BES

e

DA

PI·âAL

1

 

Sonja Votolen

Pi‰ãal

BES

e

DA

E L E K T R O N S K A K N J I G A

O M N I B U S

BES

e

DA

PI·âAL

2

 

BES

e

DA

Sonja Votolen
PI·âAL
Ilustrirala Jana Peãeãnik

Tiskana verzija je iz‰la leta 1996 pri
zaloÏbi Educa v Novi Gorici, skupaj
z romanom Pravica do sebe
(ISBN 961-6039-24-5)

To izdajo pripravil
Franko Luin

[e-mail]

ISBN 91-7301-255-6

[e-mail]

www.omnibus.se/beseda

BES

e

DA

PI·âAL

3

 

âe bo‰ pestval

pesmi te

vzemi ‰e pi‰ãal

morda raje pihal bo‰

kakor tiho bral

BES

e

DA

PI·âAL

4

 

I

PI·âAL

BES

e

DA

PI·âAL

5

 

Na vrhu

hriba sem stala

Mak in zlatice do kolen
Dan ko so roÏe do du‰e

Nekdo je ob vznoÏju
igral na pi‰ãal

BES

e

DA

PI·âAL

6

 

Tako si

Ïelim

iti k pastirju
in spati v koãuri

Z vonjem vroãih ovac
v nosnicah

BES

e

DA

PI·âAL

7

 

V tundri

bi lahko

rastla
Se naslonila na
neko steblo
in bila otoÏna

Ne da bi me
kdo opazil

BES

e

DA

PI·âAL

8

 

Kdo ve

kaj so

Inki poãeli
v Machu Pichu

Morda so bogove kleli
Morda so jih rotili

Jaz bi tam legla vznak
si z rokami
podloÏila glavo

in Ïivela nazaj

BES

e

DA

PI·âAL

9

 

Ko pu‰ãava

zacveti

in ko v pesku
zavonjam svojo pot

se nasmehnem in
zvijem v pe‰ãeno
sipino

In varno zaspim
naslednjih sto let

BES

e

DA

PI·âAL

10

 

Kakor

teksa‰ka

pustinja

V mojem telesu
Pod koÏo
pesek

Bolj sipek
kot sama

BES

e

DA

PI·âAL

11

 

Nad Ïitnim

klasjem

bi polebdela

prhnila proti nebu
v zadrÏane krike

in se stisnila
v modri‰

BES

e

DA

PI·âAL

12

 

Koruzni

Ïganci

Ocvirki kot
majhni klobuãki
na rumeni glavi

Mamine roke
Glinena skleda

Moje otro‰tvo
na mizi

BES

e

DA

PI·âAL

13

 

Vãasih

sneg di‰i

Po toplih domovih
in dedkovi pipi

Po spanju na peãi

in preÏgani kisli repi

BES

e

DA

PI·âAL

14

 

V snegu

odpeãatene

Da bi jih lahko obul
Neke stopinje
Ki so morda ‰e vroãe
Od samotnega

posnegovanja

BES

e

DA

PI·âAL

15

 

Po pest

studenãnice

stopim
K pozabljeni grapi
kjer se studenãka
vodnjak
stare mame

BES

e

DA

PI·âAL

16

 

Nad

konicami dreves

se je razpoãilo nebo

V oranÏno razvleko
Lahko mu vzamem
le beÏen smehljaj

BES

e

DA

PI·âAL

17

 

Blatne

steze vodijo

do mojega doma

DeÏ jih spira
Nikdar jih ne opere

Le vedno nove mlake ãaka

BES

e

DA

PI·âAL

18

 

Ko mi

bo deÏno

in bodo roke kakor
s kropom polite
in usta brez krvi

bom ‰la na pokopali‰ãe
Se naslonila na babiãin grob
kot na njene prsi nekoã

In se tam poãakala

BES

e

DA

PI·âAL

19

 

Mogoãe

sem res

Odplavala v Gangesu
ali nikoli nehala kliti
v kak‰nem nasadu

Kjer je manjkalo zraka

BES

e

DA

PI·âAL

20

 

Neko

jutro sem odprla oãi

Noã je ‰e zehala

Na balkonu sem objela
kolena

Dolgo ni bilo prvega
popotnika

BES

e

DA

PI·âAL

21

 

Sveto

Ïivljenje

nemilosti polno
noãem da me hoãe‰
sveto
ker nisem deseta
Marija

BES

e

DA

PI·âAL

22

 

Zaspali

na lesenem

podu
Morda s kak‰no staro cunjo
pod hrbtom
Z vetrom pokrita

Tik pred spancem
pogled na kresniãko

Da me preplane
severnica

BES

e

DA

PI·âAL

23

 

Na ãevljih

je prah

Sezujem jih obleko odvrÏem
Posteljem si v prahu
S prsti nari‰em odejo
Da se odenem

Potlej dolgo zrem v nebo

BES

e

DA

PI·âAL

24

 

Ko mi

je temno

sem v svetli
obleki

Glavo v celofan
in ma‰eljnato
sedem

BES

e

DA

PI·âAL

25

 

Dotakni

se me

s svojimi posveãenimi
rokami
duhovnik

Pojdi z njimi ãez oãi
ãez usta
v du‰o naj zleze dotik

Da bom spo‰tovala dan
in se poklonila
noãi

BES

e

DA

PI·âAL

26

 

Vzhodnik med lasmi

ti bo ‰epetal

koprnino lastnih nitk

tanko skladoval

BES

e

DA

PI·âAL

27

 

II

TRATA

BES

e

DA

PI·âAL

28

 

Ni veã

ivanj‰ãic

ni trav
ki sva jih polegla

Za posedeti je hladno

Si rekel v ãasu
otave

BES

e

DA

PI·âAL

29

 

Sredi

visoke trate

te ãakam
Da leÏe‰ ko poÏene ivanj‰ãica

Da te pojezim s kozjo
brado
Da vsrka‰
akacijo
in dahne‰ pod nebom
da je to tista trata

kjer se najini prsti najdejo

BES

e

DA

PI·âAL

30

 

Brcam

z nog sandale

ker hodim v travo
in mi nagajajo
semena

V bose noge jih bom
vgnezdila

BES

e

DA

PI·âAL

31

 

Med ajdo

bi ti

rada razku‰trala glavo
in pojezila usta
s cvetno sneÏino

Na ajdovem polju
bi rada ajdov poljub

in te med prsti
vonjala kot
ajdov kruh

BES

e

DA

PI·âAL

32

 

Pobrati

Ïelim

puhke z neba
Da jih na
pladenj vsujem

Da bi imela meseãino
na mizi

BES

e

DA

PI·âAL

33

 

Kdaj

bom naspana

kot hribi
Kdaj mi bo
zarja s srameÏljivo
meglico umila trepalnice
Kdaj bo dovolj rose
za vse moje
travne odtise

BES

e

DA

PI·âAL

34

 

Ko zadi‰i

po

veãeru
zaãnem ãakati
na vonj zore

da se kmalu
zapredem v mrak

kot kresnica

BES

e

DA

PI·âAL

35

 

Imela

bi krila

Metuljeva
Da bi bila vsa polja
moja

Da bi deÏ zajel sapo
preden bi name padel

BES

e

DA

PI·âAL

36

 

Ko je

trava

mlada imam
mehke podplate
in prstane iz bilk
v laseh zeleno

Oãi pripravljene

za zimo

BES

e

DA

PI·âAL

37

 

Kadar

so trave

utrujene

me pozabijo imeti
V nebo prilepim oãi
travje pa pokosim

BES

e

DA

PI·âAL

38

 

Ko je

potok suh

leÏem vanj
da ga odÏejam
iz svojih oãi

in vzdihnem
namesto juÏnika

BES

e

DA

PI·âAL

39

 

Trava

postaja

Ïalostna

Na njej megla spi
Rosa pa je tiho

BES

e

DA

PI·âAL

40

 

Prvi mak

ob cesti

Noga noãe naprej
Sedem k rdeãemu cvetu

in mu dahnem
kako mi je rdeãe

BES

e

DA

PI·âAL

41

 

Ne potrebujem

‰tiriperesne

deteljice

Dovolj je Ïe en listiã

Da od veselja poskoãim

BES

e

DA

PI·âAL

42

 

Med

prsti imam

mokro travo
Usahlo in samo
kot november

Dlani kakor prazna
soba

BES

e

DA

PI·âAL

43

 

V ilovico

odpeãatim

svoja stopala

Da ãutim kaj ãutijo
stopala in ila

Da me pogreznejo
trate

BES

e

DA

PI·âAL

44

 

Moj

gozd ima

vijoliãna tla
PoloÏim se nanje
in se zatkem med
pavji Ïafran

BES

e

DA

PI·âAL

45

 

Travo

bom

zamenjala z ajdo

Vmes naj bo
le ozka sled

za nekaj stopinj
za najin klepet

BES

e

DA

PI·âAL

46

 

Danes

sem prepolna

Odtekam v razpoke
su‰nega poletja

BES

e

DA

PI·âAL

47

 

Imela

sem roÏe

debla nebo
V oãeh sem hranila
njihove barve
Za nohte skrila njih vonj
Da si jih vzamem
ko ne morem do njih

Da se nekaj plazi
okoli
kot slana

BES

e

DA

PI·âAL

48

 

To nebo

sem jaz

Ko me navzdol pozdravi

je kakor da si sama
vo‰ãim deÏeven dan

BES

e

DA

PI·âAL

49

 

Preko

dolgih zamrznjenih

polj
(na njih so danes jagri
in psi)
mimo redkih golih
bilk
suhih tankih prepihanih
je treba da pridem

ãezse

BES

e

DA

PI·âAL

50

 

Zunaj ni ne

deÏ ne sneg

vetrova pi‰ãal

k tlom poleÏe vso

zimsko Ïe zmrzal

BES

e

DA

PI·âAL

51

 

III

VEâER

BES

e

DA

PI·âAL

52

 

·e so

topli veãeri

ko veter Ïito zaklasi
ko imajo ãebele
akacijo rade
·e je rosa
da si jo v lica vtrem

Malo sem ‰e mlada

BES

e

DA

PI·âAL

53

 

Lu‰ãim

ko‰ãice

iz lubenice

in sem ãudna
od rdeãe sredice

Ko noã odjeãi

BES

e

DA

PI·âAL

54

 

H guruju

sedem

Prikloniva se
veãeru
in ujameva
sonãno slovo

Pod krilo mi
pesek zleze

BES

e

DA

PI·âAL

55

 

Prste

mi daj

Da se bom lahko
imela rada

da se bom z nohti
prekrila

Moja koÏa je namreã
travnata ostala

BES

e

DA

PI·âAL

56

 

Zvije‰

se v gosenico

in se koj zabubi‰

v ãakanje
da te ugriznem
za uho

Potlej tkeva svilnato
mraãje

BES

e

DA

PI·âAL

57

 

Daj da

zadenem ob tvojo

koÏo
ali da me zgnete‰

da bom voljna in razvaljana za tvojo

svetlobo

BES

e

DA

PI·âAL

58

 

NamaÏem

se z voskom

Morda me priÏge‰

ko ne bo druge luãi

BES

e

DA

PI·âAL

59

 

V tvojih

laseh

sem rada izgubljena

Toliko poti
je iz njih

da raje vanje
zastanem

BES

e

DA

PI·âAL

60

 

V karirastih

hlaãah si

Vedno Ko je veãerja Kosilo
Na levo odloÏi‰ pipo
In me otroãje pogleda‰
âe bom imela kaj proti
smradu tobaka
ki se z govedino spaja

Ne povem da ne maram
in kaj zato Naj bo kosilo Veãerja

Ali vedno Kariraste hlaãe

BES

e

DA

PI·âAL

61

 

Z odprtimi

usti kriãi‰

na mojih obraslih bregovih

Izdolbena struga poãasi
usiha hlapi para
tisoãletjem poznana

Prsi okroglaste ãeljusti

BES

e

DA

PI·âAL

62

 

Tak

si kot

Laachersko jezero
Po vulkanski vroãini
voda

Sumljivo mirna
zaprta

da se je ãlovek
boji

BES

e

DA

PI·âAL

63

 

Zaradi

tebe je ‰e

toplo

âeprav se je molãeãe
jutro
Ïe zdavnaj razÏivelo

Ker si pripravil copate
za zveãer

BES

e

DA

PI·âAL

64

 

Zemlja

je topla

od tebe in mene
Najino dihanje
je raz‰lo v razpoke

Noã se smehlja

Nama pa medli
pod pazduho

BES

e

DA

PI·âAL

65

 

Odsev

luãi

v mlaki

Na podplatih
julijska nevihta

Naj me pere
do jeseni

BES

e

DA

PI·âAL

66

 

Za vrata

sem zaprla

veãer
Le majãkeno sem pustila
priprta
Da tu in tam pokukcam

ãe ga je ‰e strah

BES

e

DA

PI·âAL

67

 

Nisem

ujela mokrega

lista

Prej sem legla
in se mu zmuznila
pokriti

In zajeseniti

BES

e

DA

PI·âAL

68

 

LeÏi

boÏjega lica

ãaka da padejo
moji lasje na njegovo
kosmatje

da postanem ãoln
da postanem veslo
da je lahko on voda

Nesramno preprosta

BES

e

DA

PI·âAL

69

 

Vlomila

bom vate

Da pobesne tvoje ‰ipe
da se zrinem vate
kot teãna svetloba

âe ne tako
pa kot kletev

BES

e

DA

PI·âAL

70

 

·e eno

poleno zakurim

Da zogleni zimski veãer
Ko so tudi ptice

same

in ko so brazde
‰e rosne

BES

e

DA

PI·âAL

71

 

Zunaj

je kot

v moji sokrvici

Drevesa ne bodo
doãakala
zelenih rutic

regrat ne ãebel

BES

e

DA

PI·âAL

72

 

Pride

ãas

ko so usta brez besed
in roke brez prstov

Tedaj se ne trudim
ozreti se za tabo
Oba sva Ïe jesenska

BES

e

DA

PI·âAL

73

 

Odpirajo

se ãe‰nje

Vele kot pladnji
pod oblaki

Odpirajo se rane
davnega svita

BES

e

DA

PI·âAL

74

 

Ko je dan svetal

bodi travi svat

pod nabreÏji sanj

vrba bo pi‰ãal

BES

e

DA

PI·âAL

75

 

IV

ZABREÎJA

BES

e

DA

PI·âAL

76

 

V meni

so

grape
in strta drevesa
in pozabljeno grmovje

Tu je prezrto
dihanje
in zara‰ãene stopinje
in izdrto odpihano perje
luninih ptic

BES

e

DA

PI·âAL

77

 

Na presekani

cesti

sem padla
kot s kriÏa spodvezana
kakor iz pekla

v drugo jamo
pregnana

BES

e

DA

PI·âAL

78

 

Tod so

se druÏile srne

si morda po svoje drznile
skozi grmiãevje
(toliko odtisov)

Meni pa Ïuga‰ Gospod
da ne smem

BES

e

DA

PI·âAL

79

 

Od nekod

se

privleãe dim

Ljudje imajo
ogrete stene

du‰e pa kot
arktiãno poletje

BES

e

DA

PI·âAL

80

 

Onstran

zvezd me ni

V pomladnem podrastju
‰e manj
Vse neprehojene poti
so zasedene
Prebujena jutra so mi roso
snedla

BES

e

DA

PI·âAL

81

 

Med

prsti sem

ti polzela

da si jih ohladil

Potlej si preprosto
obrisal roke

BES

e

DA

PI·âAL

82

 

Razãetverim

se v

Sahari
Trebuh proti soncu

Okoli popka je vroãe
(kot od tvojega dotika)

Ljubi me Sahara

BES

e

DA

PI·âAL

83

 

Sem kot

mati

na svetih ikonah
Le malo bolj otoÏna
in malo bolj grenak je nasmeh

Oprosti Marija
ker se ti zdim podobna

BES

e

DA

PI·âAL

84

 

Tudi

plevel

mora biti

si reãem

ko sem na njivi
in me sonce ne more
zatajiti

BES

e

DA

PI·âAL

85

 

V stisnjene

dlani

puhnem
svoj dih
in zamiÏim
da mi je toplo

BES

e

DA

PI·âAL

86

 

V sveÏi

brazdi

se vonjam
Pravkar obrnjeni
Pravkar urezani

K njej Ïe pade naslednja

BES

e

DA

PI·âAL

87

 

Nalomljena

sem

Kot stotine ‰kotskih
kock ob obali

Sem le apnenãasta
Niã peãinasta
ali visoka

BES

e

DA

PI·âAL

88

 

Kot

tista

nazebla bilka

Brez boja
in Ïelje po soncu

Z meglo sprijaznjena
tavam

BES

e

DA

PI·âAL

89

 

Ostajam

pesek

Ker sem rada drobna

razgaljenost sredi
planote
Ker ne morem miniti
od vroãice

BES

e

DA

PI·âAL

90

 

Odcveteti

hoãem

na zimskem bregu
med telohi

ReveÏ me bo prodal
na mestnem
vogalu

BES

e

DA

PI·âAL

91

 

Danes

je voda

neÏna

Preveã bi ji zavela
strugo in se odÏejala
Raje molãim na bregu

BES

e

DA

PI·âAL

92

 

Vãasih

sem tundra

vãasih pa le
potujoã les

razmetan po reki

BES

e

DA

PI·âAL

93

 

Na visokih

kolih

vzdolÏnih navpiãnih
nad vodo
ki leno Ïivi

si objema kolena
in gleda toniti sonce
nekje v Seãuanu

Ko da zahaja doma

BES

e

DA

PI·âAL

94

 

Listje tava ponori

vetrova pi‰ãal

pa odplete vse sledi

roÏnatih planjav

BES

e

DA

PI·âAL

95

 

Sonja Votolen: PI·âAL

P

esnica Sonja Votolen, ki je doslej izdala dvoje pes-

ni‰kih zbirk V meni je deÏ (1990) in Malin (1993), se

tokrat ogla‰a s tretjo, z zajetnej‰o, katere rokopis je pred
mano. Namreã zbirka Pi‰ãal, ki bo, moãno upam in si
Ïelim, kaj kmalu zagledala luã sveta, prina‰a v sodobni
pesni‰ki svet, ki pa ga noãem deliti na mo‰kega in Ïen-
skega, pretanjen zven strune, ki hkrati trepeta s senzi-
biliteto telesa in duha. Kajti pesnica Sonja Votolen je
vsak hip tako pogumno erotiãna in pla‰no srameÏljiva,
tako razpeta in obenem zapeta, da hkrati »Ïivi naprej in
nazaj«.

âe se v prvem razdelku Pi‰ãal resda ogla‰a prapanov-

ska pi‰ãal kot »potujoã les po razmetani reki, ki je bolj
sipka kot sama«, se le ta pi‰ãal kaj kmalu pritaji med
Tratami, med katerimi jo »preplanja severnica«, ki jo
»zaprede v mrak kot kresnico«.

·ele v razdelku Veãer se poganska pi‰ãal razvname

kot klic in krik ljubezni, kot silna, pote‰ena in narasla
strast, da »bom voljna in razvaljana«, ãeprav se »zdr-
zne‰, da sem breza«. Zdi se, da »copati, pripravljeni za

BES

e

DA

PI·âAL

96

 

zveãer«, sami podrsnejo v ZabreÏja, v najtrpkej‰i del
zbirke, v katerem »sva Ïe jesenska«, saj so »mi prebuje-
na jutra roso snedla«.

Prvoosebni lirski subjekt se nenadoma postavi v pasi-

viteto, v trpnost, v »najveãkrat steklo«, skozi katero se
najveãkrat lu‰ãijo davne, grenke zgodbe, ko »si prepro-
sto umil roke«. Pokrajine zabreÏja so torej muãnine,
blodnje in Ïelje, priti do »mestnega vogala, kjer me bo
reveÏ prodal«.

Kakorkoli Ïe, pesni‰ka zbirka Pi‰ãal Sonje Votolen, je

mehka, iskrena izpoved, ki zaÏivi prav zaradi izãi‰ãenih
podob, skopega jezika in pretanjenega posluha za no-
tranji ritem, ki vznemiri skorajda panteistiãne pokraji-
ne s komaj sli‰nim odpevom pi‰ãali, iz katere izvablja
pesnica pretesljiv pr‰iã lirskih refleksij.

Milan Vincetiã

BES

e

DA

PI·âAL

97

 

www.omnibus.se/beseda

ISBN 91-7301-255-6