{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{34}{72}/Są na tym świecie ludzie,
{72}{132}/którzy wolą niszczyć|/niż tworzyć.
{137}{177}/Którzy wolą zabierać|/niż rozdawać.
{185}{230}/Tych ludzi trzeba powstrzymać.
{247}{278}STAĆ|BANKIERZY!
{297}{398}O nie, to Olśniewająca B.|Najbardziej stylowa super diva!
{405}{453}Dokonaliście swojego|ostatniego podjęcia gotówki.
{453}{520}Przygotujcie się|na OLŚNIENIE!
{633}{662}Brooke!|Co do jasnej ciasnej!
{686}{727}Znów walczyłam podczas snu?
{727}{810}Tak. Moja żona ma skończyć|z kopaniem tyłków w łóżku.
{846}{880}Powiedziałeś "żona".
{904}{942}Kocham to słowo.
{971}{1017}Gdzie się wybierasz?
{1017}{1069}Pracuję dzisiaj nad reklamówką,|pamiętasz?
{1069}{1139}Nie! Czy teraz, gdy|nasz miesiąc miodowy się skończył,
{1139}{1195}staniemy się nudnym starym małżeństwem?
{1195}{1237}Walczysz podczas snu Brooke.
{1237}{1295}Małżeństwo z tobą nie może być nudne.
{1326}{1371}Co ja bez ciebie zrobię?
{1371}{1429}No nie wiem,|może pójdziesz do spożywczaka.
{1429}{1460}Zrobisz zakupy, ugotujesz coś.
{1479}{1566}To jest nudne,|co mąż powiedziałby na 500 dolców?
{1566}{1616}Albo możesz raz jeszcze|obejrzeć "Kick-Ass".
{1648}{1686}Mamy zwycięzcę.
{1789}{1813}Śniadanie?
{1813}{1853}Z jakiej okazji?
{1853}{1908}Dzisiaj Marvin powraca do telewizji.
{1909}{1997}Tak, znów wróciłem|i wylądowałem na samym dnie.
{1997}{2055}Nie ma nic złego|w zaczynaniu od początku.
{2055}{2117}Julian by cię nie zatrudnił,|gdybyś nie miał talentu.
{2117}{2158}Jestem z ciebie dumna.
{2167}{2213}Tak czy inaczej,|powinnam się zbierać.
{2213}{2239}Widzimy się wieczorem.
{2318}{2402}Wiesz, że to wredne,|że musi codziennie chodzić do domu?
{2410}{2462}Kiedy znów zamieszkacie razem?
{2462}{2496}Robimy to powoli.
{2496}{2565}Powoli? Jak będziesz robił to jeszcze wolniej,|to cofniesz się w czasie.
{2565}{2613}I co? Zabierzesz ją na randkę|i będziesz zgadywał jaki jest
{2613}{2645}jej ulubiony smak lodów?
{2645}{2733}Czekoladowy.|I nie sądzę, abyś był w stanie mi doradzać.
{2733}{2793}Chciałeś się oświadczyć mamie Nathana|na trzeciej randce.
{3129}{3153}Cholera.
{3153}{3184}Jesteś w tym dobra.
{3184}{3208}Wiem.
{3213}{3249}Ale i tak miło to słyszeć.
{3261}{3309}Wiesz, które zdjęcie|jest moim ulubionym?
{3388}{3424}Ty je zrobiłeś.
{3424}{3472}Tak?|No racja, to ja.
{3472}{3556}Zapomniałem, bo to było dziecinnie proste.|Wycelowałem i kliknąłem.
{3556}{3608}To dlatego,|że ustawiłam aparat w trybie dla idioty.
{3608}{3652}Nie musisz być taka wredna.
{3659}{3712}Jesteś pewnie lepszym|fotografem niż ja.
{3712}{3747}Tylko nie umiesz tego pokazać.
{3747}{3841}Ależ nie, otrzymałam trzy oferty pracy,|odkąd opublikowałam te zdjęcia.
{3841}{3880}Opublikowałaś też te,|które ja wykonałem?
{3882}{3935}Bo być może te oferty|są dla mnie.
{3937}{3970}Może i tak.
{4004}{4095}Zróbmy dzisiaj coś zabawnego.|Jak skok na bungee.
{4095}{4129}Skoczmy na bungee.
{4132}{4155}Nie ma mowy.
{4155}{4204}Widzisz, mam taką ideologię,|żeby nie robić niczego,
{4205}{4254}co by zmusiło ludzi|do użalania się nade mną gdy umrę.
{4256}{4308}Na przykład,|nie chciałbym usłyszeć,
{4309}{4344}"Ten biedny facet.
{4344}{4416}Chciał sobie tylko przywiązać liną|do kostek i skoczyć z mostu."
{4420}{4500}W porządku, może nie to,|ale coś ekscytującego.
{4560}{4594}Chyba wiem, czego ci potrzeba.
{4807}{4867}Jak jest odpowiedź, Dummy?
{4868}{4930}Jestem "Tommy."|I nie zadał mi pan pytania.
{4932}{5018}Otyłość, alkohol i głupota|to nie sposób na życie, synu.
{5018}{5077}Jak chcesz się odnaleźć|w świecie biznesu,
{5079}{5153}jeśli nie potrafisz|przewidzieć mojego pytania?
{5154}{5206}Nie rozumiem tego.
{5208}{5281}Może to zrozumiesz.
{5496}{5533}Daj spokój, człowieku.|To się nie zdarzyło.
{5534}{5584}Poza tym cytujesz|kwestie z "Menażerii".
{5586}{5630}Może trochę przesadziłem.
{5632}{5668}Ale ten facet to koszmar.
{5670}{5720}Upokarza kogo się da.
{5721}{5802}Więc ucz się.|Nie zrobi z ciebie głupka, jeśli znasz materiał.
{5809}{5879}A poza tym, nie zapisałeś się na te zajęcia|dlatego, że wymagają nauki?
{5880}{5918}Nie mam problemów z nauką.
{5920}{5954}Mam problem z jego tyranią.
{5968}{6004}To jego zajęcia.
{6005}{6054}Masz dwa wyjścia,
{6056}{6110}zmień wykładowcę,|albo się z nim uporaj.
{6112}{6148}Za późno na zmianę zajęć.
{6150}{6196}Więc uporaj się, zwyciężając.
{6198}{6240}Inaczej nie zostaniesz agentem.
{6433}{6461}Nie ma tu Chase'a.
{6473}{6524}Nasz rozejm został zerwany,
{6524}{6555}bo całowałaś się z nim|w trakcie jego trwania.
{6555}{6600}A ty spałaś z nim|podczas przyjęcia.
{6601}{6652}Ale to już nieważne.|Nie przyszłam z powodu Chase'a.
{6654}{6725}Trochę mi zbrzydł,|gdy zobaczyłam go w limuzynie
{6725}{6770}z przyczepionym do siebie|1,5 metrowym włochatym kretem.
{6802}{6854}Tak czy inaczej,|chciałam porozmawiać z Haley
{6856}{6898}o nagraniu piosenki.
{6924}{6960}Od kiedy ty śpiewasz?
{6962}{6994}Mówię poważnie.
{6996}{7052}Wiem.|To dlatego się śmieję.
{7054}{7109}Jak już mówiłam,|przyszłam do Haley, nie do ciebie.
{7109}{7200}Po co rozmawiać z tłustym ministrantem,|skoro mogę iść do księdza?
{7302}{7338}Haley myśli tak jak ja.
{7376}{7401}Przekonamy się.
{7402}{7433}Więc, pa.
{7553}{7628}/Zło czai się|/za każdymi drzwiami w Tree Hill.
{7630}{7723}/Zostańcie z nami, lojalni widzowie.|/Aby doznać olśnienia.
{8595}{8667}One Tree Hill 8x14 "Holding Out for a Hero"|"Czekając na bohatera"
{8667}{8727}Tłumaczenie:|T-bagdiablo
{8727}{8799}Korekta:|loodek
{8814}{8852}To reklamówka rekrutująca
{8852}{8908}dla szkoły w Tree Hill,|i jeśli pójdzie dobrze,
{8910}{8949}to nam obu może ona|wyjść na dobre.
{8951}{8983}Jeszcze raz dzięki za tę robotę.
{8985}{9068}Miło jest być przydatnym|do czegoś innego niż czyszczenie toalet.
{9068}{9103}Mamy problem z Michaelem.
{9104}{9139}Nasz aktor.
{9141}{9179}Niech zgadnę,|zalał łazienkę?
{9180}{9208}Nie, nie...
{9245}{9267}W sumie to tak.
{9267}{9331}Ale ma też problem z tekstem.
{9333}{9355}Jaki problem?
{9363}{9399}Nie zna go.
{9423}{9456}Zajmę się tym.
{9464}{9507}Potrzebuję scenariusza|i przepychaczki.
{9696}{9751}Jeśli nienawidziłabym teraz|mężczyzn,
{9753}{9798}to miałbyś kłopoty.
{9799}{9835}Nom.
{9836}{9867}Faceci są do bani.
{9981}{9999}Hej.
{10017}{10060}Chciałam coś sprawdzić.|Między nami wszystko gra?
{10062}{10178}Bo, nie rozmawialiśmy|od czasu, wesela.
{10178}{10222}Oczywiście.
{10224}{10285}Uzgodniliśmy, że nieprzyzwoity|weselny seks nie musi nic oznaczać.
{10287}{10347}Ty tak powiedziałeś.|Ja się tylko zgodziłam.
{10382}{10411}Więc, wszystko gra?
{10412}{10438}Tak.
{10439}{10482}Przynajmniej u nas.
{10483}{10523}Więc co jest nie tak?
{10574}{10635}Zacząłem tę pracę,|bo Owen potrzebował mojej pomocy.
{10643}{10696}Czułem się dobrze,|wiedząc, że mu pomagam.
{10703}{10792}Teraz wszystko co robię,|to pomagam ludziom się upić.
{10794}{10823}Jeśli chcesz pomagać ludziom,
{10825}{10882}zawsze będzie ktoś,|kto będzie potrzebował pomocy?
{10883}{10935}Możesz zostać wolontariuszem|jak Haley.
{10950}{10981}Mógłbym zostać|"starszym bratem".
{10981}{11015}Zawsze lubiłem|bawić się z dziećmi.
{11015}{11060}Tak, tylko nie mów tego głośno.
{11087}{11152}*Stare zabawki Juliana*
{11154}{11247}Kto potrzebuje firmowych ciuchów,|gdy można latać?
{11249}{11279}O mój Boże.
{11355}{11391}W końcu.
{11392}{11440}Tak się nudzę, Hales.
{11442}{11494}Brak pracy mnie dobija.
{11494}{11562}Mogę, mogę dołączyć się do ciebie,|i pracować w centrum kryzysowym?
{11563}{11604}Mogłybyśmy rozwiązywać problemy,
{11604}{11687}jak...|duet rozwiązujący problemy.
{11708}{11772}Prawda jest taka, że zapisałam się,|aby pomagać ludziom,
{11772}{11818}ale przez większość dnia|gram w gierki.
{11852}{11903}Wiem, co poprawi ci humor.
{11963}{12021}Ależ usta tej małej dziewczynki!
{12023}{12055}Wiem, prawda?
{12056}{12114}Dlaczego centrum kryzysowe|nie może tak wyglądać?
{12115}{12156}Ludzie dzwonią,|pytają o pomoc,
{12158}{12202}a my im naprawdę pomagamy.
{12203}{12257}Ale nie,|my tylko słuchamy.
{12259}{12358}Myślisz, że ktoś powiedział kiedyś Hit-Girl,|żeby tylko słuchała?
{12434}{12491}Hej, właśnie dostałam twojego esa.|Co to za nagła potrzeba?
{12492}{12539}Nie pisałam,|że to nagła potrzeba.
{12539}{12568}Pisałam, że chcę pogadać.
{12568}{12609}Nagła potrzeba brzmi|bardziej ekscytująco.
{12611}{12658}Co jest?|W czym problem?
{12659}{12712}Mówiłam ci,|że zanim zaczęłam grać w filmach,
{12714}{12753}to tak naprawdę,|chciałam zostać piosenkarką?
{12762}{12806}Tak, kilka razy|na wieczorze panieńskim Brooke.
{12807}{12839}W porządku.|Więc buzia na kłódkę.
{12840}{12887}Studio pozwoli mi nagrać piosenkę
{12887}{12923}do ścieżki dźwiękowej|przy nowym filmie.
{12923}{12947}Odjazdowo!
{12947}{12991}Ale w czym problem?
{12993}{13055}Raz jeszcze, nie ma żadnego problemu.
{13055}{13084}Potrzebuję przysługi.
{13084}{13122}Chcę nagrywać w|"Czerwonym Pokoju",
{13122}{13156}ale Mia|nie wpuszcza mnie za drzwi.
{13163}{13238}Więc chcesz, abym pomogła|włamać ci się w nocy
{13239}{13259}i potajemnie nagrywać.
{13259}{13290}Nie.
{13290}{13351}Chcę, abyś spytała Haley,|czy mi na to pozwoli.
{13385}{13452}To wszystko?|Mam tylko pogadać z siostrą?
{13454}{13504}Przepraszam za to,|że mój problem nie jest ekscytujący.
{13506}{13540}Jeśli to poprawi ci humor,
{13542}{13611}możemy udawać, że Mia jest|złym łotrem, którego musimy unicestwić.
{13635}{13663}Właśnie powiedziałam "unicestwić".
{13666}{13705}Pogadasz z nią?
{13705}{13745}Tak, zrobię to.
{13746}{13774}Ale wątpię,|by Mia odpuściła,
{13774}{13813}gdy uświadomi sobie,|jak wiele to dla ciebie znaczy.
{13820}{13837}Mylisz się.
{13839}{13889}Co masz na swoje usprawiedliwienie?
{13891}{13922}To, że chciałbym mieć rację?
{13978}{14052}Chyba jedynym pytaniem,|na które znasz odpowiedź jest,
{14053}{14086}"Czy chcesz deser?"
{14128}{14198}Czy wszyscy nie znają odpowiedzi|na to pytanie?
{14200}{14242}Zwykle to "Tak".
{14276}{14355}Jeśli wszyscy znają odpowiedzi,
{14357}{14443}to nie musimy przygotowywać się|do jutrzejszego testu.
{14471}{14509}Miłego dnia, wszystkim.
{14696}{14731}Dobra riposta,|kolego.
{14732}{14762}To nic takiego.
{14763}{14827}Właśnie, że jest.|To straszny koleś.
{14859}{14942}Tak czy owak,|ja i paru kumpli zbieramy się razem
{14942}{14985}dwa razy w tygodniu,|by uczyć się w grupie.
{14985}{15045}Dziś wieczorem się spotykamy,|jeśli chciałbyś wpaść.
{15081}{15107}Brzmi świetnie.|Gdzie się zbieramy?
{15109}{15145}Zabawne, że pytasz.
{15147}{15184}Kolej na twoją miejscówkę.
{15221}{15280}Więc, gdzie się zbieramy?
{15339}{15367}Chyba u mnie.
{15579}{15645}Ty jesteś|Charles Daniel Scolnik?
{15647}{15693}Jestem Chase,|twój nowy "straszy brat".
{15695}{15776}Tylko frajerzy mówią mi "Charles."|Jestem "Chuck".
{15802}{15848}Jesteś przyjacielem Jamie'ego?
{15850}{15884}Tym barmanem.
{15896}{15935}Tak, menadżerem baru.
{15963}{16001}Więc co dzisiaj robimy?
{16002}{16075}Co powiesz na|przelot samolotem?
{16076}{16119}Spoko, dokąd?
{16121}{16189}Dookoła Tree Hill,|może Pickerington.
{16189}{16213}W porządku.
{16213}{16241}Fajna czapka.
{16241}{16290}To męski model?
{16726}{16767}Chcę wiedzieć?
{16769}{16820}Dam ci wskazówkę.
{17054}{17075}Nie.
{17171}{17216}Nie.|Nawet nie słyszałaś mojego pomysłu.
{17221}{17254}Dobrze.|Co to za pomysł?
{17255}{17295}Powinnyśmy byś superbohaterami.
{17297}{17331}Nie.
{17333}{17362}Daj spokój!
{17365}{17422}Kochasz pomagać ludziom.|Ja kocham projektować ubrania.
{17423}{17489}Połączysz te dwie rzeczy razem|i "voila".
{17491}{17563}"Voila"? Nie tym słowem|opisałabym tę sytuację.
{17565}{17587}Daj spokój!
{17589}{17621}Sama powiedziałaś,
{17622}{17662}że chcesz, aby centrum kryzysowe|było bardziej jak "Kick-Ass."
{17663}{17711}Użyj go, aby znaleźć ludzi|którzy potrzebują pomocy.
{17713}{17752}To może być jak|nasz osobisty telefon Batmana.
{17752}{17787}Zapominasz o jednym|ważnym szczególe,
{17789}{17847}prawdziwi superbohaterowie|posiadają supermoce.
{17849}{17909}Tak, ja jestem przebojowa|a ty jesteś w ciąży.
{17911}{17946}Nikt nie uderzy kobiety w ciąży!
{17947}{17980}To jest twoja tarcza.
{17981}{18030}Chcesz użyć mojego nienarodzonego dziecka|jako tarczy?!
{18030}{18071}- Oszalałaś?|- Daj spokój!
{18073}{18107}Potrzebuję pomocnika.
{18109}{18166}Pomocnika?|Dziewczyno, daj mi odpocząć.
{18167}{18215}Jeśli coś,|będziemy duetem.
{18217}{18259}Więc jesteś ze mną.
{18261}{18315}Zostańmy superbohaterami!
{18390}{18449}Jak dużo słyszałaś?
{18451}{18501}Wystarczająco?
{18503}{18553}Przyjdę później.
{18569}{18637}Obawiam się,|że nie mogę ci na to pozwolić.
{18643}{18677}W porządku.
{18678}{18718}W porządku, cięcie!
{18801}{18827}Cześć.
{18829}{18863}Nie przeszkadza ci to,|że wpadłam.
{18865}{18899}Nie wiem czy dali ci już lunch.
{18901}{18931}Dzięki.
{18933}{18973}Skills zjadł całe śniadanie.
{18974}{19027}Negatywna strona|posiadania współlokatora.
{19029}{19070}Na długo wrócił?
{19071}{19094}Nie mam pojęcia.
{19095}{19173}Zapytał mnie dzisiaj,|kiedy my znów razem zamieszkamy.
{19178}{19226}Co mu odpowiedziałeś?
{19227}{19263}Że się nie śpieszymy.
{19297}{19325}Prawda?
{19327}{19366}Tak.
{19367}{19449}Tak czy owak,|pozwolę ci wrócić do pracy.
{19574}{19623}Wydaje się przygnębiona.|Czy coś się stało?
{19625}{19689}Chyba właśnie jej powiedziałem,|że nie chcę z nią mieszkać.
{19741}{19789}To musiało wystarczyć.
{19859}{19898}Co się dzieje?
{19926}{19965}To naprawdę proste.
{19966}{20055}Wraz z Haley|jesteśmy najnowszymi bohaterami z Tree Hill.
{20057}{20111}Nie wiedziałam,|że Tree Hill ma jakichś superbohaterów.
{20111}{20178}Teraz wiesz, więc albo jesteś z nami|albo przeciw nam.
{20179}{20215}Preferowałybyśmy "z nami".
{20217}{20248}Ona oczywiście żartuje.
{20248}{20277}- Wchodzę w to.|- Świetnie.
{20277}{20322}Teraz tylko,|Haley musi iść do centrum kryzysowego
{20322}{20360}i znaleźć dla nam problem|do rozwiązania.
{20360}{20408}Nigdy tego nie obiecywałam.
{20411}{20440}Oto nasz pierwszy problem.
{20440}{20491}Uporaj się z nim.|Mnie potrzebują gdzie indziej.
{20723}{20773}Chcesz wiedzieć dlaczego|zostałem "starszym bratem"?
{20775}{20846}Bo nie masz przyjaciół.
{20887}{20918}Dlaczego?
{20919}{20993}Właśnie to wynalazłem.|Zostałeś zchuckowny.
{20995}{21054}Nie możemy zamiast tego|przybić piątki?
{21055}{21099}Przybijanie piątki jest kiepskie.
{21151}{21195}Kiedy byłem dzieckiem,
{21197}{21249}od zawsze chciałem zostać pilotem.
{21251}{21307}Ja chcę mieć własnego pilota.
{21308}{21391}Mój tata powiedział, że jeżeli jesteś|naprawdę ważny, to ludzie latają dla ciebie.
{21393}{21471}Ty chyba nie jesteś,|aż tak ważny.
{21537}{21573}Cholera.
{21713}{21751}Nie myślisz poważnie.
{21753}{21775}Ja?
{21777}{21859}To ty|ciągle przeglądasz się w lustrze.
{21875}{21915}Tak przy okazji,|wyglądasz gorąco w tym kostiumie.
{21943}{21991}Co nie oznacza,|że będę w tym latała po dworze.
{21993}{22042}Daj spokój.|To może być zabawne.
{22043}{22087}Poza tym, odkąd ganiałam się z Katie,
{22089}{22139}jestem niespokojna,|potrzebuję ekscytacji.
{22141}{22171}Albo pomocy.
{22173}{22219}Tak.
{22221}{22266}Może ja będę|naszą pierwszą misją.
{22267}{22335}Nie, nie będzie|żadnej pierwszej misji.
{22337}{22381}Tak w ogóle,|dlaczego przyszłaś?
{22413}{22439}Tak, potrzebuję przysługi.
{22440}{22470}Alex chce nagrywać|w twoim studio.
{22470}{22506}Może nawet za to zapłacić.
{22507}{22535}Alex?
{22537}{22586}Nie wiedziałam,|że śpiewa.
{22587}{22653}Tak.|Dlaczego nie zapytała mnie osobiście?
{22654}{22694}Próbowała.|Mia ją przegoniła.
{22695}{22753}Świetnie.|Powiedz jej, że to w porządku.
{22753}{22789}Porozmawiam z Mią.
{22790}{22835}Mam już dosyć problemów,|z zatrzymywaniem ludzi w studiu
{22835}{22878}wraz z Mią odsyłającą ich w pierony.
{22879}{22905}Idealnie.|Widzisz?
{22907}{22945}Czy to nie dobre uczucie,|pomóc komuś?
{22945}{22998}Prawie... super-dobre.
{22999}{23072}To czyni cię...|Super Haley.
{23072}{23096}To takie głupie.
{23096}{23181}Po co mam mieszać moje prawdziwe imię|w imię mojego superbohatera?
{23183}{23227}Widzisz?|Dlatego cię potrzebujemy.
{23229}{23259}Twoją mocą|jest twój mózg.
{23393}{23459}W porządku,|ja zacznę dyskusję.
{23461}{23529}Dlaczego Kellerman|jest takim dupkiem?
{23626}{23715}Panie Scott, jako nowy członek klubu|"Kellerman jest do kitu",
{23717}{23775}może zechciałby pan|odpowiedzieć na to pytanie.
{23808}{23856}Z przyjemnością.
{23856}{23919}Dobrze się bawiłeś?
{23921}{23969}Przestań mnie o to pytać.
{23971}{24031}Chcesz wpaść na obiad?|Dzisiaj będzie mięsko.
{24033}{24086}Przykro mi.|Mam pewne plany.
{24087}{24129}Na przykład randkę?
{24131}{24173}Masz dziewczynę?
{24175}{24227}To trochę skomplikowane.
{24227}{24318}Mój tata powiedział,|że to tylko elegancki synonim słowa frajer.
{24319}{24425}Mam nadzieję,|że jutro nie będzie tak nudno jak dzisiaj.
{24426}{24483}W porządku.|Do zobaczenia jutro.
{24613}{24643}Nienawidzę tego dzieciaka.
{24799}{24850}Centrum kryzysowe.
{24852}{24899}Nie wiem czemu dzwonię,
{24901}{24965}ale musiałam z kimś porozmawiać.
{24966}{25034}Trzy dziewczyny z mojej szkoły|cały czas mnie dręczą,
{25035}{25105}i nie wiem|jak długo jeszcze wytrzymam.
{25107}{25149}Tak mi przykro.
{25150}{25186}Mówiłaś o tym komuś?
{25187}{25261}Rodzicom albo nauczycielce?
{25263}{25295}To nie przyniesie nic dobrego.
{25295}{25374}Zwykle dręczyły mnie za to,|że byłam chłopczycą, co i tak było nie do zniesienia.
{25375}{25429}Ale teraz dowiedziały się,|że jestem adoptowana,
{25430}{25479}i nazwały mnie|małą sierotką transwestytą.
{25481}{25537}Nawet zrobiły stronę o mnie|na Srejsbooku.
{25539}{25595}Tak mi przykro.
{25597}{25646}Może mogę ci pomóc.
{25647}{25689}Mogę zadzwonić za ciebie|do szkoły,
{25690}{25752}albo porozmawiać z tymi dziewczynami.
{25753}{25809}Nie rób tego.|To tylko pogorszy sytuację.
{25810}{25860}Musiałam tylko|z kimś porozmawiać.
{25861}{25893}Dzięki za wysłuchanie.
{26603}{26649}Co tutaj robisz?
{26651}{26709}Chcesz mnie podglądać|przez okno?
{26726}{26745}Nie.
{26769}{26825}Mieliśmy plan na dzisiaj.|Pamiętasz?
{26826}{26916}Mój tata powiedział,|że faceci zawsze zawalają spotkania.
{26917}{26982}Nie zrobiłbym czegoś takiego.
{26984}{27042}Poza tym, powinienem powiedzieć|twojej mamie gdzie jedziemy.
{27044}{27076}Nie, jest w porządku.|Jedziemy.
{27468}{27541}Wczoraj do centrum kryzysowego|dzwoniła dziewczyna.
{27592}{27635}Myślę, że możemy jej pomóc.
{27637}{27680}Wiedziałyśmy,|że w końcu przyjdziesz.
{27681}{27797}Od teraz mówi mi,|"Olśniewająca B."
{27799}{27838}Może to również oznaczać|"Brooke Davis."
{27840}{27865}Cholera.
{27866}{27910}Ja jestem "Migawka".
{27912}{27948}Będę porażała ludzi|swoim błyskiem,
{27949}{27980}i kolekcjonowała ich zdjęcia|jako trofeum.
{27980}{28086}A ty będziesz "Mamuśką".
{28123}{28161}Nieważne.
{28162}{28213}Daj spokój, możemy pomóc.|Co to za dziewczyna?
{28283}{28320}Jest uczennicą liceum,
{28321}{28388}którą jakieś dręczycielki nazwały|"małą sierotką transwestytą".
{28389}{28431}Zrobiły nawet o niej stronę.
{28480}{28536}Do laboratorium poszukiwawczego.
{28664}{28709}Spóźniłem się,|czy nie?
{28710}{28760}Nie, ale nasz aktor tak.
{28761}{28837}Pewnie nie łatwo jest|przerzucić się profesjonalnego reżyserowania
{28839}{28934}do reżyserowania gry czyjegoś zaćpanego bratanka|w lokalnej reklamówce.
{28937}{29021}Tak, ale to wciąż reżyserowanie,|robię to co kocham.
{29023}{29097}A potem wracam do domu|i uprawiam...
{29122}{29157}...jestem z osobą,|którą kocham.
{29197}{29249}A propos,|jak ci idzie z Millie?
{29250}{29292}Bez zmian.
{29293}{29369}Nie została wczoraj na noc,|więc... nie wiem.
{29371}{29441}Może to i lepiej,|że się nie śpieszymy.
{29476}{29512}Widziałeś już fotki z wesela?
{29615}{29688}Myślisz, że tak wygląda dziewczyna,|która nie chce się śpieszyć?
{29689}{29738}Michael odszedł.
{29742}{29773}Co?
{29775}{29834}Powiedział, że robił|za manekina,
{29836}{29895}i nie rozumiał zupełnie sceny.
{29897}{29941}Czego tam można nie łapać?
{29941}{30013}Mówi ona o kolejnym|ważnym kroku w życiu.
{30014}{30066}Pamiętam, że zanim|pogodziliśmy się z Millie,
{30068}{30098}moje życie było bez sensu.
{30100}{30153}Codziennie robiłem|te same rzeczy,
{30155}{30185}i nie byłem szczęśliwy.
{30361}{30424}To okropne!
{30426}{30473}"Założę się, że jej genetyczni rodzice|chcieli chłopczyka.
{30474}{30512}To pewnie dlatego tak się ubiera."
{30513}{30531}Posłuchaj tego.
{30531}{30587}"Powinna być reklamą|planowania rodziny."
{30589}{30605}Zaczekajcie.
{30606}{30682}Śmieją się z niej|bo jest adoptowana?
{30689}{30733}Peyton była adoptowana.
{30735}{30772}Co jeśli ja adoptuję dziecko?
{30773}{30828}Te dziwki śmiałby się|z mojego dziecka.
{30833}{30895}Planują po zajęciach|zasadzkę na nią.
{30897}{30921}- Gdzie?|- Jesteś pewna?
{30922}{30957}Pewna.|Tutaj o tym piszą,
{30958}{31037}"zasadzka na transwestytkę po szkole"|i dwie dziewczyny kliknęły "Lubię to".
{31039}{31065}Nierealne.
{31066}{31111}Powinnyśmy zadzwonić do szkoły.
{31113}{31189}Albo...|powinnyśmy się tam pojawić,
{31191}{31269}i pokazać tym małym wrednym łotrom,|co to znaczy wredna baba.
{31276}{31337}Ostatni zły łotr,|z którym walczyłaś
{31337}{31405}postrzelił cię,|przez co zapadłaś w śpiączkę.
{31416}{31466}Ma rację.
{31468}{31512}Przetrwałaś postrzał i śpiączkę.
{31519}{31576}Jesteś niezniszczalna.
{31589}{31620}To nie o to...
{31620}{31663}chyba popełniłam błąd,|przychodząc z tym do was.
{31663}{31696}Wyluzuj.
{31697}{31737}To nie żaden gang.|To dzieciaki.
{31739}{31820}A bardziej,|małe przemądrzałe dziwki,
{31821}{31861}z którymi trzeba się uporać.
{31862}{31905}Hales,|byłaś kiedyś nauczycielką.
{31907}{31965}Pozwoliłaś dręczycielowi|wywinąć się bez konsekwencji?
{31966}{32017}Ona ma rację.|Byłaś nauczycielką.
{32019}{32073}Ja też byłam kiedyś przemądrzała.
{32074}{32122}Nie mają z nami szans.
{32124}{32176}Też kiedyś byłam przemądrzała.
{32300}{32343}Wiem, że mamy swoje waśnie,
{32345}{32388}ale mam nadzieję,|na nowy start
{32390}{32452}na profesjonalnym poziomie,|jak muzyk z muzykiem.
{32452}{32478}Nie jesteś muzykiem.
{32478}{32522}Jesteś aktorką, która|chce zostać muzykiem.
{32524}{32589}Moja przyjaciółka Peyton|założyła tę wytwórnię dla prawdziwych artystów, dobrze?
{32591}{32650}Nawet nie słyszałaś jak śpiewam.
{32652}{32736}Nie, ale słyszałam ten twój piszczący odgłos,|co go nazywasz głosem,
{32737}{32775}i mnie to wystarczy.
{32777}{32869}Myślę, że jesteś fantastycznym muzykiem.
{32975}{33041}Cholera.|Wie jak prawić komplementy.
{33154}{33201}Śmiejesz się z kogoś w szkole?
{33203}{33245}Nie bardzo.|Ktoś tak mówił?
{33247}{33269}Nie.
{33269}{33320}Rozmawiałam z dziewczyną,|z której się wyśmiewano,
{33321}{33354}i wydawała się smutna,
{33356}{33409}więc chciałam wiedzieć|czy ktoś ci się naprzykrza.
{33411}{33465}Teraz już nie.|Chuck to wcześniej robił.
{33467}{33557}Tak, racja.|Zamieniłam słówko z jego matką.
{33559}{33609}A potem tata pojawił się|w pelerynie, pamiętasz?
{33611}{33659}Tak, potem ciocia Brooke|zrobiła peleryny
{33660}{33705}dla reszty dzieci ze szkoły.
{33708}{33758}Tata wyglądał tego dnia|jak superbohater.
{33767}{33833}Od tamtej pory|razem z Chuckiem jesteśmy przyjaciółmi.
{33912}{33950}Co złego jest w byciu bohaterem?
{33952}{34003}Naprzykrzanie się nie ustanie,|dopóki ktoś się nie postawi.
{34003}{34049}Wiem, bo sam dręczyłem innych.
{34050}{34101}Łapię to,|ale czasem bycie bohaterem
{34102}{34165}polega na poświęceniu jednej rzeczy|dla dobra innej.
{34167}{34213}Wiem.
{34214}{34290}Chciałbym jedną ripostą usadzić go|na swoim miejscu.
{34369}{34451}Podczas interesu,|ludzie dobijają targu,
{34453}{34512}ale ludziom nie można ufać.
{34513}{34593}Kontraktowi, można jednak ufać.
{34595}{34640}Proste jak budowa cepa.
{34641}{34679}Przenieś umowę na papier,
{34679}{34745}a będzie ona jak nienaruszalny głaz.
{34747}{34829}Słowo pisane to prawda sama w sobie.
{34831}{34917}Pan Scott się ze mną nie zgadza.
{34919}{34974}Proszę powiedz nam|co sobie myślałeś,
{34975}{35065}abyśmy mogli kąpać się w blasku|twojej wiedzy.
{35067}{35145}Wiem tylko, że agencja|nie działa w ten sposób.
{35147}{35193}Naprawdę?
{35195}{35265}Jak brzmi nazwa|tej magicznej agencji,
{35267}{35333}gdzie klienci podpisują umowę|wraz z uściskiem?
{35341}{35399}Agencja nosi nazwę|"Hart ducha."
{35484}{35532}Integralność.
{35533}{35604}To najważniejsza część|każdego interesu.
{35605}{35677}Pracuję z osobami, które ją posiadają,|a ja to odwzajemniam.
{35679}{35713}Bez tego,
{35714}{35777}kontrakt spisany na papierze|nie jest tego wart.
{35778}{35846}Kim pan jest,|poza byciem niezaproszoną niedogodnością?
{35848}{35931}Moja godność się nie liczy,|ale godność Troya Jamesona tak.
{35933}{35971}Jest w pierwszej dziesiątce|rozgrywających NFL,
{35971}{36034}ale podpisał umowę|z moją małą agencją,
{36036}{36098}bo wiedział, że agencja|zawsze będzie go kryła.
{36100}{36165}To osobisty stosunek do klienta|przypieczętował ten kontrakt.
{36167}{36244}I jestem pewien,|że pieniądze nie miały z tym nic wspólnego.
{36245}{36302}Musiałeś przekonać go|swoim uśmiechem.
{36345}{36377}I uściskiem.
{36428}{36498}Wszyscy słyszeliście frazę|"to tylko biznes".
{36500}{36592}To dlatego, że biznes|i osobiste stosunki nie współgrają razem.
{36593}{36655}Nie współgrają razem,|bo ludzie się zmieniają.
{36657}{36743}Zmienia się punkt widzenia.|Fortuna przychodzi i odchodzi.
{36745}{36837}Związki i lojalność kończą się.|Nowe się zaczynają.
{36839}{36881}Mogę cię zapewnić, młodzieńcze,
{36883}{36933}i przez "młodego,"|mam na myśli "niedoświadczonego",
{36935}{36985}że jedynym sposobem,|aby przetrwać w tej branży
{36985}{37077}są słowa,|"to tylko biznes".
{37079}{37141}I powiem jeszcze,|że nauczam o tym przez 20 lat
{37141}{37186}i napisałem o tym książkę!
{37188}{37213}Przepraszam.
{37215}{37263}Nie czytałem pańskiej książki.
{37265}{37321}Byłem zbyt zajęty
{37322}{37381}pracą w prawdziwym biznesie.
{37383}{37423}Ale widzę różnicę
{37425}{37500}pomiędzy teorią w książce|a praktyką w prawdziwym świecie.
{37501}{37592}Widzi pan panie profesorze,|pan uczy teorii.
{37593}{37638}Ja żyję praktyką.
{37673}{37709}Na koniec powiem jeszcze,
{37710}{37776}w ścianach tej auli,
{37777}{37819}pańska książka może działać,
{37821}{37893}ale gdy tylko wyjdzie pan na zewnątrz,|do prawdziwego świata,
{37895}{37981}to co naprawdę tam się liczy,|to szczera relacja...
{37982}{38027}wliczając w to uściski.
{38601}{38648}W porządku.
{38686}{38723}W porządku.
{38725}{38745}Uspokój się, "Migawko".
{38745}{38784}Gdzie "Mamuśka"?
{38786}{38841}Nie sądzę,|aby przyszła.
{38843}{38871}Będę szczera,
{38872}{38910}przemyślałam sprawę drugi raz.
{38911}{38973}To znaczy, Brooke,|jesteśmy w kostiumach z Halloween.
{39004}{39040}Po pierwsze,|Brooke Davis
{39040}{39095}szyje dla superbohaterów|stroje z pierwszej półki.
{39100}{39164}A po drugie,|jestem "Olśniewająca B.".
{39166}{39184}Czyż to nie prawda,
{39184}{39238}mówiący po francusku|samochodzie do zwalczania przestępczości?
{39239}{39263}/Oui, madame.
{39283}{39329}- W porządku, naprawdę to zrobimy.|- Tak.
{39331}{39376}Bo jeśli nie,|ta biedna dziewczyna będzie cierpieć,
{39378}{39411}a my nic nie zrobimy.
{39413}{39444}Musimy być dzielne dla niej.
{39498}{39548}Zwykle przezywali mnie|"Whaley."
{39550}{39623}"Whaley Haley."
{39646}{39706}Nigdy więcej, "Mamuśko".
{39707}{39752}Nigdy więcej.
{39754}{39804}To nie moje imię!
{40644}{40687}Powinnaś tego posłuchać.
{41502}{41579}Byłem zmęczony dniami,|w których przesiadywałem na kanapie.
{41580}{41664}Byłem nieszczęśliwy z powodu tego|kim byłem i co robiłem.
{41666}{41735}Dlatego zdecydowałem|przestać się usprawiedliwiać
{41736}{41800}i ruszyć naprzód|ze swoim życiem.
{41802}{41895}Więc nie, nie chcę wysoko dolecieć|dzięki temu THC.
{41896}{41962}Chcę dojść daleko|dzięki temu THC.
{41963}{41997}College Tree Hill.
{41999}{42037}Zapisz się już teraz.
{42039}{42087}Idealnie!|Koniec zdjęć!
{42112}{42142}Świetna robota.
{42725}{42767}Budynki nie wyglądają|fajnie z góry?
{42768}{42826}Nie wiem.|Widziałem tylko ich czubki.
{42871}{42934}Jedno z pierwszych wspomnień|związanych z moim tatą
{42934}{42988}tyczy się właśnie latania,|mój pierwszy lot.
{42990}{43027}Powiesz o tym|swojemu tacie?
{43028}{43055}Nie.
{43057}{43110}Mieszka poza miastem,|nie rozmawiamy za dużo.
{43111}{43195}A kiedy jednak rozmawiamy,|chce tylko słyszeć o fajnych rzeczach.
{43197}{43264}Jak często się z nim widzisz?
{43266}{43332}Powinienem był się widzieć z nim|w jeden z weekendów w ostatnie lato,
{43334}{43418}ale właśnie tego weekendu|koncert grał jego ulubiony zespół.
{43419}{43467}Nie mógł tego przegapić.
{43468}{43541}Co z twoją mamą?|Robisz z nią coś zabawnego?
{43543}{43571}Chyba.
{43573}{43637}Dużo pracuje,|więc widzę ją tylko na kolacji.
{43639}{43675}Powinieneś wpaść do nas.
{43677}{43723}Nie mogę.
{43725}{43775}Poza tym, powinieneś spędzić ten czas|ze swoją mamą.
{43776}{43797}Chciałbym...
{44290}{44363}Mała sierotka transwestytka.
{44363}{44399}Nie powinnaś mieć psa?
{44399}{44458}Nie potrzebuje go,|ma twarz psa.
{44459}{44492}Dlaczego nie zostawicie mnie w spokoju?
{44495}{44533}Bo tak fajnie się|ciebie obraża.
{44533}{44571}Założę się o dolara,
{44572}{44610}że zaraz dostaniesz wpieprz.
{44611}{44663}Radziłabym cofnąć te słowa.
{44930}{44977}Radziłabym cofnąć te słowa.
{45295}{45360}Jesteśmy "Migawka",|"Olśniewająca B." i "Mamuśka",
{45360}{45419}i przyszłyśmy tutaj dopilnować,|żebyście zostawiły tę dziewczynę w spokoju.
{45421}{45442}To nie moje imię.
{45442}{45494}Koniec gadki.|Czas skopać im zadki.
{45495}{45568}Przygotujcie się na olśnienie.
{45614}{45646}Płynny dym domowej roboty.
{45646}{45700}Miał, rozprysnąć się trochę dalej.
{45702}{45797}Brawo, transwestytko.|Znalazłaś trzech większych frajerów od siebie.
{45799}{45830}Wypraszam sobie?
{45831}{45903}Co takiego jest w tobie,|że myślisz o sobie "jestem super fajna,
{45905}{45945}i mogę gnębić innych ludzi"?
{45948}{45986}Czy to twoja męska twarz?
{45987}{46041}Albo twoje kurze nóżki?
{46043}{46108}Albo twoje ogromniaste stopy?
{46111}{46145}Hej!
{46147}{46159}Przepraszam.
{46159}{46215}Nie wspomnę już|o twojej niechlujnej fryzurze,
{46216}{46296}twoim frajerskim błyszczyku,|i podróbką Louis Vuitton.
{46298}{46326}Poczekaj, a jutro,
{46327}{46407}gdy tych szurniętych staruszek|nie będzie już tutaj.
{46408}{46439}Skopiemy ci...
{46441}{46504}Co zrobisz...|Nikki?
{46509}{46566}Skąd znasz moje imię?
{46569}{46600}To jedna z naszych|supermocy.
{46600}{46669}Wszystko to zaczęło się,|gdy uderzyła wielka asteroida...
{46671}{46712}Nikki, byłaś gnębiona
{46713}{46782}przez cały pierwszy rok liceum,|za to, że byłaś świeżakiem.
{46783}{46823}Widzę, że znalazłaś kogoś innego,
{46824}{46868}żeby zostawili cię w spokoju.
{46870}{46929}Mądra dziewczyna jak ty,|która złożyła podanie do Princeton,
{46931}{46989}powinna wiedzieć co dobre a co złe.
{46991}{47031}Może zadzwonię do dziekana.
{47032}{47080}Niby że dziekan z Princeton
{47082}{47149}będzie słuchał|jakiegoś szurniętego gościa z pelerynką.
{47149}{47221}Odkąd ty|Rachel i Audrey
{47223}{47305}potrzebujecie czystych akt,|aby dostać stypendium.
{47307}{47366}Nie pozwoliłabym jakiemuś|wariatowi
{47367}{47427}mówić cokolwiek,|gdybym była...
{47428}{47489}wami.
{47491}{47578}Poza tym,|cała nasza trójka jest trochę szalona.
{47592}{47679}I nigdy nie będziecie wiedzieć,|kiedy po prostu wyskoczymy.
{47680}{47782}Otworzycie szafkę,|szalona dziewczyna w środku.
{47782}{47835}Kładziecie się w nocy do łóżka,|zgadnijcie, kto jest pod łóżkiem.
{47835}{47870}Szalona dziewczyna!
{47878}{47928}Wsiadacie na tylne siedzenie|w swoim samochodzie, zgadnijcie, kto tam jest!
{47928}{47960}Szalona dziewczyna!!
{47961}{47990}Załapały to.
{47995}{48036}Jestem "Migawka".
{48036}{48060}Tak, to prawda.
{48060}{48129}Dobra.|Spadamy stąd.
{48129}{48151}Dobrze.
{48151}{48256}Na wypadek, gdyście chciały|walczyć ponownie, będziemy gotowe.
{48258}{48308}I usuniecie tę stronę,
{48310}{48387}albo opublikuję wasze zdjęcia,|z bardzo złych kątów.
{48389}{48419}Złych.
{48455}{48497}Chyba nie możemy ich skopać.
{48499}{48537}Chyba jedna była w ciąży.
{48563}{48587}Tarcza.
{48587}{48640}Skąd znałaś ich imiona?
{48678}{48708}Byłam nauczycielką,
{48710}{48756}i wciąż mam kilku przyjaciół|w szkole.
{48758}{48784}Jesteś jak|"Spryciarz".
{48786}{48844}Jestem "Spryciarzem".|Tę ksywkę lubię bardziej.
{48923}{48991}Pani Scott?|Co pani tutaj robi?
{48993}{49063}Jestem tutaj, aby powiedzieć ci,|że wszystko będzie dobrze.
{49065}{49112}Liceum jest pełne|zagubionych dzieciaków,
{49113}{49170}z których inni|bez powodu się nabijają.
{49170}{49247}Śmiali się ze mnie,|bo byłam mądra i dziwnie się ubierałam.
{49286}{49338}To, łapię.
{49339}{49415}Posłuchaj, chodzi o to,|bez względu na to jak inna jesteś,
{49417}{49476}zawsze znajdziesz kogoś,|kto cię zaakceptuje.
{49478}{49505}To prawda.
{49557}{49616}Poradzisz sobie?
{49616}{49671}Tak myślę.
{49673}{49721}Mogę was prosić o jeszcze jedną rzecz?
{49758}{49791}Pewnie.
{49852}{49914}Ja nie mogę być bohaterem,|a ty tak, co?
{49915}{49955}Uczysz się.
{49956}{50002}Wiesz,|nie jesteś aż tak głupi
{50002}{50027}jak myśli Kellerman.
{50028}{50099}Poza tym, może nabijać się z ciebie|do bólu,
{50100}{50139}ale "Hart ducha"|zostawi w spokoju.
{50141}{50192}Mam przeczucie,|że będą jakieś nieprzyjemności,
{50194}{50231}ale było warto.
{50232}{50254}Dzięki.
{50254}{50287}Nie ma sprawy.
{50292}{50343}Świat potrzebuje każdego|dostępnego bohatera.
{50444}{50485}Jaja sobie robicie.
{50599}{50639}Czy to płynny dym?
{50901}{50960}Dzięki, że spędziłeś ze mną czas.
{50960}{50987}Tak.
{51129}{51184}Było zabawnie.
{51210}{51289}Hej, ja cię znam.|Jesteś moim barmanem.
{51290}{51333}Menadżerem baru.
{51335}{51397}I jest także pilotem.
{51405}{51453}Tak, twoim pilotem.
{51489}{51525}To czyni cię bardzo ważnym,|czyż nie?
{51615}{51689}Hej, wciąż mogę dołączyć się|do kolacji?
{51690}{51713}Zdecydowanie.
{51779}{51858}Właśnie zostałeś poniżony|przez starszego brata.
{51919}{51980}Wciąż chcesz usłyszeć|co o tobie myślę?
{51994}{52025}Nie wiem.
{52026}{52076}Czy to wciąż "jesteś do niczego"?
{52077}{52126}Jako osoba, tak.
{52128}{52201}Ale...
{52202}{52271}Jako muzyk,|jesteś zaskakująco dobra.
{52273}{52337}To wiele znaczy,|zwłaszcza z twoich ust.
{52339}{52452}Wiesz, Peyton i Haley|dały mi szansę na śpiewanie.
{52453}{52511}Ale ostatnio,|tej szansy nie wykorzystywałam.
{52513}{52565}Walczyłam z tobą,
{52567}{52604}starałam się,|aby Chase mnie lubił.
{52606}{52634}Przepraszam.
{52636}{52687}To nie twoja wina.
{52706}{52778}Stałam się znów|nieszczęśliwą dziewczyną
{52780}{52809}którą dawniej byłam.
{52861}{52940}Ale gdy zobaczyłam ciebie|w sali nagraniowej...
{52941}{53065}Przypomniało mi to,|co czułam za każdym razem gdy śpiewam.
{53067}{53157}Kocham to,|i muszę do tego wrócić.
{53158}{53237}Czy oznacza to,|że zabierasz mój czas nagraniowy?
{53262}{53275}Nie.
{53310}{53358}Pokoncertuję trochę.
{53393}{53429}Śpiewaj dalej, Alex.
{53469}{53525}Myślisz, że jestem dobra.
{53671}{53713}Za ciebie i twój występ w tv.
{53837}{53914}Muszę przyznać,|że czułem się naprawdę dobrze.
{53916}{53975}I nie z powodu, którego bym się spodziewał.
{53977}{54015}Przez cały czas, gdy nagrywaliśmy
{54017}{54083}nie myślałem,|"Znów jestem przodem do kamery".
{54107}{54171}Myślałem,|"Nie mogę się doczekać, aż powiem Millie".
{54207}{54270}Bałem się, że znów coś spapram,|gdy zamieszkamy razem.
{54270}{54306}Ale jeszcze bardziej bałem się,
{54306}{54342}gdy wczoraj nie zostałaś na noc.
{54353}{54401}Co się stało|z twoim światłem przy łóżku?
{54453}{54501}Byłaś tutaj każdej nocy.
{54502}{54537}Praktycznie razem żyliśmy.
{54539}{54625}To życie bez ciebie|najbardziej mnie przeraża.
{54626}{54696}Więc nie chcę już|robić tego powoli.
{54697}{54781}Chcę, abyś wprowadziła się jutro,|nawet dzisiaj, jeśli możesz.
{54814}{54866}Czy to nie za szybko?
{55685}{55741}Powiedziałeś Jamie'emu?
{55742}{55790}Czy powiedziałem naszemu synowi,|że jego matka i jej przyjaciółki
{55790}{55858}biegają po mieście|i udają superbohaterów?
{55860}{55886}Oczywiście.
{55945}{56007}Ostatnio czułam się taka bezradna|w centrum kryzysowym.
{56009}{56044}Chciał powstrzymać pewne prześladowczynie.
{56044}{56104}Ten cały pomysł z superbohaterami|był Brooke.
{56147}{56210}Gdy ty zwalczałaś zbrodnie,
{56217}{56244}Erin dzwoniła.
{56245}{56299}Odwiedza właśnie rodzinę w Irlandii.
{56301}{56355}Chciała ci podziękować| za wszystko.
{56357}{56416}Znów rozmawia z swoją rodziną.
{56416}{56444}To świetnie.
{56444}{56485}Widzisz?|Już jesteś bohaterem.
{56485}{56514}Nawet nie potrzebowałaś kostiumu.
{56540}{56586}Myślę o tym,|żeby go zatrzymać.
{56586}{56636}Wiesz, jest seksowny.
{56661}{56691}Jejku!
{56693}{56729}Super Haley...
{56730}{56769}przy twoim stanie|musisz uważać.
{56770}{56811}Nie wolno ci używać|mojego prawdziwego imienia.
{56813}{56866}Jestem "Spryciarz".
{57094}{57138}Hej, kotku!
{57140}{57186}Mam problem z krzyżówką.
{57188}{57237}Będziesz moim bohaterem|i mi pomożesz?
{57335}{57369}To Super Quinn.
{57371}{57416}Teraz jestem "Migawka".
{57417}{57448}Dobrze się bawiłyście?
{57449}{57497}Tak.|Ale nie o to w tym chodziło.
{57499}{57541}Chodziło o|uleczenie nieprawości,
{57543}{57581}korektę niesprawiedliwości,
{57581}{57626}i pozamiatanie ulicy.
{57664}{57737}Właśnie myślałem,|Super Quinn albo Migawko,
{57739}{57814}że pojawiasz się tylko w Halloween|i gdy czujesz się świetnie.
{57816}{57853}I kiedy jestem znudzona.
{57854}{57897}A odkąd jest ktoś,
{57898}{57938}kto nie chce skoczyć ze mną na bungee,
{57940}{57994}musiałam znaleźć coś,|przy czym się rozerwę.
{57996}{58036}Łapię.
{58037}{58099}Miło jest być bohaterem|od czasu do czasu.
{58130}{58185}Ja też zrobiłem dziś|coś heroicznego,
{58186}{58261}chociaż, nie wyglądałem|tak seksownie jak ty.
{58262}{58314}Nie mogę się nie zgodzić.
{58461}{58525}Liczyłaś na akcję w stylu|"Migawka" i Super Claya?
{58527}{58574}Myślałam o akcji w stylu
{58576}{58619}"Migawka" kontra "Włamywacz."
{58621}{58665}Tak, nie jestem co do...
{58711}{58777}Zadarłeś ze złą dziewczyną, włamywaczu.
{58824}{58858}Powiedz "ser".
{59010}{59055}Hej, mężulku...|Jak ci minął dzień?
{59057}{59074}Świetnie.
{59075}{59148}College jest zadowolony,|ja i Mouth także.
{59149}{59185}Dobrze.|Ja też się cieszę.
{59187}{59230}A co u ciebie?|Robiłaś dzisiaj coś zabawnego?
{59260}{59281}Nie.
{59283}{59313}Znasz mnie.
{59314}{59409}Po prostu przeciętny, zwyczajny,|łagodny obywatel.
{59511}{59556}/Do zobaczenia za tydzień,|/wierni widzowie.
{59556}{59643}/Ten sam czas antenowy OTH,|/ta sama stacja.
{59643}{59715}Tłumaczenie:|T-bagdiablo
{59715}{59787}Korekta:|loodek