Erzgebirgisch
1
Erzgebirgisch
Erzgebirgisch (Aarzgebèèrgsch)
Gesprochen in
(Sachsen), bis 1945 auch Tschechoslowakei
Minderheitssprache in:
Niedersachsen
(Clausthal-Zellerfeld, St. Andreasberg und Umgebung)
Sprecher
ca. 500.000
Linguistische
Klassifikation
•
Erzgebirgisch
Offizieller Status
Amtssprache von keinem Land
Sprachcodes
ISO 639-1:
?
ISO 639-2:
(B) ?
(T) ?
bei Ethnologue
unkorrekt als Dialekt von Upper Saxon (Obersächsisch, SIL-Code sxu) gelistet
Erzgebirgisch (oder auch Aarzgebèèrgsch, [aːɰtskəpɛːɰjkʂ]) ist ein deutscher Dialekt, der vor allem im mittleren
Erzgebirge gesprochen wird. Er ist bisher nur wenig sprachwissenschaftlich erforscht. Aufgrund der hohen Mobilität
und nicht zuletzt auch aufgrund seiner geringen Verständlichkeit gegenüber anderen Dialekten verringert sich die
Sprecherzahl immer mehr.
Verbreitungsgebiet und Geschichte
Verbreitungsgebiet
Wie in den folgenden Abschnitten deutlich
wird, hat das Erzgebirgische die meisten
Gemeinsamkeiten mit dem Bairischen und
Ostfränkischen. Vermutlich waren es
Altbairisch- oder Altostfränkisch-Sprecher,
die vor etwa 1000 Jahren das Erzgebirge
besiedelt und die vorher dort ansässigen
Slawen verdrängt haben.
Das Erzgebirgische wird heute in den
Landkreisen Mittelsachsen (hier nur noch
im Süden), Zwickau (im Südosten sowie in
Lichtenstein) sowie hauptsächlich im
Erzgebirgisch
2
Des Weiteren findet man eine Sprechergemeinschaft im Oberharz in der Region von Clausthal-Zellerfeld
(Niedersachsen). Die Vorfahren dieser Sprecher waren Bergleute und sind im 16. Jahrhundert aus dem Erzgebirge
dorthin ausgewandert.
Noch 1929 wurde Erzgebirgisch auch in anderen Teilen der heutigen Landkreise Mittelsachsen, Sächsische
Schweiz-Osterzgebirge sowie in Chemnitz und Zwickau gesprochen. In diesen Gebieten haben sich inzwischen die
Mundarten der Thüringisch-Obersächsischen Dialektgruppe durchgesetzt.
Bis 1945 war das Erzgebirgische auch im angrenzenden Sudetenland beheimatet. Hier ist vor allem die Region
Kaaden-Duppau zu nennen, in deren Mundart eine Sammlung von Wörtern, Redensarten und Anekdoten
die damalige Tschechoslowakei verlassen und siedelten sich in ganz Deutschland an. Das hatte großteils zur Folge,
dass sie ihren Dialekt nur noch innerhalb der eigenen Familie sprechen konnten und daher zu den lokalen Mundarten
oder zum Hochdeutschen wechselten.
Es gibt bisher keine offiziellen Bestrebungen, Erzgebirgisch zu verschriftlichen, obgleich es doch zahllose in
Mundart verfasste Kurzgeschichten, Gedichte und Lieder gibt. Seit 1937 gelten die durch den sächsischen
Heimatverein aufgestellten Richtlinien zur Schreibung der erzgebirgischen Sprachen, jedoch werden diese
Empfehlungen von vielen Autoren kaum berücksichtigt, sodass eine linguistische Analyse dieser Mundart
hauptsächlich durch Feldforschung am Muttersprachler selbst zu bewerkstelligen ist. Auch die weitverbreitete irrige
Meinung, Erzgebirgisch sei ein sächsischer Bauern-Jargon, kann kaum zu ernsthaften Bestrebungen führen, diesen
Dialekt zu pflegen und zu erhalten (vgl. hierzu z. B. die Fehleinordnung des Erzgebirgischen in Ethnologue).
Gelegentlich wird das Werk des Volksdichters und Sängers Anton Günther (1876-1937) als Maßstab für
"Hocherzgebirgisch" angesehen.
Sprachverwandtschaft
Das Erzgebirgische wird im Linguasphere Register, Zone 52-ACB-dj, den ostfränkischen Dialekten zugeordnet,
obwohl es dafür keine wissenschaftlichen Nachweise gibt. Ostfränkisch, Alemannisch (inkl. Schwäbisch und
Schweizerdeutsch) und Bairisch-Österreichisch werden von einigen Wissenschaftlern zum oberdeutschen
Sprachraum zusammengefasst.
So ist zum Beispiel in vielen dieser Sprachen, wie auch im Erzgebirgischen die klare Tendenz zu erkennen, das
deutsche Verbpräfix er- durch andere Präfixe (der- (im Erzg. und im Bair.) oder ver- (im Bair. und Schwäb.)) zu
ersetzen (z. B. westerzgeb. derschloong [tɔɰʃloːŋ] ‚erschlagen‘, derzeeln [tɔɰtseːln] ‚erzählen‘).
Auch der Gebrauch der Partikel fei [faɪ] ist typisch für das Ostfränkisch und das Bairisch und ist auch im
Erzgebirgischen weit verbreitet.
Des Weiteren ist auch in allen oben aufgeführten Sprachen die Lautentsprechung des deutschen [o/ɔ] zu dialektalem
[u/ʊ] (z. B. westerzgeb. huus [huːs] ‚Hose‘), sowie die starke o-Färbung des deutschen [a] (z. B. werzgeb. hoos
[hoːs] ‚Hase‘) zu finden.
Ein weiterer Punkt ist der Verlust von silbenschließendem [n] nach langen Vokalen, der im Erzgebirgischen nicht
ganz konsequent, aber dennoch weit verbreitet auftritt (z. B. lichtenstenisch Huuschdee [huːʂʈeː] ‚Hohenstein‘
(gemeint ist die Stadt Hohenstein-Ernstthal, in der übrigens nicht Erzgebirgisch, sondern ein meißenischer Dialekt
gesprochen wird)). Selten tritt dieses Phänomen in einsilbigen kurzvokalischen Wörtern auf, bei denen dann der
Vokal gelängt wird (z. B. màà [mʌː] ‚Mann‘)
Auch die vor allem im Lichtensteinerischen oft praktizierte Auslassung des Schwa ([ə]) (geschrieben e) und
(seltener) auch des /ɪ/ (kurzes i) ist typisch im Oberdeutschen (z. B. Lichtenst. Reedlz [ɣeːtˡl̩ts]] ‚Rödlitz‘ (der Ort
Rödlitz wurde in den 1990er Jahren in die Stadt Lichtenstein eingemeindet)).
Die folgende Tabelle verdeutlicht die Ähnlichkeit des Erzgebirgischen zu den übrigen oberdeutschen Dialekten. Zur
Kontrolle wird das Osterländische mit aufgelistet. X steht dafür, dass das entsprechende Merkmal in den meisten
Erzgebirgisch
3
Unterdialekten vorhanden ist. x bedeutet, dass es nur in Randgebieten auftritt.
Merkmal
Erzgeb. Ostfränkisch Bair.-Österr. Alemann. Osterländ.
Ersetzung von er- durch der-/ver-
X
X
der-/ver-
ver-
-
fei
X
X
X
-
-
o/u-Entsprechung
X
X
X
x
-
n-Tilgung
X
X
X
X
-
Schwa-Tilgung
X
X
X
X
x
Zusammenfall von ch und sch
x
-
-
-
X
Unterdialekte
In der Literatur wird grundsätzlich zwischen Westerzgebirgisch und Osterzgebirgisch unterschieden. Der
Unterschied zwischen den beiden Unterdialekten ist beträchtlich, die Grenzen sind jedoch fließend. Während dem
Westerzgebirgischen ein besonders starker Einfluss des Oberfränkischen zugeschrieben wird, sind im
Osterzgebirgischen viele meißenische Elemente zu finden. Im Wesentlichen wird auf die großen Unterschiede
zwischen Ost- und Westerzgebirgisch und die zahlreichen Übereinstimmungen zwischen Westerzgebirgisch,
Vogtländisch und Fränkisch hingewiesen. Besonders an den Grenzen zum meißnischen Sprachraum sind die
Übergänge fließend, was mancherorts eine eindeutige Zuordnung zum Erzgebirgischen oder zum sog. "Sächsischen"
unmöglich macht.
Der Dialekt der erzgebirgischen Sprachkolonie im Oberharz entwickelte sich seit der Besiedlung relativ
eigenständig. Allerdings wird angenommen, dass dieser sich bezüglich der Lautlehre seit Anfang des 17.
Jahrhunderts nicht weiter verändert hat, im Gegensatz zu Flexionslehre und Wortschatz, welche vor allem den
nordthüringischen Einflüssen unterworfen waren. Bedingt durch die Besiedlungsgeschichte ist das Oberharzische
durch eine weitgehende Übereinstimmung mit dem Westerzgebirgischen geprägt, während sich osterzgebirgische
Spracheinflüsse nur im geringen Umfang durchsetzen konnten.
Zum Beispiel verwendet der Osterzgebirgische Dialekt (wie auch der Meißnische) das Wort ni(ch) [nɪ(ç)] als
Negation, wogegen im Westerzgebirgischen nèt [nɛt] gebraucht wird. Wegen der fehlenden Sprachgrenze findet man
in manchen Gegenden beide Versionen nebeneinander, vor allem an der Grenze von Ost- zum Westerzgebirgischen
oder zum Meißnischen.
Ein weiterer Beleg für die Verwandtschaft des meißnischen und des osterzgebirgischen Dialektes kann daneben auch
gesehen werden. (z. B. dlee [tˡleː] ‚klein‘, dnuchng [tⁿnʊxŋ̍] ‚Knochen‘).
Zusammenfassend lassen sich also vier Dialekte feststellen:
Erzgebirgisch
4
Dialekt
Verbreitungsgebiet
heute
Frühere zusätzliche Gebiete
Osterzgebirgisch
ehemaliger Mittlerer Erzgebirgskreis und ehemalige
Landkreise Annaberg (Nordhälfte), Mittweida (Süden),
Freiberg (Süden)
ehemalige Landkreise Freiberg (Nordwesten), Mittweida
(Westen), Dippoldiswalde (ganz im Westen), Stadt Chemnitz,
Sudetenland (um Katharinaberg)
Westerzgebirgisch
ehemalige Landkreise Aue-Schwarzenberg, Annaberg
(Südhälfte)
Sudetenland (Dreieck von Graslitz über Schlackenwerth bis
Preßnitz)
Nordwesterzgebirgisch
(auch
"Vorerzgebirgisch")
ehemalige Landkreise Chemnitzer Land (Region
Lichtenstein), Stollberg, Zwickau
Oberharzisch
Region Clausthal-Zellerfeld und St. Andreasberg
(Niedersachsen)
Grammatik – Phonologie
Wie erwähnt existiert keine einheitliche Rechtschreibung. Um die Sprachdaten in diesem Artikel trotzdem nahe an
ihrer tatsächlichen Aussprache niederzuschreiben, muss eine Konvention gefunden werden.
Konsonanten
Die Schreibung der Konsonanten folgt weitgehend den im Bairischen üblichen Notationen. In der folgenden Tabelle
werden die in den wichtigsten erzgebirgischen Mundarten vorkommenden Sprachlaute als IPA-Zeichen dargestellt.
Dahinter findet sich die Schreibung für den entsprechenden Laut, die in diesem Artikel angewendet wird, sofern sie
sich vom IPA-Zeichen unterscheidet.
sth. stl.
sth.
stl.
sth.
stl.
sth.
stl.
sth.
stl.
sth.
stl.
sth.
stl.
sth. stl. sth.
Nicht-asp. Plosive
t (d)
k (g)
ts (z)
tʃ (tsch)
ʈʂ (tsch)
v (w)
ʃ (sch)
ʂ (sch)
ç (ch)
ɣ (r)
ŋ (ng)
laterale Approximanten
zentrale Approximanten
ɰ (r)
d. h. jeder Unterdialekt hat nur entweder postalveolare oder retroflexe Laute, nie aber beide.
Die Unterscheidung zwischen [ʂ/ʃ] und [ç] ist vor allem im Nordwestdialekt nicht gegeben, hier kommt nur [ʂ] vor,
das jedoch trotzdem je nach Herkunft als /sch/ oder /ch/ geschrieben wird.
Die stimmlosen unaspirierten Plosive (b, d und g) neigen vor allem zwischen Nasalen (m, n und ng) und Vokalen
dazu, stimmhaft zu werden. Dies ist jedoch nur eine Tendenz und wird in der Schreibung nicht ausgedrückt.
Eine wichtige und für Erzgebirgisch typische Lautveränderung betrifft das r. Folgt ihm einer der Laute k, g, ch oder
ng (das sind die velaren Konsonanten), so wird zwischen den beiden Lauten ein [j] eingeschoben. So wird zum
Beispiel Baarg (dt. Berg) [paːɰjk] gesprochen. Das [j] wird nicht geschrieben, da sein Auftreten vollständig
vorhersagbar ist.
Erzgebirgisch
5
Der velare Zentralapproximant ([ɰ]) wird meistens als Velarisierung des davorstehenden Vokals realisiert. In den
IPA-Transkriptionen in diesem Artikel wird jedoch aus Übersichtlichkeit konsequent [ɰ] verwendet.
Vokale
Die hier vorgeschlagene Schreibung der Vokale basiert teilweise auf der offiziellen Orthografie des
Schweizerdeutschen, teilweise auf der des Bairischen. Hinter dem IPA-Zeichen folgt die Schreibung des
entsprechenden Vokals, falls diese sich unterscheiden.
vorne
fast
vorne
zentral
fast
hinten
hinten
ung. ger. ung. ger. ung. ger. ung.
ger.
ung.
ger.
geschlossen
fast geschlossen
halbgeschlossen
mittel
ə (e)
halboffen
ɛ (è)
fast offen
offen
Alle Unterdialekte haben entweder [a] oder [æ], nie beide. Steht ein Schwa vor einem r in der gleichen Silbe, so wird
es als [ɔ] gesprochen, aber weiterhin als e geschrieben.
Die hinteren hohen Vokale ([u/ʊ]) sind oft tendenziell ungerundet.
Länge wird durch Doppeltschreibung des betreffenden Vokals oder Konsonanten ausgedrückt. Es gibt die
Langvokale ii, ee, èè, aa, uu, oo und àà.
Neben diesen allgemeinen orthographischen und phonetischen Regeln ist zu beachten, dass die Vokale (außer a und
Schwa) deutlich zentralisiert gesprochen werden, d. h. die hinteren Vokale à, o, u werden weiter vorn gesprochen als
im Deutschen, die vorderen Vokale ee, è und i werden weiter hinten gesprochen, als es im Deutschen der Fall ist.
Kurze Vokale, die vor einer betonten Silbe stehen, werden in der Aussprache zu Schwa reduziert (z. B. gremàdig
[kxəˈmʌtɪk] ‚Grammatik‘).
Steht in einer Silbe ein kurzer Vokal vor einem r, so wird der Vokal oft lang ausgesprochen (z. B. Aarzgebèèrgsch).
In den Mundarten, die in höheren Lagen gesprochen werden, wird àà oft als oo gesprochen. Die Aussprache als àà
ist jedoch vor allem in geschlossenen Silben, also solchen in denen dem Vokal ein oder mehrere Konsonanten
folgen, der Normalfall. Da im angrenzenden Sächsischen in den entsprechenden Wörtern auch àà gesprochen wird,
ist die Übergeneralisierung in den ans Sächsische angrenzenden Dialekten wohl als Phänomen des Sprachkontakts
zu verstehen.
Betonung
Wie im Deutschen variiert die Betonung je nach Herkunft des Wortes. Im Erzgebirgischen ist dabei deutlicher die
Tendenz zu erkennen, auch bei Fremdwörtern französischer Herkunft die Betonung auf die erste Silbe zu legen (z. B.
biro [ˈpiːɣo] ‚Büro‘). Zumeist verbleibt bei französischen Lehnwörtern jedoch der Akzent auf der letzten Silbe (z. B.
dridewààr [txɪtəˈvʌːɰ] ‚Gehsteig‘ (von frz. trottoir)). Bei Fremdwörtern lateinischer oder griechischer Abstammung
liegt der Akzent entweder auf der vorletzten oder auf der drittletzten Silbe (z. B. gremàdig [kxəˈmʌtɪk]
‚Grammatik‘).
Erzgebirgisch
6
Grammatik – Morphologie
Das Substantiv
Grammatisches Geschlecht
Es werden drei grammatische Geschlechter unterschieden. Gemäß der traditionellen germanistischen
Grammatiktheorie werden sie männlich, weiblich und sächlich genannt. Diese Zuordnung zu semantischen Gruppen
ist jedoch sehr fragwürdig, ist doch das Wort maadl ‚Mädchen‘ grammatisch nicht weiblich, sondern sächlich. In
vielen modernen linguistischen Arbeiten zu germanischen Sprachen werden die grammatischen Geschlechter nur
noch nummeriert (I, II bzw. III).
Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele. Die Zuordnung zu einem Geschlecht entspricht in der Regel der des
Geschlecht
Wörter
Übersetzung (Geschlecht im Dt.)
männlich
màà
Mann (m.)
gung
Junge (m.)
baam
Baum (m.)
weiblich
fraa
Frau (w.)
sub
Suppe (w.)
dàsch
Tasche (w.)
sächlich
kind
Kind (s.)
dridewààr Trottoir (s.) / Gehsteig (m.)
dunnl
Tunnel (m./s.)
Bildung der Fälle
Anders als das Hochdeutsche kennt das Erzgebirgische keinen produktiven Genitiv mehr. Soll ein Besitzverhältnis
(das A des B) ausgedrückt werden, müssen andere Konstruktionen verwendet werden. Ist der Besitzer menschlich,
oder zumindest belebt, so wird zumeist eine Struktur mit Dativ und Possessivpronomen bevorzugt: (dem B sein A).
In den übrigen Fällen kann man nur mit der Präposition f(u)n (Dt. von) arbeiten: (das A von B). Bei nicht-abstrakten
Possessoren bildet man auch oft Komposita, wie dt. Haustür für Tür des Hauses.
Beispiele (Nordwestdialekt):
(1) n'Hàns
seine hitsch
dem Hans seine Fußbank
„die Fußbank von Hans“
Erzgebirgisch
7
(2) de
fansder fun den
haus
die Fenster von dem Haus
„die Fenster des Hauses“
Am Substantiv selbst kann nur der Dativ im Plural ausgedrückt werden. Dies geschieht mit einem Suffix -n, das
jedoch mit verschiedenen Konsonanten verschmelzen kann und das bei Substantiven, die bereits ihre Mehrzahl mit
-n bilden, entfällt. Nominativ und Akkusativ sowie der Dativ in der Einzahl sind endungslos. Jedoch kann an
Artikeln, Adjektiven und Possessivpronomen der Fall oft eindeutig bestimmt werden. Auch Personalpronomen
bilden zumeist für jeden der drei Fälle eigene Formen.
Die folgende Tabelle zeigt einige Paradigmen erzgebirgischer Substantive mit einem bestimmten Artikel.
Fall/Zahl
dt. Baum dt. Tasche dt. Kind
Nominativ Singular der baam de dàsch
s kind
Dativ Singular
n baam
der dàsch
n kind
Akkusativ Singular n baam
de dàsch
s kind
Nominativ Plural
de beeme de dàschn
de kiner
Dativ Plural
n beemm
n dàschn
n kinern
Akkusativ Plural
de beeme de dàschn
de kiner
Näheres zu den Artikeln des Erzgebirgischen steht im entsprechenden Abschnitt weiter unten.
Bildung der Mehrzahl
Wie im Hochdeutschen gibt es viele verschiedene Formen der Mehrzahlbildung. Verschiedene Endungen wie -e, -er,
-n und -s kommen ebenso zum Einsatz wie eine Ablautbildung, das heißt eine Änderung des Stammvokals. Einige
der Endungen gehen mit einer Umlautbildung einher.
Endung -n (ohne Umlautbildung), um Nomen auf -(e)l in den Plural zu setzen. Aber auch andere Wörter
unterscheiden sich in der Wahl ihrer Pluralendung.
Beispiele (Nordwestdialekt):
Singular (Erzg.) Singular (Dt.)
Plural (Erzg.)
Plural (Dt.)
beer
Beere
beer
Beeren
fuuchl
Vogel
fuuchl-n
Vögel
gaar
Jahr
gaar
Jahre
nààchl
Nagel
nààchl-n
Nägel
naal (Westerzg.)
Nagel
neel
Nägel
maadl
Mädchen
maadl-n
Mädchen
mààd (Westerzg.) Mädchen
meed oder máád
Mädchen
màst
Mast
masd-e (neben mosd-n) Masten
kind
Kind
kin-er
Kinder
bàrg
Park
bààrg-s
Parks
fuus
Fuß
fiis
Füße
wààng
Wagen
weeng(-e)
Wagen
Erzgebirgisch
8
schààf
Schaf
scheef
Schafe
Der Artikel
Das Erzgebirgische unterscheidet drei Arten von Artikeln. Die emphatischen (betonten) definiten (bestimmten)
Artikel werden verwendet, um auf ein oder mehrere bestimmte Individuen hinzuweisen. Im Deutschen werden
hierfür die Demonstrativpronomen dies- bzw. jen- verwendet. Die unbetonten bestimmten Artikel entsprechen in
ihrer Bedeutung fast denen im Deutschen. In der Einzahl kommen wie im Deutschen außerdem indefinite
(unbestimmte) Artikel zur Anwendung. Anders als im Deutschen werden für männliche Personennamen im Dativ
und Akkusativ obligatorisch die unbestimmten Artikel verwendet, für alle anderen Personennamen jedoch die
unbetonten bestimmten. Alle Artikel kongruieren in Kasus, Numerus und Genus mit ihrem Bezugswort. Die
betonten bestimmten Artikel können auch ohne Bezugswort vorkommen und können dann die nur sehr selten
gebrauchten Personalpronomen der dritten Person ersetzen.
Wie das Deutsche verwendet auch das Erzgebirgische Negativ-Artikel (kein-). Sie ähneln den unbestimmten
Artikeln jedoch nicht so sehr wie das im Deutschen der Fall ist.
Die Formen der Artikel lauten im Nordwestdialekt wie folgt:
Form
männlich weiblich sächlich
unbestimmte Artikel
Nominativ Singular
e
ne
e
Dativ Singular
n
ner
n
Akkusativ Singular
n
ne
e
unbetonte bestimmte Artikel
Nominativ Singular
der
de
s
Dativ Singular
(de)n
der
(de)n
Akkusativ Singular
(de)n
de
s
Nominativ Plural
de
Dativ Plural
n
Akkusativ Plural
de
betonte bestimmte Artikel
Nominativ Singular
daar
dii
dàs
Dativ Singular
daan/dèèn
daar
daan/dèèn
Akkusativ Singular daan/dèèn
dii
dàs
Nominativ Plural
dii
Dativ Plural
daann/dèènn
Akkusativ Plural
dii
negative Artikel
Nominativ Singular
kee
keene
kee
Dativ Singular
keen
keener
keen
Akkusativ Singular
keen
keene
kee
Nominativ Plural
keene
Dativ Plural
keenn
Erzgebirgisch
9
Akkusativ Plural
keene
Der Artikel n passt sich davorstehenden Konsonanten in der Aussprachestelle an. Nach p, pf, f, w und m verändert er
sich zu m, nach k, g, ch (wenn als [x] oder [χ] gesprochen) und ng lautet er ng.
Beispiele:
(3) S
kind
hàd s
n
Hàns
gesààd
Das Kind hat
es/dieses einem Hans
gesagt.
(4) Der
Hàns
hàd
dàs
buuch ng
màà
gaam
[puːxŋ̍]
Der
Hans
hat
dieses Buch
einem Mann gegeben.
(5) E
schiins
dleedl
hàd
dii
àà
[ʌː]
Ein schönes Kleidchen hat
sie/diese an.
(6) Ch hàb
m
kinern
kee
gald
gaam
[ʂhʌpm̩]
[kʰɪnɔɰn] [kʰeː] [kælt] [kæːm]
Ich habe den Kindern
kein
Geld
gegeben.
Das Pronomen
Personalpronomen
Wie bei den bestimmten Artikeln werden auch bei den Personalpronomen betonte und unbetonte Formen
unterschieden. Die betonten Formen werden verwendet, wenn der betreffende Handlungsteilnehmer besonders
hervorgehoben werden soll. Phonologisch sind die betonten Pronomen eigenständige Wörter, wogegen die
unbetonten Formen meist nur aus einem einzelnen Konsonanten oder Vokal bestehen. Für die dritte Person gibt es
keine betonte Form, stattdessen müssen die betonten Formen des bestimmten Artikels verwendet werden. Dies
erscheint für Außenstehende oft unhöflich. Anders als bei Substantiven werden bei den Personalpronomen die Fälle
sowohl im Singular als auch im Plural noch unterschieden. Sie lauten:
betonte Personalpronomen
1. Person Singular
iich
miir
miich
2. Person Singular
duu
diir
diich
3. Person Singular männl.
daar
daan/dèèn
dann/dèèn
3. Person Singular weibl.
dii
daar
dii
3. Person Singular sächl.
dàs
daan/dèèn
dàs
1. Person Plural
miir
uns
uns
2. Person Plural
iir
eich
eich
3. Person Plural
dii
daann/dèènn
dii
Erzgebirgisch
10
Höflichkeitsform
sii
iinn
sii
unbetonte Personalpronomen
1. Person Singular
(i)ch
mer
mich
2. Person Singular
de/du
der
dich/tsch
3. Person Singular männl.
er
n
n
3. Person Singular weibl.
se
er
se
3. Person Singular sächl.
s
n
s
1. Person Plural
mer
uns
uns
2. Person Plural
er
eich
eich
3. Person Plural
se
n
se
Höflichkeitsform
se
iin(n)
se
Die Pronomen, die ch enthalten, haben stattdessen im Nordwestdialekt sch. Das unbetonte Pronomen der zweiten
Person Singular lautet de, wenn es nach dem Verb steht und du, wenn es davor steht. Anders als im Deutschen
werden für die Höflichkeitsform eigene Pronomen verwendet.
Beispiele:
(7) Hàd -er -s -n
schuu gesààd
[ʂuː]
Hat
er
es ihm schon gesagt?
(8) Ch hàb
dèènn
nischd gaam
[tɛːnn̩]
[nɪʂt]
Ich habe denen/ihnen nichts gegeben.
Possessivpronomen
Die Possessivpronomen werden nach Fall, Zahl und Geschlecht des Substantivs dekliniert, das sie näher bestimmen.
Ihre Stämme lauten:
1. Person
mei(n)-
un(s)(e)r-
2. Person
dei(n)-
ei(e)r-
3. Person männl.
sei(n)-
iir-
3. Person weibl.
iir-
iir-
3. Person sächl.
sei(n)-
iir-
In den Pronomen des Singulars entfällt das /n/, wenn keine Endung (-Ø) oder die Endung -n antritt. In der ersten
Person Plural entfällt das /s/ außer im Nordwestdialekt. In der ersten und zweiten Person Plural entfällt das /e/
zumeist, wenn eine vokalisch anlautende Endung antritt. Die Deklinationsendungen lauten:
Erzgebirgisch
11
Form
männlich weiblich sächlich
Nominativ Singular
-Ø
-e
-Ø
Dativ Singular
-n
-er
-n
Akkusativ Singular
-n
-e
-Ø
Nominativ Plural
-e
Dativ Plural
-n
Akkusativ Plural
-e
Auffällig ist, dass dieses Paradigma mit drei Buchstaben auskommt, nämlich e, n und r.
Beispiele:
(9) mei
hund
mein Hund
(10) eirer
schwasder
eurer
Schwester
Bei den Pronomen der dritten Person setzt sich wie bei den Substantiven die Dativ-Konstruktion immer mehr durch:
(11) daar
iire
dàsch
dieser/ihr ihre
Tasche
„ihre Tasche“
vgl.:
(12) daar fraa iire
dàsch
„die Tasche dieser Frau“
Die Präposition
Vor allem im Westerzgebirgischen, aber auch in Lichtenstein findet man folgende Konstruktion:
(13) nei
(n) der schdàd
hinein in
der Stadt
„in die Stadt (hinein)“
Die eigentliche Präposition n (dt. in) entfällt in Lichtenstein nie, im Westerzgebirgischen durch noch konsequenteren
[n]-Schwund jedoch meistens. Dadurch sieht es aus, als wäre nei die Präposition. Zu beachten ist auch, dass das
betreffende Ziel nicht wie im Deutschen mit dem Akkusativ steht, sondern mit dem Dativ. Dass eine Bewegung
gemeint ist, wird durch nei ausgedrückt.
Diese Konstruktion ist auch mit vielen anderen Präpositionen möglich: dràà der kèrch („an der Kirche“, „bei der
Kirche“).
Erzgebirgisch
12
Das Adjektiv
Kongruenz
Adjektive kongruieren in Kasus, Numerus, Genus und Definitheit mit ihrem Bezugswort. Anders als im Deutschen
unterscheiden jedoch sich im Erzgebirgischen die Formen ohne Artikel nicht von denen mit unbestimmtem Artikel.
Deutsch
Erzgebirgisch
teur-em Schmuck
deier-n schmuk
einem teur-en Ring n'deier-n ring
Die folgende Tabelle enthält alle Kongruenzsuffixe an Adjektiven.
Form
männlich weiblich sächlich
ohne Artikel/mit unbestimmtem Artikel
-er
-e
-(e)s
-n
-er
-n
Akkusativ Singular
-n
-e
-(e)s
-e
Dativ Plural
-n
Akkusativ Plural
-e
mit bestimmtem Artikel
Nominativ Singular
-e
-e
-e
Dativ Singular
-n
-n
-n
Akkusativ Singular
-n
-e
-e
Nominativ Plural
-n
Dativ Plural
-n
Akkusativ Plural
-n
Weitere Beispiele:
(14) e
gruus-er
màà
ein großer
Mann
(15) daar
schiin-n fraa
dieser schönen Frau
Erzgebirgisch
13
Steigerung
Der Komparativ wird mit dem Suffix -er gebildet. Der Vergleichsgegenstand erhält dabei jedoch anders als im
Deutschen die Präposition wii (wie).
Der Superlativ entsteht mit der Endung -(e)sd. An beide Endungen werden dann die Kongruenzsuffixe angefügt.
Beispiele:
(16) e
grès-(e)r-er màà
wii
daar
[ə] [kxɛsɔɣɔɰ] [mʌː] [viː] [taːɰ]
ein größ-er-er
Mann als
er/dieser
(17) der
schèn-sd-n fraa
[fxaː]
der
schönsten
Frau
Das Verb
Wie auch im Deutschen kongruiert das finite Verb im Erzgebirgischen mit dem Subjekt des Satzes nach Person und
Zahl. Wird die Verbform mit einem Hilfsverb gebildet, ist dieses Hilfsverb das finite Verb im Satz und unterliegt der
Kongruenz.
Morphologisch werden zwei Zeitformen unterschieden, Präsens und Präteritum. Das Präteritum wird produktiv
allerdings fast nur bei stark gebeugten Verben verwendet. Die übrigen Zeitformen, nämlich Perfekt,
Plusquamperfekt, Futur I und Futur II, müssen mit Hilfsverben gebildet werden. Dabei werden Präteritum und
Perfekt gleichwertig verwendet. Das Plusquamperfekt drückt die Vorzeitigkeit einer Handlung gegenüber einer
anderen in der Vergangenheit aus. Das Futur II kommt hauptsächlich dann zur Anwendung, wenn eine Vermutung
über eine vergangene Handlung abgegeben wird, wie z. B. im Deutschen: Er wird wohl wieder nicht da gewesen
sein.
Infinitiv, Partizipien
Der Infinitiv, das Partizip I und das Partizip II werden im Erzgebirgischen mit folgenden Affixen gebildet:
Form
schbiil- (Dt. spiel-)
(schwach gebeugt)
gii- (Dt. geh-) (stark
gebeugt)
sei- (Dt. sei-)
(unregelmäßig)
hàb- (Dt. hab-)
(unregelmäßig)
wèèr- (Dt. werd-)
(unregelmäßig)
Infinitiv
schbiil-n
gii-n
sei(-n)
hà-m
wèèr-n
Partizip I schbiil-end
gii-end
sei-end
hàà-md
wèèr-nd
Partizip
II
ge-schbiil-d
(ge-)gàng-ng
ge-waas-n
ge-hà-d
ge-wur-n
Erzgebirgisch
14
Präsens
Wie auch im Deutschen muss man im Erzgebirgischen zwischen stark und schwach gebeugten Verben
unterscheiden. Im Präsens, das gegenwärtige oder zukünftige Handlungen ausdrücken kann, werden für die beiden
Klassen folgende Endungen verwendet:
Person/Zahl
schbiil- (Dt. spiel-)
(schwach gebeugt)
gii- (Dt. geh-)
(stark gebeugt)
sei- (Dt. sei-)
(unregelmäßig)
hàb- (Dt. hab-)
(unregelmäßig)
wèèr- (Dt. werd-)
(unregelmäßig)
1. Person
schbiil-Ø
gii-Ø
bii-Ø
hàb-Ø
wèèr-Ø
2. Person
Singular
schbiil-sd
gi(i)-sd
bi-sd
hà-sd
wèr-sd
3. Person
Singular
schbiil-d
gi(i)-d
is
hà-d
wèr-d
1. Person Plural schbiil-n
gii-n
sei-Ø
hà-m
wèèr-n
2. Person Plural schbiil-d
gii-d
sei-d
hàb-d
wèèr-d
3. Person Plural schbiil-n
gii-n
sei-Ø
hà-m
wèèr-n
Wie am Beispiel des Hilfsverbs hàm (Dt. haben) ersichtlich, verschmelzen die Suffixe -n auch hier mit einigen
Konsonanten des Stammes.
Oftmals wird das Präsens im Erzgebirgischen periphrastisch, also mit einem Hilfsverb gebildet. Hierzu wird das
normale Präsens des Hilfsverbs tun mit dem Infinitiv des Verbs kombiniert. Beispiele hierfür finden sich bereits in
der älteren erzgebirgischen Literatur.
[2]
Präteritum
Wie erwähnt wird das Präteritum produktiv nur von den stark gebeugten Verben gebildet. Für die schwach
gebeugten muss stattdessen Perfekt verwendet werden, was sich jedoch auch bei den starken Verben immer mehr
durchsetzt.
In der Bildung des Präteritums unterscheiden sich einige Wörter zum Deutschen. So ist zum Beispiel schmègng (dt.
schmecken) ein stark gebeugtes Verb im Erzgebirgischen: schmoog (dt. schmeckte). Auch das Verb frààn (dt. fragen)
bildet ein starkes Präteritum: fruuch (dt. fragte).
Folgende Endungen werden verwendet, um die Kongruenz zum Subjekt anzuzeigen:
Person/Zahl
gii- (Dt. geh-) (stark
gebeugt)
sei- (Dt. sei-)
(unregelmäßig)
hàb- (Dt. hab-)
(unregelmäßig)
wèèr- (Dt. werd-)
(unregelmäßig)
1. Person
ging-Ø
wààr-Ø
hàd-Ø
wurd-Ø
2. Person
Singular
ging-sd
wààr-sd
hàd-sd
wurd-sd
3. Person
Singular
ging-Ø
wààr-Ø
hàd-e
wurd-e
ging-ng
wààr-n
hàd-n
wurd-n
2. Person Plural
ging-d
wààr-d
hàd-ed
wurd-ed
3. Person Plural
ging-ng
wààr-n
hàd-n
wurd-n
Erzgebirgisch
15
Perfekt, Plusquamperfekt
Perfekt und Plusquamperfekt werden mit einer gebeugten (finiten) Form von sei- oder hàb- und dem Partizip II des
Hauptverbs gebildet.
Beispiele:
(18) Miir
sei
gasdern
(a)f
der
kèèrms
gàngng anhören
[miːɰ] [saɪ] [kæstɔɰn] [(a/ə)f] [tɔɰ] [kʰɛːɰms] [kʌŋŋ̍]
Wir
sind gestern
auf
das
Volksfest
gegangen.
(19) Ch hàd
-s -n
ààwer
gesààd anhören
[ʂhʌtsn̩]
Ich hatte es ihm aber
gesagt.
Futur
Sowohl Futur I als auch Futur II werden mit Präsens-Formen des Hilfsverbs wèèr- (Dt. werden) gebildet. Im Futur I
steht dabei der Infinitiv des Hauptverbs, im Futur II jedoch das Partizip II und der Infinitiv von sei- (Dt. sein) oder
hab- (Dt. haben).
Beispiele:
(20) Murng
wèrd
der
Hàns
nààch Kams
fààrn anhören
[moːɰjŋ] [vɛɰt] [tɔɰ] [hʌns] [nʌːχ] [kʰæms]
Morgen
wird
der
Hans
nach
Chemnitz fahren.
(21) Er
wèrd
wuu
wiider
nèd
doo
gewaasn
sei anhören
[ɔɰ] [vɛɰt] [vuː] [viːtɔɰ] [nɛt] [toː] [kəvaːsn̩] [saɪ]
Er
wird
wohl wieder
nicht da
gewesen
sein.
Konjunktiv
Ein produktiver Konjunktiv (Möglichkeitsform) wird nur von den meisten Hilfsverben (außer von wèèr- (Dt.
werden)) sowie von einigen häufig gebrauchten stark gebeugten Verben gebildet. Bei allen anderen Verben muss der
Konjunktiv des Hilfsverbs duun (Dt. tun) mit dem Infinitiv des Vollverbs verwendet werden. Die Formen
unterscheiden sich von denen des Präteritums nur durch den Umlaut und lauten wie folgt:
Person/Zahl
gii- (Dt. geh-) (stark
gebeugt)
sei- (Dt. sei-)
(unregelmäßig)
hàb- (Dt. hab-)
(unregelmäßig)
duu- (Dt. tu-)
(unregelmäßig)
1. Person
gèng-Ø
waar-Ø
hèd-Ø
daad-Ø
2. Person
Singular
gèng-sd
waar-sd
hèd-sd
daad-sd
3. Person
Singular
gèng-Ø
waar-Ø
hèd-e
daad-Ø
gèng-ng
waar-n
hèd-n
daad-n
2. Person Plural
gèng-d
waar-d
hèd-ed
daad-ed
3. Person Plural
gèng-ng
waar-n
hèd-n
daad-n
Erzgebirgisch
16
Imperativ
Die Befehlsform (Imperativ) lautet in der Einzahl bei allen Verben wie die erste Person im Präsens. Um den Plural
zu bilden, wird ein -d an diese Form angefügt.
Beispiel:
(22) Bii
nur
màà
ruich! anhören
Sei
endlich
ruhig!
Passiv
Die Passivformen werden wie im Deutschen mit dem Hilfsverb wèèr- (Dt. werden) und dem Partizip II des
Vollverbs gebildet. wèèr- kann dann in alle Formen auch mit weiteren Hilfsverben gebracht werden.
Beispiel:
(23) Wii
wèrd
dèè
dàs
gemàchd anhören
[viː] [vɛɰt] [tɛː] [tʌs] [kəmʌχt]
Wie wird
denn das
gemacht?
Ein weiteres Sprachbeispiel
(Dialekt von Lichtenstein)
(24) Wuu kimsd
dee
duu
ize
haar? anhören
Wo
kommst denn du
jetzt
her?
(25) Dàs
kàà
(i)ch der
fei
ni
sààn. anhören
[nɪ]
Das
kann
ich
dir
aber
nicht
sagen.
Bemerkungen zu Satz (25):
Wie in allen Beispielen in diesem Artikel wurde auch hier die oben erläuterte Orthographie angewendet. Man spricht
also kàà nicht wie man im Deutschen Co-... (z. B. in Co-Trainer) ausspricht, sondern der Vokal ist eher ein sehr weit
hinten gesprochenes a. Das gleiche gilt natürlich für sààn.
Das Personalpronomen (i)ch lautet in der schnellen Aussprache meist nur ch. Schnell gesprochen könnte man den
Satz B auch so schreiben: S-kàà-ch-der fei ni sààn anhören. Dabei klingt der Anfang wie ein zweisilbiges Wort
kumm (dt. kommen) ist im Erzgebirgischen ein Ablautverb, das heißt, dass in der zweiten und dritten Person Singular
im Präsens ein anderer Stammvokal verwendet wird, als in den übrigen Formen (vgl. [kʰɪmst] (Dt. kommst)). Auch
dies ist ein Fakt, der für eine nahe Verwandtschaft mit dem Bairischen spricht. Die Aussprache mit [ɪ] ist dort wie
auch in einigen anderen oberdeutschen Mundarten verbreitet.
Erzgebirgisch
17
Textbeispiel
Der folgende Textausschnitt enthält die Einleitung sowie die erste Strophe eines Clausthaler Hochzeitsgedichts von
1759 und ist im Oberharzdialekt geschrieben
[3]
:
Aß t'r Niemeyer seine Schustern in de Kerch zur Trau keführt prengt ae Vugelsteller Vugel un hot Baeden kratelirt;
is k' schaen den 25. Oktober 1759. Clasthol, kedrueckt bey den Buchdruecker Wendeborn.
Klick auf mit enanner ihr statlig'n Harrn!
Do stellt sich d'r Toffel aach ein aus der Farrn,
Hahr hot sich ju kraets schunt de Fraehaet kenumme,
Su iß'r aach diesmohl mit reiner kekumme.
Se hahn ne ju suest wos ze luesen
A
kekahn:
Ich hoh schiene Vugel, wolln sie se besahn?
Übersetzung
Als der Niemeyer seine Schusterin in die Kirche zur Trauung geführt hat, bringt ein Vogelhändler Vögel und hat
beiden gratuliert; dies ist geschehen am 25. Oktober 1759. Clausthal, gedruckt beim Buchdrucker Wendeborn.
Glück auf miteinander, ihr stattlichen Herren!
Da stellt sich der Tölpel auch ein aus der Ferne,
Er hat sich ja gerade schon die Freiheit genommen,
So ist er auch diesmal mit herein gekommen.
Sie haben ihm ja sonst was zum verdienen gegeben:
Ich habe schöne Vögel, wollen Sie sie sich anschauen?
A
Das Verb luesen entstammt wohl dem Niedersächsischen. Es wurde laut Borchers 1929 [liːsən] gesprochen
(das Erzgebirgische kennt kein ü) und bedeutet soviel wie "verdienen, Geld einnehmen".
Wortschatz
Wie in allen Dialekten gibt es auch im Erzgebirgischen Wörter, die man als Außenstehender nicht oder nur sehr
schwer verstehen kann. Dazu gehören Verkürzungen langer Wörter, aber auch viele Wörter, die andere Dialekte, ja
sogar einige erzgebirgische Unterdialekte nicht kennen. Die folgenden Tabellen enthalten einige Beispiele.
Substantive
Wort
Aussprache
(Nordwestdial.)
Übersetzung
Bemerkungen
aarb
Arbeit
nur im Westdialekt
aardabl
[ˈaːɰˌtæpl̩]
Kartoffel
wörtl.: Erdapfel
ààziizeich
Kleidung
wörtl.: Anziehzeug
àbort
[ˈʌpɔɰt]
Toilette
bambis
Kartoffelpuffer
wohl zu dt. Pampe
bèg
Bäcker
bèremèd
Weihnachtspyramide
bèrschd
[ˈpɛɰʂʈ]
Bürste
burschdwich
Besen
auch baasn
Erzgebirgisch
18
dibl
Tasse
wörtl.: Töpfchen
draambuch
ein Unaufmerksamer
wörtl. wohl Traumbuch
dridewààr
Gehsteig
vgl. frz. trottoir
fauns
[ˈfaʊ̯ns]
Ohrfeige
auch faunst
feier
Feuer
fuuchlbaarbaam [ˈfuːxl̩ˌpaːɰˌpaːm] Eberesche
wörtl.: Vogelbeerbaum
fursool
Flur
wörtl.: Vorsaal
gack
Jacke
gewiegtes
Frikadelle
goocher
Jäger
gudsàger
Friedhof
wörtl.: Gottesacker
hèm
[ˈhɛm]
Hemd/Heim
hiidrààbradl
Serviertablett
wörtl.: Hintragebrettchen
hitsch
Fußbank
huchtsch
Hochzeit
auch Huchzich
kro
alte Frau
vielleicht von Krähe
lader
Leiter
auch lèdder
maad
Mädchen
wörtl.: Maid, es existiert auch wie im Hochdeutschen die Verniedlichung
maadl
matz
größere Menge,
Ansammlung
miinsln
Weidenkätzchen
nààmitsch
Nachmittag
auch noochmiddich
pfaar
[ˈpfaːɰ]
Pferd
reeng
[ˈɣeːŋ]
Regen
runksn
großes (Brot)Stück
sammel
Brötchen
wörtl. Semmel
schdagng
[ˈʂʈækŋ̍]
Stecken, Stock
schduub
[ˈʂʈuːp]
Wohnzimmer, Stube
(scheier)hààder [ˈʂaɪ̯ɔɰˌhʌːtɔɰ]
Scheuerlappen
schmiich
Zollstock
wörtl.: Schmiege
schnubbdichl
Taschentuch
wörtl.: Schnupftüchlein, vgl. tschechisch "šnuptychel"
seechams
Ameise
vgl. luxemburgisch "seichamse", gefördert durch den Aberglauben, das Gift
würde durch anseichen (urinieren) übertragen
sidichfir
Hinterwäldlerdorf
vielleicht von sieh dich vor
unnernachtn
Rauhnächte/Unternächte
in dieser Zeit darf keine Wäsche gewaschen oder aufgehängt werden
zemitschasn
Mittagessen
wörtl.: Zumittagessen
zèrwànsd
Akkordeon
wörtl.: Zerrwanst
Erzgebirgisch
19
Verben
Das Erzgebirgische hat besonders viele lautmalerische Verben. Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele dafür,
insbesondere wird jedoch auf die umfangreiche Sammlung von I. Susanka (siehe Literatur) verwiesen. Da das
Erzgebirge ein sehr niederschlagreiches Gebiet ist, gibt es zahlreiche Wörter für verschiedene Formen des Regnens.
Wort
Aussprache
(Nordwestdial.)
Übersetzung
Bemerkungen
besuudln
beschmutzen
wörtl. besudeln
blààtschn
stark regnen (Platzregen)
blèègng
[ˈplɛːkŋ̍]
laut schreien
wörtl.: „bläken“, vgl. „blöken“
braachln
brennen, zu sdt. bregeln
i.s.v. die Sonne brennt (heiß)
buchn
schlagen, besiegen
wörtl. pochen
(rum)daaln
faulenzen, sich räkeln
(a)dalfrn
anfassen, antatschen
deebern
toben, schimpfen
derlaam
werzg. [tɔɰˈlaːm] erleben
(nicht im Nordwestdialekt)
drààschn
[ˈtxʌːʂn̩]
stark regnen (Dauerregen)
dschinnorn
rutschen
eisàgn
einfüllen, einpacken
wörtl.: „einsacken“
gaungzn
winseln, gähnen
giigln un gagln
rumfuchteln mit einem spitzen Gegenstand
(auf)gniedln
aufknoten
gogn
jagen
gwèstern
immer wieder rein und raus gehen
iinln
schauen, lugen
kambln
sich prügeln
Verniedlichung von „kämpfen“, nur bei Kinderringkämpfen
kuddln
trinken
odln
mit Jauche düngen
(rum)maarn
langsam sein
(rum)modln
langsam sein
schlosn
stark regnen (Platzregen)
schlurksn
pfuschen, schlürfend gehen
sèèng
urinieren
wörtl. seichen
siifern
leicht nieseln
vgl. saufen, Seife, german. Göttin Sif
vrhunebibln
verunstalten
wachln
züngeln, flackern (Feuer)
zu bayr./öst. wacheln - wedeln
wiibln un wabln
Gewimmel, wimmeln
zu mhd. wibel (Käfer) und dt. wabern
zutschn
ausschlürfen
Erzgebirgisch
20
Sonstige Wörter
Wie viele deutsche Dialekte ist auch das Erzgebirgische sehr reich an Adverben. Die Verwendung und Übersetzung
von fei ist sehr komplex und bedarf weiterer Untersuchung. Es kommt sowohl in Aufforderungen (Gii fei wag!, dt.
„Geh endlich weg!“) als auch in Aussagen (S´reengd fei., dt. „Es regnet übrigens.“) zum Einsatz. Fei bekräftigt oder
verstärkt oft im Sinne von echt bzw. wirklich. Dr Omd wàr fei schii (Der Abend war wirklich schön). Des gett fei net
(Das geht echt nicht).
Wort
Aussprache
(Nordwestdial.)
Übersetzung
Bemerkungen
àlber
irre, verrückt
zu dt. albern
bill, bissl
bisschen
doddisch
irre, verrückt, wild
wohl zu dt. stottern bzw. Hottentotte
dorwalde
dabei, obwohl (derweil)
i. S. v. Ich blieb, dabei wollte ich gehen
dingenauf
bergauf, nach oben
emènde
[əˈmɛndə]
möglicherweise
wörtl.: am Ende
enùseja
nun, so, deshalb
wörtl.: ei nun so ja
feeder
[ˈfeːtɔɰ]
vorwärts, weiter
vgl. engl. further
fei
[ˈfaɪ̯]
aber, nämlich, endlich, ziemlich
fiir
vor
auch in Zusammensetzungen
gaaling
[ˈgæːlɪŋ]
heftig, vehement
wörtl.: jählings
galle
gell
hae
ja
heier
[ˈhaɪ̯ɔɰ]
dieses Jahr
wörtl.: heuer
hèm
nach Hause
wörtl.: heim, auch è'hèm oder ham
hiimundriim [ˌhiːmʊnˈtxiːm] auf beiden Seiten
wörtl.: hüben und drüben
hinewiider
hin und her
wörtl. hin und wider
hutzelich
verschrumpelt, geschrumpft, faltig
ize
jetzt
von itzund
nààchert
nachher
auch nòòcherts
numero
nunmehr
zàm
zusammen
zàmnamsch
sparsam
wörtl.: zusammennehmend, auch zàmnamit
Ausrufe
Die im Erzgebirgischen verwendeten Interjektionen unterscheiden sich teilweise stark von denen im Deutschen.
Aufgrund des vom Bergbau geprägten Sprachgebiets wird im alltäglichen Gebrauch auch heute noch sehr verbreitet
der Bergmannsgruß Glig auf! oder zusammen gezogen Gauf! (dt. „Glück auf!“) verwendet. Soll eine negative
Aussage bejaht werden, sagt man Ujuu! [ˈʊjuː], mancherorts auch Ajuu! [ˈajuː], (dt. „Doch!“). In der Zwickauer
Form Oia! ist die Abstammung von „Oh, ja!“ noch am deutlichsten erkennbar. - Wird hingegen eine positive
Aussage verneint, verwendet man È(schà)! [ˈɛ(ˌʂʌ)] (dt. „Nein!“). Dieser Ausruf wird auch, allerdings mit einer
anderen Intonation, zum Ausdruck der Überraschung eingesetzt.
Erzgebirgisch
21
Referenzen
[1] http:/
[2] z.B. bei Anton Günther, siehe z.B. s:Da Uf’nbank.
[3] Zitiert in Borchers 1929 (siehe Literatur), Seiten 135-136. Orthografie nach Borchers. ae, oe und ue sind jedoch in Borchers als a, o bzw. u
mit darüberstehendem kleinen e geschrieben.
Literatur
Grammatiken und andere sprachwissenschaftliche Veröffentlichungen
• Oswin Böttger: Der Satzbau der erzgebirgischen Mundart. Leipzig 1904.
• Erich Borchers: Sprach- und Gründungsgeschichte der erzgebirgischen Kolonie im Oberharz. Marburg 1929.
• Ernst Goepfert: Die Mundart des sächsischen Erzgebirges - nach Lautverhältnissen, der Wortbildung und
Flexion. Leipzig 1878.
• Horst Becker: Sächsische Mundartenkunde. Dresden o. J.
Sonstige Literatur
• Irmtraud Susanka: Wie mir drham geredt homm. Unsere Mundart im Bezirke Kaaden-Duppau. Verlag des
Kaadener Heimatbriefs, Bayreuth o.J., ohne ISBN.
• Elvira Werner: Mundart im Erzgebirge, hrsg. von der Sächsischen Landesstelle für Volkskultur, Reihe
Weiss-Grün, Nummer 17, Marienberg 1999. ISBN 3-931770-18-4.
• Harald Kraut, Günter Claußnitzer, Herbert Kaden, Albrecht Kirsche: Osterzgebirgsche Mundarten. 800
Redewendungen und Zitate. Freiberg 2009
Weblinks
• Eine westerzgebirgische Wortliste und Literaturtipps (http:/
• Ein erzgebirgisches Wörterbuch mit Erklärungen, Text- und Audio-Beispielen (http:/
• Eine Wortliste der Thalheimer Mundart (http:/
• Einige mundartliche Geschichten (http:/
• Interaktives Wörterbuch der erzgebirgischen Mundart (http:/
Quelle(n) und Bearbeiter des/der Artikel(s)
22
Quelle(n) und Bearbeiter des/der Artikel(s)
Erzgebirgisch Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?oldid=94194075 Bearbeiter: 0hoppel0, Acf, Aelffin, Aineias, Boonekamp, Brummfuss, Ch ivk, Chrisfrenzel, Chrislb, Cristof,
Dr.cueppers, ERZ, Ephraim33, Fjodor F. Fjodor, Gerhardvalentin, Gleiberg, Goebbi, Groupsixty, Holder, Hoss, Hotti4, Hydro, Inkowik, J. 'mach' wust, Joha.ma, Katanga, Laibwächter, Lawa,
Layer8, Liesel, Ludovik, Michl42, N-true, Netnet, OecherAlemanne, Polarlys, Purodha, QualiStattQuanti, Rauenstein, Rh, Schubbay, SehLax, Semperor, Sewa, Slomox, Southpark, Spuk968, The
Bestseller, TheWolf, Thogo, Tobias1983, Typograph, Umherirrender, W!B:, 134 anonyme Bearbeitungen
Quelle(n), Lizenz(en) und Autor(en) des Bildes
Bild:Karte erzgebirgisch.png Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Karte_erzgebirgisch.png Lizenz: Public Domain Bearbeiter: Thomas Goldammer
Lizenz
Wichtiger Hinweis zu den Lizenzen
Die nachfolgenden Lizenzen bezieht sich auf den Artikeltext. Im Artikel gezeigte Bilder und Grafiken können unter einer anderen Lizenz stehen sowie von Autoren erstellt worden sein, die nicht in der Autorenliste
erscheinen. Durch eine noch vorhandene technische Einschränkung werden die Lizenzinformationen für Bilder und Grafiken daher nicht angezeigt. An der Behebung dieser Einschränkung wird gearbeitet.
Das PDF ist daher nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine Weiterverbreitung kann eine Urheberrechtsverletzung bedeuten.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported - Deed
Diese "Commons Deed" ist lediglich eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages (http:/
Wikipedia:Lizenzbestimmungen_Commons_Attribution-ShareAlike_3.
in allgemeinverständlicher Sprache.
Sie dürfen:
•
das Werk bzw. den Inhalt vervielfältigen, verbreiten und öffentlich zugänglich machen
•
Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anfertigen
Zu den folgenden Bedingungen:
•
Namensnennung — Sie müssen den Namen des Autors/Rechteinhabers in der von ihm festgelegten Weise nennen.
•
Weitergabe unter gleichen Bedingungen — Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, dürfen Sie die
daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind.
Wobei gilt:
•
Verzichtserklärung — Jede der vorgenannten Bedingungen kann aufgehoben werden, sofern Sie die ausdrückliche Einwilligung des Rechteinhabers dazu erhalten.
•
Sonstige Rechte — Die Lizenz hat keinerlei Einfluss auf die folgenden Rechte:
•
Die gesetzlichen Schranken des Urheberrechts und sonstigen Befugnisse zur privaten Nutzung;
•
Das Urheberpersönlichkeitsrecht des Rechteinhabers;
•
Rechte anderer Personen, entweder am Lizenzgegenstand selber oder bezüglich seiner Verwendung, zum Beispiel Persönlichkeitsrechte abgebildeter Personen.
•
de einzubinden.
Haftungsbeschränkung
Die „Commons Deed“ ist kein Lizenzvertrag. Sie ist lediglich ein Referenztext, der den zugrundeliegenden Lizenzvertrag übersichtlich und in allgemeinverständlicher Sprache, aber auch stark vereinfacht wiedergibt. Die Deed selbst
entfaltet keine juristische Wirkung und erscheint im eigentlichen Lizenzvertrag nicht.
GNU Free Documentation License
Version 1.2, November 2002
Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
0. PREAMBLE
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it,
either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free
software.
We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this
License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or
reference.
1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free
license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept the license
if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters)
and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of
historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above
definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a
Back-Cover Text may be at most 25 words.
A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors
or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to
text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not
Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".
Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML,
PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors,
SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title
page as such, "Title Page" means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section
name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications", "Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ" according
to this definition.
The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards
disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
2. VERBATIM COPYING
You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced
in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may
accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.
You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
3. COPYING IN QUANTITY
If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that
carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover
must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document
and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a
computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter
option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time
you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
4. MODIFICATIONS
You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role
of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
•
A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use
the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
•
B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal
authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
•
C. State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
•
D. Preserve all the copyright notices of the Document.
Lizenz
23
•
E. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
•
F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
•
G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
•
H. Include an unaltered copy of this License.
•
I. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled
"History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
•
J. Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These
may be placed in the "History" section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
•
K. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given
therein.
•
L. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
•
M. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version.
•
N. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section.
•
O. Preserve any Warranty Disclaimers.
If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as
invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization
as the authoritative definition of a standard.
You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of
Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are
acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
5. COMBINING DOCUMENTS
You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of
the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the
title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of
Invariant Sections in the license notice of the combined work.
In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled
"Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements".
6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection,
provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding
verbatim copying of that document.
7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from the compilation
is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not
themselves derivative works of the Document.
If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the
Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
8. TRANSLATION
Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders,
but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any
Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of
this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements", "Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.
9. TERMINATION
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate
your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new
problems or concerns. See http:/
Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License "or any later version" applies to it, you have the option of following the terms and
conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
ADDENDUM: How to use this License for your documents
To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
Copyright (c) YEAR YOUR NAME.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in the section entitled
"GNU Free Documentation License".
If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the "with...Texts." line with this:
with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free
software.
Document Outline
- Erzgebirgisch
- Lizenz
- Wichtiger Hinweis zu den Lizenzen
- Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported - Deed
- GNU Free Documentation License
- 0. PREAMBLE
- 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
- 2. VERBATIM COPYING
- 3. COPYING IN QUANTITY
- 4. MODIFICATIONS
- 5. COMBINING DOCUMENTS
- 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
- 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
- 8. TRANSLATION
- 9. TERMINATION
- 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
- ADDENDUM: How to use this License for your documents
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
więcej podobnych podstron