{1}{90}movie info: XVID 352x240 29.97fps 785.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{421}{537}Tłumaczenie-Kulisia|Synchro-Krose
{3067}{3212}Wiadomości Paramount prezentuje Państwu specjalny reportaż|z wizyty Księżniczki Anny w Londynie.
{3217}{3362}Pierwszym przystankiem publicznej|podróży dobrej woli po europejskich stolicach.
{3367}{3480}Została królewsko przywitana przez brytyjczyków|tysiącem wiwatów ta łaskawa młoda członkini
{3485}{3600}jednego z najstarszych europejskich rządzących rodów.
{3605}{3720}Po trzech dniach kontynuowania działalność|i wizyty w Pałacu Buckingham
{3725}{3905}Anna odleciała do Amsterderdamu, gdzie Jej Wysokość|dedykowała nowy Międzynarodowy Budynek Pomocy
{3908}{4025}i ochrzciła oceaniczny liniowiec,|potem udała się do Paryża
{4028}{4175}gdzie wzięła udział w oficjalnych przyjęciach,|planując scementowanie stosunków między jej krajem
{4178}{4265}i zachodnio-europejską ludnością.
{4268}{4473}I wreszcie do Rzymu, wiecznego miasta - gdzie Księżniczka|wzięła udział w spektakularnej wojskowej paradzie...
{4476}{4628}...kulminacją była orkiestra Piersa Yeri Regimenta.
{4716}{4896}Uśmiechnięta młoda Księżniczka, nie okazuje|zmęczenia tygodniowymi publicznymi występami...
{4900}{5046}...A dzisejszego wieczoru,|wydawane jest przyjęcie i bal, na jej cześć...
{5050}{5184}...przez ambasadora Jej kraju dla Włochów
{5648}{5741}Jej Królewska Mość
{7423}{7588}Jego Ekscelencja, Nuncjusz Apostolski, Monsignor Altomonto.
{7752}{7842}Sir Hugo Macy de Farmington
{7847}{7992}-Dobry wieczór Sir Hugo.|-Dobry wieczór Wasza Królewska Mość.
{7997}{8142}Jego Wysokość Maharadża z Kalipuru i Rajkumari.
{8147}{8232}Bardzo się cieszę że mogli państwo przybyć.
{8237}{8323}Dziękuję madam,
{13257}{13342}Nienawidzę tej wieczornej sukni.
{13347}{13460}Nienawidzę wszystkich moich wieczornych sukni,|i nienawidzę też mojej bielizny...
{13465}{13621}-Moja droga masz cudowne rzeczy.|-Ale nie mam 200 lat.
{13645}{13730}-Czemu nie mogę spać w piżamie.|-Piżamie !!?
{13735}{13840}Tylko w górnej części.
{13858}{14005}Czy wiesz że są ludzie,|którzy śpią absolutnie nago?
{14008}{14120}Cieszę się mówiąc, że ja nie.
{14158}{14241}Posłuchaj ...
{14368}{14466}Ohh, twoje pantofle ..
{14576}{14708}Proszę załóż pantofle,|i odejdź od okna.
{14820}{14966}-Twoje mleko i krakersy.|-Oh wszystko co robimy jest takie domatorskie.
{14970}{15123}-Pomogą ci zasnąć.|-Jestem zbyt zmęczona żeby spać.
{15150}{15266}Teraz moja droga jeżeli nie masz nic przeciwko temu,|jutrzejszy grafik...
{15270}{15356}... lub harmonogram, jak wolisz.|Oba są poprawne.
{15360}{15534}8.30: śniadanie tutaj z personelem ambasady .|9 godzina jedziemy do Pollinari fabryki samochodowej...
{15538}{15654}-... gdzie zostanie ci zprezentowany mały samochód|-Dziękuję
{15658}{15714}-Którego nie przyjmiesz !|-Nie dziękuję.
{15718}{15838}10.35: Kontrola żywności, i rolnej|organizacji zprezentuje ci drzewko oliwkowe
{15842}{15928}-Nie dziękuję.|-Które przyjmiesz.
{15932}{16014}Dziękuję ...
{16022}{16108}10.55: Nowo ufundowany dom dla sierot.
{16112}{16228}Takie samo przemówienie jak w zeszły poniedziełek.
{16232}{16318}-Związki handlowe...|-Tak.
{16322}{16437}-Dla sierot?|-Nie nie nie, inne.
{16470}{16556}-Młodzież i postęp.|-Dokładnie.
{16560}{16646}-11.45: Powrót tutaj na wypoczynek.|-Nie to jest złe ...
{16650}{16798}-11.45: Konferencja tutaj z prasą.|-Świetność i dobre obyczaje.
{16803}{16920}1 godzina punktualnie: Lunch z ministrem zagranicznym.|Ubierzesz się w białe koronki...
{16924}{17040}...trzymając bukiet|bardzo małych różowych róż.
{17044}{17170}-15:05: Prezentacja planu.|-Dziękuję.
{17194}{17272}..........
{17403}{17477}STOOP !!
{17582}{17638}W porządku kochanie, nie wylałaś.|
{17642}{17771}Nie obchodzi mnie czy wylałam czy nie.
{17794}{17942}Moja droga, jesteś chora.|Poślę po doktora Bonnachovena.
{17947}{18062}Nie chcę doktora Bonnachovena,|pozwól mi umrzeć w spokoju.
{18067}{18152}-Nie umierasz.|-Zostaw mnie !
{18157}{18242}-Zostaw mnie !|-To nerwy, opanuj się Anno.
{18247}{18360}-Nie chcę!|-Wasza Wysokość ...
{18396}{18600}-Przyprowadzę doktora Bonnachoven.|-To bezcelowe, będę martwa zanim tu przyjdzie.
{18848}{19000}-Śpi.|-Trzy minuty temu wpadła w histerię doktorze.
{19058}{19155}-Czy Pani śpi?|-Nie.
{19208}{19355}-Przeszkodzę Waszej Wysokości tylko chwilę.|-Bardzo mi wstyd doktorze Bonnachoven.
{19358}{19456}Nagle się rozpłakałam.
{19476}{19683}-Płacz... Całkowicie normalna rzecz.|-Najważniejsze doktorze aby była spokojna i wypoczęta przed jutrzejszą konferencją.
{19686}{19837}Proszę się nie martwić doktorze, będę spokojna i zrelaksowana,|będę taktowna i będę się uśmiechać...
{19841}{20016}-Poprawię stosunki handlowe, i będę ...|-Znów zaczyna, niech pan jej da coś doktorze, proszę.
{20020}{20128}Proszę odsłonić jej ramię.
{20200}{20363}-Co to jest?|-Sen i spokój, dla relaksu Waszej Wysokości.
{20409}{20543}To jest nowy lek, całkowicie nieszkodliwy.
{20588}{20666}Proszę ...
{20678}{20828}-Nie czuję żadnej różnicy.|-Poczuje pani, może to potrwać chwilę.
{20832}{21008}-Teraz ... proszę się położyć.|-Mogę poprosić o pozostawienie jednego zapalonego światła?
{21012}{21068}Oczywiście.
{21072}{21248}Najlepszą rzeczą jaką znam, jest |dokładnie to co chwilowo pani sobie życzy.
{21252}{21344}Dziękuję doktorze.
{21401}{21516}Ohh, generał.|Doktorze, prędko.
{21610}{21734}Wszystko w porządku.|Dobranoc pani.
{21792}{21919}-Dobranoc pani.|-Dobranoc doktorze.
{30688}{30807}-Zakładam się o 500.|-500, ile?
{30811}{30884}Jedną.
{30962}{31081}-Wezmę jedną.|-3.- Ful, chłopcze.
{31262}{31378}-Dwa dla tatusia.|-Podbijam 500.
{31440}{31589}-Bez sprawdzania.|-500 i eh - przebijam o tysiąc.
{31803}{31950}-Dwie pary.|-Ohh, mam 3 wystydliwe małe siódemki.
{31954}{32095}Ahh, nerwowy strit.|Wracajcie do domu głupcy.
{32104}{32250}Popatrz na to, tu jest 6.500, nie jest źle - będzie 10 dolców !
{32254}{32398}Ahh, jeszcze jedna partyjka, i zacznę myśleć|o pójściu spać.
{32402}{32488}-Hey hey hey|-Naa, muszę wstać wcześnie.
{32492}{32668}-Randka z Jej Wysokością pozującą mi łaskawie do zdjęć.|-Co masz na myśli mówiąc wcześnie?
{32672}{32852}-Moje imienne zaproszenie mówi 11.45.|-Nic nie może równać się z faktem że jesteś do przodu?
{32855}{33062}Kończy się pomyślnie dla mnie. To moje ostatnie 5.000,|i wy hieny nie dostaniecie go.
{33067}{33242}-Wielkie dzięki, Irving. Do zobaczenia rano na małym przyjęciu Anny.|-Dobranoc Joe, Ciao, staw się trzeźwy.
{33247}{33382}-W porządku, małe 7 kart rozdaję.|-Wchodzę.
{33725}{33816}Taka szczęśliwa.
{33938}{34040}Jak się pan dziś miewa?
{34148}{34283}-Hey hey hey, obudź się.|-Bardzo dziękuję.
{34566}{34660}Także czarująca ...
{34747}{34926}-Może pan usiąść.|-Myślę że lepiej jak ty usiądziesz, jesteś zbyt młoda aby być zabraną przez policję.
{34930}{34986}-Policja?|-Tak, policja.
{34990}{35076}14.15 powrót tutaj do przebrania ..
{35080}{35260}-14.45 ...|-Wiesz ludzie którzy mają słabą głowę - nie powinni pić.
{35320}{35464}Gdybym zmarła i została pochowana|i usłyszała twój głos,
{35468}{35629}nawet pod darnią moje serce z popiołu|rwałoby do Ciebie.
{35648}{35791}-Czy znasz ten wiersz?|-Hmm,co ty powiesz ...
{35862}{35984}Jesteś oczytana, dobrze ubrana ...
{36012}{36119}... chrapiesz na ulicy ...
{36132}{36218}Chciałabyś wygłosić oświadczenie?
{36222}{36462}To czego świat potrzebuje, to powrót do świetności|i dobrych obyczajów, w duszach tych młodych ludzi.
{36670}{36840}Yea, ja ehh ... nie mógłbym się z tobą zgodzić, ale ehh ...
{37094}{37222}Kup sobie kawę - poczujesz się lepiej,
{37846}{37973}-Posłuchaj, weźmiesz taksówkę.|-Uhmm.
{38117}{38264}Chodź - wspnij się do taksówki, i wracaj do domu.
{38327}{38381}-Taka szczęśliwa.|-Masz jakieś pieniądze?
{38386}{38500}-Nigdy nie mam żadnych pieniędzy.|-to złe przyzwyczajenie ...
{38505}{38620}-Dobrze, podrzucę cię - chodź.|-To jest taksówka !
{38625}{38736}Cóż, to nie jest wyścigówka.
{38838}{38960}-Gdzie jedziemy?|-Gdzie mieszkasz?
{38988}{39135}-Colliseum.|-Daj spokój, nie jetseś aż tak pijana.
{39138}{39255}Jesteś taki mądry ... wcale nie jestem pijana.
{39258}{39403}-Jestem po prostu bardzo szczęśliwa.|-Tylko nie zasypiaj znowu.
{39406}{39506}Dalej.|Gdzie jedziemy?
{39556}{39739}Moment.|Proszę posłuchać, gdzie chcesz jechać? Gdzie mam cię zabrać?
{39768}{39908}Gdzie mieszkasz?|No dalej, gdzie mieszkasz?
{40010}{40131}Daj spokój ! - Gdzie mieszkasz !!?
{40160}{40238}Colliseum.
{40280}{40424}-Mieszka w Colliseum.|-Zły adres - Proszę posłuchać senior...
{40428}{40614}jak dla mnie jest już późno. I żona .. mam 3 bambino..|Wie pan dzieci?
{40698}{40846}Moja taksówka jedzie do domu, i ja razem z nią.
{41540}{41624}Tysiąc lirów.
{41964}{42080}-1 - 2 - 3 - 4.|-OK, dla ciebie.
{42084}{42170}-Dla mnie?|-Tak.
{42174}{42260}-Dziękuję.|-Ok ok, teraz posłuchaj ...
{42264}{42410}Weź trochę z tego.|Zawieź ją gdziekolwiek zechce.
{42472}{42592}-Rozumiesz?|Rozumiesz.|-Dobranoc.
{42743}{42832}Chwila, chwila.
{42866}{42982}Posłuchaj, jak tylko się obudzi,|powie ci gdzie chce jechać.
{42987}{43102}-Ok.|-Moment, moja taksówka nie jest do spania.
{43107}{43282}-Rozumiesz?|-Posłuchaj kolego, to nie jest mój problem, rozumiesz?
{43287}{43460}-Nigdy jej wcześniej nie widziałem.|-To nie jest twój problem, i mój też nie.
{43465}{43635}Co chcesz? Nie chcesz dziewczyny.|Ja też nie chcę dziewczyny.
{43645}{43757}Policja, może oni ją zechcą.
{45120}{45241}Taka szczęśliwa - taka szczęśliwa.
{46082}{46203}-Czy to jest winda?|-To mój pokój.
{46292}{46459}Bardzo mi przykro wspominać,|ale zawroty głowy nasilają się.
{46500}{46616}-Czy mogę spać tutaj?|-Cóz to wielkoduszny pomysł.
{46620}{46796}Czy mogę procić jedwabną nocną koszulę,|z pączkami róż na niej?
{46833}{46950}Obawiam się że będzie ci szorstko w nocy...|... w tym.
{46954}{47136}-Piżama.|-Przykro mi skarbie, ale nie nosiłem koszul nocnych od lat.
{47164}{47290}Czy pomożesz mi się rozebrać, proszę?
{47432}{47512}Ahh ... Ok.
{47886}{48019}Proszę bardzo,|z resztą sobie poradzisz.
{48277}{48358}Czy mogłabym?
{48395}{48528}-Nie. Posłuchaj ..|-To jest niezwyczajne.
{48575}{48721}Nigdy wczesniej nie byłam sama z mężczyzną.|Nawet całkowicie ubrana.
{48726}{48867}Nie ubrana, jest jeszcze bardziej niezwykłe.
{48908}{49027}Nie mam nic przeciwko temu.|A ty?
{49088}{49236}Chyba wyjdę się napić kawy.|A ty idź lepiej spać.
{49328}{49428}-Na tym..|-Bardzo miło.
{49536}{49714}Tu jest piżama. Jest do spania w niej,|przebierz się w nią, rozumiesz?
{49717}{49775}-Dziękuję.|-I wiesz że śpisz na kanapie.
{49778}{49897}Nie na łóżku ! Nie na krześle,|na kanapie, czy to jest jasne?
{49901}{50016}-Znasz mój ulubiony wiersz?|-Już mi go recytowałaś.
{50020}{50184}Odmawiam róży ze śnieżnego wzgórza,|w Górach Aquasaromian.
{50230}{50286}-Keats.|-Shelly.
{50290}{50434}Trzymaj się z daleka od poezji,|i włóż piżamę, i wszystko będzie w porządku.
{50438}{50554}-Keats.|-Nie Shelly. wrócę za jakieś 10 minut.
{50558}{50634}Keats ...
{50862}{50952}Możesz odejść ..
{50982}{51071}Dziękuję bardzo.
{51252}{51337}-Więc.|- Żadnego śladu po Jej Wysokości.|-Przeszukaliście teren?
{51341}{51486}-Każdy cal Sir, od strychu po piwnicę.|-Musisz honorowo przysiąc, z nikim o tym nie rozmawiać.
{51490}{51606}Muszę przypomnieć, że Księżniczka jest jedynym spadkobiercą tronu.
{51610}{51758}To musi być zakwalifikowane jako ściśle tajny kryzys.|Czy mam pańską obietnicę?
{51762}{51869}-Tak Sir.|-Bardzo dobrze.
{51884}{52014}Teraz musimy zawiadomić Jego Wysokość.
{54496}{54643}-Taka szczęśliwa.|-Przyjemność po mojej stronie.
{55070}{55258}SPECJALNA NOTKA Z AMBASADY|NAGŁA CHOROBA JEJ WYSOKOŚCI|KSIĘŻNICZKI ANNY
{56152}{56284}Cholera, wywiad z Księżniczką.|11.45 ...
{57502}{57655}KSIĘŻNICZKA ANNA CHORA;|KONFERENCJA PRASOWA ODWOŁANA
{57774}{57896}-Dzień dobry Joe.|-Cześć skarbie.
{57957}{58057}Pan Hennessy cię szuka.
{58167}{58257}Świetnie skarbie.
{58287}{58356}Wejść.
{58555}{58640}-Szukałeś mnie?|-Właśnie przyszedłeś do pracy?
{58645}{58762}-Kto,ja ??|-W tym biurze zaczynamy pracę o 8.30.
{58767}{58884}-Odbieramy nasze zadanie ...|-Odebrałem swoje zeszłej nocy.
{58889}{59030}-Jakież to było zadanie?|-Księżniczka - 11.45
{59068}{59215}-Zdążyłeś już być na wywiadzie?|-Jasne, właśnie wróciłem.
{59218}{59364}-No no no - przyjmij moje przeprosiny.|-W porządku.
{59367}{59423}-To jest bardzo interesujące.|-Nie, zwykła rutyna.
{59426}{59543}-Powiedz, powiedz - czy odpowiedziała na wszystkie pytania z listy?|-Oczywiście że tak.
{59546}{59694}-Przysięgłbym że gdzieś je tu mam.|-Nie przeszkadzaj sobie, mam tu gdzieś kopię.
{59697}{59846}Jak Jej Wysokość zareagowała na pomysł,|europejskiej federacji?
{59849}{59973}-Uważa że jest świetny.|-Naprawde?
{60000}{60116}-Cóż, uważa że efekt będzie podwójny.|-Podwójny?
{60120}{60258}-Bezpośredni, i .. pośredni.|-Oh, cudownie.
{60270}{60466}Naturalnie uważa że pośredni nie będzie |tak bezpośredni ... jak bezpośredni.
{60538}{60654}Później oczywiście ...|Cóż, wiadomo.
{60658}{60793}No no no.|To była przebiegła obserwacja.
{60811}{60958}Zrobiła z ciebie błazna, ten królewski dzieciak;|mają więcej do ukrycia niż nam się wydaje.
{60962}{61106}Co uważa na temat przyszłej przyjaźni narodów?
{61142}{61168}-Młodzieży.|-Tak?
{61172}{61360}Uważa, że światowa młodzież|musi przewodzić drodze do lepszego... świata
{61470}{61607}Oryginalnie. Przy okazji, w co była ubrana?
{61681}{61768}Oh, chodzi ci o to co miała na sobie?
{61772}{61890}-Cóz, zwykle to pytanie to oznacza.|Co się stało, za gorąco ci się zrobiło?
{61894}{62010}-Nie, nie, śpieszyłem się tutaj.|-Oh, naturalnie, z historią takiego wymiaru.
{62014}{62130}-Czy powiedziałeś że była ubrana na szaro?|-Nie, nie mówiłem tego.
{62134}{62280}-Cóż, zwykle ubiera się na szaro.|-Oh więc, er, to był...odcień szarości.
{62284}{62428}-Oh, chyba wiem o jaką sukienkę ci chodzi; miała złoty kołnierzyk.|-Właśnie ta, właśnie ta...
{62431}{62578}Nie wiedziałem dokładnie jak ci ją opisać ale to właśnie ta.|-Myślę że opisałeś to bardzo dobrze.
{62581}{62729}W świetle gwałtownej choroby Jej Wysokości,|która o godzinie trzeciej w nocy,
{62733}{62957}..położyła się do łóżka z wysoką gorączką, i odwołała|do tego wszystkie swoje spotkania !
{62977}{63113}-Wszystkie?|-Tak, Panie Bradley: wszystkie.
{63187}{63330}Oczywiście dość trudne do przełknięcia.|W świetle tego że dopiero co od niej wróciłeś , oczywiście.
{63335}{63509}Ale tu właśnie jest, Panie Bradley:|Wszystko na stronach głównych każdej gazety w Rzymie!
{63514}{63660}W porządku, zaspałem. To się może zdarzyć każdemu!|Jeśli zdarza ci się wstać na tyle wcześnie żeby przeczytać poranną gazetę..
{63665}{63782}...mółbyś odkryć małe wydarzenia.|Małe szczegóły ogólnego zainteresowania.
{63787}{63904}To mogłoby uchronić cię w przyszłości od wybierania|zanurzonych w tak złoto-platerowanych, potrójnie-pokrytych,..
{63909}{64085}...gwieździście-ukwiecionych kłamstwach jakimi mnie tu uraczyłeś!|Gdybym był tobą, spróbowałbym innej drogi sukcesu.
{64088}{64175}-Jak testowanie materacy.|-Czy to jest księżniczka?
{64178}{64353}-Tak, Panie Bradley, to jest księżniczka.|To nie jest Annie Oakley, Dorothy Lamour, czy Madame Chiang
{64357}{64472}Przyjrzyj się jej,|możesz z nią kiedyś przeprowadzić wywiad!
{64476}{64593}-Czy jestem zwolniony?|-Nie, nie jesteś zwolniony.
{64596}{64836}Kiedy zechcę cię zwolnić nawet nie będziesz musiał się pytać!|Będziesz wiedział że jesteś zwolniony!
{64839}{64943}Ten facet jest szalony.
{65588}{65705}Giovanni, tu Joe Bradley. Teraz, słuchaj uważnie...
{65709}{65910}Chciałbym żebyś poszedł do mojego mieszkania,|i zobaczył czy ktoś tam...śpi.
{65922}{66091}Dobrze, Panie Joe: Sprawdzę; [some Italian] proszę poczekać.
{66640}{66758}-Panie Joe?|-Yeah, yeah, yeah, mów, mów!
{66762}{66914}-Piękna.|-Giovanni: kocham pana. Teraz, słuchaj...
{66974}{67060}Tak, Panie Joe.
{67064}{67224}-Tak, Panie Joe. Broń? Nie!|-Tak, broń, nóż, cokolwiek!
{67274}{67418}Aby nikt nie wszedł i nikt nie wyszedł!|Rozumiesz?
{67422}{67487}Ok.
{67845}{67902}Ty ciągle tutaj?
{67906}{68052}-Ile warty jest prawdziwy wywiad z tą damą?|-Chodzi ci o Jej Wysokość?
{68057}{68172}-Nie chodzi mi o Annę ... Ile?|-Co ci do tego?
{68177}{68262}Masz takie same szanse dostania się do niej jak...
{68267}{68321}Wiem, ale gdybym się dostał, ile byłoby to warte?
{68326}{68440}Oh, zwykła rozmowa o bieżących wydarzeniach,|mogłoby być warte dwieście pięćdziesiąt.
{68445}{68560}jej poglądy o modzie|byłoby warte znacznie więcej-może tysiąc.
{68565}{68590}-dolarów?|-Dolarów.
{68595}{68794}Mówię o jej poglądy na wszystko,|'Prywatne i sekretne pragnienia Księżniczki'
{68868}{69090}Jej najskrytsze myśli ujawnione przez|korenspondenta w prywatnym, osobistym, wyłącznym...
{69138}{69223}... wywiadzie.
{69317}{69464}Nie chcesz, huh?|Nie myślałem że będziesz chciał.
{69526}{69603}Chodź tu!
{69646}{69765}Też kochasz łowić, przypuszczam?|Praktycznie wszyscy kochają łowić.
{69768}{69884}-Ze zdjęciami.|-Może być. Ile?
{69890}{70006}Szczegółowy artukuł byłby wart|pięć kawałków dla każdego serwisu.
{70010}{70216}Ale, er, powiedz mi Panie Bradley - jeśli jesteś trzeźwy -|jak zamierzasz otrzymać ten fantastyczny wywiad?
{70220}{70364}Zamierzam wejść do pokoju chorej przebrany za termometr.|Powiedziałeś pięć kawałków?
{70368}{70484}Chciałbym ścisnąć dłoń na zgodę.
{70488}{70604}Ah, zdajesz sobie sprawę, oczywiśćie, że Jej Wysokość zostaje dziś w łóżku,| i jutro wyjeżdża do Aten.
{70608}{70725}-Yep.|-Ah, teraz chciałbym z tobą zrobić mały zakład:
{70730}{70885}500 kawałków na to że nie zjawisz się z tą historią.
{71002}{71088}-Na co się patrzysz?|-Oh, chcę tylko zobaczyć która jest godzina.
{71092}{71208}Huh?|..Er, którego dzisiaj, er.. - Umowa stoi!
{71212}{71323}Teraz chciałbym ścisnąć dłoń.
{71390}{71566}Teraz, zobaczmy, zakładasz się o 500,|kiedy przegrasz zakład dasz mi tysiąc.
{71570}{71657}Po co, biedny frajerze, praktycznie jesteś już mój!|
{71661}{71778}Praktycznie jestem twój przez|kilka lat, ale z tym już koniec.
{71782}{71930}Zamierzam wygrać te pieniądze i dzięki nim,|kupić sobie bilet w jedną stronę z powrotem do Nowego Jorku!
{71934}{72020}Dalej, dalej - Uwielbiam słuchać twojego jęczenia!
{72024}{72170}A kiedy będę w prawdziwej gazecie pomyślę |o tobie, siedzącym tu z pustą smyczą w ręce...
{72174}{72323}-... i nie będzie nikogo do szarpania!|-Na razie !
{73227}{73311}Jakieś problemy?|Wszystko w porządku, Giovanni?
{73316}{73460}Proszę posłuchać, Joe:|..er, nikt nie wszedł, nikt nie wyszedł; absolutnie nikt.
{73465}{73565}Ekstra! Wielkie dzięki.
{73585}{73750}Oh er, Giovanni, er...|Chciałbyś zarobić trochę pieniędzy?
{73797}{73914}Pieniędzy?|Yeah, jest sprawa. Posłuchaj...
{73919}{74035}Mam pewną sprawę:|Zwrócę ci podwójnie pieniądze w ciągu dwóch dni.
{74038}{74065}Podwójnie pieniądze?
{74068}{74355}Yeah więc, potrzebuję małego kapitału inwestycyjnego na rozkręcenie interesu.|Więc, gdybyś mógł mi pożyczyć trochę pieniędzy...
{74366}{74478}Wisi mi pan ostatni czynsz...
{74516}{74652}..i chce żebym mu pożyczył pieniądze?|Nie.
{74728}{74832}Jutro, będziesz żałował!
{76772}{76884}-Wasza wysokość?|-Mmmm-mmmmm
{77044}{77139}Tak... O co chodzi?
{80140}{80248}Drogi Doktorze Bonnachoven.
{80289}{80494}-Oh, oh, oczywiście, tak.-Cóż, er...er, wszystko w porządku, dużo lepiej.|Czy coś by pani chciała?
{80498}{80736}-Hmm? Tak dużo rzeczy.|-Tak? Proszę powiedzieć doktorowi. Proszę powiedzieć dobremu doktorowi wszystko.
{80740}{80846}Mmmmm, śniłam i śniłam...
{80892}{81006}Tak? Więc, er, co pani śniła?
{81012}{81196}Śniło mi się że zasnęłam na ulicy i...|przyszedł młody mężczyzna i...
{81222}{81375}był wysoki i silny i ...|był taki nikczemny dla mnie.
{81400}{81467}Był?
{81641}{81706}Tak
{82693}{82776}Dzień dobry.
{82875}{83022}-Gdzie jest Doctor Bonnachoven?|-Obawiam się że nie znam nikogo o takim nazwisku.
{83027}{83182}-Czy nie mówiłam teraz do niego?|-Obawiam się że nie.
{83266}{83370}-Czy miałam wypadek?|-Nie
{83415}{83580}-Dość bezpieczne będzie dla mnie usiąść, huh?|-Yeah, dobre.
{83868}{83944}Dziękuję.
{84138}{84235}Czy to jest pańskie?
{84406}{84525}-Czy, czy zgubiła pani coś?|-Nie.
{84647}{84795}Czy byłby pan tak miły i powiedział mi gdzie jestem?
{84798}{84917}Cóż, to jest to co śmiało można nazwać moim apartamentem.
{84920}{85116}-Czy przyprowadził mnie pan tutaj siłą?|-Nie, nie, nie... wręcz przeciwnie.
{85130}{85290}-Czy byłam tutaj całą noc...sama?|-Nie licząc mnie, tak.
{85398}{85514}Więc spędziłam noc tutaj z panem.
{85518}{85665}Oh, cóż, teraz, nie wiem czy użyłbym dokładnie tych słów...
{85669}{85812}Ale eh.. patrząc na to pod pewnym kątem, tak.
{86331}{86416}-Jak się pan miewa?|-Jak się pani miewa?
{86420}{86476}-Jest pan?|-Bradley, Joe Bradley.
{86480}{86627}-Miło mi.|-Nawet nie wiesz jak jestem zachwycony poznając cię.
{86631}{86761}-Możesz usiąść.|-Cóż, bardzo dziękuję.
{86904}{86996}Jak się nazywasz?
{87054}{87200}-Er...możesz mnie nazywać Anya.|-Dziękuję, Anya.
{87323}{87378}-Czy zechciałabyś filiżankę kawy?|-Która jest godzina?
{87382}{87468}-Oh, około w pół do drugiej.|-W pół do drugiej!
{87472}{87618}-Muszę się ubrać i iść!|-Czemu? Po co się śpieszyć? Jest mnóstwo czasu.
{87622}{87740}Oh nie, nie ma i jestem... jestem niemałym kłopotem dla ciebie.
{87744}{87886}Kłopotem?|Nie jestem tym co nazywam kłopotem.
{87896}{87977}Nie jestem?
{87987}{88084}Przygotuję ci kąpiel.
{88555}{88641}Proszę bardzo.
{89486}{89649}-Czy jest tu telefon?|-O tutaj|-Tylko na chwilę, dziękuję
{90000}{90116}W porządku. Mała przerwa, dobra?
{90120}{90208}Poluzuj trochę.
{90240}{90325}-Słucham?|-Irving! Czemu nie podnosisz słuchawki?
{90329}{90414}Słuchaj, tu Joe.|Irving, czy mółbyś tutaj być za około 5 minut?
{90418}{90568}Oh nie, teraz nie moę przyjść. Joe, jestem zajęty.
{90598}{90714}Joe, siedzę po uszy w robocie.
{90720}{90807}Idź, przebierz się w następny komplet, dobrze, skarbie?|na kajak.
{90811}{90928}-Jaki zysk będę z tego miał, Joe?|-Słuchaj, Irving, nie mogę mówić przez telefon
{90932}{91078}Jedno słowo w złym czasie i cała sprawa może pójść z dymem.|To jest sprawa piewszo-stronowa, to wszystko co mogę ci powiedzieć.
{91082}{91228}To może być polityczny lub sensacyjny skandal|nie jestem pewien który, ale to wielka sprawa..
{91232}{91376}-I potrzebuję mieć zdjęcia!|-Ale nie mogę przyjść teraz, Joe, jestem zajęty.
{91380}{91575}Teraz jestem zajęty i spotykam się |z Franceską u Rocca za pół godziny i...
{93187}{93301}-Capito?|-Nie capito...Nie rozumiem.
{93306}{93390}Nie rozumiesz?
{93998}{94145}-Tutaj jesteś!|-Patrzyłam się na tych wszystkich ludzi tutaj.
{94148}{94294}-Musi być zabawne mieszkać w takim miejscu jak to.|-Taa, momentami jest.
{94297}{94413}-Można by opowiedzieć co się dzieje w każdym z tych apartamentów.|-Muszę iść.
{94416}{94614}-Czekałam tylko żeby się pożegnać.|-Pożegnać? Ale dopiero co się poznaliśmy.
{94627}{94715}-Co powiesz na śniadanie?|-Przepraszam, nie mam czasu.
{94718}{94806}To musi być bardzo ważna randka,|żeby uciekać bez jedzenia.
{94809}{94957}-Jest.|-Więc, więc cię odprowadzę, gdziekolwiek idziesz.
{94960}{95093}W porządku, dziękuję, znajdę to miejsce.
{95110}{95226}Dziękuję za pożyczenie mi swojego łóżka.
{95230}{95404}-Oh, w porządku, nie myśl o tym.|-To było bardzo troskliwe z twojej strony...
{95408}{95622}-Musiało być ci bardzo niewygodnie na tej kanapie.|-Nie, nie. Cały czas na niej śpię.
{95710}{95846}-Do widzenia, Panie Bradley.|-Do widzenia.
{95922}{96058}-Oh, idź tędy i w dół schodami.|-Dziękuję.
{97004}{97226}-Cóż, jaki ten świat mały.|-Tak, prawie zapomniałam. Mógłbyś mi pożyczyć trochę pieniędzy?
{97273}{97415}Prawda, wczoraj nie miałaś żadnych przy sobie?
{97452}{97568}-Więc ile ich potrzebujesz?|-Cóż, nie wiem ile potrzebuję.
{97572}{97742}-A ile masz?|-Cóż, przypuszczam że podzielimy to pół na pół:
{97754}{97871}-Masz tu tysiąc lirów.|-Tysiąc?! Czy możesz to wszystko wydać?
{97875}{97983}To około półtora dolara...
{97997}{98172}Więc, dopilnuję tego aby były tobie odesłane.|Jaki jest twój adres?
{98177}{98291}-Willa Marguta 51.|-Willa Marguta 51.
{98296}{98417}Joe Bradley. Do widzenia. Dziękuję.
{98868}{99045}-Ah, podwoić moje pieniądze, eh?|Mówiłeś mi że chcesz podwoić moje pieniądze, w taki sposób.
{99048}{99126}Eh, jutro.
{103676}{103858}-Cóż za piękne włosy, co z nimi zrobić?|-Po prostu ściąć, dziękuję.
{103888}{104015}-Ściąć? Cóż, ściąć, eh, więc?|-Wyżej.
{104098}{104195}-Wyżej? Tu?|-Więcej.
{104218}{104315}-Tu?|-Jeszcze więcej.
{104336}{104418}-Gdzie?|-Tu.
{104456}{104616}-Tu. Jest panienka pewna?|-Jestem dość pewna, dziękuję.
{104758}{104861}-Wszystkie?|-Wszystkie.
{105239}{105327}-Na pewno?|-Tak.
{105478}{105549}Ściąć.
{105659}{105731}Ściąć.
{106924}{107069}Masz tutaj bardzo ładny mały aparat. Ah, ładny.
{107104}{107219}-Eh, czy nie masz nic przeciwko temu żebym go sobie pożyczył, prawda?|-Panno Weber!
{107223}{107374}-Tylko na kilka minut.|-Nie. Odejdź, to mój aparat.
{107673}{107861}Może jesteś muzykiem? Jesteś artystką, aha?|Malarką...? Wiem: modelką!
{108067}{108152}-Modelką, hah?|-Dziękuję.
{108157}{108381}Koniec. Perfekcyjnie.Ładnie pani wygląda bez długich włosów.|Teraz, jest fajnie, hmm? Fajnie?
{108455}{108661}-Jest, jest właśnie tak jak chciałam.|-Dziękuję. A, czy poszłaby pani ze mną dziś wieczorem na tańce?
{108666}{108873}Powinna pani zobaczyć, jest tak miło: jest na łódce|na Tib�rine, Tiber-to rzeka przy Saint Angelo
{108878}{109055}Blask księżyca, muzyka, romantyzm! Jest bardzo, bardzo...|Proszę, niech pani przyjdzie?
{109058}{109138}Chciałabym.
{109178}{109365}-Ale, ale, pani przyjaciele. Chyba nie rozpoznają pani.|-Nie, chyba nie!
{109416}{109530}Oh, bardzo dziękuję.|Dziękuję.
{109597}{109806}Po godzinie dziewiątej, będę tam.|Tańce na rzece - proszę zapamiętać: Saint Angelo.
{109809}{109969}Jeśli pani przyjdzie, będzie najpiękniejszą dziewczyną!
{110050}{110176}-Dziękuję. Do widzenia.|-Do widzenia.
{111762}{111847}-Lody?|-Lody.
{111944}{112020}Dziękuję.
{112064}{112169}-Senorina.|-Oh! dziękuję.
{112724}{112862}-...pięć tysięcy lirów!|-Nie mam pieniędzy.
{112875}{112956}-Nie?|-Nie.
{112966}{113099}Przepraszam, naprawde nie mam pieniędzy.
{113117}{113202}Jeśli nie, eh?
{113717}{113811}Dziękuję, dziękuję.
{114436}{114558}-Więc, to ty!|-Tak, Panie Bradley!
{114587}{114698}-Czy to nie?|-Podoba ci się?
{114798}{114942}Bardzo.|Więc to było to tajemnicze spotkanie?
{114950}{115036}-Panie Bradley, muszę się do czegoś przyznać.|-Przyznać?
{115040}{115179}Tak, ja... uciekłam zeszłej nocy, ze szkoły.
{115190}{115334}-Oh, co się stało, problemy z nauczycielem?|-Nie, nic z tych rzeczy.
{115338}{115424}Cóż, nie ucieka się ze szkoły bez powodu.
{115428}{115635}Więc, to było zaplanowane tylko na jedną lub dwie godziny.|Dali mi coś zeszłej nocy na spanie.
{115639}{115816}-Oh, rozumiem.|-Teraz byłoby najlepiej wziąść taksówkę i wrócić.
{115851}{116028}Cóż, posłuchaj. Zanim wrócisz,|czemu nie poświęcisz trochę czasu dla siebie?
{116033}{116207}-To byłaby kolejna godzina.|-Żyj niebezpiecznie: weź wolny cały dzień!
{116211}{116326}-Mogłabym zrobić wszystko to czego zawsze pragnęłam.|-Co na przykład?
{116330}{116476}Oh, nawet sobie nie wyobrażasz...|Chciałabym, chciałabym robić cokolwiek na co mam ochotę, cały dzień!
{116480}{116657}-Masz na myśli, rzeczy takie jak ścięcie włosów? Jedzenie lodów?|-Tak, i chciałabym usiąść w ulicznej kafejce...
{116661}{116877}...oglądać wystawy sklepowe; spacerować na deszczu!|Bawić się, i mieć jakąś przygodę.
{116903}{117049}-Nie wydaje ci się za dużo, tak?|-To wspaniałe.
{117054}{117259}-Powiem ci coś: czemu nie zrobimy tych wszystkich rzeczy razem.|-A czy nie musisz pracować?
{117263}{117438}-Pracować? Nie! Dziesiaj mam wakacje.|-Ale chcesz robić te wszystkie głupie rzeczy.
{117442}{117668}Czy chcę? Pierwsze życzenie: uliczna kafejka,|zaraz się spełni,znam właściwe miejsce: Rocca.
{117805}{117891}Co powiedzą ludzie ze szkoły,|gdy zobaczą twoją nową fryzurę?
{117895}{118102}Dostaną ataku. Co by powiedzieli gdyby się dowiedzieli|że spędziłam noc w twoim pokoju?
{118107}{118221}Więc, eh, powiem ci coś:|ty nie powiesz o tym swoim znajomym, a ja swoim.
{118226}{118311}-Umowa stoi.|-Teraz, czego chciałabyś się napić?
{118315}{118406}Poproszę szampana.
{118435}{118542}-Eh, kelner, eh...|-Senior?
{118646}{118794}Więc, szampan dla pani i eh,|zimna kawa dla mnie.
{118888}{119004}-Musi być całkiem przyjemne życie w tej szkole, szampan na lunch.|-Tylko na specjalne okazje.
{119009}{119125}-Na przykład?|-Ostatnio przy okazji rocznicy mojego ojca.
{119128}{119274}-Ślubu?|-Nie, to była...czterdziesta rocznica...
{119277}{119333}...jego pracy.
{119336}{119500}Czterdzieści lat pracy, co ty powiesz...|Czym się zajmuje?
{119516}{119716}-Cóż...można byłoby to nazwać...public relations.|-Oh, więc, to ciężka praca.
{119728}{119816}-Tak, nie poradziłabym sobie.|-A on?
{119819}{119937}-Słyszałam...jak narzeka.|-Czemu nie zrezygnuje?
{119940}{120173}Cóż, ludzie w takim zawodzie prawie nigdy nie rezygnują,|chyba że zdrowie im na to nie pozwala.
{120180}{120342}-Więc, wypijmy za jego zdrowie.|-Wiesz, wszyscy tak mówią.
{120478}{120580}-W porządku?|-Dziękuję.
{120599}{120753}-A czym ty się zajmujesz?|-Oh, ja, sprzedaję rzeczy.
{120780}{120867}-Naprawdę? Interesujące.
{120871}{121015}-Co sprzedajesz?|-Nawozy... chemikalia, wiesz?
{121052}{121164}Chemikalia, takie tam rzeczy.
{121350}{121496}-Irving! Cóż, cieszę się że cię widzę.|-Czemu, zapomniałeś portfela?
{121500}{121587}-Weź krzesło, usiądź z nami.|-Nie zamierzasz mnie przedstawić?
{121591}{121708}To mój bardzo dobry przyjaciel, Irving Radovich.|Anya - Irving.
{121712}{121798}-Anya...?|-Smith.
{121803}{121899}-Anya Smithy.|-Miło.
{121954}{122117}Czy ktoś ci kiedys mówił że jesteś strasznie podobna do..
{122253}{122470}-Cóż, chyba już pójdę.|-Oh, nie rób czegos takiego, Irving.|Siadaj, przyłącz się do nas.
{122522}{122766}-Cóż, dopóki Fransesca nie przyjdzie.|-Proszę mi powiedzieć, panie Radovich, co to znaczy dzwoneczek?
{122794}{122976}To jest amerykański zwrot i, oznacza ...|kogoś kto ma dużo wdzięku.
{123067}{123180}-Oh, dziękuję.|-Bardzo proszę.
{123186}{123286}-Ciao Irving.|-Cioa...
{123306}{123470}-Kuzynki.|-Pan Bradley właśnie opowiadał mi o swojej pracy.
{123485}{123571}-Mmm, miło mi to słyszeć.|-Czym się zajmujesz?
{123576}{123773}-Ten sam rząd co Joe,tylko że jestem foto...|-Strasznie przepraszam, Irving!
{123787}{123873}-C-c-co-? co ty?|-Przepraszam, Irving.
{123878}{123964}Posłuchaj, daję ci wskazówkę!
{123969}{124145}-Do zobaczenia.|-Oh, ale masz już swojego drinka, proszę usiądź.
{124148}{124279}Przepraszam za to.|Siadaj, dobry kumplu.
{124386}{124563}Ty... wykręcasz mi rękę, wiesz.|Bądź bardziej ostrożny i staraj się nie wylać...
{124567}{124623}-Wylać?! Kto tu wylewa?|-Ty.
{124627}{124708}-Ja?|-Yeah.
{124748}{124860}Gdzie znalazłaś tego dziwaka?
{124899}{125065}Jesteś w porządku? Twoje zdrowie?|Jest nadzieja na lepsze.
{125080}{125222}Gdyby, gdyby nie te włosy, przysiągłbym że...|
{125318}{125374}Dzięki.
{125378}{125464}-Poślizgnąłeś się, Irving.|-Poślizgnąłem?|-Tym razem prawie się zraniłeś!
{125468}{125615}Poślizgnąłem się?!|Prawie zraniłem?!|Joe, nie poślizgnąłem!
{125619}{125778}-...potłukłeś się.|-Nie szkodzi że się potłukłem, Joe.
{125801}{125973}Czekaj, czekaj. Słuchaj, Joe, co|ty wyprawiasz? Zabieraj ręce!
{126012}{126068}-Masz swój list?|-Co to ma do rzeczy?
{126072}{126128}-Masz go?|-Tak! ale o co ci chodzi?
{126132}{126300}-Słuchaj, co byś zrobił dla pięciu kawałków?|-Pięć kawałków?
{126310}{126486}Teraz, ona nie wie kim jestem i czym się zajmuję.|Słuchaj, Irving, to mój temat; wykopałem go, teraz go zabezpieczam!
{126490}{126637}-Ona jest naprawde...?|-Ssssh! Twoja blaszana maszynka zrobi z tego podwójnie wartą historię.
{126641}{126728}-"Księżniczka w slumsach"|-Dostajesz dwadzieścia pięć procent.
{126732}{126849}-To wymaga pięciu rolek|-Minimum. Uczciwy uścisk dłoni?
{126853}{126970}-...siedem, pięć; to- to sto pięćdziesiąt dolarów!|-Sto dwadzieścia pięć.
{126974}{127090}-Ok, zgoda.|-Ok, teraz, pożycz mi trzydzieści tysięcy.
{127094}{127179}-Trzydzieści..? To pięćdziesiąt dolców, chcesz kupić królewskie klejnoty?
{127183}{127299}Ona właśnie teraz pije szampana, na którego mnie nie stać.|Musimy ją zabawić, czyż nie?
{127303}{127418}Joe: nie możemy biegać po mieście z|... gorącą Księżniczką!
{127422}{127549}Ssh, wchodzisz w ten interes czy nie?
{127663}{127811}-Chcę to z powrotem w sobotę.|-Ok, teraz gdzie twoja zapalniczka?
{127815}{127906}Chodźmy do pracy.
{128117}{128201}-Już lepiej?|-Huh?
{128206}{128260}-Twoje ucho.|-Ucho?
{128265}{128409}Oh, yeah ... Joe je naprawił.|Poczęstujesz się papierosem?
{128414}{128560}Tak, proszę. Nie uwierzysz, ale to mój pierwszy raz.
{128565}{128620}-Twój pierwszy?|-Mm-hm.
{128625}{128797}-Nie ma ... palenia w szkole, hmm?|-Twój pierwszy papieros...
{128989}{129075}Proszę, działa.
{129078}{129216}-Więc, jaki werdykt... ok?|-Nic specjalnego.
{129227}{129358}-Prawda. Nic specjalnego.|-Eh... kelner,
{129406}{129554}-Rozciągnę trochę nogi.|-Ja się tym zajmę, Irving.
{129557}{129614}Yeah, ciebie stać.
{129617}{129755}Więc, co robimy dalej?|Ustalimy jakiś plan?
{129768}{129947}Oh, tylko nie to słowo, proszę.|Oh, nie miałem na myśli grafiku, ...szkolnego planu.
{129950}{130112}-Chodziło mi o wesoły plan.|-Tak, po prostu chodźmy, huh?
{130130}{130215}Co z tobą, Irving: jesteś gotowy?
{130219}{130312}-Eh, tak.|-Chodźmy.
{130368}{130478}Francesca. Oh ... to jest...
{130518}{130665}-Smithy.|-To kawał dziewczyna, Irving, kawał. Nawet pięć kawałków, Irving.
{130670}{130726}-Ciao.|-Joe!
{130730}{130929}-A gdzie się wybierasz?|-Skarbie, muszę wracać do pracy. Zadzwonię wieczorem.
{132024}{132168}Popatrz na tych mężczyzn!|Mieli być incognito.
{132173}{132280}Prosiłeś o zwykłe ubrania.
{135962}{136134}-Pozwól mi poprowadzić. Pozwól.|-Nie, nie, nie. Poradzę sobie.
{139118}{139204}Oh... Od tej chwili będę jeździł prosto.
{139207}{139323}-Amerykański Serwis Prasowy? Co on miał na myśli?|-Huh? Oh, coż, wiesz...
{139326}{139443}Powiesz że jesteś z prasy,|i wszystko ci ujdzie na sucho.
{139446}{139647}Jechać do kościoła na skuterze na ślub - to dopiero.|Joe jest świetnym kłamcą!
{140289}{140404}-Ciao...|-Nie musisz wyglądać na tak zmartwionego.|Nie zatrzymam cię dla małżeństwa.
{140408}{140548}-Bardzo dziękuję.|-Nie musisz być wdzięczny!
{140559}{140642}Ok, nie będę.
{140649}{140827}-Też jestem dobrą kłamczuchą, czyż nie, Panie Bradley?|-Najlepszą jaką znam.
{140831}{140887}-Uh-huh!|-Bardzo dziękuję.
{140891}{140992}Wiesz... chodź ze mną.
{141191}{141217}Usta Prawdy.
{141221}{141396}Legenda mówi, że jeżeli skłamiesz,|i włożysz tu dłoń, zostanie odgryziona.
{141400}{141562}-Ooh, cóż za okropny pomysł.|-Zobaczmy czy się odważysz.
{142302}{142430}-Sprawdźmy czy ty to zrobisz.|-Pewnie.
{143087}{143272}Ty potworze! To było całkiem przekonywujące!|Nigdy nie straciłeś ręki!
{144496}{144614}Co oznaczają, te wszystkie napisy?
{144617}{144795}Więc, wszystkie reprezentują spełnione życzenia.|Począwszy wojny kiedy był tu nalot...
{144798}{144916}...właśnie tu.|Mężczyzna z czwórką dzieci uciekali ulicą.
{144919}{145067}Biegli aż pod mur, właśnie tu, aby się schronić.|Modlili się o bezpieczeństwo.
{145070}{145155}Bomby spadały bardzo blisko, ale nikt nie ucierpiał.
{145159}{145275}Później, mężczyzna wrócił|i umieścił pierwszą z tych pamiątkowych tabliczek.
{145279}{145424}Odtąd to miejsce stało się swoistym sanktuarium|przychodzą tu ludzie, i jakiekolwiek ich życzenie|zostanie spełnione...
{145428}{145545}...umieszczają kolejną z tych małych tabliczek.
{145549}{145640}Cudowna historia.
{145700}{145824}Przeczytaj niektóre z tych napisów.
{146211}{146334}Pomyśl życzenie.|Powiedz doktorowi?
{146360}{146490}Aczkolwiek, szanse spełnienia są nikłe.
{146541}{146688}-Więc, co teraz?|-Słyszałam o cudownym miejscu do tańczenia na łódce.
{146692}{146778}-Oh, masz na myśli barkę przy Saint Angelo.|-Tak! Moglibyśmy pójść tam wieczorem?
{146782}{146839}-Hey, czemu nie?|-Cokolwiek zapragniesz.
{146843}{147020}A o północy zamienię się w dynię,|i pobiegnę w moim kryształowym pantofelku.
{147024}{147080}I to będzie koniec baśni.
{147084}{147228}-Cóż, myślę że ... Irving musi już iść.|-Muszę?
{147233}{147378}Tak, wiesz, wywołanie tego twojego wielkiego interesu|w którym bierzesz udział.
{147382}{147468}-Oh, wywołanie.|-Tak, nie stać cię aby się tym nie zająć.
{147472}{147589}-Tak. Do zobaczenia później, Smithy.|-Powodzenia w tym wielkim przedsięwzięciu.
{147593}{147667}Dzięki.
{150599}{150688}-Hello.|-Hello.
{151112}{151257}Panie Bradley, jesli nie ma pan nic przeciwko mojemu stwierdzeniu,|to uważam że jest pan dzwoneczkiem.
{151261}{151485}-Oh- co-? Oh. Wielkie dzięki.|-Spędza pan całe dnie na robieniu tego o czym zawsze marzyłam.
{151501}{151557}Czemu?
{151561}{151768}Nie wiem. Wydaje mi się że muszę je robić.|-Nigdy nie słyszałam o kimś tak miłym.
{151772}{151942}-To nie było kłopotem.|-Także całkowicie pozbawiony egoizmu.
{152074}{152175}Napijmy się przy barze.
{152253}{152359}Oh! Nareszciel, jest pani!
{152432}{152579}Wypatruję pani od dłuższego czasu.|Już myślałem że pani nie przyjdzie.
{152583}{152730}-Ah, nie ma. Całkowicie nie ma!|-Oh, ładnie bez nich, czyż nie?|Fajnie.
{152734}{152821}-Oh, bardzo, bardzo dobrze.|-Pan Bradley.
{152825}{152941}-Mario Delani.|-Starzy znajomi?
{152945}{153092}Oh, tak, ściął mi włosy po południu.|Zaprosił mnie tutaj.
{153096}{153211}-Jak ma pan na nazwisko?|-Delani, Mario Delani.
{153216}{153330}-Mario Delani, miło mi pana poznać.
{153335}{153390}Mnie również.
{153395}{153536}Oh, czy mógłbym mieć tę... przyjemność? Mogę?
{153576}{153702}-Nie, nie, bardzo proszę.|-Dziękuję.
{154356}{154473}-Ciao, Joe. Czy coś mnie ominęło?|-Zjaiwasz się w samą porę, kolego.
{154476}{154685}-Z kim tańczy Smithy?|-Z fryzjerem który jej ściął włosy po południu, i zaprosił wieczorem na randkę.
{154688}{154790}"Księżniczka i Fryzjer"
{156853}{156959}-Co się stało?|-Momencik.
{158056}{158132}Dziękuję.
{158657}{158743}Wasza Wysokość.
{158838}{158923}-Samochód czeka.|-Nie.
{158928}{159071}-Wasza Wysokość, proszę.|-Pan pan się pomylił.
{159079}{159172}Proszę mnie póścić!
{161481}{161593}Uderz go jeszcze raz, Smithy!
{161843}{161965}Joe, daj mi kluczyki do samochodu.
{164129}{164214}-W porządku?|-Świetnie. Jak się czujesz?
{164217}{164299}Oh, świetnie!
{164426}{164607}-Powiedz, wiesz że byłaś tam świetna.|-Sam też nie byłeś najgorszy.
{165448}{165632}Myślę że powinniśmy wracać|do samochodu Irvinga, i wynosić się stąd.
{166141}{166320}"TO JEST AMERYKAŃSKA GODZINA DLA RZYMU,|KONTYNUJEMY MUZYCZNĄ LISTĘ"
{167014}{167171}-Wszystkie rzeczy zniszczone?|-Nie. Wyschną za chwilę.
{167253}{167449}-Pasuje ci. Powinnaś zawsze chodzić w moich rzeczach.|-Wygląda na to,że tak.
{167583}{167700}Pomyślałem że trochę wina będzie dobre.
{167704}{167881}-Mam coś ugotować?|-Nie ma kuchni, nie ma gotowanie - zawsze jem na mieście.
{167885}{168062}-Lubisz tak?|-Cóż, życie nie jest zawsze takie jakbyśmy chcieli...
{168066}{168146}Nieprawdaż?
{168156}{168241}Nie, nie jest.
{168455}{168541}-Zmęczona?|-Trochę.
{168546}{168632}-Miałaś całkiem niezły dzień.|-Cudowny dzień.
{168637}{168752}TO JEST AMERYKAŃSKA GODZINA, Z RZYMU.|SPECJALNE WIADOMOŚCI ROZGŁOŚNI W JĘZYKU ANGIELSKIM I WŁOSKIM.
{168757}{168873}JAK DO TEJ PORY NADAL NIE MA INFORMACJI|O STANIE ZDROWIA KSIĘŻNICZKI ANNY PRZEBYWAJĄCEJ W RZYMIE,
{168878}{169024}GDZIE WCZORAJ W NOCY ZACHOROWAŁA,|W TRAKCIE OSTATNIEJ PODRÓŻY DOBREJ WOLI PO EUROPIE.
{169029}{169113}TO DAJE PODSTAWĘ PLOTKOM,|ŻE JEJ STAN MOŻE BYĆ POWAŻNY,
{169118}{169234}CO JEST PODSTAWĄ ALARMU I NIEPOKOJU|WŚRÓD OBYWATELI JEJ KRAJU.
{169237}{169330}kSIĘŻNICZKA ANNA...
{169356}{169443}-Wiadomości nie mogą czekać do jutra.|-Tak.
{169446}{169554}Mogę prosić o więcej wina?
{169627}{169775}-Przykro mi że nie mogłam ugotować nam obiadu.|-Uczyłaś się jak w szkole?
{169778}{169866}Mmmm, dobrze gotuję.|Mogłabym się z tego utrzymywać.
{169869}{169956}Mogłabym też szyć, sprzątać dom, i prasować.
{169959}{170175}Nauczyłam się robić te wszystkie rzeczy,|tylko nie miałam szansy dla nikogo ich robić.
{170259}{170463}Cóż, wygląda na to że muszę się przenieść,|i znaleźć sobie mieszkanie z kuchnią.
{170619}{170688}Tak.
{171430}{171527}Ja... muszę już iść.
{172034}{172089}Anno...
{172093}{172223}Jest coś... co chciałem ci powiedzieć.
{172362}{172459}Nie, proszę ... Nic.
{172935}{173032}Muszę iść się ubrać.
{174138}{174269}Zatrzymaj się na następnym rogu, proszę.
{174738}{174811}Tutaj?
{174829}{174896}Tak.
{175129}{175233}Muszę cię teraz opuścić.
{175398}{175522}Pójdę do tamtego rogu, tam, skręcę.
{175579}{175809}Musisz zostać w samochodzie i natychmiast odjechać.|Obiecaj nie patrzyć jak będę szła za róg.
{175851}{176016}Po prostu odjedź i zostaw mnie... jak ja zostawiam ciebie.
{176211}{176284}Dobrze.
{176360}{176510}Nie wiem jak się pożegnać.|Nie mogę znaleźć słów.
{176662}{176749}Nie staraj się.
{180089}{180251}Wasza Królewska Mość, 24 godziny...|Wszyscy nie są ślepi.
{180358}{180431}Nie są.
{180449}{180684}-Ale jakie wytłumaczenie mam przedstawić Jego Wysokości?|-Byłam niedysponowana. Czuję się lepiej.
{180750}{180897}Madam, musi pani docenić,|że mam obowiązki do spełnienia,
{180901}{181048}-Tak jak Wasza Królewska Mość ma swoje obowiązki.|-Ekscelencjo...
{181052}{181197}wierzę że nie znajdzie pan konieczności| na ponowne użycie tych słów.
{181201}{181376}Gdybym nie była całkowicie świadoma swoich|obowiązków względem rodziny i kraju,
{181380}{181525}nie wróciłabym z powrotem dziejszego wieczoru.
{181622}{181732}Czy faktycznie kiedykolwiek.
{181953}{182115}Teraz, jak zrozumiałam,|mamy dzisiaj bardzo napięty plan,
{182164}{182275}macie moją zgodę na odejście.
{182704}{182812}Żadnego mleka i krakersów.
{182975}{183101}To będzie wszystko, dziękuję, Hrabino
{184869}{184956}-Joe, czy to prawda, naprawdę to zdobyłeś?|-Czy co zdobyłem?
{184959}{185047}Historię Księżniczki, wyłączność.|Zdobyłeś?
{185050}{185136}-Nie, nie, nie zdobyłem.|-Co? Ale to niemożliwe!
{185139}{185225}-Napijesz się kawy lub czegoś?|-Joe, nie trzymaj mnie w niepewności.
{185229}{185254}-Kto cię trzyma?|-Ty.
{185258}{185314}-O czy ty mówisz?|-Wiem za dużo:
{185318}{185404}Najpierw przychodzisz do mojego biura|i pytasz o wyłączność na Księżniczkę.
{185408}{185495}Następnie, znikasz. Potem dochodzą do mnie plotki|od zaufanej osoby w ambasadzie...
{185499}{185585}że Księżniczka w ogóle nie jest chora,|i że była poza miastem.
{185589}{185706}Jaki z ciebie dziennikarz?|Wierzysz każdym dwóm plotkom które do ciebie trafią?
{185710}{185796}Tak? I wiele innych plotek.
{185801}{185857}o bójce na barce w dole rzeki...
{185861}{185977}...i aresztowaniu ośmiu tajniaków z Sekretnej Służby,|anonimowego kraju.
{185981}{186067}A potem nadchodzą informacje|o cudownym ozdrowieniu panienki.
{186071}{186157}Wszystko się łączy!
{186161}{186246}I nie myśl nad graniem trudnodostępnego,|żeby podnieść cenę materiału:
{186250}{186416}Umowa jest umową!|Teraz, dalej, dalej: gdzie jest historia?
{186431}{186535}Nie mam żadnej historii.
{186551}{186638}-Więc co to był za pomysł...|-Joe!
{186642}{186728}-Facet, czekaj zanim nie zobaczysz tego!|-Irving.
{186732}{186909}Cześć, Panie Henne.. oh, przyszedł pan w samą porę.|Proszę poczekać aż rzuci pan okiem na...
{186913}{187030}-Co to za pomysł?!|-Co sobie myslisz, ładować się do mnie i rozlewać po całym mieszkaniu.
{187034}{187149}-Kto rozlewa?|-Ty. Już raz o tym z tobą rozmawiałem, nie pamiętasz?
{187153}{187268}-Joe, patrz na moje spodnie!|-No, lepiej podejdź tu i je wysusz, Irving.
{187272}{187388}Aww, sprytnie to zrobiłeś.|Hey, czy powiedziałeś mu o Smithy?
{187392}{187418}-Irving.|-Smithy?
{187422}{187578}-Oh ho! Panie Hennessy.|-No i znów zaczynasz, Irving.
{187664}{187780}-Joe. Słuchaj...|-Hey, w porządku, zostaw to na później.
{187784}{187901}Jesteś i tak za wcześnie.|Czemu nie pójdziesz do domu i się nie ogolisz!
{187905}{187992}-Ogolić?|-Tak, lub siedź cicho dopóki Pan Hennessy...
{187996}{188111}-...i ja nie skończymy rozmowy.|-Hey, co to za standardowy program?
{188115}{188260}-Co wy knujecie? Kim jest Smithy?|-Jest facetem którego poznaliśmy; proszę sobie nie zawracać nim głowy.
{188265}{188380}-Co mam niby zobaczyć?|-Oh, parę dam Irvinga - nie spodobałyby sie panu.
{188385}{188471}-Może i spodobały...|-Nie zmieniaj tematu!
{188476}{188591}-Kiedy byłeś u mnie wczoraj w biurze ...|-Tak, wiem, wczoraj w południe myślałem że mam coś,
{188596}{188769}ale się myliłem! Właśnie o to chodzi.|Nie ma żadnego materiału.
{188808}{188833}Ok
{188838}{188953}Dzisiaj wydaje konferencję prasową.|Ten sam czas, to samo miejsce
{188958}{189073}Może to będzie jedna historia jaką możesz mieć.
{189078}{189224}-I jesteś mi winien pięćset dolarów!|-Odejmij mi to z pensji, trzydzieści dolarów tygodniowo.
{189227}{189334}Nie myśl że tak nie zrobię!
{189346}{189464}Hej, czemu ustąpiłeś?|Mieliśmy złą ofertę?
{189467}{189494}Irving...
{189497}{189665}-Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale...|-Poczekaj aż usiądę.
{189768}{189899}Cóż, odnośnie sprawy związanej z tym...
{189949}{190071}-Nie ma żadnej sprawy.|-Czemu nie?
{190159}{190303}Znaczy nie tak długo jak jestem zainteresowany.
{190610}{190783}Cóż, eh.. zdjęcia wyszły całkiem nieźle.|Chcesz na nie zerknąć?
{191091}{191207}Nieźle wysadzone z negatywu tego rozmiaru, huh?
{191211}{191326}-Ha, jej pierwszy papieros, huh?|-Oh tak, w Rocca.
{191330}{191422}Hey, Usta Prawdy.
{191451}{191628}Oh, chcesz wiedzieć o nagłówku który mi przyszedł do głowy, tu?|"Fryzjer się wcina" - huh?
{191632}{191748}Cóż, to jest zdjęcie które moim zdaniem|stanowiłoby klucz całego rozmieszczenia:
{191752}{191839}-"Ściana gdzie spełniają się życzenia", hmm?|-Joe, to jest dobre.
{191843}{191959}-Rozpocząć pogoń za życzeniami?|-Tak.
{191963}{192139}-Wysunąłbym to do innego rzędu: "Księżniczka sprawdza policję".|-Tak, ale...
{192143}{192288}"Policja sprawdza Księżniczkę". Huh?|Co ty na to?
{192292}{192404}Całkiem dobre, całkiem dobre.
{192443}{192499}Wow!|Jest niezłe, co?
{192503}{192650}Ale zdjęcie!|Niezły strzał, Joe? "Ochrona dostaje uderzenie"!
{192654}{192770}Tak. Nie, nie, co myślisz o tym: "Koronowana głowa"?
{192774}{192891}Oh, rozumiem, to, Joe, masz ...
{193045}{193199}To jest fair, Joe. Zawsze jest sezon na Księżniczkę.
{193285}{193400}Chyba zwariowałeś!|Tak, wiem ale...
{193405}{193551}Słuchaj, nie mogę powstrzymać cię przed|sprzedaniem tych zdjęć, jeśli zechcesz.
{193556}{193677}Dostaniesz za nie dobrą cenę.|Tak!
{193828}{193958}Wybierasz się na wywiad?|Wybierasz się?
{193978}{194113}Tak. Cóż, dostałem zadanie, czyż nie?|Tak.
{194758}{194889}Nie jest nic wielkiego, ale jednak dom.
{195149}{195266}Panie i Panowie: proszę podejść.
{196111}{196206}"Jej Książęca Mość"
{197043}{197182}Wasza Książęca Mość: panie i panowiez prasy.
{198275}{198421}Panie i Panowie: Jej Książęca Mość|odpowie na państwa pytania.
{198426}{198571}Myślę że na początek, Wasza Wysokość,|powinienem wyrazić radość nas wszystkich..
{198576}{198719}...z powrotu do zdrowia po niedawnej chorobie.
{198727}{198803}Dziękuję.
{198818}{199063}Czy Wasza Wysokość wierzy że Federacja|będzie możliwym rozwiązaniem dla problemów ekonomicznych Europy?
{199088}{199293}Popieram działanie jakiegokolwiek środka który mógłby|przewodzić bliższemu współdziałaniu w Europie.
{199296}{199510}I czy, w opinii Waszej Wysokości,|istnieje perspektywa dla przyjaźni między narodami?
{199537}{199648}Mam wielką wiarę co do tego.
{199658}{199793}Tak jak mam wiarę w relacje między ludźmi.
{199929}{200106}Czy mógłbym powiedzieć (mówiąc w imieniu mojego serwisu prasowego)
{200109}{200286}Że wierzymy w wiarę Waszej Wysokości,|nie będąc niesprawiedliwym.
{200348}{200457}I ja się cieszę to słysząc.
{200529}{200714}Które z miast odwiedzanych najbardziej|podobało się Waszej Wysokości?
{201071}{201220}Każde z nich na swój sposób było...niezapomniane.
{201250}{201341}Byłoby trudno ...
{201370}{201492}Rzym - ze wszystkich miejsc, Rzym.
{201612}{201783}Będę pielęgnować tą wizytę,|w pamięci, tak długo jak będę żyć.
{202004}{202142}Pomimo swojej niedyspozycji, Wasza Wysokość?
{202153}{202235}Pomimo tego.
{202242}{202368}Teraz jest możliwość zrobienia zdjęć.
{203175}{203312}Dziękuję, panie i panowie.|Bardzo dziękuję.
{203355}{203503}Chciałabym poznać niektóre|panie i panów z prasy.
{203958}{204139}-Hitchcock, Chicago Daily News.|-Bardzo się cieszę, Panie Hitchcock.
{204346}{204434}Klinger - Deutsche Presse Agentur.
{204437}{204581}-Bardzo mi miło!|-Maurice Montaberis, Le Figaro
{204979}{205106}-Jacques Ferris, Ici Paris.|-Miło mi!
{205159}{205233}Tel Aviv
{205338}{205442}Cortes Cavanias, Madrid.
{205549}{205694}-Lampel, New York Herald Tribune.|-Dzień dobry.
{205700}{205859}-Irving Radovich, C.R. Photo Service.|-Jak się pan ma?
{205911}{206111}Czy mogę podarować Waszej Wysokości kilka|pamiątkowych zdjęć z wizyty z Rzymu?
{206240}{206329}Bardzo dziękuję.
{206571}{206696}Joe Bradley, American News Service.
{206722}{206842}Jestem szczęśliwa, Panie Bradley.
{207113}{207282}-Steven Hausen, The London Exchange Telegraph.|-Dzień dobry.
{207292}{207374}Agence Press
{207413}{207514}Odwiedź www.NAPiSY.info