Język rosyjski

|

Новый Диалог

|

Część 3

Szkoły ponadgimnazjalne

AUTORZY:

Olga Tatarchyk, Agnieszka Ślązak-Gwizdała

©

Copyright by Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne sp. z o.o., Warszawa 2014

1

Imię i nazwisko

Data

Klasa

Grupa A

Раздел1.Межчеловеческиеотношения

1

Posłuchajdwukrotnienagrania.Zaznacz,czydanestwierdzeniejestprawdziwe,

czyfałszywe.

ДА НЕТ

1. День солидарности в борьбе с терроризмом отмечают в России 1 сентября.

2. В результате теракта в бесланской школе погибло 180 детей.

3. В этот праздник занятия в школах начинаются с «уроков мужества».

4. Во многих городах проходят выступления политических деятелей.

5. 3 сентября в Беслане в небо выпускают белых голубей.

6. В Москве в два часа дня проходит минута молчания.

2

Dobierzdokażdegoświętapodwawyrażenia.Dwawyrażeniasązbędne.

встречать весну

•

печь кулич

•

гадать

•

прыгать через костёр

•

покупать свечи

•

приветствие «Христос воскрес»

•

посещать могилы

•

блины с разной начинкой

1. Пасха – ________________________________, ________________________________

2. День всех святых – ________________________________, ________________________________

3. Масленица – ________________________________, ________________________________

3

Podpiszproblemyprzedstawionenailustracjach.

Fo

t.:

Da

vi

d

Ev

iso

n/S

hu

tt

er

st

oc

k.

co

m

3. _____________________

4. _________________________________

1. _________________________________

5. ____________________________

2. _________________________________

Fo

t.:

Don

Pomi

dor

/S

hut

terst

oc

k.

co

m

Fo

t.:

Ev

dokimo

v

Ma

xi

m/

Shut

te

rst

oc

k.

com

Fot

.: O

leg

G

olo

vn

ev

/S

hu

tt

er

st

oc

k.

co

m

Fo

t.:

Lu

na

V

an

do

or

ne

/S

hu

tte

rs

to

ck

.co

m

2

___/6p.

___/6p.

___/5p.

Język rosyjski

|

Новый Диалог

|

Część 3

Szkoły ponadgimnazjalne

AUTORZY:

Olga Tatarchyk, Agnieszka Ślązak-Gwizdała

©

Copyright by Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne sp. z o.o., Warszawa 2014

2

4

Przeczytajtekstizakreślwłaściwąodpowiedź.

По данным Всемирного банка, общее количество людей, живущих менее чем на 2 доллара

в день, составляет в мире почти 3 миллиарда человек и постоянно растёт. Самое большое

количество бедных проживает в Африке. На втором месте находится Индия, а на третьем –

Китай. Много жителей стран Восточной и Южной Азии также еле сводят концы с концами.

В последнее время количество бедных увеличивается и на Старом континенте, особенно

в Испании и Греции. По данным Красного Креста, почти 43 миллиона европейцев не могут

позволить себе купить за свой счёт основные продукты питания – они получают их от разных

общественных организаций. По оценкам разных специалистов, к 2025 году количество бедных

на Старом континенте увеличится на 20 млн человек. В худшем положении могут оказаться

те страны, которые сегодня получают финансовую помощь от ЕС. Чтобы выполнить все

европейские правила, они сокращают расходы на здрaвоохранение и образование, упрощают

процедуры увольнения и приёма на работу. В этих странах также постоянно растут налоги.

Такие меры серьёзно ухудшают ситуацию обычных людей.

В большинстве стран замечают проблему бедности, но, к сожалению, правительства не

могут найти способ её преодоления. Пока главную роль в борьбе с нуждой играют разные

общественные и благотворительные организации. По их мнению, можно было бы навсегда

покончить с нищетой в мире, если бы 100 богатейших жителей планеты только один раз

пожертвовали нуждающимся свои годовые доходы.

1. Сегодня менее чем на два доллара

в день живут... .

а. 20 миллионов людей

б. 43 миллиона людей

в. 3 миллиарда людей

4. Европейские страны... .

а. урезают налоги

б. увеличивают расходы на здравоохранение

в. облегчают процессы увольнения и приёма

на работу

2. На третьем месте в списке беднейших

стран мира находится... .

а. Испания

б. Индия

в. Китай

5. Решающую роль в борьбе с проблемой убожества

играют... .

а. самые богатые жители мира

б. правительства многих стран мира

в. общественные и благотворительные организации

3. Красный Крест утверждает, что... .

а. в Южной Азии много бедных людей

б. количество бедных на Старом

континенте растёт

в. почти 43 миллиона европейцев

живут на грани бедности

6. По мнению благотворительных организаций, ... .

а. невозможно преодолеть бедность

б. можно навсегда покончить с нищетой в мире

в. можно временно решить проблему

бедности

5

Podkreślwłaściwąodpowiedź.

1. В этом ДТП погибло более сто двадцать / ста двадцати людей.

2. Согласно последним данным, в Польше живёт более двух миллионов / двум миллионам

безработных.

3. Год обучения в гимназии стоит не менее тысяча пятьсот / тысячи пятисот злотых.

4. Более триста / трёхсот футбольных фанатов были задержаны в связи с актами вандализма.

5. Ему около двадцати пяти / двадцать пять лет.

___/6p.

___/5p.

Język rosyjski

|

Новый Диалог

|

Część 3

Szkoły ponadgimnazjalne

AUTORZY:

Olga Tatarchyk, Agnieszka Ślązak-Gwizdała

©

Copyright by Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne sp. z o.o., Warszawa 2014

3

6

Przetłumaczzdanianajęzykrosyjski.

1. Wręczyliśmy już zaproszenia na ślub wszystkim gościom.

__________________________________________________________________________________

2. Przyczyną wypadku, w którym zginęły dwie osoby, była nieuwaga kierowcy.

__________________________________________________________________________________

3. Do najbardziej znanych andrzejkowych wróżb należy lanie wosku.

__________________________________________________________________________________

4. Na szczęście moje wątpliwości się nie sprawdziły.

__________________________________________________________________________________

7

Zwrotyznawiasówprzetłumacznajęzykrosyjskiiuzupełnijnimizdania.

1. Родители не могут понять, почему их сын __________________ это преступление. (popełnił)

2. По данным социологов, люди всё чаще предпочитают жить в _____________________________.

(związku partnerskim)

3. Миша получил _____________________ за неправильную парковку. (mandat)

4. День благодарения в США ________________ в четвёртый четверг ноября. (obchodzi się)

5. __________________________________________ Пётр должен понести ответственность

за свой поступок. (niepełnoletni)

6. Oколо 80% населения Польши считают себя ________________________. (wierzącymi)

7. C ним невозможно найти _____________________ язык. (wspólnego)

8. _______________________ среди молодёжи очень высока. (przestępczość)

8

Uzupełnijzdaniaodpowiednimiwyrazami.Jedenwyrazjestzbędny.

по-летнему

•

по-твоему

•

по-людски

•

по-моему

•

по-хорошему

•

по-немецки

•

по-дружески

1. _________________, они в состоянии договориться?

2. Я свободно говорю _________________.

3. На свадьбу Ани я смогу одеться _________________ – обещают хорошую погоду.

4. Я ведь твой друг и советую тебе _________________ – не встречайся с этой девушкой.

5. Мне не нравится, что вы постоянно ссоритесь. _________________, вы должны помириться.

6. Не хочешь _________________, то будет по-плохому!

Liczba

uzyskanych punktów

Maksymalna

liczba punktów

%

Ocena

Podpis nauczyciela

50

___/8p.

___/8p.

___/6p.

Język rosyjski

|

Новый Диалог

|

Część 3

Szkoły ponadgimnazjalne

AUTORZY:

Olga Tatarchyk, Agnieszka Ślązak-Gwizdała

©

Copyright by Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne sp. z o.o., Warszawa 2014

4

Imię i nazwisko

Data

Klasa

Grupa B

Раздел1.Межчеловеческиеотношения

1

Posłuchajdwukrotnienagraniaizakreślwłaściwąodpowiedź.

1. Дата 3 сентября связана в России

с терактами... .

а. в московском метро

б. в бесланской школе

в. во всей России

4. Уроки мужества – это занятия, во время

которых ученики... .

а. смотрят фильмы о терактах

б. выпускают белых голубей

в. встречаются с работниками спецслужб

2. В Беслане террористы захватили более... .

а. 180 человек

б. 1200 человек

в. 344 человек

5. В Беслане в два часа дня... .

а. выпускают в небо воздушные шары

б. проходит минута молчания

в. все жители пьют воду

3. Террористы держали заложников... .

а. один день

б. два дня

в. три дня

6. В Москве траурные митинги не проходят... .

а. на станциях метро

б. в аэропорту Внуково

в. у театра на Дубровке

2

Przeczytajtekstizaznacz,czydanestwierdzeniejestprawdziwe,czyfałszywe.

В одной из городских школ подростки избили мальчика и забрали его кошелёк и мобильный

телефон. Мальчик попал в больницу с сотрясением мозга и синяками по всему телу.

Это случилось на спортивной площадке после уроков. Свидетелями насилия стали другие

ученики, которые и позвонили в скорую помощь.

В последнее время проблема насилия в школе всё чаще приобретает угрожающие формы

и размеры. Что же делать, если вас обижают и унижают в школе?

Вы должны знать свои права! Они определены в Конвенции о правах ребёнка.

Это международное соглашение, которое было принято ООН в 1989 году. Почти все страны

мира являются членами КПР и согласились соблюдать собранные в ней правила.

В документе написано, что у Вас есть право на защиту от физического и психологического

насилия. У Вас также есть право выражать своё мнение, создавать организации

и участвовать в их работе.

Если вы не в состоянии самостоятельно справиться с проблемами в школе, то приходите
к нам. Каж

дый четверг в нашем центре психологической поддержки организуются доклады,

встречи со специалистами, оказывается помощь психологов.

ДА НЕТ

1. Мальчика избили возле здания школы.

2. Свидетели происшествия отвезли мальчика в больницу.

3. Проблема насилия в школе становится более очевидной.

4. Все страны мира приняли Конвенцию о правах ребёнка.

5. Дети должны иметь доступ к психологической помощи.

6. Раз в неделю в центре поддержки можно получить консультацию психолога.

2

___/6p.

___/6p.

Język rosyjski

|

Новый Диалог

|

Część 3

Szkoły ponadgimnazjalne

AUTORZY:

Olga Tatarchyk, Agnieszka Ślązak-Gwizdała

©

Copyright by Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne sp. z o.o., Warszawa 2014

5

3

Podkreślwłaściwąodpowiedź.

1. Некоторые агентства сообщают, что в теракте погибло около двухсот / двести человек.

2. Американские врачи зарабатывают более двадцати тысячах / двадцати тысяч долларов в месяц.

3. Мне кажется, что мы тратим на еду не менее тысячи / тысяча злотых в месяц.

4. Только около четыре / четырёх процентов учеников нашей школы плохо учится.

5. До начала экзаменов осталось около двух / два месяцев.

4

Zwrotyznawiasówprzetłumacznajęzykrosyjskiiuzupełnijnimizdania.

1. Этот адвокат отлично _________________ своего клиента. (obronił)

2. Во многих европейских странах всё более популярны ________________________.

(małżeństwa mieszane)

3. В Европе люди не опасаются _______________________. (ataków terrorystycznych)

4. Американцы _______________________ этот день особенно торжественно. (świętują)

5. Суд _______________________ хакера к двум годам лишения свободы. (skazał)

6. Oколо 5% населения Польши считают себя _______________________. (niewierzącymi)

7. Мне всегда нравились женщины других _______________________. (narodowości)

8. _______________________ между этими государствами длится уже десятки лет. (spór)

5

Podpiszproblemyspołeczneprzedstawionenailustracjach.

3. _________________________________

4. ___________________

1. ____________________________

5. ___________________

2. ____________________________

Fo

t.: a

ry

na P

le

sh

ku

n /S

hu

tt

er

st

oc

k.

co

m

Fo

t.:

Ev

dokimo

v

Ma

xi

m/

Shut

te

rst

oc

k.

com

Fo

t.:

Doc

torK

an/

Shut

te

rst

oc

k.

com

Fo

t.:

M

ak

sy

m

B

on

da

rc

hu

k/

Sh

ut

te

rs

to

ck

.co

m

Fo

t.:

sia

m

io

na

u

pa

ve

l/

Sh

ut

te

rs

to

ck

.co

m

___/5p.

___/8p.

___/5p.

Język rosyjski

|

Новый Диалог

|

Część 3

Szkoły ponadgimnazjalne

AUTORZY:

Olga Tatarchyk, Agnieszka Ślązak-Gwizdała

©

Copyright by Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne sp. z o.o., Warszawa 2014

6

6

Przetłumaczzdanianajęzykrosyjski.

1. Nasz ślub odbędzie się 23 czerwca 2015 roku.

__________________________________________________________________________________

2. Za kradzież i pobicie grozi mu pięć lat więzienia.

__________________________________________________________________________________

3. Pisanki i baranek są symbolem świąt wielkanocnych.

__________________________________________________________________________________

4. Jakie znasz współczesne konfl ikty zbrojne?

__________________________________________________________________________________

7

Dobierzdokażdegoświętapodwawyrażenia.Dwawyrażeniasązbędne.

печь блины

•

плести венки

•

красить яйца

•

посещать могилы

•

гадать

•

танцевать

у костра

•

проводить зиму

•

лить воск

1. Масленица – _____________________________, _____________________________

2. праздник Ивана Купалы – _____________________________, _____________________________

3. Анджейки – _____________________________, _____________________________

8

Uzupełnijzdaniaodpowiednimiwyrazami.Jedenwyrazjestzbędny.

по-хорошему

•

по-испански

•

по-новому

•

по-нашему

•

по-твоему

•

по-летнему

•

по-настоящему

1. Я не кричу на тебя, я пока прошу _____________________ – лучше не делай этого.

2. _____________________, эту кражу мог совершить только профессиональный вор?

3. _____________________, хорошо выучить русский язык невозможно. Ты согласен со мной?

4. Пока мы с Димой живём в гражданском браке. _____________________, это очень удобно.

5. Она оделась _____________________, хотя сегодня пять градусов мороза.

6. Я обожаю говорить _____________________.

Liczba

uzyskanych punktów

Maksymalna

liczba punktów

%

Ocena

Podpis nauczyciela

50

___/8p.

___/6p.

___/6p.

Język rosyjski

|

Новый Диалог

|

Część 3

Szkoły ponadgimnazjalne

AUTORZY:

Olga Tatarchyk, Agnieszka Ślązak-Gwizdała

©

Copyright by Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne sp. z o.o., Warszawa 2014

7

Klucz odpowiedzi do testów rozdziałowych

РАЗДЕЛ 1. МЕЖЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ

Grupa A

1. 1. Нет 2. Да 3. Да 4. Нет 5. Да 6. Нет 2. 1. печь кулич,

приветствие «Христос воскрес» 2. покупать свечи,

посещать могилы 3. встречать весну, блины с разной

начинкой 3. 1. интернет-преступность 2. взяточничество

3. наркомания 4. алкоголизм 5. безработица 4. 1 в, 2в, 3в,

4в, 5в, 6б 5. 1. ста двадцати 2. двух миллионов 3. тысячи

пятисот 4. трёхсот 5. двадцати пяти 6. 1. Мы уже вручили

приглашения на свадьбу всем гостям. 2. Причиной ДТП,

в котором погибли два человека, была невнимательность

водителя. 3. К самым известным гаданиям на Анджейки

принадлежит литьё воска. 4. К счастью, мои сомнения

не оправдались. 7. 1. совершил 2. гражданском браке

3. штраф 4. отмечают / отмечается 5. Несовершеннолетний

6. верующими 7. общий 8. Преступность 8. 1. по-твоему

2. по-немецки 3. по-летнему 4. по-дружески 5. по-моему,

6. по-хорошему

Grupa B

1. 1б, 2б, 3в, 4а, 5б, 6б 2. 1. Да 2. Нет 3. Да 4. Нет 5. Да

6. Да 3. 1. двухсот 2. двадцати тысяч 3. тысячи

4. четырёх 5. двух 4. 1. защитил 2. смешанные браки

3. терактов 4. празднуют 5. приговорил 6. неверующими

7. национальностей 8. спор 5. 1. взяточничество

2. наркомания 3. насилие 4. бездомность 5. цензура

6. 1. Наше бракосочетание состоится 23 июня 2015

года. 2. За кражу и побитие ему грозит 5 лет тюрьмы /

лишения свободы. 3. Крашенные яйца и барашек

являются символами Пасхи. 4. Какие современные

вооруженные конфликты ты знаешь? 7. 1. печь блины,

проводить зиму 2. плести венки, танцевать у костра

3. гадать, лить воск 8. 1. по-хорошему 2. по-твоему,

3. по-настоящему 4. по-нашему 5. по-летнему 6. по-

испански