[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[28][76]/To na Skaro mój dawny wróg, Mistrz,|/został postawiony przed sądem.
[77][116]/Mówią, że wysłuchiwał w spokoju listy|/swoich okrutnych przestępstw
[117][137]/i wydanego wyroku.
[137][180]/Potem wyraził swoją ostatnią,|/i według mnie ciekawą, wolę.
[180][235]/Zażądał, żebym to ja, Doktor,|/rywalizujący z nim Pan Czasu,
[236][279]/zabrał jego szczątki z powrotem|/na naszą planetę - Gallifrey.
[280][317]/Unicestwić! Unicestwić!
[356][394]/Nigdy nie powinienem był zgadzać się|/na spełnienie tej prośby.
[419][447]{c:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS .::|przedstawia:
[448][486]Doktor Who|The Enemy Within.
[593][615]W rolach głównych:
[914][954]Tłumaczenie: Gerrani|Napisy i korekta: psjodko
[1065][1116]/Pan Czasu ma 13 żyć,|/a Mistrz wszystkie już wykorzystał.
[1118][1145]/Jednak reguły niewiele dla niego znaczyły,
[1145][1181]/więc podczas podróży przechowywałem|/jego szczątki w bezpiecznym miejscu.
[1182][1212]/Nawet po śmierci mu nie ufałem.
[1294][1317]Tak, to powinno wystarczyć.
[1364][1392]/Po wszystkich moich podróżach|/przez czas i przestrzeń,
[1393][1418]/pod koniec mojego siódmego życia,
[1419][1462]/Zaczynałem rozumieć,|/że nigdy nie można być zbyt ostrożnym.
[1517][1563]/...to piękny widok
[1573][1632]/Twój pocałunek jak ogień
[1633][1688]/Nie miejsce, które umiera...
[1738][1763]/... w objęciach...
[1765][1841]/Było prawdziwe, jak wszystkie moje łzy...
[1887][1932]/Po każdym przebudzeniu...
[1933][1988]/Wiedząc, że cię tu nie ma
[1999][2018]/Ale co mogę zrobić?
[2053][2070]/Czas... czas...
[2071][2131]/Czas... czas... czas... czas...
[2329][2373]/Zabawne jak sprawy... jak sprawy...|/jak sprawy...
[2782][2800]Och, nie.
[2811][2827]AUTOMATYCZNE, AWARYJNE LĄDOWANIE.
[2828][2859]KRYTYCZNA USTERKA ZEGARA.
[3731][3770]- Hej, gdzie idziesz?|- Wracaj tu, koleś!
[3781][3794]Mięczak!
[3876][3906]Widziałeś, jak wybucha?
[4194][4214]Lepiej się pomódl, Lee.
[4623][4646]Co to było?
[4892][4916]Usterka... zegara...
[4948][4969]Wezwę karetkę.
[5030][5057]Przestań!
[5070][5085]Przestań!
[5107][5121]Co?
[5135][5188]Trzymaj się, staruszku.|Chang Lee ci pomoże.
[5228][5251]Hej, tutaj!
[5367][5398]- Byłeś z nim?|- Tylko przechodziłem.
[5399][5424]Jest bogaty?|Lepiej, żeby był. Tutaj.
[5425][5457]- Nie podpiszę się!|- Podpisz, albo nic nie zrobimy.
[5472][5491]Który dzisiaj?
[5493][5528]- 30 grudnia.|- 1999.
[5859][5903]/Rany postrzałowe.|/Serce pracuje jak szalone. Musiał coś brać.
[6397][6431]- Dwa serca?!|- Jedna kula w ramieniu.
[6433][6465]Bez szkód.|Dwie pozostałe w nodze.
[6466][6494]Spójrz, dwa serca!
[6495][6529]Jasne! To podwójne naświetlenie, Curtis.
[6530][6570]- Wydostańmy te pociski.|- Jeden przeszedł na wylot.
[6859][6899]- Serce wciąż pracuje jak szalone.|- Wezwijmy kardiologa.
[6901][6948]- Kto ma dziś dyżur?|- Zdumiewająca Grace.
[7141][7163]Muszę iść.
[7367][7396]- Drganie włókienkowe 300.|- 300?!
[7397][7431]- Prześwietlenie?|- Podwójne naświetlenie za każdym razem.
[7432][7465]- Spróbujcie jeszcze raz.|- Uruchamiamy inna maszynę.
[7466][7504]- Nie, nie mamy czasu!|- Dr Holloway, tu Brian.
[7505][7528]Tak, Brian. Przepraszam!
[7529][7570]Mam wezwanie.|Chcesz, żebym je zignorowała?
[7572][7628]Nie, Brian, nie mów tak.|Poczekaj aż dojdę do domu.
[7629][7643]Brian?
[7659][7673]Przepraszam.
[7675][7695]Próbnik.
[7696][7713]Skalpel.
[7714][7737]I... utwór nr 4.
[7738][7766]Oto utwór nr 4.
[7893][7904]Puccini...
[7905][7928]Madame Butterfly.
[7951][7971]Cokolwiek zamierzasz, przestań!
[7973][7991]Nic ci nie będzie.
[7993][8022]Nie! Nie jestem człowiekiem.|Nie jestem jak ty!
[8024][8037]Nikt nie jest.
[8039][8065]Potrzebuję berylowego zegara atomowego!
[8078][8101]Jest rok 1999, prawda?
[8102][8129]Nie możemy dłużej czekać, Grace.
[8131][8154]Nie. Nie jestem człowiekiem!|Nie jestem człowiekiem!
[8193][8213]Proszę nic nie mówić, panie Smith.
[8215][8251]Wyjęliśmy pociski.|Teraz dowiadujemy się
[8251][8281]dlaczego pańskie serce tak szaleje.|Poprawimy to.
[8283][8330]Nic ci nie będzie.|Dobrze... jest pod.
[8332][8383]Usterka zegara!|Mistrz! On tam jest.
[8438][8451]Skalpel.
[8479][8503]Muszę go powstrzymać!
[8518][8574]Jakoś nie wydaje mi się,|że on ma nazwisko Smith, a tobie?
[8584][8613]I tutaj mamy elektro-fizjologię
[8614][8656]wykonywaną przez starszego kardiologa, dr Holloway,
[8657][8700]który wsunie mikro próbnik w arterię pacjenta,
[8701][8738]a potem sprawdzi co powoduje|drganie włókienkowe,
[8739][8785]I żebyście wiedzieli, że wasze pieniądze|są dobrze zużywane, przypalimy to laserami.
[8787][8816]Czy Brian znów grozi, że wyjdzie?
[8817][8844]Nie zrobi... To dziwne.
[8846][8867]- Co?|- D�ja vu.
[8869][8902]- Gdzie ja jestem?|- Hmm... Podobojczykowa.
[8904][8937]Powinna być w oskrzelach.
[8939][8961]Chyba, że jest osłem.
[8963][8985]Jeśli tak, to nie wiem, co mam robić.
[9033][9054]Pozwól mi czegoś spróbować.
[9085][9115]Atak serca!|Wyciągnij sondę!
[9116][9129]Próbuję!
[9131][9159]- Nie mamy obrazu!|- Cholera!
[9160][9184]Wycofujemy się szybko!
[9196][9214]Nie mogę tego wydostać!
[9216][9245]On schodzi!
[9246][9277]Sonda pękła. Wciąż jest w środku!
[9278][9297]Gotowy!
[9385][9406]Gotowy!
[9423][9439]Gotowy!
[9595][9615]Nic dobrego.
[9633][9655]Czas zgonu?
[9656][9680]10.03.
[9696][9726]Chcę natychmiast zobaczyć prześwietlenie!
[9773][9819]To jego rzeczy.|Tu też nie ma dokumentów.
[9820][9848]Oznacz go jako John Doe|i zamów sekcję zwłok.
[9848][9892]Może ten dzieciak, który go przyprowadził|pomoże nam z identyfikacją.
[9905][9921]Doktorze?
[9922][9940]Jasne.
[9996][10021]To nie jest podwójne naświetlenie.
[10079][10094]Proszę pana?
[10096][10116]Hmm? Tak, nie śpię.
[10117][10144]Możesz, proszę, pójść ze mną?
[10223][10242]Jest pani doktorem?
[10243][10291]Tak. Tak, jestem.|Jesteś przyjacielem pana Smitha?
[10292][10313]Tak. Czy nic mu nie jest?
[10315][10365]Właściwie, wystąpiły pewno komplikacje|i obawiam się, że nie przeżył.
[10380][10393]Przykro mi.
[10395][10432]W porządku. Przekażę jego rodzinie.|Czy to jego rzeczy?
[10434][10450]Tak.
[10453][10474]Wezmę je.
[10476][10498]Powinniśmy skontaktować się z rodziną.
[10501][10523]To będzie dla nich cios. Ja to zrobię.
[10524][10548]- W ogóle go pan nie zna!|- Znam!
[10550][10576]- To proszę powiedzieć jego prawdziwe nazwisko.|- Muszę lecieć!
[10588][10604]Czekaj!
[10728][10747]Niech go ktoś zatrzyma!
[10990][11022]Zamknij się...
[11024][11046]...Bruce, proszę!
[11526][11559]- Robisz coś w Sylwestra?|- Przyjęcie kostiumowe.
[11560][11592]- Ja też. Jako kto idziesz?|- Dziki Bill Hickock.
[11594][11617]Super... Kto to jest?
[11633][11659]Nazywa się John Doe!
[11661][11697]Mamy zaplanowaną fajną|autopsję na jutro,
[11699][11747]razem z sauną|albo kąpiel ziołowa. Co wolisz?
[11749][11768]Pierwsza rano.
[11771][11800]Hej, jest 31 grudnia 1999.
[11803][11818]Zabawę czas zacząć!
[11944][11963]Słodkich snów.
[12736][12750]Uważaj!
[13318][13346]/To żyje! To żyje!
[13387][13423]/To żyje! W imię...
[13424][13444]/Wiem to! Wiem to!
[13474][13508]Hej, Ted, to ty?
[13618][13634]Halo?
[13718][13740]Kto tam jest?
[13945][13963]O mój Boże!
[14014][14032]Boże, nie!
[14969][14991]Kim jestem?
[15032][15049]Kim jestem?
[15094][15145]Kim jestem!?
[16373][16391]Dziwne.
[16433][16472]Muszę znaleźć Doktora.|To ciało nie wytrzyma długo.
[16501][16524]Potrzebuję ciała Doktora.
[16529][16567]Hmm, poczucie humoru, już nie chrapiesz?
[16568][16615]Nie potrzebujesz doktora.|Wracaj do łóżka, kochanie.
[16616][16646]Nie nazywam się kochanie.
[16648][16689]No cóż, to jak mam cię nazywać?
[16691][16714]Może być Mistrz.
[16716][16756]No cóż, wracaj do łóżka... mistrzu.
[16931][16982]Och, Doktorze, wkrótce zdobędę|wszystkie twoje życia.
[16983][17003]To nie był ten sam koleś!
[17005][17029]To ten koleś, który ukradł ciało.
[17030][17070]Był w całunie|i z kartonikiem na palcu.
[17071][17103]Nie sądzę, żeby tu wrócił.
[17104][17138]Myślisz, że poszedł do lepszego szpitala?
[17138][17161]Wiesz co? Wracam do domu.
[17162][17203]Pete, wpadnij do psychiatry|i zdobądź więcej leków psychoaktywnych.
[17204][17219]No dobrze, w porządku.
[17457][17513]Curtis, możesz wezwać policję?|Jakiś świr porwał Johna Doe.
[17572][17631]Nie rozmawiaj jeszcze z policją, Curtis.|Grace, dasz mi trochę czasu?
[17632][17652]Czas...
[17742][17757]...czas!
[17792][17810]...czas!
[17853][17883]Nie musimy się obnosić|z naszymi błędami, prawda?
[17884][17909]Co mówiłeś?
[17909][17944]Dwa serca.|Nic dziwnego, że się pogubiłaś.
[17945][17961]Dokładnie.
[17965][18010]A może to naprawdę|było podwójne naświetlenie.
[18012][18044]W każdym przypadku,|nie możemy sobie pozwolić na utratę ciebie.
[18044][18078]- Co robisz?|- To, co powinienem był zrobić wczoraj w nocy.
[18080][18134]Czy ja mam zły sen?|Straciłam pacjenta, a potem jego ciało
[18135][18155]a ty niszczysz dowód...
[18156][18174]Twojej bezmyślności!
[18175][18210]- Nie! Nie wiedziałam...|- Zginął, ponieważ nie wiedziałaś co masz robić!
[18211][18244]No pewnie, że tak!|Miał dwa serca!
[18245][18287]Bez żadnych danych,|nikt nie musi wiedzieć, że tu był.
[18288][18323]- Nie mogę tego zrobić!|- Pozwól mi się tym zając, Grace.
[18335][18349]Nie!
[18368][18403]Uwierz mi, wiem co jest dla nas najlepsze.
[18404][18433]Ale czym on był?|Czego możemy się od niego nauczyć?
[18434][18454]Muszę znaleźć jego ciało!
[18455][18477]Ten szpital musi pozostać otwarty.
[18479][18510]Nie! Nie. Jeśli to zrobisz...
[18520][18540]...odchodzę.
[18550][18573]Nie mówisz poważnie.
[18704][18725]Przytrzymaj windę.
[18886][18899]Puccini!
[18900][18924]Spotkaliśmy się wcześniej.
[18925][18965]- Nie sądzę.|- Tak, tak sądzę. Znam cię.
[18966][19000]Jesteś zmęczona życiem,|ale boisz się śmierci.
[19002][19039]I ta muzyka - Madame Butterfly!
[19040][19071]Byłeś tam! Widziałam cię wczoraj w nocy!
[19072][19085]To nie ja!
[19086][19111]Nie wiem kim jestem, ale ty mnie znasz!
[19112][19136]- Proszę, odejdź.|- Jesteś moją jedyną nadzieją!
[19137][19181]- Wiesz, kim jestem?|- Nie obchodzi mnie, kim jesteś!
[19183][19209]Musisz mi pomóc!|Jesteś lekarzem!
[19210][19255]Moja przysięga właśnie straciła|termin ważności. Odsuń się!
[19427][19447]Wyjdź stąd!
[19448][19465]To moje serca!
[19486][19508]Coś tam jest!
[19558][19577]To niemożliwe!
[19577][19582]Co to jest?!
[19613][19647]Proszę... proszę, mam dwa serca!
[19649][19685]Musisz mnie wydostać,|zanim znów mnie zabiją!
[19686][19719]Proszę, pomocy! Jedź!
[19944][19971]Hej, Bruce, skąd te cienie?
[19973][19995]Miałem kiepską noc.
[20044][20066]Chciałeś czegoś?
[20066][20096]Gdzie jest ten postrzelony,|którego przywiozłem?
[20098][20112]Zmarł.
[20114][20162]Och, tak. Mamy rozkazy przenieść jego ciało.
[20200][20238]Gdzie ono jest? Ciało?
[20240][20275]Nie słyszałeś? Zniknęło. Ktoś je ukradł.
[20276][20297]Gdzie są jego rzeczy?
[20298][20322]Dzieciak, który z nim był je zabrał.
[20323][20342]Mały azjata.
[20344][20365]Mały azjata?
[20366][20387]Bruce, jesteś chory!
[20389][20410]Dziękuję.
[20506][20534]- Nic ci nie jest?|- Lepiej, tak.
[20534][20579]Teraz, kiedy nie mam|w systemie prymitywnego okablowania.
[20580][20594]Prymitywne.
[20621][20642]Nie wierzę!
[20643][20672]- Zabrał wszystkie rzeczy!|- Kto?
[20672][20696]- Brian!|- Twój chłopak?
[20698][20722]Były chłopak!
[20723][20763]Usiądź. Chcę posłuchać twojego serca.
[20765][20784]Serc...
[20786][20820]- Liczba mnoga.|- Racja! Racja.
[20837][20860]Zabrał sofę!
[20892][20914]No chodź, za mną.
[20926][20952]Teraz więcej pamiętam!
[20957][20973]Samotny widok.
[20974][21005]Może masz amnezję wywołaną szokiem.
[21006][21026]Może. Nie pamiętam.
[21067][21105]Ach, Da Vinci!|Był przeziębiony, kiedy to malował.
[21107][21157]- Wciąż głośne drganie włókienkowe.|- Nieprawda. Tutaj.
[21201][21246]Puccini... Pamiętam!|Byłem z nim, zanim umarł!
[21246][21260]Nie gadaj głupot.
[21262][21292]Nie, naprawdę! Byłem tak, byłem.
[21313][21333]O mój Boże!
[21334][21364]Widzisz, nie ma echa. Nie skończył Turandota.
[21365][21415]Alfano skończył je bazując na jego notatkach.|Było takie smutne.
[21416][21441]Masz dwa serca!
[21465][21485]Kim jesteś?
[21487][21534]Znieczulenie prawie zniszczyło proces regeneracji.
[21536][21560]Och, tak... racja...
[21586][21620]Wezmę strzykawkę, pobiorę krew.
[21621][21642]Nie, nie, Grace, Grace...
[21643][21661]Mam 13 żyć.
[21662][21703]Proszę! Chcesz mi powiedzieć,|że wróciłeś z zaświatów?
[21704][21718]Tak.
[21719][21747]Umarli pozostają martwi.|Nie można cofnąć się w czasie.
[21749][21766]Owszem, można.
[21768][21808]Nie jestem dzieckiem!|Nie mów do mnie, jakbym nim była.
[21809][21846]Tylko dzieci wierzą w takie bzdury.|Ja jestem... lekarzem.
[21847][21887]Ale to dziecięce marzenie cię nim uczyniło.
[21894][21945]Marzyłaś o tym,|żeby powstrzymać śmierć. Nieprawda?
[22040][22081]Nie smuć się, Grace.|Uczynisz wielkie rzeczy.
[22608][22622]Halo?
[22736][22752]Kto tu jest?
[22780][22808]Facet z karetki?
[22810][22857]Bruce, nie strasz mnie tak.|To miejsce jest wystarczająco dziwne.
[22859][22892]Chang Lee, tak się nazywasz, prawda?
[22928][22970]No cóż, ja nigdy...!|TARDIS bardzo cię lubi.
[22972][23010]- O czym ty mówisz, Bruce.|- Nie jestem Bruce.
[23011][23060]Chodzenie i mówienie zajęło mi chwilę,|ale nie jestem Bruce.
[23062][23091]Jestem zaledwie...|w jego ciele.
[23092][23117]Och, tak?|Więc kim naprawdę jesteś?
[23283][23307]Daj mi torbę.
[23326][23344]Tak.
[23358][23373]Gdzie on jest?
[23375][23406]Facet, któremu to ukradłeś,|gdzie on jest?
[23408][23422]Nie żyje.
[23423][23464]Nie jest martwy!|Ukradł moje ciało.
[23465][23513]A ja zginę,|chyba że go tutaj sprowadzimy.
[23514][23546]A ty mi w tym pomożesz, zrozumiałeś?
[23547][23567]Co będę z tego miał?
[23607][23633]Pozwolę ci żyć.
[23878][23904]Nieźle. Czy one należały do...?
[23904][23926]Briana? Tak.
[23927][23948]Zatrzymaj je.
[23948][23964]Dziękuję.
[24004][24027]Jak tam moja krew?
[24028][24048]To nie jest krew.
[24066][24097]Hmm, może jak trochę pochodzę,|to się rozciągną.
[24098][24120]Dobry pomysł.|Chodźmy na spacer.
[24182][24206]Może jesteś wynikiem
[24207][24232]- jakiegoś eksperymentu.|- Nie sądzę.
[24233][24257]Ale nie pamiętasz swojej rodziny?
[24258][24306]Nie. Nie, chwila! Pamiętam,|jak byłem z moim ojcem, leżałem na trawie
[24307][24327]w ciepłą noc na Gallifrey.
[24329][24368]Gallifrey! Tak!|Pewnie stamtąd pochodzę. Gdzie to jest?
[24369][24403]Pierwsze słyszę.|Co pamiętasz?
[24404][24437]Burzę meteorów!|Na niebie tańczyły światła.
[24439][24466]- Fioletowe, zielone, żółte! TAK!|- Co?
[24467][24486]Te buty!
[24488][24508]Leżą idealnie!
[24619][24656]Wiesz, to wszystko było moje,|zanim ich nie ukradł.
[24660][24689]Nigdy nie powinienem był|mu na to pozwolić.
[24693][24711]Powiedziano mi, że nie żyje.
[24712][24757]To ciało umarło.|Zregenerował się w kolejne.
[24758][24779]Moje ciało potrafi to 12 razy,
[24780][24809]- ale on zabrał większość moich.|- Po co?
[24811][24847]- Dla niewyobrażalnych zbrodni.|- Na przykład?
[24861][24898]- Dżingis Chan.|- Co z nim?
[24899][24921]- To był on.|- Nie ma mowy!
[24921][24967]Jest mowa! Zrozum, nie jestem świętym,|ale on jest zły.
[24967][24993]I robi to wszystko|z moim ciałem!
[24994][25023]Właśnie miałem przestać,|gdy tu dotarliśmy.
[25048][25068]Czego chcesz, Lee?
[25069][25083]Co masz na myśli?
[25084][25123]Jeśli mógłbyś mieć|wszystko - WSZYSTKO - co by to było?
[25124][25146]Nie wiem. Milion dolarów!
[25147][25166]Tylko milion?
[25167][25190]- No dobra, dwa miliony.|- Myśl szerzej.
[25191][25220]- Miliard!|- Co byś dzięki nim miał?
[25227][25247]- Władzę.|- Władzę.
[25317][25333]Złoty piasek?
[25349][25383]Resztę dostaniesz,|gdy odzyskam moje ciało. Zgoda?
[25390][25406]Zgoda!
[25454][25474]Pozwól mi się oprowadzić.
[25495][25515]Naprzód.
[25541][25556]Jak ja to zrobiłam?
[25558][25588]Mówiłem. TARDIS cię lubi.
[25589][25611]Pokój klasztorny.
[25739][25762]- Niesamowite!|- Prawda?
[25763][25781]Pozwól mi pokazać.
[25826][25867]To Oko Harmonii, serce tych układów.
[25868][25907]- Wszystko bierze swoją moc stąd.|- Jak to nam pomoże?
[25908][25952]Jak wiesz, kiedyś należało do mnie.|Teraz należy do niego.
[25958][26005]Jeśli otworzymy oko, znajdziemy go.
[26007][26035]Super! Więc, otworzysz je?
[26037][26082]Nie, ty otworzysz.|Wystarczy wyjąć odbłyśnik.
[26083][26103]To coś?
[26149][26171]Dasz radę.
[26215][26231]Tak!
[26254][26275]Dobrze! Teraz...
[26277][26298]spójrz w wiązkę światła.
[26299][26346]Jeśli TARDIS naprawdę cię lubi,|Oko się otworzy.
[26361][26400]- Dlaczego ty nie spojrzysz?|- Przesunąłeś to z powrotem.
[26638][26655]Co to jest?
[26662][26707]- Coś się dzieje!|- Boże!
[26708][26728]O mój Boże!
[26738][26762]Wiem, kim jestem!
[26815][26841]Jestem Doktorem!
[26843][26874]Dobrze!|Zrób to jeszcze raz.
[26995][27022]Wow! To koleś, którego zabrałem do szpitala.
[27023][27039]Poprzednie życie Doktora.
[27041][27062]Doktor?
[27063][27095]Tak siebie nazywa. Doktor.
[27167][27196]Nowy Doktor. Taki młody. Hmm...
[27224][27237]Fascynujące!
[27250][27268]Widzisz?
[27270][27298]To budowa ludzkiego oka.
[27300][27337]Doktor jest pół człowiekiem!
[27347][27365]Nic dziwnego...
[27377][27396]- Nie!|- Co?
[27398][27419]Widziałem go!|Mistrz tu jest!
[27445][27472]O czym ty mówisz?
[27473][27510]Planuje zabrać moje ciało,|żeby on mógł żyć, a ja zginął!
[27515][27540]Och... nie!
[27574][27594]Otworzył Oko Harmonii!
[27595][27637]- Czym jest Oko Harmonii?|- Chwila, chwila!
[27654][27680]Widzimy to, co on.
[27680][27712]Znam tę kobietę!
[27745][27780]- Teraz nie może cię widzieć!|- Czym jest Oko Harmonii?
[27780][27824]Źródło mocy w TARDIS,|moim czasoprzestrzennym statku.
[27825][27861]To skrót od Time And Relative Dimension In Space.|/(Relatywnie Wymiarowy Pojazd Czaso-Przestrzenny)
[27862][27895]- Czy Mistrz jest diabłem?|- Nie, rywalizujący ze mną Pan Czasu.
[27896][27942]Zły. Został w końcu unicestwiony przez Daleków,|albo tak się nam wydawało.
[27943][27982]- Naprawdę jesteś szalony!|- On nie był martwy! To była pułapka!
[27983][28004]Jeśli spojrzę w Oko...
[28006][28034]/...zabierze moje ciało!
[28035][28064]- Posłuchaj tych kłamstw!|- Ona mu wierzy!
[28066][28098]Nie chcę tego słuchać! Wystarczy!
[28098][28141]Jeśli Oko nie jest zamknięte,|ta planeta zostanie przez nie wessana!
[28142][28191]Grace, muszę to naprawić! Potrzebuję zegara atomowego.|Pomóż mi jakiś znaleźć!
[28211][28223]Grace...
[28224][28240]Grace!
[28285][28298]Grace!
[28364][28398]A więc to tak chce mnie zniszczyć!
[28399][28416]Jak?
[28420][28449]Musimy dotrzeć do Doktora,|zanim znajdzie zegar.
[28451][28465]Znam tę kobietę!
[28466][28495]- Operowała go.|- Znajdźmy ją, a znajdziemy jego.
[28550][28565]GRACE!
[28566][28605]- Zostaw mnie w spokoju!|- Grace, proszę, wpuść mnie!
[28606][28619]Nie!
[28635][28682]Grace, wpuść mnie. Usiądziemy,|wypijemy herbatę, porozmawiamy.
[28683][28717]- Jak Pan Czasu z człowiekiem.|- Tak, jestem Panem Czasu.
[28719][28739]- Byłeś lekarzem.|- Jestem!
[28740][28787]Dzwonię po karetkę, niech cię zabiorą|z powrotem do Psychiatryka!
[28792][28850]Grace, jeśli nie wyrzucę Mistrza|z tej planety, przestanie ona istnieć!
[28852][28905]- Dzwonię po karetkę!|- Grace, mamy czas do północy!
[28969][28997]No dalej, no dalej! Tak, poczekam.
[29007][29042]Udowodnię ci, że Oko jest otwarte.|Spójrz na to.
[29044][29061]Tak...
[29094][29123]Struktura cząsteczkowa planet zmienia się.
[29125][29174]Natychmiast będzie potrzebna karetka.|Tu dr Grace Holloway.
[29175][29217]Na początku delikatnie, ale wkrótce|będzie to miało tragiczne skutki!
[29275][29292]Potrzebuję łóżka w psychiatryku.
[29294][29331]O północy ta planeta zostanie|wywrócona na druga stronę.
[29374][29392]Nic nie zostanie.
[29393][29436]A może lepiej niech będą dwa!
[29437][29454]Doktor, Doktor.
[29456][29482]Daj spokój, ona potrzebuje karetki.
[29583][29614]Grace... schudłem o 20 funtów!
[29616][29637]Gratulacje.
[29638][29658]W 20 minut?
[29659][29688]Zarobiłbyś fortunę w biznesie dietetycznym.
[29690][29728]/Nie ma nowych wiadomości|/dotyczących dziwnych zjawisk.
[29729][29768]/Przypływy w Zatoce przekraczają|/w tym roku wszystkie rekordy.
[29769][29807]/Skończyły się ostrzeżenia powodziowe,|/a na Hawajach
[29809][29839]/spadł śnieg!
[29841][29860]/Czy ma to jakiś związek z Millenium?
[29862][29928]/Co do minuty zmienia się|/pole grawitacyjne Ziemi.
[29928][29970]/Zmiany te dokonują|/się raz na tysiąc lat.
[29971][29985]Kocham ludzi,
[29986][30024]zawsze widzą wzory tam, gdzie ich nie ma.
[30034][30076]/A teraz, jak modni ludzie spędzają Nowy Rok.
[30078][30110]/Może zobaczą, jak ruszy zegar?
[30110][30155]/Tak, i to nie jakiś tam stary zegar.
[30157][30177]/To zegar atomowy,
[30178][30234]/i jest w ITAR w centrum San Francisco.
[30306][30319]Zegar berylowy!
[30320][30346]- Są tutaj!|- Zabiorą nas!
[30458][30508]Musimy iść do ITAR.|Wiesz, gdzie to jest?
[30519][30536]Oczywiście, że tak.
[30638][30664]- Godzina?|- 10.30.
[30665][30697]Jestem w Zarządzie Instytutu.|Wysłuchają mnie.
[30698][30729]Czy tego nie można przyspieszyć?!|No dalej!
[30730][30753]Nie możesz dać mu|czegoś na uspokojenie?
[30754][30787]Dlaczego nie powiedziałeś,|że macie dostęp do zegara?
[30789][30818]- Martwiłem się o Oko.|- Harmonii?
[30819][30848]I faktem, że zostaniemy|przez nie wciągnięci!
[30849][30877]Nieczęsto spotyka się Pana Czasu, Doktorze.
[30879][30899]Lubi, gdy nazywam go Doktorem.
[30900][30921]- Freudowskie...|- Przeniesienie.
[30923][30952]Feud przynajmniej|wziąłby mnie na poważnie.
[30953][30976]- Na pewno nie, gdyby cię znał.|- Znał mnie.
[30977][30995]A tak, Pan Czasu.
[30997][31017]- Znałeś Marię Curie?|- Tak.
[31018][31040]- Całuje tak dobrze, jak ja?|- Tak samo dobrze.
[31112][31139]Ciężarówka blokuje ulice.
[31216][31260]Planeta zostanie zniszczona,|a ja tkwię w korku?
[31351][31375]O mój Boże! Co to jest?!
[31413][31428]Nie mogę być ranny!
[31475][31509]Weź to ze mnie! Weź to ze mnie!
[31548][31567]Weź to ze mnie!
[31626][31651]Proszę pana, pani,|proszę wrócić do swojego pojazdu.
[31670][31703]Co?! Stój! On...|on jest anglikiem!
[31705][31734]Sądzę, że jestem. Żelkę?
[31736][31753]Żelkę?
[31755][31777]Po prostu weź.
[31859][31893]A teraz odsuń się, zanim się zastrzelę.
[31895][31911]Nie bądź głupi.
[31913][31943]- Ze mną, Grace?|- Nie mamy szans!
[31955][31971]Przepraszam bardzo.
[31979][32028]Wróciłem do życia na twoich oczach.|Powstrzymałem śmierć!
[32029][32073]Twoje marzenie nie spełni się|na zawsze, ale na dziś może!
[32089][32108]Oddaj mi broń.
[32206][32233]Dobrze...|oddaj mu kluczyki!
[32310][32327]Dziękuję.
[32343][32365]Na co czekamy?
[32366][32415]- Droga jest wciąż zablokowana.|- To... jest... KARETKA!
[32583][32623]Chyba mogłem zatrzymać broń. Spójrz!
[32653][32674]Doktorze, uważaj!
[32728][32745]Wdech!
[32865][32889]Nie martw się.
[32890][32905]Nie jestem zmartwiony.
[32982][33018]- Co robisz?|- Tak jest szybciej.
[33019][33048]- Wiem co robię.|- Szybciej!
[33050][33087]Pozwolimy mu dotrzeć do zegara,|a potem zdobędziemy jego ciało!
[33089][33126]- Chyba ich zgubiliśmy.|- Dobrze. Czekaj!
[33255][33298]- Wiesz co zrobię z tym złotem?|- Nie chcę wiedzieć.
[33298][33333]- Zabijesz mnie!|- Chcesz, żebym cię zabił?
[33334][33370]Nie! Chodzi mi o to,|że mnie rozśmieszasz. Jesteś zabawny.
[33371][33396]Cieszę się, że jedno z nas jest rozbawione.
[33397][33434]Rozchmurz się.|Zdobędziemy twoje ciało. Jesteśmy drużyną, tak?
[33435][33454]Tak, jesteśmy drużyną!
[33566][33582]Nie znów!
[33624][33665]Świetnie, spotkałam właściwego faceta,|i jest on z innej planety!
[33769][33813]Doktorze, ja mam tylko jedno życie!|Możesz o tym pamiętać?
[33814][33846]- Spróbuję.|- Dziękuję!
[33942][33970]O, nie! Doktorze, spójrz!
[34117][34145]Dr Grace Holloway z gościem.
[34160][34179]Dziękuję.
[34180][34215]Pierwszy raz bycie w zarządzie|przyniosło mi coś dobrego.
[34216][34235]Musiał znaleźć tylne wejście.
[34236][34279]- Przepraszam, tu nie wolno.|- Ale to dr Bowman.
[34283][34315]- Wejdzie pani później.|- Jestem w Zarządzie!
[34326][34345]Dziękuję bardzo.
[34347][34364]Chodź.
[34399][34446]/Witamy w Instytucie Postępu Technologii.
[34447][34493]/Profesor Wagg zaprasza wszystkich|/aby połączyli się w świętowaniu uruchomienia
[34493][34543]/najdokładniejszego na świecie urządzenia|/odmierzającego czas - Berylowego Zegara Atomowego.
[34688][34736]- Jak weźmiemy go na rower?|- Potrzebujemy tylko malutkiej części.
[34738][34789]- A więc podróże w czasie są możliwe?|- Wszystko jest możliwe.
[34790][34820]Dlaczego nie możesz stać się innym gatunkiem?
[34821][34842]Mogę, ale tylko, kiedy umrę.
[34843][34867]A twój rywal, Pan Czasu Mistrz?
[34868][34923]Jest na krańcu swojego życia.|W walce o przetrwanie nie ma reguł.
[34925][34957]Wyjawię wam sekret, obiecajcie,|że nikomu nie powiecie.
[34958][35001]Och, Profesor Wagg!|To dr Bowman. Jest z Londynu.
[35014][35056]Właśnie chciał nam wyjawić sekret.
[35057][35089]Tak. Czy można jakoś przyjrzeć się temu zegarowi?
[35090][35134]Nie! Obawiam się, że jestem jedyną osobą,|która może tam wejść.
[35135][35163]Może nagniemy troszeczkę zasady?
[35164][35196]- Ale widzisz....|- Grace mówi, ze ma pan sekret.
[35197][35213]Jaki?
[35240][35276]Jestem pół człowiekiem.|Od strony matki.
[35315][35340]Bardzo mądre!|Szczęśliwego Nowego Roku.
[35350][35370]Tak, myślę, że musisz być.
[35371][35385]Szampana?
[35386][35400]Grace...
[35441][35476]Teraz chciałbym mieć|mój dźwiękowy śrubokręt.
[35476][35490]Twój co?
[35666][35686]Widzisz? Mówiłem, że jest mała.
[35687][35705]Jak to się mówi?
[35706][35732]Na mojej planecie też się to mówi.
[35795][35816]- Znam cię.|- Znasz, tak?
[35818][35880]Gareth, odpowiedz na drugie pytanie|na egzaminie, nie trzecie.
[35882][35921]- Co?|- Drugie. Nie zapomnij.
[35922][35951]Nie zapomnę. Co masz w ręce?
[36068][36087]O co chodziło?
[36088][36136]Za dwa lata, Gareth będzie dowodził|Sejsmologicznym Oddziałem Specjalnym
[36137][36171]i zaprojektuje system przewidujący trzęsienia ziemi.
[36172][36207]Jego wynalazki uratują ludzką rasę kilka razy,
[36207][36241]- ale najpierw musi zdać poezję.|- Spójrz! Dzieciak!
[36288][36315]Widzisz, z kim jest? Chodź!
[36410][36427]Mistrz?
[36446][36474]Ciesz się, że dostałaś tylko w nadgarstek.
[36538][36555]Ożywmy towarzystwo!
[36623][36636]Drzwi!
[36637][36667]Nie boisz się wysokości, prawda?
[36668][36694]- Taa.|- Ja też.
[36695][36737]Wszyscy, spokojnie!|Pozostać w środku! Nie panikować!
[36739][36767]Wszystko jest pod kontrolą...
[36857][36881]Zablokuję wyjścia!
[36903][36917]Doktorze!
[37077][37095]I znowu to samo!
[37106][37148]- Wiesz co się ze mną stanie?|- Nie chcesz wiedzieć!
[37149][37169]- Nie wolno ci mówić!|- Grace!
[37169][37193]Boże! Brian znów to poruszy!
[37193][37213]- Nie mogę zostać.|- Proszę!
[37214][37265]Nie można mieszać we wszechświecie,|chyba że jest się Panem Czasu.
[37266][37279]W porządku.
[37280][37307]Więc daj mi tylko kilka wskazówek!
[37425][37451]- Tam jest!|- Budka policyjna?
[37451][37465]Klucz!
[37465][37504]- Zostawiam dodatkowy w...|- skrytce nad drzwiami!
[37505][37519]Do góry!
[37520][37543]Jest mała dziura nad P.
[37565][37590]Mam! Dlaczego budka policyjny?
[37591][37632]Urządzenie maskujące się zacięło.|Mnie się podoba.
[37633][37659]Doktorze...
[37828][37851]Ojej!
[37852][37872]Słyszałeś?
[37873][37888]Tak.
[37889][37919]To ostrzeżenie. TADRIS umiera.
[37919][37943]To NIESAMOWITE!
[37956][37989]Nie mamy wystarczająco dużo mocy,|żeby się przenieść.
[37991][38012]Berylowy chip, Grace.
[38014][38035]- Ostrożnie.|- Tak, Doktorze.
[38045][38068]To wygląda na mało skomplikowane.
[38069][38111]Mało skomplikowane? To TARDIS Typ 40,|może przenieść cię na każdą planetę
[38111][38148]i w każdą datę jej istnienia!
[38149][38166]Fizyka temporalna.
[38167][38183]Och, to by wyjaśniało
[38184][38226]przemieszczenie przestrzenne,|którego doświadczyliśmy gdy weszliśmy.
[38227][38247]Tak, jeśli wolisz.
[38259][38272]Tak!
[38345][38393]Tam! Oko się zamyka.|Teraz... zobaczmy.
[38407][38439]- No dalej! O nie.|- Co?
[38439][38457]Możemy być za późno.
[38459][38496]- Wciąż mamy 11 minut!|- Nie ma odniesienia.
[38537][38577]- Co robisz?|- Szukam minuty po północy.
[38577][38632]Jeśli to prawda, jeśli Oko było otwarte|zbyt długo, to nie ma przyszłości!
[38634][38649]Czy to wiarygodne?
[38650][38688]- Zamknięcie Oka nie pomoże.|- Dlaczego o tym nie wiedziałeś?
[38689][38711]Nigdy wcześniej go nie otwierałem!
[38712][38731]Teraz mi mówisz?!
[38733][38781]Musimy cofnąć się w czasie przed otwarciem Oka,|przed naszym przybyciem.
[38783][38817]- Przecież to wehikuł czasu!|- Ale nie ma mocy!
[38819][38857]- Otwarcie Oka ją wyssało.|- Świetnie!
[38859][38882]- Musisz mieć moc!|- Nie wystarczającą!
[38883][38920]A co z przewidywaniami co do mnie, albo Garetha?
[38921][38946]Muszą skądś pochodzić!
[38947][38976]Zaczekaj... zaczekaj, zaczekaj, zaczekaj!
[38977][39007]Umiesz ustawiać budziki?
[39020][39035]Nie.
[39036][39063]- Spróbuję.|- Posłuchaj uważnie.
[39065][39115]Zmienimy współrzędne kiedy przekieruję|moc z Oka do tego miejsca.
[39116][39151]- Zapalimy TARDIS z innego akumulatora?|- - Zapalimy TARDIS z innego akumulatora!
[39151][39185]Przełącz przełącznik|na samej górze konsoli. Na górze.
[39195][39219]Dobrze, teraz podaj neutronowy ram.
[39229][39244]Grace?
[39255][39271]Neutronowy ram?
[39273][39289]Pokażę ci.
[39554][39583]Och, nie... Nie ty, Grace.
[39594][39618]Nie ma czasu w zabawę|w lekarzy i pielęgniarki!
[39619][39653]Nic nie da rozmowa z nią.|Jest opętana.
[39655][39691]Ty! Ty zabrałeś moje rzeczy.|Gdzie one są?
[39693][39716]Juz nie są twoje.
[39717][39755]Wkrótce wszystko|znów będzie należeć do Mistrza.
[39757][39783]Znów? Co on ci powiedział?
[39785][39818]Kiedy odzyska swoje ciało, będę bogaty!
[39819][39863]- Uwierzyłeś mu?|- Dlaczego nie powinienem?
[39865][39895]Nie zostanie nic, żeby je wydać!
[39908][39940]- A więc nie mamy czasu do stracenia.|- Ale czas do zmiany!
[40007][40047]Zawsze... ubieram się odpowiednio do okazji.
[40048][40079]Cieszę się, że doceniasz powagę sytuacji.
[40080][40097]Nigdy nie lubiłem tej planety.
[40099][40141]No cóż, w każdej minucie może|przestań istnieć! Która jest godzina?
[40143][40197]Wystarczająca, żeby zdobyć|moje ciało, uciec, i zabrać ze mną Lee.
[40199][40246]Lee jest synem,|którego zawsze chciałem mieć.
[40266][40279]Proszę!
[40279][40338]Grace... włóż to na niego.|Sądzę, że wiesz jak.
[40373][40416]Lee, to mój TARDIS,|moje Oko i moje Ciało!
[40417][40457]Mistrzowi skończyły się jego życia!|Taka jest prawda.
[40458][40498]Spójrz na Grace!|Jest opętana przez zło, a nie dobro!
[40566][40603]To nie będzie bolało...|za bardzo.
[40678][40703]Nie sądziłem, że mi się uda!
[40842][40863]Dzieło mojego życia!
[40969][41019]Przez 700 lat nikt nie otworzył Oka.|Jak to zrobiłeś?
[41020][41069]Zwyczajnie. Lee jest człowiekiem.|Ty tylko w połowie. Lee, proszę, otwórz Oko.
[41106][41127]Panie i panowie,
[41128][41178]za trzy minuty świat wkroczy|w nowe milenium
[41179][41237]i czas rozpoczniemy mierzyć|z nowym standardem dokładności!
[41354][41381]Jak to, nie zacznie?
[41437][41471]- Lee, to twoja ostatni szansa!|- To moja ostatnia szansa!
[41472][41494]Nic tu dla niego nie ma,
[41496][41546]żadnej rodziny, gangu, tylko śmierć.|Ze mną zobaczy wszechświat.
[41547][41575]To jego jedyna szansa|pozostania przy życiu.
[41576][41603]- Co ty wiesz o ostatnich szansach!|- Więcej niż ty!
[41605][41647]Przez ciebie zmarnowałem|wszystkie swoje życia!
[41649][41667]Teraz się ciebie pozbędę.
[41668][41701]Wszystkie życia?|Nie mówiłeś, że je ukradł?
[41703][41732]Lee, on skłamał!|Wykorzystał wszystkie swoje życia,
[41734][41786]więc chce moich! Jak już mówiłem,|to mój TARDIS, moje ciało!
[41788][41821]Nie wierz mu. Otwórz Oko.
[41835][41875]Sam to powiedział,|Lee, zmarnował wszystkie swoje życia!
[41907][41929]- Otwórz Oko!|- Nie!
[41940][41965]Okłamałeś mnie!
[42015][42028]Lee...
[42041][42055]Lee...
[42069][42090]nigdy bym cię nie okłamał.
[42101][42121]Chcę cię tylko chronić.
[42139][42160]Nie!
[42202][42222]Jak teraz otworzysz Oko?
[42224][42252]Grace, chodź tutaj.
[42268][42319]W jej obecnym stanie to nie zadziała.|Jej oczy nie są ludzkie!
[42337][42350]Patrz!
[42397][42427]Widzisz... teraz są ludzkie.
[42441][42464]Nie, Grace! Zamknij oczy!
[42465][42488]Za późno!
[42595][42621]Jestem ślepa!
[42623][42642]Twój wzrok wróci!
[42837][42850]Co się dzieje?
[42852][42899]Nie mogę się poruszyć,|dopóki łączy nas Oko! Pamiętaj, Grace!
[42900][42929]- Przekieruj moc!|- Pomieszczenie sterownicze, idź!
[42931][42950]Zginiesz, jeśli cię zostawię!
[42952][42981]Wszyscy zginiemy,|jeśli tego nie zrobisz! Biegnij!
[42982][43005]Biegnij, Grace!
[43006][43032]Zabieram twoje życia!
[43033][43053]Biegnij!
[43194][43215]Słyszę twoje myśli, Doktorze!
[43217][43247]Czuję twoje wspomnienia!
[43377][43407]To nie może się tak skończyć!
[43407][43426]Przestań!
[43427][43441]Proszę...
[43441][43463]Przestań!
[43585][43605]Boże, proszę!
[43620][43637]Co ja zrobiłam?
[43663][43681]30 sekunda!
[43810][43837]20...19...18...
[43970][43996]12...11...10...
[44005][44033]Myślałam, że operacje są trudne!
[44035][44050]9...
[44130][44140]8...
[44141][44160]Przekazuję moc!
[44161][44179]Ja żyję!
[44195][44228]- 7...|- Przekierowuję moc.
[44229][44264]- 6...|- Ja żyję! Ja żyję!
[44274][44290]- Koniec czasu.|- Trzy!
[44292][44317]Ja żyję!
[44319][44335]2...
[44358][44371]Jeden!
[44614][44643]/zanim przybyliśmy.
[44644][44684]Budzik, budzik!|Myśl o budziku!
[44725][44763]Orbita temporalna?|Czym jest orbita temporalna?
[45049][45098]Zrobiła to.|Twoje życiowe siły umierają, Mistrzu.
[45121][45145]Nie!
[45319][45345]Jesteśmy na orbicie temporalnej!|Co to jest?
[45387][45405]Co jest co?
[45477][45500]GRACE! Nie!
[45624][45637]Grace!
[45669][45689]Jesteś moim życiem!
[45793][45832]Chciałeś rządzić żywymi,|a wszystkich zabijasz!
[45834][45857]Życie marnuje się na żywych!
[46139][46157]Daj mi swą dłoń.
[46157][46179]Nigdy!
[46195][46208]Doktorze!
[47324][47351]Doktorze...|mam twoje rzeczy.
[47380][47394]Witaj, Grace.
[47395][47453]Jakie to uczucie...|powstrzymać śmierć?
[47633][47689]Niesamowite! Widziałeś to!|Jaki TRADIS jest sentymentalny!
[47689][47733]Gratulacje. Oboje byliście tam,|gdzie mnie nie było nigdy.
[47734][47779]Nie ma się czego bać.|Czy zaszliśmy wystarczająco daleko?
[47780][47813]Tak, albo jesteście duchami.|Nie wierzę w duchy.
[47912][47935]Więc... gdzie jest Mistrz?
[47957][47976]Niestrawność.
[47992][48016]Więc, zobaczmy gdzie jesteśmy.
[48023][48052]Tam. Przyszłość.
[48053][48093]Spójrzmy na druga stronę galaktyki.|To dom.
[48095][48131]- Gallifrey!|- 250 milionów lat świetlnych stąd.
[48147][48177]To jakieś 10 minut w tym staruszku!
[48177][48199]Więc, gdzie jesteśmy?
[48225][48257]29 Grudzień.|Chcesz tam wysiąść?
[48258][48283]Nie mogłabym przeżyć tego znowu.
[48284][48302]Nie przeżyłbym tego znowu!
[48654][48687]To nie jest zabawne!
[48785][48806]Szczęśliwego Nowego Roku!
[48901][48932]Szczęśliwego Nowego Roku!|Uwierzysz w to? 2000!
[49237][49262]Teraz, tak powinno być.
[49283][49300]Twoje rzeczy.
[49322][49346]Mój śrubokręt! Dziękuję!
[49347][49367]I... to, też.
[49368][49388]Proszę, zatrzymaj je.
[49389][49410]- Naprawdę?|- Tak, naprawdę.
[49411][49437]Idę, zanim zmienisz zdanie!
[49449][49463]Lee...
[49465][49516]w następne święta zrób sobie wakacje.|Niech cię tu nie będzie.
[49535][49560]Dobrze! Dzięki.
[49577][49595]Dzięki, Doktorze.
[49613][49653]Do zobaczenie, Grace.|Szczęśliwego Nowego Roku!
[49655][49679]- Znów się wtrącasz!|- Grace...
[49680][49701]- Nie mów mi.|- Dlaczego nie?
[49703][49733]Wiem kim jestem, i to wystarczy.
[49748][49766]Cieszę się!
[49803][49823]Chodź ze mną.
[49824][49840]Ty chodź ze mną.
[49841][49862]- Ja z tobą?|- Tak.
[49864][49883]Ja z tobą?
[49919][49938]Kuszące.
[49953][49973]Będę za tobą tęsknić.
[49975][50007]Łatwo mnie znaleźć.|Mam dwa serca.
[50008][50035]Nie o to mi chodziło.
[50201][50255]- Dziękuję, Doktorze.|- Nie, nie, dziękuję tobie, Doktorze.
[50733][50787]Brzmi lepiej.|Racja... gdzie teraz?
[50859][50883]Gdzie to ja byłem?
[50948][50974]/..Lecz moje biedne serce boli
[50975][51010]/- Czas... czas... czas...|/- Och, nie! Nie znowu!
[51030][51065]Tłumaczenie i napisy:
[51066][51094]{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS.::