRODWDPLDáDPVLHGHPQDĞFLHODWLF]XáDPVLĊ]XSHáQLHV]F]ĊĞOLZD&L³LQQL´

WRE\áPyMRMFLHFL(O]DMHJRNRFKDQND0XV]ĊRGUD]XZ\MDĞQLüV\WXDFMĊNWyUDPRĪH

Z\GDZDüVLĊIDáV]\ZD2MFLHFSU]HNURF]\áZáDĞQLHF]WHUG]LHVWNĊLE\áZGRZFHPRGSLĊW-

QDVWXODW%\áWRF]áRZLHNPáRG\MHV]F]HSHáHQĪ\ZRWQRĞFLRGXĪ\FKPRĪOLZRĞFLDFK

*G\GZDODWDWHPXSRXNRĔF]HQLXV]NRá\ZUyFLáDPGRGRPXQLHWUXGQRPLE\áR]UR-

]XPLHüĪHRMFLHFPDNRFKDQNĊ2ZLHOHWUXGQLHME\áRSRJRG]LüVLĊ]W\PĪH]PLHQLDá

MHFRSyáURNX/HF]QLHEDZHPLGRWHJRSU]\Z\NáDPXURNRVRELVW\RMFDQRZ\LáDWZ\

WU\EĪ\FLDLPRMHZáDVQHVNáRQQRĞFLZSá\QĊá\QDWRZQLHPDá\PVWRSQLX%\áWRF]áRZLHN

OHNNRP\ĞOQ\]GROQ\GRLQWHUHVyZ]DZV]HZV]\VWNLHJRFLHNDZLV]\ENRVLĊZV]\VWNLP

QXĪąF\]GXĪ\PSRZRG]HQLHPXNRELHWàDWZRPLE\áRNRFKDüJRLWRF]XOHERE\á

GREU\ ZVSDQLDáRP\ĞOQ\ ZHVRá\ L PLDá GOD PQLH GXĪR XF]XFLD 1LH Z\REUDĪDP VRELH

OHSV]HJRLEDUG]LHM]DMPXMąFHJRSU]\MDFLHOD:SRF]ąWNDFKRZHJRODWDE\áQDZHWDĪWDN

GHOLNDWQ\ĪH]DS\WDáPQLHF]\QLHPDPQLFSU]HFLZNRWHPXE\VSĊG]LüZDNDFMH]MHJR

REHFQąNRFKDQNą(O]ą=HVZHMVWURQ\PRJáDPW\ONRQDPDZLDüJRGRWHJRJG\ĪZLH-

G]LDáDPĪHQLHPRĪHĪ\üEH]NRELHW\LĪH]UHV]Wą(O]DQLHEĊG]LHQDPSU]HV]NDG]DáD

%\áDWRGXĪDUXGDG]LHZF]\QDWURFKĊSU\PLW\ZQDLMHGQRF]HĞQLHSR]XMąFDQDGDPĊ

NWyUD VWDW\VWRZDáD Z NDEDUHWDFK L Z EDUDFK QD &KDPSV(O\VpHV %\áD V\PSDW\F]QD

GRĞü SURVWD L EH] VSHFMDOQ\FK SUHWHQVML =UHV]Wą ]D EDUG]R FLHV]\OLĞP\ VLĊ ] RMFHP

QDWHQZ\MD]GE\VWZDU]DüVRELHMDNLHĞSU]HV]NRG\

2MFLHFZ\QDMąáQD5LZLHU]HGXĪąELDáąĞOLF]QąZLOOĊRNWyUHMPDU]\OLĞP\RGSLHUZ-

V]\FK FLHSá\FK GQL F]HUZFD 6WDáD RQD QD F\SOX JyUXMąF\P QDG PRU]HP D VRVQRZ\

ODVHN ]DVáDQLDá Mą RG GURJL :ąVND ĞFLHĪND ELHJáD Z Gyá GR PDáHM ]áRWDZHM ]DWRF]NL

RWRF]RQHMEUXQDWQ\PLVNDáDPLRNWyUHUR]ELMDá\VLĊIDOHPRUVNLH

3LHUZV]HGQLE\á\]DFKZ\FDMąFH6SĊG]DOLĞP\QDSODĪ\FDáHJRG]LQ\REH]ZáDGQLHQL

XSDáHPDFLDáDQDV]HQDELHUDá\VWRSQLRZR]GURZHJR]áRWHJRNRORUX7\ONR(O]DRSDODáD

VLĊQDF]HUZRQRLREáD]LáDEROHĞQLH]HVNyU\2MFLHFURELąFVNRPSOLNRZDQHUXFK\QRJD-

PLXVLáRZDáSR]E\üVLĊ]DF]ąWNyZEU]XV]NDWDNQLHOLFXMąF\FK]MHJRXVSRVRELHQLHP

'RQ-XDQD2GĞZLWXNąSDáDPVLĊZPRU]X:RGDE\áDSU]H]URF]\VWDLĞZLHĪD=DQX-

U]DáDPVLĊZQLHMLSáDZLáDPZ\NRQXMąFV]HUHJQLHVNRRUG\QRZDQ\FKUXFKyZDE\]P\ü

]VLHELHZV]HONLHĞODG\LFDá\NXU]3DU\ĪD:\FLąJDáDPVLĊMDNGáXJDQDSODĪ\EUDáDP

ZUĊNĊJDUĞüSLDVNXLSR]ZDODáDPPXSU]HFLHNDüSU]H]SDOFHĪyáWDZ\PáDJRGQ\PVWUX-

PLHQLHP³8FLHNDMDNF]DV±PyZLáDPVRELH±-DNDSURVWDP\ĞO-DNSU]\MHPQLHMHVW

PLHüQLHVNRPSOLNRZDQHP\ĞOL´%\áRSU]HFLHĪODWR

6]yVWHJRGQLDSRE\WX]REDF]\áDPSRUD]SLHUZV]\&\U\OD3á\QąáPDáąĪDJOyZNą

Z]GáXĪZ\EU]HĪDLZ\ZUyFLáVLĊZáDĞQLHSU]HGQDV]ą]DWRF]Ną3RPRJáDPPXVLĊSR]ELH-

UDü=DĞPLHZDOLĞP\VLĊRERMHLSRZLHG]LDáPLĪHPDQDLPLĊ&\U\OĪHMHVWVWXGHQWHP

SUDZDLVSĊG]DZDNDFMHZVąVLHGQLHMZLOOL]PDWNą0LDáVPDJáąV]F]HUąWZDU]SRáX-

GQLRZFDZNWyUHME\áRFRĞ]UyZQRZDĪRQHJRLRSLHNXĔF]HJRFRPLVLĊSRGREDáR=D]Z\-

F]DMXQLNDáDPVWXGHQWyZ%\OLEUXWDOQL]DMĊFLW\ONRVREąD]ZáDV]F]DVZRMąPáRGRĞFLą

]QDMGXMąFZQLHM]DZV]HWHPDWGRGUDPDWXOXESUHWHNVWGRQXG\1LHOXELáDPPáRG]LHĪ\

2ZLHOHEDUG]LHMLQWHUHVRZDOLPQLHSU]\MDFLHOHRMFDPĊĪF]\ĨQLSRGF]WHUG]LHVWNĊNWyU]\

SUDZLOLPLNRPSOHPHQW\LVáRGNLHVáyZNDLRND]\ZDOLF]XáRĞüRMFDLF]XáRĞüNRFKDQND

DTP by SHADE

$OH&\U\OPLVLĊSRGREDá%\áZ\VRNLLFKZLODPLSLĊNQ\WąXURGąNWyUDEXG]L]D-

XIDQLH &KRFLDĪ QLH SRG]LHODáDP QLHFKĊFL PHJR RMFD GR EU]\GRW\ FR F]ĊVWR VNáDQLDáR

QDV GR SU]HVWDZDQLD ] OXGĨPL RJUDQLF]RQ\PL RGF]XZDáDP ZREHF RVyE ]XSHáQLH SR-

]EDZLRQ\FKIL]\F]QHJRZG]LĊNXSHZLHQURG]DM]DĪHQRZDQLDQLHSRNRMX,FKUH]\JQDFMD

]FKĊFLSRGREDQLDVLĊZ\GDZDáDPLVLĊMDNąĞQLHSU]\]ZRLWąXáRPQRĞFLą%RF]HJyĪLQQH-

JRFKFLHOLĞP\QLĪSRGREDüVLĊ"'RG]LĞQLHZLHPF]\WDFKĊüSRZRG]HQLDNU\MHZVRELH

QDGPLDU VLá Ī\ZRWQ\FK SUDJQLHQLH ]DERUF]RĞFL F]\ WHĪ SRWDMHPQą QLHZ\SRZLHG]LDQą

SRWU]HEĊXSHZQLHQLDVLĊRZáDVQHMZDUWRĞFLX]QDQLDGODVDPHJRVLHELH

&\U\ORGMHĪGĪDMąF]DSURSRQRZDáPLĪHQDXF]\PQLHĪHJORZDü:UyFLáDPQDNRODFMĊ

WDN]DMĊWDP\ĞOąRQLPĪHSUDZLHQLHEUDáDPXG]LDáXZUR]PRZLH=DOHGZLH]DXZDĪ\áDP

]GHQHUZRZDQLHRMFD3RNRODFMLZ\FLąJQĊOLĞP\VLĊMDNFRZLHF]yUZIRWHODFKQDWDUDVLH

1LHERE\áRXVLDQHJZLD]GDPL:SDWU\ZDáDPVLĊZQLH]FLFKąQDG]LHMąĪHMXĪWHUD]±

SU]HGF]DVHP±]DF]QąVSDGDüWZRU]ąFĞZLHWOLVWHVPXJL$OHE\áGRSLHURSRF]ąWHNOLSFD

L JZLD]G\ WNZLá\ QLHUXFKRPR Z JyU]H : ĪZLU]H SRNU\ZDMąF\P WDUDV ĞSLHZDá\ NRQLNL

SROQH%\áRLFKFK\EDW\VLąFH3LMDQHNVLĊĪ\FHPLXSDáHPZ\GDZDá\WHG]LZQHGĨZLĊNL

SRFDá\FKQRFDFK:\WáXPDF]RQRPLNLHG\ĞĪHSRFLHUDMąW\ONRRVLHELHVNU]\GHáNDDOH

MąZRODáDPZLHU]\üLĪyZĞSLHZGRE\ZDVLĊ]LFKJDUG]LRáHNSRGREQLHMDNLQVW\QNWRZQH

PLDXF]HQLHNRWyZZPDUFX%\áRQDPGREU]H7\ONRGUREQH]LDUHQNDSLDVNXNWyUHGR-

VWDá\VLĊSRGEOX]NĊQLHSR]ZDODá\PL]DSDĞüZVáRGNąGU]HPNĊ:WHG\ZáDĞQLHRMFLHF

FKU]ąNQąáLZ\SURVWRZDáVLĊQDOHĪDNX

±0DPGODZDVQRZLQĊ3U]\MHG]LHQRZ\JRĞü±SRZLHG]LDá

= UR]SDF]ą SU]\PNQĊáDP RF]\ =D GREU]H QDP E\áR ]D VSRNRMQLH WR QLH PRJáR

GáXJRWUZDü

±.WR"3RZLHG]SUĊGNR±NU]\NQĊáD(O]D]DZV]HĪąGQDQRZLQ]ZLHONLHJRĞZLDWD

±$QQD/DUVHQ±SRZLHG]LDáRMFLHFLRGZUyFLáVLĊGRPQLH

3DWU]\áDPQDQLHJR]E\W]G]LZLRQDE\]DUHDJRZDüQDWĊZLDGRPRĞü

±3URVLáHPMąĪHE\SU]\MHFKDáDGRQDVJG\]PĊF]\MąSUDFDZGRPXPyGLZáD-

ĞQLHZáDĞQLHSU]\MHĪGĪD

1LHSU]\V]áRE\PLWRQLJG\GRJáRZ\$QQD/DUVHQE\áDGDZQąSU]\MDFLyáNąPRMHM

ELHGQHMPDWNLLU]DGNRZLG\ZDáDRMFD1LHPQLHMMHGQDNJG\SU]HGGZRPDODW\ZUyFL-

áDP]LQWHUQDWXRMFLHFNWyU\QLHEDUG]RZLHG]LDáFR]HPQąURELüSRVáDáPQLHGRQLHM

:FLąJXW\JRGQLDXEUDáDPQLHJXVWRZQLHLQDXF]\áDGREU\FKPDQLHU:]EXG]LáDZHPQLH

QDPLĊWQ\SRG]LZGODVLHELHNWyU\]UĊF]QLHVNLHURZDáDQDSHZQHJRPáRGHJRF]áRZLHND

]H VZHJR RWRF]HQLD =DZG]LĊF]DáDP MHM ZLĊF PRMH SLHUZV]H HOHJDQFNLH VWURMH L PRMą

SLHUZV]ą PLáRĞü 3U]\ VZRLFK F]WHUG]LHVWX GZX ODWDFK E\áD NRELHWą SRFLąJDMąFą L Z\-

WZRUQą7ZDU]MHMSLĊNQDLGXPQDPLDáDZ\UD]]QXĪRQHMRERMĊWQRĞFL7DRERMĊWQRĞü

WRMHG\QDU]HF]MDNąPRĪQDMHME\áR]DU]XFLü$QQDE\áDXSU]HMPDLGDOHND%LáD]QLHM

MDNDĞXSDUWDVLáDZROLLVSRNyMVHUFDNWyU\RQLHĞPLHODá1LHVá\V]DáRVLĊE\PLDáDNR-

FKDQNDFKRFLDĪE\áDUR]ZLHG]LRQDLQLH]DOHĪQD=UHV]WąREUDFDOLĞP\VLĊZUyĪQ\FKĞUR-

GRZLVNDFK2QDVSRW\NDáDVLĊ]OXGĨPLPąGU\PLGREU]HZ\FKRZDQ\PLG\VNUHWQ\PL

DP\]RVREDPLKDáDĞOLZ\PLĪąGQ\PLUR]U\ZHNERRMFLHFZ\PDJDáRGOXG]LMHG\QLH

WHJR ĪHE\ E\OL áDGQL OXE ]DEDZQL 0DP ZUDĪHQLH ĪH $QQD SRJDUG]DáD WURFKĊ RMFHP

L PQą ER SU]\ZLą]\ZDOLĞP\ ]E\W GXĪą ZDJĊ GR ]DEDZ L EáDKRVWHN± MDN SRJDUG]DáD

ZV]HONLPEUDNLHPXPLDUX6SRW\NDOLĞP\VLĊW\ONRQDSU]\MĊFLDFKGOD]DáDWZLDQLDLQWH-

UHVyZRQDSURZDG]LáDERZLHPVDORQPyGDRMFLHF]DMPRZDáVLĊUHNODPąàąF]\áRQDV

MHV]F]HZVSRPQLHQLHRPDWFHLPRMHVWDUDQLDĪHE\VLĊ]QLąVSRW\NDüERFKRüPQLH

RQLHĞPLHODáDSRG]LZLDáDPMąEDUG]R7HQQDJá\SU]\MD]GZ\GDZDáVLĊSR]DW\PQLHIRU-

WXQQ\JG\VLĊSRP\ĞODáRRREHFQRĞFL(O]\L]QDáRZ\PDJDQLDWRZDU]\VNLH$QQ\

(O]D]DGDZDáDPQyVWZRS\WDĔGRW\F]ąF\FKSR]\FML$QQ\ZĞZLHFLHLSRV]áDVSDü

*G\]RVWDáDPVDPD]RMFHPVLDGáDPXMHJRVWySQDVFKRGDFK3RFK\OLáVLĊNXPQLH

LSRáRĪ\áPLUĊFHQDUDPLRQDFK

±'ODF]HJR MHVWHĞ WDND FKXGD PDOHĔND" :\JOąGDV] MDN G]LNL NRWHN &KFLDáE\P

ĪHE\PRMDFyUNDE\áDáDGQąWáXĞFLXWNąEORQG\QNąRSRUFHODQRZ\FKRF]DFKL

DTP by SHADE

±1LHRWRFKRG]L±SU]HUZDáDP±'ODF]HJR]DSURVLáHĞ$QQĊ"'ODF]HJR]JRG]LáD

VLĊWXSU]\MHFKDü"

±0RĪHGODWHJRĪHE\]REDF]\üWZHJRVWDUHJRRMFD1LJG\QLFQLHZLDGRPR

±7\QLHMHVWHĞW\SHPPĊĪF]\]Q\NWyU\PRĪHLQWHUHVRZDü$QQĊ±RGSRZLHG]LDáDP

±-HVWQDWR]E\WLQWHOLJHQWQDL]DZ\VRNRVLĊFHQL$(O]D"&]\SRP\ĞODáHĞR(O]LH"&]\

W\PRĪHV]VRELHZ\REUD]LüUR]PRZ\$QQ\](O]ą"%RMDQLH

±1LHSRP\ĞODáHPRW\P±SU]\]QDá±7RVWUDV]QHGRSUDZG\&HF\ONRPRMHG]LHF-

NRDJG\E\ĞP\WDNZUyFLOLGR3DU\ĪD"

ĝPLDáVLĊFLFKRJáDG]ąFPLNDUN2GZUyFLáDPVLĊLVSRMU]DáDPQDQLHJR:RNyáMHJR

FLHPQ\FKEá\V]F]ąF\FKRF]XWZRU]\á\VLĊPDáHĞPLHV]QH]PDUV]F]NLNąFLNLXVWXQLRVá\

VLĊZJyUĊ3U]\SRPLQDáIDXQD=DF]ĊáDPVLĊĞPLDü]QLPUD]HPMDN]Z\NOHJG\ĞFLąJDá

VRELHQDJáRZĊMDNLHĞNáRSRW\

±0yMVWDU\GUXKX±SRZLHG]LDá±&RMDE\PSRF]ąáEH]FLHELH"

,WRQMHJRJáRVXEU]PLDáWDNSU]HNRQ\ZDMąFRWDNF]XOHĪHSRMĊáDPLĪU]HF]\ZLĞFLH

E\áE\QLHV]F]ĊĞOLZ\

'RSyĨQHMQRF\PyZLOLĞP\RPLáRĞFLLMHMNRPSOLNDFMDFKNWyUHRMFLHF]UHV]WąXZDĪDá

]DZ\LPDJLQRZDQH2GU]XFDáV\VWHPDW\F]QLHWDNLHSRMĊFLDMDNZLHUQRĞüJáĊELDXF]Xü

RERZLą]HN7áXPDF]\áPLĪHVąRQHMDáRZHLNUĊSXMąFH*G\E\WRPyZLáNWRLQQ\E\-

áDE\PREXU]RQD$OH]QDáDPJR:LHG]LDáDPĪHXQLHJRQLHZ\NOXF]DáRWRDQLF]XáRĞFL

DQLSU]\ZLą]DQLD8F]XFLDWHRND]\ZDáW\PáDWZLHMĪHZLHG]LDáLĪVąRQHSU]HPLMDMąFH

L FKFLDá E\ WDNLH E\á\ 7R PL RGSRZLDGDáR PLáRĞü QDJáD JZDáWRZQD L QLHWUZDáD 1LH

E\áDPZZLHNXZNWyU\PZLHUQRĞüSRFLąJD6SRWNDQLDSRFDáXQNL]QXG]HQLH±WRE\á\

PRMHPLáRVQHGRĞZLDGF]HQLD

$QQDPLDáDSU]\MHFKDüQDMZF]HĞQLHM]DW\G]LHĔ.RU]\VWDáDP]W\FKRVWDWQLFKGQL

SUDZG]LZ\FKZDNDFML:\QDMĊOLĞP\ZLOOĊQDGZDPLHVLąFHDOHZLHG]LDáDPĪH]FKZL-

OąSU]\MD]GX$QQ\]XSHáQDVZRERGDEĊG]LHMXĪQLHPRĪOLZD$QQDQDGDZDáDVSUDZRP

NV]WDáWDVáRZRPVHQVNWyU\FKP\]RMFHPQDMFKĊWQLHMXQLNDOLĞP\1DU]XFDáDSUDZLGáD

GREUHJRVPDNXLZáDĞFLZHJR]DFKRZDQLDLWUXGQRE\áRQLHZ\F]XüWHJRZMHMQDJá\P

]DP\NDQLXVLĊZVRELHZPLOF]HQLXSHáQ\PXUD]\ZVáRZDFK%\áRWRLQWHUHVXMąFHLPĊ-

F]\áRMHGQRF]HĞQLHQRLZNRĔFXXSRNDU]DáRERF]XáDPĪHPLDáDUDFMĊ

:GQLXMHMSU]\MD]GX]GHF\GRZDOLĞP\ĪHRMFLHF](O]DZ\MDGąSRQLąQDGZRU]HF

GR )UpMXV 2GPyZLáDP VWDQRZF]R PHJR XG]LDáX Z WHM Z\SUDZLH 2MFLHF FKFąF MDNRĞ

UDWRZDüV\WXDFMĊĞFLąáZV]\VWNLHPLHF]\NLZRJURG]LHE\RILDURZDüMH$QQLHJG\W\ONR

Z\VLąG]LH]SRFLąJX3RUDG]LáDPPXW\ONRE\EXNLHWXQLHQLRVáD(O]D3RLFKZ\MHĨG]LH

RWU]HFLHM]HV]áDPQDSODĪĊ8SDáE\áQLH]QRĞQ\:\FLąJQĊáDPVLĊQDSLDVNXLMXĪSUDZLH

XV\SLDáDPJG\REXG]LáPQLHJáRV&\U\OD2WZRU]\áDPRF]\QLHERE\áRELDáHQDV\FRQH

XSDáHP1LHRGSRZLHG]LDáDP&\U\ORZLQLHPLDáDPRFKRW\UR]PDZLDü]QLPDQL]QLNLP

%\áDPMDNSU]\JZRĪGĪRQDGRSLDVNXFDáąVLáąWHJRJRUąFHJRODWDUDPLRQDFLąĪ\á\PL

ZXVWDFK]DV\FKDáR

±8PDUáDĞF]\FR"±]DS\WDá±=GDOHNDZ\JOąGDV]MDNVDPRWQ\UR]ELWHN

8ĞPLHFKQĊáDPVLĊ8VLDGáRERNDPQLHVHUFH]DF]ĊáRZDOLüFLĊĪNRJáXFKRERVLD-

GDMąFGRWNQąáQLHFKFąF\PHJRUDPLHQLD:LHOHUD]\ZFLąJXRVWDWQLHJRW\JRGQLDPRMH

ZVSDQLDáHSRSLV\Sá\ZDFNLH]EOLĪDá\QDVZZRG]LHGRVLHELHVSODWDá\UD]HPQLHEXG]ąF

ZHPQLHQDMPQLHMV]HJRQLHSRNRMX$OHG]LĞWHQXSDáWDRFLĊĪDáRĞüWHQQLH]UĊF]Q\JHVW

Z\VWDUF]\á\E\FRĞVLĊMDNE\ZHPQLH]DáDPDáR2EUyFLáDPJáRZĊZMHJRVWURQĊ3DWU]\á

QDPQLH=DF]\QDáDPJRSR]QDZDüE\á]UyZQRZDĪRQ\LSU]\]ZRLWV]\PRĪHQLĪMHVWVLĊ

QDRJyáZMHJRZLHNX'ODWHJRQDV]DV\WXDFMD±WDG]LZQDWUyMND±UD]LáDJR%\á]E\W

GREU\OXE]E\WQLHĞPLDá\E\PLRW\PSRZLHG]LHüOHF]Z\F]XZDáDPWR]QLHFKĊWQ\FK

SHáQ\FKXUD]\VSRMU]HĔMDNLHU]XFDáPHPXRMFX&KFLDáE\SHZQLHĪHE\PVLĊW\PSU]HM-

PRZDáD$OHMDQLHSU]HMPRZDáDPVLĊZFDOHDMHG\QąU]HF]ąMDNDGUĊF]\áDPQLHZWHM

DTP by SHADE

FKZLOLE\áMHJRZ]URNLJZDáWRZQ\QLHSRNyMZáDVQHJRVHUFD3RFK\OLáVLĊNXPQLH3U]\-

SRPQLDáDPVRELHRVWDWQLHGQLWHJRW\JRGQLDPRMąXIQRĞüLVSRNyMXMHJRERNXLJG\WH

SHáQHWURFKĊFLĊĪNLHZDUJL]EOLĪ\á\VLĊGRPHMWZDU]\]URELáRPLVLĊF]HJRĞĪDO

±&\U\OX±SRZLHG]LDáDP±E\OLĞP\WDF\V]F]ĊĞOLZL

3RFDáRZDáPQLHGHOLNDWQLH6SRMU]DáDPZQLHER3RWHPQLHZLG]LDáDPMXĪQLFSUyF]

F]HUZRQ\FKEá\VNyZUR]SU\VNXMąF\FKVLĊSRG]DFLĞQLĊW\PLSRZLHNDPL8SDáRGXU]HQLH

VPDNSRFDáXQNyZZHVWFKQLHQLDSU]HFLąJDá\VLĊZGáXJLHPLQXW\'ĨZLĊNNODNVRQXVSáR-

V]\áQDVMDN]áRG]LHL%H]VáRZD]RVWDZLáDP&\U\ODLZUyFLáDPGRGRPX=G]LZLáPQLHWHQ

V]\ENLSRZUyWSRFLąJ$QQ\QLHPyJáMHV]F]HSU]\MĞü1LHPQLHMXMU]DáDPMąZFKZLOLJG\

Z\VLDGáV]\]ZáDVQHJRDXWDZFKRG]LáDQDWDUDV

±$OHĪWRSDáDFĝSLąFHM.UyOHZQ\±]DZRáDáD±-DNĪHĞW\VLĊRSDOLáD&HF\ONR&LH-

V]ĊVLĊĪHFLĊZLG]Ċ

±-DWHĪVLĊFLHV]ĊĪHSDQLąZLG]Ċ±RGSRZLHG]LDáDP±-HG]LHSDQLSURVWR]3DU\ĪD

SUDZGD"

±:RáDáDPSU]\MHFKDüVDPRFKRGHP=UHV]WąMHVWHPĞPLHUWHOQLH]PĊF]RQD

=DSURZDG]LáDPMąGRSU]H]QDF]RQHJRGODQLHMSRNRMX2WZRU]\áDPRNQRZQDG]LHL

ĪHGRMU]ĊĪDJOyZNĊ&\U\ODDOHMXĪMHMQLHE\áR$QQDXVLDGáDQDáyĪNX=DXZDĪ\áDP

ĪHPDSRGNUąĪRQHRF]\

±7DZLOODMHVWF]DUXMąFD±SRZLHG]LDáD]ZHVWFKQLHQLHP±$JG]LHĪSDQGRPX"

±3RMHFKDá](O]ąQDGZRU]HFSRSDQLą

3RVWDZLáDPZáDĞQLHZDOL]NĊQDNU]HĞOHLRGZUDFDMąFVLĊGR$QQ\GR]QDáDPZVWU]ą-

VX:\UD]MHMWZDU]\]PLHQLáVLĊQDJOHXVWDGUĪDá\

±(O]D0DFNHQERXUJ"3U]\ZLy]áWX(O]Ċ0DFNHQERXUJ"

1LH]QDáDPRGSRZLHG]L3DWU]\áDPQDQLąZRVáXSLHQLX7DWZDU]NWyUąZLG]LDáDP

]DZV]HWDNVSRNRMQąWDNRSDQRZDQąZ\GDQDZWHQVSRVyEQDSDVWZĊPHJR]GXPLH-

QLD:SDWU\ZDáDVLĊZHPQLHSRSU]H]REUD]\MDNLHQDVXZDá\MHMPRMHVáRZDQDNR-

QLHFGRVWU]HJáDPQLHLRGZUyFLáDJáRZĊ

±3RZLQQDPZDVE\áDXSU]HG]Lü±SRZLHG]LDáD±$OHWDNVLĊĞSLHV]\áDPE\Z\MH-

FKDüWDNDE\áDP]PĊF]RQD

±$WHUD]±SRGMĊáDPPDFKLQDOQLH

±&RWHUD]"±VS\WDáD

:]URNMHME\áS\WDMąF\SRJDUGOLZ\1LFVLĊSU]HFLHĪQLHVWDáR

±7HUD] SU]\MHFKDáD SDQL ± SRZLHG]LDáDP JáXSLR SRFLHUDMąF Z ]DNáRSRWDQLX UĊFH

±%DUG]RVLĊFLHV]ĊĪHSDQLWXMHVWQDSUDZGĊ=DF]HNDPQDGROH-HĞOLFKFLDáDE\SDQL

QDSLüVLĊF]HJRĞWRSURV]ĊW\ONRSRZLHG]LHü

%ąNDMąFFRĞSRGQRVHPZ\FRIDáDPVLĊ]SRNRMXL]HV]áDPSRVFKRGDFK1LHZLH-

G]LDáDPFRRW\PZV]\VWNLPP\ĞOHü&R]QDF]\WHQZ\UD]WHQ]PLHQLRQ\JáRVWRQDJáH

]DáDPDQLH" 8VLDGáDP QD OHĪDNX L ]DPNQĊáDP RF]\ 6WDUDáDP VLĊ SU]\SRPQLHü VRELH

WZDU]$QQ\SRZDĪQąVSRNRMQąF]\LURQLF]QąDOH]DZV]HPRFQąZZ\UD]LHNRMąFą

2GNU\FLHWHMWZDU]\WDNZUDĪOLZHMQDEyOZ]UXV]DáRPQLHLLU\WRZDáRUyZQRF]HĞQLH&]\

$QQDNRFKDáDPHJRRMFD"&]\WRPRĪOLZHE\JRNRFKDáD"1LFZQLPQLHRGSRZLDGDáR

MHMJXVWRP%\áVáDE\OHNNRP\ĞOQ\F]DVDPLWFKyU]OLZ\$OHPRĪHWRW\ONR]PĊF]HQLH

SRGUyĪą]DVWU]HĪHQLDQDWXU\PRUDOQHM"6SĊG]LáDPFDáąJRG]LQĊQDVQXFLXKLSRWH]

2SLąWHMSU]\MHFKDáRMFLHF](O]ą2EVHUZRZDáDPJRJG\Z\VLDGDá]DXWD6WDUDáDP

VLĊGRFLHFF]\$QQDPRĪHJRNRFKDü6]HGáNXPQLHV]\ENR]JáRZąOHNNRRGFK\ORQą

GRW\áXXĞPLHFKDMąFVLĊ3RP\ĞODáDPĪHWREDUG]RPRĪOLZHĪH$QQDJRNRFKD.WyĪ

PyJáE\PXVLĊRSU]Hü"

±$QQDQLHSU]\MHFKDáD±NU]\NQąá±0DPQDG]LHMĊĪHQLHZ\SDGáD]SRFLąJX

±-HVWZVZRLPSRNRMX±RGSRZLHG]LDáDP±3U]\MHFKDáDVDPRFKRGHP

±1LH"7RZVSDQLDOH0XVLV]MHV]F]HW\ONR]DQLHĞüMHMQDJyUĊWHQEXNLHW

±.XSLáHĞPLNZLDW\"±]DEU]PLDáJáRV$QQ\±7REDUG]RPLáR]WZRMHMVWURQ\

6FKRG]LáD ]H VFKRGyZ QD MHJR VSRWNDQLH Z\SRF]ĊWD ] XĞPLHFKHP QD XVWDFK

ZVXNQLQDNWyUHMQLH]QDüE\áRĞODGyZSRGUyĪ\³=HV]áDQDGyáGRSLHURVá\V]ąFQDGMHĪ-

DTP by SHADE

GĪDMąF\VDPRFKyG±SRP\ĞODáDP]HVPXWNLHP±0RJáD]URELüWRZF]HĞQLHMLSRUR]PD-

ZLDü]HPQąFKRüE\RHJ]DPLQLHNWyU\]UHV]WąREODáDP´

7DRVWDWQLDP\ĞOSRFLHV]\áDPQLH

2MFLHFSRGV]HGáGR$QQ\SRFDáRZDáMąZUĊNĊ

±6SĊG]LáHP NZDGUDQV QD SHURQLH ] W\P EXNLHWHP Z UĊNX L JáXSLP XĞPLHFKHP

QDXVWDFK$OHFKZDáD%RJXĪHMXĪMHVWHĞ$QQR&]\]QDV](O]Ċ0DFNHQERXUJ"

2GZUyFLáDPRF]\

±0XVLDá\ĞP\VLĊFK\EDVSRWNDü±RGSRZLHG]LDáD$QQDZ\MąWNRZRXSU]HMPLH±'R-

VWDáDPZVSDQLDá\SRNyM7REDUG]RPLáR]WZHMVWURQ\5DMPXQG]LHĪHĞPQLH]DSURVLá

%\áDPQDSUDZGĊEDUG]R]PĊF]RQD

2MFLHFSURPLHQLDá:MHJRSRMĊFLXZV]\VWNRXNáDGDáRVLĊGREU]H'XĪRPyZLáRGNRU-

NRZ\ZDáEXWHONL$MDZLG]LDáDP]QyZQDSU]HPLDQWRUR]SDORQąWZDU]&\U\ODWRWZDU]

$QQ\RELHSHáQHQDPLĊWQRĞFLL]DVWDQDZLDáDPVLĊF]\ZDNDFMHEĊGąWDNLHSU]\MHPQH

MDNWR]DSRZLDGDáRMFLHF

7DSLHUZV]DNRODFMDE\áDEDUG]RZHVRáD2MFLHF]$QQąPyZLOLRZVSyOQ\FK]QDMR-

P\FKQLHOLF]Q\FKFRSUDZGDOHF]LQWHUHVXMąF\FK%DZLáDPVLĊGRPRPHQWXJG\$QQD

RĞZLDGF]\áDĪHZVSyOQLNRMFDMHVWRJUDQLF]RQ\&]áRZLHNWHQGXĪRSLáDOHE\áV\PSD-

W\F]Q\LZMHJRWRZDU]\VWZLHVSĊG]LOLĞP\]RMFHPQLH]DSRPQLDQHZLHF]RU\

=DSURWHVWRZDáDP

±/RPEDUGMHVW]DEDZQ\6DPDE\áDPĞZLDGNLHPMDNEDZLáWRZDU]\VWZR

±3U]\]QDV]MHGQDNĪHMHVWRJUDQLF]RQ\LQDZHWMHJRKXPRU

±7RQLHMHVWPRĪHWHQURG]DMLQWHOLJHQFMLNWyU\VLĊSRWRF]QLHQD]\ZDLQWHOLJHQFMą

DOH

3U]HUZDáDPL]PLQąSREáDĪOLZą

±7RFRQD]\ZDV]URG]DMHPLQWHOLJHQFMLWRW\ONRNZHVWLDSHZQHMGRMU]DáRĞFL

=ZLĊ]áRĞüLGRVDGQRĞüWHJRVIRUPXáRZDQLD]DFKZ\FLá\PQLH1LHNWyUH]GDQLDVWZD-

U]DMąVXEWHOQ\LQWHOHNWXDOQ\NOLPDWNWyU\PQLHRF]DURZXMHQDZHWMHĞOLQLHUR]XPLHP

LFK GRNáDGQLH 3RZLHG]HQLH $QQ\ Z]EXG]LáR ZH PQLH FKĊü SRVLDGDQLD PDáHJR QRWHVX

LRáyZND3RZLHG]LDáDPMHMWR2MFLHFZ\EXFKQąáĞPLHFKHP

±1RSU]\QDMPQLHMQLHMHVWHĞ]DZ]LĊWD

1LHPRJáDPE\ü]DZ]LĊWDER$QQDQLHE\áD]áRĞOLZD&]XáDPĪHMHVWQDWR]E\W

RERMĊWQDVąG\MHMQLHPLDá\WHMĞFLVáRĞFLLRVWURĞFLZáDĞFLZHMOXG]LRP]áRĞOLZ\P%\á\

]DWRW\PEDUG]LHMSU]\WáDF]DMąFH

2ZHJRSLHUZV]HJRZLHF]RUD$QQD]GDZDáDVLĊQLHGRVWU]HJDüUR]P\ĞOQHJROXEQLH-

ĞZLDGRPHJRUR]WDUJQLHQLD(O]\NWyUDXGDáDVLĊSURVWRGRSRNRMXRMFD$QQDSU]\ZLR]áD

PLSXORZHU]HVZRMHMSUDFRZQLDOHQLHSR]ZROLáDSRG]LĊNRZDüVRELH]DSUH]HQW3RG]LĊ-

NRZDQLDQXG]Lá\MąDSRQLHZDĪPRMHQLHGRUyZQ\ZDá\QLJG\HQWX]MD]PRZLMDNLZ]EX-

G]DáXSRPLQHNQLHZ\VLODáDPVLĊ]E\WQLR

±8ZDĪDPĪHWD(O]DMHVWEDUG]RPLáD±SRZLHG]LDáD$QQD]DQLPZ\V]áDP

3DWU]\áDPLZRF]\EH]XĞPLHFKX6]XNDáDZQLFKP\ĞOLNWyUąFKFLDáD]DZV]HONą

FHQĊZ\PD]Dü]PRMHMSDPLĊFLRGZUDFDMąFPąXZDJĊRGVZHMQLHGDZQHMUHDNFML

±7DNRZV]HPWRF]DUXMąFDKPG]LHZF]\QDEDUG]RPLáD±Z\MąNDáDP

5R]HĞPLDáDVLĊDMDSRV]áDPVSDüEDUG]R]GHQHUZRZDQD8VQĊáDP]P\ĞOąR&\U\-

OXNWyU\WDĔF]\áPRĪHZáDĞQLH]G]LHZF]ĊWDPLZ&DQQHV

=GDMĊVRELHVSUDZĊĪH]DSRPLQDPRQDMZDĪQLHMV]\PRLVWQLHQLXPRU]DRMHJR

QLHXVWDQQ\PU\WPLHRVáRĔFX1LHZVSRPLQDPWHĪF]WHUHFKOLSQDG]LHG]LĔFXPHJRLQ-

WHUQDWXQDSURZLQFMLLFK]DSDFKX$QLXĞPLHFKXRMFDQDSHURQLHJG\SU]HGGZRPDODW\

VNRĔF]\áDPV]NRáĊWHJRXĞPLHFKXSHáQHJR]DNáRSRWDQLDERQRVLáDPZDUNRF]HLXEUDQD

E\áDP Z EU]\GNą FLHPQą VXNLHQNĊ O MHJR Z\EXFK\ UDGRĞFL Z VDPRFKRG]LH UDGRĞFL

QDJáHMWULXPIXMąFHMJG\ĪSU]\SRPLQDáDPJR]RF]XL]XVWLPLDáDPVWDüVLĊQDMPLO-

V]ąLQDMZVSDQLDOV]ą]MHJR]DEDZHN:V]\VWNRE\áRGODPQLHQLH]QDQHMHV]F]HREFH

7RRQPLDáPLSRND]Dü3DU\ĪOXNVXVG]LĊNLQLHPXPLDáDPSR]QDüĪ\FLH]QDMáDGQLHMV]HM

DTP by SHADE

LQDMáDWZLHMV]HMVWURQ\0\ĞOĊĪHZLĊNV]RĞüyZF]HVQ\FKSU]\MHPQRĞFL]DZG]LĊF]DáDP

SLHQLąG]RPSU]\MHPQRĞüV]\ENLHMMD]G\VDPRFKRGHPSRVLDGDQLDQRZHMVXNQLNXSR-

ZDQLDSá\WNVLąĪHNNZLDWyZ-HV]F]HG]LĞQLHZVW\G]ĊVLĊW\FKáDWZ\FKSU]\MHPQRĞFL

PRJĊMH]UHV]WąQD]ZDü³áDWZ\PL´W\ONRGODWHJRĪHPyZLRQRPLLĪVąáDWZH6]NRGD

PLUDF]HMLĪDáXMĊĪHPDUWZLáDPVLĊLZSDGDáDPZSU]\JQĊELDMąFHQDVWURMH3UDJQLHQLH

V]F]ĊĞFLDV]XNDQLHSU]\MHPQRĞFLQDMEDUG]LHMRGSRZLDGDMąPRMHPXXVSRVRELHQLX

0RĪH]DPDáRZĪ\FLXF]\WDáDP":LQWHUQDFLHF]\WDVLĊW\ONREXGXMąFHG]LHáD:3D-

U\ĪXQLHPLDáDPF]DVXF]\WDü*G\Z\FKRG]LáDP]Z\NáDGXSU]\MDFLHOHFLąJQĊOLPQLH

GRNLQDG]LZLąFVLĊĪHQLH]QDPQD]ZLVNDNWRUyZILOPRZ\FKOXEQDWDUDV\NDZLDUQL

QD VáRĔFH 'HOHNWRZDáDP VLĊ SU]\MHPQRĞFLą PLHV]DQLD VLĊ ] WáXPHP Z\SLFLD F]HJRĞ

ZNDZLDUQLOXELáDPE\ü]NLPĞNWRSDWU]\áPLZRF]\WU]\PDá]DUĊNĊDSRWHPXSURZD-

G]DáGDOHNRRGWHJRWáXPX6]OLĞP\XOLFDPLDĪGRGRPX7DPSRGGU]ZLDPLFDáRZDOLĞP\

VLĊSR]QDZDáDPVáRGNLVPDNSRFDáXQNyZ:VSRPQLHQLDWHQLHNRMDU]ąVLĊĞFLĞOH]ĪDG-

Q\PLPLHQLHP-DQ+XEHUW-DFHNLPLRQD]QDQHZV]\VWNLPPáRG\PG]LHZF]\QRP

:LHF]RUDPL GRURĞODáDP :\FKRG]LOLĞP\ ] RMFHP QD SU]\MĊFLD QD NWyU\FK QLH PLDáDP

QLFGRURERW\SU]\MĊFLDEDUG]RUyĪQHJG]LHEDZLáDPVLĊLEDZLáDPLQQ\FKPRMąPáRGR-

ĞFLą3RVNRĔF]RQ\PZLHF]RU]HRMFLHFRGZR]LáPQLHGRGRPXLQDMF]ĊĞFLHMRGSURZDG]Dá

SRWHPMDNąĞSU]\MDFLyáNĊ1LHVá\V]DáDPNLHG\ZUDFDá

1LHFKFĊQDVXZDüSU]\SXV]F]HQLDĪHDILV]RZDáVLĊZMDNLĞVSRVyEVZ\PLSU]\JR-

GDPL 3R SURVWX QLH XNU\ZDá VLĊ SU]HGH PQą OXE PyZLąF ĞFLĞOHM QLH XVSUDZLHGOLZLDá

]GDZNRZ\PLF]\NáDPOLZ\PLVáRZDPLF]ĊVW\FKZL]\WNWyUHMĞ]SU]\MDFLyáHNOXEMHMZSUR-

ZDG]DQLDVLĊQDGREUHQDV]F]ĊĞFLHQLHQDGáXJR7DNF]\RZDNQLHPRJáDE\PSR]R-

VWDZDüGáXJRZQLHĞZLDGRPRĞFLFRGRURG]DMXVWRVXQNyZMDNLHáąF]\á\RMFD]W\PL³JR-

ĞüPL´MHPX]DĞ]DOHĪDáR]DSHZQHQDW\PE\QLHVWUDFLüPHJR]DXIDQLDW\PEDUG]LHM

ĪHXQLNDáW\PVDP\PXFLąĪOLZ\FKZ\VLáNyZREP\ĞODQLDNáDPVWZ%\áDWRĞZLHWQDPHWR-

GD=DU]XFLüPXPRĪQDMHG\QLHWRĪHMHJRF\QLF]Q\L]EOD]RZDQ\VWRVXQHNGRPLáRĞFL

QLHSR]RVWDZDáEH]ZSá\ZXQDPQLH3U]\PRLPZLHNXLGRĞZLDGF]HQLXMHGQDNPRJáR

PQLHWRUDF]HMEDZLüQLĪSRFLąJDü3RZWDU]DáDPVRELH]XSRGREDQLHPODSLGDUQHVIRUPX-

áRZDQLDPLĊG]\LQQ\PLQDVWĊSXMąFH2VNDUD:LáGH¶D³*U]HFKMHVWMHG\QąEDUZQąSODPą

ZHZVSyáF]HVQ\PĞZLHFLH´=DEVROXWQ\PSU]HNRQDQLHPXZDĪDáDPWR]GDQLH]DZáDVQH

]RZLHOHZLĊNV]\P±Z\GDMHPLVLĊ±SU]HNRQDQLHPQLĪJG\E\PMHVWRVRZDáDZSUDNW\-

FH6ąG]LáDPĪHPRJáDE\PVLĊQDQLPZ]RURZDüF]HUSDü]QLHJRQDWFKQLHQLHLGHDáHP

Z\GDZDáRPLVLĊĪ\FLHEH]HFQHLSRGáH

1D]DMXWU] UDQR REXG]Lá\ PQLH XNRĞQH SURPLHQLH VáRĔFD SDGDMąFHQD PRMH áyĪNR

L]DOHZDMąFHMHVZ\PFLHSáHPLZ\UZDá\]G]LZQ\FKLSRJPDWZDQ\FKVQyZZNWyU\FK

VLĊ V]DPRWDáDP 1LH]XSHáQLH MHV]F]H UR]EXG]RQD SUyERZDáDP XVXQąü UĊNą ] WZDU]\

WRQDWUĊWQHFLHSáROHF]SRFKZLOL]DQLHFKDáDPWHJR%\áDG]LHVLąWD=HV]áDPZSLGĪDPLH

QD WDUDV JG]LH ]DVWDáDP $QQĊ SU]HJOąGDMąFą JD]HW\ =DXZDĪ\áDP ĪH E\áD ĞZLHWQLH

FKRü QLH]QDF]QLH XPDORZDQD 1LJG\ FK\ED GRWąG QLH SR]ZROLáD VRELH QD SUDZG]LZ\

XUORS3RQLHZDĪQLH]ZUDFDáDQDPQLHXZDJLZ]LĊáDPNDZĊLSRPDUDĔF]ĊLVLDGáDPVSR-

NRMQLHQDVFKRGNXGHOHNWXMąFVLĊSRUDQQąSU]\MHPQRĞFLąQDGJU\]DáDPSRPDUDĔF]Ċ

VáRGNLVRNUR]Sá\ZDáPLVLĊZXVWDFKSRWHPá\NSDU]ąFHMNDZ\L]QyZĞZLHĪRĞüRZRFX

6áRĔFHJU]DáRPLZáRV\LZ\JáDG]DáRĞODG\SRĞFLHOLQDVNyU]H=DSLĊüPLQXWSyMGĊVLĊ

NąSDü'UJQĊáDPQDGĨZLĊNJáRVX$QQ\

±1LFQLHMHV]&HF\ONR"

±5DQRZROĊW\ONRQDSLüVLĊF]HJRĞER

±0XVLV]SU]\W\ü]HWU]\NLORĪHE\MDNRWDNRZ\JOąGDü0DV]]DSDGQLĊWHSROLF]NL

LMHVWHĞWDNFKXGDĪHPRĪQDFLĪHEUDSROLF]\ü,GĨSU]\QLHĞVRELHMDNLHĞNDQDSNL

%áDJDáDP Mą ĪHE\ QLH ]PXV]DáD PQLH GR MHG]HQLD NDQDSHN :áDĞQLH ]DF]\QDáD

PLWáXPDF]\üĪHWRMHVWNRQLHF]QHJG\]MDZLáVLĊRMFLHFZVZRLPZVSDQLDá\PV]ODIURNX

DTP by SHADE

ZJURFK\

±&yĪ]DXURF]\ZLGRN±]DZRáDá±'ZLHRSDORQHG]LHZF]\QNLVLHG]ąFHQDVáRĔFX

LUR]SUDZLDMąFHRNDQDSNDFK

±1LHVWHW\W\ONRMHGQDG]LHZF]\QND±RGSRZLHG]LDáDĞPLHMąFVLĊ$QQD±-HVWHP

ZWZRLPZLHNXPyMGURJL2MFLHFSRFK\OLáVLĊLZ]LąáMą]DUĊNĊ

±=DZV]HWDNVDPRV]F]HUD±SRZLHG]LDáF]XOHLVSRVWU]HJáDPĪHSRZLHNL$QQ\]D-

WU]HSRWDá\MDNE\RGQLHRF]HNLZDQHMSLHV]F]RW\

6NRU]\VWDáDP]WHMFKZLOLDE\VLĊZ\PNQąü1DVFKRGDFKQDWNQĊáDPVLĊQD(O]Ċ

:LGDüE\áRĪHGRSLHURFRZVWDáD]áyĪND0LDáDRSXFKQLĊWHSRZLHNLDQLHXPDORZDQH

ZDUJLRGFLQDá\VLĊEODGRĞFLąRGF]HUZRQHMVSLHF]RQHMQDVáRĔFXWZDU]\2PDOMHMQLH

]DWU]\PDáDPLQLHSRZLHG]LDáDPĪH$QQDMHVWQDGROHĪHPDĞZLHĪąLZ\SLHOĊJQRZDQą

WZDU]LĪHQDSHZQRRSDOLVLĊVWRSQLRZRLEH]XV]F]HUENXGODXURG\2PDOMHMQLHRVWU]H-

JáDP$OHQDSHZQRE\WRĨOH]UR]XPLDáD0LDáDGZDG]LHĞFLDG]LHZLĊüODWRWU]\QDĞFLH

PQLHMQLĪ$QQDLZMHMRF]DFKE\áWRQDMZLĊNV]\DWXW

:]LĊáDPNRVWLXPNąSLHORZ\LSRELHJáDPGR]DWRF]NL.XPRMHPX]G]LZLHQLXXMU]D-

áDPMXĪWDP&\U\OD6LHG]LDáZVZRMHMáyGFH=SRZDĪQąPLQąUXV]\áQDPRMHVSRWNDQLH

:]LąáPQLH]DUĊFHLSRZLHG]LDá

±&KFLDáHPFLĊSU]HSURVLü]DZF]RUDM

±7RE\áDPRMDZLQD±RGSRZLHG]LDáDP

1LHF]XáDPQDMPQLHMV]HJR]DNáRSRWDQLDLG]LZLáPQLHMHJRXURF]\VW\WRQ

±0DPVRELHEDUG]R]D]áH±]DF]ąá]QRZXVS\FKDMąFĪDJOyZNĊQDZRGĊ

±1DSUDZGĊQLHPDSRZRGX±SRZLHG]LDáDPZHVRáR

±:áDĞQLHĪHMHVW

6LHG]LDáDPMXĪZáyGFH&\U\OVWDáSRNRODQDZZRG]LHRSLHUDMąFVLĊUĊNDPLRNUD-

ZĊGĨĪDJOyZNLMDNREDULHUĊZVąG]LH=UR]XPLDáDPĪHQLHZHMG]LHGRáyGNLSyNLQLH

SRZLHZV]\VWNLHJRLSDWU]DáDPQDQLHJR]FDáąQLH]EĊGQąZWHMV\WXDFMLXZDJą=QDáDP

GREU]HMHJRWZDU]XPLDáDPMXĪZQLHMF]\WDü3RP\ĞODáDPVRELHĪH&\U\OPDGZDG]LH-

ĞFLDSLĊüODWĪHXZDĪDVLĊPRĪH]DXZRG]LFLHODLWRPQLHUR]ĞPLHV]\áR

±1LH ĞPLHM VLĊ ± SRZLHG]LDá ± :LHV] EDUG]R E\áHP ]á\ QD VLHELH ZF]RUDM ZLH-

F]RUHP1LFFLĊQLHEURQLSU]HGHPQą7ZyMRMFLHFWDNRELHWDSU]\NáDG*G\E\PE\á

RVWDWQLPáDMGDNLHPE\áRE\WRVDPR5yZQLHGREU]HPRJáDE\ĞPLXZLHU]\ü

1LHE\áQDZHWĞPLHV]Q\&]XáDPĪHE\áGREU\ĪHJRWyZE\áPQLHNRFKDüLĪHMDWHĪ

FKFLDáDPJRSRNRFKDü=DU]XFLáDPPXUĊFHQDV]\MĊLSU]\WXOLáDPSROLF]HNGRMHJRWZD-

U]\0LDáV]HURNLHUDPLRQDLPXVNXODUQHFLDáR

±0Lá\MHVWHĞ&\U\OX±V]HSQĊáDP±%ĊGĊFLĊOXELáDMDNEUDWD

=JQLHZQ\PRNU]\NLHPREMąáPQLHUDPLRQDPLZ\FLąJQąá]áyGNLLWU]\PDáWDNZSR-

ZLHWU]XSU]\WXORQą]JáRZąRSDUWąQDMHJRUDPLHQLX:WHMFKZLOLNRFKDáDPJR:ĞZLH-

WOHSRUDQNDPLDáFLDáRWDNLH]áRFLVWHE\áWDNLPLá\WDNLáDJRGQ\MDNMDWDNLRSLHNXĔF]\

*G\XVWDMHJRV]XNDá\PRLFK]DF]ĊáDPGUĪHü]UR]NRV]\WDNMDNRQ:SRFDáXQNXQD-

V]\PQLHE\áRDQLZVW\GXDQLZ\U]XWyZVXPLHQLDW\ONRZ]DMHPQHJáĊERNLHSRV]XNLZD-

QLHSU]HU\ZDQHV]HSWDPL:\UZDáDPPXVLĊLSRSá\QĊáDPGRáyGNLNWyUąW\PF]DVHP

XQLRVá\IDOH=DQXU]\áDPWZDU]ZZRG]LHDE\RGĞZLHĪ\üMąRFKáRQąü:RGDE\áD]LHOR-

QD2JDUQĊáRPQLHXF]XFLHV]F]ĊĞFLDL]XSHáQHMEH]WURVNL

2ZSyáGRGZXQDVWHM&\U\ORGMHFKDáDQDĞFLHĪFHXND]DáVLĊRMFLHF]HVZRLPLSDQLD-

PL6]HGáPLĊG]\QLPLSRGWU]\PXMąFMHSRGDZDáQDSU]HPLDQUĊNĊWRMHGQHMWRGUXJLHM

]ZG]LĊNLHPLVZRERGąW\ONRMHPXZáDĞFLZą$QQDPLDáDQDVRELHVZyMSáDV]F]NąSLHOR-

Z\3RGREVWU]DáHPQDV]\FKVSRMU]HĔ]GMĊáDJRVSRNRMQLHLSRáRĪ\áDVLĊQDSLDVNX0LDáD

FLHQNąWDOLĊLZVSDQLDáHQRJL-HG\QLHOHNNR]ZLRWF]DáHFLDáR]GUDG]DáRMHMZLHN%H]ZąW-

SLHQLDE\áWRZ\QLNODWSLHOĊJQDFMLLVWDUDQLD0LPRZROLVSRGXQLHVLRQ\FKEUZLU]XFLáDP

RMFXVSRMU]HQLHSHáQHDSUREDW\.XPRMHPXZLHONLHPX]G]LZLHQLXQLHRGZ]DMHPQLáJR

SU]\PNQąáRF]\%LHGQD(O]DE\áDZRSáDNDQ\PVWDQLH6PDURZDáDVLĊRGVWySGRJáyZ

ROLZą1LHSU]\VLĊJáDE\PF]\]DW\G]LHĔRMFLHF$QQDRGZUyFLáDJáRZĊZPRMąVWURQĊ

±&HF\ONRGODF]HJRZVWDMHV]WXWDMWDNZF]HĞQLH":3DU\ĪXZ\OHJLZDáDĞVLĊZáyĪNX

DTP by SHADE

GRSRáXGQLD

±0XVLDáDPSUDFRZDü±RGSRZLHG]LDáDP±7RPQLHZ\NDĔF]DáR

$QQD QLH XĞPLHFKQĊáD VLĊ 8ĞPLHFKDáD VLĊ W\ONR ZWHG\ JG\ PLDáD QD WR RFKRWĊ

QLJG\NRQZHQFMRQDOQLHMDNZV]\VF\

±$WZyMHJ]DPLQ"

±2EODQ\±RGSDUáDPĪ\ZR±2EODQ\QDFDáHJR

±0XVLV]JREH]ZDUXQNRZR]GDüZSDĨG]LHUQLNX

±3RFR"±ZWUąFLáVLĊRMFLHF±-DQLJG\QLHPLDáHPG\SORPXDZFDOHQLHĨOHPLVLĊ

SRZRG]L

±7\PLDáHĞ]F]\P]DF]ąüPLDáHĞMDNLHĞSLHQLąG]H±SU]\SRPQLDáD$QQD

±0RMDFyUND]QDMG]LHVRELH]DZV]HPĊĪF]\]QNWyU]\VLĊRQLą]DWURV]F]ą±SRZLH-

G]LDá]JRGQRĞFLąRMFLHF

(O]DUR]HĞPLDáDVLĊDOHV]\ENRVSRZDĪQLDáDQDSRWNDZV]\QDV]HVSRMU]HQLD

±&HF\OLDSRZLQQDSUDFRZDüZF]DVLHW\FKZDNDFML±SRZLHG]LDáD$QQDLSU]\PNQĊáD

RF]\QD]QDNĪHXZDĪDWHPDW]DZ\F]HUSDQ\

5]XFLáDPRMFXVSRMU]HQLHSHáQHUR]SDF]\2GSRZLHG]LDáPL]DNáRSRWDQ\PXĞPLHV]-

NLHP:LG]LDáDPMXĪVLHELHĞOĊF]ąFąQDGWRPDPL%HUJVRQDF]DUQHOLQLMNLGUXNXVNDNDá\

PLSU]HGRF]DPLD]GDODGRELHJDáĞPLHFK&\U\OD7DP\ĞOQDSHáQLáDPQLHSU]HUDĪH-

QLHP3RGF]RáJDáDPVLĊGR$QQ\L]DZRáDáDPMąFLFKXWNR2WZRU]\áDRF]\3RFK\OLáDP

NX QLHM EáDJDOQą SHáQą QLHSRNRMX WZDU] :FLąJQĊáDP MHV]F]H EDUG]LHM SROLF]NL DE\

QDGDüVRELHZ\JOąGSU]HSUDFRZDQHMLQWHOHNWXDOLVWNL

±$QQR±SRSURVLáDP±QLH]URELPLSDQLWHJR1LHNDĪHPLSDQLSU]HFLHĪSUDFRZDü

SRGF]DVW\FKXSDáyZ1DZDNDFMDFKPRJáDE\PVLĊWDNSRSUDZLü

3U]H]FKZLOĊSDWU]\áDQDPQLHXZDĪQLHSRF]\PXĞPLHFKQĊáDVLĊWDMHPQLF]RLRG-

ZUyFLáDJáRZĊ

±3RZLQQDPFL³WR´]URELüPLPRW\FKXSDáyZRNWyU\FKPyZLV]=QDPFLĊSU]H-

FLHĪ&HF\ONR'ZDGQLEĊG]LHV]QDPQLH]áDDOH]GDV]HJ]DPLQ

±6ąU]HF]\GRNWyU\FKQLHPRĪQDVLĊSU]\]Z\F]DLü±RĞZLDGF]\áDP]SRZDJą

5]XFLáDPLUR]EDZLRQHL]XFKZDáHVSRMU]HQLH:\FLąJQĊáDPVLĊ]SRZURWHPQDSLD-

VNXSHáQDQLHSRNRMX(O]DUR]SUDZLDáDRMDNLFKĞ]DEDZDFKQDZ\EU]HĪX$OHRMFLHFQLH

VáXFKDáMHM=ZLHU]FKRáNDWUyMNąWDNWyU\WZRU]\á\LFKFLDáDZSDWU\ZDáVLĊZSURILO$QQ\

ZMHMUDPLRQDQLHUXFKRP\PQDWDUF]\Z\PVSRMU]HQLHPNWyUHWDNGREU]H]QDáDP-HJR

GáRĔRWZLHUDáDVLĊL]DP\NDáDQDSLDVNXUXFKHPPLĊNNLPUHJXODUQ\PQLHXVWDQQ\P

3RELHJáDPGRZRG\L]DQXU]\áDPVLĊZQLHMMĊF]ąF]ĪDOX]DZDNDFMDPLNWyUHPRJá\

E\üDNWyU\FKQLHEĊG]LH0LHOLĞP\ZV]\VWNLHHOHPHQW\GUDPDWXXZRG]LFLHODNRELHWĊ

]SyáĞZLDWNDLNRELHWĊNWyUDZLHF]HJRFKFH1DGQLHPRU]DVSRVWU]HJáDPĞOLF]QąPX-

V]HONĊUyĪRZREáĊNLWQ\NDP\F]HN'DáDPQXUNDE\MąZ\áRZLüĞFLVNDáDPMąZGáRQL

GHOLNDWQą L JáDGNą DĪ GR RELDGX ³7R EĊG]LH PRMD PDVNRWND ± SRVWDQRZLáDP ± 1LH

UR]VWDQĊVLĊ]QLąSU]H]FDáHODWR´1LHUR]XPLHPMDNWRVLĊVWDáRĪHMHMQLH]JXELáDP

ERJXELĊZV]\VWNR7U]\PDPMąWHUD]ZUĊNXUyĪRZąLFLHSáąLFKFHPLVLĊSáDNDü

&R PQLH Z QDVWĊSQ\FK GQLDFK QDMZLĊFHM G]LZLáR WR QLH]Z\NáD XSU]HMPRĞü $QQ\

ZVWRVXQNXGR(O]\0LPRQLH]OLF]RQ\FKJáXSVWZNWyUHZ\SODWDáD(O]DXVLáXMąF]DEá\-

VQąüZUR]PRZLH$QQDQLHU]XFDáDQLJG\ĪDGQHJR]RZ\FKNUyWNLFKMHMW\ONRZáDĞFL-

Z\FK]GDĔNWyUHRĞPLHV]\á\E\ELHGDF]NĊ3RFKZDODáDPZGXFKXMHMFLHUSOLZRĞüLV]OD-

FKHWQRĞüQLH]GDMąFVRELHVSUDZ\ĪHE\áRZW\PGXĪRZ\UDFKRZDQLD2MFLHF]QXĪ\áE\

VLĊV]\ENRWDNLPL]áRĞOLZ\PLJLHUNDPL$WDNE\áMHMQDZHWZG]LĊF]Q\LQLHZLHG]LDáVDP

MDNWRRND]Dü:G]LĊF]QRĞüE\áDWX]UHV]WąW\ONRSUHWHNVWHP1LHZąWSOLZLHRGQRVLáVLĊ

GR $QQ\ ] GXĪ\P V]DFXQNLHP MDNE\ GR GUXJLHM PDWNL VZRMHM FyUNL ]DFKRZ\ZDá VLĊ

WDNMDNE\SRZLHU]DáPQLHVWDOHMHMRSLHFHLF]\QLáMąZSHZQ\PVWRSQLXRGSRZLHG]LDO-

Qą]DWRMDNDMHVWHP&KFLDáMąSU]H]WR]EOLĪ\üGRVLHELHL]ZLą]DüĞFLĞOHM]QDPL$OH

DTP by SHADE

QLHNWyUHMHJRVSRMU]HQLDLJHVW\E\á\VSRMU]HQLDPLLJHVWDPLVNLHURZDQ\PLGRNRELHW\

NWyUHMVLĊQLH]QDLNWyUHMVLĊSRĪąGD7RE\á\WHVDPHVSRMU]HQLDQDNWyU\FKSU]\FKZ\-

W\ZDáDPF]DVDPL&\U\ODFREXG]LáRZHPQLHUyZQRF]HĞQLHFKĊüXQLNDQLDJRLSURZRNR-

ZDQLD%\áDPZLGRF]QLHZUDĪOLZV]DQDWRQLĪ$QQD2ND]\ZDáDRQDZVWRVXQNXGRRMFD

RERMĊWQRĞü L VSRNRMQą XSU]HMPRĞü FR QDSHáQLDáR PQLH ]DXIDQLHP =DF]\QDáDP ZLH-

U]\üĪHSRP\OLáDPVLĊRZHJRSLHUZV]HJRGQLDQLHGRVWU]HJDáDPĪHWDQLHGZX]QDF]QD

XSU]HMPRĞü SRGQLHFDáD RMFD $ ]ZáDV]F]D WR PLOF]HQLH 0LOF]HQLH WDN QDWXUDOQH WDN

G\VW\QJRZDQH6WDQRZLáRRQRMDVNUDZ\NRQWUDVW]EH]XVWDQQąSDSODQLQą(O]\%LHGQD

(O]D 1LH GRP\ĞODáD VLĊ QDSUDZGĊ QLF]HJR E\áD WU\VNDMąFD Ī\FLHP L ]E\W JDGDWOLZD

DĞZLHĪRĞüMHMXFLHUSLDáDPRFQRQDVNXWHNEU]\GNLHMRSDOHQL]Q\

3HZQHJRGQLDMHGQDNSRFKZ\FLáDZLGRF]QLHL]UR]XPLDáDVSRMU]HQLHRMFD]DXZD-

Ī\áDPĪHSU]HGRELDGHPV]HSQĊáDPXFRĞGRXFKD3U]H]FKZLOĊPLDáPLQĊ]G]LZLRQą

L]DNáRSRWDQąSRWHP]XĞPLHFKHPVNLQąáJáRZą3U]\SRRELHGQLHMNDZLH(O]DZVWDáD

SRGHV]áDGRGU]ZLRGZUyFLáDVLĊGRQDVLSU]\ELHUDMąFSR]ĊRPGOHZDMąFąGREU]H]DRE-

VHUZRZDQąMDNP\ĞOĊXKROO\ZRRG]NLFKJZLD]GILOPRZ\FKVS\WDáDWRQHPZNWyU\P

]DZLHUDá\VLĊFDáHZLHNLIUDQFXVNLHMJDODQWHULL

±,G]LHV]5DMPXQG]LH"

2MFLHFSRGQLyVáVLĊ]DF]HUZLHQLáVLĊ]OHNNDLSRV]HGá]DQLąPyZLąFFRĞRGREUR-

F]\QQ\PZSá\ZLHSRRELHGQLHMVMHVW\$QQDQDZHWQLHGUJQĊáD3DSLHURVĪDU]\áVLĊZMHM

QLHUXFKRPHMGáRQL&]XáDPĪHPXV]ĊFRĞSRZLHG]LHü

±/XG]LH XZDĪDMą ĪH SRRELHGQLD VMHVWD WR SUDZG]LZ\ Z\SRF]\QHN DOH PQLH VLĊ

Z\GDMHĪHWDNQLHMHVW

8UZDáDPXĞZLDGRPLZV]\VRELHQDW\FKPLDVWGZX]QDF]QRĞüWHJR]GDQLD

±3URV]ĊFLĊSU]HVWDĔ±SRZLHG]LDáDVXFKR$QQD

1LHGRVWU]HJáDQDZHWGZX]QDF]QRĞFLPRLFKVáyZXZDĪDáDMHSRSURVWX]DQLHVPDF]-

QH 6SRMU]DáDP QD QLą 1DGDáD VZHM WZDU]\ Z\UD] VSRNRMX L RERMĊWQRĞFL NWyU\ PQLH

Z]UXV]\á%\üPRĪHZWHMFKZLOLSLHNLHOQLH]D]GURĞFLáD(O]LH=DSUDJQĊáDPMąSRFLHV]\ü

3U]\V]áDPLGRJáRZ\F\QLF]QDP\ĞONWyUDZSUDZLáDPQLHZ]DFKZ\W:V]\VWNLHPRMH

F\QLF]QH SRP\Vá\ QDSHáQLDá\ PQLH ]DZV]H SHZQRĞFLą VLHELH L GDZDá\ RV]DáDPLDMąFH

ZUDĪHQLHĪHVSLVNXMĊVDPD]VREą1LHPRJáDPVLĊSRZVWU]\PDüE\QLHZ\SRZLHG]LHü

WHMP\ĞOLQDJáRV

±1LHFKSDQLZHĨPLHSRGXZDJĊĪHMDNVLĊPDWDNVSDORQąVNyUĊMDN(O]DWDND

VMHVWDQLHMHVWFK\EDXSDMDMąFDDQLGODQLHMDQLGODQLHJR

/HSLHME\E\áRJG\E\PVLĊZRJyOHQLHRGH]ZDáD

±1LHFLHUSLĊXZDJWHJRURG]DMX±SRZLHG]LDáD$QQD±:WZRLPZLHNXWRZLĊFHM

QLĪJáXSLHWRVPXWQH

=GHQHUZRZDáDPVLĊQDJOH

±ĩDUWRZDáDP SU]HFLHĪ SU]HSUDV]DP SDQLą -HVWHP SHZQD ĪH Z JUXQFLH U]HF]\

VąRERMHEDUG]R]DGRZROHQL

=ZUyFLáDNXPQLHXGUĊF]RQąWZDU]3U]HSURVLáDPMąQDW\FKPLDVW3U]\PNQĊáDRF]\

L]DF]ĊáDPyZLüJáRVHPFLFK\PáDJRGQ\P

±0DV]]E\WXSURV]F]RQHSRMĊFLHRPLáRĞFL0LáRĞüWRQLHMHVWSU]HFLHĪV]HUHJZUD-

ĪHĔ]XSHáQLH]HVREąQLH]ZLą]DQ\FK

3RP\ĞODáDP ĪH ZV]\VWNLH PRMH PLáRĞFL E\á\ WDNLH ZáDĞQLH 1DJáH Z]UXV]HQLH

QDZLGRNF]\MHMĞWZDU]\SRGZSá\ZHPJHVWXSRFDáXQNX5DGRVQHFKZLOHEH]ĪDGQH-

JR]ZLą]NX±WRE\á\PRMHZVSRPQLHQLDRPLáRĞFL

±$PLáRĞüWRFRLQQHJR±PyZLáD$QQD±7RQLHXVWDQQDF]XáRĞüVHUGHF]QRĞüWĊ-

VNQRWD1LHMHVWHĞZVWDQLHWHJR]UR]XPLHü

=URELáD QLHRNUHĞORQ\ UXFK UĊNą L Z]LĊáD JD]HWĊ :RODáDE\P E\ ZSDGáD Z ]áRĞü

E\SU]HVWDáDE\üWDNEH]QDG]LHMQLHRERMĊWQDZREHFPRMHJREUDNXXF]XFLRZRĞFL3RP\-

ĞODáDPVRELHĪHPDUDFMĊĪHĪ\MĊMDN]ZLHU]ąWNR]DOHĪQDRGFXG]\FKNDSU\VyZĪHMH-

VWHPVáDEDLJRGQDSRĪDáRZDQLD&]XáDPGODVLHELHSRJDUGĊLXF]XFLHWRE\áRQLHVá\FKD-

QLHSU]\NUHERQLHE\áDPGRQLHJRSU]\]Z\F]DMRQDQLHRFHQLDMąFGRWąGZáDVQHMRVRE\

DTP by SHADE

DQL]H]áHMDQL]GREUHMVWURQ\3RV]áDPGRVLHELHQDJyUĊE\SRPDU]\üWURFKĊ/HĪąF

ZPLĊNNLHMSRĞFLHOLVá\V]DáDPZFLąĪVáRZD$QQ\³0LáRĞüWRFRLQQHJRWRWĊVNQRWD´

&]\MDNLHG\NROZLHN]DNLPĞWĊVNQLáDP"

1LH SU]\SRPLQDP MXĪ VRELH GREU]H FR ]DV]áR SRGF]DV QDMEOLĪV]\FK GZyFK W\JR-

GQL -DN MXĪ ZVSRPQLDáDP QLH FKFLDáDP ZLG]LHü QLF RNUHĞORQHJR QLF QLHSRNRMąFHJR

3DPLĊWDPGRNáDGQLHNROHMQRĞüZ\GDU]HĔZFLąJXW\FKZDNDFMLERSRĞZLĊFLáDPLPFDáą

PRMąXZDJĊ$OHWHWU]\W\JRGQLHWHWU]\W\JRGQLHZVXPLHV]F]ĊĞOLZH.WyU\WRE\á

G]LHĔJG\RMFLHFEH]VNUĊSRZDQLD]DF]ąáZSDWU\ZDüVLĊZXVWD$QQ\"*G\QLE\ĪDU-

WHPZ\SRPLQDáMHMJáRĞQRĪHWUDNWXMHJRRERMĊWQLH"*G\MXĪSRZDĪQLHSRUyZQDáVXE-

WHOQąLQWHOLJHQFMĊ$QQ\]QDLZQąJáXSRWą(O]\"ħUyGáHPPHJRVSRNRMXE\áDQLHPąGUD

P\ĞOĪHRMFLHFL$QQD]QDOLVLĊSU]HFLHĪRGSLĊWQDVWXODWLĪHJG\E\VLĊPLHOLNRFKDü

WRPRJOLWR]URELüZF]HĞQLHM0yZLáDPVRELH³*G\E\WRQDZHWPLDáRQDVWąSLüRMFLHFEĊ-

G]LH]DNRFKDQ\WU]\PLHVLąFHD$QQD]DFKRZD]WHJRSDUĊJRUąF\FKZVSRPQLHĔLWUR-

FKĊXSRNRU]HQLD´$SU]HFLHĪ]GDZDáDPVRELHVSUDZĊĪH$QQDQLHMHVWNRELHWąNWyUą

PRĪQDZWHQVSRVyESRU]XFLü=UHV]WąE\áSU]HFLHĪ&\U\OLRQLPVWDOHP\ĞODáDP&]ĊVWR

ZLHF]RUDPL MHĨG]LOLĞP\ UD]HP QD GDQVLQJL GR 6DLQW7URSH] JG]LH WDĔF]\OLĞP\ Z WDNW

RPGOHZDMąF\FKGĨZLĊNyZNODUQHWXV]HSF]ąFVRELHPLáRVQHVáRZDNWyUHQD]DMXWU]]D-

SRPLQDáDPOHF]NWyUHRZHJRZLHF]RUDZ\GDZDá\VLĊWDNLHVáRGNLH:G]LHĔMHĨG]LOLĞP\

ĪDJOyZNąZ]GáXĪZ\EU]HĪD&]DVDPLWRZDU]\V]\áQDPPyMRMFLHF&HQLáRQEDUG]R&\-

U\OD]ZáDV]F]DRGF]DVXJG\WHQSR]ZROLáSU]HĞFLJQąüVLĊZFUDZOX1D]\ZDáJR³VZRLP

PDá\P&\U\ONLHP´D&\U\OW\WXáRZDáJR³SDQHP´OHF]]DVWDQDZLDáDPVLĊF]ĊVWRNWyU\

]QLFKE\áZJUXQFLHU]HF]\GRMU]DOV]\

.WyUHJRĞSRSRáXGQLDSRV]OLĞP\QDKHUEDWĊGRPDWNL&\U\OD%\áDWRVWDUV]DGDPD

VSRNRMQDLXĞPLHFKQLĊWDNWyUDRSRZLHG]LDáDQDPRVZRLFKNáRSRWDFKZGRZ\LPDWNL

2MFLHFZ\UD]LáMHMZVSyáF]XFLHLZ\SRZLHG]LDáSRGMHMDGUHVHPV]HUHJNRPSOHPHQWyZ

U]XFDMąF$QQLHVSRMU]HQLDSHáQHZG]LĊF]QRĞFL0XV]ĊSU]\]QDüĪHQLJG\QLHSU]\FKRG]L-

áRPXGRJáRZ\ĪHMHJRZ\VLáNLPRJá\E\SyMĞüQDPDUQH$QQDREVHUZRZDáDWRZV]\VW-

NR]XSU]HMP\PXĞPLHFKHP3RSRZURFLHRĞZLDGF]\áDĪHVWDUV]DSDQLMHVWF]DUXMąFD

:SDGáDPZ]áRĞüL]DF]ĊáDPSU]HNOLQDüZV]\VWNLHVWDUV]HSDQLHWHJRW\SX2MFLHFL$QQD

SDWU]\OLQDPQLH]SREáDĪOLZ\PLUR]EDZLRQ\PXĞPLHFKHPNWyU\Z\SURZDG]LáPQLH]X-

SHáQLH]UyZQRZDJL

±3DQL QLH ]GDMH VRELH VSUDZ\ ĪH RQD MHVW ] VLHELH ]DGRZRORQD ± NU]\F]DáDP ±

ĪHMHVW]DFKZ\FRQDVZRLPĪ\FLHPERMHMVLĊZ\GDMHĪHVSHáQLáDVZHRERZLą]NLL

±$OHĪWDNMHVW±SU]HUZDáD$QQD±6SHáQLáDWRFRQD]\ZDP\RERZLą]NDPLĪRQ\

LPDWNL

±$MHMRERZLą]NLNXUZ\"±VS\WDáDP

±1LH]QRV]ĊRUG\QDUQRĞFL±XFLĊáD$QQD±QDZHWSDUDGRNVDOQHM

±7RQLHMHVWĪDGHQSDUDGRNV:\V]áD]DPąĪMDNLQQHNRELHW\]RFKRW\OXEGODWHJR

ĪHWDNLMHVW]Z\F]DM0LDáDG]LHFNR:LHSDQLSU]HFLHĪVNąGVLĊELRUąG]LHFLSUDZGD"

±=DSHZQHPQLHMGREU]HQLĪW\±RGSRZLHG]LDáDLURQLF]QLH$QQD±DOHPDPSHZQH

RW\PSRMĊFLH

±1R L Z\FKRZDáD WR G]LHFNR 2V]F]ĊG]LáD VRELH ]DSHZQH NáRSRWyZ L FLHUSLHĔ QLH

]GUDG]DMąF PĊĪD 0LDáD WDNLH Ī\FLH MDNLH PD W\VLąF LQQ\FK NRELHW L V]F]\FL VLĊ W\P

UR]XPLH SDQL" 6SHáQLáD VZRMą UROĊ ĪRQ\ L PDWNL Z ĞURGRZLVNX GUREQRPLHV]F]DĔVNLP

LQLHNLZQĊáDSDOFHPĪHE\Mą]PLHQLü&KZDOLVLĊĪHQLH]URELáDWHJROXERZHJRDQLH

ĪHGRNRQDáDF]HJRNROZLHN

±7RZV]\VWNRQLHPDZLHONLHJRVHQVX±ZWUąFLáRMFLHF

±7RRV]XNLZDQLHVDPHJRVLHELH±NU]\NQĊáDP±&]áRZLHNPyZLVRELH³6SHáQLáHP

PyMRERZLą]HN´±ERQLFQLH]URELá*G\E\XURG]RQDZVZRLPĞURGRZLVNX]RVWDáDSUR-

VW\WXWNąPLDáDE\SU]\QDMPQLHMMDNąĞ]DVáXJĊ

±7ZRMHSRJOąG\VąEDUG]RQRZRF]HVQHDOHQLHZLHOHZDUWH±SRZLHG]LDáD$QQD

%\áDWRPRĪHSUDZGD0yZLáDPFRP\ĞODáDPDOHVá\V]DáDPWRMXĪRGLQQ\FK1LH-

PQLHM]DUyZQRPRMHĪ\FLHMDNLĪ\FLHRMFDRSLHUDáRVLĊQDWHMWHRULLL$QQD]UDQLáDPQLH

DTP by SHADE

Z\UDĪDMąFVLĊRQLHM]SRJDUGą0RĪQDE\üSU]\ZLą]DQ\PQDZHWGRU]HF]\EáDK\FKOHF]

$QQDQLHXZDĪDáDPQLH]DLVWRWĊP\ĞOąFą3RF]XáDPQDJáąJZDáWRZQąSRWU]HEĊZ\SUR-

ZDG]HQLDMHM]EáĊGX1LHSU]\SXV]F]DáDPĪHWDNV]\ENREĊGĊPLDáDRND]MĊSRWHPX

L ĪH SRWUDILĊ Mą Z\NRU]\VWDü =UHV]Wą SU]\]QDZDáDP ĪH PRĪH ]DPLHVLąF EĊGĊ PLDáD

QDWHVSUDZ\SRJOąGZUĊF]RGPLHQQ\ĪHPRMHSU]HNRQDQLDXOHJQą]PLDQLH&]\ĪPR-

JáDPE\üZWHG\ZLHONRGXV]QD"

$SRWHPNWyUHJRĞGQLDZV]\VWNRVLĊVNRĔF]\áR3HZQHJRUDQNDRMFLHF]GHF\GRZDá

ĪHZLHF]RUHPSRMHG]LHP\GR&DQQHV]DEDZLüVLĊLSRWDĔF]\ü3U]\SRPLQDPVRELHUD-

GRĞü(O]\0LDáDRQDQDG]LHMĊĪHZGREU]HMHM]QDQHMDWPRVIHU]HQRFQ\FKORNDOLRG]\VND

VZyMGDZQ\EODVNXZRG]LFLHOVNLHJRZDPSD3U]\üPLáDJRERZLHPRVWDWQLRQLHIRUWXQQD

RSDOHQL]QD L QDV] QLHPDO VDPRWQ\ WU\E Ī\FLD :EUHZ PRLP RF]HNLZDQLRP $QQD QLH

VSU]HFLZLDáDVLĊWHPX³Z\SDGRZLZĞZLDW´Z\GDZDáDVLĊQDZHWGRĞü]QLHJR]DGRZR-

ORQD7RWHĪEH]ĪDGQHJRQLHSRNRMXSRV]áDP]DUD]SRNRODFMLQDJyUĊE\ZáRĪ\üZLH-

F]RURZąVXNQLĊMHG\Qą]UHV]WąMDNąSRVLDGDáDP7RRMFLHFPLMąZ\EUDá8V]\WDE\áD

] HNVFHQWU\F]QHJR PDWHULDáX QD SHZQR ]E\W HNVFHQWU\F]QHJR GOD PQLH JG\Ī RMFLHF

PyMF]\WR]XSRGREDQLDF]\]SU]\]Z\F]DMHQLDXELHUDáPQLHZ\]\ZDMąFR=DVWDáDP

JRQDGROH:\JOąGDáROĞQLHZDMąFRZQRZ\PVPRNLQJX=DU]XFLáDPPXUĊFHQDV]\MĊ

±-HVWHĞQDMSLĊNQLHMV]\PPĊĪF]\]QąMDNLHJR]QDP

±=Z\MąWNLHP&\U\OD±SRZLHG]LDáEH]SU]HNRQDQLD±$W\MHVWHĞQDMSLĊNQLHMV]ą

G]LHZF]\QąMDNą]QDP

±=Z\MąWNLHP$QQ\±GRU]XFLáDPUyZQLHĪEH]SU]HNRQDQLD

±3RQLHZDĪQLHPDLFKMHV]F]HLSRQLHZDĪRĞPLHODMąVLĊND]DüQDPF]HNDüFKRGĨ

SRWDĔF]\ü]WZRLPVWDU\P]UHXPDW\]RZDQ\PRMFHP

2SDQRZDáPQLHGDZQ\FXGRZQ\QDVWUyMSRSU]HG]DMąF\ZV]\VWNLHQDV]HHVNDSDG\

0yMRMFLHFQLHPLDáZVRELHQDSUDZGĊQLF]HVWDUHJRRMFD7DĔF]ąF]QLPZFKáDQLDáDP

]QDQ\PL]DSDFKZRG\NRORĔVNLHMFLHSáDW\WRQLX7DĔF]\áU\WPLF]QLH]SU]\PNQLĊW\-

PLRF]DPL]V]F]ĊĞOLZ\PXĞPLHV]NLHPQDXVWDFKNWyUHJRSRGREQLHMDNMDQLHPyJá

RSDQRZDü

±0XVLV]QDXF]\üPQLHWDĔF]\üEHERS±SRZLHG]LDá]DSRPLQDMąFRVZRLPUHXPD-

W\]PLH

3U]HUZDáWDQLHFDE\PDFKLQDOQLHSRZLWDüNRPSOHPHQWHPQDGFKRG]ąFą(O]Ċ6FKR-

G]LáDZROQR]HVFKRGyZ8EUDQDE\áDZ]LHORQąVXNQLĊ8ĞPLHFKDáDVLĊ]EOD]RZDQ\P

XĞPLHFKHPNRELHW\ĞZLDWRZHMW\PVZRLPXĞPLHFKHP]NDEDUHWX=URELáDFRVLĊGDáR

]HVZ\PLZ\VXV]RQ\PLZáRVDPLLVNyUąVSLHF]RQąQDVáRĔFXDOHPLPRW\FKZ\VLáNyZ

UH]XOWDWQLHE\áROĞQLHZDMąF\1DV]F]ĊĞFLHQLH]GDZDáDVRELHFK\ED]WHJRVSUDZ\

±-HG]LHP\"

±1LHPDMHV]F]H$QQ\±SRZLHG]LDáDP

±6NRF]QDJyUĊ]REDF]F]\MHVWJRWRZD±SRZLHG]LDáRMFLHF±-XĪF]DVMHFKDü

GR&DQQHV1LPWDP]DMHG]LHP\EĊG]LHGZXQDVWD

:HV]áDP SR VFKRGDFK SOąF]ąF VLĊ Z PRMHM GáXJLHM VXNQL L ]DSXNDáDP GR GU]ZL

$QQ\=DZRáDáDĪHPRJĊZHMĞü=DWU]\PDáDPVLĊQDSURJX0LDáDQDVRELHVXNQLĊSU]H-

G]LZQHJRMDVQRV]DUHJRNRORUXSUDZLHELDáąZNWyUHMVNXSLDáRVLĊĞZLDWáRMDNRĞZLFLH

ZRGFLHQLDFKIDOPRUVNLFK7HJRZLHF]RUXE\áDXRVRELHQLHPFDáHJRXURNXGRMU]DáRĞFL

±&XGRZQD±]DZRáDáDP±$FK$QQRFR]DVXNQLD

8ĞPLHFKQĊáDVLĊGROXVWUDXĞPLHFKHPMDNLPREGDU]DVLĊNRJRĞQDSRĪHJQDQLH

±7HQV]DU\NRORUXGDáVLĊFR"±VS\WDáD

±7RSDQLVLĊXGDáD±RGSRZLHG]LDáDP]]DFKZ\WHP

3RSDWU]\áDQDPQLHLSRFLąJQĊáDPQLH]DXFKR2F]\MHME\á\FLHPQREáĊNLWQH:L-

G]LDáDPMDNUR]MDĞQLá\VLĊXĞPLHFKHP

±-HVWHĞPLáDG]LHZF]\QNDFKRFLDĪF]DVDPLPĊF]ąFD

DTP by SHADE

3U]HSXĞFLáDPQLHSU]RGHPQLHURELąFĪDGQ\FKXZDJRPRMHMVXNQLFRPQLHXFLH-

V]\áR L GRWNQĊáR MHGQRF]HĞQLH $QQD ]HV]áD SLHUZV]D :LG]LDáDP MDN RMFLHF V]HGá MHM

QD VSRWNDQLH =DWU]\PDá VLĊ X VWyS VFKRGyZ ] QRJą QD VWRSQLX ] WZDU]ą ]ZUyFRQą

NXQLHM(O]DWHĪSDWU]DáDQD$QQĊ3U]\SRPLQDPVRELHGRNáDGQLHWĊVFHQĊQDSLHUZ-

V]\P SODQLH SU]HGH PQą RSDORQ\ NDUN LGHDOQLH SLĊNQH UDPLRQD $QQ\ WURFKĊ QLĪHM

ROĞQLRQDWZDU]RMFDMHJRZ\FLąJQLĊWDUĊND±DZRGGDOLV\OZHWND(O]\

±$QQR±SRZLHG]LDáRMFLHF±MHVWHĞQLH]UyZQDQD

8ĞPLHFKQĊáDVLĊPLMDMąFJRLZ]LĊáDVZyMSáDV]F]

±6SRWNDP\VLĊQDPLHMVFX±SRZLHG]LDáD±3RMHG]LHV]]HPQą&HF\ONR"

3R]ZROLáD PL SURZDG]Lü Zy] : QRF\ GURJD E\áD WDN SLĊNQD ĪH MHFKDáDP ZROQR

$QQDPLOF]DáD=GDZDáDVLĊQDZHWQLHVá\V]HüKDáDĞOLZ\FKGĨZLĊNyZUDGLD*G\QD]D-

NUĊFLHZ\PLQąáQDVRWZDUW\VDPRFKyGRMFDQLHGUJQĊáDQDZHW&]XáDPĪHMHVWHPQLH-

MDNRSR]DJUąĪHQDVWąSLFRĞQDFRQLHEĊGĊPLDáDĪDGQHJRZSá\ZX

:NDV\QLHG]LĊNLPDQHZURPRMFD]JXELOLĞP\VLĊV]\ENR2GQDOD]áDP(O]ĊZEDU]H

%\áDWDP]MHGQ\P]HVZRLFK]QDMRP\FK]$PHU\NL3RáXGQLRZHMQDSyáMXĪSLMDQ\P

=DMPRZDá VLĊ WHDWUHP L PLPR ĪH VLĊ XSLá E\á ZFLąĪ LQWHUHVXMąF\ G]LĊNL SDVML ] MDNą

PyZLáRVZRLP]DZRG]LH6SĊG]LáDP]QLPEOLVNRJRG]LQĊLE\áREDUG]RSU]\MHPQLH$OH

(O]DQXG]LáDVLĊ=QDáDSDUĊJáRĞQ\FKQD]ZLVNDNWRUyZDOHVDPDSUDFDZWHDWU]HQLH

LQWHUHVRZDáDMHM1DJOH]DS\WDáDPQLHJG]LHMHVWRMFLHFWDNMDNE\PMDPRJáDZLHG]LHü

FRĞ QD WHQ WHPDW L RGHV]áD $PHU\NDQLQ Z\GDZDá VLĊ SU]H] FKZLOĊ W\P ]DVPXFRQ\

DOH V]\ENR SRFLHV]\á VLĊ QRZ\P NLHOLV]NLHP ZKLVN\ 1LH P\ĞODáDP R QLF]\P L E\áDP

ZFXGRZQ\PQDVWURMXJG\ĪSLáDP]QLPLW\ONR]XSU]HMPRĞFL6\WXDFMDVWDáDVLĊMHV]-

F]H]DEDZQLHMV]DNLHG\FKFLDá]DWDĔF]\ü]HPQą:WDĔFXPXVLDáDPWU]\PDüJRZSyá

LXZDĪDüĪHE\QLHGHSWDáPLSRQRJDFKFRZ\PDJDáRQLHPDáRHQHUJLL%DZLOLĞP\VLĊ

WDNĞZLHWQLHĪHJG\(O]DV]DUSQĊáDPQLH]DUDPLĊLJG\]REDF]\áDPMHMWUDJLF]QąPLQĊ

PLDáDPRFKRWĊSRVáDüMąGRZV]\VWNLFKGLDEáyZ

±1LHPRJĊLFK]QDOHĨü±SRZLHG]LDáD

ĝZLHFąFDWZDU]]NWyUHMVWDUáVLĊSXGHUZ\UDĪDáDSU]HUDĪHQLHU\V\MHME\á\ĞFLą-

JQLĊWH%\áWRĪDáRVQ\ZLGRN2JDUQĊáDPQLHQDJOHZĞFLHNáRĞüQDRMFD-HJREUDNWDNWX

SU]HFKRG]LáZV]HONLHSRMĊFLH

±-DZLHPJG]LHRQLVą±RGSRZLHG]LDáDP]XĞPLHFKHPMDNJG\E\V]áR RU]HF]

QDMQDWXUDOQLHMV]ąZĞZLHFLHNWyUDQLHSRZLQQDMHMQLHSRNRLü±3RF]HNDMWXQDPQLH

]DUD]ZUyFĊ

3R]EDZLRQ\SRGSRU\PRLFKUDPLRQ$PHU\NDQLQSDGáZREMĊFLD(O]\LZ\GDZDáVLĊ

] WHJR ]DGRZRORQ\ 3RP\ĞODáDP ]H VPXWNLHP ĪH PD RQD REILWV]H NV]WDáW\ RG PRLFK

LĪHQLHPRJĊPLHüRWRGRQLHMĪDOX.DV\QRE\áRGXĪHREHV]áDPMHGZXNURWQLHEH]

UH]XOWDWX*G\LSRV]XNLZDQLDQDWDUDVDFKRND]Dá\VLĊEH]VNXWHF]QHSRP\ĞODáDPRVD-

PRFKRG]LH

7UZDáRFKZLOĊQLPRGQDOD]áDPJRZSDUNX6LHG]LHOLZQLPRERMH3RGHV]áDPRGW\áX

LGRVWU]HJáDPLFKSU]H]V]\EĊ=EOLĪRQHGRVLHELHSURILOHE\á\VNXSLRQHLG]LZQLHSLĊNQH

ZĞZLHWOHUHIOHNWRUD3DWU]\OLQDVLHELHLFK\EDFLFKRUR]PDZLDOLZLG]LDáDPĪHZDUJL

LFKSRUXV]Dá\VLĊ0LDáDPRFKRWĊRGHMĞüDOHSRP\ĞODáDPR(O]LHLRWZRU]\áDPGU]ZLF]NL

VDPRFKRGX5ĊNDRMFDVSRF]\ZDáDQDUDPLHQLX$QQ\]DOHGZLHPQLHGRVWU]HJOL

±'REU]HVLĊEDZLFLH"±VS\WDáDPXSU]HMPLH

±&RVLĊVWDáR"±RGSRZLHG]LDáRMFLHF]LU\WRZDQ\±&RW\WXURELV]"

±$Z\"(O]DV]XNDZDVZV]ĊG]LHRGJRG]LQ\

$QQDZROQRLMDNE\]ĪDOHP]ZUyFLáDJáRZĊZPRMąVWURQĊ

±:UDFDP\GRGRPX3RZLHG]MHMĪHF]XáDPVLĊ]PĊF]RQDLĪHRMFLHFPQLHRGZLy]á

-DNEĊG]LHFLHPLDá\GRĞü]DEDZ\ZUyFLFLHPRLPZR]HP

'\JRWDáDP]REXU]HQLDEUDNáRPLZSURVWVáyZ

±-DNEĊG]LHP\PLDá\GRĞü]DEDZ\&K\EDQLH]GDMHFLHVRELHVSUDZ\ĪHWRREU]\-

GOLZH

±&RMHVWREU]\GOLZH"±VS\WDá]H]G]LZLHQLHPRMFLHF

DTP by SHADE

±3U]\ZR]LV]VRELHQDGPRU]HUXGHJRNRFLDND1DVáRĔFHNWyUHJRRQDQLH]QRVL

LNLHG\MXĪ]XSHáQLHREOD]áD]HVNyU\U]XFDV]Mą2WR]E\WZ\JRGQLH&RMDPDPSR-

ZLHG]LHü(O]LH"

$QQD]ZUyFLáDVLĊNXQLHPX]PLQą]QXĪRQą2MFLHFXĞPLHFKDáVLĊGRQLHMQLHVáX-

FKDáPQLHZFDOH%\áDPXV]F]\WX]GHQHUZRZDQLD

±-DMHMMDMHMSRZLHPĪHPyMRMFLHF]QDOD]áLQQą]NWyUąEĊG]LHVSDáLĪHRQD

(O]DPRĪHVLĊZ\QRVLüWDN"

8Vá\V]DáDP JQLHZQ\ RNU]\N RMFD L UyZQRF]HĞQLH SRF]XáDP SROLF]HN Z\PLHU]RQ\

PLUĊNą$QQ\&RIQĊáDPJZDáWRZQLHJáRZĊ$QQDVSUDZLáDPLEyO

±3U]HSURĞZWHMFKZLOL±UR]ND]DáRMFLHF

6WDáDPQLHUXFKRPRSU]\GU]ZLF]NDFKVDPRFKRGXW\VLąFHP\ĞOLNáĊELáRPLVLĊZJáR-

ZLH

=DZV]H]E\WSyĨQRXĞZLDGDPLDPVRELHMDNSRZLQQDPVLĊ]DFKRZDüFKFąFE\üZ\-

WZRUQą

±&KRGĨWX±SRZLHG]LDáD$QQD

7RQMHMQLHE\áJURĨQ\ZLĊF]EOLĪ\áDPVLĊ3RJáDVNDáDPQLHSRWZDU]\LSRZLHG]LDáD

áDJRGQLHVSRNRMQLHMDNJG\E\PE\áDPDá\PJáXSWDVHP

±1LHEąGĨQLHGREUD%DUG]RPLSU]\NUR]SRZRGX(O]\$OHW\PDV]SU]HFLHĪGRĞü

WDNWXDE\MDNQDMOHSLHMWĊVSUDZĊ]DáDWZLü-XWURSRUR]PDZLDP\&]\EDUG]RFLĊEROL"

±$OHĪQLH±RGSRZLHG]LDáDPXSU]HMPLH

7DVHUGHF]QRĞüSRPRLPZ\EXFKX]áRĞFLUR]F]XOLáDPQLHWDNĪHFKFLDáRPLVLĊSáD-

NDü3DWU]\áDPMDNRGMHĪGĪDOLZJáRZLHPLDáDP]XSHáQąSXVWNĊ-HG\QąSRFLHFKąE\áD

GODPQLHP\ĞORPRLPWDNFLHNWyU\PLDáDP]DFKZLOĊRND]Dü:UyFLáDPZROQRGRNDV\-

QDJG]LHRGQDOD]áDP(O]Ċ]XF]HSLRQ\PMHMUDPLHQLD$PHU\NDQLQHP

±$QQDĨOHVLĊSRF]XáD±SRZLHG]LDáDPQLHIUDVREOLZLH±2MFLHFPXVLDáMąRGZLHĨü

GRGRPX1DSLMHP\VLĊF]HJRĞ"

3DWU]\áDQDPQLHEH]VáRZD6]XNDáDPZP\ĞODFKMDNLHJRĞSU]HNRQ\ZDMąFHJRDU-

JXPHQWX

±0LDáDPGáRĞFL±Z\MDĞQLáDP±=QLV]F]\áDVRELHFDáąVXNQLĊ2NURSQRĞü

3UDZG]LZRĞüWHJRV]F]HJyáXZ\GDáDPLVLĊQLHRGSDUW\PGRZRGHPDOH(O]D]DF]ĊáD

FLFKXWNRĪDáRĞQLHSáDNDü3DWU]\áDPQDQLąEH]UDGQLH

±&HF\OLRRFK&HF\OLRE\OLĞP\WDF\V]F]ĊĞOLZL

3áDNDáDFRUD]ĪDáRĞQLHM$PHU\NDQLQSRSáDNDáVLĊWDNĪHLSRZWDU]DáUD]SRUD]

±%\OLĞP\WDF\V]F]ĊĞOLZLWDF\V]F]ĊĞOLZL

:WHMFKZLOLQLHQDZLG]LáDP$QQ\LRMFD=URELáDE\PZV]\VWNRĪHE\SU]HUZDüSáDF]

ELHGQHM(O]\QLHZLG]LHüUR]PD]XMąFHJRVLĊQDMHMU]ĊVDFKWXV]XLQLHVá\V]HüV]ORFKD-

MąFHJR$PHU\NDQLQD

±-HV]F]HQLHZV]\VWNRVWUDFRQH(O]R-HGĨWHUD]]HPQą

±3U]\MDGĊQLHGáXJRSRPRMHU]HF]\±V]ORFKDáD±ĩHJQDM&HF\OLRUR]XPLDá\ĞP\

VLĊWDNGREU]H

1LJG\QLHUR]PDZLDáDP]QLąRQLF]\PLQQ\PQLĪRSRJRG]LHF]\VXNQLDFKDOHZWHM

FKZLOLPLDáDPXF]XFLHĪHWUDFĊVWDUąSU]\MDFLyáNĊ2GZUyFLáDPVLĊJZDáWRZQLHLSRELH-

JáDPGRVDPRFKRGX

1D]DMXWU]UDQRF]XáDPVLĊĨOH]DSHZQH]SRZRGXLORĞFLZKLVN\Z\SLWHMSRSU]HGQLH-

JRZLHF]RUX2EXG]LZV]\VLĊVWZLHUG]LáDPĪHOHĪĊZSRSU]HNáyĪNDZFLHPQRĞFLZDUJL

PLDáDPVSXFKQLĊWHFLDáRQLHSU]\MHPQLHZLOJRWQH3U]H]V]SDUĊZĪDOX]MLZSDGDáSUR-

PLHĔVáRĔFDZNWyUHJREODVNXXQRVLá\VLĊS\áNLNXU]XWZRU]ąFJĊVWHVPXJL1LHFKFLDáR

PLVLĊDQLZVWDüDQL]RVWDüZáyĪNX=DVWDQDZLDáDPVLĊF]\(O]DZUyFLLMDNLHPLQ\EĊGą

PLHOLUDQR$QQDLRMFLHF=PXV]DáDPVLĊGRP\ĞOLRQLFKDE\QLHP\ĞOHüRZ\VLáNXMDNL

VSUDZLPLSRGQLHVLHQLHVLĊ]áyĪND:VWDáDPZNRĔFXRERODáD]FLĊĪNąJáRZą3RGVWR-

DTP by SHADE

SDPLSRF]XáDP]LPQHNDIHONLSRGáRJL:OXVWU]HXMU]DáDPVPXWQHRGELFLHSRFK\OLZV]\

VLĊSU]\MU]DáDPPXVLĊXZDĪQLHUR]V]HU]RQHĨUHQLFHREU]ĊNáHXVWDWDREFDWZDU]±F]\

WRMD"&]\ĪSRZRGHPPRMHMVáDERĞFLLWFKyU]RVWZDPRJá\E\üWHXVWDWHSURSRUFMHWZD-

U]\WRGHVSRW\F]QHQLHQDZLVWQHRJUDQLF]HQLH"$MHĞOLMXĪPQLHRJUDQLF]DQRGODF]HJR

PXVLDáDP GRZLDG\ZDü VLĊ R W\P Z VSRVyE WDN QDJá\ WDN SU]HFLZQ\ PRMHM QDWXU]H"

%DZLáRPQLHĪHQLH]QRVLáDPVDPHMVLHELHĪHQLHQDZLG]LáDPWHMWZDU]\SU]\SRPLQDMą-

FHMS\VNZLOND]DSDGQLĊWHML]PLĊWHMQDVNXWHNUR]SXVW\3RZWDU]DáDPJáXFKRWRVáRZR

³UR]SXVWD´SDWU]ąFQDPRMHRGELFLHZOXVWU]HLQDJOHVSRVWU]HJáDPĪHVLĊXĞPLHFKDP

7HĪPLUR]SXVWD3DUĊPDUQ\FKNLHOLV]NyZSROLF]HNLá]\8P\áDP]ĊE\L]HV]áDPQDGyá

2MFLHF]$QQąVLHG]LHOLMXĪRERNVLHELHQDWDUDVLHLMHGOLĞQLDGDQLH5]XFLáDPQLHSHZ-

QLH³']LHĔGREU\´LVLDGáDPQDSU]HFLZNRSU]\VWROH:VW\G]LáDPVLĊSDWU]HüQDQLFK

DOHPLOF]HQLH]PXVLáRPQLHGRSRGQLHVLHQLDRF]XĝFLąJQLĊWHU\V\$QQ\E\á\MHG\Q\P

ĞODGHPPLáRVQHMQRF\8ĞPLHFKDOLVLĊRERMHZ\JOąGDOLV]F]ĊĞOLZL7RPQLHZ]UXV]\áR

V]F]ĊĞFLHZ\GDZDáRPLVLĊ]DZV]HMDNąĞDILUPDFMąMDNLPĞRVLąJQLĊFLHP

±'REU]HVSDáDĞ"±]DS\WDáRMFLHF

±7DNVRELH±RGSRZLHG]LDáDP±=DGXĪRZ\SLáDPZKLVN\ZF]RUDMZLHF]yU

1DODáDPVRELHNDZ\VNRV]WRZDáDPMHMDOHV]\ENRRGVWDZLáDPILOLĪDQNĊ:LFKPLO-

F]HQLXE\áRFRĞV]F]HJyOQHJRMDNLHĞRF]HNLZDQLHFRVSUDZLáRĪHF]XáDPVLĊQLHVZRMR

%\áDP]E\W]PĊF]RQDDE\WRGáXĪHM]QRVLü

±&RVLĊG]LHMH"0DFLHWDNLHWDMHPQLF]HPLQ\

2MFLHF ]DSDOLá SDSLHURVD UXFKHP SR]RUQLH VSRNRMQ\P $QQD VSRMU]DáD QD PQLH

SRUD]SLHUZV]\Z\UDĨQLH]DNáRSRWDQD

±&KFLDáDPFLĊRFRĞ]DS\WDü±SRZLHG]LDáDZNRĔFX

%\áDPSU]\JRWRZDQDQDQDMJRUV]H

±=QyZMDNDĞPLVMDGR(O]\"

2GZUyFLáDJáRZĊZNLHUXQNXRMFD

±7ZyMRMFLHFLMDFKFLHOLE\ĞP\VLĊSREUDü±SRZLHG]LDáD

6SRMU]DáDP XZDĪQLH QD QLą SRWHP QD RMFD 3U]H] FKZLOĊ RF]HNLZDáDP RG QLHJR

MDNLHJRĞ]QDNXF]\PUXJQLĊFLDRNLHPFRE\PQLHREXU]\áRDOHLXVSRNRLáR2MFLHFZSD-

WU\ZDáVLĊZVZRMHUĊFH³7RQLHPRĪOLZH´±P\ĞODáDPDOHZLHG]LDáDPMXĪĪHWRSUDZGD

±%DUG]R GREUD P\ĞO ± SRZLHG]LDáDP DE\ ]\VNDü QD F]DVLH 1LH PRJáDP ]UR]X-

PLHüRMFLHFWDNL]DĪDUW\SU]HFLZQLNPDáĪHĔVWZDZV]HONLFKZLĊ]yZ±ZFLąJXMHGQHM

QRF\]PLHQLá]GDQLH7REXU]\áRFDáHQDV]HĪ\FLH7UDFLOLĞP\QLH]DOHĪQRĞü:\REUD]L-

áDPVRELHWRĪ\FLHZHWURMHĪ\FLHQDJOHXVWDELOL]RZDQHG]LĊNLLQWHOLJHQFMLLVXEWHOQRĞFL

$QQ\Ī\FLHNWyUHJRMHM]D]GURĞFLáDP0ąGU]\Z\WZRUQLSU]\MDFLHOHV]F]ĊĞOLZHVSR-

NRMQHZLHF]RU\3RF]XáDPQDJáąSRJDUGĊGODKDáDĞOLZ\FKSU]\MĊüGODW\FK]QDMRP\FK

]$PHU\NL3RáXGQLRZHMGODUyĪQ\FK(O]2JDUQĊáRPQLHXF]XFLHMDNLHMĞZ\ĪV]RĞFLLGXP\

±7REDUG]REDUG]RGREUDP\ĞO±SRZWyU]\áDPLXĞPLHFKQĊáDPVLĊGRQLFK

±:LHG]LDáHP ĪH EĊG]LHV] ]DGRZRORQD NRWHF]NX ± SRZLHG]LDá RMFLHF ] XF]XFLHP

XOJL

%\á ]DFKZ\FRQ\ 7ZDU] $QQ\ RGPLHQLRQD PLáRVQ\P ]PĊF]HQLHP Z\GDZDáD VLĊ

EOLĪV]DVHUGHF]QLHMV]DQLĪNLHG\NROZLHN

±&KRGĨWXGRQDVNRWNX±SRZLHG]LDáRMFLHF

:\FLąJQąáGRPQLHUĊFHSU]\WXOLáPQLHGRVLHELHGR$QQ\3DWU]\OLQDPQLHNOĊ-

F]ąFąSU]HGQLPL]VHUGHF]Q\PZ]UXV]HQLHPJáDG]LOLPQLHSRJáRZLH$MDEH]SU]HUZ\

P\ĞODáDPRW\PĪHMHVWWRPRĪHSXQNW]ZURWQ\ZPRLPĪ\FLXDOHĪHZU]HF]\ZLVWRĞFL

MHVWHP GOD QLFK W\ONR ³NRWNLHP´ PDá\P NRFKDMąF\P ]ZLHU]ąWNLHP *G\ WDN VLHG]LHOL

SRFK\OHQLQDGHPQąF]XáDPĪHáąF]\LFKMDNDĞSU]HV]áRĞüLMDNDĞSU]\V]áRĞüZLĊ]\

NWyU\FKQLH]QDáDPLNWyUHQLHPRJá\PLHüQDPQLHĪDGQHJRZSá\ZX=UR]P\VáHPSU]\-

PNQĊáDPRF]\RSDUáDPJáRZĊRLFKNRODQDĞPLDáDPVLĊUD]HP]QLPLZHV]áDP]QyZ

ZPRMąUROĊ=UHV]WąF]\ĪQLHE\áDPV]F]ĊĞOLZD"$QQLHQLHPRĪQDE\áRQLF]DU]XFLüQLH

VSRVWU]HJáDPXQLHMQLJG\FLHQLDPDáRVWNRZRĞFL2QDPQLHSRSURZDG]LEĊG]LHVLĊF]XáD

RGSRZLHG]LDOQD]DPRMHĪ\FLHZVNDĪHZáDĞFLZąGURJĊZHZV]\VWNLFKRNROLF]QRĞFLDFK

DTP by SHADE

6WDQĊVLĊSHáQ\PF]áRZLHNLHPDRMFLHFZUD]]HPQą

2MFLHFZVWDáE\SU]\QLHĞüEXWHONĊV]DPSDQD2JDUQąáPQLHQLHVPDN%\áV]F]ĊĞOL-

Z\WRE\áRFRSUDZGDQDMZDĪQLHMV]HDOHSU]HFLHĪMXĪW\OHUD]\ZLG]LDáDPJRV]F]ĊĞOL-

Z\P=SRZRGXNRELHW\

±%DáDPVLĊFLHELHWURFKĊ±SRZLHG]LDáD$QQD

±'ODF]HJR"±VS\WDáDP

6áXFKDMąFMHMPLDáDPZUDĪHQLHĪHPyMVSU]HFLZPyJáE\SU]HV]NRG]LüPDáĪHĔVWZX

W\FKGZRMJDGRURVá\FKOXG]L

±0\ĞODáDPĪHVLĊPQLHEĊG]LHV]EDáD±SRZLHG]LDáDL]DF]ĊáDVLĊĞPLDü

ĝPLDáDPVLĊWDNĪHERU]HF]\ZLĞFLHWURFKĊVLĊMHMEDáDP'DZDáDPLWHUD]GR]UR]X-

PLHQLDĪHZLHRW\PLĪHPRMHREDZ\Vą]EĊGQH

±&]\PDáĪHĔVWZRWDNLFKVWDUXV]NyZQLHZ\GDMHFLVLĊĞPLHV]QH"

±1LHMHVWHĞFLHSU]HFLHĪVWDU]\±SRZLHG]LDáDP]XGDQ\PSU]HNRQDQLHPERZáDĞQLH

XND]DáVLĊRMFLHF6]HGáWDQHF]Q\PNURNLHP]EXWHONąZUĊNX

6LDGáRERN$QQ\REMąáMąUDPLHQLHP5XFKFLDáDNWyU\PSRFK\OLáDVLĊNXQLHPX

VNáRQLá PQLH GR VSXV]F]HQLD RF]X 7R QD SHZQR MHJR ĞPLHFK WR PRFQH RSLHNXĔF]H

UDPLĊWDĪ\ZRWQRĞüFLHSáRELMąFHRGQLHJRVSUDZLDá\ĪHFKFLDáDJRSRĞOXELü&]WHUG]LH-

ĞFLODWVWUDFKSU]HGVDPRWQRĞFLąPRĪHRVWDWQLHSRU\Z\]P\VáyZ1LHP\ĞODáDPQLJG\

R$QQLHMDNRNRELHFLHDOHMDNRF]áRZLHNXZLG]LDáDPZQLHMLQWHOLJHQFMĊZ\WZRUQRĞü

SHZQRĞüVLHELHDOHQLJG\QLHGRVWU]HJDáDP]P\VáRZRĞFLVáDERĞFL5R]XPLDáDPĪHRM-

FLHFPRĪHVLĊF]Xü]DV]F]\FRQ\GXPQDRERMĊWQDGODZV]\VWNLFK$QQD/DUVHQZ\FKRG]L

]DQLHJR&]\NRFKDáMą"&]\SRWUDILGáXJRMąNRFKDü"-DNRGUyĪQLüWĊPLáRĞüRGXF]XFLD

MDNLHPLDáGOD(O]\"=DPNQĊáDPRF]\VáRĔFHUR]OHQLZLDáRPQLH6LHG]LHOLĞP\ZHWURMH

QDWDUDVLHSHáQLQLHGRPyZLHĔXNU\W\FKQLHSRNRMyZLV]F]ĊĞFLD

:FLąJXNLONXQDVWĊSQ\FKGQL(O]DQLHSRND]DáDVLĊ7\G]LHĔPLQąáV]\ENR6LHGHP

V]F]ĊĞOLZ\FK SU]\MHPQ\FK GQL MHG\Q\FK 6QXOLĞP\ VNRPSOLNRZDQH SODQ\ XU]ąG]HQLD

PLHV]NDQLDUR]NáDGX]DMĊü2ERMH]RMFHP]QDMGRZDOLĞP\SU]\MHPQRĞüZĞFLVá\PLFK

UR]SODQRZ\ZDQLX L Z VWZDU]DQLXZ ]ZLą]NX ] W\P WUXGQRĞFL MDN URELąOXG]LH NWyU]\

QLHPDMąRW\PSRMĊFLD=UHV]WąF]\NLHG\NROZLHNZLHU]\OLĞP\ZWRQDSUDZGĊ"&]\RM-

FLHFXZDĪDáU]HF]\ZLĞFLH]DPRĪOLZHMDGDüFRG]LHQQLHRELDGRWHMVDPHMSRU]HLZW\P

VDP\PPLHMVFXZUDFDüQDNRODFMĊGRGRPXLMXĪQLHZ\FKRG]Lü"$MHGQDNEH]WURVNR

ĪHJQDáVLĊ]HVZRMąF\JDĔVNąVZRERGą]DFKZDODáSRU]ąGHNHOHJDQFNL]RUJDQL]RZDQ\

PLHV]F]DĔVNLWU\EĪ\FLD=DSHZQHZV]\VWNRWRQLHE\áRGODQLHJRWDNMDNLGODPQLH

QLF]\PLQQ\PMDNF]\VWąWHRULą=DFKRZDáDP]WHJRW\JRGQLDMHGQRZVSRPQLHQLHNWyUH

OXELĊG]LĞUR]SDPLĊW\ZDüDE\GUĊF]\üVDPąVLHELH$QQDE\áDEH]WURVNDXIQDSHáQD

VáRG\F]\RMFLHFNRFKDáMą:LG]LDáDPLFKFRUDQRMDNSU]\WXOHQLXĞPLHFKQLĊFL]SRG-

NUąĪRQ\PLRF]DPLVFKRG]LOLQDGyáLFKFLDáDPSU]\VLĊJDPĪHFKFLDáDPĪHE\WRWUZD-

áR FDáH Ī\FLH :LHF]RUDPL V]OLĞP\ QD Z\EU]HĪH E\ Z\SLü DSHULWLI Z NDZLDUQL :V]Ċ-

G]LHXZDĪDQRQDV]DQRUPDOQąURG]LQĊ%\áDPSU]\]Z\F]DMRQDGRZ\FKRG]HQLDW\ONR

]RMFHPLGROLWRĞFLZ\FKOXE]áRĞOLZ\FKVSRMU]HĔLXĞPLHFKyZFLHV]\áDPVLĊZLĊFWHUD]

ĪHMHVWHPZUHV]FLHZUROLRGSRZLHGQLHMGRPRMHJRZLHNXĝOXEPLDáVLĊRGE\üZ3DU\ĪX

]DUD]SRSRZURFLH

%LHGQ\&\U\OSU]\JOąGDáVLĊZRVáXSLHQLXW\PSU]HREUDĪHQLRP/HF]WDNLHOHJDOQH

]DNRĔF]HQLHFLHV]\áRJR-HĨG]LOLĞP\UD]HPáyGNąFDáRZDOLĞP\VLĊNLHG\W\ONRPLHOL-

ĞP\QDWRRFKRWĊLF]DVDPLJG\SU]\FLVNDáXVWDGRPRLFKXVWSU]HGRF]DPLVWDZDáD

PL]QRZXWZDU]$QQ\WDWZDU]QRV]ąFDUDQRVáRGNLHĞODG\]PĊF]HQLDZLG]LDáDPMHM

WĊVNQHUR]OHQLZLHQLHLPLáRVQąRFLĊĪDáRĞüZUXFKDFKL]D]GURĞFLáDPMHM3RFDáXQNLSU]H-

VWDMąZ\VWDUF]DüLQDSHZQR]RVWDáDE\PZW\PF]DVLHNRFKDQNą&\U\ODJG\E\PQLH

PQLHMNRFKDá

&RG]LHQQLHRV]yVWHMJG\ZUDFDOLĞP\]Z\VS&\U\OZFLąJDááyGNĊQDSLDVHN6]OL-

ĞP\GRGRPXSU]H]VRVQRZ\ODVHNLEDZLOLĞP\VLĊZ,QGLDQOXEGDMąFVRELHZ]DMHPQLH

IRU\ĞFLJDOLĞP\VLĊDE\VLĊUR]JU]Dü3UDZLH]DZV]H&\U\OGRJDQLDáPQLHSU]HGGRPHP

U]XFDáVLĊQDPQLHNU]\F]ąFĪH]Z\FLĊĪ\áSU]HZUDFDáQD]LHPLĊSRNU\WąVRVQRZ\PL

DTP by SHADE

LJáDPL ZLą]Dá PQLH L FDáRZDá ']LĞ MHV]F]H PDP QD XVWDFK VPDN W\FK ]DG\V]DQ\FK

SRFDáXQNyZLF]XMĊU\WPVHUFD&\U\ODSU]\WXORQHJRGRPQLH]OHZDMąF\VLĊ]U\WPHP

UR]ELMDMąF\FKVLĊQDSLDVNXIDO5D]GZDWU]\F]WHU\XGHU]HQLDVHUFDLFLFK\V]XP

PRU]DUD]GZDWU]\UD]&\U\OFKZ\WDáRGGHFKMHJRSRFDáXQHNVWDZDáVLĊSHZ-

QLHMV]\PRFQLHMV]\1LHVá\V]DáDPMXĪV]XPXIDOZXV]DFKEU]PLDáRPLW\ONRV]\ENLH

LUyZQHWĊWQRZáDVQHMNUZL

.WyUHJRĞ ZLHF]RUD VSáRV]\á QDV JáRV $QQ\ /HĪHOLĞP\ RERN VLHELH SUDZLH QDG]\

Z ĞZLHWOH ]DFKRG]ąFHJR VáRĔFD SHáQ\P F]HUZRQ\FK EODVNyZ L FLHQL L UR]XPLHP

ĪHWRPRJáRMą]JRUV]\ü2VWU\PWRQHP]DZRáDáDPQLHSRLPLHQLX&\U\O]HUZDáVLĊRF]\-

ZLĞFLH]DZVW\G]RQ\-D]NROHLSRGQLRVáDPVLĊWDNĪHOHF]ZROQLHMLVSRMU]DáDPQD$QQĊ

=ZUyFLáDVLĊGR&\U\ODLPyZLáDGRQLHJRFLFKRLWDNMDNE\JRQLHZLG]LDáD

±0DPQDG]LHMĊĪHZLĊFHMSDQDQLH]REDF]Ċ

&\U\OQLHRGSRZLHG]LDáSRFK\OLáVLĊSRFDáRZDáPQLHZUDPLĊLRGV]HGá=G]LZLáPQLH

LZ]UXV]\áWHQMHJRJHVW±MDNMDNDĞRELHWQLFD

$QQDXWNZLáDZHPQLHVSRMU]HQLHSRZDĪQHDUyZQRF]HĞQLHRERMĊWQHMDNE\P\ĞODáD

RF]\PLQQ\P7RPQLHUR]GUDĪQLáRMHĞOLP\ĞODáDRF]\PLQQ\PWRSRFRW\OHPyZLáD

3RGHV]áDPGRQLHMW\ONR]F]\VWHMXSU]HMPRĞFLXGDMąF]DZVW\G]HQLH0DFKLQDOQLH]GMĊáD

PL]V]\LVRVQRZąLJáĊLMDNE\GRSLHURZWHG\]REDF]\áDPQLHQDSUDZGĊ7ZDU]MHMSU]\-

EUDáDPDVNĊSRJDUG\]QXĪHQLDLQLH]DGRZROHQLDNWyUDF]\QLáDMą]DG]LZLDMąFRSLĊNQą

LQDSDZDáDPQLHOĊNLHP

±3RZLQQDĞZLHG]LHüĪHWHQURG]DMUR]U\ZHNNRĔF]\VLĊ]D]Z\F]DMZNOLQLFH±SR-

ZLHG]LDáD

0yZLáDWRZV]\VWNREDF]QLHPLVLĊSU]\JOąGDMąFFRPQLHVWUDV]QLHPĊF]\áR1DOH-

ĪDáDGRW\FKNRELHWNWyUHSRWUDILąPyZLüVWRMąFEH]UXFKX-DWHJRQLHSRWUDILĊ0QLH

ZWDNLFKZ\SDGNDFKSRWU]HEQ\MHVWIRWHOMDNLĞSU]HGPLRWGRWU]\PDQLDZUĊNXQDSU]\-

NáDGSDSLHURVOXELĊSU]\W\PPDFKDüQRJąLUR]PDZLDMąFSU]\JOąGDüVLĊMHM

±1LHWU]HEDSU]HVDG]Dü±SRZLHG]LDáDPXĞPLHFKDMąFVLĊ±3RFDáRZDáDPW\ONR&\-

U\ODSU]H]WRQLHLG]LHVLĊMHV]F]HGRNOLQLNL

±3URV]ĊFLĊĪHE\ĞJRZLĊFHMQLHZLG\ZDáD±RGSDUáD$QQDMDNE\PLQLHZLHU]\áD

±1LHSURWHVWXM0DV]VLHGHPQDĞFLHODWF]XMĊVLĊWHUD]WURFKĊ]DFLHELHRGSRZLHG]LDOQD

LQLHSR]ZROĊQDWRĪHE\Ğ]PDUQRZDáDVRELHĪ\FLH=UHV]WąPDV]FRĞSU]HFLHĪGRURERW\

WRFLZ\SHáQLSRSRáXGQLD

2GZUyFLáD VLĊ L RGHV]áD Z VWURQĊ GRPX VZRLP QLHGEDá\P NURNLHP 3U]HUDĪHQLH

SU]\JZRĨG]LáRPQLHGR]LHPL$QQDQLHĪDUWRZDáDZV]\VWNLHPRMHDUJXPHQW\PRMH]D-

SU]HF]HQLDSU]\MPLH]WąRERMĊWQRĞFLąJRUV]ąQLĪSRJDUGDMDNE\PZRJyOHQLHLVWQLDáD

MDNE\PE\áDF]\PĞFRPRĪQDRSDQRZDüDQLHPQą&HF\OLąNWyUą]QDáDRGG]LHFND

LĪHE\FKRFLDĪFLHUSLDáDQDGW\PĪHNDU]HPQLHZWHQVSRVyE-HG\QąQDG]LHMąE\áRM-

FLHF1DSHZQR]DUHDJXMHRQMDN]Z\NOH³.WRWRMHVWWHQFKáRSLHFNRWNX"&]\MHVWSU]\-

QDMPQLHMáDGQ\L]GURZ\"8QLNDMPĊWQ\FKW\SNyZFyUHF]NR´0XVL]DUHDJRZDüZWHQ

VSRVyEERLQDF]HMNRQLHF]PRLPLZDNDFMDPL

.RODFMDE\áDNRV]PDUQD$QQDQLH]DSURSRQRZDáDPL³1LHSRZLHPQLFRMFXQLHMH-

VWHPGRQRVLFLHONąDOHPXVLV]PLSU]\U]HFĪHEĊG]LHV]VLĊSLOQLHXF]\ü´7DNLHPHWRG\

E\á\MHMREFH&LHV]\áDPVLĊ]WHJRLUyZQRF]HĞQLHPLDáDPGRQLHMĪDOERWRE\PLGDáR

SRZyGGRSRJDUG]DQLDQLą-DN]Z\NOHWDNLW\PUD]HPQLHSRSHáQLáDIDáV]\ZHJRNURNX

'RSLHURSR]XSLHMDNE\VRELHSU]\SRPQLDáDRW\PFR]DV]áR

±&KFLDáDE\PDE\ĞGDáNLONDUR]VąGQ\FKUDGWZRMHMFyUFH5DMPXQG]LH=DVWDáDP

MąG]LĞZLHF]yUZODVNX]&\U\OHPLZ\GDZDOLVLĊRERMHFRQDMPQLHM]DFKZ\FHQL

2MFLHFXVLáRZDáREUyFLüWRZĪDUW%LHGQ\

±&RW\PyZLV],FyĪWDPURELOL"

±&DáRZDáDP&\U\OD±NU]\NQĊáDPQDPLĊWQLH±$SDQL$QQRP\ĞODáD

±1LFQLHP\ĞODáDP±XFLĊáD$QQD±$OHVąG]ĊĪHE\áRE\GREU]HJG\E\&HF\OND

QDSHZLHQF]DVSU]HVWDáDJRZLG\ZDüLSRSUDFRZDáDQDGVZRMąILOR]RILą

±%LHGQDPDáD±SRZLHG]LDáRMFLHF±7HQ&\U\OWRZáDĞFLZLHPLá\FKáRSLHF

DTP by SHADE

±&HF\OLD MHVW WHĪ PLáą G]LHZF]\QNą ± RGSDUáD $QQD ± 'ODWHJR ZáDĞQLH E\áDE\P

QLHSRFLHV]RQDJG\E\MHMVLĊFRĞ]áHJRSU]\WUDILáR:]LąZV]\SRGXZDJĊ]XSHáQąVZR-

ERGĊMDNąPDWXWDMVWDáHWRZDU]\VWZRWHJRFKáRSFDLLFKEH]F]\QQRĞüZ\GDMHPLVLĊ

WRQLHXQLNQLRQH$WRELHQLH"

1DGĨZLĊNW\FKRVWDWQLFKVáyZSRGQLRVáDPRF]\DOHRMFLHFVSXĞFLáZ]URNEDUG]R

]DNáRSRWDQ\

±0DV]SHZQLHUDFMĊ±SRZLHG]LDá±7DNZáDĞFLZLHSRZLQQDĞSRSUDFRZDüWURFKĊ

&HF\ONR1LHFKFHV]FK\EDSRZWDU]DüURNX

±&yĪPLZNRĔFXQDW\P]DOHĪ\±RGSRZLHG]LDáDPNUyWNR

2MFLHFVSRMU]DáQDPQLHL]DUD]RGZUyFLáRF]\1LHZLHG]LDáDPFRSRF]ąü=GDZD-

áDPVRELHVSUDZĊĪHEH]WURVNDE\áDMHG\QąLVWRWQąZDUWRĞFLąQDV]HJRĪ\FLDQDNWyUHM

REURQĊQLHXPLDáDP]QDOHĨüDUJXPHQWyZ

±3RVáXFKDM &HF\ONR ± SRZLHG]LDáD $QQD XMPXMąF QDG VWRáHP PRMą UĊNĊ ± W\ONR

QDMHGHQPLHVLąFSU]HPLHQLV]VLĊ]OHĞQHMG]LHZF]\Q\ZSLOQąXF]HQQLFĊ7RFK\EDQLH

WDNLHVWUDV]QHSUDZGD"

3DWU]\OLQDPQLHXĞPLHFKDMąFVLĊ:LFKSRMĊFLXZV]\VWNRE\áRSURVWH'HOLNDWQLH

Z\VXQĊáDPUĊNĊ]GáRQL$QQ\

±:áDĞQLHĪHVWUDV]QH

3RZLHG]LDáDPWRWDNFLFKRĪHQLHXVá\V]HOLPRLFKVáyZDOERQLHFKFLHOLLFKXVá\V]Hü

1D]DMXWU] UDQR VLHG]LDáDP ]QyZ QDG %HUJVRQHP 8Sá\QĊáR SDUĊ PLQXW QLP ]UR-

]XPLDáDP QDVWĊSXMąFH ]GDQLH ³0LPR QLHMHGQRURGQRĞFL MDN VLĊ ] SRF]ąWNX Z\GDMH

VNXWNyZLLFKSU]\F]\Q\LPLPRĪHRGOHJáDZLVWRFLHU]HF]\Z\GDMHVLĊGURJDRGUHJXá\

]DFKRZDQLDGRMHMDILUPDFMLSU]HĪ\FLHZHZQĊWU]QHPyZLQDPĪHXPLáRZDQLHOXG]NRĞFL

F]HUSLHP\]NRQWDNWX]G]LDáDOQRĞFLąWZyUF]ąURG]DMXOXG]NLHJR´

3RZWDU]DáDPVRELHWR]GDQLHQDMSLHUZFLFKXWNRĪHE\VLĊQLHGHQHUZRZDüDSRWHP

JáRĞQR2SDUáDPJáRZĊQDUĊNDFKLZSDWU\ZDáDPVLĊZQLHXZDĪQLH:UHV]FLHMH]UR]X-

PLDáDPLSRF]XáDPVLĊUyZQLHRERMĊWQDLEH]VLOQDMDNZFKZLOLJG\F]\WDáDPMHSRUD]

SLHUZV]\1LHPRJáDPGáXĪHM3U]HELHJáDPZ]URNLHPQDVWĊSQHZLHUV]H]UyZQąXZDJą

SHáQD QDMOHSV]\FK FKĊFL L QDJOH MDNE\ MDNDĞ VLáD SRGHUZDáD PQLH L U]XFLáD QD áyĪNR

3RP\ĞODáDP R &\U\OX NWyU\ F]HNDá Z ]áRWHM ]DWRF]FH R áDJRGQ\P NRá\VDQLX áyGNL

RVPDNXQDV]\FKSRFDáXQNyZLSU]\SRPQLDáDPVRELH$QQĊ0\ĞOLPRMHE\á\WDNSRGáH

ĪHDĪXVLDGáDP6HUFHELáRPLPRFQRDMDSHUVZDGRZDáDPVRELHĪHWRJáXSLHLRNURSQH

ĪHMHVWHPUR]SLHV]F]RQDLOHQLZDLĪHQLHPDPSUDZDP\ĞOHüWDNR$QQLH$OHZEUHZ

ZROLP\ĞODáDPGDOHMĪHMHVWRQDQLHEH]SLHF]QDĪHQDPV]NRG]LLĪHWU]HEDMąXVXQąü

]QDV]HMGURJL=]DFLĞQLĊW\PL]ĊEDPLRGWZDU]DáDPZP\ĞOLyZSDPLĊWQ\RELDG%\áDP

SHáQDXUD]\LUR]JRU\F]HQLDXF]XFLDWHQDSHáQLá\PQLHSRJDUGąGRVDPHMVLHELHLRĞPLH-

V]Dá\ ZH ZáDVQ\FK RF]DFK D ]D WR ZV]\VWNR ZLQLáDP $QQĊ 7R RQD E\áD SU]\F]\Qą

ĪHRJDUQLDáPQLHZVWUĊWGRZáDVQHMRVRE\-DVWZRU]RQDGRV]F]ĊĞFLDPLáRĞFLEH]WUR-

VNLSU]H]QLąSR]QDáDPĞZLDWVNUXSXáyZLZ\U]XWyZVXPLHQLDZNWyU\P±]DPDáRGR-

ĞZLDGF]RQDZRFHQLDQLXVDPHMVLHELH±JXELáDPVLĊ]XSHáQLH$FRPRJáDGDüPL$QQD"

0LHU]\áDPMHMVLá\FKFLDáDPRMHJRRMFDPLDáDJR]F]DVHP]UREL]QDVLGHDOQHJRPĊĪD

LLGHDOQąSDVLHUELFĊ$QQ\/DUVHQ7R]QDF]\ĪHEĊG]LHP\SU]HVWU]HJDüGREU\FKRE\-

F]DMyZ EĊG]LHP\ GREU]H Z\FKRZDQL L V]F]ĊĞOLZL %R RQD QDV QD SHZQR XV]F]ĊĞOLZL

F]XáDPGREU]H]MDNąáDWZRĞFLąLRFKRWąP\FKZLHMQLLVáDELZGURĪ\P\VLĊZWHUDP\

MDNFKĊWQLH]U]XFLP\QDQLąRGSRZLHG]LDOQRĞü$QQDE\áDEDUG]RVSU\WQD-XĪWHUD]RM-

FLHFRGGDODáVLĊQLHMDNR3U]\VWROHSU]HĞODGRZDáDPQLHQĊNDáDWDWZDU]]DNáRSRWDQD

RGZUyFRQDRGHPQLH3áDNDüPLVLĊFKFLDáRNLHG\SU]\SRPQLDáDPVRELHQDV]HGDZQH

VSLVNLQDV]HSRZURW\GRGRPXZ3DU\ĪXRĞZLFLHJG\MDGąFVDPRFKRGHPSU]H]SXVWH

XOLFH]DĞPLHZDOLĞP\VLĊ]E\OHF]HJR:V]\VWNRWRVNRĔF]\áRVLĊEH]SRZURWQLH7HUD]

]NROHLQDPQLH$QQDEĊG]LHZSá\ZDü]PLHQLDüPQLHXUDELDü1LHRGF]XMĊWHJRQDZHW

EROHĞQLHZ\NRU]\VWDáDFDáąVZRMąLQWHOLJHQFMĊLURQLĊSRVáXĪ\VLĊVáRG\F]ą1LHSRWUD-

ILĊMHMVLĊRSU]Hü=DSyáURNXQLHEĊGĊQDZHWPLDáDQDWRRFKRW\

7U]HEDVLĊNRQLHF]QLH]WHJRZSá\ZXRWU]ąVQąüPXV]ĊRG]\VNDüRMFDLQDV]HGDZQH

DTP by SHADE

Ī\FLH-DNĪHSHáQHXURNXZ\GDá\PLVLĊQDJOHWHUDGRVQHQLF]\PQLHVNUĊSRZDQHGZD

ODWDODWDNWyU\FKZ\SDUáDPVLĊWDNáDWZR0yFP\ĞOHüĨOHP\ĞOHüF]\PDáRP\ĞOHü

DOHGHF\GRZDüVDPHPXRVZRLPĪ\FLXE\üWDNLPMDNLPVLĊFKFH7UXGQRPLSRZLHG]LHü

³E\üVDP\PVREą´JG\ĪE\áDPW\ONRPDWHULDáHP]NWyUHJRPRĪQDFRĞXOHSLüQLHSR-

]ZROLáDE\PVLĊMHGQDNZWáRF]\üZMDNLHĞRNUHĞORQHUDP\

=GDMĊVRELHVSUDZĊĪHWRPRMHUR]XPRZDQLHMHVWVNRPSOLNRZDQHLĪHPRĪQDVLĊ

ZQLPGRSDWU]HüQLHPDá\FKNRPSOHNVyZND]LURGF]HMPLáRĞFLGRRMFDLQLH]GURZHMQD-

PLĊWQRĞFL GR $QQ\ $OH SUDZG]LZH SRZRG\ PRMHM UR]WHUNL E\á\ LQQH VWUDV]OLZ\ XSDá

%HUJVRQL&\U\ODUDF]HMEUDN&\U\OD&DáHSRSRáXGQLHUR]P\ĞODáDPRW\PZV]\VWNLP

ZSDGDMąF ] QDVWURMX Z QDVWUyM D RVWDWHF]Q\ ZQLRVHN E\á MHGHQ ĪH MHVWHĞP\ ]GDQL

FDáNRZLFLHQDáDVNĊ$QQ\1LHE\áDPSU]\]Z\F]DMRQDGRWDNGáXJLFKUR]ZDĪDĔGHQHU-

ZRZDáRPQLHWR3U]\NRODFMLWDNMDNLUDQRQLHSRZLHG]LDáDPDQLVáRZD2MFLHFX]QDá

]DVWRVRZQH]DĪDUWRZDü]HPQLH

±&RQDMEDUG]LHMOXELĊXPáRG]LHĪ\WRMHMĪ\ZRĞüVNáRQQRĞüGRUR]PRZ\

3RSDWU]\áDPQDQLHJRWZDUGR]H]áRĞFLą7RSUDZGDĪHOXELáPáRG]LHĪ&]\Ī]NLP-

NROZLHN UR]PDZLDáR PL VLĊ WDN GREU]H MDN ] QLP" 0yZLOLĞP\ R ZV]\VWNLP R PLáRĞFL

RĞPLHUFLRPX]\FH2SXV]F]DáPQLHWHUD]]RVWDZLDáEH]EURQQą3DWU]\áDPQDQLHJR

LP\ĞODáDP³1LHNRFKDV]PQLHMXĪWDNMDNGDZQLHM]GUDG]DV]PQLH´,FKFLDáDPDE\

Z\F]\WDáWRZPRLFKRF]DFKSU]HĪ\ZDáDPSUDZG]LZ\GUDPDW,RMFLHFVSRMU]DáQDPQLH

QDJOH]DQLHSRNRMRQ\XĞZLDGRPLZV]\VRELHPRĪHĪHWRMXĪQLHMHVW]DEDZDĪHQDV]D

SU]\MDĨĔMHVW]DJURĪRQD:LG]LDáDPMHJRRVáXSLDáHS\WDMąFHVSRMU]HQLH$QQD]ZUyFLáD

VLĊGRPQLH

±ħOHZ\JOąGDV]&HF\ONR0DPZ\U]XW\VXPLHQLDĪHNDĪĊFLSUDFRZDü

1LHRGSRZLHG]LDáDP1LHQDZLG]LáDPVLHELHVDPHM]DWĊWUDJHGLĊNWyUąVRELHZ\-

LPDJLQRZDáDPDNWyUDZ\GDZDáDPLVLĊQLHRGZUDFDOQD6NRĔF]\OLĞP\NRODFMĊ:VPX-

G]HĞZLDWáDSDGDMąFHMQDWDUDV]RNQDMDGDOQLXMU]DáDPVPXNáHSDOFH$QQ\V]XNDMąFH

QLHSHZQLHGáRQLRMFD3RP\ĞODáDPR&\U\OX]DSUDJQĊáDPĪHE\Z]LąáPQLHZUDPLRQD

QD W\P WDUDVLH ]DODQ\P EODVNLHP NVLĊĪ\FD Z\SHáQLRQ\P JUDQLHP NRQLNyZ SROQ\FK

&KFLDáDPĪHE\PQLHSLHĞFLáSRFLHV]DáSRJRG]Lá]VDPąVREą2MFLHFL$QQDPLOF]HOL,FK

F]HNDáDQRFPLáRĞFLPQLH±%HUJVRQ3UyERZDáDPSáDNDüUR]F]XODüVLĊVDPDQDGVREą

QDSUyĪQR5R]F]XODáDPVLĊQDG$QQąMDNE\PMXĪE\áDSHZQDĪHMą]Z\FLĊĪĊ

&=ĉĝû'58*$

=DG]LZLDMąFRGRNáDGQLHSDPLĊWDPZV]\VWNRFRVLĊ]GDU]\áRRGWHMFKZLOL3DWU]\-

áDPQDVLHELHLQDLQQ\FKQRZ\PVSRMU]HQLHPEDUG]LHMRVWU\PEDUG]LHMZ\F]XORQ\P

=DZV]HGRWąGPRJáDPVRELHSR]ZROLüQDWHQOXNVXVE\UHDJRZDüQDZV]\VWNRVSRQWD-

QLF]QLHNLHUXMąFVLĊZ\JRGQ\PHJRL]PHP8ZDĪDáDPWR]DQDWXUDOQHLQLHSRWUDILáDP

Ī\ü LQDF]HM $ WH NLOND GQL UR]WHUNL VSUDZLá\ ĪH ]DF]ĊáDP VLĊ ]DVWDQDZLDü QDG VREą

=DGUĊF]DáDP VLĊ ĞPLHUWHOQLH W\PL UR]P\ĞODQLDPL OHF] QLH PRJáDP ]QDOHĨü VSRNRMX

³0RMHXF]XFLDZVWRVXQNXGR$QQ\±P\ĞODáDP±VąJáXSLHLPDáRGXV]QHWDNVDPRMDN

RNUXWQDMHVWFKĊüUR]G]LHOHQLDMHM]RMFHP´$OH]GUXJLHMVWURQ\GODF]HJRZ\GDMĊWDN

RVWU\VąGRVRELH"&]\ĪMDWDNDMDNDE\áDPQLHPLDáDPSUDZDF]XüWHJRFRF]XáDP"

3RUD]SLHUZV]\ZĪ\FLXPRMH³MD´]GDZDáRVLĊUR]GZDMDüLRGNU\FLHWHMGZRLVWRĞFLG]L-

ZLáRPQLHQLHVá\FKDQLH:\QDMG\ZDáDPZV]HONLHPRĪOLZHXVSUDZLHGOLZLHQLDV]HSWDáDP

MHVRELHXZDĪDMąFĪHMHVWHPV]F]HUDJG\QDJOHRG]\ZDáRVLĊWRGUXJLH³MD´NU]\F]ąF

ĪHRV]XNXMHVDPDVLHELHL]DGDZDáRNáDPPRLPZáDVQ\PDUJXPHQWRPFKRFLDĪPLDá\

RQHSR]RU\SUDZG\$OHPRĪHZáDĞQLHWRGUXJLH³MD´PQLHRV]XNLZDáR"&]\ĪQLHWRE\áR

QDMZLĊNV]\PEáĊGHPĪHWDNMDVQR]GDZDáDPVRELH]HZV]\VWNLHJRVSUDZĊ"*RG]LQD-

PLFDá\PLVLHG]ąFVDPDZSRNRMXV]DPRWDáDPVLĊEH]VLOQLHFKFąF]QDOHĨüRGSRZLHGĨ

QDS\WDQLHF]\PyMOĊNSU]HG$QQąLZURJRĞüZVWRVXQNXGRQLHMVąXVSUDZLHGOLZLRQH

DTP by SHADE

F]\WHĪMHVWHPSRSURVWXPDáąUR]SLHV]F]RQąHJRLVWNąáXG]ąFąVLĊSR]RUQąQLH]DOHĪ-

QRĞFLą

7\PF]DVHPFKXGáDP]GQLDQDG]LHĔQDSODĪ\FLąJOHVSDáDPDSRGF]DVSRVLáNyZ

]DFKRZ\ZDáDPZEUHZZROLLU\WXMąFHPLOF]HQLHNWyUHZSURZDG]DáRLFKZ]DNáRSRWDQLH

3DWU]\áDPQD$QQĊĞOHG]LáDPNDĪG\MHMUXFKSRZWDU]DáDPVRELHVWDOH³7HQJHVWMDNLP

]ZUyFLáDVLĊWHUD]GRQLHJRF]\ĪWRQLHMHVWPLáRĞüMHG\QDZMHJRĪ\FLX"$WHQXĞPLHFK

WHQZ]URNSHáHQQLHSRNRMXVNLHURZDQ\QDPQLH"-DNĪHĪPRJáDE\PPLHüMHMWR]D]áH"´

$OHQDJOH$QQDPyZLáD³-DNZUyFLP\GR3DU\ĪD5DMPXQG]LH´,ZWHG\QDP\ĞORW\P

ĪH ZĞOL]QLH VLĊ RQD Z QDV]H Ī\FLH ĪH EĊG]LH MH ] QDPL G]LHOLáD EXQWRZDáDP VLĊ ZH-

ZQĊWU]QLH :\GDZDáD PL VLĊ MHG\QLH XRVRELHQLHP FKáRGX L Z\UDFKRZDQLD 0yZLáDP

VRELH³2QDMHVW]LPQDDP\MHVWHĞP\XF]XFLRZLRQDMHVWGHVSRW\F]QDDP\OXELP\

QLH]DOHĪQRĞüRQDMHVWRERMĊWQDOXG]LHMHMQLHLQWHUHVXMąDQDVEDUG]RRQDMHVWRSDQR-

ZDQDDP\ZHVHOLLVZRERGQL:ĞOL]QLHVLĊ]HVZRLPVSRNRMHPSRPLĊG]\QDVSHáQ\FK

UDGRĞFLĪ\FLD2JU]HMHVLĊSU]\QDVEĊG]LHQDP]DELHUDáDWRQDV]HPLáHEH]WURVNLHFLH-

SáRDĪ]DELHU]HZV]\VWNR±MDNSLĊNQ\ZąĪ´3RZWDU]DáDPZP\ĞOL³3LĊNQ\ZąĪSLĊNQ\

ZąĪ´3RGDZDáDPLFKOHELQDJOHSU]\WRPQLDáDP&RĞZHPQLHNU]\F]DáR³-HVWHĞV]DOR-

QD7R$QQDPąGUD$QQDWDNWyUDVLĊWREą]DMĊáD7HQFKáyGMHVWMHMVSRVREHPE\FLD

QLHPRĪHV]GRSDWU\ZDüVLĊZW\PZ\UDFKRZDQLDMHMRERMĊWQRĞüFKURQLMąSU]HGW\VLą-

FHPGUREQ\FKSRGáRVWHNWRGRZyGMHMV]ODFKHWQRĞFL´3LĊNQ\ZąĪ&]XáDPĪHEOHGQĊ

]HZVW\GXSDWU]DáDPQDQLąEáDJDáDPMąFLFKXWNRRSU]HEDF]HQLH&]DVDPLSRGFKZ\W\-

ZDáDPyMZ]URNWZDU]MHM]DVQXZDáFLHĔ]G]LZLHQLDLQLHSHZQRĞFLXU\ZDáD]GDQLHZSyá

VáRZD,QVW\QNWRZQLHV]XNDáDZWHG\RF]DPLZ]URNXRMFD3DWU]DáQDQLą]SRG]LZHP

SRĪąGOLZLHQLHUR]XPLHMąFSU]\F]\Q\WHJRQLHSRNRMX'RSURZDG]LáDPZNRĔFXGRWHJR

]HDWPRVIHUDVWDáDVLĊQLHGR]QLHVLHQLDLQLHQDZLG]LáDP]DWRVDPHMVLHELH

2MFLHFFLHUSLDáRLOHZMHJRV\WXDFMLPRĪQDFLHUSLHü7R]QDF]\QLHEDUG]RJG\ĪE\á

V]DOHĔF]R]DNRFKDQ\Z$QQLHGXPQ\]QLHMXSRMRQ\UR]NRV]ąLW\PW\ONRĪ\á3HZQHJR

GQLDMHGQDNJG\GU]HPDáDPQDSODĪ\SRUDQQHMNąSLHOLVLDGáRERNPQLHSU]\JOąGDMąF

PLVLĊEDF]QLH&LąĪ\áPLMHJRZ]URN=DPLHU]DáDPZáDĞQLHSRGQLHĞüVLĊL]DSURSRQRZDü

PXWRQHPSR]RUQLHZHVRá\PGRNWyUHJRSU]\Z\NDáDPFRUD]EDUG]LHMDE\ĞP\ZHV]OL

]QyZGRZRG\JG\SRáRĪ\áPLUĊNĊQDJáRZLHL]DF]ąáJáRĞQRELDGDü

±$QQRFKRGĨWXVSyMU]QDWHJRFKXG]LHOFD-HĪHOLWRSUDFDWDNMąPĊF]\WRWU]HED

MHMGDüVSRNyM

8ZDĪDáĪHZWHQVSRVyEZV]\VWNRMHVW]DáDWZLRQHLSUDZGRSRGREQLHMHV]F]HG]LH-

VLĊüGQLWHPXZV]\VWNRE\áRE\]DáDWZLRQH$OHVSUDZDVNRPSOLNRZDáDVLĊMXĪ]DQDGWR

D SRSRáXGQLRZD SUDFD QLH SU]HV]NDG]DáD PL ZFDOH JG\Ī QLH Z]LĊáDP NVLąĪNL GR UĊNL

RGPRPHQWXNLHG\SUyERZDáDP]UR]XPLHü%HUJVRQD

$QQDSRGHV]áDGRQDV/HĪDáDPZ\FLąJQLĊWDQDSLDVNXQDVáXFKXMąFSU]\WáXPLRQHJR

RGJáRVXMHMNURNyZ8VLDGáDRERNPQLHLV]HSQĊáD

±7RSUDZGDĪHMHMWRQLHVáXĪ\=UHV]WąZ\VWDUF]\áRE\JG\E\SRXF]\áDVLĊWURFKĊ

QDSUDZGĊ]DPLDVWFKRG]LüZNyáNRSRVZRLPSRNRMX

2GZUyFLáDP VLĊ L SRSDWU]\áDP QD QLFK 6NąG RQD ZLHG]LDáD ĪH QLH SUDFRZDáDP"

0RĪHQDZHWRGJDGáDPRMHP\ĞOL8ZDĪDáDPMą]D]GROQąGRZV]\VWNLHJR7RPQLHSU]H-

UD]LáR

±:FDOHQLHFKRG]ĊZNyáNRSRPRLPSRNRMX±]DSURWHVWRZDáDP

±&]\WR]DW\PFKáRSFHPWDNWĊVNQLV]"±VS\WDáRMFLHF

±1LH

1LHE\áDP]XSHáQLHV]F]HUDFKRüSUDZGĊPyZLąFQLHPLDáDPF]DVXP\ĞOHüR&\-

U\OX

±$ MHGQDN ZLGRF]QLH ĨOH VLĊ F]XMHV] ± SRZLHG]LDá RMFLHF VXURZR ± $QQR VSyMU]

QDQLą:\JOąGDMDNZ\SDWURV]RQ\XSLHF]RQ\QDVáRĔFXNXUF]DN

±0RMDPDáD&HF\ONR±SRZLHG]LDáD$QQD±]GREąGĨVLĊQDZ\VLáHN3UDFXMWURFKĊ

LMHG]GXĪR7HQHJ]DPLQMHVWQDSUDZGĊZDĪQ\

±*ZLĪGĪĊQDHJ]DPLQ±NU]\NQĊáDP±5R]XPLHFLH"*ZLĪGĪĊ

DTP by SHADE

3DWU]\áDPMHMSURVWRZWZDU]]UR]SDF]ąZRF]DFKFKFLDáDPE\]UR]XPLDáDĪHFKR-

G]LWXRU]HF]ZDĪQLHMV]ąQLĪHJ]DPLQĩHE\PQLHVS\WDáD³:LĊFRFRFKRG]L"´ĩHE\

PQLH]DPĊF]DáDS\WDQLDPLĪHE\PQLH]PXVLáDGRRSRZLHG]HQLDZV]\VWNLHJRLZWHG\

SU]HNRQDáDE\PQLH]DGHF\GRZDáDRZV]\VWNLPVDPDDMDE\áDE\PZ\]ZRORQDRGW\FK

JRU]NLFK L SRQLĪDMąF\FK XF]Xü 3DWU]\áD QD PQLH XZDĪQLH : MHM EáĊNLWQ\FK SRFLHP-

QLDá\FKWHUD]RF]DFKF]\WDáDPZ\U]XWLMDNE\RF]HNLZDQLHL]UR]XPLDáDPĪHQLJG\QLH

SU]\MG]LH MHM QD P\ĞO Z\S\W\ZDü PQLH L Z\]ZROLü JG\Ī XZDĪDáD ĪH WR QLH Z\SDGD

LĪHQLHSU]\SLV\ZDáDPLĪDGQHM]W\FKP\ĞOLNWyU\PLMDVLĊWDNGUĊF]\áDPDMHĞOLWRUR-

ELáDWR]XF]XFLHPSRJDUG\LRERMĊWQRĞFL1LH]DVáXJLZDá\]UHV]WąQDQLFLQQHJR$QQD

QDGDZDáD]DZV]HU]HF]RPLFKZáDĞFLZH]QDF]HQLH'ODWHJRQLJG\VLĊQLH]UR]XPLHP\

5]XFLáDPVLĊ]QyZJZDáWRZQLHQD]LHPLĊSU]\WNQĊáDPSROLF]HNGRFLHSáHJRPLĊN-

NLHJR SLDVNX :]G\FKDáDP L GUĪDáDP FDáD 5ĊND $QQ\ VSRNRMQD L SHZQD VSRF]ĊáD

QDPRLPNDUNX7U]\PDáDMąWDNFKZLOĊQLHUXFKRPRSyNLVLĊQLHXVSRNRLáDP

±1LH NRPSOLNXM VRELH Ī\FLD ± SRZLHG]LDáD ± %\áDĞ WDND Ī\ZD ]DGRZRORQD QLH

SU]HMPRZDáDĞVLĊQLF]\PDWHUD]VWDMHV]VLĊVPXWQDL]DQDGWRILOR]RIXMHV]:FDOHFL

]W\PQLHGRWZDU]\

±:LHP-DMHVWHPPáRGH]GURZHEH]WURVNLHVWZRU]HQLHZHVRáHLJáXSLH

±&KRGĨQDRELDG±SU]HUZDáD

2MFLHF SRV]HGá QDSU]yG QLH ]QRVLá WHJR URG]DMX UR]PyZ 7HUD] Z GURG]H Z]Ląá

PQLH]DUĊNĊL]DWU]\PDáMąZVZHMWZDUGHMNU]HSLąFHMGáRQL7DGáRĔRFLHUDáDPLá]\JG\

SU]HĪ\ZDáDPSLHUZV]\]DZyGPLáRVQ\ZWHMGáRQLWU]\PDáDPVZRMąZFKZLODFKVSRNRMX

L]XSHáQHJRV]F]ĊĞFLDOXEĞFLVNDáDPMąXNUDGNLHPJG\]DQRV]ąFVLĊRGĞPLHFKXZPR-

PHQWDFKZ]DMHPQHJRSRUR]XPLHQLDF]XOLĞP\VLĊMDNGZDMVSLVNRZF\7DUĊNDQDNLH-

URZQLF\WDUĊNDQLHSHZQLHZLHF]RUHPV]XNDMąFD]DPNDWDUĊNDQDUDPLHQLXNRELHW\

OXEQDSDSLHURĞQLF\WDUĊNDQLHPRJáDPLMXĪZQLF]\PSRPyF8ĞFLVQĊáDPMąPRFQR

2MFLHFVSRMU]DáQDPQLHLXĞPLHFKQąáVLĊ

0LQĊá\GZDGQLZFLąĪZNyáNRFKRG]LáDPSRSRNRMX]DGUĊF]DáDPVLĊ1LHPRJáDP

XZROQLüVLĊRGREVHVMLĪH$QQD]EXU]\NRPSOHWQLHQDV]HĪ\FLH1LHVWDUDáDPVLĊ]RED-

F]\ü &\U\OD 8VSRNDMDáE\ PQLH L SRFLHV]Dá D QLH PLDáDP QD WR RFKRW\ =QDMGRZDáDP

QDZHWSHZQH]DGRZROHQLH]DGDMąFVRELHS\WDQLDQDNWyUHQLHE\áRRGSRZLHG]LZVSR-

PLQDMąFPLQLRQHGQL]HVWUDFKHPZ\F]HNXMąFW\FKFRPLDá\QDGHMĞü%\áREDUG]RJRUą-

FRFKRFLDĪ]DPNQLĊWHZPRLPSRNRMXĪDOX]MHQLHGRSXV]F]Dá\VáRĔFDDWPRVIHUDZQLP

E\áDGXV]QDLZLOJRWQD/HĪąFZáyĪNX]JáRZąRGU]XFRQąGRW\áX]HZ]URNLHPZELW\P

ZVXILWSRUXV]DáDPVLĊW\ONRRGF]DVXGRF]DVXV]XNDMąFVNUDZNDFKáRGQLHMV]HMSRĞFLH-

OL1LHVSDáDP:QRJDFKPHJRáyĪNDVWDáDGDSWHULFRSDUĊFKZLO]PLHQLDáDPSá\W\±SR-

]EDZLRQHPHORGLLZ\ELMDMąFHW\ONRU\WP3DOLáDPGXĪRZ\REUDĪDáDPVRELHĪH]QDMGXMĊ

VLĊQDGQLHXSDGNXLRGNU\ZDáDPZW\PSU]\MHPQRĞü/HF]WąJUąQLHPRJáDPRV]XNDü

VDPHMVLHELHE\áDPVPXWQDLZ\WUąFRQD]UyZQRZDJL

3HZQHJRSRSRáXGQLD]DSXNDáDGRPRLFKGU]ZLSRNRMyZNDL]WDMHPQLF]ąPLQąR]QDM-

PLáDPLĪH³NWRĞF]HNDQDGROH´3RP\ĞODáDPQDW\FKPLDVWR&\U\OX=HV]áDPQDGyáDOH

WRQLHE\á&\U\O7RE\áD(O]D8ĞFLVQĊáDPLZ\OHZQLHUĊFH3DWU]DáDPQDQLąLG]LZLáPQLH

MHMNRU]\VWQ\Z\JOąG%\áDQDUHV]FLHáDGQLHUyZQRPLHUQLHRSDORQDZ\SLHOĊJQRZDQD

WU\VNDMąFDPáRGRĞFLą

±3U]\MHFKDáDPSRPRMHU]HF]\±SRZLHG]LDáD±-XDQNXSLáPLRVWDWQLRSDUĊVXNLH-

QHNDOHWRZV]\VWNRPDáR

3U]H]FKZLOĊ]DVWDQDZLDáDPVLĊNWRWRMHVW-XDQDOH]DUD]SU]HVWDáDPRW\PP\-

ĞOHü :LGRN (O]\ VSUDZLá PL SU]\MHPQRĞü :QRVLáD ] VREą DWPRVIHUĊ QRFQ\FK ORNDOL

SU]\MHPQHM]DEDZ\áDWZ\FKNRELHWFRSU]\SRPQLDáRPLV]F]ĊĞOLZHGQL3RZLHG]LDáDP

MHMMDNEDUG]RVLĊFLHV]ĊĪHMąZLG]ĊDRQD]DSHZQLáDPQLHĪHUR]XPLDá\ĞP\VLĊ]D-

ZV]HGREU]HERPLDá\ĞP\SRGREQH]DLQWHUHVRZDQLD8GDáDPĪHPLFKáRGQRL]DSUR-

DTP by SHADE

SRQRZDáDPĪHE\ZHV]áDQDJyUĊGRPHJRSRNRMXFRSR]ZROLMHMXQLNQąüVSRWNDQLD

] RMFHP L ] $QQą *G\ ZVSRPQLDáDP R RMFX QLH SRWUDILáD RSDQRZDü OHNNLHJR UXFKX

JáRZą3RP\ĞODáDPVRELH³0RĪHJRMHV]F]HNRFKDFKRüPDVZHJR-XDQDLWHVXN-

QLH"´OSRP\ĞODáDPMHV]F]HĪHWU]\W\JRGQLHWHPXQLH]DXZDĪ\áDE\PWHJRJHVWX

*G\ ]QDOD]á\ĞP\ VLĊ Z PRLP SRNRMX Z\VáXFKDáDP MHM RSRZLDGDQLD PDOXMąFHJR

ZMDVNUDZ\FKEDUZDFKĞZLDWRZHLRV]DáDPLDMąFHĪ\FLHMDNLHZLRGáDQDZ\EU]HĪX&]X-

áDPĪHEXG]ąVLĊZHPQLHMDNLHĞG]LZQHQLHVNU\VWDOL]RZDQHP\ĞOLZ\ZRáDQHSRF]Ċ-

ĞFL REHFQ\P Z\JOąGHP (O]\ =DPLONáD ZUHV]FLH PRĪH QD VNXWHN PRMHJR PLOF]HQLD

SU]HV]áDVLĊSRSRNRMXLQLHSDWU]ąFQDPQLH]DS\WDáDRERMĊWQ\PWRQHP

±&]\5DMPXQGMHVWV]F]ĊĞOLZ\"

0LDáDPXF]XFLHĪHZUR]SRF]\QDMąFHMVLĊJU]H]GRE\áDPSLHUZV]\SXQNWLRGUD]X

]UR]XPLDáDP GODF]HJR 1LH]OLF]RQD LORĞü SURMHNWyZ NáĊELáD PL VLĊ Z JáRZLH VQXáDP

SODQ\XJLQDáDPVLĊSRGFLĊĪDUHPZáDVQ\FKDUJXPHQWyZ1DW\FKPLDVWWHĪZLHG]LDáDP

FRQDOHĪ\RGSRZLHG]LHü(O]LH

±³6]F]ĊĞOLZ\´ 7R ZLHONLH VáRZR $QQD QLH SR]ZDOD E\ P\ĞODá LQDF]HM 2QD MHVW

EDUG]RVSU\WQD

±%DUG]R±ZHVWFKQĊáD(O]D

±1LJG\VLĊQLHGRP\ĞOLV]QDFRJRQDPyZLáD&KFHVLĊ]DQLHJRZ\GDü

(O]D]ZUyFLáDNXPQLHSU]HUDĪRQąWZDU]

±:\GDüVLĊ]DQLHJR"5DMPXQGFKFHVLĊĪHQLü"5DMPXQG"

±7DN±RGSDUáDP±5DMPXQGVLĊĪHQL

=DFKFLDáR PL VLĊ QDJOH VWUDV]QLH ĞPLDü 5ĊFH PL GUĪDá\ (O]D Z\GDZDáD VLĊ ]ELWD

]WURSXMDNE\PMHM]DGDáDFLRV1LHPRĪQDE\áRGRSXĞFLüĪHE\VLĊ]DVWDQRZLáDLGRV]áD

GRZQLRVNXĪHRVWDWHF]QLHZZLHNXRMFDMHMWRGRV\üQDWXUDOQHLĪHQLHPRĪHRQVSĊ-

G]LüFDáHJRĪ\FLD]NRFLDNDPL3RFK\OLáDPVLĊNXQLHMLVWáXPLRQ\PJáRVHPE\RVLąJQąü

ZLĊNV]\HIHNWSRZLHG]LDáDP

±1LHPRĪQDGRWHJRGRSXĞFLü(O]R2QMXĪFLHUSL7RMHVWSU]HFLHĪQLHPRĪOLZHUR-

]XPLHV]FK\ED"

±7DN±RGSDUáD

:\GDZDáDVLĊ]DIDVF\QRZDQDWąP\ĞOąFRPQLHĞPLHV]\áRLSRWĊJRZDáRPRMH]GH-

QHUZRZDQLH

±&]HNDáDPQDFLHELH±PyZLáDPGDOHM±7\ONRW\SRWUDILV]ZDOF]\ü]$QQą7\ONR

W\PDV]GDQHSRWHPX1DMZ\UDĨQLHMFKFLDáDZWRXZLHU]\ü

±$OHMHĞOLVLĊ]QLąĪHQLWR]QDF]\ĪHMąNRFKD±]DRSRQRZDáD

±'DMVSRNyM(O]R±SRZLHG]LDáDPáDJRGQLH±SU]HFLHĪRQFLHELHNRFKD1LHSUyEXM

ZPyZLüZHPQLHĪHQLHZLHV]RW\P

3RZLHNLMHM]DWU]HSRWDá\RGZUyFLáDVLĊE\XNU\üUDGRĞüQDG]LHMąMDNąZ]EXG]LáDP

ZQLHMW\PLVáRZDPL']LDáDáDPMDNZWUDQVLHGRNáDGQLHZLHG]LDáDPFRQDOHĪ\PyZLü

±6NXVLáDJRVSRNRMHPLKDUPRQLąV]F]ĊĞFLDURG]LQQHJRLPRUDOQHJRĪ\FLDUR]X-

PLHV]"OZ]LĊáDJRQDWR

0RMHVáRZDSU]\WáDF]Dá\PQLH%RSU]HFLHĪZ\UDĪDáDPZWHQVSRVyEZáDVQHRGF]X-

FLDZVSRVyESU\PLW\ZQ\LZXOJDUQ\FRSUDZGDDOHRG]ZLHUFLHGODMąF\PRMHP\ĞOL

±-HĞOLWRPDáĪHĔVWZRGRMG]LHGRVNXWNX(O]RWRĪ\FLHQDVWURMJDEĊG]LH]QLV]F]R-

QH7U]HEDEURQLüRMFD2QMHVWMDNGXĪHG]LHFNR'XĪHG]LHFNR

3RZWDU]DáDP]QDFLVNLHPVáRZD³GXĪHG]LHFNR´%U]PLDáRWRPRLP]GDQLHPQLHFR

]E\WGUDPDW\F]QLHDOHSLĊNQH]LHORQHRF]\(O]\]DVQXáDPJLHáNDOLWRĞFL

±3URV]ĊRWRGODFLHELHGODRMFDSRPyĪPL(O]R±NRĔF]\áDPEáDJDOQLH±ZLPLĊ

ZDV]HMPLáRĞFL

±$OHFyĪMDPRJĊ]URELüĪHE\SU]HV]NRG]LüWHPXPDáĪHĔVWZX"±VS\WDáD(O]D±

:\GDMHPLVLĊWRQLHPRĪOLZH

±-HĞOLXZDĪDV]WR]DQLHPRĪOLZH±SRZLHG]LDáDPWDN]ZDQ\P³áDPLąF\PVLĊ´JáR-

VHP±]UH]\JQXM]QLHJR

±3RGáDG]LZND±PUXNQĊáD(O]D

DTP by SHADE

±7RQDMZáDĞFLZV]HRNUHĞOHQLH±SRZLHG]LDáDPLMD]NROHLRGZUyFLáDPJáRZĊ

(O]D RĪ\ZLáD VLĊ $QQD ]DNSLáD VRELH ] QLHM DOH RQD MHM SRNDĪH WHM LQWU\JDQWFH

FRSRWUDILRQD(O]D0DFNHQERXUJ$PyMRMFLHFNRFKDáMą]DZV]HRW\PZLHG]LDáD,RQD

WHĪQDZHWSU]\-XDQLHQLHPRJáD]DSRPQLHüRXURNX5DMPXQGD2F]\ZLĞFLHQLHRSR-

ZLDGDáDPXR³V]F]ĊĞFLXURG]LQQ\P´DOHJRSU]\QDMPQLHMQLHQXG]LáDQLHSUyERZDáD

±(O]R±SRZLHG]LDáDPQLHPRJąF]QLHĞüWHJRGáXĪHM±SyMG]LHV]GR&\U\ODLSRZLHV]

PXĪHSURV]ĊE\SRUR]XPLDáVLĊ]PDWNąL]DSURVLáFLĊGRVLHELH,SRZLHG]PXĪHMXWUR

UDQRSU]\MGĊGRQLHJR2PyZLP\WRZV]\VWNRZHWURMH

-XĪQDSURJXGRU]XFLáDPĪDUWHP

±3DPLĊWDM(O]RĪHZDOF]\V]RVZyMORV

3U]\WDNQĊáD]SRZDJąMDNJG\E\WHQORVQLH]DOHĪDáRGWX]LQDFRQDMPQLHMPĊĪ-

F]\]Q NWyU]\ Mą XWU]\P\ZDOL 3DWU]\áDP MDN RGFKRG]LáD Z VáRĔFX VZRLP WDQHF]Q\P

NURNLHP'DáDPRMFXW\G]LHĔF]DVXZFLąJXW\FKVLHGPLXGQLSRZLQLHQQDQRZR]DSDáDü

QDPLĊWQRĞFLąGR(O]\

%\áRZSyáGRF]ZDUWHM:WHMFKZLOLĞSLQDSHZQRZUDPLRQDFK$QQ\$RQDXSRMR-

QDPLáRĞFLąRGXU]RQDĪDUHPUR]NRV]\V]F]ĊĞOLZD]DSDGDZVHQ=DF]ĊáDPQDQRZR

JZDáWRZQLHVQXüSODQ\QLHELRUąFDQLQDFKZLOĊSRGXZDJĊZáDVQHMRVRE\&KRG]LáDP

EH] SU]HUZ\ SR SRNRMX 3RGFKRG]LáDP GR RNQD U]XFDáDP RNLHP QD LGHDOQLH VSRNRM-

QHPRU]H]DZUDFDáDPGRGU]ZLL]QyZGRRNQD.DONXORZDáDPZ\OLF]DáDPREDODáDP

NROHMQR ZV]\VWNLH PRMH ZHZQĊWU]QH VSU]HFLZ\ 1LJG\ GRWąG QLH XĞZLDGRPLáDP VRELH

WDNZ\UDĨQLHJLĊWNRĞFLOXG]NLHJRXP\VáXMHJRXPLHMĊWQRĞFLSU]HU]XFDQLDVLĊ]WHPD-

WXQDWHPDW:\GDZDáDPVLĊVRELHQLHEH]SLHF]QLHVSU\WQDLGRIDOLRGUD]\NWyUDPQLH

RJDUQĊáD GR VDPHM VLHELH RG SLHUZV]HM FKZLOL UR]PRZ\ ] (O]ą GRáąF]\áR VLĊ XF]XFLH

GXP\VSRNRMXZHZQĊWU]QHJRRVDPRWQLHQLD

:V]\VWNRWRUXQĊáR±SRFyĪPyZLüRW\P"±JG\QDGHV]áDSRUDNąSLHOL7UDSLá\PQLH

Z\U]XW\VXPLHQLDZVWRVXQNXGR$QQ\QLHZLHG]LDáDPFRURELüE\ZV]\VWNRQDSUDZLü

1LRVáDPMHMWRUEĊJG\Z\V]áD]ZRG\SRGELHJáDPE\SRGDüMHMSáDV]F]]DV\S\ZDáDP

MąSU]HVDGQ\PLJU]HF]QRĞFLDPLLXSU]HMP\PLVáRZDPL7DQDJáD]PLDQDZSRUyZQDQLX

]PRLPPLOF]HQLHPZRVWDWQLFKGQLDFKQLHW\ONRMą]DVNRF]\áDDOHQDZHWVSUDZLDáDMHM

SU]\MHPQRĞü2MFLHFE\á]DFKZ\FRQ\$QQDG]LĊNRZDáDPLXĞPLHFKHPRGSRZLDGDáDZH-

VRáRDMDSU]\SRPLQDáDPVRELHVáRZD³3RGáDG]LZND´±³7RQDMZáDĞFLZV]HRNUHĞOHQLH´

-DNPRJáDPWRSRZLHG]LHüZ\VáXFKLZDüE]GXU(O]\LQLHSURWHVWRZDü"=DUD]MXWURSR-

UDG]ĊMHMĪHE\Z\MHFKDáDSU]\]QDPĪHVLĊSRP\OLáDP:V]\VWNREĊG]LHWDNMDNE\áR

L]GDPMHGQDNPyMHJ]DPLQ'\SORPVLĊ]SHZQRĞFLąZĪ\FLXSU]\GDMH

±3UDZGD"±]DS\WDáDP$QQĊ±3UDZGDĪHG\SORPVLĊSU]\GDMH"3RSDWU]\áDQDPQLH

LZ\EXFKQĊáDĞPLHFKHP5R]HĞPLDáDPVLĊWDNĪHFLHV]ąFVLĊĪHMHVWZHVRáD

±-HVWHĞQLH]UyZQDQD±SRZLHG]LDáD

7RSUDZGDĪHE\áDPQLH]UyZQDQDDJG\E\MHV]F]HZLHG]LDáDMDNLHPLDáDP]DPLD-

U\8PLHUDáDP]RFKRW\RSRZLHG]HQLDMHMRW\PĪHE\]UR]XPLDáDMDNGDOHFHMHVWHP

QLH]UyZQDQD³1LHFKVRELHSDQLZ\REUD]LĪHZFLąJQĊáDP(O]ĊZNRPHGLĊPLDáDVLĊWDN

]DFKRZ\ZDüMDNE\E\áD]DNRFKDQDZ&\U\OXPLDáDXQLHJRPLHV]NDüMHĨG]Lü]QLP

áyGNą WDN ĪHE\ĞP\ LFK ZLG]LHOL PLHOLĞP\ LFK VSRW\NDü Z OHVLH QD Z\EU]HĪX (O]D

]QyZ EDUG]R Z\áDGQLDáD 1R RF]\ZLĞFLH QLH MHVW WDN SLĊNQD MDN SDQL DOH WR WHQ W\S

Z\]\ZDMąFHMXURG\]DNWyU\PRJOąGDMąVLĊPĊĪF]\ĨQL2MFLHFQLH]QLyVáE\WHJRGáXJR

1LJG\QLHSRJRG]LáE\VLĊ]W\PĪHE\SLĊNQDNRELHWDNWyUDGRQLHJRQDOHĪDáDSRFLHV]\-

áDVLĊWDNV]\ENRLĪHWDNSRZLHPQDMHJRRF]DFK=ZáDV]F]D]PĊĪF]\]QąPáRGV]\P

RGQLHJR5R]XPLHSDQL$QQR]DSUDJQąáE\MHM]DUD]PLPRĪHSDQLąNRFKDĪHE\VLĊ

XSHZQLüRVZRLPSRZRG]HQLX-HVWEDUG]RSUyĪQ\OXEEDUG]RPDáRSHZQ\VLHELHRER-

MĊWQHMDNWRQD]ZLHP\(O]DSRGPRLPNLHUXQNLHP]URELáDE\ZV]\VWNRFRWU]HED3HZ-

QHJRGQLD]GUDG]LáE\SDQLąDSDQLQLHPRJáDE\WHJR]QLHĞüSUDZGD"1LHQDOHĪ\SDQL

GRNRELHWNWyUHSRWUDILąG]LHOLüVLĊ]NLPĞXNRFKDQ\PPĊĪF]\]Qą,ZWHG\Z\MHFKDáDE\

SDQLDWHJRZáDĞQLHFKFLDáDP:LHPĪHWRJáXSLH0LDáDPGRSDQLĪDOR%HUJVRQDRWHQ

XSDá:\REUDĪDáDPVRELH1LHPDPQDZHWRGZDJLRSRZLHG]LHüWHJRWR]E\WQLHUHDO-

DTP by SHADE

QH]E\WĞPLHV]QH3U]H]WHQHJ]DPLQPRJáDPSRNáyFLüSDQLą]QDPLSDQLąSU]\MDFLyá-

NĊPRMHMPDWNLQDV]ąSU]\MDFLyáNĊ$MHGQDNG\SORPVLĊSU]\GDMHSUDZGD"´

±3UDZGD"

±3UDZGDĪHFR"±VS\WDáD$QQD±ĩHG\SORPVLĊSU]\GDMH"

±7DN±RGSRZLHG]LDáDP

:NRĔFXOHSLHME\áRQLFMHMQLHPyZLüPRĪHQLHE\áDE\]UR]XPLDáD%\á\U]HF]\

NWyU\FKQLHUR]XPLDáD6NRF]\áDPGRZRG\ĞFLJDMąFRMFDPRFRZDáDPVLĊ]QLPRGQDOD-

]áDPQDQRZRUDGRĞüZ]DEDZLHZNąSLHOLZSRF]XFLXF]\VWHJRVXPLHQLD-XWUR]PLHQLĊ

SRNyMSU]HQLRVĊVLĊQDSRGGDV]H]PRLPLNVLąĪNDPL$OHMHGQDNQLH]DELRUĊ%HUJVRQD

QLHWU]HEDSU]HVDG]Dü'ZLHJRG]LQ\VROLGQHMSUDF\ZVDPRWQRĞFLZVNXSLHQLX]DSDFK

DWUDPHQWXSDSLHU$ZSDĨG]LHUQLNXVXNFHVĞPLHFKRVáXSLDáHJR]H]GXPLHQLDRMFD

X]QDQLH$QQ\G\SORP%ĊGĊLQWHOLJHQWQDZ\NV]WDáFRQDWURFKĊRERMĊWQD±MDN$QQD

0RĪHGU]HPLąZHPQLHMDNLHĞPRĪOLZRĞFLLQWHOHNWXDOQH3RWUDILáDPSU]HFLHĪZFLąJX

SLĊFLXPLQXWXáRĪ\üORJLF]Q\SODQJRGQ\RF]\ZLĞFLHSRJDUG\DOHORJLF]Q\$(O]D"6NDS-

WRZDáDP Mą SRFKOHEVWZHP ELRUąF QD VHQW\PHQW 3U]HNRQDáDP Z NLOND VHNXQG FKRü

SU]\V]áDW\ONRSRWRDE\]DEUDüVZRMąZDOL]NĊ%\áRWR]UHV]WąĞPLHV]QHZ]LĊáDP(O]Ċ

³QDPXV]NĊ´GRVWU]HJáDPRGUD]XMHMVáDE\SXQNWLGREU]HPLHU]\áDP]DQLP]DF]Ċ-

áDPPyZLü3RUD]SLHUZV]\ZĪ\FLXSR]QDáDPWĊQLH]Z\NáąUR]NRV]SU]HQLNQąüNRJRĞ

SU]HMU]HüREQDĪ\üLWUDILü7DNMDNNWRĞOHNNRGRW\NDVSUĊĪ\Q\NWyUDZW\PVDP\P

PRPHQFLHRGVNDNXMHVSUyERZDáDP]QDMZLĊNV]ąRVWURĪQRĞFLą]JáĊELü GUXJLHJRF]áR-

ZLHNDLQDJOHZV]\VWNRZQLPVWDáRVLĊGODPQLHMDVQH7UDILáDP1LH]QDáDPGRWąGWHJR

XF]XFLD]DZV]HE\áDP]E\WLPSXOV\ZQD-HĞOLXGDáRPLVLĊWUDILüNRJRĞWRW\ONRSU]H]

QLHXZDJĊ1DJOHSRMĊáDPMDNZVSDQLDá\MHVWPHFKDQL]POXG]NLFKUHDNFMLMDNZLHOND

SRWĊJDVáRZD6]NRGDĪHXF]\QLáDPWRRGNU\FLHSRVáXJXMąFVLĊNáDPVWZHP3HZQH-

JRGQLDSRNRFKDPPRĪHNRJRĞQDPLĊWQLHLEĊGĊV]XNDáDGURJLGRQLHJRWDNZáDĞQLH

RVWURĪQLHGHOLNDWQLHGUĪąFąUĊNą

1D]DMXWU]LGąFZVWURQĊZLOOL&\U\ODF]XáDPVLĊRZLHOHPQLHMSHZQDPRLFK³PRĪ-

OLZRĞFLLQWHOHNWXDOQ\FK´&KFąFXF]FLüRGPLDQĊNWyUDVLĊZHPQLHGRNRQDáDSLáDPGXĪR

SU]\NRODFMLLE\áDPZLĊFHMQLĪZHVRáD7áXPDF]\áDPRMFXĪH]DPLHU]DP]URELüPDJL-

VWHULXP]ILOR]RILLVSRW\NDüVLĊ]OXGĨPLZ\NV]WDáFRQ\PLĪHFKFĊE\üVáDZQDLSLHNLHOQLH

QXGQD$RQEĊG]LHPXVLDáXĪ\üFDáHMSRWĊJLVZRMHMUHNODP\DĪGRVNDQGDOXZáąF]QLH

DE\PQLHODQVRZDü0LHOLĞP\QDMG]LZDF]QLHMV]HSRP\Vá\]NWyU\FK]DĞPLHZDOLĞP\VLĊ

RERMH$QQDĞPLDáDVLĊUyZQLHĪFKRüPQLHMJáRĞQR]SHZQąZ\UR]XPLDáRĞFLą&KZLODPL

QLHĞPLDáDVLĊZFDOHJG\PRMHSURMHNW\UHNODPRZHZ\NUDF]Dá\QLHW\ONRSR]DUDP\OLWH-

UDWXU\DOHQDZHWSURVWHMSU]\]ZRLWRĞFL/HF]RMFLHFE\áWDNZ\UDĨQLHV]F]ĊĞOLZ\LĪ]QyZ

PRJOLĞP\VRELHRSRZLDGDüJáXSLHNDZDá\ĪH$QQDQLHUHDJRZDáDQDWR:NRĔFXSRáR-

Ī\OLPQLHGRáyĪNDRWXOLOLNRáGUą3RG]LĊNRZDáDPLPZ\OHZQLHS\WDMąF³&RMDE\PEH]

ZDVURELáD"´2MFLHFSRZLHG]LDáĪHQDSUDZGĊQLHZLHD$QQD]GDZDáDVLĊPLHüQDMĊ]\NX

RVWUąRGSRZLHGĨOHF]JG\EáDJDáDPĪHE\PLMą]GUDG]LáDLJG\SRFK\OLáDVLĊQDGHPQą

±RJDUQąáPQLHQDJOHVHQ:ĞUyGQRF\ĨOHVLĊSRF]XáDP1LJG\MHV]F]HQLHREXG]LáDP

VLĊ]WDNSU]\NU\PXF]XFLHPMDNWHJRUDQND,GąFZVWURQĊVRVQRZHJRODVNXZJáRZLH

PLDáDPFKDRVVHUFHOHGZLHPLELáRQLHZLG]LDáDPQDZHWPRU]DZSRUDQQ\PVáRĔFX

LXQRV]ąF\FKVLĊQDGQLPQLHVSRNRMQLHPHZ6SRWNDáDP&\U\ODSU]\ZHMĞFLXGRRJURGX

5]XFLáVLĊNXPQLHREMąáSU]\WXOLáPRFQRGRVLHELHV]HSF]ąFEH]áDGQLH

±0RMH NRFKDQLH E\áHP WDNL QLHVSRNRMQ\ 7DN GáXJR 1LH ZLHG]LDáHP FR VLĊ

]WREąG]LHMHF]\WDNRELHWDFLĊQLHNU]\ZG]L1LHSU]\SXV]F]DáHPĪHPRJĊE\üWDNL

QLHV]F]ĊĞOLZ\&RG]LHĔSRSRáXGQLXSU]HMHĪGĪDáHPZ]GáXĪ]DWRF]NLUD]GZDUD]\1LH

ZLHG]LDáHPĪHFLĊWDNNRFKDP

±-DWHĪQLHZLHG]LDáDP±V]HSQĊáDP

5]HF]\ZLĞFLH]DVNRF]\áRPQLHWRLZ]UXV]\áRMHGQRF]HĞQLH1LHVWHW\WDNPQLHPGOL-

DTP by SHADE

áRĪHQLHPRJáDPPXRND]DüPHJRZ]UXV]HQLDFKRüEDUG]RFKFLDáDP

±-DNDĞW\EODGD±SRZLHG]LDá±7HUD]MDEĊGĊVLĊWREąRSLHNRZDáQLHSR]ZROĊFLĊ

GáXĪHMPDOWUHWRZDü

:\F]XáDPZW\FKVáRZDFKEXMQąZ\REUDĨQLĊ(O]\6S\WDáDP&\U\ODFRVąG]LRQLHM

MHJRPDWND

±3U]HGVWDZLáHP Mą MDNR SU]\MDFLyáNĊ VLHURWĊ ± RGSRZLHG]LDá &\U\O ± 2QD MHVW

]UHV]WąPLáD2SRZLHG]LDáDPLZV]\VWNRRWHMNRELHFLH7RG]LZQHWDNDVXEWHOQDUDVR-

ZDWZDU]LWHLQWU\JDQFNLHV]WXF]NL

±(O]DEDUG]RSU]HVDG]LáD±VSUyERZDáDPVáDER]DSU]HF]\ü±&KFLDáDPFLZáDĞQLH

SRZLHG]LHüĪH

±-DWHĪFKFLDáHPFLFRĞSRZLHG]LHü±SU]HUZDá&\U\O±&HF\ONRFKFĊVLĊ]WREą

RĪHQLü

:SLHUZV]HMFKZLOLSU]HUD]LáDPVLĊ7U]HEDE\áRFRĞ]URELüFRĞSRZLHG]LHü*G\E\

PQLHMHV]F]HWDNRNURSQLHQLHPGOLáR

±.RFKDPFLĊ±V]HSWDá&\U\O]XVWDPLZWXORQ\PLZPRMHZáRV\±5]XFDPSUDZR

SURSRQXMąPLNRU]\VWQąSRVDGĊPyMZXMHN0DPGZDG]LHĞFLDV]HĞüODWQLHMHVWHP

MXĪPDá\PFKáRSFHPPyZLĊSRZDĪQLH=JDG]DV]VLĊ"

6]XNDáDPUR]SDF]OLZLHMDNLHMĞ]UĊF]QHMZ\PLMDMąFHMRGSRZLHG]L1LHFKFLDáDPZ\-

FKRG]Lü ]D QLHJR .RFKDáDP JR DOH QLH FKFLDáDP ]D QLHJR Z\FKRG]Lü 1LH FKFLDáDP

ZRJyOHZ\FKRG]Lü]DPąĪE\áDP]PĊF]RQD

±7RQLHPRĪOLZH±Z\MąNDáDP±0yMRMFLHF

±=WZRLPRMFHPMDSRGHMPXMĊVLĊZV]\VWNR]DáDWZLü±RGSRZLHG]LDá&\U\O

±$QQDVLĊQLH]JRG]L±WáXPDF]\áDP±8ZDĪDĪHQLHMHVWHPGRURVáD$MHĞOLRQD

SRZLH³QLH´RMFLHFVLĊWHĪQLH]JRG]L-HVWHPWDND]PĊF]RQD&\U\OXRVWDWQLHSU]HĪ\FLD

Z\NRĔF]\á\PQLH8VLąGĨP\2LG]LH(O]D

6FKRG]LáDZáDĞQLHZV]ODIURNXGRRJURGXĞZLHĪDLSURPLHQQD3RF]XáDPVLĊSU]\

QLHM QLHSR]RUQD L FKXGD RQL RERMH PLHOL Z\JOąG WDNL ]GURZ\ NZLWQąF\ SHáHQ Ī\FLD

FRPQLHMHV]F]HEDUG]LHMSU]\JQĊELDáR(O]DXVDGRZLáDPQLHZIRWHOX]SU]HVDGQąWUR-

VNOLZRĞFLąMDNJG\E\PGRSLHURFRZ\V]áD]ZLĊ]LHQLD

±-DNVLĊPD5DMPXQG"±VS\WDáD±&]\ZLHĪHSU]\MHFKDáDP"

0LDáDQDZDUJDFKV]F]ĊĞOLZ\XĞPLHFKNRELHW\NWyUDSU]HEDF]\áDNWyUDPDQDG]LH-

MĊ1LHPRJáDPSU]HFLHĪSRZLHG]LHü(O]LHĪHRMFLHF]XSHáQLHRQLHM]DSRPQLDáD&\-

U\ORZLĪHQLHFKFĊZ\MĞü]DQLHJR]DPąĪ=DPNQĊáDPRF]\&\U\OSRV]HGáSRNDZĊ

(O]DPyZLáDPyZLáDXZDĪDáDPQLHQDMZLGRF]QLHM]DRVREĊQLH]Z\NOHVXEWHOQąLPLDáD

GRPQLH]DXIDQLH.DZDE\áDEDUG]RPRFQDDURPDW\F]QDVáRĔFHJU]DáRSRF]XáDPVLĊ

MDNDĞSRNU]HSLRQD

±'XĪRP\ĞODáDPDOHQLH]QDOD]áDPĪDGQHJRZ\MĞFLD±SRZLHG]LDáD(O]D

±%RJRQLHPD±GRGDá&\U\O±1DWR]DĞOHSLHQLHNRPSOHWQąXOHJáRĞüQLFQLHSR-

UDG]LP\

±2ZV]HP±]DSURWHVWRZDáDP±-HVWVSRVyE1LHPDFLH]XSHáQLHIDQWD]ML

3RFKOHELDáRPLĪHF]HNDOL]WDNLPQDSLĊFLHPQDWRFRSRZLHPE\OLRG]LHVLĊüODW

VWDUVLRGHPQLHLĪDGHQSRP\VáQLHSU]\V]HGáLPGRJáRZ\3U]\EUDáDPRERMĊWQ\Z\UD]

WZDU]\

±7XWU]HEDSRGHMĞüSV\FKRORJLF]QLH±SRZLHG]LDáDP

'áXJR PyZLáDP WáXPDF]ąF LP PyM SODQ :\VXZDOL WH VDPH ]DVWU]HĪHQLD NWyUH

MD PLDáDP G]LHĔ SU]HGWHP L REDODMąF MH RGF]XZDáDP Ī\Zą SU]\MHPQRĞü :V]\VWNR

WRQLHPLDáRX]DVDGQLHQLDDOHFKFąFLFKSU]HNRQDüMD]NROHLSRGQLHFDáDPVLĊZáDVQ\-

PLVáRZDPL'RZRG]LáDPLPĪHWRMHVWPRĪOLZH7HUD]SRZLQQDPE\áDW\ONRZ\ND]Dü

ĪHQLHWU]HEDWHJRURELüDOHQDWRQLH]QDOD]áDPUyZQLHORJLF]Q\FKDUJXPHQWyZ

±1LHSRGREDMąPLVLĊWHNRPELQDFMH±SRZLHG]LDá&\U\O±$OHMHĪHOLWRMHVWMHG\Q\

VSRVyEĪHE\ĞP\VLĊPRJOLSREUDüWRVLĊ]JDG]DP

±7RZáDĞFLZLHQLHMHVWZLQD$QQ\±ZWUąFLáDP

±:LHV]EDUG]RGREU]HĪHMHĞOLRQD]ZDPL]RVWDQLHZ\MG]LHV]]DPąĪ]DWHJR

DTP by SHADE

NRJRRQDFLZ\ELHU]H±SRZLHG]LDáD(O]D

%\áDWRPRĪHLSUDZGD:\REUDĪDáDPMXĪVRELHWHQG]LHĔJG\VNRĔF]ĊGZDG]LHĞFLD

ODW$QQĊSU]HGVWDZLDMąFąPLPáRGHJRF]áRZLHNDNWyU\EĊG]LHPLDáG\SORPĞZLHWQą

SU]\V]áRĞüSU]HGVREąEĊG]LHLQWHOLJHQWQ\]UyZQRZDĪRQ\LQDSHZQRZLHUQ\7URFKĊ

WDNLMDN&\U\O]UHV]Wą=DF]ĊáDPVLĊĞPLDü

±1LHĞPLHMVLĊSURV]ĊFLĊ±SRZLHG]LDá&\U\O±2ELHFDMPLĪHEĊG]LHV]]D]GURVQD

NLHG\EĊGĊXGDZDáĪHNRFKDP(O]Ċ-DNPRJáDĞZ\P\ĞOLüFRĞSRGREQHJR&]\W\PQLH

ZRJyOHNRFKDV]"

0yZLáWRVWáXPLRQ\PJáRVHP(O]DRGGDOLáDVLĊG\VNUHWQLH3DWU]\áDPZMHJRVPD-

JáąSHáQąQDSLĊFLDWZDU]ZMHJRFLHPQHRF]\&\U\OPQLHNRFKDáWRE\áRG]LZQHXF]X-

FLH:SDWU\ZDáDPVLĊZMHJRZDUJLQDEU]PLDáHNUZLąWDNEOLVNLHPRLFK1LHF]XáDPVLĊ

MXĪLQWHOHNWXDOLVWNą3RFK\OLáJáRZĊLZDUJLQDV]HRGQDOD]á\VLĊZSRFDáXQNX6LHG]LDáDP

] RWZDUW\PL RF]DPL MHJR XVWD JRUąFH L FLĊĪNLH VSRF]\ZDá\ QDPRLFK GUĪąF OHNNR

3U]\FLVQąá MH PRFQLHM DE\ RSDQRZDü WR GUĪHQLH L UR]FK\OLá 3RFDáXQHN MHJR QDEUDá

Ī\FLDVWDáVLĊZáDGF]\ZSUDZQ\]E\WZSUDZQ\=UR]XPLDáDPĪHPDPRZLHOHZLĊFHM

]GROQRĞFLGRWHJRĪHE\FDáRZDüVLĊ]FKáRSFHPZVáRĔFXQLĪĪHE\]URELüG\SORP2G-

VXQĊáDPVLĊWURFKĊRGQLHJR]G\V]DQD

±&HF\ONRPXVLP\VLĊSREUDü=DJUDPWĊNRPHGLĊ](O]ą

=DGDZDáDPVRELHS\WDQLHF]\PRMHNDONXODFMHVąVáXV]QH%\áDPGXV]ąUHĪ\VHUHP

WHMNRPHGLL.DĪGHMFKZLOLPRJĊMąSU]HFLHĪSU]HUZDü

±0DV]MHGQDNG]LZQHSRP\Vá\±GRGDá&\U\O]HVZRLPFKDUDNWHU\VW\F]Q\PXĞPLHV]-

NLHP8QRVLáZWHG\JyUQąZDUJĊFRQDGDZDáRPXZ\JOąGEDQG\W\EDUG]RSU]\VWRMQHJR

EDQG\W\

±3RFDáXMPQLH±V]HSQĊáDP±SRFDáXMPQLHSUĊGNR

7DNRWRSXĞFLáDPZUXFKWĊNRPHGLĊ:EUHZZROL]FLHNDZRĞFL]OHQLVWZD&KZLOD-

PLZRODáDE\PE\PRWRUHPMHME\áD]áRĞüLQLHQDZLĞüĩHE\PPRJáDSU]\QDMPQLHMZLQLü

VLHELHDQLHPRMHOHQLVWZRVáRĔFHSRFDáXQNL&\U\OD

3R JRG]LQLH GRĞü ]QXG]RQD UR]VWDáDP VLĊ ] DNWRUDPL PRMHM NRQVSLUDF\MQHM NR-

PHGLL3R]RVWDáMHV]F]HFDá\V]HUHJDUJXPHQWyZNWyU\PLPRJáDPVLĊSRFLHV]DüPyM

SODQPyJáE\ü]á\QDPLĊWQRĞüRMFDGR$QQ\PRJáDVLĊRND]DüWDNVLOQDĪHSR]RVWDQLH

MHMZLHUQ\3R]DW\PDQL&\U\ODQL(O]DQLHPRJOLQLF]URELüEH]HPQLH=DZV]H]QDMGĊ

MDNLĞSRZyGDE\SU]HUZDüJUĊMHĪHOLEĊG]LHPLVLĊZ\GDZDáRĪHRMFLHFGDáVLĊQDQLą

]áDSDü7RE\áRMHGQDN]DEDZQHVSUyERZDüVSUDZG]LüF]\PRMHSV\FKRORJLF]QHWHRULH

E\á\VáXV]QHF]\QLH

$ SU]HGH ZV]\VWNLP &\U\O PQLH NRFKDá &\U\O FKFLDá VLĊ ]H PQą RĪHQLü 7D P\ĞO

Z\VWDUF]DáDE\XF]\QLüPQLHZSHáQLV]F]ĊĞOLZą-HĞOL]HFKFHF]HNDüQDPQLHURNF]\

GZDDĪEĊGĊFDáNLHPGRURVáDWR]JRG]ĊVLĊ:LG]LDáDPMXĪVLHELHMDNRĪRQĊ&\U\OD

ĞSLąFąXMHJRERNXQLHUR]VWDMąFąVLĊ]QLPQLJG\:NDĪGąQLHG]LHOĊEĊG]LHP\FKRG]LOL

QDRELDG]$QQąLRMFHPV]F]ĊĞOLZąSDUąDPRĪHQDZHW]PDWNą&\U\ODFRSU]\F]\QL

VLĊGRVWZRU]HQLDPLáHMDWPRVIHU\ZF]DVLHSRVLáNX

$QQĊVSRWNDáDPQDWDUDVLHJG\VFKRG]LáDQDSODĪĊGRRMFD3U]\ZLWDáDPQLHLUR-

QLF]QąPLQąMDNąZLWDVLĊOXG]LNWyU]\SRSU]HGQLHJRGQLD]DGXĪRZ\SLOL6S\WDáDPMą

FRPLFKFLDáDSRZLHG]LHüZLHF]RUHPQLP]DVQĊáDPDOHĞPLHMąFVLĊRGPyZLáDRGSRZLH-

G]LSRGSUHWHNVWHPĪHWRE\PQLHGRWNQĊáR

2MFLHFZ\V]HGá]ZRG\EDUF]\VW\LPXVNXODUQ\:\GDZDáPLVLĊZVSDQLDá\=NROHL

P\]$QQąSRV]á\ĞP\VLĊNąSDü$QQDSá\ZDáDRVWURĪQLH]JáRZąQDGZRGąDE\QLH

]DPRF]\üZáRVyZ3RWHPZV]\VF\WURMHZ\FLąJQĊOLĞP\VLĊQDSLDVNXMHGQRRERNGUX-

JLHJRMDSRĞURGNX/HĪHOLĞP\VSRNRMQLHPLOF]ąF

:WHG\WRSRMDZLáDVLĊZGUXJLPNRĔFX]DWRF]NLáyGNDSRGSHáQ\PLĪDJODPL3LHUZ-

V]\GRMU]DáMąRMFLHF

±%LHGQ\&\U\OQLHPyJáMXĪZ\WU]\PDü±SRZLHG]LDáĞPLHMąFVLĊ±$QQRSU]HED-

F]\P\PX"7RZJUXQFLHU]HF]\PLá\FKáRSDN3RGQLRVáDPJáRZĊF]XMąFQLHEH]SLHF]HĔ-

VWZR

DTP by SHADE

±&RRQUREL"±]G]LZLáVLĊRMFLHF±2PLMD]DWRF]NĊ$OHĪDOHĪRQQLHMHVWVDP

=NROHL$QQDSRGQLRVáDJáRZĊĩDJOyZNDQDGSá\QĊáDZáDĞQLHLPLMDáDQDV5R]SR]QD-

áDPWZDU]&\U\ODLEáDJDáDPJRZGXFKXDE\VLĊRGGDOLá

±3U]HFLHĪSU]HFLHĪWR(O]D&RRQDWXUREL"±NU]\NQąáRMFLHF'UJQĊáDPQDWH

VáRZDFKRüRGSDUXPLQXWLFKRF]HNLZDáDP

±7DG]LHZF]\QDMHVWQLHSUDZGRSRGREQD±SRZLHG]LDáRMFLHFGR$QQ\±8GDáRMHM

VLĊZLGRF]QLH]DU]XFLüVLHFLQDWHJRELHGQHJRFKáRSFDLZNUDĞüVLĊZáDVNLVWDUV]HMSDQL

$OH$QQDQLHVáXFKDáDJR3DWU]\áDQDPQLH1DSRWNDáDPMHMVSRMU]HQLHLSHáQDZVW\-

GXRSXĞFLáDPJáRZĊQDSLDVHN3RáRĪ\áDPLUĊNĊQDNDUNX

±3RSDWU]QDPQLH&HF\ONR&]\PDV]GRPQLHĪDO"

2WZRU]\áDPRF]\SRFK\OLáDVLĊQDGHPQąZHZ]URNXMHME\áQLHSRNyMQLHPDOEáD-

JDQLH3RUD]SLHUZV]\SDWU]\áDQDPQLHWDNMDNVLĊSDWU]\QDF]XMąFąLP\ĞOąFąLVWRWĊ

LWRZáDĞQLHZGQLXZNWyU\P-ĊNQĊáDPLRGZUyFLáDPJZDáWRZQLHJáRZĊZVWURQĊRMFD

DE\XZROQLüVLĊRGMHMUĊNL$OHRQZFLąĪSDWU]\áQDáyGNĊ

±%LHGQDPDOHĔND±XVá\V]DáDPJáRV$QQ\FLFK\áDJRGQ\±%LHGQDPDáD&HF\ONR

WRWURFKĊPRMDZLQDQLHSRZLQQDPE\áDE\üWDNDQLHXVWĊSOLZD1LHFKFLDáDPFL]URELü

SU]\NURĞFLZLHU]\V]PLFK\ED"

*áDG]LáD PQLH F]XOH SR JáRZLH SR NDUNX 1LH SRUXV]\áDP VLĊ 0LDáDP WDNLH ZUD-

ĪHQLHMDNLHPDF]áRZLHNJG\XQLHVLRQ\IDOąSLDVHNXVXZDPXVLĊVSRGQyJ7DNEDU-

G]RPDU]\áDPRFDáNRZLWHMSRUDĪFHRF]XáRĞFL$QQ\1LJG\GRWąGĪDGQHXF]XFLHDQL

JQLHZDQLSUDJQLHQLHQLHRZáDGQĊáRPQąWDNVLOQLH-DNĪHFKFLDáDPSU]HUZDüWĊNR-

PHGLĊSRZLHU]\ü$QQLHPyMORVRGGDüVLĊZMHMUĊFHGRNRĔFDĪ\FLD1LJG\MHV]F]H

QLHGR]QDáDPWDNSU]HPRĪQHJRWDNJZDáWRZQHJRXF]XFLDVáDERĞFL=DPNQĊáDPRF]\

:\GDZDáRPLVLĊĪHVHUFHPRMH]DPLHUD

2MFLHFE\áSRSURVWXW\ONR]G]LZLRQ\3RNRMyZNDZ\MDĞQLáDPXĪH(O]DSU]\MHFKDáD

SRZDOL]NLL]DUD]RGMHFKDáD1LHZWHPGODF]HJRQLHSRZLHG]LDáDPXQLFRQDV]HMUR]-

PRZLH%\áDWRNRELHWD]WHMRNROLF\EDUG]RVHQW\PHQWDOQDNWyUD]DSHZQHPLDáDGRĞü

URPDQW\F]QHZ\REUDĪHQLHRQDV]\PĪ\FLX=ZáDV]F]DĪHWRRQDSU]HQRVLáDU]HF]\JG\

]DPLHQLDOLĞP\VLĊSRNRMDPL

2MFLHFL$QQDGUĊF]HQLZ\U]XWDPLVXPLHQLDE\OLGODPQLHGREU]\LWURVNOLZLFR]SR-

F]ąWNXZ\GDZDáRVLĊQLHGR]QLHVLHQLDDOHQLHEDZHP]DF]ĊáRPLVSUDZLDüSU]\MHPQRĞü

:FDOHQDWRPLDVWQLHE\áRSU]\MHPQLHQDW\NDüVLĊEH]SU]HUZ\QD&\U\ODL(O]ĊSU]\-

WXORQ\FKGRVLHELHLZ\JOąGDMąF\FKQD]DNRFKDQąSDUĊFKRFLDĪWRMDVDPDE\áDPLQL-

FMDWRUNąWHJRZV]\VWNLHJR1LHPRJáDPMXĪMHĨG]LüĪDJOyZNąDOH]DWRZLG]LDáDPMDN

MHĨG]LáDQLą(O]D]WDNVDPRUR]ZLDQ\PLSU]H]ZLDWUZáRVDPLMDNQLHJG\ĞPRMH*G\ĞP\

LFK VSRW\NDOL EH] WUXGX SU]\ELHUDáDP PLQĊ ]DPNQLĊWHM Z VRELH L SR]RUQLH RERMĊWQHM

$VSRW\NDOLĞP\LFKZV]ĊG]LHZODVNXZHZVLQDGURG]H$QQD]HUNDáDQDPQLHLFKFąF

PQLHSRFLHV]\üNáDGáDPLUĊNĊQDUDPLHQLXLPyZLáDRF]\PNROZLHN&]\ZVSRPQLDáDP

ĪH$QQDE\áDGREUD"1LHZLHPF]\MHMGREURüE\áDVXEWHOQąIRUPąLQWHOLJHQFMLF]\UDF]HM

RERMĊWQRĞFLDOH]QDMGRZDáD]DZV]HZáDĞFLZHVáRZRZáDĞFLZ\JHVWLJG\E\PU]HF]\ZL-

ĞFLHFLHUSLDáDQLH]QDOD]áDE\PZQLNLPOHSV]HMSRGSRU\

3RGGDZDáDPVLĊZLĊFELHUQLHORVRZLQLHQLHSRNRMąFVLĊ]E\WQLRJG\ĪMDNMXĪSR-

ZLHG]LDáDPRMFLHFQLHRND]\ZDáFLHQLD]D]GURĞFL%\áRWRGODPQLHGRZRGHPMHJRSU]\-

ZLą]DQLDGR$QQ\LGUDĪQLáRPQLHWURFKĊERZ\ND]\ZDáREH]VNXWHF]QRĞüPRLFKSODQyZ

3HZQHJRGQLDJG\ZFKRG]LáDP]QLPQDSRF]WĊPLQĊáDQDV(O]D8GDZDáDĪHQDVQLH

ZLG]LDRMFLHFREHMU]DáVLĊ]DQLąMDN]DQLH]QDMRPąLJZL]GQąáFLFKRSU]H]]ĊE\

±3RSDWU]MDNWD(O]DSLHNLHOQLHZ\áDGQLDáD

±0LáRĞüMHMVáXĪ\±RGSRZLHG]LDáDP

5]XFLáPL]G]LZLRQHVSRMU]HQLH

±1LHZ\GDMHV]VLĊ]E\WQLR]PDUWZLRQD

DTP by SHADE

±1RFyĪ±RGSDUáDP±VąZW\PVDP\PZLHNXWRE\áRQLHXQLNQLRQH

±*G\E\QLH$QQDQDSHZQRQLHE\áRE\QLHXQLNQLRQH±E\áZĞFLHNá\±1LHZ\-

REUDĪDV]VRELHFK\EDĪHWDNLV]F]HQLDNPyJáE\PL]DEUDüNRELHWĊJG\E\PLQDQLHM

]DOHĪDáR

±:LHNJUDWXMHGQDNUROĊ±SRZLHG]LDáDPSRZDĪQLH

:]UXV]\á UDPLRQDPL *G\ ZUDFDOLĞP\ ]DXZDĪ\áDP ĪH E\á UR]WDUJQLRQ\ P\ĞODá

PRĪHRW\PĪH(O]DU]HF]\ZLĞFLHE\áDPáRGDL&\U\OWDNĪHLĪHRQVDPĪHQLąFVLĊ]NR-

ELHWąZVZRLPZLHNXSU]HVWDZDáQDOHĪHüGRNDWHJRULLPĊĪF]\]QNWyU]\QLHPDMąRNUH-

ĞORQHMGDW\XURG]HQLD0LPRZROLRGF]XáDPFRĞQDNV]WDáWWULXPIX/HF]JG\]REDF]\áDP

QLH]QDF]QH]PDUV]F]NLZRNyáRF]XLXVW$QQ\E\áDP]áDQDVLHELH7DNáDWZRMHGQDN

E\áRSRGGDZDüVLĊLPSXOVRPDSRWHPLFKĪDáRZDü

0LQąáW\G]LHĔ&\U\OL(O]DQLHZLHG]ąFMDNVSUDZ\VWRMąRF]HNLZDOLPQLHSHZQLH

NDĪGHJRGQLD1LHPLDáDPRGZDJLLĞüGRQLFKĪąGDOLE\RGHPQLHPRĪHMDNLFKĞQRZ\FK

SRP\VáyZ D WHJR QLH FKFLDáDP =UHV]Wą SR SRáXGQLX V]áDP GR VZRMHJR SRNRMX U]H-

NRPRDE\SUDFRZDü:U]HF]\ZLVWRĞFLQLFQLHURELáDP=QDOD]áDPMDNąĞNVLąĪNĊRMR-

JDFKLSRFKáDQLDáDPMąQDPLĊWQLHL]SU]HNRQDQLHP&]DVDPLQDSDGDáPQLHV]DOHĔF]\

ĞPLHFKDOHWáXPLáDPJRZREDZLHĪHE\$QQDQLHXVá\V]DáD:PDZLDáDPZQLąERZLHP

ĪHSUDFXMĊEH]Z\WFKQLHQLD*UDáDPZREHFQLHMUROĊRVRE\]DZLHG]LRQHMZPLáRĞFLNWyUD

F]HUSLHSRFLHFKĊZQDG]LHLLĪSHZQHJRGQLDVWDQLHVLĊZLHONąXF]RQą0LDáDPZUDĪHQLH

ĪHEXG]LáDPW\PMHMV]DFXQHNF]DVHPQDZHWF\WRZDáDPSU]\VWROH.DQWDFRZ\UDĨQLH

GRSURZDG]DáRGRUR]SDF]\RMFD

.WyUHJRĞ SRSRáXGQLD RZLQĊáDP VLĊ NLONRPD UĊF]QLNDPL DE\ Z\JOąGDü EDUG]LHM

QD +LQGXVNĊ RSDUáDP SUDZą VWRSĊ QD OHZ\P XG]LH L ZSDWU\ZDáDP VLĊ QLHUXFKRPR

ZOXVWURQLHGODSU]\MHPQRĞFLW\ONRZQDG]LHLĪHZWHQVSRVyERVLąJQĊZ\ĪV]\VWRSLHĔ

GRVNRQDáRĞFLMRJyZ:WHMFKZLOLNWRĞ]DSXNDá0\ĞODáDPĪHWRSRNRMyZNDDSRQLHZDĪ

MHMQLFMXĪQLHG]LZLáRNU]\NQĊáDPĪHPRĪHZHMĞü

%\áDWR$QQD6WDáDFKZLOĊQLHUXFKRPRZGU]ZLDFKXĞPLHFKDMąFVLĊ

±:FRVLĊEDZLV]&HF\ONR"

±:MRJyZ±RGSRZLHG]LDáDP±$OHWRQLHMHVW]DEDZDWRMHVWKLQGXVNDILOR]RILD

3RGHV]áDGRVWRáXLZ]LĊáDGRUĊNLPRMąNVLąĪNĊ=DQLHSRNRLáDPVLĊ.VLąĪNDE\áD

RWZDUWDQDVWURQLHVHWQHMDSR]RVWDáH]DED]JUDQHPRLPLXZDJDPLZURG]DMX³1LHZ\-

NRQDOQH´DOER³=E\WPĊF]ąFH´

±-HVWHĞEDUG]RVXPLHQQD±SRZLHG]LDáD$QQD±$FRVLĊVWDáR]WąVáDZHWQąUR]-

SUDZąR3DVFDOXRNWyUHMQDPW\OHRSRZLDGDáDĞ"

5]HF]\ZLĞFLH]DFKFLDáRPLVLĊNLHG\ĞSU]\VWROHUR]WU]ąVDüMDNLHĞ]GDQLH3DVFDOD

XGDZDáDPSU]\W\PĪHQDGQLPGáXJRP\ĞODáDPLSUDFRZDáDP-DVQHĪHQLJG\QLHQD-

SLVDáDPVáRZDQDWHQWHPDW6LHG]LDáDPGDOHMEH]UXFKX$QQDSU]\MU]DáDPLVLĊXZDĪQLH

LGRP\ĞOLáDVLĊZV]\VWNLHJR

±ĩHQLHSUDFXMHV]LXGDMHV]SU]HGOXVWUHPSDMDFDWRWZRMDVSUDZD±SRZLHG]LDáD

±$OHĪHVSUDZLDFLMHV]F]HSU]\MHPQRĞüRNáDP\ZDQLHQDVWRREXU]DMąFH']LZLá\PQLH

]UHV]WąEDUG]RWZRMHLQWHOHNWXDOQHSRF]\QDQLD

:\V]áDDMDVLHG]LDáDPGDOHMRZLQLĊWDZUĊF]QLNLMDNVNDPLHQLDáD1LHUR]XPLD-

áDPGODF]HJR$QQDQD]ZDáDWR³NáDPVWZHP´3U]HFLHĪPyZLáDPRWHMUR]SUDZLHW\ONR

GODWHJR ĪHE\ MHM VSUDZLü SU]\MHPQRĞü D RQD QDJOH PLDĪGĪ\áD PQLH VZRMą SRJDUGą

3U]\Z\NáDP MXĪ GR MHM QRZHJR VWRVXQNX GR PQLH L WHQ ]LPQ\ XSRNDU]DMąF\ VSRVyE

ZMDNLRND]DáDPLOHNFHZDĪHQLHZ]EXG]LáZHPQLHZĞFLHNáRĞü=U]XFLáDP]VLHELHUĊF]-

QLNLZáRĪ\áDPVSRGQLHLVWDUąEOX]NĊLZ\ELHJáDP8SDáE\áQLHGR]QLHVLHQLDDOHPLPR

WRELHJáDPJQDQDZĞFLHNáRĞFLąW\PZLĊNV]ąĪHZFDOHQLHE\áDPSHZQDF]\VLĊMHMQLH

ZVW\G]Ċ'RELHJáDPGRZLOOL&\U\ODL]G\V]DQD]DWU]\PDáDPVLĊQDSURJX:SRSRáX-

GQLRZ\PVáRĔFXGRP\Z\GDZDá\VLĊG]LZQLHGDOHNLHLPLOF]ąFHMDNE\VWU]HJá\VZRLFK

WDMHPQLF :HV]áDP QD JyUĊ GR SRNRMX &\U\OD SRND]Dá PL JR JG\ E\OLĞP\ ] ZL]\Wą

X MHJR PDWNL 2WZRU]\áDPGU]ZL VSDá Z\FLąJQLĊW\ Z SRSU]HN áyĪND ] JáRZą RSDUWą

QDUDPLHQLX3U]H]FKZLOĊSDWU]DáDPQDQLHJR3RUD]SLHUZV]\Z\GDáPLVLĊWDNLUR]F]X-

DTP by SHADE

ODMąFREH]EURQQ\=DZRáDáDPJRFLFKXWNR2WZRU]\áRF]\LXMU]DZV]\PQLHXVLDGá

±7RW\"6NąGVLĊWXZ]LĊáDĞ"

'DáDPPX]QDNUĊNąĪHE\QLHPyZLáWDNJáRĞQR*G\E\MHJRPDWNDSU]\V]áDL]D-

VWDáDPQLHXQLHJRZSRNRMXPRJáDE\SRP\ĞOHü=UHV]WąNWRE\QLHSRP\ĞODá2JDU-

QĊáRPQLHQDJOHSU]HUDĪHQLHL]DZUyFLáDPGRGU]ZL

±'RNąGLG]LHV]"±NU]\NQąá&\U\O±:Uyü&HF\ONR

6FKZ\FLá PQLH ]D UDPLĊ L ĞPLHMąF VLĊ SU]\WU]\PDá 2GZUyFLáDP VLĊ L VSRMU]DáDP

QDQLHJR=EODGá-DWHĪFK\EDE\áDPEODGDERSXĞFLáPRMąUĊNĊ$OH]DUD]REMąáPQLH

LSU]\FLVQąáGRVLHELH³7RPXVLDáRQDGHMĞüWRPXVLDáRQDGHMĞü´±WáXNáRPLVLĊSRJáR-

ZLH$SRWHPRGZLHF]Q\NUąJPLáRVQ\FKZ]UXV]HĔVWUDFKSRáąF]RQ\]SUDJQLHQLHP

F]XáRĞü L QDPLĊWQRĞü L WD WULXPIXMąFD SRSU]HG]RQD RVWU\P EyOHP UR]NRV] 0LDáDP

V]F]ĊĞFLHD&\U\ONRQLHF]QąZWHMV\WXDFMLGHOLNDWQRĞüDE\]D]QDüMHMMXĪWHJRSLHUZ-

V]HJRGQLD

=RVWDáDPXQLHJRJRG]LQĊMDNRJáXV]RQD:V]\VWNRE\áRWDNLH]DG]LZLDMąFH=D-

ZV]HVá\V]DáDPĪHPLáRĞüMHVWU]HF]ąáDWZąVDPDPyZLáDPRQLHMEH]RJUyGHN]QLH-

ĞZLDGRPRĞFLą ZáDĞFLZą PRMHPX ZLHNRZL D WHUD] Z\GDZDáR PL VLĊ ĪH QLJG\ MXĪ QLH

SRWUDILĊZ\UDĪDüVLĊRQLHMEUXWDOQLHLRERMĊWQLH&\U\OOHĪąFRERNPQLHPyZLáĪHFKFH

VLĊ]HPQąRĪHQLüLPLHüPQLHSU]\VRELHFDáHĪ\FLH0RMHPLOF]HQLH]DQLHSRNRLáRJR

SRGQLRVáDPVLĊSRSDWU]\áDPQDQLHJRL]DZRáDáDPFLFKXWNR

±0yMNRFKDQNX

=EOLĪ\áVZRMąWZDU]GRPRMHM3U]\FLVQĊáDPXVWDGRMHJRV]\LZPLHMVFXJG]LHFLą-

JOHMHV]F]HĪ\ZRSXOVRZDáDNUHZLZ\V]HSWDáDP

±0yMNRFKDQ\&\U\OXPyMNRFKDQ\

1LHZLHPF]\WRFRF]XáDPGODQLHJRZWHG\WRE\áDPLáRĞü±QLJG\QLHE\áDP]E\W

VWDáDLQLH]DOHĪ\PLQDW\PDE\XZDĪDüVLĊ]DLQQąQLĪMHVWHP±DOHZWHMFKZLOLNR-

FKDáDPJREDUG]LHMQLĪVLHELHVDPą'DáDE\PĪ\FLH]DQLHJR*G\RGFKRG]LáDP]DS\WDá

PQLHF]\PDPGRQLHJRĪDO7RPQLHUR]ĞPLHV]\áRĩDO]DWRV]F]ĊĞFLHNWyUHPLGDá

:ROQ\P NURNLHP Z\F]HUSDQD L RFLĊĪDáD ZUyFLáDP SU]H] ODV GR GRPX 3URVLáDP

&\U\OD DE\ PQLH QLH RGSURZDG]Dá 7R E\ E\áR ]E\W QLHEH]SLHF]QH 2EDZLDáDP VLĊ

ĪHQDPRMHMWZDU]\ZSRGNUąĪRQ\FKRF]DFKZQDEU]PLDá\FKZDUJDFKLZGUĪHQLXFD-

áHJRFLDáDPRĪQDEĊG]LHZ\F]\WDüĞODG\QLHGDZQHMUR]NRV]\3U]HGGRPHPQDOHĪDNX

VLHG]LDáD $QQD L F]\WDáD 3U]\JRWRZDáDP VRELH V]HUHJ ĞZLHWQ\FK Z\NUĊWyZ QD Z\WáX-

PDF]HQLHPRMHMQLHREHFQRĞFLDOH$QQDQLH]DS\WDáDPQLHRQLF2QDQLHS\WDáDQLJG\

6LDGáDPZLĊFRERNQLHMZPLOF]HQLXERSU]\SRPQLDáDPVRELHĪHĞP\VLĊQLHGDZQRSR-

VSU]HF]Dá\1LHSRUXV]DáDPVLĊ]SyáSU]\PNQLĊW\PLRF]DPLZVáXFKLZDáDPVLĊZU\WP

PHJRRGGHFKXLREVHUZRZDáDPGUĪHQLHSDOFyZ&KZLODPLQDZVSRPQLHQLHFLDáD&\U\OD

QDZVSRPQLHQLDQLHNWyU\FKPRPHQWyZWHJRSRSRáXGQLDNUHZRGSá\ZDáDPL]VHUFD

:]LĊáDP]HVWRáXSDSLHURVDLSRWDUáDP]DSDáNĊRSXGHáNR=JDVáD=DSDOLáDPGUXJą

RVWURĪQLHERQLHE\áRZLDWUXW\ONRGUĪDáDPLUĊND,WD]JDVáDJG\SU]\WNQĊáDPMąGRSD-

SLHURVD=DNOĊáDPSRGQRVHPLZ\MĊáDPWU]HFLą,ZWHG\QLHZLHPGODF]HJRWD]DSDáND

QDEUDáDZPRLFKRF]DFKVSHFMDOQHJR]QDF]HQLD0RĪHGODWHJRĪH$QQDZ\UZDQDQDJOH

]H VZRMHM RERMĊWQRĞFL SDWU]\áD QD PQLH XZDĪQLH EH] XĞPLHFKX : W\P PRPHQFLH

SU]HVWDáLVWQLHüF]DVLZV]\VWNRGRRNRáD±LVWQLDáDW\ONRWD]DSDáNDSDOFHZNWyU\FK

MąWU]\PDáDPV]DUHSXGHáHF]NRLZ]URN$QQ\6HUFH]DF]ĊáRPLELüG]LNRLFLĊĪNR]D-

FLVQĊáDPSDOFHQD]DSDáFH]DSDOLáDVLĊOHF]JG\SRFK\OLáDPNXQLHMV]\ENLPUXFKHP

WZDU]]JDVáDZ]HWNQLĊFLX]SDSLHURVHP8SXĞFLáDPQD]LHPLĊSXGHáNRL]DPNQĊáDP

RF]\&]XáDPQDVRELHFLĊĪNLS\WDMąF\Z]URN$QQ\0RGOLáDPVLĊZGXFKXDE\FRĞVLĊ

VWDáR DE\ VNRĔF]\áR VLĊ WR RF]HNLZDQLH 3RF]XáDP UĊFH $QQ\ XQRV]ąFH PRMą WZDU]

=DFLVQĊáDP SRZLHNL Z VWUDFKX ĪH GRMU]\ PRMH VSRMU]HQLH L á]\ 3áDNDáDP ER E\áDP

]PĊF]RQDQLH]UĊF]QDLV]F]ĊĞOLZD,ZWHG\MDNE\]UH]\JQRZDáD]HZV]\VWNLFKS\WDĔ

$QQDUXFKHPNRMąF\P]DSHZQLDMąF\PĪHQLHZLHRQLF]\PSRJáDG]LáDPQLHSRWZDU]\

3RWHPZáRĪ\áDPLZXVWD]DSDORQHJRSDSLHURVDLSRJUąĪ\áDVLĊ]QyZZVZRMHMOHNWXU]H

1DGDáDPWHPXMHMJHVWRZLV\PEROLF]Q\VHQVSUyERZDáDPPXWDNLVHQVQDGDü$OH

DTP by SHADE

G]LĞJG\PLF]DVHP]DEUDNQLH]DSDáHNRGĪ\ZDZHPQLHZVSRPQLHQLHWHMG]LZQHMFKZL-

OLPRLFKJHVWyZWDN]XSHáQLHQLHZ\UDĪDMąF\FKWHJRFRSU]HĪ\ZDáDPFLĊĪDUVSRMU]HQLD

$QQ\LWDSXVWNDZRNyáPQLHWDRJURPQDSXVWND

(SL]RGRNWyU\PZVSRPQLDáDPQLHPLDáMHGQDNSR]RVWDüEH]QDVWĊSVWZ-DNQLH-

NWyU]\OXG]LHEDUG]RSRZĞFLąJOLZLZUHDNFMDFKLEDUG]RSHZQLVLHELH$QQDQLHX]QDZDáD

NRPSURPLVyZ$MHGQDNWDWZDUGDUĊNDJáDG]ąFDPRMąWZDU]WHQF]Xá\JHVWE\áSHZ-

Q\PXVWĊSVWZHP$QQDGRP\ĞOLáDVLĊF]HJRĞPRJáDVNáRQLüPQLHGRZ\]QDQLDZV]\VW-

NLHJRDOHZRVWDWQLHMFKZLOL]Z\FLĊĪ\áRZQLHMXF]XFLHOLWRĞFLOXEPRĪHRERMĊWQRĞü*G\Ī

RSLHNDQDGHPQąE\áDGODQLHMUyZQLHXFLąĪOLZDMDNWROHURZDQLHPRLFKVáDERĞFL-HG\QLH

SRF]XFLHRERZLą]NXVNáDQLDQRMąGRSU]\MĊFLDUROLRSLHNXQNLLZ\FKRZDZF]\QLSRĞOX-

ELDMąFRMFD]RERZLą]DáDVLĊW\PVDP\PGRWURVNLRPQLH:RODáDE\PĪHE\MHMZLHF]QH

QLH]DGRZROHQLH]HPQLHMHĪHOLPRJĊWDNWRQD]ZDüPLDáRVZRMHĨUyGáRZMDNLPĞEDU-

G]LHMSRZLHU]FKRZQ\PXF]XFLXDOERZW\PĪHMąGHQHUZRZDáDPV]\EFLHME\VLĊZWHG\

GRWHJRSU]\]Z\F]DLáD3U]\]Z\F]DMDP\VLĊáDWZLHMGRF]\LFKĞZDGJG\QLHF]XMHP\VLĊ

ZRERZLą]NXLFK]ZDOF]Dü=DSyáURNX]PĊF]\áDE\VLĊPQąLRND]\ZDáDE\PLW\ONRFRĞ

ZURG]DMXĪ\F]OLZHMSREáDĪOLZRĞFLDZáDĞQLHWHJRE\áRE\PLWU]HED$OHWRQLHQDVWąSL

$QQDEĊG]LHVLĊF]XáD]DPQLHRGSRZLHG]LDOQDLZSHZQ\PVHQVLHEĊG]LHRGSRZLHG]LDO-

QDJG\ĪPyMFKDUDNWHUQLHE\áMHV]F]H]XSHáQLHXIRUPRZDQ\LZGRGDWNXE\áDPXSDUWD

%\áDZLĊF]áDQDVLHELHLGDZDáDPLWRRGF]Xü:SDUĊGQLSyĨQLHMUR]JRU]DáDSU]\

NRODFMLG\VNXVMDFLąJOHQDWHPDWWHMQLH]QRĞQHMQDXNLSRGF]DVZDNDFML=DFKRZDáDP

VLĊQLHPDOEH]F]HOQLHWDNĪHQDZHWRMFLHFVLĊREXU]\áLZNRĔFX$QQD]DPNQĊáDPQLH

QDNOXF]ZPRLPSRNRMXQLHZ\PDZLDMąFSU]\W\PDQLMHGQHJRJáRĞQLHMV]HJRVáRZD

1LHZLHG]LDáDPĪHWR]URELáD=DFKFLDáRPLVLĊSLüSRGHV]áDPGRGU]ZLLVSUyERZDáDP

MHRWZRU]\üDOHGU]ZLQLHXVWąSLá\LZWHG\]UR]XPLDáDPĪHVą]DPNQLĊWHQDNOXF]1LNW

PQLHMHV]F]HQLJG\ZĪ\FLXQLH]DPNQąáRJDUQĊáDPQLHSDQLNDSUDZG]LZDSDQLND3RG-

ELHJáDPGRRNQDDOHQLHE\áRĪDGQHMPRĪOLZRĞFLZ\GRVWDQLDVLĊWDPWĊG\2GZUyFLáDP

VLĊSUDZLHRV]DODáD]HVWUDFKXLU]XFLáDPVLĊQDGU]ZLUR]ELMDMąFVRELHEROHĞQLHUDPLĊ

=]DFLĞQLĊW\PL]ĊEDPLSUyERZDáDPSLOQLNLHPZ\áDPDü]DPHN1LHFKFLDáDPNU]\F]Hü

E\PLRWZRU]RQR6WDQĊáDPSRĞURGNXSRNRMX]SXVW\PLUĊNDPLQLHUXFKRPRLVWDUD-

MąFVLĊ]HEUDüP\ĞOLF]XáDPMDNRJDUQLDPQLHMDNLĞZLHONLVSRNyM3RUD]SLHUZV]\]H-

WNQĊáDPVLĊ]RNUXFLHĔVWZHPPLDáDPXF]XFLHMDNE\MDNDĞREUĊF]]DFLVNDáDVLĊFRUD]

EDUG]LHMZRNyáPQLH:\FLąJQĊáDPVLĊQDáyĪNXLXáRĪ\áDPGRNáDGQ\SODQ]HPVW\0RMD

ZĞFLHNáRĞü E\áD QLHSURSRUFMRQDOQD GR SU]\F]\Q\ NWyUD Mą Z\ZRáDáD ZVWDZDáDP GZD

F]\WU]\UD]\ZFLąJXSRSRáXGQLDĪHE\Z\MĞü]SRNRMXL]H]G]LZLHQLHPVWZLHUG]DáDP

ĪHGU]ZLVą]DPNQLĊWH

2V]yVWHMSU]\V]HGáRMFLHFE\PQLHXZROQLü3RGQLRVáDPVLĊPDFKLQDOQLHJG\ZV]HGá

GRSRNRMX3DWU]DáQDPQLHEH]VáRZDDMDXĞPLHFKQĊáDPVLĊGRQLHJRWHĪPDFKLQDOQLH

±&]\FKFHV]ĪHE\ĞP\SRUR]PDZLDOL"±VS\WDá

±2F]\P"±RGSRZLHG]LDáDP±7\WHJRQLH]QRVLV]LMDWDNĪH7HQURG]DMZ\MD-

ĞQLHĔNWyU\GRQLF]HJRQLHSURZDG]L

±7RSUDZGD±RGHWFKQąá]XOJą±0XVLV]E\üPLáDGOD$QQ\FLHUSOLZD

7HVáRZD]G]LZLá\PQLHMDPLDáDPE\üFLHUSOLZDGOD$QQ\2MFLHFRGZUDFDá]XSHá-

QLH SUREOHP : U]HF]\ZLVWRĞFL XZDĪDá $QQĊ ]D NRELHWĊ NWyUą QDU]XFDá VZRMHM FyUFH

$E\áRSU]HFLHĪ]XSHáQLHSU]HFLZQLH1LHQDOHĪDáRWUDFLüQDG]LHL

±%\áDPEDUG]RQLHSU]\MHPQD±SRZLHG]LDáDP±3U]HSURV]Ċ$QQĊ

±&]\KPF]\MHVWHĞV]F]ĊĞOLZD"

±$OHĪ WDN ± RGSDUáDP OHNNR ± $ SR]D W\P MHĞOL EĊG]LH ]D GXĪR QLHSRUR]XPLHĔ

PLĊG]\$QQąLPQąWRWURFKĊZF]HĞQLHMZ\MGĊ]DPąĪ7RZV]\VWNR

:LHG]LDáDPĪHPRMHVáRZDVSUDZLąPXSU]\NURĞü

±1LHWU]HEDEUDüWHJRSRGXZDJĊ1LHMHVWHĞ.UyOHZQąĝQLHĪNąàDWZRSU]\V]áRE\

DTP by SHADE

FLWDNSUĊGNRPQLHSRU]XFLü"7\ONRGZDODWDE\OLĞP\UD]HP

7DP\ĞOE\áDGODPQLHUyZQLHEROHVQDMDNGODQLHJR:LG]LDáDPMXĪWĊFKZLOĊJG\

EĊGĊSáDNDüQDMHJRUDPLHQLXLPyZLüRXWUDFRQ\PV]F]ĊĞFLXLSU]HVDGQHMZUDĪOLZRĞFL

$OHQLHFKFLDáDPVLĊGRWHJRSU]\]QDü

±(SU]HVDG]DPPRFQRZLHV]:JUXQFLHU]HF]\UR]XPLHP\VLĊ]$QQąGRVNRQDOH

3U]\Z]DMHPQ\FKXVWĊSVWZDFK

±1RWDN±SRZLHG]LDá±RF]\ZLĞFLH

0\ĞODáFK\EDWDNMDNLMDĪHWHXVWĊSVWZDQLHEĊGąZ]DMHPQHOHF]Z\áąF]QLH]PRMHM

VWURQ\

±=GDMĊVRELHGRVNRQDOHVSUDZĊĪH$QQDPD]DZV]HUDFMĊUR]XPLHV]"±SRZLH-

G]LDáDP±-HMĪ\FLHMHVWRZLHOHEDUG]LHMXGDQHQLĪQDV]HPDRZLHOHZLĊFHMVHQVX

2MFLHF ]URELá PLPRZROQ\ UXFK MDNE\ FKFLDá ]DSURWHVWRZDü DOH QLH ]ZUyFLáDP

QDWRXZDJL

±=DPLHVLąFF]\GZDSU]\VZRMĊVRELHFDáNRZLFLHSRJOąG\$QQ\1LHEĊG]LHMXĪPLĊ-

G]\QDPLJáXSLFKVSU]HF]HN7U]HEDPLHüW\ONRWURFKĊFLHUSOLZRĞFL

3DWU]\áQDPQLHZ\UDĨQLH]GH]RULHQWRZDQ\LSU]HUDĪRQ\7UDFLáNRPSDQDLSRZLHU-

QLNDVZRLFKSU]\V]á\FKZ\EU\NyZWUDFLáWHĪZSHZQ\PVHQVLHMDNąĞSU]HV]áRĞü

±1LHWU]HEDZQLF]\PSU]HVDG]Dü±SRZLHG]LDáVáDER±3U]\]QDMĊĪHSURZDG]LOL-

ĞP\WU\EĪ\FLDQLHRGSRZLHGQLPRĪHGODWZRMHJRDQLKPGODPRMHJRZLHNXDOHWRQLH

E\áRSU]HFLHĪĪ\FLHJáXSLHF]\QLHV]F]ĊĞOLZH1LHQLH:JUXQFLHU]HF]\QLHE\OLĞP\

ZFLąJXW\FKGZyFKODWKPDQLVPXWQLDQLZ\NROHMHQL1LHWU]HEDVLĊZV]\VWNLHJR

ZWHQVSRVyEZ\U]HNDüW\ONRGODWHJRĪH$QQDPDRGPLHQQ\SRJOąGQDVSUDZ\

±1LHWU]HEDVLĊZ\U]HNDüDOHWU]HED]UH]\JQRZDü±SRZLHG]LDáDP]SU]HNRQDQLHP

±1LHZąWSOLZLH±VWZLHUG]LáVPXWQRL]HV]OLĞP\QDGyá

%H]QDMPQLHMV]HJR]DNáRSRWDQLDSU]HSURVLáDP$QQĊ3RZLHG]LDáDPLĪHWRQLHSR-

WU]HEQHLĪHSRZRGHPQDV]HMVSU]HF]NLE\á]DSHZQHXSDá%\áDPRERMĊWQDLZHVRáD

7DN MDN XPyZLOLĞP\ VLĊ VSRWNDáDP &\U\OD Z ODVNX 3RZLHG]LDáDP PX FR QDOHĪ\

]URELü 6áXFKDá ] SRG]LZHP SRPLHV]DQ\P ] OĊNLHP 3RWHP REMąá PQLH DOH E\áR MXĪ

SyĨQRLPXVLDáDPZUyFLüGRGRPX%\áDP]G]LZLRQDMDNWUXGQRPLSU]\V]áR]QLPVLĊ

UR]VWDü-HĪHOLV]XNDáVSRVREXDE\PQLH]DWU]\PDüWRJR]QDOD]á3U]\WXORQDGRQLHJR

UR]SáRPLHQLDáDPVLĊZW\PXĞFLVNX&DáRZDáDP&\U\ODQDPLĊWQLHFKFLDáDPPXVSUD-

ZLüEyO]RVWDZLüSRVRELHMDNLĞĞODGDE\DQLQDFKZLOĊQLHPyJá]DSRPQLHüPQLHWHJR

ZLHF]RUX DE\ PXVLDá ĞQLü R PQLH WHM QRF\ %R QRF EH] QLHJR EH] MHJR GHOLNDWQRĞFL

LGRĞZLDGF]HQLDEH]MHJRJZDáWRZQHMQDPLĊWQRĞFLLF]Xá\FKSLHV]F]RWEĊG]LHVLĊGáXĪ\áD

ZQLHVNRĔF]RQRĞü

1D]DMXWU]UDQRZ\FLąJQĊáDPRMFDQDVSDFHU5R]PDZLDOLĞP\ZHVRáRRU]HF]DFKEáD-

K\FK*G\ZUDFDOLĞP\GRGRPX]DSURSRQRZDáDPDE\SyMĞüSU]H]VRVQRZ\ODVHN%\áR

GRNáDGQLHZSyáGRMHGHQDVWHME\áDPSXQNWXDOQD2MFLHFV]HGáSU]HGHPQąZąVNąGURJą

SHáQąFLHUQLVW\FKNU]DNyZLRGJDUQLDáMHDE\PVRELHQLHSRGUDSDáDQyJ*G\SU]\VWDQąá

]UR]XPLDáDPĪHLFK]REDF]\á&\U\OL(O]DOHĪHOLXĞSLHQLQDVRVQRZ\PLJOLZLXWZRU]ąF

VLHODQNRZ\REUD]SHáQHJRV]F]ĊĞFLD&RSUDZGDWRMDVDPDGDáDPLPGRNáDGQHZVND-

]yZNLDOHJG\]REDF]\áDPLFKWDNOHĪąF\FKRERNVLHELHSRF]XáDPEyOZVHUFX&]\Ī

PLáRĞü(O]\GRRMFDLPLáRĞü&\U\ODGRPQLHPRJáDRGPLHQLüIDNWĪHE\OLRERMHMHGQD-

NRZRSLĊNQLLPáRG]LLWDNEOLVF\VLHELH=HUNQĊáDPQDRMFD6WDáEHĪUXFKXEODG\QLH

VSXV]F]DMąFRND]WHMSDU\:]LĊáDPJR]DUĊNĊ

±1LHEXGĨP\LFKFKRGĨP\VWąG

5]XFLáRVWDWQLHVSRMU]HQLHQD(O]Ċ/HĪDáDQDZ]QDNZFDáHMNUDVLHVZHJRPáRGHJR

RSDORQHJR QD EUą] FLDáD L UXG\FK ZáRVyZ QD XVWDFK MHM EáąNDá VLĊ XĞPLHV]HN PáRGHM

QLPI\ VFKZ\WDQHM ZUHV]FLH 2MFLHF RGZUyFLá VLĊ QD SLĊFLH L UXV]\á QDSU]yG ZLHONLPL

NURNDPL

DTP by SHADE

±']LZND±V]HSQąá±']LZND

±'ODF]HJRWDNPyZLV]"-HVWSU]HFLHĪZROQDQLH"

±&R]WHJR$WRELHE\áRSU]\MHPQLH]REDF]\ü&\U\ODZMHMREMĊFLDFK"

±1LHNRFKDPJRMXĪ±RGSRZLHG]LDáDP

±-D WHĪ QLH NRFKDP (O]\ ± NU]\NQąá ZĞFLHNá\ ± $OH WR PQLH MHGQDN REFKRG]L

:NRĔFXMDĪ\áHP]QLąSU]HFLHĪ7RMHVWRZLHOHJRUV]H

:LHG]LDáDP ĪH WR E\áR R ZLHOH JRUV]H 1D SHZQR WDN VDPR MDN MD PLDá RFKRWĊ

SRGELHFUR]G]LHOLüLFKRGHEUDüVZRMąZáDVQRĞüWRFRE\áRQLHJG\ĞMHJRZáDVQRĞFLą

±*G\E\FLĊ$QQDVá\V]DáD

±&R"*G\E\PQLH$QQDVá\V]DáD"2F]\ZLĞFLHRQDE\QLH]UR]XPLDáDDOERE\áDE\

REXU]RQD7RQRUPDOQH$OHW\"7\MHVWHĞSU]HFLHĪPRMąFyUNą7\PQLHMXĪQLHUR]X-

PLHV]W\WHĪMHVWHĞREXU]RQD"

-DNĪHáDWZRE\áRNLHURZDüMHJRP\ĞODPL=QDáDPJRWDNGREU]HĪHDĪPQLHWRSU]H-

UDĪDáR

±1LHMHVWHPREXU]RQD±WáXPDF]\áDP±$OHWU]HEDRVWDWHF]QLHZLG]LHüU]HF]\WD-

NLPLMDNLHVą(O]DPDNUyWNąSDPLĊü&\U\OMHMVLĊSRGREDGODFLHELHMHVWVWUDFRQD

=ZáDV]F]DSRW\PFRĞMHM]URELá7DNLFKU]HF]\VLĊQLHZ\EDF]D

±*G\E\PFKFLDá±]DF]ąáRMFLHFLXUZDá]SU]HVWUDFKHP

±1LHXGDáRE\FLVLĊ±SRZLHG]LDáDP]SU]HNRQDQLHPMDNE\E\áRU]HF]ą]XSHáQLH

QDWXUDOQąPyZLü]QLPRW\PF]\PDV]DQVĊRG]\VNDQLD(O]\

±$OHĪMDRW\PZFDOHQLHP\ĞOĊ±RGSDUáSUyEXMąFE\ü]QRZXUR]VąGQ\

±2F]\ZLĞFLH±SRZLHG]LDáDPZ]UXV]DMąFUDPLRQDPL

=QDF]\áRWR³:\NOXF]RQHPyMELHGDNXZ\V]HGáHĞ]RELHJX´:GURG]HSRZURWQHM

QLHRGH]ZDáVLĊGRPQLHZLĊFHMDQLVáRZHP*G\ZHV]OLĞP\GRGRPXREMąá$QQĊLSU]\-

PNQąZV]\RF]\WU]\PDáMąGáXJąFKZLOĊSU]\WXORQąGRVLHELH3RGGDáDVLĊWHMSLHV]F]R-

FLH]G]LZLRQDXĞPLHFKQLĊWD:\V]áDP]SRNRMXLGUĪąF]HZVW\GXRSDUáDPVLĊRĞFLDQĊ

ZNRU\WDU]X

2GUXJLHMXVá\V]DáDPFLFK\JZL]G&\U\ODL]HV]áDPQDSODĪĊ:]LąáPQLHRGUD]X

GRáyGNLLRGELáRGEU]HJX:RNRáRE\áRSXVWRQLNRPXQLHFKFLDáRVLĊZ\FKRG]Lü]GRPX

ZWDNLXSDá*G\]QDOHĨOLĞP\VLĊQDSHáQ\PPRU]X&\U\ORSXĞFLáĪDJLHOLRGZUyFLáVLĊ

GRPQLH

±']LĞUDQR±]DF]ąá

±3U]HVWDĔ±SU]HUZDáDP±2FKSU]HVWDĔ

1LHSRZLHG]LHOLĞP\VRELHQLFZLĊFHM

3U]HZUyFLáPQLHáDJRGQLHQDGQRáyGNL3LHV]F]RW\QDV]HE\á\QLH]UĊF]QHSRĞSLHV]-

QH FLDáD ]DOHZDá SRW àyGND U\WPLF]QLH NRá\VDáD VLĊ SRG QDPL 3DWU]DáDP Z VáRĔFH

VWRMąFH ZSURVW QDGH PQą , QDJOH XVá\V]DáDP ZáDGF]\ L F]Xá\ V]HSW &\U\OD 6áRĔFH

RGHUZDáRVLĊRGQLHEDUR]SU\VáRLUXQĊáRQDPQLH*G]LHE\áDP"1DGQLHPRU]DQDGQLH

F]DVXQDGQLHUR]NRV]\=DZRáDáDPJáRĞQR&\U\OD1LHRGSRZLHG]LDáPLQLHSRWU]HER-

ZDáDPRGSRZLHG]L

$ SRWHP ĞZLHĪRĞü VáRQHM ZRG\ ĝPLHOLĞP\ VLĊ RERMH ROĞQLHQL UR]OHQLZLHQL

ZG]LĊF]QL1DV]HE\áRVáRĔFHLPRU]HĞPLHFKLPLáRĞü&]\SU]HĪ\MHP\MHV]F]HNLHG\

WDNLHFKZLOHMDNG]LĞLF]\RGQDMG]LHP\ZQLFKWHQVDPEODVNLWRVDPRQDWĊĪHQLHVSR-

WĊJRZDQHWHUD]VWUDFKHPLZ\U]XWDPLVXPLHQLD"

2SUyF]IL]\F]QHMEDUG]RUHDOQHMSU]\MHPQRĞFLMDNąGDZDáDPLPLáRĞüRGF]XZDáDP

FRĞZURG]DMXLQWHOHNWXDOQHMUR]NRV]\PRJąFRQLHMP\ĞOHü6áRZD³NRFKDüVLĊ´PDMą

MDNLĞVZyMVSHF\ILF]Q\EDUG]RGRVáRZQ\XURNQLH]DOHĪQ\RGLFKVHQVX3RáąF]HQLHQLF

QLH]QDF]ąFHJRVáyZND³VLĊ´]RGHUZDQ\PSRHW\F]Q\PVáRZHP³NRFKDü´]DFKZ\FDáR

PQLH'DZQLHMPyZLáDPRW\PEH]QDMPQLHMV]HJRZVW\GXEH]QDMPQLHMV]HJR]DĪHQR-

ZDQLDQLHGRVWU]HJDMąFFDáHJRSRZDEXLXURNXW\FKVáyZ7HUD]]DXZDĪ\áDPĪHVWDMĊ

VLĊZVW\GOLZD6SXV]F]DáDPRF]\JG\RMFLHFSDWU]\áQD$QQĊ]E\WQDWDUF]\ZLHJG\RQD

ĞPLDáDVLĊW\PVZRLPQRZ\PJZDáWRZQ\PLQLHSU]\]ZRLW\PĞPLHFKHPNWyU\VSUDZLDá

ĪH RERMH ] RMFHP EOHGOLĞP\ L RGZUDFDOLĞP\ JáRZ\ *G\E\ĞP\ SRZLHG]LHOL $QQLH MDNL

DTP by SHADE

E\áWHQMHMĞPLHFKQLHXZLHU]\áDE\QDP1LH]DFKRZ\ZDáDVLĊZVWRVXQNXGRRMFDMDN

NRFKDQNDDOHMDNSU]\MDFLyáNDMDNF]XáDSU]\MDFLyáND$OHZQRF\QDSHZQR=DEUDQLD-

áDPVRELHSRGREQ\FKP\ĞOLQLH]QRVLáDPLFKEREXG]Lá\ZHPQLHQLHSRNyM

0LMDá\GQL=DSRPLQDáDPWURFKĊR$QQLHRRMFXR(O]LH0LáRĞüVSUDZLáDĪHE\áDP

XSU]HMPDVSRNRMQDĪ\áDPMDNZLQQ\PĞZLHFLHĞQLąF]RWZDUW\PLRF]DPL&\U\OVS\WDá

PQLHF]\QLHERMĊVLĊĪHPRJĊPLHüG]LHFNR2GSRZLHG]LDáDPĪH]GDMĊVLĊFDáNRZLFLH

QDQLHJRLZ\GDZDáRVLĊĪHXZDĪDáWR]D]XSHáQLHQDWXUDOQH'ODWHJRPRĪHRGGDáDP

PXVLĊWDNáDWZRZLHG]LDáDPĪHJG\E\PPLDáDG]LHFNRWRRQF]XáE\VLĊZLQQ\LZ]LąáE\

ZV]\VWNRQDVLHELH=GHMPRZDá]HPQLHFLĊĪDUNWyUHJRQLH]QRVLáDPRGSRZLHG]LDOQRĞü

=UHV]Wą WUXGQR PL E\áR Z\REUD]Lü VRELH VLHELH Z RGPLHQQ\P VWDQLH ] W\P WZDUG\P

FKXG\PFLDáHP3RUD]SLHUZV]\E\áDP]DGRZRORQD]PRMHMFKáRSLĊFHMILJXU\

$OH(O]DQLHFLHUSOLZLáDVLĊ=DV\S\ZDáDPQLHEH]SU]HUZ\S\WDQLDPL%DáDPVLĊVWDOH

ĪHPRĪHPQLHNWRĞSU]\FKZ\FLüZWRZDU]\VWZLHMHMOXE&\U\OD8U]ąG]DáDVLĊWDNE\E\ü

]DZV]HWDPJG]LHE\áRMFLHFQDW\NDáVLĊQDQLąZV]ĊG]LH&LHV]\á\MąZWHG\WHZ\LPD-

JLQRZDQH]Z\FLĊVWZDLĨOHWáXPLRQHMDNWZLHUG]LáDREMDZ\QDPLĊWQRĞFL]MHJRVWURQ\

']LZLáRPQLHĪHWDG]LHZF]\QDSU]\Z\NáDGRNUyWNRWUZDáHMSRVSLHV]QHMPLáRĞFL]D-

ZV]H]ZLą]DQHM]SLHQLĊG]PLVWDáDVLĊWDNDURPDQW\F]QDWDNF]XáDQDNDĪG\GURELD]J

UXFKVSRMU]HQLH3UDZGDĪHQLHE\áDSU]\]Z\F]DMRQDGRWDNVXEWHOQHMUROLLWDNWyUą

WHUD]JUDáDPXVLDáDMHMVLĊZ\GDZDüV]F]\WHPSV\FKRORJLF]QHJRZ\UDILQRZDQLD

-HĞOLQDZHWP\ĞOR(O]LHGUĊF]\áDRMFDFRUD]XSDUFLHM$QQD]GDZDáDVLĊWHJRQLHGR-

VWU]HJDü%\áGODQLHMEDUG]LHMF]Xá\LQDGVNDNLZDáMHMZLĊFHMQLĪNLHG\NROZLHN3U]HUDĪD-

áRPQLHWRJG\ĪSU]\SLV\ZDáDPMHJR]DFKRZDQLHSRGĞZLDGRP\PZ\U]XWRPVXPLHQLD

1DMZDĪQLHMV]HE\áRWRĪHSRGF]DVQDMEOLĪV]\FKWU]HFKW\JRGQLQLFVLĊMHV]F]HQLH]GD-

U]\áR:UyFLP\GR3DU\ĪD(O]DWHĪZUyFLLMHĞOLRMFLHFL$QQDQLH]PLHQLąSRVWDQRZLHQLD

SRELRUąVLĊ:3DU\ĪXEĊG]LH&\U\OL$QQDQLHEĊG]LHPRJáDSU]HV]NRG]LüPLZZLG\ZD-

QLXJRWDNMDNWXQLHPRJáDSU]HV]NRG]LüPLJRNRFKDü:3DU\ĪX&\U\OPLDáNDZDOHUNĊ

QLH PLHV]NDá ] PDWNą :\REUDĪDáDP MXĪ VRELH RWZDUWH RNQR EáĊNLWQRUyĪRZH QLHER

WRQLH]Z\NáHQLHER3DU\ĪDJUXFKDMąFHQDSDUDSHFLHJRáĊELHLVLHELH]&\U\OHPQDZą-

VNLPáyĪNX

.LONDGQLSRWHPRMFLHFRWU]\PDáRGMHGQHJR]QDV]\FKSU]\MDFLyáNDUWNĊ]]DSURV]H-

QLHPGR6DLQW5DSKDHOQDNLHOLV]HNDSHULWLIX2SRZLHG]LDáQDPRW\PQDW\FKPLDVW]D-

FKZ\FRQ\RND]MąZ\UZDQLDVLĊQDNUyWNR]WHMGREURZROQHMOHF]LWURFKĊSU]\PXVRZHM

VDPRWQRĞFLZNWyUHMĪ\OLĞP\=DZLDGRPLáDPZLĊF(O]ĊL&\U\ODĪHEĊG]LHP\RVLyGPHM

ZEDU]H³6áRQHF]Q\P´LĪHMHĞOLFKFąSU]\MHFKDüWRQDVWDPVSRWNDMą1LHV]F]ĊĞOLZ\P

]ELHJLHPRNROLF]QRĞFL(O]D]QDáDRZHJRSU]\MDFLHODRMFDFRMHV]F]HEDUG]LHMZ]PRJáR

MHMFKĊüE\VLĊ]QLPVSRWNDü3U]HZLG\ZDáDPNRPSOLNDFMHLXVLáRZDáDPMHMWRZ\SHU-

VZDGRZDü$OHQDSUyĪQR

±.DURO:HEEPQLHXZLHOELD±SRZLHG]LDáD]G]LHFLQQąSURVWRWą±-DNPQLH]RED-

F]\QDSHZQREĊG]LHQDPDZLDá5DMPXQGDĪHE\GRPQLHZUyFLá

&\U\ORZLE\áR]XSHáQLHZV]\VWNRMHGQRF]\SRMHG]LHGR6DLQW5DSKDHOF]\QLH'OD

QLHJRQDMZDĪQLHMV]HE\áRE\üWDPJG]LHMDMHVWHP&]\WDáDPWRZMHJRVSRMU]HQLXLQLH

PRJáDPQLHRGF]XZDüGXP\]WHJRSRZRGX

:\UXV]\OLĞP\ ZLĊF VDPRFKRGHP SR SRáXGQLX NRáR V]yVWHM -HFKDOLĞP\ ZR]HP

$QQ\/XELáDPWHQMHMZy]E\áWRFLĊĪNLDPHU\NDĔVNLNDEULROHWNWyU\QDGDZDáVLĊEDU-

G]LHM GR FHOyZ UHNODPRZ\FK GRPX PyG QLĪ RGSRZLDGDá MHM JXVWRP =D WR PQLH VLĊ

SRGREDáSRGGDZDáVLĊPLĊNNRQDZLUDĪDFKE\áSHáHQEá\V]F]ąF\FKSU]HGPLRWyZFLFK\

LMDNE\GDOHNLRGĞZLDWD6LHG]LHOLĞP\ZGRGDWNXZV]\VF\WURMH]SU]RGXDQLJG]LHQLH

E\áDPUyZQLHSU]\MDĨQLHXVSRVRELRQDGROXG]LMDNZVDPRFKRG]LH6LHG]ąFWDNĞFLĞQLĊFL

SRGGDZDOLĞP\VLĊWHMVDPHMSU]\MHPQRĞFL]GDQLQDV]\ENRĞüZLDWUPRĪHQDZVSyOQą

ĞPLHUü$QQDQLE\V\PEROURG]LQ\NWyUąPLHOLĞP\QLHEDZHPWZRU]\üSURZDG]LáDVD-

DTP by SHADE

PRFKyG1LHMHFKDáDPMHMZR]HPRGF]DVXSDPLĊWQHJRZLHF]RUXZ&DQQHVLWRPQLH

UR]PDU]\áR

:XPyZLRQ\PEDU]HVSRWNDOLĞP\VLĊ].DUROHP:HEEHPLMHJRĪRQą.DURO]DM-

PRZDáVLĊUHNODPąWHDWUXDMHJRĪRQDZ\GDZDQLHPSLHQLĊG]\NWyUHRQ]DUDELDá:\-

GDZDáDMH]UHV]Wą]]DZURWQąV]\ENRĞFLąLWRQDPáRG\FKOXG]L&DáNRZLFLHSRFKáRQLĊW\

P\ĞOąMDN]ZLą]DüNRQLHF]NRĔFHP:HEEE\áZFLąĪZSRJRQL]DSLHQLĊG]PL6WąGMHJR

QLHSRNyMLSRĞSLHFKJUDQLF]ąF\SUDZLH]QLHSU]\]ZRLWRĞFLąĩ\áGáXJLF]DV](O]ąJG\Ī

PLPRVZHMXURG\QLHE\áDVSHFMDOQLHFKFLZDQDSLHQLąG]HDQRQV]DODQFMD]MDNąWUDN-

WRZDáDWHVSUDZ\SRGREDáDPXVLĊ

ĩRQD:HEEDE\áDNRELHWą]áRĞOLZą$QQDQLH]QDáDMHMLZLG]LDáDPMDNMHMSLĊNQD

WZDU] SU]\EUDáD WHUD] Z\UD] SRJDUGOLZ\ V]\GHUF]\ NWyU\ ]Z\NáD SU]\ELHUDü Z WRZD-

U]\VWZLH.DURO:HEEPyZLáGXĪRMDN]DZV]HU]XFDMąFEDGDZF]HVSRMU]HQLDQD$QQĊ

1DMZLGRF]QLHM]DVWDQDZLDáVLĊFRRQDURELZWRZDU]\VWZLHWHJRXZRG]LFLHOD5DMPXQGD

LMHJRFyUNL2JDUQLDáDPQLHGXPDQDP\ĞOĪHQLHEDZHPGRZLHVLĊRZV]\VWNLP*G\

]DPLONáQDFKZLOĊDE\]DF]HUSQąüRGGHFKXRMFLHFSRFK\OLáVLĊNXQLHPXLRĞZLDGF]\á

QLHVSRG]LHZDQLH

±:LHV]VWDU\PDPGODFLHELHQRZLQĊSLąWHJRSDĨG]LHUQLNDĪHQLĊVLĊ]$QQą

:HEESDWU]\áWRQDQLHJRWRQDQLąRVáXSLDá\]H]GXPLHQLD%DZLáRPQLHWR-HJR

ĪRQDE\áD]XSHáQLH]ELWD]WURSXPLDáD]DZV]HVáDERĞüGRRMFD

±:LQV]XMĊ ± NU]\NQąá Z NRĔFX :HEE VWHQWRURZ\PJáRVHP ± 7R ZVSDQLDá\ SR-

P\VáĩHWHĪVLĊSDQLQLHERLREDUF]DüWDNLPQLFSRQLHP3DQLMHVWZSURVWQLH]Z\NáD

.HOQHU0XVLP\WRREODü

$QQD XĞPLHFKQĊáD VLĊ VSRNRMQLH L VZRERGQLH : W\P PRPHQFLH VSRVWU]HJáDP

ĪHWZDU]:HEEDUR]SURPLHQLáDVLĊLQLHRGZUyFLáDPJáRZ\

±(O]D0yM%RĪHWR(O]D0DFNHQERXUJ1LH]DXZDĪ\áDPQLH5DMPXQG]LHZLG]LD-

áHĞMDNWDG]LHZF]\QDZ\áDGQLDáD"

±3UDZGD"±SRZLHG]LDáRMFLHFWRQHPV]F]ĊĞOLZHJRSRVLDGDF]D

$OHSRáDSDáVLĊRGUD]XLZ\UD]MHJRWZDU]\]PLHQLáVLĊQDJOH

$QQDQLHPRJáDQLH]ZUyFLüXZDJLQDWRQMDNLPWRE\áRSRZLHG]LDQH*ZDáWRZQ\P

UXFKHPRGZUyFLáDJáRZĊZPRMąVWURQĊOHF]JG\RWZRU]\áDXVWDĪHE\FRĞSRZLHG]LHü

V]HSQĊáDPQDFK\ODMąFVLĊNXQLHM

±$QQRURELSDQLIXURUĊVZRMąHOHJDQFMą7DPVLHG]LMDNLĞSDQNWyU\QLHVSXV]F]D

]SDQLRF]X

3RZLHG]LDáDPWRWDMHPQLF]\PV]HSWHPWR]QDF]\GRĞüJáRĞQRDE\RMFLHFXVá\V]Dá

2GZUyFLáVLĊQDW\FKPLDVWLVSRMU]DáZWDPWąVWURQĊ

±7HJRQLHOXELĊ±SRZLHG]LDáLZ]Ląá$QQĊ]DUĊNĊ

±-DF\RQLF]DUXMąF\±Z\NU]\NQĊáD]LURQLąSDQL:HEE±.DUROXQLHSRZLQLHQHĞ

E\áSU]HV]NDG]DüWHM]DNRFKDQHMSDU]H:\VWDUF]\áR]DSURVLüPDáą&HF\ONĊ

±0DáD&HF\ONDQLHE\áDE\SU]\MHFKDáD±RGSRZLHG]LDáDPV]RUVWNR

±$GODF]HJyĪWR"&]\ĪE\SDQLPLDáDDPDQWyZZĞUyGU\EDNyZ"

:LG]LDáDPQLHUD]UR]PDZLDMąFąQDáDZFH]NRQGXNWRUHPDXWREXVXLRGWHMSRU\

WUDNWRZDáDMDNNRJRĞNWRVLĊ]GHNODVRZDáDZNDĪG\PUD]LHZMHMSRMĊFLX³]GHNODVR-

ZDá´

±$WDN±SRZLHG]LDáDP]XGDQąZHVRáRĞFLą

±,F]ĊVWRSDQLáRZL]QLPLU\E\"

:\GDZDáR MHM VLĊ ĪH E\áD GRZFLSQD WR E\á V]F]\W ZV]\VWNLHJR 2JDUQLDáD PQLH

FRUD]ZLĊNV]DZĞFLHNáRĞü

±0DNUHOHQLHVąPRMąVSHFMDOQRĞFLąDOHFKĊWQLHáRZLĊU\E\±RGSDUáDP

1DVWąSLáDFKZLODPLOF]HQLD1DJOH]DEU]PLDáJáRV$QQ\MDN]Z\NOHRSDQRZDQ\

±5DMPXQG]LH F]\ FKFLDáE\Ğ SRSURVLü NHOQHUD R VáRPNĊ" -HVW NRQLHF]QD GR VRNX

]SRPDUDĔF]

.DURO:HEEQDW\FKPLDVWSRGMąáWHPDWL]DF]ąáUR]SUDZLDüRQDSRMDFKFKáRG]ąF\FK

3RVSRVRELHZMDNLRMFLHFZSDWU\ZDáVLĊZNLHOLV]HNUR]SR]QDáDPĪHWáXPLáĞPLHFK

DTP by SHADE

$QQDU]XFLáDPLEáDJDOQHVSRMU]HQLH=DUD]SRWHPSRVWDQRZLOLĞP\]MHĞüUD]HPNRODFMĊ

MDN]Z\NOHURELąOXG]LHNWyU]\VLĊRPDOQLHSRVSU]HF]DOL

3U]\MHG]HQLXSLáDPGXĪR&KFLDáDP]DWU]HüZSDPLĊFLZ\UD]WZDU]\$QQ\QLHVSR-

NRMQ\ JG\ REVHUZRZDáD RMFD L MDNE\ ZG]LĊF]Q\ JG\ VSRMU]HQLHMHM SDGDáR QD PQLH

ĩRQD:HEEDURELáDFRSHZLHQF]DV]áRĞOLZHXZDJLSRGPRLPDGUHVHPDMDRGSRZLDGD-

áDPMHMSURPLHQQ\PXĞPLHFKHP7RZ\SURZDG]DáRMą]UyZQRZDJL6WDZDáDVLĊFRUD]

EDUG]LHMDJUHV\ZQD$QQDGDZDáDPL]QDNLDE\PVLĊQLHGDáDSURZRNRZDü1LH]QRVLáD

SXEOLF]Q\FKVFHQDF]XáDĪHSDQL:HEEVNáRQQDMHVWZ\ZRáDüPDáąDZDQWXUNĊ-HĞOL

LG]LHRPQLHE\áDPGRWHJRSU]\]Z\F]DMRQDZQDV]\PĞURGRZLVNXWDNLHU]HF]\]GD-

U]Dá\VLĊF]ĊVWR'ODWHJRWHĪ]XSHáQLHVSRNRMQLHVáXFKDáDPMHM]áRĞOLZRĞFL

3RNRODFMLSRV]OLĞP\QDGDQVLQJ1LHGáXJRSRQDV]MDZLOLVLĊWDP(O]DL&\U\O(O]D

]DWU]\PDáDVLĊZGU]ZLDFKSRZLHG]LDáDFRĞJáRĞQRGRV]DWQLDUNLLZNURF]\áDQDVDOĊ

D]DQLą&\U\O3RP\ĞODáDPĪH]DFKRZXMHVLĊUDF]HMMDNSURVW\WXWNDQLĪMDN]DNRFKDQD

NRELHWDDOHE\áDWDNáDGQDĪHPRJáDVRELHQDWRSR]ZROLü

±.WRWRMHVWWHQILUF\N"±VS\WDá.DURO:HEE±-DNLĞPáRG\FKáRSDN

±-HVW]DNRFKDQ\±V]HSQĊáDMHJRĪRQD±0LáRĞüPXVáXĪ\

±7HĪSRP\Vá±U]XFLáJZDáWRZQLHRMFLHF±ĩDGQDPLáRĞü7RSRSURVWX]Z\Ná\IOLUW

3DWU]\áDPQD$QQĊ2JOąGDáD(O]ĊVSRNRMQLHRERMĊWQLHWDNMDNRJOąGDáDPRGHONL

GHPRQVWUXMąFHVXNQLHZMHMPDJD]\QLHDOEREDUG]RPáRGHNRELHW\±EH]QDMPQLHMV]HM

]áRĞOLZRĞFL3U]H]FKZLOĊSRG]LZLDáDPMąJRUąFR]DWRĪHQLHE\áDDQLWURFKĊPDáRVWNRZD

DQL]D]GURVQD1LHZ\REUDĪDáDPVRELH]UHV]WąE\PRJáDE\ü]D]GURVQDR(O]ĊRQDVWR

UD]\SLĊNQLHMV]DZ\WZRUQLHMV]DRGQLHM%\áDP]DODQDZLĊFSRZLHG]LDáDPMHMWR6SRM-

U]DáDQDPQLH]]DFLHNDZLHQLHP

±-HVWHPáDGQLHMV]DRG(O]\"0\ĞOLV]WDNQDSUDZGĊ"

±%H]QDMPQLHMV]HMZąWSOLZRĞFL

±7R]DZV]HSU]\MHPQLHXVá\V]Hü$OHW\]QyZ]DGXĪRSLMHV]'DMPLVZyMNLHOLV]HN

1LHMHVWFLEDUG]RSU]\NURZLG]LHüWDPWZRMHJR&\U\OD"2QVLĊ]UHV]WąQXG]L

±7RPyMNRFKDQHN±RGSRZLHG]LDáDPZHVRáR

±-HVWHĞNRPSOHWQLHSLMDQD1DV]F]ĊĞFLHWU]HEDMXĪMHFKDüGRGRPX

= SUDZG]LZą XOJą UR]VWDOLĞP\ VLĊ ] :HEEDPL = FDáą SRZDJą PyZLáDP GR SDQL

:HEE³'URJDSDQL´2MFLHFVLDGáGRNLHURZQLF\DMDRSDUáDPJáRZĊRUDPLĊ$QQ\

3RP\ĞODáDPĪHZROĊMąRG:HEEyZLRGW\FKZV]\VWNLFKOXG]L]NWyU\PLVSRW\ND-

OLĞP\ VLĊ ]D]Z\F]DM %\áD OHSV]D LQWHOLJHQWQLHMV]D PLDáD ZLĊFHM JRGQRĞFL 2MFLHF VLĊ

SUDZLHQLHRG]\ZDá3U]HĪ\ZDáQDSHZQRZP\ĞODFKVSRWNDQLH](O]ą

±2QDĞSL"±VS\WDá$QQ\

±-DNPDáDG]LHZF]\QND6WRVXQNRZRGREU]HVLĊWU]\PDáD=Z\MąWNLHPWHMDOX]ML

RPDNUHODFKNWyUDE\áDWURFKĊ]E\WEH]SRĞUHGQLD

2MFLHF]DF]ąáVLĊĞPLDü1DVWąSLáDFKZLODPLOF]HQLDSRWHPXVá\V]DáDP]QRZXMHJR

JáRV

±$QQRNRFKDPFLĊ.RFKDPW\ONRFLHELH:LHU]\V]PL"

±1LHSRZWDU]DMPLWHJRWDNF]ĊVWR/ĊNPQLHRJDUQLD

±'DMPLUĊNĊ

0LDáDP RFKRWĊ SRGHUZDü VLĊ L ]DSURWHVWRZDü ³1LH QLH WHUD] NLHG\ MHVWHĞP\

QDJyUVNLHMGURG]H´$OHE\áDPWURFKĊSRGJD]HP=DSDFKSHUIXP$QQ\ZLDWURGPRU]D

LJUDMąF\PRLPLZáRVDPLPDáH]DGUDĞQLĊFLHQDUDPLHQLX±ĞODGPLáRVQ\FKFKZLOVSĊG]R-

Q\FK]&\U\OHP±ZV]\VWNRWRQDSHáQLDáRPQLHXF]XFLHPV]F]ĊĞFLDQLHFKFLDáRPLVLĊ

QLFPyZLü=DV\SLDáDP:W\PF]DVLH(O]DLELHGQ\&\U\OáDGRZDOLVLĊSHZQLH]WUXGHP

QDPRWRF\NONWyU\SRGDURZDáDPXPDWND]RND]MLRVWDWQLFKXURG]LQ1LHZLHPF]HPX

Z]UXV]DáRPQLHWRGRáH]1DV]Zy]E\áWDNLZ\JRGQ\WDNGREU]HUHVRURZDQ\MDNE\

VWZRU]RQ\ GR WHJR ĪHE\ Z QLP VSDü 6SDü 3DQL :HEE QD SHZQR QLH PRĪH WHUD]

XVQąü-DZMHMZLHNXWHĪEĊGĊSáDFLáDPáRG\PFKáRSFRP]DPLáRĞüJG\ĪPLáRĞüMHVW

U]HF]ą ZLHF]QLH Ī\Zą QDMVáRGV]ą L QDMPąGU]HMV]ą ]H ZV]\VWNLHJR QD ĞZLHFLH L FHQD

]DQDQLHJUDUROL:DĪQHMHVWW\ONRDE\QLHVWDüVLĊ]JRU]NQLDáąL]D]GURVQąMDNSDQL

DTP by SHADE

:HEER(O]ĊLR$QQĊ=DF]ĊáDPVLĊFLFKXWNRĞPLDü$QQDXáRĪ\áDZ\JRGQLHMPRMąJáRZĊ

QDVZRLPUDPLHQLX

±ĝSLM±SRZLHG]LDáDVWDQRZF]R

8VQĊáDP

1D]DMXWU]UDQRF]XáDPVLĊĞZLHWQLHREXG]LáDPVLĊSUDZLHZ\SRF]ĊWDERODáPQLH

W\ONRWURFKĊNDUN-DNNDĪGHJRUDQNDVáRĔFH]DOHZDáRPRMHáyĪNR2GU]XFLáDPNRáGUĊ

]GMĊáDP EOX]NĊ RG SLGĪDP\ L Z\VWDZLáDP QDJLH SOHF\ QD VáRĔFH /HĪąF ] SROLF]NLHP

RSDUW\PQD]JLĊW\PUDPLHQLXEáąG]LáDPZ]URNLHPSRJUXEHMQLFLOQLDQHJRSU]HĞFLHUD-

GáDWR]QyZSRáDĪąFHMQLHSHZQLHSRSRGáRG]HPXV]H6áRĔFHE\áRPLáHLFLHSáHPLDáDP

XF]XFLHĪHSU]HQLNDáRSU]H]VNyUĊDĪGRNRĞFLL]DGDZDáRVRELHVSHFMDOQ\WUXGDE\PQLH

UR]JU]Dü3RVWDQRZLáDPVSĊG]LüWDNFDáHUDQRQLHSRUXV]DMąFVLĊ

:F]RUDMV]\ZLHF]yURGĪ\ZDáSRZROLZPRMHMSDPLĊFL3RZLHG]LDáDP$QQLHĪH&\U\O

MHVWPRLPNRFKDQNLHPUR]HĞPLDáDPVLĊQDWRZVSRPQLHQLH.LHG\F]áRZLHNMHVWSLMD-

Q\WRPyZLSUDZGĊLQLNWPXQLHZLHU]\3U]\SRPQLDáDPWHĪVRELHSDQLą:HEELQDV]ą

VSU]HF]NĊ %\áDP SU]\]Z\F]DMRQD GR WHJR URG]DMX NRELHW Z W\P ĞURGRZLVNX L Z MHM

ZLHNX E\á\ RQH SU]HZDĪQLH RK\GQH ER QLH PLDá\ QLF GR URERW\ D FKFLDá\ NRU]\VWDü

]Ī\FLD]DZV]HONąFHQĊ']LĊNLVSRNRMRZL$QQ\SDQL:HEEZ\GDáDPLVLĊRZLHOHJRUV]D

LQXGQLHMV]DQLĪ]Z\NOH7RE\áR]UHV]WąGRSU]HZLG]HQLD1LHZ\REUDĪDPVRELHDE\NWRĞ

VSRĞUyGSU]\MDFLyáRMFDPyJáGáXJRZ\WU]\PDüSRUyZQDQLH]$QQą$E\VSĊG]DüSU]\-

MHPQLHZLHF]RU\]W\PLOXGĨPLWU]HEDE\áRE\üDOERWURFKĊ]DODQ\PLOXELüVSU]HF]DüVLĊ

]QLPLDOERXWU]\P\ZDüLQW\PQHVWRVXQNL]NWyU\PĞPĊĪHPF]\NWyUąĞĪRQą2MFLHF]D-

áDWZLDáWRRZLHOHSURĞFLHMLRQL.DURO:HEEOXELOLNRFLDNL³=JDGQLMNRJR]DELHUDPG]LĞ

QDNRODFMĊL]NLPEĊGĊVSDá"=PDáą0DUV]ILOPX6DXUHOD6]HGáHPGR'XSXLVDJG\´

2MFLHFĞPLDáVLĊLNOHSDáJRSRUDPLHQLX³6]F]ĊĞOLZ\F]áRZLHN2QDMHVWSUDZLüWDNáDGQD

MDN(O]D´%\á\WRV]WXEDFNLHXZDJLDOHSRGREDáRPLVLĊRĪ\ZLHQLHL]DSDá]MDNLPRW\P

UR]SUDZLDOL7DNVDPRMDNGUDPDW\F]QH]ZLHU]HQLD/RPEDUGDSRGF]DVQLHNRĔF]ąF\FK

VLĊ ZLHF]RUyZ QD WDUDVDFK NDZLDUQL ³.RFKDáHP W\ONR Mą 5DMPXQG]LH 3U]\SRPLQDV]

VRELHWĊZLRVQĊ]DQLPZ\MHFKDáD"7RZáDĞFLZLHJáXSLRSRĞZLĊFDüFDáHĪ\FLHGODMHGQHM

NRELHW\´%\áRZW\PFRĞQLHSU]\]ZRLWHJRXSRNDU]DMąFHJRDOHOXELáDPVHUGHF]QRĞü

]MDNąFLGZDMPĊĪF]\ĨQL]ZLHU]DOLVLĊMHGHQGUXJLHPXSU]\NLHOLV]NXZyGNL

3U]\MDFLHOH$QQ\FK\EDQLJG\QLHPyZLOLRVRELH1DSHZQRWHĪQLHPLHOLWHJRURG]D-

MXSU]\JyG-HĞOLQDZHWRQLFKRSRZLDGDOLWRSHZQLH]HĞPLHFKHPERLFKWRĪHQRZDáR

*RWRZDE\áDPRFHQLDüQDV]\FK]QDMRP\FK]WąVDPąSREáDĪOLZRĞFLą]MDNąRFHQLDáD

LFK $QQD ] Wą áDVNDZą WDN ]DUDĨOLZą SREáDĪOLZRĞFLą $ MHGQDN VLHELH MDNR NRELHWĊ

WU]\G]LHVWROHWQLąZLG]LDáDPEDUG]LHMSRGREQąGRQDV]\FKSU]\MDFLyáQLĪGR$QQ\-HMPLO-

F]HQLHRERMĊWQRĞüUH]HUZDSU]\WáRF]\á\E\PQLH=DSLĊWQDĞFLHODWWURFKĊ]EOD]RZDQD

SRZLHPSRFK\ODMąFVLĊNXMDNLHPXĞF]DUXMąFHPXUyZQLHĪ]QXG]RQHPXĪ\FLHPPĊĪ-

F]\ĨQLH³0yMSLHUZV]\NRFKDQHNQD]\ZDáVLĊ&\U\O0LDáDPZWHG\SUDZLHRVLHPQDĞFLH

ODWE\áRJRUąFRQDGPRU]HP´

:\REUDĪDáDP VRELH WZDU] WHJR PĊĪF]\]Q\ ± WR PQLH EDZLáR 0LDáE\ WDNLH VDPH

PDáH]PDUV]F]NLMDNPyMRMFLHF

.WRĞ]DSXNDáGRGU]ZL1DU]XFLáDPF]\PSUĊG]HMSLGĪDPĊLNU]\NQĊáDP³3URV]Ċ´

7RE\áD$QQD1LRVáDRVWURĪQLHILOLĪDQNĊNDZ\

±3RP\ĞODáDPĪHSU]\GDFLVLĊá\NNDZ\&]XMHV]VLĊEDUG]RĨOH"

±%DUG]RGREU]H±RGSRZLHG]LDáDP±0DPZUDĪHQLHĪHE\áDPWURFKĊ]DODQDZF]R-

UDMZLHF]RUHP

±-DN]Z\NOHNLHG\VLĊFLHELHJG]LHĞ]DELHUD±UR]HĞPLDáDVLĊ±$OHPXV]ĊSRZLH-

G]LHüĪHPQLHXEDZLáDĞ7HQZLHF]yUVWUDV]QLHVLĊGáXĪ\á

1LH]ZUDFDáDPMXĪXZDJLQDVáRĔFHDQLQDZHWQDVPDNNDZ\.LHG\UR]PDZLDáDP

]$QQąE\áDPW\PFDáNRZLFLHSRFKáRQLĊWDMDNE\PSU]HVWDZDáDLVWQLHü

DTP by SHADE

$MHGQDNW\ONRRQD]PXV]DáDPQLHGR]DVWDQDZLDQLDVLĊQDGVREąLGRRVąG]DQLD

VDPHMVLHELH']LĊNLQLHMSU]HĪ\ZDáDPFKZLOHWUXGQHLSHáQHQDSLĊFLD

±&HF\ONRF]\GREU]HVLĊEDZLV]ZWRZDU]\VWZLHOXG]LWHJRURG]DMXMDN:HEEF]\

'XSXLV"

±8ZDĪDPĪHLFKPDQLHU\VąSU]HZDĪQLHQLHGR]QLHVLHQLDDOHRQLVDPLVą]DEDZQL

$QQDWHĪREVHUZRZDáDáDĪąFąSRSRGáRG]HPXFKĊ3RP\ĞODáDPĪHPXFKDMHVWSHZ-

QLHFKRUD$QQDPLDáDSRGáXĪQHLFLĊĪNLHSRZLHNL-HME\áRáDWZRE\üSREáDĪOLZą

±&]\QLJG\QLH]DVWDQDZLDV]VLĊQDGW\PMDNGDOHFHLFKUR]PRZ\VąPRQRWRQQH

LMDNE\WRSRZLHG]LHüFLĊĪNLH7RJDGDQLHRLQWHUHVDFKRG]LHZF]\QNDFKR]DED-

ZDFKQLJG\FLĊWRQLHQXG]L"

±:LG]LSDQL$QQRVSĊG]LáDPG]LHVLĊüODWZNODV]WRU]HLEUDNPRUDOQRĞFLW\FKOXG]L

ZFLąĪMHV]F]HPQLHIDVF\QXMH1LHRĞPLHOLáDPVLĊGRGDüĪHWRPLVLĊSRGREDáR

±2GGZyFKODW±SRZLHG]LDáD$QQD±=UHV]WąQLHFKRG]LWXR]GROQRĞüUR]XPRZD-

QLDDQLRPRUDOQRĞü7RMHVWNZHVWLDZUDĪOLZRĞFLV]yVWHJR]P\VáX

-DJRZLGRF]QLHQLHPLDáDP&]XáDPZ\UDĨQLHĪHZWHMG]LHG]LQLHF]HJRĞPLEUD-

NRZDáR

±$QQR±VS\WDáDPQDJOH±F]\SDQLXZDĪDĪHMHVWHPLQWHOLJHQWQD"

=DF]ĊáDVLĊĞPLDü]G]LZLRQDEH]SRĞUHGQLRĞFLąPHJRS\WDQLD

±$OHĪRF]\ZLĞFLH'ODF]HJRRWRS\WDV]"

±*G\E\PE\áDLGLRWNąRGSRZLHG]LDáDE\PLSDQLZWHQVDPVSRVyE±ZHVWFKQĊáDP

±&]ĊVWRRGQRV]ĊZUDĪHQLHĪHSDQLPQLHWDNSU]HZ\ĪV]D

±7RNZHVWLDZLHNX±RGSRZLHG]LDáD±ħOHE\E\áRJG\E\PQLHE\áDWURV]NĊZLĊFHM

SHZQDVLHELHQLĪW\0LDáDE\Ğ]DGXĪ\ZSá\ZQDPQLH

:\EXFKQĊáDĞPLHFKHPDMDSRF]XáDPVLĊGRWNQLĊWD

±7RE\QLHE\áRWDNEDUG]RĨOH

±7RE\E\áDNDWDVWURID

3RU]XFLáDQDJOHĪDUWREOLZ\WRQLVSRMU]DáDPLSURVWRZRF]\3RUXV]\áDPVLĊQLHVSR-

NRMQLH ]DNáRSRWDQD -HV]F]H G]LĞ QLH PRJĊ VLĊ SU]\]Z\F]DLü GR WHM PDQLL QLHNWyU\FK

OXG]LNWyU]\ZSDWUXMąVLĊZWHJR]NLPPyZLąDOERSRGFKRG]ąEDUG]REOLVNRGRQLHJR

DE\E\üSHZQ\PĪHLFKVáXFKD.LHSVNDWR]UHV]WąPHWRGDERZWDNLHMV\WXDFMLP\ĞOĊ

W\ONRRW\PMDNVLĊZ\UZDüZ\FRIDü%ąNDP³WDNWDN´SU]HVWĊSXMĊ]QRJLQDQRJĊ

LSUyEXMĊZV]\VWNLFKPRĪOLZ\FKPDQHZUyZĪHE\XFLHFZGUXJLNRQLHFSRNRMX2JDU-

QLDPQLHZĞFLHNáRĞüZREHFLFKQDWDUF]\ZRĞFLQLHG\VNUHFMLLFKSUHWHQVMLGRZ\áąF]QR-

ĞFL$QQDQDV]F]ĊĞFLHQLHF]XáDSRWU]HE\RZáDGQLĊFLDPQąWDNGDOHFHRJUDQLF]\áDVLĊ

GRSDWU]HQLDPLZRF]\'ODWHJRFRUD]WUXGQLHMPLE\áR]DFKRZDüWHQOHNNLUR]WDUJQLRQ\

WRQNWyU\SU]\ELHUDáDPUR]PDZLDMąF]QLą

±&]\ZLHV]MDNNRĔF]ąOXG]LHWDF\MDN:HEE"

³,WDF\MDNPyMRMFLHF´±SRP\ĞODáDPZGXFKX

±:U\QV]WRNX±RGSRZLHG]LDáDPZHVRáR

±3U]\FKRG]LZLHNJG\QLHVąMXĪSRFLąJDMąF\DQLMDNVLĊWRPyZL³ZIRUPLH´1LH-

RJąMXĪSLüLZFLąĪMHV]F]HP\ĞOąRNRELHWDFK$OHPXV]ąWHUD]SáDFLü]DPLáRĞüJRG]Lü

VLĊ QD V]HUHJ PDá\FK NRPSURPLVyZ DE\ XFLHF SU]HG VDPRWQRĞFLą 6ą QLHV]F]ĊĞOLZL

Z\V]\G]DQLLZáDĞQLHZWHG\VWDMąVLĊVHQW\PHQWDOQLLZ\PDJDMąF\:LG]LDáDPZLHOX

WDNLFKNWyU]\ZWHQVSRVyE]XSHáQLHVLĊZ\NROHLOL

±%LHGQ\:HEE±ZHVWFKQĊáDP

%\áDP]ELWD]WURSX$QQDPLDáDUDFMĊ7DNLNRQLHFJUR]LáPHPXRMFX:NDĪG\P

UD]LHJUR]LáE\PXJG\E\RQDVLĊQLPQLH]DMĊáD

±7\RW\PQLHP\ĞOLV]±SRZLHG]LDáDXĞPLHFKDMąFVLĊZVSyáF]XMąFR±7\RSU]\V]áR-

ĞFLPDáRP\ĞOLV]SUDZGD"7RSU]\ZLOHMPáRGRĞFL

±3URV]Ċ QLHFK PL SDQL WDN QLH Z\W\ND PRMHM PáRGRĞFL :\NRU]\VWXMĊ WHQ DWXW

PLQLPDOQLH1LHXZDĪDPĪHE\PáRGRĞüGDZDáDPLSUDZRGRMDNLFKĞSU]\ZLOHMyZDOER

XVSUDZLHGOLZLDáDZV]\VWNR1LHSU]\ZLą]XMĊGRQLHMZDJL

±$GRF]HJRSU]\ZLą]XMHV]ZDJĊ"'RWZRMHJRVSRNRMXGRWZRMHMQLH]DOHĪQRĞFL"

DTP by SHADE

%DáDPVLĊWHJRURG]DMXUR]PyZ]ZáDV]F]D]$QQą

±'RQLF]HJR±RGSDUáDP±-DZRJyOHQLHP\ĞOĊSU]HFLHĪSDQLZLH

±,U\WXMHFLHPQLHWURFKĊWZyMRMFLHFLW\:\QLJG\RQLF]\PQLHP\ĞOLFLH:\VLĊ

GRQLF]HJRQLHQDGDMHFLH:\QLJG\QLFQLHZLHFLH3RGREDFLHVLĊVRELHZWHMUROL"

±:FDOH VLĊ VRELH QLH SRGREDP 1LH OXELĊ VLHELH VDPHM QLH SUyEXMĊ WHJR QDZHW

%\ZDMą FKZLOH NLHG\ SDQL PQLH ]PXV]D GR NRPSOLNRZDQLD VRELH Ī\FLD 0DP WR SDQL

QLHPDO]D]áH

$QQD]DF]ĊáDQDJOHZ]DP\ĞOHQLXQXFLüMDNąĞPHORGLĊNWyUą]QDáDPDOHQLHPR-

JáDPVRELHSU]\SRPQLHüFRWRE\áR

±&RWR]DSLRVHQND$QQR"7RPQLHGHQHUZXMH

±1LHZLHP±XĞPLHFKDáDVLĊ]QRZXWURFKĊ]QLHFKĊFRQD±=RVWDĔZáyĪNXRGSRF]-

QLMVRELH'DOV]\FLąJPRLFKEDGDĔQDWHPDWLQWHOHNWXURG]LQ\EĊGĊSURZDG]LáDJG]LH

LQG]LHM

³1DWXUDOQLH±P\ĞODáDP±GODRMFDWRMHVWSURVWH´6á\V]DáDPMXĪMDNPyZL³-DQLH

P\ĞOĊRQLF]\PERFLĊNRFKDP$QQR´3U]\FDáHMMHMLQWHOLJHQFMLWHQDUJXPHQWZ\GD-

ZDáVLĊZ\VWDUF]DMąF\3U]HFLąJQĊáDPVLĊOHQLZLHLZWXOLáDP]QyZJáRZĊZSRGXV]NĊ

:EUHZWHPXFRSRZLHG]LDáDP$QQLHUR]P\ĞODáDPGXĪR:JUXQFLHU]HF]\GUDPDW\-

]RZDáD]SHZQRĞFLą=DGZDG]LHĞFLDSLĊüODWRMFLHFEĊG]LHPLá\PV]HĞüG]LHVLĊFLROHWQLP

PĊĪF]\]Qą R VLZ\FK ZáRVDFK ] GXĪą VNáRQQRĞFLą GR ZKLVN\ L GR XSLĊNV]DQLD VZRLFK

ZVSRPQLHĔ %ĊG]LHP\ ]QyZ UD]HP Z\FKRG]Lü L ZWHG\ EĊGĊ PX RSRZLDGDáD R PRLFK

Z\EU\NDFKDRQEĊG]LHPLGDZDáUDG\=RULHQWRZDáDPVLĊĪHZ\NOXF]DP$QQĊ]WHM

SU]\V]áRĞFL1LHPRJáDPQLHE\áDPZVWDQLHZ\REUD]LüMHMVRELH]QDPL:W\PPLHV]-

NDQLXUD]]XSHáQLH]DQLHGEDQ\PWR]QyZSU]HáDGRZDQ\PNZLDWDPLVWDOH]DWáRF]RQ\P

NXIUDPLJG]LHSDQRZDáZLHF]Q\EDáDJDQJG]LHZ\EXFKDá\NáyWQLHUR]EU]PLHZDá\REFH

MĊ]\NLQLHPRJáDPVRELHZ\REUD]LüSRU]ąGNXFLV]\KDUPRQLLNWyUHZQRVLáD]HVREą

ZV]ĊG]LH$QQDMDNQDMFHQQLHMV]HGREUR%DUG]RVLĊEDáDPĪH]DQXG]ĊVLĊQDĞPLHUü

FKRFLDĪ GR F]DVX JG\ NRFKDáDP &\U\OD L Ī\áDP ] QLP R ZLHOH PQLHM REDZLDáDP VLĊ

ZSá\ZX $QQ\ 7D PLáRĞü Z\]ZROLáD PQLH ] ZLHOX OĊNyZ $OH EDUG]LHM QLĪ ZV]\VWNLHJR

EDáDPVLĊQXG\VSRNRMX$E\RVLąJQąüVSRNyMZHZQĊWU]Q\SRWU]HERZDOLĞP\]RMFHP

SRGQLHW]HZQĊWU]Q\FK$GRWHJR$QQDQLHGRSXĞFL

'XĪR PyZLĊ R $QQLH L R VRELH VDPHM D PDáR R RMFX 1LH GODWHJR E\ MHJR UROD

ZWHMKLVWRULLE\áDQDMPQLHMZDĪQDDQLGODWHJRĪHSRĞZLĊFDPPXPDáRXZDJL1LJG\

QLHNRFKDáDPQLNRJRWDNMDNMHJRL]HZV]\VWNLFKXF]XüNWyUHRSDQRZDá\PQLHZW\P

RNUHVLHWHNWyUHRGF]XZDáDPGODQLHJRE\á\QDMEDUG]LHMVWDáHQDMJáĊEV]HQDMZDĪQLHM-

V]H=DGREU]HJR]QDPDE\FKĊWQLHRQLPPyZLüMHVWPL]E\WEOLVNL$MHGQDNWRRMFD

ZáDĞQLH SU]HGH ZV]\VWNLP SRZLQQDP Z\WáXPDF]\ü DE\ MHJR SRVWĊSRZDQLH VWDáR VLĊ

]UR]XPLDáH1LHE\áWRF]áRZLHNSUyĪQ\DQLHJRLVWDDOHOHNNRP\ĞOQ\QLHSRSUDZQLHOHN-

NRP\ĞOQ\1LHPRJĊRNUHĞOLüJRQDZHWMDNRPĊĪF]\]QĊQLH]GROQHJRGRJáĊERNLFKXF]Xü

DOERQLHRGSRZLHG]LDOQHJR0LáRĞüMDNąPLRND]\ZDáE\áDSRZDĪQ\PXF]XFLHPDQLH

W\ONR]Z\Ná\PVWRVXQNLHPRMFDGRFyUNL3U]H]HPQLHSRWUDILáFLHUSLHüEDUG]LHMQLĪSU]H]

NRJRNROZLHN$MD7DUR]SDF]MDNDPQLHRJDUQĊáDNWyUHJRĞGQLDF]\ĪQLHE\áDZ\ZR-

áDQDMHGQ\PMHJRJHVWHPNWyU\PMDNE\PQLHSRU]XFDáMHGQ\PVSRMU]HQLHPNWyU\P

MDNE\RGZUDFDáVLĊRGHPQLH:V]\VWNLHMHJRQDPLĊWQRĞFLE\á\PQLHMZDĪQHMDE\áDP

SLHUZV]D &]DVHP ĪHE\ PQLH ZLHF]RUHP RGSURZDG]Lü GR GRPX WUDFLá RND]MH NWyUH

:HEEQD]\ZDá³SLĊNQ\PLRND]MDPL´$OHQLHPRJĊ]DSU]HF]\üĪHSR]DW\PFHOHPMHJR

Ī\FLDE\áDZ\áąF]QLHSU]\MHPQRĞüE\áQLHVWDá\LOHNNRP\ĞOQ\1LH]DVWDQDZLDáVLĊZLHOH

6]XNDáGODNDĪGHMVSUDZ\IL]MRORJLF]QHJRZ\MDĞQLHQLDNWyUHMHJR]GDQLHPE\áRMHG\QLH

UDFMRQDOQH³8ZDĪDV]ĪHMHVWHĞEU]\GND"ĝSLMZLĊFHMSLMPQLHM´7RVDPR]GDU]DáRVLĊ

JG\VSRW\NDáNRELHWĊNWyUDEXG]LáDZQLPJZDáWRZQąQDPLĊWQRĞüQLHP\ĞODáDQLRW\P

E\WĊQDPLĊWQRĞüRSDQRZDüDQLQLHVWDUDáVLĊWHJRXF]XFLDSRJáĊELü%\áWU]HĨZ\LSUDN-

DTP by SHADE

W\F]Q\DOHSU]\W\PGHOLNDWQ\Z\UR]XPLDá\ZJUXQFLHU]HF]\EDUG]RGREU\

1DPLĊWQRĞü MDNą RGF]XZDá GR (O]\ LU\WRZDáD JR DOH QLH WDN MDNE\ PRĪQD E\áR

SU]\SXV]F]Dü1LHPyZLáVRELH³=GUDG]Ċ$QQĊWR]QDF]\ĪHNRFKDPMąMXĪPQLHM´DOH

³'ROLFKDĪHWHĪMDPDPWDNąRFKRWĊQDWĊ(O]Ċ7U]HEDWR]DáDWZLüV]\ENRERLQDF]HM

EĊGĊPLDáNRPSOLNDFMH]$QQą´&RZLĊFHMNRFKDá$QQĊSRG]LZLDáMąRQDE\áDLQQDQLĪ

WHZV]\VWNLHIU\ZROQHJáXSLHNRELHW\]NWyU\PL]DGDZDáVLĊZRVWDWQLFKODWDFK2QD

]DGRZDODáD]DUyZQRMHJRSUyĪQRĞüMDNXF]XFLRZRĞüL]P\VáRZRĞüERJRUR]XPLDáDGD-

ZDáDPXPRĪQRĞüSRUyZQDQLDMHMLQWHOLJHQFMLLGRĞZLDGF]HQLD]MHJRZáDVQąLQWHOLJHQFMą

LGRĞZLDGF]HQLHP7HUD]NLHG\]GDáVRELHVSUDZĊ]JáĊELMHMXF]Xü±QLHMHVWHPMXĪWHJR

WDNDSHZQD:\GDZDáDPXVLĊLGHDOQąNRFKDQNąLGHDOQąPDWNąGODPQLH&]\P\ĞODá

R³LGHDOQHMĪRQLH´]HZV]\VWNLPL]RERZLą]DQLDPLMDNLHWR]DVREąSRFLąJD"1LHVąG]Ċ

-HVWHPSHZQDĪH&\U\OL$QQDXZDĪDOLJR]DSUDZLHQLHQRUPDOQHJRWDNMDNLPQLH0LDá

Ī\FLHSDVMRQXMąFHLSU]HĪ\ZDáMH]FDáąQDPLĊWQRĞFLąPLPRLĪZLHG]LDáĪHE\áREDQDOQH

1LHP\ĞODáDPRQLPJG\XNáDGDáDPSODQXVXQLĊFLD$QQ\]QDV]HMSU]\V]áRĞFL:LH-

G]LDáDPĪHSRFLHV]\VLĊV]\ENRMDNSRNDĪGHMVWUDFLHLĪH]HUZDQLHEĊG]LHGODQLHJR

áDWZLHMV]HQLĪ]RUJDQL]RZDQHĪ\FLH3UDZG]LZąNOĊVNąE\áDE\W\ONRFRG]LHQQDMHGQRVWDM-

QRĞüLUHJXODUQRĞüWDNMDN]UHV]WąLGODPQLH1DOHĪHOLĞP\GRWHMVDPHMF]\VWHMSLĊN-

QHMUDV\NRF]RZQLNyZ1LH]DZV]HMHGQDNWDNMąRNUHĞODáDPQLHNLHG\Z\GDZDáDPLVLĊ

ELHGQąMDáRZąUDVąV\EDU\WyZ

7HUD]FLHUSLDáDZNDĪG\PUD]LHGHQHUZRZDáVLĊ(O]DVWDáDVLĊGODQLHJRV\PER-

OHPSU]HV]áRĞFLPáRGRĞFLMHJRPáRGRĞFL]ZáDV]F]D&]XáDPĪHXPLHUDá]RFKRW\DE\

SRZLHG]LHü$QQLH³.RFKDQDGDMPLMHGHQG]LHĔXUORSXDE\PPyJáSyMĞüGRWHMG]LHZ-

F]\Q\LSU]HNRQDüVLĊĪHQLHMHVWHPMHV]F]HVWDU\PG]LDGHP0XV]ĊQDQRZR]QXĪ\ü

VLĊQLąDE\RG]\VNDüVSRNyM´$OHQLHPyJáMHMWHJRSRZLHG]LHüQLHGODWHJRĪH$QQD

E\áD]D]GURVQDOXE]JUXQWXFQRWOLZDLQLHSU]HMHGQDQDZW\PZ]JOĊG]LHDOHSRQLHZDĪ

]JRG]LáD VLĊ Ī\ü ] QLP SRG ZDUXQNLHP ĪH VNRĔF]\ ] OHNNRP\ĞOQą UR]SXVWą ER QLH

MHVWMXĪXF]QLDNLHPDOHPĊĪF]\]QąNWyUHPXSRZLHU]\áDVZyMORVLNWyU\ZREHFWHJR

PXVL]DFKRZ\ZDüVLĊRGSRZLHGQLRQLHMDNVáDE\F]áRZLHNXOHJDMąF\ZV]\VWNLPVZRLP

]DFKFLDQNRP1LHPRĪQDE\áRPLHüGR$QQ\SUHWHQVML-HMUR]XPRZDQLHE\áR]GURZH

LQRUPDOQHDOHWRQLHSU]HV]NDG]DáRPHPXRMFXSRĪąGDü(O]\SRĪąGDüMHMZLĊFHMQLĪ

F]HJRNROZLHNSRĪąGDüMHMSRGZyMQLHVLOQLHMDN]Z\NOHU]HF]\]DND]DQHM

:WHG\EH]ZąWSLHQLDPRJáDPMHV]F]HZV]\VWNR]DáDWZLü:\VWDUF]\áRE\SRZLHG]LHü

(O]LHE\PXXOHJáDLSRGMDNLPNROZLHNSUHWHNVWHP]DEUDü$QQĊGR1LFHLOXEJG]LHNRO-

ZLHNLQG]LHMQDMHGQRSRSRáXGQLH3RQDV]\PSRZURFLHRMFLHFE\áE\XVSRNRMRQ\LGRFH-

QLDáE\QDQRZROHJDOQąPLáRĞüDOERUDF]HMWRFRPLDáRVLĊVWDüPLáRĞFLąOHJDOQąSRSU]\-

MHĨG]LHGR3DU\ĪD-HV]F]HMHGQHMU]HF]\$QQDQLH]QLRVáDE\QLJG\E\üNRFKDQNąWDN

MDNLQQH±QDNUyWNR-DNĪHĪMHMJRGQRĞüV]DFXQHNNWyU\PLDáDGODVLHELHXWUXGQLDá\

QDPĪ\FLH

$OHQLHSRZLHG]LDáDP(O]LHE\XOHJáDRMFXDQL$QQLHDE\SRMHFKDáD]HPQąGR1LFHL

&KFLDáDPĪHE\QDPLĊWQRĞüRJDUQĊáDRMFDMHV]F]HPRFQLHMLGRSURZDG]LáDGRSRSHáQLHQLD

EáĊGX1LHPRJáDP]QLHĞüĪH$QQDJDUG]LáDQDV]\PGDZQ\PĪ\FLHPĪHOHNFHZDĪ\áD

WRZV]\VWNRFRGODRMFDLGODPQLHE\áRV]F]ĊĞFLHP1LHFKFLDáDPMHMXSRNDU]DüFKFLD-

áDPW\ONRDE\SU]\MĊáDQDV]ąNRQFHSFMĊĪ\FLD3RZLQQDE\áDGRZLHG]LHüVLĊĪHRMFLHF

Mą]GUDG]LáLRFHQLüWRRELHNW\ZQLHMDNR]GUDGĊF]\VWRIL]\F]QąDQLHMDNR]DPDFKQDMHM

ZDUWRĞüLJRGQRĞüRVRELVWą-HĪHOLSUDJQĊáD]DZV]HONąFHQĊPLHüUDFMĊWRPXVLDáDQDP

SR]ZROLüQLHPLHüUDFML

8GDZDáDPQDZHWĪHQLHGRVWU]HJDPXGUĊNLRMFD1LHFKFLDáDP]ZáDV]F]DDE\PLVLĊ

]ZLHU]Dá]PXV]DáGRWHJRDE\PPXSRPRJáDUR]PDZLDáD](O]ąOXEXVXQĊáD$QQĊ

0XVLDáDPVLĊWDN]DFKRZ\ZDüMDNE\PXZDĪDáDMHJRPLáRĞüGR$QQ\]DU]HF]ĞZLĊ-

WąDMąVDPą]DĞZLĊWą,PXV]ĊSRZLHG]LHüĪHXGDZDáRPLVLĊWREH]WUXGX0\ĞO

ĪHPyJáE\]GUDG]Lü$QQĊLREUD]LüMąQDSHáQLDáDPQLHSU]HUDĪHQLHPDOHLSHZQ\PSR-

G]LZHP

7\PF]DVHPSĊG]LOLĞP\V]F]ĊĞOLZHGQL6WDUDáDPVLĊRWRE\(O]DPLDáDMDNQDMZLĊ-

DTP by SHADE

FHMRND]MLNRNLHWRZDQLDRMFD7ZDU]$QQ\QLHEXG]LáDMXĪZHPQLHZ\U]XWyZVXPLHQLD

&]DVDPLZ\REUDĪDáDPVRELHĪHSRJRG]LVLĊ]IDNWHPGRNRQDQ\PLĪHEĊG]LHP\SUR-

ZDG]LOLĪ\FLHRGSRZLDGDMąFH]DUyZQRMHMJXVWRPMDNLQDV]\P3R]DW\PZLG\ZDáDP

F]ĊVWR&\U\ODLNRFKDOLĞP\VLĊSRNU\MRPX=DSDFKVRVHQV]XPPRU]DEOLVNRĞüMHJR

FLDáD=DF]\QDá\JRGUĊF]\üZ\U]XW\VXPLHQLDURODNWyUąND]DáDPPXJUDüZ\GDZDáD

PXVLĊQLHGR]QLHVLHQLDJRG]LáVLĊQDQLąW\ONRGODWHJRĪHSU]HNRQDáDPJRLĪWRNR-

QLHF]QHGODQDV]HMPLáRĞFL:V]\VWNRWRZ\PDJDáRZLHOHGZXOLFRZRĞFLLSU]HPLOF]HĔDOH

WDNPDáRZ\VLáNyZNáDPVWZD,MDNMXĪZVSRPQLDáDPW\ONRMDVDPDRFHQLáDPPRMH

SRVWĊSRZDQLH

1LH]DWU]\PXMĊVLĊGáXĪHMQDGW\PRNUHVHPJG\ĪREDZLDPVLĊĪHV]XNDMąF]E\W

JáĊERNRZSDPLĊFLQDWUDILĊQDZVSRPQLHQLDNWyUHPQLHJQĊELą:\VWDUF]\ĪHSRP\ĞOĊ

RV]F]ĊĞOLZ\PXĞPLHFKX$QQ\RMHMVHUGHF]QRĞFLGODPQLHD]DUD]SU]HQLNDPQLHEyO

RVWU\EyO]DSLHUDMąF\RGGHFK&]XMĊVLĊWDNEOLVNDWHJRFRQD]\ZDP\³Z\U]XWDPLVX-

PLHQLD´ĪHPXV]ĊVLĊXFLHFGRMDNLHJRĞUXFKX]DSDOLüSDSLHURVDSXĞFLüSá\WĊ]DWHOHIR-

QRZDüGRNWyUHJRĞ]SU]\MDFLyá3RZROLVWRSQLRZR]DF]\QDPP\ĞOHüRF]\PLQQ\P$OH

]áRĞFLPQLHĪHPXV]ĊV]XNDüSRPRF\ZPRLPEUDNXSDPLĊFLLZPRMHMOHNNRP\ĞOQRĞFL

]DPLDVWMH]ZDOF]Dü1LHFKĊWQLHWRVRELHXĞZLDGDPLDPFKRFLDĪMHVWPL]W\PZ\JRGQLH

7R]DEDZQHMDNORVOXELSU]\ELHUDüUyĪQHSRVWDFLHF]DVHPQDZHWQĊG]QHLSU]HFLĊW-

QHDE\QDPVLĊREMDZLü7HJRODWDSU]\EUDáSRVWDü(O]\0RĪQDE\áRXZDĪDüMą]DSLĊN-

QąDQDSHZQRE\áDSRFLąJDMąFD,ĞPLDáDVLĊW\PZ\MąWNRZ\P]DUDĨOLZ\PSHáQ\P

ĞPLHFKHPMDNSRWUDILąĞPLDüVLĊW\ONROXG]LHJáXSL

6]\ENRRGNU\áDPMDNG]LDáDáyZĞPLHFKQDRMFD.D]DáDP(O]LHZ\NRU]\VW\ZDüWHQ

DWXWMDNQDMF]ĊĞFLHMLOHNURüPLHOLĞP\Mą³QDNU\ü´]&\U\OHP

±*G\XVá\V]\V]ĪHQDGFKRG]Ċ]RMFHP±SRZLHG]LDáDPMHM±QLHPyZQLFĞPLHM

VLĊW\ONR

1DGĨZLĊNWHJRĞPLHFKXGRVWU]HJDáDPZWZDU]\RMFDEá\VNZĞFLHNáRĞFL5RODUH-

Ī\VHUDQLHSU]HVWDZDáDPQLHSDVMRQRZDüLXGDZDáDPLVLĊ]DZV]HNDĪGDLQVFHQL]DFMD

.LHG\SDWU]\OLĞP\QD(O]ĊL&\U\ODRWZDUFLHPDQLIHVWXMąF\FKSR]RUQHDOHWDNEDUG]R

SUDZGRSRGREQHXF]XFLDNWyUHLFKáąF]\á\NUHZRGSá\ZDáDPL]WZDU]\WDNVDPRMDN

RMFXEOHGOLĞP\RERMH3DOLáRQDVSUDJQLHQLHSRVLDGDQLDEDUG]LHMGUĊF]ąFHQLĪEyO&\U\O

&\U\OSRFK\ORQ\QDG(O]ą7HQREUD]UR]G]LHUDáPLVHUFHDSU]HFLHĪMDZV]\VWNRVDPD

]QLPLXNDUWRZDáDPQLHSU]HZLGXMąFĪHWDNVLOQLHWRSRWHPRGF]XMĊ5]XFDVLĊVáRZD

áDWZRLWRZLąĪH$OHJG\ZLG]LDáDPSURILO&\U\ODMHJRPLĊNNLEUą]RZ\NDUNLJáRZĊSR-

FK\ORQąQDGSHáQąRGGDQLDWZDU]ą(O]\GDáDE\PQLHZLHPFRĪHE\ZV]\VWNRFRIQąü

=DSRPLQDáDPĪHWRMDVDPDWHJRSUDJQĊáDP

1LH]DOHĪQLHRGW\FKZ\GDU]HĔĪ\FLHQDV]HSHáQHE\áRXIQRĞFL$QQ\F]XáRĞFLL±MDNĪH

EROHVQHMHVWXĪ\FLHWHJRVáRZD±MHMV]F]ĊĞFLD1LJG\MHV]F]HQLHZLG]LDáDPMHMWDNFDá-

NRZLFLHQLHPDOV]F]ĊĞOLZHM%\OLĞP\WDF\HJRLVW\F]QLDRQDĪ\áD]QDPLGDOHNDRGQD-

V]\FKQDPLĊWQRĞFLLRGPRLFKSRGá\FKLQWU\ĪHN3U]HZLG\ZDáDP]UHV]WąĪHRERMĊWQRĞü

LGXPDQLHSR]ZROąMHMSURZDG]LüMDNLHMNROZLHNWDNW\NLĪHE\SU]\ZLą]DüRMFDPRFQLHM

GRVLHELH.RNLHWHULDMHMREMDZLDáDVLĊLVWRWQLHW\ONRZW\PĪHE\áDSLĊNQDLQWHOLJHQWQD

LF]XáD5R]WNOLZLDPVLĊQDGQLąFRUD]EDUG]LHM-HVWZW\PFRĞSU]\MHPQHJRLSRU\ZD-

MąFHJRMDNZPDUV]XZRMVNRZ\P1LHPRĪQDPLWHJREUDü]D]áH

3HZQHJRSLĊNQHJRSRUDQNDSRNRMyZNDEDUG]RSRGQLHFRQDSU]\QLRVáDPLELOHFLN

RG(O]\QDVWĊSXMąFHMWUHĞFL³:V]\VWNRVLĊXNáDGDSU]\MGĨ´0LDáDPZUDĪHQLHĪH]EOLĪD

VLĊNDWDVWURIDQLH]QRV]ĊPRPHQWyZGHF\GXMąF\FK2GQDOD]áDP(O]ĊQDSODĪ\PLDáD

PLQĊWULXPIXMąFą

±3U]HGJRG]LQąZLG]LDáDPVLĊ]WZRLPRMFHPQDUHV]FLH

±,FRFLSRZLHG]LDá"

±3RZLHG]LDá ĪH VWUDV]QLH ĪDáXMH WHJR FR VLĊ VWDáR ĪH ]DFKRZDá VLĊ MDN FKDP

DTP by SHADE

7RSU]HFLHĪSUDZGDQRQLH"

:\GDZDáRPLVLĊĪHSRZLQQDPSU]\WDNQąü

±3RWHPSUDZLáPLNRPSOHPHQW\WDNMDNW\ONRRQSRWUDIL=QDV]WHQMHJRWRQWUR-

FKĊRERMĊWQ\WHQVWáXPLRQ\JáRVMDNJG\E\FLHUSLDáPyZLąFPLWRZV]\VWNRWHQWRQ

3U]HUZDáDPWHLG\OOLF]QHZVSRPQLHQLD

±2FRPXZNRĔFXFKRG]LáR"

±1RZáDĞFLZLHRQLF7R]QDF]\RZV]HPSURVLáĪHE\PSRV]áD]QLPQDKHUEDWĊ

DE\PXXGRZRGQLüĪHQLHMHVWHP]DZ]LĊWDĪHPDPV]HURNLHSRVWĊSRZHSRJOąG\LWDN

GDOHM

3RMĊFLDPHJRRMFDQDWHPDWSRVWĊSRZ\FKSRJOąGyZPáRG\FKUXG\FKNRFLDNyZED-

ZLá\PQLH

±'ODF]HJRVLĊĞPLHMHV]"&]\PDPWDP]QLPLĞü"

2PDOQLHRGSRZLHG]LDáDPMHMĪHWRPQLHQLFQLHREFKRG]L$OH]GDáDPVRELHVSUD-

ZĊĪHXZDĪDáDLĪMDMHVWHPRGSRZLHG]LDOQD]DWRF]\MHMVWDUDQLDEĊGąXZLHĔF]RQH

VXNFHVHP7DNF]\RZDN]LU\WRZDáRPQLHWR&]XáDPVLĊMDNRVDF]RQD

±1LH ZLHP (O]R WR ]DOHĪ\ RG FLHELH 1LH S\WDM PQLH VWDOH FR SRZLQQDĞ URELü

0RĪQDE\SRP\ĞOHüĪHWRMDFLHELHQDPDZLDPGR

±$OHĪWRW\±RGSDUáD±WRSU]HFLHĪG]LĊNLWRELH-HMSHáHQXZLHOELHQLDWRQSU]H-

UD]LáPQLHQDJOH

±,GĨMHĞOLFKFHV]DOHEáDJDPFLĊQLHPyZZLĊFHMRW\P

±$OHDOHWU]HEDJRSU]HFLHĪXZROQLüRGWHMNRELHW\&HF\OLR

8FLHNáDP1LHFKRMFLHFURELFRFKFHQLHFK$QQDVRELHVDPDUDG]L=UHV]WąPLDáDP

UDQGNĊ]&\U\OHP:\GDZDáRPLVLĊĪHW\ONRPLáRĞüXZROQLPQLHRGWHJRGUĊF]ąFHJR

XF]XFLDVWUDFKX

&\U\OZ]LąáPQLHEH]VáRZDZUDPLRQDLSRSURZDG]Lá=QLPZV]\VWNRVWDZDáRVLĊ

áDWZH QDV\FRQH QDPLĊWQRĞFLą L UR]NRV]ą 3yĨQLHM JG\ OHĪDáDP SU]\ QLP SU]\WXORQD

GRMHJRRSDORQHMSLHUVLRFLHNDMąFHMSRWHPZ\F]HUSDQDUR]ELWDZ\]QDáDPPXĪHF]XMĊ

GRVLHELHZVWUĊW3RZLHG]LDáDPWRĞPLHMąFVLĊERP\ĞODáDPWDNQDSUDZGĊ]MDNąĞSU]\-

MHPQąUH]\JQDFMąQLHVSUDZLDáRPLWRSU]\NURĞFL&\U\OQLHSRWUDNWRZDáPQLHSRZDĪQLH

±0QLHMV]DRWR.RFKDPFLĊWDNEDUG]RĪH]PXV]ĊFLĊĪHE\ĞP\ĞODáDWDNMDNMD

.RFKDPFLĊNRFKDPFLĊWDNEDUG]R

6áRZDWHGĨZLĊF]Dá\PLZXV]DFKEH]SU]HUZ\SRGF]DVRELDGX³.RFKDPFLĊNR-

FKDP FLĊ WDN EDUG]R´ , GODWHJR PLPR Z\VLáNyZ QLH PRJĊ VRELH GREU]H W\FK FKZLO

SU]\SRPQLHü$QQDPLDáDILRáNRZąVXNQLĊMDNFLHQLHSRGMHMRF]DPLMDNMHMRF]\2MFLHF

ĞPLDá VLĊ ] ZLGRF]Q\P RGSUĊĪHQLHP VSUDZ\ SU]\ELHUDá\ NRU]\VWQ\ GOD QLHJR REUyW

3U]\GHVHU]HR]QDMPLáĪHSRSRáXGQLXPDFRĞGR]DáDWZLHQLDQDZVL8ĞPLHFKQĊáDPVLĊ

ZGXFKX%\áDP]PĊF]RQD]GDáDPVLĊQDORV0LDáDPW\ONRMHGQRSUDJQLHQLHZ\NąSDü

VLĊ

2F]ZDUWHM]HV]áDPQDSODĪĊ:LG]LDáDPRMFDQDWDUDVLHZFKZLOLJG\Z\ELHUDáVLĊ

QDZLHĞ1LHSRZLHG]LDáDPPXQLFQLHXSU]HG]LáDPQDZHWĪHE\E\áRVWURĪQ\

:RGDE\áDPLĊNNDLFLHSáD$QQD]RVWDáDZGRPXDE\SUDFRZDüQDGSURMHNWDPLGOD

SUDFRZQL5\VRZDáDPRGHOHZVZRLPSRNRMXDW\PF]DVHPRMFLHF]DOHFDáVLĊGR(O]\

3RGZyFKJRG]LQDFKJG\VáRĔFHSU]HVWDáRJU]DüZHV]áDP]SRZURWHPQDWDUDVLVLD-

GáDPQDIRWHOX]JD]HWąZUĊNX

:W\PPRPHQFLH]REDF]\áDP$QQĊ%LHJáDRGVWURQ\ODVX%LHJáDFLĊĪNRQLH]JUDE-

QLH SU]\FLVNDMąF áRNFLH GR FLDáD 'R]QDáDP QDJOH SU]\NUHJR ZUDĪHQLD ĪH WR ELHJQLH

VWDUDNRELHWDLĪH]DUD]XSDGQLH1LHSRUXV]\áDPVLĊRVáXSLDáD$QQD]QLNáD]DURJLHP

GRPXNLHUXMąFVLĊZVWURQĊJDUDĪX:WHG\Eá\VNDZLF]QLH]UR]XPLDáDPZV]\VWNRLWDNĪH

SXĞFLáDPVLĊELHJLHPDE\MąGRJRQLü

6LHG]LDáDMXĪZVDPRFKRG]LH]DSXV]F]DáDVLOQLN'RSDGáDPZR]XLXF]HSLáDPVLĊ

GU]ZLF]HN

±$QQR ± EáDJDáDP ± $QQR QLHFK SDQL QLH RGMHĪGĪD WR SRP\áNDWR PRMD ZLQD

MDSDQLZV]\VWNRZ\WáXPDF]Ċ

DTP by SHADE

1LHVáXFKDáDPQLHQLHSDWU]DáDQDPQLHSRFK\ORQDQDGKDPXOFHP

±$QQRSRWU]HEXMHP\FLHELH

:\SURVWRZDáDVLĊWZDU]MHMZ\NU]\ZLDáJU\PDVEyOX3áDNDáDLZWHG\]UR]XPLDáDP

QDJOHĪHFKFLDáDP]QLV]F]\üĪ\ZHJRF]XMąFHJRF]áRZLHNDDQLHEH]GXV]QąLVWRWĊ2QD

WHĪE\áDFK\EDNLHG\ĞPDáąWURFKĊVNU\WąG]LHZF]\QNąSRWHPSRGORWNLHPSRWHPNR-

ELHWą7HUD]PLDáDF]WHUG]LHĞFLODWE\áDVDPRWQDNRFKDáDPĊĪF]\]QĊVSRG]LHZDáDVLĊ

ĪHEĊG]LH]QLPV]F]ĊĞOLZDG]LHVLĊüPRĪHGZDG]LHĞFLDODW$MD7DWZDU]WDWZDU]

WRE\áRPRMHG]LHáR=XSHáQLH]GUX]JRWDQDGUĪąFFDáDF]HSLDáDPVLĊGU]ZLF]HNVDPR-

FKRGX

±:DPQLNWQLHMHVWSRWU]HEQ\±V]HSQĊáD±$QLWRELHDQLMHPX

0RWRUZDUF]Dá%\áDPZUR]SDF]\QLHPRJáDWDNRGMHFKDü

±%áDJDPSDQLąQLHFKPLSDQLSU]HEDF]\

±7RELH"&RMDPDPWRELHSU]HEDF]\ü"

à]\Sá\QĊá\QLHSU]HUZDQLHSRMHMWZDU]\1LH]GDZDáDVRELHFK\ED]WHJRVSUDZ\

±0RMDPDáDELHGQDG]LHZF]\QNR±SRZLHG]LDáD

3RJáDG]LáDPQLHSRSROLF]NXLRGMHFKDáD:LG]LDáDPMDNVDPRFKyG]QLNDá]DURJLHP

GRPX%\áDPZVWU]ąĞQLĊWDZ]EXU]RQD:V]\VWNRVWDáRVLĊWDNV]\ENR,WDMHMWZDU]

WDWZDU]

8Vá\V]DáDP]DVREąNURNLWRE\áRMFLHF=GąĪ\áZ\WU]HüĞODG\V]PLQNL(O]\]XVW

VWU]ąVQąü]XEUDQLDVRVQRZHLJá\2GZUyFLáDPVLĊLU]XFLáDPPXZWZDU]±

±ĝZLQLDĝZLQLD

=DF]ĊáDPV]ORFKDü

±$OHFRVLĊVWDáR"&]\$QQD"&HF\ONRSRZLHG]PL&HF\ONR

6SRWNDOLĞP\VLĊGRSLHURSU]\NRODFMLRERMHEDOLĞP\VLĊWHJRVDPQDVDPWDNQDJOH

RG]\VNDQHJR1LHFKFLDáRQDPVLĊMHĞü:LHG]LHOLĞP\RERMHĪH$QQDQLHZUyFLGRQDV

-HĞOLRPQLHLG]LHQLHF]XáDPVLĊQDVLáDFK]QRVLüGáXĪHMZVSRPQLHQLDMHMZ]EXU]RQHM

WZDU]\DQLP\ĞOLRMHMUR]SDF]\LRZáDVQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL:\OHFLDá\PLMXĪ]SD-

PLĊFLPRMHFLHUSOLZH]DELHJLLGRNáDGQLHXáRĪRQ\SODQ&]XáDPVLĊ]XSHáQLHZ\NROHMRQD

Z\WUąFRQD]UyZQRZDJLLZWZDU]\RMFDF]\WDáDPWRVDPR

±&]\P\ĞOLV]±]DS\WDá±ĪHSRU]XFLáDQDVQDGáXJR"

±1DSHZQRSRMHFKDáDGR3DU\ĪD±RGSRZLHG]LDáDP

±3DU\Ī±V]HSQąáPDU]ąFRRMFLHF

±1LH]REDF]\P\MHMMXĪPRĪHQLJG\

3RSDWU]DáQDPQLHEH]UDGQLHLZ]LąáPQLH]DUĊNĊSRQDGVWRáHP

±7\FK\EDPDV]PLWREDUG]R]D]áH1LHZLHPFRPQLHQDSDGáR*G\ZUDFDáHP

](O]ąSU]H]ODVRQD,GRĞüĪHSRFDáRZDáHPMąD$QQDPXVLDáDQDGHMĞüZWHMFKZLOL

1LHVáXFKDáDPJR3RVWDFLH(O]\LRMFDVSOHFLRQHZFLHQLXVRVHQZ\GDZDá\PLVLĊ

JURWHVNRZHLQLHUHDOQH1LHPRJáDPLFKVRELHX]P\VáRZLüMHG\QąU]HF]ąRNUXWQLHĪ\Zą

ZW\PGQLXE\áDWZDU]$QQ\RVWDWQLHZVSRPQLHQLHWHMWZDU]\QDSLĊWQRZDQHMEyOHP

]GUDG]RQHM:]LĊáDPSDSLHURVD]SXGHáNDRMFDL]DSDOLáDPJR-HV]F]HMHGQDU]HF]NWy-

UHM$QQDQLH]QRVLáDSDOHQLDSRGF]DVSRVLáNyZ8ĞPLHFKQĊáDPVLĊGRRMFD

±-DGREU]HUR]XPLHPWRQLHWZRMDZLQD&KZLODV]DOHĔVWZDMDNVLĊWRPyZL$OH

$QQDPXVLQDPZ\EDF]\üWR]QDF]\WRELHZ\EDF]\ü

±&R]URELP\"±VS\WDá

:\JOąGDáEDUG]RĨOHZVSyáF]XáDPPXLVRELHWDNĪH'ODF]HJR$QQDRSXĞFLáDQDV

ZWHQVSRVyEGODF]HJRSR]ZROLáDQDPWDNFLHUSLHü]SRZRGXMHGQHJRZ\EU\NX"&]\QLH

PLDáDĪDGQ\FKRERZLą]NyZZREHFQDV"

±1DSLV]HP\GRQLHM±SRZLHG]LDáDP±LSRSURVLP\MąE\QDPZ\EDF]\áD

±*HQLDOQDP\ĞO±Z\NU]\NQąáRMFLHF

DTP by SHADE

=QDOD]áZUHV]FLHVSRVyEDE\SU]HUZDüWREH]F]\QQHRF]HNLZDQLHLXFLHFRGWUDSLą-

F\FKQDVZ\U]XWyZVXPLHQLD

1LHVNRĔF]\ZV]\NRODFMLRGVXQĊOLĞP\REUXVLQDNU\FLD2MFLHFSU]\QLyVáGXĪąODPSĊ

SLyURNDáDPDU]LVZyMSDSLHUOLVWRZ\=DVLHGOLĞP\QDSU]HFLZNRVLHELHQLHPDOXĞPLHFK-

QLĊFLWDNSRZUyW$QQ\G]LĊNLWHMLQVFHQL]DFMLZ\GDZDáQDPVLĊSUDZGRSRGREQ\=DRNQHP

QLHWRSHU]]DNUHĞODáPLĊNNLPORWHPNRáD2MFLHFSRFK\OLáJáRZĊL]DF]ąáSLVDü

2JDUQLDPQLHQLH]QRĞQHXF]XFLHREU]\G]HQLDGRQDVVDP\FKJG\P\ĞOĊRW\FKOL-

VWDFKSHáQ\FKQDMOHSV]\FKXF]XüNWyUHQDSLVDOLĞP\WHJRZLHF]RUXGR$QQ\6LHG]LHOLĞP\

RERMHSRGODPSąMDNGZDMSLOQLLQLH]GROQLXF]QLRZLHLSUDFRZDOLĞP\ZPLOF]HQLXQDG

W\PQLHZ\NRQDOQ\P]DGDQLHPRG]\VNDQLD$QQ\6WZRU]\OLĞP\MHGQDNGZDDUF\G]LHáD

ZVZRLPURG]DMXSHáQHF]XáRĞFLLVNUXFK\ZNWyU\FKXVSUDZLHGOLZLDOLĞP\VLĊZQDM-

EDUG]LHMSU]HNRQXMąF\VSRVyE*G\ĞP\MHNRĔF]\OLE\áDPSUDZLHSHZQDĪH$QQDQLH

EĊG]LHVLĊPRJáDRSU]HüLĪHSRMHGQDQLHMHVWEOLVNLH:LG]LDáDPMXĪVFHQĊSU]HEDF]HQLD

LQDV]DZVW\G]RQ\FKLXEDZLRQ\FKUyZQRF]HĞQLH2GEĊG]LHVLĊWRZ3DU\ĪXZQDV]\P

VDORQLH$QQDZHMG]LHL

=DG]ZRQLá WHOHIRQ %\áD G]LHVLąWD ZLHF]yU :\PLHQLOLĞP\ VSRMU]HQLD ]G]LZLRQH

DSRWHPSHáQHQDG]LHLWR$QQDWHOHIRQXMHĪHQDPSU]HEDF]DĪHZUDFD2MFLHFVNR-

F]\áGRDSDUDWXLNU]\NQąá³+DOR´ZHVRá\PJáRVHP3RWHPPyZLáMXĪW\ONR³7DNWDN

JG]LH"7DN´±OHGZLHGRVá\V]DOQ\PV]HSWHP:VWDáDPQDUDVWDáZHPQLHVWUDFK3DWU]D-

áDPQDRMFDQDMHJRUĊNĊNWyUąPDFKLQDOQ\PJHVWHPSU]HVXZDáSRWZDU]\:UHV]FLH

ZROQRSRáRĪ\áVáXFKDZNĊLRGZUyFLáVLĊGRPQLH

±$QQDPLDáDZ\SDGHN±SRZLHG]LDá±1DGURG]HZJyUDFK(VWHUHO7UZDáRGáXJR

QLP]GRE\OLMHMDGUHV7HOHIRQRZDOLGR3DU\ĪDLWDPGRVWDOLQDV]QXPHUWHOHIRQXWXWDM

5]XFDá VáRZD FLąJOH WDN VDPR EH]EDUZQ\P JáRVHP D MD QLH PLDáDP RGZDJL PX

SU]HUZDü

±7RVLĊVWDáRZQDMQLHEH]SLHF]QLHMV]\PPLHMVFX%\áRWDPMXĪSRGREQRZLHOHZ\-

SDGNyZ:y]VWRF]\áVLĊ]Z\VRNRĞFLSLĊüG]LHVLĊFLXPHWUyZ%\áE\FXGJG\E\]WHJR

Z\V]áDFDáR

5HV]WĊ WHM QRF\ ZVSRPLQDP MDN MDNLĞ NRV]PDU 'URJD NWyUD Z\áDQLDáD VLĊ SU]HG

QDPLZĞZLHWOHUHIOHNWRUyZQLHUXFKRPDWZDU]RMFDGU]ZLV]SLWDOD2MFLHFQLHFKFLDá

ĪHE\PMąMHV]F]HUD]]REDF]\áD6LHG]LDáDPQDáDZHF]FHZSRF]HNDOQLZSDWUXMąFVLĊ

Z OLWRJUDILĊ SU]HGVWDZLDMąFą :HQHFMĊ 1LH P\ĞODáDP R QLF]\P -HGQD ] SLHOĊJQLDUHN

RSRZLHG]LDáDPLĪHRGSRF]ąWNXODWDWRMXĪV]yVW\Z\SDGHNZW\PPLHMVFX2MFLHFZFLąĪ

QLHZUDFDá

3RP\ĞODáDPZWHG\ĪH$QQDSU]H]VZRMąĞPLHUüRND]DáDUD]MHV]F]HZ\ĪV]RĞüQDG

QDPL*G\E\NWyUHĞ]QDVSRSHáQLáRVDPREyMVWZR±]DNáDGDMąFĪHPLHOLE\ĞP\QDWRGRĞü

RGZDJL±ZSDNRZDOLE\ĞP\VRELHNXOĊZáHE]RVWDZLZV]\OLVWZ\MDĞQLDMąF\DE\QD]D-

ZV]H]DPąFLüVSRNyMLVHQW\PNWyU]\QDVGRWHJRGRSURZDG]LOL$OH$QQD]URELáDQDP

EH]FHQQ\XSRPLQHNSR]ZDODMąFZLHU]\üĪHWRE\áZ\SDGHNQLHEH]SLHF]QHPLHMVFHZ\-

ZURWQRĞüMHMZR]X3U]\MPLHP\WHQXSRPLQHNLWREDUG]RQLHGáXJRMHVWHĞP\SU]HFLHĪ

VáDEL=UHV]WąMHĞOLPyZLĊG]LĞRVDPREyMVWZLHWRMHVWWR]PRMHMVWURQ\URPDQW\]P

&]\PRĪQDVLĊ]DELüGODWDNLFKOXG]LMDNRMFLHFLMDOXG]LNWyU]\QLNRJRQLHSRWU]HEXMą

DQLĪ\Z\FKDQLXPDUá\FK"=RMFHPQLHPyZLOLĞP\QLJG\RW\PLQDF]HMQLĪRZ\SDGNX

1D]DMXWU] ZUyFLOLĞP\ GR GRPX RNRáR WU]HFLHM SR SRáXGQLX (O]D L &\U\O RF]HNLZD-

OLQDVVLHG]ąFQDVFKRGDFK:\URĞOLSU]HGQDPLMDNGZLHEODGH]DSRPQLDQHSRVWDFLH

]GUDPDWXĩDGQH]QLFKQLH]QDáR$QQ\ĪDGQH]QLFKQLHNRFKDáRMHM6WDOLWXSU]HG

QDPL]HVZ\PLPDá\PLPLáRVQ\PLKLVWRULDPLSRGZyMQLHSRQĊWQLZVZHMXURG]LHL]DNáR-

SRWDQLX&\U\O]URELáNURNNXPQLHLSRáRĪ\áPLUĊNĊQDUDPLHQLX6SRMU]DáDPQDQLHJR

QLH NRFKDáDP JR QLJG\ :\GDZDá PL VLĊ PLá\ L SRFLąJDMąF\ .RFKDáDP SU]\MHPQRĞü

NWyUąPLGDZDáDOHQLHSRWU]HERZDáDPJR=DUD]RGMDGĊLZV]\VWNRRSXV]F]ĊWHQGRP

WHJRFKáRSFDLWRODWR2MFLHFVWDáSU]\PQLHZ]LąáPQLH]DUĊNĊLZHV]OLĞP\GRGRPX

7DPE\áĪDNLHW$QQ\MHMNZLDW\MHMSRNyMMHMSHUIXP\2MFLHFVSXĞFLáĪDOX]MHZ\Mąá

]ORGyZNLEXWHONĊLGZDNLHOLV]NL7RE\áRMHG\QHOHNDUVWZRGRVWĊSQHGODQDVZWHMFKZLOL

DTP by SHADE

1DV]HOLVW\]SURĞEąRSU]HEDF]HQLHZDODá\VLĊQDVWROH2GVXQĊáDPMHUĊNąVIUXQĊá\

QDSRGáRJĊ2MFLHFNWyU\ZáDĞQLHV]HGáNXPQLH]SHáQ\PNLHOLV]NLHP]DZDKDáVLĊLRE-

V]HGáMHDE\QDQLHQLHVWąSQąü:LG]LDáDPZW\PMDNLĞV\PERODOHZV]\VWNRWRE\áR

Z]á\PJXĞFLH:]LĊáDPNLHOLV]HNZRELHUĊFHLZ\FK\OLáDPMHGQ\PKDXVWHP3RNyMSR-

JUąĪRQ\E\áZSyáPURNXZLG]LDáDPFLHĔRMFDQDWOHRNQD)DOHELá\RSLDVHN

ĩDáREQH VWURMH WáXP FLHNDZ\FK ROĞQLHZDMąFH VáRĔFH SRJU]HE $QQ\ Z 3DU\ĪX

2ERMH]RMFHPĞFLVNDOLĞP\UĊFHVWDU\FKNX]\QHN$QQ\2EVHUZRZDáDPMH]FLHNDZRĞFLą

QDSHZQRSU]\FKRG]Lá\E\GRQDVUD]ZURNXQDKHUEDWĊ1DRMFDVSRJOąGDQR]HZVSyá-

F]XFLHP :HEE PXVLDá RSRZLDGDü R ]DPLHU]RQ\P PDáĪHĔVWZLH 'RVWU]HJáDP &\U\OD

NWyU\V]XNDáPQLHSU]\Z\MĞFLX1LHFKFLDáDPVLĊ]QLPVSRWNDü8UD]DNWyUąF]XáDP

GRQLHJRE\áD]XSHáQLHQLHXVSUDZLHGOLZLRQDDOHQLHPRJáDPMHM]ZDOF]\ü:RNyáQDV

OXG]LHXEROHZDOLQDGW\PJáXSLPLVWUDV]Q\PZ\SDGNLHPDSRQLHZDĪPLDáDPMHV]F]H

ZąWSOLZRĞFLF]\WRE\áQDSUDZGĊZ\SDGHNVáXFKDáDPWHJR]SU]\MHPQRĞFLą:VDPR-

FKRG]LHJG\ĞP\ZUDFDOLRMFLHFĞFLVQąáPRFQRPRMąUĊNĊZVZRMHM0\ĞODáDP³7\PDV]

MXĪW\ONRPQLHDMDPDPW\ONRFLHELHMHVWHĞP\VDPLLQLHV]F]ĊĞOLZL´LSRUD]SLHUZV]\

SáDNDáDP 7R E\á\ SU]\MHPQH á]\ QLH SU]\SRPLQDá\ QLF]\P WHM SXVWNL WHM VWUDV]QHM

SXVWNLNWyUąRGF]XáDPWDPZV]SLWDOXSDWU]ąFQDREUD]HN:HQHFML2MFLHFEH]VáRZD

SRGDáPLVZRMąFKXVWNĊQDWZDU]\MHJRPDORZDáRVLĊVNUDMQHZ\F]HUSDQLH

3U]H]PLHVLąFĪ\OLĞP\MDNZGRZLHFLVLHURWDMDGDOLĞP\UD]HPRELDG\NRODFMHQLH

E\ZDOLĞP\ QLJG]LH &]DVHP ]DPLHQLDOLĞP\ SDUĊ VáyZ R $QQLH ³3DPLĊWDV] WHQ G]LHĔ

NLHG\´0yZLOLĞP\RQLHMRGZUDFDMąFRF]\RVWURĪQLHMDNE\ZREDZLHĪHWREĊG]LHER-

OHVQHOXEĪHFRĞVLĊZNWyU\PĞ]QDV]DáDPLHLĪHSDGQąZWHG\VáRZDQLHGRQDSUDZLH-

QLD7DSU]H]RUQRĞüWDZ]DMHPQDGHOLNDWQRĞüPLDá\WHQGREU\VNXWHNĪHMXĪZNUyWFH

PRJOLĞP\PyZLüR$QQLHQRUPDOQ\PWRQHP:VSRPLQDOLĞP\MąMDNGURJąLVWRWĊ]NWyUą

E\OLE\ĞP\V]F]ĊĞOLZLJG\E\%yJQLHSRZRáDáMHMGRVLHELH3LV]Ċ³%yJ´]DPLDVW³Z\SD-

GHN´$OHP\ĞP\QLHZLHU]\OLZ%RJDXZDĪDOLĞP\VLĊLWDN]DV]F]ĊĞOLZ\FKĪHZW\FK

ZDUXQNDFKPRJOLĞP\ZLHU]\üZZ\SDGHN

$SRWHPSHZQHJRGQLDSR]QDáDPXNROHĪDQNLMHGQHJR]MHMNX]\QyZNWyU\PLVLĊ

SRGREDáLNWyUHPXMDVLĊVSRGREDáDP3U]H]W\G]LHĔVSRW\NDáDPVLĊ]QLPF]ĊVWRLQLH-

UR]ZDĪQLHMDNE\ZD]Z\NOHZSRF]ąWNDFKPLáRĞFL2MFLHFQLHVWZRU]RQ\GRVDPRWQRĞFL

URELáWRVDPR]PáRGąLGRĞüDPELWQąNRELHWąĩ\FLH]DF]ĊáRSá\Qąü]QyZWDNMDNSU]HG-

WHPFRE\áRGRSU]HZLG]HQLD*G\VSRW\NDOLĞP\VLĊ]RMFHPZGRPXĞPLHOLĞP\VLĊ

LRSRZLDGDOLVRELHRQDV]\FKVXNFHVDFK3UDZGRSRGREQLHGRP\ĞODVLĊĪHPRMHVWRVXQNL

])LOLSHPQLHVąSODWRQLF]QHDMDZLHPĪHMHJRQRZDNRFKDQNDGURJRJRNRV]WXMH$OH

MHVWHĞP\V]F]ĊĞOLZL=LPDPDVLĊNXNRĔFRZL1LHZ\QDMPLHP\MXĪWHMVDPHMZLOOL]QDM-

G]LHP\LQQąNRáR-XDQOHV3LQV

7\ONR R ĞZLFLH JG\ OHĪĊ Z áyĪNX L Vá\V]Ċ V]XP ZR]yZ VXQąF\FK XOLFDPL 3DU\ĪD

]GUDG]DPQLHF]DVDPLPRMDSDPLĊüZUDFDODWRLZV]\VWNLHZVSRPQLHQLD$QQR$QQR

3RZWDU]DPWRLPLĊGáXJRFLFKXWNRZFLHPQRĞFL:WHG\Z]ELHUDZHPQLHWRXF]XFLH

NWyUHQD]ZDáDPVPXWNLHP=DP\NDPRF]\LSU]\ZRáXMĊMHVáRZDPL³:LWDMVPXWNX´

'73E\6+$'(

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Sagan Francoise Witaj smutku
Sagan Francoise Witaj smutku
Sagan Francoise WITAJ SMUTKU
Sagan Francoise Witaj Smutku
Sagan Francoise Witaj smutku
Sagan Francoise Witaj smutku 2
Francoise Sagan Witaj smutku
Francoise Sagan Witaj smutku
Francoise Sagan Witaj smutku
Francoise Sagan Witaj smutku
Francoise Sagan Witaj smutku
Françoise Sagan Witaj, smutku
Sagan [Witaj smutku]

więcej podobnych podstron