[8][28]W poprzednim tygodniu: |Quinn powiedziała Finnowi...
[28][35]Jestem w ciąży.
[35][50]Ale nie dodała, | że nie jest ojcem dziecka.
[51][69]Puck nim jest. Dasz wiarę?|- Co tam, MILF?
[69][86]Ale to nie jedyna dziecięca drama.
[86][105]Terri twierdzi, że jest w ciąży,|ale udaje.
[106][121]A pan Shuester o tym nie wie.|- O mój Boże.
[122][142]Rachel odeszła z chóru,|ponieważ Sue ściągnęła Sandy'ego
[142][161]z powrotem, żeby wyreżyserował musical.
[162][183]To wszystko, co przegapiłeś...
[286][324]/Piosenkarz w zadymionym pokoju.
[324][360]/Zapach wina i tanich perfumów.
[360][386]/Za uśmiech, mogą dzielić noc.
[386][432]/I tak w kółko, w kółko...
[458][474]Quinn, w porządku?
[488][511]Myślę, że po prostu zjadła|nieświeże burrito na śniadanie.
[511][529]Możemy porozmawiać o tym,|czego wszyscy unikają?
[529][550]O twojej seksualności?
[555][572]Rachel... Nie damy rady bez niej.
[572][582]Nieprawda.
[583][604]Może będziemy musieli przedłożyć|Santanę i Mercedes nad
[604][639]solówkę Quinn, ale... damy radę.
[639][663]Może na pierwszym etapie,|ale nie na drugim,
[663][678]a już na pewno nie na regionalnym.
[678][688]Dzieciak na wózku ma rację.
[688][700]Ta Rachel sprawia, że mam ochotę
[700][714]się podpalić, ale potrafi śpiewać.
[714][740]Rachel zrezygnowała.
[741][759]Odeszła.
[759][793]Jeżeli mamy sprawić, że|to zadziała, nie możemy oglądać się wstecz.
[807][825]W porządku, pięć minut przerwy.
[846][869]Panie Shue?
[873][898]Nie chcę panu mówić,|jak wykonywać pańską pracę, ale...
[898][920]z tym całym tańcem w kółko|jaki musi wykonywać Quinn...
[921][945]Martwię się trochę o dziecko.
[945][968]Tak, tak, rozumiem.
[987][1016]Może dam Tinie parę jej linijek, co?
[1016][1027]W porządku.
[1028][1045]Nie chcesz może
[1045][1059]powiedzieć o tym mamie?
[1059][1087]Myślę, że na razie,|wolę zająć sie tym sam.
[1087][1110]Moja mama ma już i tak wystarczająco dużo zmartwień.
[1215][1242]Jak to się stało, że nie |miałaś porannych nudności?
[1242][1262]Quinn Fabray wymiotuje|co piętnaście minut.
[1262][1275]Naprawdę?
[1276][1292]To bardzo dobry znak.
[1292][1319]To znaczy, że dziecko nie jest Mongołem.
[1321][1339]W takim razie... czy to źle,|że ty nie miałaś mdłości?
[1339][1354]Nie, skarbie, nie, nie.
[1354][1372]Powinieneś spytać Howarda Bamboo
[1372][1389]o moje odtwarzanie ról Lindy Blair,|(aktorka, głównie znana z roli w 'Egzorcyście')
[1389][1410]w pracy, co pół godziny.
[1424][1449]Nie mam pojęcia co zrobić|w sprawie Rachel.
[1449][1472]Hej. Chcecie jeszcze coś?
[1472][1488]Jeszcze jeden kawałek tego ciasta.
[1488][1507]Zamierzasz pobić rekord?
[1507][1517]Jestem w ciąży.
[1517][1533]Hej, chodziłeś do liceum McKinley'a?
[1533][1547]Chyba byłeś w mojej klasie na hiszpańskim.
[1547][1561]Tak, jakoś pięć lat temu.
[1562][1578]Teraz jestem w Carmelu.
[1578][1591]Jak to możliwe?
[1591][1611]- Musisz mieć ze... dwadzieścia dwa lata.|- Dwadzieścia cztery.
[1611][1623]Byłem seniorem przez sześć lat.
[1623][1652]Ciągle mnie oblewali,|żebym mógł zostać w Vocal Adrenaline.
[1652][1666]Specjalnie?
[1667][1682]- Tak.|- To legalne?
[1682][1705]Jestem jedyną osobą,|która potrafi triple flip.
[1705][1722]Taa. Hej, co z tym ciastem?
[1722][1742]Co z nim.
[1781][1805]Skarbie, wszystko w porządku?
[1806][1822]Taak.
[1830][1841]W porządku.
[1841][1859]GLEE |1x05 - The Rhodes Not Taken
[1863][1885]Tłumaczenie: Nina|Dopasowanie: Szlachcic
[1905][1942]Więc... zrobiłem coś|złego, czy...?
[1942][1972]Nie. Nie, nie. Absolutnie nie.
[1972][1989]Nie, właściwie,
[1990][2025]to, pokładam w tobie wielkie nadzieje.
[2026][2056]Wiem, że czasem dorosłe życie|może dopaść cię za szybko,
[2056][2099]docierasz wtedy do punktu, w którym|możesz potrzebować trochę...
[2099][2120]odpowiedniego skierowania.
[2120][2150]Czy ktoś powiedział pani coś|o moim życiu osobistym?
[2166][2179]Nie. Mm-mm.
[2179][2199]Potrafisz dotrzymać tajemnicy?
[2199][2218]Wiesz, jest|niewielu uczniów,
[2218][2245]którzy dostali sportowe stypendium.
[2245][2268]Ok? Ale jest mnóstwo|szkół, które pomagają
[2268][2293]uczniom, odnoszącym sukcesy wokalne.
[2293][2307]Uczniom, takim jak ty.
[2307][2334]I... sama nie wiem, ale może jeśli|byłbyś w stanie dostać się do college'u,
[2335][2360]nie utknąłbyś, powiedzmy, w tym mieście,
[2360][2391]w nielubianej pracy, ledwo wiążąc|koniec z końcem, z żoną i dzieckiem,
[2391][2411]którego nie zamierzałeś mieć...
[2412][2439]Przykładowo.| Tak mi przyszło do głowy.
[2439][2457]Więc myślisz, że jeśli będę trzymał się chóru,
[2457][2471]mogę dostać stypendium?
[2471][2488]To zdecydowanie możliwe.
[2488][2503]Wiesz? I jeśli pójdzie wam|dobrze na etapie regionalnym,
[2503][2526]może mógłbyś|się tym zainteresować.
[2526][2550]Ale straciliśmy Rachel.|Myślisz, że możemy tego dokonać bez niej?
[2551][2562]Pewnie.
[2562][2590]Myślisz, że możemy wygrać|etap regionalny bez Rachel?
[2592][2617]Coż, pamiętasz jamajską drużynę bobslejową?
[2617][2641]Długie strzały.
[2647][2668]Zdecydowanie.
[2668][2692]Ale jeśli przejmujesz|się swoją przyszłością
[2692][2739]i tymi, którzy, hm,|mogą stać się jej częścią już niedługo,
[2739][2759]może mógłbyś|porozmawiać z Rachel.
[2759][2788]Wiesz, sprawdzić,|czy możecie ją odzyskać.
[2814][2835]Jakie to uczucie, być zaledwie drugoroczniakiem
[2835][2862]i dostać główną rolę w szkolnym musicalu?
[2862][2873]To dla mnie zaszczyt.
[2874][2891]To po prostu coś, na co zasłużyłam.
[2891][2916]Jeśli jest coś, czego się nauczyłam|w czasie mojej 16-letniej kariery na scenie,
[2917][2933]to to, że gwiazdy nie pojawiają się często,
[2933][2964]ale kiedy się je odnajdzie,|trzeba pozwolić im błyszczeć.
[2974][2984]Pokaż mi stanik.
[2984][2995]Masz na mysli ten, który mam na sobie?
[2995][3009]Quid pro quo, Rachel.| (Coś za coś)
[3010][3019]Jeśli chcesz dobrej recenzji,
[3020][3039]pokazuj mi go.
[3039][3056]Nie ma mowy. Nie możesz tego zrobić.
[3056][3068]Mój występ będzie świadczył sam o sobie.
[3068][3087]Poza tym - i tak nikt nie czyta szkolnej gazetki.
[3088][3114]Ale zamieszczę moją uszczypliwą recenzję w sieci.
[3114][3133]Będziesz skończona na licealnej scenie.
[3133][3164]A teraz wypuść te szczeniaczki z kaszmirowej klatki.
[3180][3190]Przepraszam za spóźnienie.
[3190][3207]Złapałem gumę.
[3207][3235]Daj mi sekundkę,|a będę gotów na mój wywiad.
[3235][3256]W zasadzie nie potrzebujemy|żadnych twoich wypowiedzi
[3256][3281]do artykułu, panie Ryerson.
[3281][3295]Wiesz co musisz zrobić.
[3295][3316]Wszystkie najlepsze aktorki|wyskakują z ciuchów.
[3316][3341]Cóż, ja nie mam żadnych problemów z nagością.
[3341][3376]Pozwól mi opowiedzieć o moich|planach na adaptację Equus.
[3376][3399]Byłeś kiedyś w stajni?
[3439][3469]- Hej, co porabiasz?|- Nic. Tylko...
[3472][3501]otrzymuję specjalne traktowanie gwiazdy,|jakiego nie dostałam w chórze.
[3503][3510]Totalnie.
[3510][3540]Są takie momenty, kiedy wiem,|że wybrałam właściwe miejsce.
[3546][3560]Nie zamierzam nigdy wrócić do chóru.
[3560][3581]To jasne, że mam za duży|talent, żeby występować w zespole.
[3581][3605]Nie zamierzam się z tym spierać.
[3605][3615]Nie?
[3615][3643]Nie. Jesteś najbardziej|utalentowaną osobą jaką znam.
[3643][3677]Nawet bardziej, niż ten facet w centrum, |który potrafi żonglować piłami łańcuchowymi.
[3682][3694]Chciałem dać ci tylko znać,
[3694][3719]że jeśli potrzebujesz kogoś|do przećwiczenia twoich partii,
[3719][3742]jestem wolny.
[3769][3798]T-To strasznie dużo tekstu.
[3798][3805]Domyślam się...
[3805][3824]Moglibyśmy pójść w jakieś spokojne miejsce,
[3824][3854]może słabo oświetlone...
[3882][3898]Daj mi znać.
[3987][4001]Mogą mnie za to zwolnić.
[4001][4017]Była tutaj uczennicą piętnaście lat temu.
[4017][4038]Nikogo to nie będzie obchodziło.
[4043][4064]W porządku.
[4107][4116]Wiedziałem!
[4116][4128]Nie ukończyła szkoły.
[4128][4149]Po prostu zrezygnowała,|brakowało jej trzech zaliczeń.
[4149][4177]Tak. Widziałam jej zdjęcie w teczce.
[4177][4188]Śliczna.
[4188][4201]Śliczna?
[4201][4225]April Rhodes była boginią.
[4225][4262]Najbardziej utalentowana artystka|w historii chóru liceum McKinley'a .
[4262][4274]Kiedy śpiewała,
[4274][4300]hipnotyzowała.
[4315][4330]Była moim pierwszym zauroczeniem.
[4330][4346]Byłem w pierwszej klasie, ona w ostatniej.
[4346][4361]Hej, poczekaj. Myślałam, że mówiłeś,
[4361][4380]że to twoja żona była twoim pierwszym zauroczeniem.
[4380][4406]Cóż, tak, bo April nigdy|nawet na mnie nie spojrzała.
[4406][4423]Kurczę, nie ma adresu korespondencyjnego.
[4423][4432]W-W takim razie...|miałeś kiedykolwiek...
[4432][4448]Uczucia dla kogoś innego niż twoja żona.
[4448][4465]Emmo, z przyjemnością zagrałbym w 'This Is Your Life',|(serial emitowany w latach 50-tych i 60-tych)
[4465][4487]ale Mistrz Google domaga się mojej uwagi.
[4487][4507]Okej, poczekaj.|Zatrzymaj się.
[4507][4534]Powrót w przeszłość
[4534][4552]może być niebezpieczny, okej?
[4552][4563]Ludzie się zmieniają.
[4563][4580]Mogą cię, hm... Zawieść.
[4580][4588]Myślę, że dam sobie z tym radę.
[4588][4615]Ja też myślałam, że mogą się zmienić.|Po prostu mnie wysłuchaj.
[4615][4649]Parę lat temu,|flirtowałam w sieci
[4649][4675]z moim znajomym ze szkoły - Andy'm.
[4675][4696]Kiedy stało się... dziwnie, zerwałam z nim kontakt.
[4696][4719]A dwa miesiące później...
[4736][4758]...Versace był martwy.
[4768][4784]Martwy.
[4785][4802]Okej.
[4802][4823]April Rhodes... Ohio.
[4823][4840]O! Ma swój profil na MySpace.
[4840][4860]O Boże.
[4860][4884]O, jest też link do jej prywatnej strony.
[4884][4908]Jest w sieci.
[4924][4944]"Hej April.
[4944][4962]Nie jestem pewien, czy mnie pamiętasz,
[4962][4998]ale nazywam się Will Schuester. "
[4998][5040]"35 Bontempo Road,|między 2:00 a 3:00.
[5043][5067]Przywieź skrzydełka z kurczaka. "
[5181][5195]April.
[5195][5221]Cześć. To ty jesteś Will?
[5225][5242]Pamiętasz mnie?
[5242][5275]Mm. Nie, ale ja nie pamiętam nawet śniadania.
[5284][5303]Wchodź.
[5351][5374]Więc, przespałam się z tobą?
[5374][5412]Byłem w pierwszej klasie,|kiedy kończyłaś szkołę.
[5413][5433]Ale... Przespałam się?
[5433][5454]Nie.
[5454][5468]Mogę zaproponować ci coś do picia?
[5468][5500]Właśnie otworzyłam nową skrzynkę z winem.
[5529][5553]Masz ładny dom.
[5553][5566]Wygląda na to, że nieźle sobie radzisz.
[5567][5593]W dobre dni mam |pięć albo sześć wizyt
[5593][5610]na mojej stronie WWW,
[5610][5634]więc radzę sobie nieźle.
[5640][5668]Więc... Usiądź sobie,|zrzuć tę kurtkę,
[5668][5706]a ja wskoczę się się w coś wygodniejszego.
[5729][5760]To piękny, pięciosypialniowy,
[5760][5790]z prawdziwym kominkiem i...
[5791][5804]TY.
[5804][5829]To już trzeci raz w tym tygodniu.
[5829][5854]- Kim jesteś?|- Sandra, z agencji nieruchomości Oakcrest.
[5854][5871]A ona jest tutaj dziką lokatorką.
[5871][5885]To miejsce należy do banku.
[5885][5912]Zajęli je sześć miesięcy temu.
[5912][5924]Pozwól mi tylko zabrać moje wino,
[5924][5944]i już ci znikam z oczu.
[5947][5964]- Trzymaj.|- Okej.
[5964][5984]Po prostu...
[5986][6013]Ładne miejsce.
[6026][6045]- Mogę cię o coś spytać?|- Tak.
[6045][6065]Co się z tobą stało, April?
[6065][6090]W liceum naprawdę|dokądś zmierzałaś.
[6090][6118]Miałaś głos jak marzenie,|wszyscy cię kochali.
[6133][6169]Cóż, podążyłam nie tą ścieżką.
[6169][6197]Razem z moim chłopakiem,|Vinny'm, byliśmy pewni,
[6197][6228]że staniemy się gwiazdami,|więc rzuciliśmy szkołę
[6228][6257]i ruszyliśmy autostopem na Broadway.
[6257][6277]Wylądowaliśmy w Cleveland
[6277][6309]w sklepie z przynętami Ralpha i Waffle House.
[6309][6329]A potem Ralph miał romans z Vinny'm.
[6356][6391]I to były te dobre chwile.
[6408][6457]April... myślę, że twoja|historia jest poruszająca.
[6457][6479]A ja chcę pomóc ci|stanąć z powrotem na nogi.
[6479][6490]Przypadkowo wiem, że brakuje ci
[6490][6516]trzech zaliczeń do odebrania dyplomu.
[6516][6537]Mogę umieścić cię w mojej klasie hiszpańskiego.
[6537][6548]I...
[6548][6574]Wiem, że jesteś cudowną piosenkarką.
[6574][6593]Chciałbym, żebyś dołączyła do chóru.
[6593][6615]Wytrzeźwiejesz...
[6620][6651]Znajdziemy ci jakąś bieliznę.
[6662][6690]Nie jest dla ciebie za późno.
[6697][6724]Co powiesz?
[6792][6831]Chciałbym przedstawić was|komuś specjalnemu.
[6831][6855]April Rhodes.
[6855][6879]Jest naszym najnowszym członkiem.
[6879][6906]Czekaj. To starzy ludzie|od teraz mogą dołączyć do chóru?
[6906][6924]Starzy, co?
[6924][6957]Jesteście jak najgorsza|świecie reklama Bennetona.
[6965][6977]Panie Schuester,
[6977][7001]to wygląda na okropny pomysł.
[7001][7024]April jest świetną piosenkarką.
[7024][7041]I nigdy nie ukończyła szkoły.
[7041][7062]Doceniamy to, co próbujesz zrobić,
[7062][7076]ale to nie Rachel.
[7076][7087]Kim jest Rachel?
[7087][7103]T-Tak jakby naszą gwiazdą.
[7103][7122]Waszą gwiazdą, taa?
[7122][7143]- Więc... Gdzie jest?|- Zrezygnowała.
[7144][7165]Żeby grać główną rolę w Kabarecie.
[7178][7213]Hej, zagraj "Maybe This Time" od B.
[7213][7239]I lepiej żebym nie złapała was drzemiących.
[7366][7413]Może tym razem będę miała szczęście.
[7420][7468]Może tym razem, on zostanie.
[7533][7560]Może tym razem...
[7560][7584]Po raz pierwszy,
[7584][7639]Nikt nie będzie pospieszał miłości.
[7703][7737]On przytuli mnie szybko.
[7748][7805]W końcu będę w domu.
[7814][7842]Nie jako przegrana,
[7842][7880]jak ostatnim razem,
[7880][7928]i jeszcze przedtem.
[7986][8041]Wszyscy kochają zwycięzców,
[8041][8099]Więc nikt nie kocha mnie.
[8099][8121]Dama Spokojna.
[8121][8152]Dama Szczęśliwa.
[8152][8207]Taka pragnę być.
[8207][8227]Wszystkie dziwactwa,
[8227][8255]Są mi pomocne.
[8255][8308]Coś się zacznie,
[8308][8365]To ma się stać, w końcu się stanie.
[8365][8403]Może tym razem wygram...
[8403][8441]Bo wszyscy
[8442][8470]kochają zwycięzców,
[8470][8519]więc nikt nie kocha mnie.
[8519][8540]Dama Spokojna.
[8541][8576]Dama Szczęśliwa.
[8576][8623]Taka pragnę być.
[8623][8646]Wszystkie dziwactwa,
[8646][8673]Są mi pomocne.
[8673][8722]Coś w końcu ulegnie...
[8722][8776]To ma się stać, w końcu się stanie.
[8776][8800]Może tym razem...
[8800][8843]Może tym razem wygram...
[8843][8964]Wygram!
[9074][9103]Upchnijcie to do swojej fajki i zapalcie.
[9126][9153]Więc, jeśli chcę powiedzieć,|"Jadę do Meksyku
[9153][9193]na dzień," użyję|"por" czy "para"?
[9209][9221]April.
[9221][9229]Para.
[9230][9248]Por.
[9248][9291]Chyba lepiej naleję sobie kolejne Crantini.|(Rodzaj drinka)
[9298][9327]Żartowałam. To gorąca czekolada.
[9338][9366]W porządku. Pamiętajcie,|referaty na środę.
[9366][9392]April, możemy chwilkę porozmawiać?
[9397][9408]Przepraszam, Will.
[9408][9431]Stary głuptasek nie może|zapomnieć tego, kim kiedyś był.
[9467][9477]April,
[9477][9499]rozmawiałem z dzieciakami z chóru,
[9500][9548]i myślę, że nadal nie są|do końca przekonani do ciebie.
[9558][9587]Ściągasz na siebie sporo uwagi.
[9587][9608]A oni są i tak wystarczająco zawstydzeni.
[9608][9624]Więc... Może mogłabyś
[9624][9650]poświęcić trochę czasu, żeby sobie ich zjednać?
[9678][9699]Jasne.
[9702][9714]Mm, pachnie jak moja ciotka Mildred.
[9714][9735]Po prostu się napij.
[9759][9783]Z lekką domieszką smaku przepalanki.
[9783][9809]Dobre Chablis zawsze powinno trochę ukąsić.
[9809][9831]Wystarczy kilka łyków|codziennie rano,
[9831][9867]i będziesz miał całą|odwagę, jakiej potrzebujesz, aby być sobą.
[9867][9880]- Serio?|- O tak.
[9880][9895]To świetnie.
[9895][9928]Mm, tak jak moja pierwsza kolekcja|tych magazynów.
[9928][9948]Chcesz je?
[9952][9972]Panie Schuester, zmieniłem zdanie.
[9972][9983]April powinna zostać.
[9983][10001]Ubóstwiam ją.
[10057][10073]Musicie być bardziej naturalne.
[10073][10089]N-Nie mogę tego zrobić.
[10089][10114]Nie rozumiem|po co to w ogóle robimy.
[10115][10138]Wasz brak wyobraźni mnie zadziwia.
[10138][10154]To zaledwie początek.
[10154][10169]Jeśli dacie radę to opanować,
[10169][10200]będziecie mogły wymknąć się|ze sklepów ze wszystkim między kolanami.
[10200][10219]Buty, sukienki na bal.
[10220][10242]Raz wyniosłam tort|z przyjęcia jakiegoś dzieciaka.
[10242][10268]Z zapalonymi świeczkami.
[10281][10296]Jesteście pewne?
[10296][10306]Może zostać.
[10306][10327]T-T-Totalnie.
[10405][10430]Och, nie łaskocz!
[10468][10509]What good is sitting Alone in your room
[10509][10517]TO jest straszne.
[10517][10565]- Przyjdź i usłysz muzykę.|- TO katastrofa!
[10565][10604]- Życie jest jak kabaret.|- Chyba zwymiotuję.
[10604][10613]- Stary znajomy.|- Nuda!
[10614][10664]- Przyjdź na kabaret.|- Nie, nie, nie, nie, nie!
[10664][10678]Już nie wiem czego chcesz.
[10679][10694]Cóż, wiem na pewno, czego nie chcę.
[10694][10725]I to właśnie to.
[10725][10744]Kiedy dałem ci tę rolę,|myślałem że dasz sobie z nią radę,
[10744][10762]ale najwyraźniej nie potrafisz.
[10762][10783]To przedstawienie potrzebuje
[10783][10817]trochę bardziej dojrzałej gwiazdy.
[10817][10832]Wiem, co próbujesz zrobić.
[10833][10863]Chcesz, żebym zrezygnowała,|żebyś ty mógł być gwiazdą.
[10864][10881]Cóż, to nie zadziała.
[10881][10907]Nigdzie się nie wybieram.
[10934][10951]Jeszcze zobaczymy.
[10997][11034]- Sypiam z nim.|- Ja też.
[11045][11055]Ta sztuka jest dziwna.
[11055][11078]To ulubiony fragment pana Ryerson's.
[11080][11101]Jesteś całkiem dobrym aktorem, Finn.
[11101][11130]Może powinieneś rozważyć|przyłączenie się do musicalu.
[11130][11141]Jestem przywiązany do chóru.
[11141][11161]Nie sądzę, żebym mógł po prostu odejść.
[11161][11186]Wiem, jakie to było trudne dla ciebie.
[11191][11228]Ale mógłbym sprawiedliwie być tu i tu,|jeśli wrócisz.
[11228][11255]Oboje wiemy,|że tak się nie stanie.
[11259][11270]Wiesz, co powinniśmy zrobić?
[11270][11284]Potajemnie wziąć ślub?
[11284][11307]- Co?|- Nic.
[11311][11327]Powinniśmy pójść na kręgle.
[11327][11349]Zawsze jesteś taka zestresowana.
[11349][11373]Potrzebujesz się wyluzować.
[11377][11399]Zawsze chodzę na kręgle,|kiedy czuję się przepracowany.
[11400][11425]Wielkim meczem, albo czymś...
[11429][11440]Tylko my?
[11440][11462]Tak.
[11463][11484]Tak, b-byłoby świetnie.
[11484][11508]Jestem naprawdę zestresowana.
[11508][11531]Ale to cena,|jaką płacisz za bycie gwiazdą.
[11531][11550]Don't I know it.
[11551][11567]Hej, Rachel.
[11567][11586]April Rhodes, Rachel Berry.
[11586][11599]Hej, zwolnisz nam salę?
[11600][11631]Musimy dać April wskazówki|do "Don't Stop Believing."
[11633][11649]Czekaj, ona śpiewa główną partię?
[11649][11669]Czekaj, ona jest w chórze?
[11669][11696]Jest... Starożytna.
[11696][11724]Talent nie ma wieku, kochanie.
[11724][11743]To partia Rachel, panie Shue.
[11744][11773]Cóż, Rachel nie jest już w chórze.
[11773][11794]Dzięki, Finn.
[11794][11812]Rachel...
[11813][11841]Wszyscy jesteśmy naprawdę|podekscytowani i czekamy na sztukę.
[11854][11881]Upewnij się, żeby zachować nam|miejsca w pierwszym rzędzie.
[11937][11963]Me, me, me, me, me, me, me.
[11963][11993]You, you, you, you, you, you, you.
[12086][12108]Kurt.
[12108][12131]Cześć.
[12131][12148]Kurt, jestem dziewczyną, która zna swoje rozpuszczalniki,
[12148][12178]a twój oddech pachnie|jak alkohol do nacierania.
[12180][12200]Och, Bambi.
[12200][12248]Płakałem tak bardzo, kiedy|ci myśliwi zastrzelili twoją mamę.
[12340][12365]Hej. Właśnie próbuję rozpisać|sobotni występ na role.
[12365][12390]Właśnie wróciłam z izby przyjęć.
[12390][12413]Musieli mnie odkazić cztery razy.
[12413][12432]Myślę, że nazywają to "pełną Silkwood".
[12433][12445]Co się stało?
[12446][12476]Kurt się upił i zwymiotował na mnie.
[12479][12499]Nie do końca się przyznał,|skąd miał alkohol,
[12499][12514]ale jestem prawie pewna, że to nie fałszywy dowód,
[12514][12545]ponieważ wygląda jak|jedenastoletnia dojarka krów.
[12553][12578]Will, myślę że to April.
[12578][12607]Z jej plecaka zawsze słychać brzęk butelek.
[12607][12615]Tak mi przykro.
[12615][12641]Porozmawiam z nim.
[12641][12656]Okej.
[12656][12672]Jestem, hm...
[12672][12696]Martwię się trochę
[12696][12717]o chór.
[12717][12732]Więc... Mam na myśli...
[12743][12780]Jeśli nie zakfalifikujemy się do|etapu regionalnego, to koniec.
[12793][12817]Mamy zobowiązania jako nauczyciele, Will,
[12818][12875]aby dać dzieciakom możliwości|dorastania i wzbogacania się.
[12875][12888]Z April w chórze,
[12888][12911]zabierasz dzieciakom|szansę na dorośnięcie,
[12911][12927]a dajesz ją osobie,
[12927][12954]której mózg jest przesiąknięty wódką.
[12964][12982]April nie jest skończona, Emmo.
[12982][13018]A jeśli chór wygra, muszę|dać jej drugą szansę.
[13018][13044]Jest utalentowaną artystką
[13045][13061]i naprawdę myślę,|że dzieciaki mogą nauczyć się
[13061][13082]od niej wiele.
[13082][13106]W porządku.
[13106][13130]Ale sądzę, że powinieneś pomyśleć o tym...
[13130][13155]Dlaczego to robisz
[13155][13187]i jak wiele jesteś w stanie poświęcić|żeby to dostać.
[13368][13393]Jesteś...
[13393][13433]DO BANI!
[13568][13591]Ciężki dzień w pracy, skarbie?
[13591][13614]Miarka się przebrała.
[13620][13646]To nie łatwe być w świetle reflektorów.
[13646][13673]To trudna droga, jaką wybrałam.
[13673][13681]Taa.
[13681][13711]Znam tę śpiewkę, siostro.
[13711][13721]Masz jakiś NyQuil?
[13721][13747]Przydałoby mi się trochę, żeby sie poderwać.
[13756][13777]Nie.
[13778][13809]Chłopcy w szkole są|o wiele seksowniejsi niż kiedyś.
[13809][13841]Ten Finn Hudson jest jednym|z tych, na których mam oko.
[13841][13854]Finn jest zajęty, April.
[13854][13870]Taak, ale wiesz, większość facetów lubi
[13870][13884]małe conieco na boku.
[13884][13909]Twoje zachowanie|jest całkowicie niestosowne
[13909][13937]a twoja obecność w tej|szkole jest kompletną stratą czasu.
[13937][13960]To twoja sprawa,|co robisz ze swoim życiem,
[13960][13995]ale nie niszcz życia wszystkim dookoła.
[13996][14023]Nie boję się ciebie, skarbie.
[14023][14059]Był taki czas, kiedy byłam|tutaj największą gwiazdą.
[14059][14089]A teraz, kiedy to odzyskałam...
[14089][14119]Nie zamierzam odpuścić.
[14328][14355]Naprawdę muszę wsadzić|palce w te dziury?
[14365][14383]Tam w środku chyba mogą być|zarazki czy coś, prawda?
[14384][14410]Nie. Dzielenie kul jest|częścią dobrej zabawy.
[14418][14434]Proszę. Zagraj różową.
[14435][14458]Różowy to twój ulubiony kolor, no nie?
[14491][14503]Co teraz?
[14503][14521]Naśladuj mnie.
[14539][14556]Okej, więc...
[14556][14578]Po prostu patrz na kręgle.
[14578][14600]ładnie i prosto.
[14678][14702]Jesteś pewna, że to twój pierwszy raz?
[14813][14842]Och, ho-ho! April!
[14842][14858]Widzisz co możesz|osiągnąć na trzeźwo?
[14859][14890]Na trzeźwo?
[14890][14911]Nie czuję ust.
[14919][14944]No wiesz...
[14944][14968]Chyba zachowam sobie te buty.
[14988][15008]April...
[15008][15030]Zabrałem cię tu,|bo musimy porozmawiać.
[15030][15056]Okej.
[15056][15097]Obawiam się, że|masz zły wpływ na dzieciaki.
[15109][15131]Nie możesz zostać, jeśli nadal będziesz
[15131][15160]zachęcać ich do złych rzeczy.
[15213][15246]Masz rację, Will.
[15247][15283]Od teraz wracam na właściwe tory.
[15293][15320]Naprawdę?
[15325][15357]To świetnie.
[15373][15393]Muszę ci coś powiedzieć.
[15393][15427]Strasznie mi się podobałaś w liceum.
[15427][15454]Ze wszystkiego,|czego w życiu nie spróbowałem,
[15454][15484]najbardziej żałuję tego, że nigdy...
[15487][15516]nie miałem szansy zaśpiewać z tobą.
[15516][15526]Naprawdę?
[15526][15552]Tak. To w ten sposób|stajesz się lepsza.
[15552][15572]Śpiewając z ludźmi,|którzy są w tym lepsi od ciebie.
[15573][15605]Naprawdę tak dużo o mnie myślałeś?
[15616][15635]April...
[15635][15673]Dołączyłem do chóru z powodu ciebie.
[15676][15702]Nie...
[15730][15764]Więc, zawsze marzyłeś,|żeby ze mną zaśpiewać, tak?
[15764][15783]Tak.
[15783][15801]Więc chodźmy.
[15801][15820]- Co?|- No chodź!
[15875][15899]Hej, April, karaoke jest w środy...
[15899][15909]dzisiaj bingo.
[15909][15936]Przymknij się, Barry.
[15936][15950]Hej,
[15950][15959]Wesołej gry.
[15959][15985]Do dzieła.
[15985][16020]Słyszę tykanie zegara
[16020][16067]Leżę tutaj, pokój pogrążony jest w ciemności
[16095][16128]Zastanawiam się, gdzie dziś jesteś
[16128][16176]Nie odpowiadasz na moje telefony
[16197][16251]A noc płynie powoli
[16251][16337]Mam nadzieję, że nie skończy się w samotności
[16370][16427]Dotąd zawsze radziłam sobie sama
[16427][16484]Nigdy tak naprawdę mi nie zależało|dopóki nie poznałam ciebie
[16489][16525]A teraz to mrozi mnie aż do kości
[16525][16556]Jak mam cię dostać samego
[16556][16580]Jak mam cię dostać samego
[16580][16608]Jak mam cię dostać samego
[16608][16655]Jak mam cię dostać samego
[16685][16730]Samego...
[16860][16887]Całkiem niezła.
[16892][16907]Tak, myślę że sprowadzają specjalnie pepperoni
[16907][16942]z Michigan, czy coś.
[16942][16962]Jak tam chór?
[16962][16994]Cóż, wszyscy za tobą tęsknią.
[16994][17003]Tęsknią za moim talentem, nie za mną.
[17003][17036]Nie, nie. Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
[17036][17061]Tęsknimy za tobą.
[17076][17094]Kocham chór, tylko...
[17094][17110]nie widzę sensu|w marnowaniu moich sił
[17110][17126]w miejscu, gdzie nie jestem doceniania.
[17126][17149]Ja cię doceniam.
[17206][17227]Twoja ostatnia kula.
[17282][17292]Zrób tak jak za pierwszym razem,
[17292][17320]tylko postaraj się bardziej.
[17526][17552]Wróć do chóru.
[17556][17573]A co z Quinn?
[17574][17585]Nie wiem, co będzie.
[17585][17620]Wiem tylko tyle, że chcę|spędzać z tobą więcej czasu.
[17622][17654]Będę... Będę musiała rzucić sztukę.
[17662][17687]Zrobię to!
[17841][17873]Może Quinn nie toleruje laktozy.
[17873][17895]To nie wyjaśnia tego całego płaczu.
[17895][17913]Może nas po prostu nie lubi.
[17913][17934]Naprawdę wszyscy jesteście tacy głupi?
[17934][17951]Serio?
[17951][17982]Założę się, że myśleliście, że Bert i Ernie |byli tylko współlokatorami.(Postacie z Ulicy Sezamkowej)
[17991][18025]Może Quinn zaciążyła.
[18047][18057]Kto jest tatusiem?
[18057][18084]A jak myślisz?
[18109][18130]Finn.
[18141][18175]Tak, dobrze usłyszeliście...|Wracam do chóru.
[18175][18192]Zamiast kwiatów,|proszę o datki
[18192][18219]na cel charytatywny,|jakikolwiek chcecie.
[18219][18233]Ale jazda...
[18233][18258]O mój Boże.
[18260][18277]Hm, przepraszam, ale myślałam,|że zostanę powitana
[18277][18300]z trochę większym entuzjazmem.
[18300][18333]Wybacz, chórem właśnie|wstrząsa pierwszy skandal.
[18340][18361]Quinn wpadła.
[18361][18384]A tatusiem jest...
[18388][18411]Finn.
[18461][18484]Chciałem tylko podrzucić|podania o to stypendium,
[18484][18496]o którym mi mówiłaś.
[18496][18509]Mamy Rachel z powrotem,
[18509][18532]więc myślę, że naprawdę mam szansę.
[18532][18546]Jestem z ciebie dumna.
[18546][18576]Widzisz, co potrafisz osiągnąć,|kiedy naprawdę się postarasz?
[18619][18640]Finn!
[18647][18660]Jesteś kłamcą.
[18660][18680]Dlaczego mi nie powiedziałeś, że Quinn jest w ciąży?
[18680][18695]- Kto ci powiedział?|- Wiedzą o tym wszyscy. Poza mną.
[18695][18715]Byłam taka głupia, wychodząc z tobą,|pozwalając ci mnie pocałować,
[18715][18741]i myśląc, że naprawdę coś do mnie czujesz.
[18741][18764]Ale... Tak jest.
[18764][18783]Cóż, racja, nie byłem|z tobą całkowicie szczery,
[18783][18803]ale to nie to samo co kłamstwo.
[18803][18827]Dobra, może nie ma aż|takiej wielkiej różnicy, ale...
[18827][18851]ale muszę dostać|muzyczne stypendium,
[18851][18864]żebym mógł pójść do college'u,
[18864][18889]znaleźć dobrą pracę|i dobrze zająć się moim dzieckiem.
[18889][18930]Ale nie dam rady tego zrobić,|jeśli nie wrócisz do chóru.
[18930][18953]Powinnaś potraktować to jako komplement.
[18953][18982]Powinieneś po prostu być ze mną szczery.
[18984][19015]Wiem, że nawaliłem.
[19015][19042]Wiem o tym, ale... Ten pocałunek był prawdziwy.
[19042][19060]Jakikolwiek by nie był, zrujnował szansę na to,
[19060][19082]że kiedykolwiek wrócę do chóru.
[19082][19096]Życzę powodzenia,|w czasie zabawy w dom z Quinn
[19096][19109]podczas kiedy będziesz kisnąć|w swoim małym chórku,
[19110][19127]ale moje marzenia są większe niż to.
[19127][19150]I większe niż ty.
[19191][19207]Panno Sylvester.
[19207][19218]Musimy porozmawiać.
[19218][19233]Jeśli chcesz |wrócić do musicalu,
[19233][19248]Zrobione.
[19248][19271]Cóż, Rachel, nie mogłabym|bardziej się z tobą zgodzić.
[19271][19290]Wiesz, kiedy usłyszałam, że Sandy|chce się wcisnąć
[19290][19314]w sztukę jako Kleopatra,
[19314][19349]Byłam pobudzona, a potem wściekła.
[19349][19393]Niniejszym przekazuję ci|całkowitą kontrolę nad musicalem.
[19393][19418]Gratulacje, dzieciaku.
[19418][19457]Teraz masz wszystko,|o czym kiedykolwiek mogłaś marzyć.
[19457][19479]Czy to nie cudowne uczucie?
[19611][19642]Sala jest pełna... Dziś wieczorem|skopiecie tyłki.
[19642][19660]To wasz pierwszy występ|przed prawdziwą widownią.
[19660][19691]Nie mogę się doczekać. Pokochacie to.
[19691][19721]- G-Gdzie jest |April?- I-haaa!
[19721][19744]Jak zwykle, w sam raz na czas.
[19744][19764]Hej, Chłopaku na Kółkach. Przystojniaku.
[19764][19781]Uu, uwielbiam ten kolor.
[19781][19805]Pracowałeś nad ruchami,|o których rozmawialiśmy...
[19805][19830]Masz coś...|właśnie tu, na swoich...
[19852][19869]Honk!
[19870][19898]- To mój chłopiec.|- Jesteś pijana?
[19898][19920]Obiecałaś mi, że będziesz trzeźwa.
[19920][19940]Kiedy? Wczoraj wieczorem?
[19941][19965]Cóż, byłam pijana.|Nie mogłeś wziąć tego na poważnie.
[20087][20118]April Rhodes przed chwilą|prawie rozjechała mnie na parkingu.
[20118][20131]Nie możesz pozwolić jej wyjść|na scenę w takim stanie.
[20131][20163]Cała sala czeka na nasz występ,
[20163][20189]a jeśli ona nie wyjdzie, nikt nie da rady.
[20189][20231]Wow. To naprawdę świetnie,|że jesteś tak oddany tym dzieciakom.
[20293][20307]Panie i panowie,
[20307][20355]powitajcie na scenie 'Nowe Kierunki'!
[20479][20518]Ostatniej nocy wypiłam trochę za dużo
[20518][20536]tej trucizny, skarbie
[20537][20579]Ostatniej nocy, robiłam rzeczy,|z których nie jestem dumna
[20579][20597]I trochę zaszalałam
[20597][20639]Ostatniej nocy poznałam|na parkiecie faceta
[20639][20685]I pozwoliłam mu mówić do siebie 'dziecinko'
[20685][20744]a nie wiem nawet jak się nazywał
[20744][20805]Moja mama wstydziłaby się za mnie
[20805][20833]Zaczęło sie tak:|"Hej, słodka, skąd jesteś?"
[20833][20862]A skończyło się:|"O nie, co ja narobiłam,
[20863][20924]Przecież nie wiem nawet, jak się nazywa."
[20958][21017]Wyszliśmy z klubu|o trzeciej nad ranem
[21017][21060]Jego Pinto stało tam zaparkowane
[21060][21076]Cóż, to powinno mnie ostrzec.
[21076][21118]Nie mam pojęcia, dlaczego to zrobiłam,
[21118][21165]więc zrzucam winę na cuervo|(marka tequili)
[21165][21224]Nie wiem nawet jak się nazywam
[21224][21287]Moja mama wstydziłaby się za mnie
[21287][21340]Yeah, yeah, yeah, yeah
[21350][21432]Nie wiem nawet jak się nazywam|Oh, yeah.
[21844][21853]Musimy porozmawiać.
[21853][21869]Wybacz, dziecinka musiała zadzwonić.
[21869][21896]- Chodź, akt drugi.|- Nie, nie mogę pozwolić ci tam wrócić.
[21904][21929]Nie dotrzymałaś obietnicy.
[21946][21966]Masz rację.
[21979][22015]To była cudowna chwila,|ale nie czułam się dobrze.
[22023][22052]Nie należę tu.
[22052][22068]Ale każdy zasługuje na swoje pięć minut
[22068][22115]w świetle reflektorów, błyszcząc?
[22123][22148]Dostałam tę owację na stojąco, Will.
[22148][22174]I to było cudowne.
[22174][22219]Tak, jakby każda zła, podjęta przeze mnie|kiedykolwiek decyzja, po prostu przestawała istnieć.
[22220][22237]Byłam z powrotem w grze.
[22237][22268]Ale potem spojrzałam na|słodkie twarze tych dzieciaków
[22268][22296]i pomyślałam...
[22296][22323]"Przyćmiewasz ich blask.
[22335][22366]Teraz ich kolej, nie twoja. "
[22377][22392]Są szczęściarzami, że cię mają, Will,
[22392][22427]ponieważ nie pozwolisz,|żeby przydarzyło im się to,
[22427][22477]co stało się mnie.
[22491][22517]Co teraz zamierzasz?
[22517][22542]Cóż...
[22546][22574]Mam zamiar wyjść na prostą.
[22577][22604]Może znaleźć nowe marzenie.
[22616][22631]Wiesz, zawsze kochałam Broadway.
[22631][22657]Broadway?
[22662][22682]Myślisz, że jest tam gdzieś miejsce,
[22682][22702]dla skończonych, jak ja?
[22702][22743]April, nie jesteś skończona.
[22746][22773]I hej, zawsze jest Branson.
[22776][22803]Will, Will, Will.
[22822][22845]Dziękuję.
[22851][22873]Nie, nie, nie.
[22873][22899]To ja dziękuję.
[22945][22969]Branson, co?
[23075][23097]Podobało im się! Daliśmy czadu.
[23106][23119]G-G-Gdzie April?
[23119][23132]Miał pan rację, panie Shue.
[23132][23157]Wywaliła Mariah z pozycji diwy.
[23157][23185]April jest cudowna.
[23194][23225]Ale nie jest już częścią chóru.
[23231][23243]To...
[23243][23263]Ja, hm...
[23263][23286]Nawaliłem, sprowadzając ją tutaj.
[23286][23326]Chodziło o mnie, a w tym zespole|powinno chodzić o was.
[23326][23349]Nie potrzebujecie jej, żeby być świetni.
[23349][23366]Ale potrzebujemy jej do drugiego aktu.
[23367][23376]Po prostu tam wyjdę
[23377][23399]i powiem im, że musieliśmy|skrócić przedstawienie.
[23400][23416]Hej.
[23416][23443]Byliście wspaniali.
[23443][23455]Nie martwcie się.
[23455][23475]Będą inne występy.
[23476][23502]Przepraszam...?
[23506][23536]Myślę, że chyba mam rozwiązanie.
[23536][23554]W showbiznesie, kiedy gwiazda nie może wystąpić
[23554][23584]zastępuje ją dublerka.
[23586][23607]Byłabym zaszczycona, mogąc wejść|za April, jeśli mi pozwolicie.
[23607][23635]Odkąd to ty chcesz być dublerką?
[23635][23647]Odkąd rzuciłam musical.
[23647][23676]Naprawdę? Dlaczego?
[23693][23708]Uświadomiłam sobie,|że bycie gwiazdą nie sprawia,
[23708][23737]że czuję sie aż tak specjalnie|jak czuję się, będąc waszą przyjaciółką.
[23754][23785]Jeśli zawiodłabym was,|kiedy potrzebujecie mnie najbardziej,
[23785][23814]nigdy bym sobie tego nie wybaczyła.
[23826][23842]Znam słowa.
[23843][23871]Ale nie znasz choreografii.
[23894][23920]Więc będziemy musieli trochę|jej z tym pomóc.
[23983][24011]Idź się przebierz.
[24133][24161]Czy
[24161][24206]Ktoś może
[24206][24248]Znaleźć mi
[24248][24323]Kogoś do pokochania
[24376][24407]Każdego ranka, kiedy wstaję|Umieram trochę
[24407][24436]Ledwo stoję na nogach
[24436][24452]Spójrz, spójrz
[24452][24475]Spójrz w lustro. I krzyknij:
[24475][24498]"Boże, co mi robisz?
[24498][24529]Spędziłam całe życie wierząc w ciebie
[24529][24556]Ale nie czuję żadnej ulgi
[24556][24589]Panie, czy ktoś
[24589][24630]Czy ktokolwiek mnie odnajdzie?"
[24630][24717]Ktoś do pokochania, Ktokolwiek do pokochania
[24717][24747]Nie mam stóp, Nie mam rytmu
[24747][24764]Ciąglę go tracę
[24764][24774]Ciągle tracisz
[24775][24805]Ze mną w porządku, wszystko jest w porządku!
[24805][24836]Nie zamierzam stawić czoła porażce
[24836][24867]Chcę tylko wydostać się z tej więziennej celi
[24867][24895]Któregoś dnia będę wolna
[24895][24940]Panie
[24940][24964]Znajdź mi kogoś do pokochania
[24964][24999]Znajdź mi kogoś do pokochania
[24999][25028]Znajdź mi kogoś do pokochania
[25028][25079]Mnie... oh, oh, oh Znajdź mi kogoś do pokochania
[25079][25093]Znajdź mi kogoś do pokochania
[25094][25122]Znajdź mi kogoś do pokochania
[25122][25153]Znajdź mi kogoś do pokochania
[25153][25185]Oh kogoś, kogoś
[25185][25193]Znajdź mi, znajdź mi
[25193][25206]Znajdź mi kogoś do pokochania
[25206][25260]Czy ktokolwiek może znaleźć mi
[25260][25343]kogoś do pokochania
[25343][25432]Oh, oh... Znajdź mi kogoś do pokochania
[25432][25466]Ktokolwiek... Znajdź mnie...
[25467][25501]Ktokolwiek... Znajdź mnie...
[25516][25534]Ktokolwiek... Znajdź mnie...
[25534][25568]Kogoś... Do pokochania.