David Day

A LETTER FROM THE HIVE

LIST Z ULA

Przekład:

Jacek Świerk

T. M. Sobieraj

Editions Sur Ner

Biblioteka „Krytyki Literackiej”

http://krytykaliteracka.blogspot.com

Copyright © by David Day

Copyright © for Polish translation by Jacek Świerk

& Tomasz Marek Sobieraj, 2018 - 2020

All rights reserved

Projekt okładki/graphic design: Tomasz Marek Sobieraj

Wydanie pierwsze, 2020 r.

Editions Sur Ner

ul. Szkutnicza 1

93-469 Łódź

ISBN 978-83-952582-4-4

A Few Words on David Day’s Latest Collection of Poems

In this latest collection from the long-time poet, David Day surveys
more than 50 years of a life lived from one extreme (“The chicken’s
body/ Detached itself from the head…And landed in the dust”)
to another (“…humming the music/ and reciting my own “Ode
to Joy.’’)

It’s a collection divided into thematic chapters that begin with birth
(“Nativity”) and early childhood (“A Bowl of Dust,” and “Rainbow
Vowels”) and elicits history lessons (“Learning the Love of
Slaughter” and “Himmler”) and wise advice (“An imperfect match”),
along with tributes (“Copernicus,” and “Tribute to Wang Wei,”) life
lessons (“Advise,” “Wild Things”) lamentations (“Rolling Stone
Blues,” “Beggar’s Lament,” “Frozen River,” “Afterthoughts,”
“A Letter from the Hive” and “Soldier Boy”) one success story
(“Recipe for a Memorable Caffeine Experience”) before culminating
in a pitch-perfect “Recessional.”

Although many of his poems are 10-20 lines “Recipe for
a Memorable Caffeine Experience” is at 100 lines an exception,
as well as a standout in other ways in this collection.

Although its putative subject is hobo-ism in the American Southwest
in the 50’s, it shares the bravado, large spirit, and style of Walt
Whitman and “Leaves of Grass.” And although this poet narrator in
this autobiographical treatment is down on his luck in a hobo jungle,
there is a goldmine of irony, intoxication, and dark humor.

In a footnote the poet tells us:

“A hobo jungle is a campsite for homeless men called hobos. They are, for
the most part, vagrants, vagabonds and migrant workers who wander from
place-to-place and job-to-job riding the railcars of freight trains. Although
this mode of transportation is illegal and highly dangerous, it is usually
tolerated by the railroads and local authorities.”

And then he tells us the rewards of this lifestyle are truly worthwhile
because, while fictional, their autonomy is never relinquished,

“If you’re lucky the night will stay warm and you’ll have a nice wet dream

to keep you company, perhaps one with a beautiful nymphomaniac
who owns a liquor store and falls in love with a handsome young
hobo that just happens to be you.”

Like a life well-lived, the best is left for last. And it is “Recessional,”
the last poem in this collection that is a jewel and shows the poet at
his finest. As a combination of colliteration and sonic and semantic
symmetry, it culminates in a resignation that is both self-effacing and
perhaps beatific:

“There is a place where the sky meets the sand…/and silence fills the air…
There…/The wind will blow, the sky will darken/and everything will
disappear.”

Jon Stout

Kilka słów o najnowszym zbiorze wierszy Davida Daya

Ostatni zbiór poezji Davida Daya to egzystencjalna analiza
i rozmyślania poety o własnym życiu, które płynęło od jednej
skrajności („Ciało kurczaka / Oderwanie od szyi/... I wylądowało
w pyle”) do drugiej („nucąc muzykę / i recytując własną »Odę do
radości«”.).

Wiersze w tym zbiorze można pogrupować w rozdziały, zaczynając
od narodzin („Narodziny”) i wczesnego dzieciństwa („Skupisko
pyłu”, „Tęcza z samogłosek”), poprzez historię powszechną („Ucząc
się zamiłowania do rzezi”, „Himmler”), kontestację nowoczesności
(„Nieidealna para”), hołd składany wielkim postaciom („Kopernik”,
„Hołd dla Wang Wei”), lekcje z życia („Rada starego wyjadacza”,
„Runo leśne”), żal („Przygnębiony włóczęga”, „Żebraczy lament”,
„Rzeka skuta lodem”, „Refleksje na-pośmiertne”, „List z ula”,
„Chłopiec wojownikiem”); jest także oryginalna recepta na swoiście
pojmowany sukces („Przepis na niezapomniane doznanie przy
parzeniu kawy”), a pod koniec uniwersalny i doskonały wiersz
„Wyjście”.

Utwory znajdujące się w Liście z ula są w większości krótkie,
mieszczą się w 10 - 20 wersach; wyjątkiem jest zdecydowanie
dłuższy, o narracyjnym charakterze „Przepis na niezapomniane
doznanie przy parzeniu kawy”; zresztą nie tylko to czyni ten wiersz
wyjątkowym. Jego tematem jest życie włóczęgów, bezdomnych
i pracowników sezonowych na południowym zachodzie USA
w latach pięćdziesiątych ubiegłego wieku. Jest w tym wierszu
brawura, duch i styl Walta Whitmana znane ze zbioru Źdźbła trawy.
I chociaż poeta-narrator w tym autobiograficznym utworze to
człowiek w drobnomieszczańskim (czyli, niestety, w zasadzie
zasadzie powszechnym) pojęciu przegrany, utwór ten jest pełen
czarnego humoru, kpiny, ironii i ogólnie odurzającej atmosfery.

W przypisie znajdującym się w wierszu poeta wyjaśnia, co to jest
hobo jungle:

„Obóz włóczęgów, bezdomnych i robotników sezonowych nazywanych

hobo; wędrują z miejsca na miejsce, od jednej pracy do drugiej, jadąc
w wagonach i na platformach pociagów towarowych. Mimo że ten sposób
przemieszczania się jest nielegalny i wysoce niebezpieczny, to zazwyczaj
jest tolerowany przez przewoźników kolejowych i władze lokalne”.

Poeta opowiada o jasnych stronach takiego stylu życia, niezbywalnej
niezależności hobo, a także o przyjemnych marzeniach:

„Jeśli ci się poszczęści, nie zmarzniesz w nocy, może też przyjdzie sen

z piękną nimfomanką, wtedy zrobi ci się miło i mokro w spodniach;
ta nimfomanka, właścicielka apteki, zakochuje się we włóczędze

przystojnym i młodym;

i tak się składa, że to ty”.

Jednak najlepsze autor zostawia na koniec – to „Wyjście”, ostatni
wiersz w tym zbiorze, mały poetycki klejnot, ukazujący doskonałość
artystyczną Davida Daya. To znakomity wiersz o zrozumieniu,
pogodzeniu, uspokojeniu i szczęściu.

„Jest takie miejsce, gdzie niebo łączy się z piaskiem pustyni/... gdzie
otoczony górami oddychasz ciszą./... Powieje wiatr, ściemnieje niebo,
i wszystko zniknie”.

Jon Stout

Special thanks to my good friends and fellow poets
Jacek Świerk and Tomasz Marek Sobieraj for their
wonderful translations.

!




"

#

$%&!%!((*
%%+
,!--+!+(
(+-%+%!(-
--+/0+
11+2

4/0%(
%%%(5%%
%-
/+0+
!+(%--
%5-%%+

6

7
8

9
9
8
:;

9

:


9"

9
9

9


:
:
<

9
:
9
8
:
9

=

:
9

8
9

>

1(
8%%%
8%+%
<%!(50!
%%(
?+%+&
@+-%%%-+-
!%+-
%%+-
A%((-%/
%
@/&/0+!0%
!&++%+
?/
B%/0+0
C/%/+-
%++%%!-
?++-
%-++
$%-5%
:!0+
5+D
$+%
1%
?+-%
/+E
:%+-5%%
C(
%0+0%
F%++-+
%+

G

8%F%0+-
%-+,
HA%!-&%
I(%%!-
++

J

:



K



:

"

9



F
"";!

L

!"

!"## $

H+%!/-
+%+%%
%++-

A%%
0+5
!!/5

2%5//(5
+!/%&&+(5
-%%!/

C!%+0%%%
!/--%(
%!/-%

9+!!0%%
%+%-!!(
0!%--%+

M

#""

K"
9
K
:
N*
9%"&!
8
K!
,I:
8
99%
9

P

#""

%+%!/
%%!%
,%+%%/-
:/&%%
C%% N*
!%"&!
H%%%!0
C!%!%+%%+
H(I%
@0%+%
C9%
%+(5

$%&

:
;
KQ1
RS
K

:


:
:

#

'!"

:+0%5-%%/%
%%+%-%%+5
50*U,%!
+-S
,+&&%+%%!/%/
&&%5+//(5

:+0%5-%%/%
%-+0%!
%%+0++
,0V!!%/-%-!/+
:+0%5-%%/%
%+-(5%%

6

(

K
W

!

K

F

9

=

)

1/+!/%-
%%!+
++-
-/+&

?+&+&%-
%+/%+%/+
+!0+
C1!

9%++-
%+%
!%+
+&+-

%%/+%5%

>

G

$*

A(%%+/-
!!

A&0!%%
%!

A(%-%-
%+0-!-

A(%%-0
%(

%!&%%-
%(&%50!+%

J

$+

:%


9

$
FX
9
FC
8
1A

L

"

A(!/V-%%
!!!
A%%%+(0
8%&/--+0&
%-%%%+5%%!%
$%!/%$
8!F
%%%
<%/!F
8%%%
(!/!/+/1-(

' %()*

M

,'

8



!
8








9

#P

$-

H%5+%-/0!%!/

%%

!/%%5
%%(5-%+((5-%+/-/
(-!+!!/!/
&%5!/!%-0
,%!%!
%%/&%
&!/%(!%
C+5
5(50
!/
A%%(%
%%
%%%!%+
9%%%%%!/%5
!!/
!/%%(-
:&!/
&E
!+
%%!-
I/--(

#

'%,,

C

88

8

Y

I

##

#,,

%%%%%
%!%-%
%%!88

$%&!%+
&
%!/0V!Y

C%!-%(%
5%!!(
&(0(

' %()*

#6

9

9W

9

F

9
9

#=

(,*"

8!(%
8%%%%!0
:%!/%%%

8!!(0%!
8%!%%+-!//
I%%%/!/-

8!%+
%/%
:%/%%%!0%

#>

/"+

:
F
$
9
:
:QS

F
,!
9
9
1(+"',

K
I
8
9
9
@

9
1;Z"
:
8W
1
$"

F

8
K
8
1

#G

8
K
9
:E
9

#J

,%-
1!5!
1%&
&%+
<!+
F&+-

1+%
9%+%5/
/%D+!
?++%!
%+
( $-%.

C+
$%+%!!*
,(
@W/
AV%+0%+0
@+!@0

,%%
CW
0!
%/
/
%%0

9%/%-%D%+
@-0V!
@%+-
2%%+!/
H!!0+/
,%%

#L

@%%-D%+
+-!/0-
+%%
A%E
%+-
$%%

#M

$+"%(01

/012%3"
"13

23

!

"

9

"

I

RW

9

43

C!

6P

[

:

R

:L>\

B

CI"

9

"

"

Q

$SQ99S

I"

I

6

9W

GP\

]#PP

[ #
9!:

! !
9

53

K

;

F

6#

!

9

FC1

$BQS

F!

!!

C*

R

9

!

9

66

K

W

9

%

F"

9"

9

9"

"

6=

;

!

F

63

!

IB

8

9

9"

4 52"278

6>

7"

9012%3" :;
1:;3

23

8V%!/-0

%!

8%!%(5!(

-%!%%+

%

C%!%!

!-%+

$%+-%%/0

(/

,%%!%/

%%!//5

@%%5%-%,+0&!/

+D%

H%%-%%-%%/+%+-

!%

43

H(-%[%%!

+0%-%

%%-%5-

6G

8%/%/0!%%%

8%(%/&%

/%%

,+/L>0%%-

:%!%%-%!5

!(-5%/0+
CI

A(-%+&&+%

!%%
!%-%+5

<!-*%!0-0!

%-

%+-
+%%+%/

+*

U2!$^S*U99^S

A&!!%%/-%%

%!!

%-5%--%%+%

!+!I

+0&---+/%-

0!5

,-&%%0%

%+%/%%
-%%%++0%-
/!-

9!(%(+(-&%!GP

0

6J

%#-0-%%+

%/0&

[10% +0%-0 _) *$";` %
0 % % )E
-!/%!!!!
! !/
/0 I & 0
%%% - !
%% %%%! !
%% %V0 ! +%

_A % %+ %!/
!-%% + )
! )" * U%
!!/- % !+
%%SE%+`

53

<%!-%5

(5!E%-%+(!!-

%&!!

%%%+(0-%

C%%%+

+%%%

%!%!/%-0

8&%/-0+%%!%

%!&//

,(0V!+5

A!&%+(+0%-0(

%%!0

6L

-!&/-0

C!(%!%!%&%

E

&%+
&%%%

8C1 %0

!

0/$B%%&

US

%V%

9!+%%%!/

/!

%/

:%%&D%!

A((%5%%-!/!%/

/

a/V&*%0%

//-

&(+-5!/-

%+0%-0%
&0!

9!(!&

&%5
%%%

C(+!%,&!/!

%%

:!%!!%%/

%%(%

6M

0%%!/-&5%
%

,+%/

/

!-!&%%%
%/!/+0%-0%5!%

,%-%(/+0/%%%

-

8-+

!-5+5E

%%%
!(5

9-D%&%

+

%+0!

0%%+%%+%

%+0&-%+
%(!/-%

A(-%%-(%%%&&

%!%

%-//%-+

E

+(%!-

+0%-%%!+E

-+&

9!(-%%+%-%(

!%%%-(&

&

=P

+&/%%+0%0

%/&%

63

:%!-%0%+0%-0

%(%0I0+B

%+(%%0-!U,%%+(5S

&%%%!(-5%/0V!

%%%%&%!

%%

4 52 278

' %()*

=

$

8$




!

=#

7!%,8!

/+%($
%0%
+/%!-%(%
+
%%+
%&
!/(

C%+&%%(0V!
--+/
//
++%-%%%-
+0%-/%%5

=6

9"

$8


8
Y



I

1

==

:%"

1H
++(0!(
%-+(!+0&%(
$!%%5
/0!(5Y
A!%+
%%%!0+
(%/+
I!!%%%
+%-+%
1&5-/!%
+!&+&5+-

=>

=$

C
%B

F

=G

$"

A!&
-H%-/B%/
%!-!+D
(!/%
!/

9%
&%!%%
0
!&-!
&(5/%

' %()*

=J

<<

:




9*

QK
S

=L

$*>-"

<<$0

%
-/%-&!%
0
%-
8%+05-
!/%-%
8%55-
!/%+
%&+
!%!/
<!+
5&%*

U:&!0&+!
&+%!S

8%!%0V!%
&+-!
%%+(%/

' %()*

=M

="#

<






9

>P

8&++%/%
0%+!0!%%0+
%!/%
%%
8%+5/%
05D%5
-/!%
%%/%
Ha
!&%+%%

>

=

8
9
9


9
8
9
$

X

F

F
:
1%

<

9
%

9"

9
"
9

>#

?"!*%

/+%
0+-(
9%%-
A-//-/
%-%(%
,+%
@+-(
8+
$+

8+!/+%!%%+(
,-!%-%
%-%%5E
,%!0+
:%
/!((
$%%%-!+%
C(
9%!%%/-!

H(
%!(&-!&
$%0+(-%
,!/-
B%((
9%((
%%
@--
%!

' %()*

>6

$

:

8

:",

, 1

:

>=

,*-

A!%+/%-%
+D!%+//
%%0%%/

,0!-/-%F
%!

F--(+&!,%%+
1,%%+-A(/

,!(!
%%

' %()*

>>

7/,/0$?@

C

#

<"

6

9F<

=

($! !$

G

L

=> 5"

K

P

BX

#

'5 ;

6

$

=

&!"

>

9

G

? ;*

J

BI

L

9 $

M

8:

#P

?$"."

#

9:88

##

-";-

#6

>G

F

#=

,!*"

#>

9I

#G

<"!

#L

BI$7"

6P

! ""!""""
!!"$

6G

BF

=#

;"5)"@5;

=6

Fb

==

A)"

=>

%B

=G

? $

=J

9

=L

? *"C!."

=M

9 K

>P

1 $

>

%9

>#

D"5*)

>6

B

>=

-*.

>>

>J

!!"#$%
&(((
)#$
*+(
)(,-
)+.+-(
%((((
,)-+.
-#/*0%
,
-(,
-#