FRID INGULSTAD

DZIEŃ SĄDU

1

Kristiania, kwiecień 1910 roku

- Nie! - krzyknęła Elise i zasłoniła usta dłonią. - To nie może być prawda! Powiedz, że to

nieprawda!

Hilda dyszała ciężko.

- Pokojówka znalazła rano list w jego pokoju, nie spał w domu. - Wyciągnęła zwitek

papieru z kieszeni płaszcza i podała jej.

Elise przeczytała liścik, wstrzymując oddech.

Wybaczcie mi. Nie mogę czekać do osiemnastego maja. Nie wytrzymuję myśli o tym, co się

ma wydarzyć. Kristian.

- Czekać do osiemnastego maja? - Elise próbowała zebrać myśli.

- Nie rozumiesz? - Hilda była bliska histerii. - Uwierzył w teorie spiskowe na temat dnia

sądu! W to, że kometa uderzy w ziemię osiemnastego maja! Ta myśl tak go przeraziła, że posta-

nowił sam się zabić. Wniosę oskarżenie przeciwko temu kaznodziei! - dodała wzburzona. - Jest

winien śmierci Kristiana.

Johan odstawił filiżankę z kawą i podniósł się.

- Szukaliście go? Nie ma pewności, że udało mu się to zrobić. Hilda posłała mu zdziwione

spojrzenie.

- Ale przecież nie spał tej nocy w swoim łóżku.

- Ale nie wiadomo, czy coś sobie zrobił. Miałem kiedyś w klasie chłopaka, który chciał się

zabić i dokładnie to sobie zaplanował. Został na szczęście znaleziony, zanim udało mu się to zrobić.

Hilda wodziła bezradnie wzrokiem od Johana do Elise.

- Ale...

Nie zdążyła powiedzieć więcej, bo Johan już szedł w stronę drzwi.

- Wiesz, gdzie mieszka ta Svanhild? Każ woźnicy jechać tam tak szybko, jak to tylko

możliwe!

Hilda w końcu zrozumiała. Uniosła spódnicę i wybiegła. Nim Elise zdążyła pojąć, co się

stało, drzwi się za nimi zamknęły. Chwilę później usłyszała, że wóz odjeżdża. Hugo spojrzał na nią

zdumiony.

- Ciocia Hilda nie napije się kawy?

- Nie dzisiaj, mój drogi. Jest nieco zajęta. Spojrzała przed siebie, myśląc o słowach Hildy.

Kristian postanowił odebrać sobie życie! Ze strachu przed tym, co się wydarzy, gdy kometa

uderzy w ziemię. Ale nie tylko dlatego, że o tym czytał! Poczuła, jak ogarnia ją wściekłość, a serce

mocniej bije. Hilda miała rację. Wszystkiemu winne były te oświecające spotkania, kaznodzieja,

szaleni ludzie wołający Amen i Alleluja, a także Svanhild. Z pewnością go namawiała, a ponieważ

był zakochany, udało jej się na niego wpłynąć. Nie był w stanie dłużej wytrzymać.

Wstała, podeszła do pieca i dorzuciła do ognia kawałek drewna. W uszach jej szumiało, a

oddychanie sprawiało jej ból. Kristiana już z nimi nie było. Cichego, pracowitego, zdolnego

Kristiana. Niedługo miał być konfirmowany i skończyć szkołę. Miał przed sobą świetlaną

przyszłość. Ze swoją przytomną głową, pracowitością i godną podziwu siłą woli mógł w życiu

wiele osiągnąć.

Gdyby nie spotkał Svanhild, nigdy by się to nie wydarzyło. Przypomniała sobie tamten

jesienny wieczór, dzień po nagłym pojawieniu się dziadka, gdy Kristian przyszedł przemoczony i

spytał, czy może wejść. Przez cały dzień siedział przy grobie matki i modlił się o pomoc. Johan

powiedział, że być może matka mogła dla niego zrobić teraz więcej, niż wtedy, gdy żyła.

Chyba tak się jednak nie stało, żadne nadprzyrodzone siły nie pomogły Kristianowi.

Stopniowo był ściągany coraz głębiej w ciemną otchłań, gdzie nie było miejsca na śmiech i radość,

był tylko bezgraniczny lęk przed tym, co miało nadejść.

Chciała płakać, ale czuła, jakby jej łzy wyschły. Myśl o rozpaczy Kristiana była nie do

wytrzymania. Powinna była częściej z nim rozmawiać, odwiedzać go u Hildy, próbować skierować

jego myśli na inne tory. Zamiast tego żyła losami zmyślonych postaci i próbowała rozwiązywać ich

problemy.

Zaledwie poprzedniego dnia Hilda odwiedziła ich i podzieliła się z nią swoimi obawami o

Kristiana. Dlaczego żadne z nich nic nie zrobiło? Dlaczego nie wyczuli powagi sytuacji?

Gdyby zareagowała natychmiast, może dałoby się temu zapobiec. Powinna była natychmiast

udać się na wzgórza Aker, a gdyby go tam nie znalazła, pójść do domu modlitewnego na

Hausmannsgate i zrobić to, co bezskutecznie usiłował zrobić kierownik fabryki. Nie powinna się

gniewać, tylko poprosić go grzecznie, żeby poszedł z nią. Powiedzieć, że musi z nim porozmawiać

o czymś ważnym. Kristian zawsze był posłuszny, poszedłby za nią, gdyby poprosiła go w

odpowiedni sposób. Jak zauważył kiedyś Johan, Paulsen i Kristian za bardzo się od siebie różnili,

żeby móc się nawzajem zrozumieć.

Jensine pociągnęła za jej fartuch.

- Sine pić.

- Zaraz dostaniesz mleko. - Sięgnęła po dzbanek z mlekiem i nalała jej pełny kubek. Miała

wrażenie, jakby znajdowała się poza swoim ciałem. Jensine się oblała, mleko spływało po jej

ubraniach.

- Musisz jej pomóc - upomniał ją Hugo.

Elise zdjęła z wieszaka czyste ubranie, kucnęła i zaczęła przebierać córkę bez słowa. Hugo

stał zamyślony i przyglądał się im.

- Dlaczego jesteś taka dziwna?

Jego słowa coś w niej poruszyły. Zakryła twarz dłońmi, schyliła głowę i wybuchła płaczem.

Nagle poczuła dotyk drobnej dziecięcej rączki na swojej głowie.

- Nie płacz, bo ja też będę płakał - załkał Hugo, a zaraz po nim zaczęła płakać Jensine.

Opanowała się i objęła ich oboje.

- To nic takiego, jestem po prostu zmęczona.

- Możesz się położyć w moim łóżku, a ja popilnuję Jensine. Uśmiechnęła się przez łzy.

- Dobry z ciebie chłopiec, Hugo. Niedługo przyjdzie Dagny, będę mogła wtedy chwilę

odpocząć, a wy pójdziecie się pobawić. - Podniosła się. - Pójdę tylko na chwilę po coś do sypialni.

Wyszła z kuchni i zamknęła za sobą drzwi. Położyła się na łóżku, ukryła twarz w poduszce i

płakała tak, jakby miało jej pęknąć serce. Jak mogła dalej żyć, mając Kristiana na sumieniu?

Uważała się za dobrą matkę dla chłopców, była dumna z siebie za to, że wzięła za nich

odpowiedzialność, kiedy matka ich zawiodła, i sądziła, że zrobiła wszystko, co w jej mocy.

Mimo to Kristian postanowił przeprowadzić się do Hildy i jej męża, zapewne nie tylko ze

względu na piękny dom i dobre jedzenie. Musiało w tym być coś więcej. Może miało to jakiś

związek z nią. Krytykował ją za to, że ponownie wyszła za mąż. Być może domyślił się, że kochała

Johana, gdy była jeszcze żoną Emanuela, i w głębi duszy miał jej to za złe. Poza tym zdawał się być

nieco zazdrosny o Pedera, któremu poświęcała więcej uwagi.

Poczuła nieprzyjemne ukłucie wyrzutów sumienia. Czyżby go zawiodła? Zawsze potrafił

sobie poradzić sam, nigdy nie potrzebował pomocy w lekcjach ani w niczym innym. Peder za to

prawie niczego nie potrafił zrobić samodzielnie. Mimo to Kristian mógł się czuć pominięty.

Ponownie napłynęły jej do oczu łzy. Płakała tak mocno, że aż trzęsło się łóżko.

Powstrzymał ją jakiś odgłos. Spojrzała w kierunku drzwi i zauważyła, że klamka się

porusza. Najwyraźniej Hugo próbował bezskutecznie otworzyć drzwi. Podniosła się szybko,

wytarła oczy brzegiem fartucha i otworzyła mu.

- Już idę, Hugo.

- Miałaś po coś pójść. - Spojrzał na nią zdziwiony.

- Tak, szukałam rajstop, ale ich nie znalazłam.

- Wiszą na sznurku.

- Dobrze, że to zauważyłeś. Czy Dagny już przyszła? Pokręcił głową,

- Jensine wylała mleko na podłogę. Elise westchnęła z rezygnacją.

- Nie rozumiem, dlaczego ona to robi. Przecież wie, że tak nie wolno.

- Zdenerwowała się, bo długo cię nie było.

Jensine stała na środku pokoju z pustym kubkiem w dłoni i posyłała Elise przepraszające

spojrzenie.

- Nieładnie, Jensine! Nie wolno wylewać mleka! Mleko kosztuje, a poza tym spójrz na

swoje ubranie. Znowu jesteś mokra i nie mam już w co cię przebrać. -Jej głos był o wiele surowszy

niż zwykle, ale nie potrafiła się opanować.

Usta Jensine zaczęły drżeć i po chwili ponownie się rozpłakała. Elise westchnęła, sięgnęła

po ścierkę i zaczęła czyścić jej sukienkę. Następnie objęła ją mocno.

- No już, moja mała. Mama się nie gniewa, jest tylko zmęczona - mruknęła. - Słyszę jakieś

kroki na zewnątrz, może to Dagny.

Jensine natychmiast przestała płakać i wyrwała się.

- Sine pobawi się z Dagny. Dagny wpadła do środka.

- Widziałam powóz twojej siostry, jak pędził po ulicy. Coś się stało?

- Gdzie go widziałaś?

- Przy moście Beierbrua. Stałam na dziedzińcu w fabryce i rozmawiałam z panią Gulliksen.

Była na mnie zła, bo nie miałam czasu, by umyć schody.

W tej samej chwili Elise poczuła silny skurcz w dole brzucha i skuliła się.

- Zabierz dzieci na zewnątrz, Dagny. - Ból sprawiał, że jej głos brzmiał obco. - Jest piękna,

wiosenna pogoda. - Zamilkła i zacisnęła zęby. - Czy mogłabyś poprosić panią Børresen, żeby tu

przyszła? Muszę z nią o czymś porozmawiać.

Dagny przyjrzała jej się.

- Dziecko jest w drodze? Mam pójść po Lagertę? Pokiwała głową. Podeszła z trudem do

ławy i usiadła.

Dobry Boże, to dwa tygodnie za wcześnie i na dodatek nie ma Johana!

Łzy popłynęły jej po policzkach i nie miała nawet siły ich obetrzeć.

I jeszcze na dodatek Kristian odebrał sobie życie, nie wytrzymam tego!

- Pójdę najpierw po panią Børresen! - Dagny ruszyła do drzwi, najwyraźniej przestraszona

płaczem Elise.

Hugo i Jensine stali, wpatrując się w nią.

- Dalej jesteś zmęczona? - spytał nieśmiało Hugo. Spróbowała się uśmiechnąć.

- Po prostu boli mnie trochę brzuch. Dzisiaj przyleci bocian, Hugo, i dostaniecie małą

siostrzyczkę albo braciszka.

- A musimy? Czy bocian nie może zabrać go z powrotem? Nadszedł ją kolejny skurcz. To

dziwne, że skurcze pojawiały się tak często, przecież poród dopiero się zaczął. Musiała odczekać

chwilę, zanim była w stanie coś powiedzieć.

- Nie chciałbyś mieć braciszka lub siostrzyczki? Może chłopczyka, z którym mógłbyś się

bawić pociągiem, kiedy trochę podrośnie?

Pokręcił głową.

- Sam chcę się bawić moim pociągiem.

- Idźcie na dwór, Dagny zaraz do was przyjdzie. A może pani Børresen zabierze was do

stodoły - dodała, gdy przypomniała sobie, że Dagny miała pójść po Lagertę na Sandakerveien.

Drzwi się otworzyły, a do środka wpadła zdyszana pani Børresen.

- Już się zaczęło? Panie Jezu! - Rozłożyła ramiona i wyglądała na całkiem bezradną.

Hugo pokręcił głową.

- To nie Jezus, to mały chłopczyk lub dziewczynka, którzy ukradną mój pociąg. Ale ja każę

bocianowi zabrać ich z powrotem.

Pani Børresen nie zwróciła na niego uwagi.

- Biegnij po Lagertę, Dagny! Powiedz, że ma tu natychmiast przyjść!

Dagny ponownie wybiegła.

- Nie wolałabyś się położyć?

Elise pokiwała głową, a pani Børresen pomogła jej wstać z ławki.

- Hugo, pobaw się z Jensine do czasu, aż wróci Dagny. Jeśli będziecie grzeczni i będziecie

się ładnie bawić, to dostaniecie cukierki.

Hugo rozpromienił się.

- Chodź, Jensine, dostaniemy cukierki!

Dobrze było w końcu się położyć. Skurcze przychodziły regularnie i często. Czuła, że ten

poród przebiegnie szybko, oby nie tak szybko, by Lagerta nie zdążyła przyjść na czas. Pamiętała

ostatni raz, kiedy rodziła Jensine. Mieszkali wtedy jeszcze w domu kierownika fabryki, a

wiolonczelista Olaf był zmuszony biec do Labakken w nadziei, że zastanie Lagertę w domu.

Próbowała odsunąć od siebie myśli o Kristianie, zamiast tego starając przypomnieć sobie

ostatni poród. Miała wrażenie, jakby to było wieki temu. Od tego czasu wydarzyło się tak wiele.

Emanuel przeprowadził się z powrotem do domu, Hilda odzyskała swego pierworodnego syna, a

Agnes urodziła Larsa i próbowała wmówić Johanowi, że to on jest ojcem. To był trudny czas. Choć

Emanuel zrobił wszystko, co w jego mocy, żeby znowu byli szczęśliwi, to jednak męczyła się w

tym związku, bo tak naprawdę cały czas kochała Johana.

Ponownie ujrzała twarz Kristiana, choć starała się skierować myśli na inne tory. Powiedziała

sobie, że musi najpierw przetrwać poród, a później będzie mogła rozpaczać, ale nie pomogło jej to.

Wspomnienia o urodzeniu Jensine uleciały. Gdyby tylko Kristian mógł wrócić. Dlaczego Johan

postanowił jechać do Svanhild? Kristian z pewnością uciekłby sam, gdyby zamierzał dopuścić się

tak straszliwego czynu.

Czyżby Johan uważał, że zamierzali się zabić razem? Może chciał sprawdzić, czy ona także

zniknęła. A jeśli tak, to gdzie mogli być? Pewnie gdzieś, gdzie nikt ich nie znajdzie...

Przeszedł kolejny skurcz, tym razem silniejszy. Chwyciła się mocno brzegu łóżka, żeby

powstrzymać krzyk, który cisnął jej się na usta. Wiedziała, że będzie jeszcze gorzej, i musiała

wytrzymać tak długo, jak tylko potrafiła.

Oby tylko dzieci się nie przestraszyły. Pamiętała, jak bardzo chłopcy bali się ostatnim

razem, gdy przyszli ze szkoły i zastali ją zwijającą się z bólu w łóżku. Pamiętała, że wsunęła sobie

wtedy poszewkę do ust, żeby nie krzyczeć. Pedera łatwo było przestraszyć.

Pani Børresen krzątała się po domu. Elise wyjaśniła, gdzie znajdują się czyste prześcieradła,

i poprosiła ją, by nastawiła czajnik z wodą i przyniosła jej miednicę. Kobieta sprawiała wrażenie,

jakby nie była w stanie zebrać myśli. Sama nie miała dzieci i z pewnością niewiele wiedziała o

porodach, prawdopodobnie nigdy w żadnym nie uczestniczyła. Elise było jej nieco żal,

zachowywała się tak nieporadnie.

- Lagerta niedługo przyjdzie - próbowała ją uspokoić. - Dagny szybko biega, a położna

mieszka niedaleko, na San-dakerveien.

W tej samej chwili przyszedł kolejny silny skurcz, a ona zamknęła oczy i zacisnęła zęby.

- Jesteś pewna, że Dagny ją znajdzie?

Elise nie była w stanie od razu odpowiedzieć, musiała zaczekać, aż przejdzie skurcz.

- Może mogłabyś spytać jedną ze służących w domu, czy nie uczestniczyły kiedyś w

porodzie?

Pani Børresen natychmiast wybiegła z sypialni. Skurcze przychodziły coraz częściej i czuła,

że Lagerta nie zdoła przybyć na czas.

Dopadł ją nagle lęk, ale po chwili ponownie się uspokoiła, myśląc, że da sobie radę. Jeśli

tylko ktoś już po wszystkim przetnie pępowinę, sama poradzi sobie z resztą.

Usłyszała z daleka, jak Jensine głośno płacze, a Hugo upomina ją surowo.

- Przestań płakać! Bo nie dostaniemy cukierków.

Oby tylko pani Børresen znalazła szybko którąś ze służących! To źle, że Jensine i Hugo byli

sami, gdy woda mogła się w każdej chwili zagotować. Wsunęła do ust róg poduszki, gdy jej ciało

przeszyła nagła fala bólu. Wypłynęło z niej coś ciepłego. Wody płodowe odeszły. Poród miał się

zacząć za chwilę. Jak to możliwe, że tak szybko do tego doszło? Dopiero przed chwilą poczuła

pierwszy poważny skurcz. Odczuwała, co prawda, od kilku dni lekkie napięcie w brzuchu, ale tego

się nie spodziewała.

Poczuła nagle potrzebę parcia. Odchyliła się do tyłu, podniosła nogi i rozchyliła je tak

mocno, jak tylko potrafiła. Kiedy przyszedł kolejny skurcz, nabrała powietrza w płuca i wstrzymała

oddech. Przyciągnęła brodę do piersi, uniosła obiema dłońmi do góry biodra i zaczęła przeć. Po

kilku sekundach odetchnęła, ponownie wstrzymała oddech i parła. Cieszyła się z tego, że już kiedyś

rodziła. Tylko dzięki temu wiedziała, co ma robić. Napinając całe ciało i trzymając się kurczowo

materaca, parła tak mocno, że spływał z niej pot, a jej głowa płonęła.

Jeden skurcz przychodził za drugim, a pani Børresen wciąż nie było. Równocześnie

zauważyła, że coś zaczęło się dziać. Nabrała jeszcze raz powietrza i użyła wszystkich swoich sił, aż

nagle poczuła, że coś śliskiego i ciepłego wysunęło się z jej ciała!

W tej samej chwili otworzyły się drzwi i Elise zobaczyła Karen, pokojówkę pani Berge w

białym fartuchu i czepku. Dziewczyna krzyknęła i natychmiast podbiegła do łóżka.

- Panie Jezu! - zawołała. - Główka dziecka już jest na zewnątrz! Elise poczuła kolejny

skurcz, a dziewczyna zagrzewała ją do dalszego parcia.

- Jeszcze raz, za chwilę wyjdzie całe dziecko! - Elise spięła się i po chwili było już po

wszystkim. Dziecko przyszło na świat!

Przyszło jeszcze kilka skurczy, ale już nie tak silnych, jak poprzednie. Niedługo później

urodziła całą resztę, łącznie z łożyskiem.

Karen wprawnymi ruchami zrobiła wszystko co trzeba, aż w końcu uniosła maleństwo w

ramionach.

- Śliczna mała dziewczynka! Gratulacje, pani Thoresen.

- Umyła małą, owinęła w kocyk i położyła w ramionach Elise.

Elise starała się powstrzymać płacz, ale jej się to nie udało. Łzy płynęły po jej policzkach.

Przypomniała sobie, jak kiedyś ktoś jej powiedział: Gdy jedno życie się kończy, drugie się zaczyna.

Ta myśl sprawiła, że zaniosła się głośnym płaczem.

- Ależ pani Thoresen, nie cieszy się pani? Przecież wszystko dobrze się skończyło, choć

położnej nie udało się dotrzeć na czas. Była pani taka dzielna!

Elise pokręciła głową.

- Oczywiście, że cię cieszę - załkała. - Ale mój brat Kristian nie żyje - dodała z płaczem.

Karen zamilkła i posłała jej przerażone spojrzenie.

- Pani młodszy brat nie żyje? - wydusiła z siebie w końcu.

- Nie wiedziałam o tym. To straszne, pani Thoresen. I to na dodatek tuż przed porodem.

Pani Børresen weszła do środka, kiedy usłyszała, co powiedziała Elise. Stanęła przy łóżku i

przemówiła głośno i podniośle.

- Bóg dał, Bóg wziął, niech Mu będzie chwała!

2

W pokoju słychać było hałas i po chwili do sypialni wpadła Lagerta z podwiniętymi

rękawami. Siwe włosy upięte miała w ciasny koczek.

- Co tu się stało? - spytała głębokim i władczym głosem. Karen odwróciła się do niej.

- Pani Thoresen urodziła córeczkę. Była sama, kiedy dziecko zaczęło przychodzić na świat,

ale wszystkim się zajęłam.

Lagerta pokręciła głową.

- Jak ja mam nadążyć z przyjmowaniem tych wszystkich porodów, skoro ludzie mnożą się

jak króliki?

Odstawiła torbę z narzędziami i przyjrzała się dziecku.

- Nie wystarczy ci już tych dzieci? Z nowym mężem też chcesz mieć kolejną dwójkę? Masz

jeszcze trzech chłopców, co ty z nimi wszystkimi zrobisz?

Elise uśmiechnęła się przez łzy, cieszyła się, że Lagerta przyszła.

- Czego płaczesz? - dodała Lagerta, spoglądając na nią surowo. - Czy ta mała nie jest mile

widziana?

- Oczywiście, to dziecko moje i Johana. Bardzo się cieszę, a Johan będzie wniebowzięty.

Ale coś się dzisiaj wydarzyło... - Przygryzła wargę, ale znów nie mogła się powstrzymać. Z pła-

czem opowiedziała o wszystkim, co się stało.

Lagerta, pani Børresen i Karen stały w milczeniu, były wyraźnie zaszokowane i nie

wiedziały, co mają powiedzieć. W końcu pani B0rresen pokręciła głową.

- U nas nikt się nie przestraszył. Wiemy, że zbliża się Dzień Sądu, ale nie panikujemy z tego

powodu. To pewnie ten nowy kaznodzieja z Hausmannsgate, który nie potrafi nawracać ludzi bez

wzbudzania w nich panicznego strachu.

Żadna z kobiet nie odpowiedziała.

Karen pogłaskała Elise pocieszająco po głowie.

- Ma pani zdrową i śliczną córeczkę, pani Thoresen. Może taki był plan, żeby urodziła się

właśnie dzisiaj.

Elise ponownie się uśmiechnęła i podziękowała jej za pomoc. Spojrzała na córeczkę. Karen

miała rację. Nawet teraz, tuż po porodzie, było widać, że to śliczne dziecko. Miała malutkie uszka,

prosty, drobny nosek, mocno zarysowane brwi i ciemne rzęsy. Jej usteczka wyglądały jak pączek

róży, a włosy były ciemne i kręcone. Johan będzie taki dumny!

Gdyby tylko nie wydarzyła się ta historia z Kristianem!

- Mogę się od czasu do czasu zajmować dziećmi, kiedy nie będzie tu Dagny - dodała

usłużnie Karen.

Pani Børresen poruszyła się niespokojnie, być może sprawa Kristiana dała jej do myślenia.

Między spotkaniami wiernych w ich domu a tymi, które odbywały się na Hausmannsgate, była

wielka różnica.

- Teraz, gdy przyszła już Lagerta, nie musi pani tu dłużej zostawać. Bardzo dziękuję za

pomoc. Nie wiem, jak bym sobie bez pani poradziła.

Pani Børresen uśmiechnęła się zadowolona i poszła do drzwi, wyraźnie ciesząc się z tego, że

może już wyjść. Karen przeprosiła, mówiąc, że czeka na nią gospodyni i wyszła chwilę później.

Lagerta zaczęła sprzątać, przyniosła z kuchni więcej gorącej wody i zebrała wszystkie zakrwawione

prześcieradła, które należało uprać.

- Masz ubrania dla małej po starszych dzieciach?

- Tak, wszystko jest w komodzie. Ścierki, pieluchy i cała reszta.

Lagerta pomogła jej się przebrać w czystą koszulę, a następnie ponownie położyła dziecko

w jej ramionach.

Lagerta mówiła bez przerwy w trakcie pracy. Opowiadała o tym, jak ważna jest higiena

osobista. Elise słuchała jej tylko jednym uchem, drugim nasłuchiwała odgłosów z kuchni, nie

mogąc się doczekać, kiedy wróci Johan.

Biły się w niej sprzeczne uczucia. To powinien być szczęśliwy dzień, a zamiast tego leżała

tutaj i walczyła ze łzami.

- Nic dziwnego, że gruźlica roznosi się po ludziach - mówiła dalej Lagerta. - Odwiedziła

mnie moja siostra z Fredrikstad. Opowiedziała o starym gruźliku, który sprzedawał w mieście

mleko na targu. Gdy był spragniony, pił mleko z tego samego wiaderka, którego później używał do

odmierzania.

Rozpuściła mydło w gorącej wodzie w miednicy i włożyła do niej brudną pościel.

- Na targu w Kristianii nad straganem rzeźnika lata mnóstwo much, a gdy wieje wiatr, kurz i

brud z ulicy przyczepiają się do kawałków mięsa. Na rybnym targu jest jeszcze gorzej. Nic

dziwnego, że ludzie zaczynają chorować. Poza tym u nas, w sklepie Magdy na rogu, wcale nie jest

lepiej. Ludzie przychodzą z własnymi kubkami i dzbankami na mleko i zanurzają je w dużym

wiadrze, ale ich naczynia nie zawsze są czyste. Z pewnością stracilibyśmy dużo dzieci, gdybym nie

myła i nie gotowała wszystkiego po porodzie.

Minęło już tyle czasu! Johan i Hilda musieli już zdążyć dotrzeć do domu rodziców

Svanhild. Kristian powiedział, że jej rodzice pracowali, ale w domu zawsze byli dziadkowie. Na

pewno wiedzieli, czy Svanhild poszła tego dnia do szkoły.

W końcu usłyszała, że otwierają się drzwi. Uniosła się nieco na łóżku i wstrzymała oddech.

- Wraca mój mąż. Ciekawe, czy go znaleźli.

- Kogo znaleźli?

- Mojego brata.

- Nie sądzę. Na pewno utopił się w rzece i prąd poniósł go do samego fiordu.

Elise zamarła.

- A może pojechał do Maridalen i utopił się tam w jeziorze. Niektórzy przywiązują sobie

kamień do szyi albo wkładają kamienie do kieszeni.

Elise znowu się rozpłakała.

- Czy nie możesz mówić o czymś innym?

Lagerta zatrzymała się, wsparła dłonie na szerokich biodrach i popatrzyła na nią z

niezadowoleniem.

- Musisz się nauczyć patrzeć prawdzie prosto w oczy, Elise. Takie już jest życie. Niektórzy

umierają na gruźlicę, niektórzy po pijaku, niektórzy na czarną ospę, a inni topią się w rzece. Dzisiaj

ty, a jutro ja. Nikogo to nie ominie.

Elise pokiwała głową i nieco się uspokoiła. Lagerta miała rację. Każdego dnia zdarzały się

tragedie, a ona wcale nie miała gorzej niż inni. W Rodeløkka ponad sto osób umarło na ospę, a

rzeka pozbawiała ludzi życia każdego roku. Jej ojciec zginął po pijaku, podobnie jak ojciec Jenny.

Ludvig Lien powiesił się w ogrodzie obok sklepu Emanuela, a syn Hele i Ansgara Mathiesenów

umarł na odrę.

- To prawda, Lagerto. Rozczulanie się nad sobą nie pomaga.

- Oczywiście, że nie! Nie chcesz chyba zmarnować tego krótkiego czasu, który został ci

dany na tej ziemi? Śmiej się i ciesz, bo jutro możesz nie żyć, jak mawiał mój ojciec, gdy byłam

mała.

Usłyszały nagle za drzwiami pospieszne kroki, a gdy się otworzyły, do środka wpadł

zgrzany i zdenerwowany Johan. Jego spojrzenie zatrzymało się na łóżku. Otworzył szeroko oczy i

zaniemówił. Przez moment stał w miejscu jak wryty, ale po chwili jego twarz rozpromieniła się w

wielkim uśmiechu.

- Elise! - szepnął. - Już po wszystkim? - Podszedł do niej ostrożnie, jakby bał się ją

przestraszyć lub zranić. Jego oczy lśniły i przez chwilę udało mu się zapomnieć o tym wszystkim,

co bolesne.

- Mamy córkę i jest najpiękniejsza na całym świecie. Zatrzymał się przy łóżku i z

niedowierzaniem spojrzał na

dziecko.

- Jaka malutka! - powiedział tylko i jego głos się załamał.

- Miejmy nadzieję, że jeszcze urośnie - stwierdziła ponuro Lagerta. Zaczynała uważać, że za

dużo już tego rozczulania.

Johan odwrócił się do niej, ale Elise spostrzegła, że jego wielka radość została wyparta

przez niepokój.

- Coś jest nie tak?

- Dziecko jest zdrowe jak ryba! - powiedziała. Johanowi ulżyło.

Elise nie mogła już wytrzymać.

- Wiecie coś o Kristianie? Johan jakby nagle oprzytomniał.

- Hilda czeka w powozie, wpadłem tu tylko po to, by ci powiedzieć, że wybieramy się do

lasu Grefsenskogen. Svanhild zostawiła liścik, w którym napisała, że nie idzie dzisiaj do szkoły i że

wybiera się z Kristianem na wycieczkę. Babka powiedziała, że jej rodzice się wściekli. Na

szczęście zna miejsce, gdzie Svan-hild zazwyczaj się wybiera, i wyjaśniła mi, gdzie to jest.

Elise poczuła, jak odżywa w niej nadzieja.

- Myślisz, że pojechali tylko na wycieczkę? Johan nie odpowiedział i ruszył w stronę drzwi.

- Wrócę najszybciej, jak to możliwe. Zaopiekuj się nimi dobrze, Lagerto.

- Zapamiętaj sobie, co powiedziałam, Elise - stwierdziła ponuro Lagerta. - Spójrz prawdzie

w oczy. Jeśli postanowili opuścić szkołę, to na pewno nie zamierzali wracać do domu.

Elise opadła ponownie na poduszkę, zamknęła oczy i złożyła dłonie do modlitwy obejmując

ramieniem córeczkę.

- Dobry Boże, spraw, żeby Kristian wciąż żył! - modliła się w ciszy.

3

Miała wrażenie, jakby czas stanął w miejscu. Za każdym razem, gdy słyszała jakiś dziwny

odgłos w kuchni, podnosiła natychmiast głowę i nasłuchiwała.

- Nie możesz być taka niespokojna - upomniała ją Lagerta. - Urodziłaś właśnie dziecko i

powinnaś się cieszyć. Twój mąż nie wróci szybciej tylko dlatego, że się denerwujesz. Jak dziecko

zacznie krzyczeć nocami, to zobaczysz, że będziesz sypiać tylko wtedy, kiedy się da.

Elise pokiwała głową i ponownie zamknęła oczy. Wiedziała, że i tak nie zaśnie, ale mogła

wykorzystać tę okazję, żeby się pomodlić. Gdy Lagerta sobie pójdzie, będzie zmuszona poradzić

sobie sama. Dzięki Bogu przynajmniej Dagny zajmowała się dziećmi.

- Niedługo przyjdzie lato - ciągnęła swą nieustającą opowieść Lagerta. - Pani Ellevsen

zauważyła wczoraj przez okno pierwszy słomiany kapelusz. Dzieci biegają po boisku i hałasują, za

oknem bez przerwy jeżdżą wozy, a w mieście eleganckie damy noszą wielkie kapelusze ze strusimi

piórami oraz parasolki, a mężczyźni w cylindrach wymachują laskami spacerowymi. Na Wzgórzu

św. Jana wczoraj i dzisiaj były tłumy i sądzę, że zostanie tak przez cały tydzień.

Elise pozwoliła jej mówić. W pewnym sensie przynosiło jej to ulgę. Od czasu do czasu

udawało jej się odgonić przykre myśli i zaczynała słuchać tego, co opowiadała Lagerta.

- Jest dopiero kwiecień, ale pani Ellevsen powiesiła już u siebie na lampie lep na muchy.

Wiesz, to jest taki klejący papier, do którego przyczepia się mucha. Ale powinnaś ją była widzieć

wczoraj, gdy do lepu przylepiła jej się peruka, a ona zaczęła piszczeć i się szarpać. Tak bardzo się

boi, że wyłysieje, robi zamieszanie za każdym razem, kiedy straci kilka włosów. Nie rozumiem, o

co jej chodzi. I tak jest za stara, żeby sobie znaleźć nowego męża.

Elise nie mogła się powstrzymać od komentarza.

- Nie mów tak, Lagerto. Ciotka Ulrikke, która jest ciotką mojego pierwszego męża, właśnie

wyszła za mojego wuja. Jest od niego o pięć lat starsza.

Lagerta przerwała pranie i spojrzała na nią z niedowierzaniem.

- Dobry Boże, jak jej się to udało?

- Wystroiła się, wyprostowała plecy i uśmiechnęła się, a on nie wiedział, ile ona tak

naprawdę ma lat, aż do dnia, kiedy wyprawiliśmy im wesele.

Lagerta pokręciła głową.

- Może z twoim wujem jest coś nie tak. Elise zaprzeczyła ruchem głowy.

- Ależ skąd, to najmilszy człowiek na świecie, ma tysiące zmarszczek od uśmiechania się,

jest niezwykle miły i nigdy przedtem nie był żonaty.

Lagerta ponownie pokręciła głową.

- W takim razie musi z nim być coś nie tak, coś, o czym nie wiesz.

Elise nie odpowiedziała, zamknęła tylko oczy. Dobry Boże, pozwól Kristianowi żyć!,

powtórzyła ponownie swoją modlitwę.

- Podobno wczoraj był koncert jakiegoś Szweda - ciągnęła niezrażona Lagerta. - Ma

zaledwie dwadzieścia lat i nazywa się Ernst Rolf. Pani Ellevsen powiedziała, że ma głos niczym

anioł, choć sama go nie słyszała. Jeszcze pięć lat temu nie odważyłby się śpiewać tu w Norwegii,

nie sądzisz? Słyszałam o stolarzu, który stracił wszystkich swoich klientów tylko dlatego, że był

Szwedem.

Nagle z kuchni dobiegł je dziki wrzask.

- Czy możesz pójść sprawdzić, co tam się dzieje, Lagerto? Lagerta wyszła, a w pokoju

nareszcie zapanowała cisza.

Po chwili usłyszała głosy chłopców, którzy zwykli wpadać do domu, zanim udawali się do

pracy. Peder miał tak naprawdę nie pracować w tym roku i wykorzystać wolny czas na naukę, ale

gorąco się sprzeciwił. Twierdził, że skoro Evert chodził do pracy, to on też powinien. Poza tym

powiedział, że podoba mu się praca pomocnika woźnicy. Wielu pasażerów dawało mu napiwki i

chwaliło za to, że jest grzeczny i kulturalny.

Elise nigdy by się na to nie zgodziła, gdyby nie to, że Peder nagle zaczął o wiele lepiej

czytać. Nie wiedziała, jak to się stało, ale pewnego dnia, gdy miał jej coś przeczytać, nie jąkał się

już i nie dukał tak, jak dawniej. Tak bardzo się ucieszyła, że aż go uściskała.

Jak miała przed nimi ukryć to, że obawiała się o Kristiana? Musiała im powiedzieć, że brat

zniknął, że nie spał w nocy w swoim łóżku i zostawił list, w którym napisał, że nie chce już dłużej

żyć. Prawdopodobnie Lagerta opowiedziała im już o nowym dziecku, a poza tym chłopcy i tak by

się wszystkiego domyślili ze względu na obecność położnej.

Drzwi otworzyły się powoli i bezgłośnie. Peder wsunął głowę do środka.

- Elise, możemy wejść?

- Oczywiście - uśmiechnęła się. - Macie nową siostrzenicę. Teraz jesteście wujkami piątki

dzieci: Isaca, małego Gabriela, Hugo, Jensine i tej małej.

- Ja też? - spytał Evert, wyglądając zza pleców Pedera.

- Oczywiście Evercie, jesteś przecież częścią rodziny. Podeszli po cichu do łóżka.

Peder wyglądał na rozczarowanego.

- Przecież to tylko lalka.

Elise roześmiała się.

- Nie widzisz, że ona jest żywa? Zobacz, zaciska usta, jakby chciała coś possać.

- Ale co miałaby ssać?

- Niedługo przyłożę ją do piersi, ale na razie jest za wcześnie, bo dopiero przed chwilą

przyszła na świat.

- Czy mam poszukać Johana i powiedzieć mu o wszystkim?

- On już wie, był tu, żeby się przywitać ze swoją córką, ale... musiał załatwić pewną ważną

sprawę. W tym czasie przy porodzie pomagały mi Lagerta, pani Børresen i Karen.

- Służąca pani Berge? A co ona tu robiła? Czy ona też jest położną?

- Nie, ale Dagny pobiegła po Lagertę, a pani Børresen nie miała doświadczenia w

przyjmowaniu porodów, dlatego poprosiłam ją, by przyprowadziła Karen. Tej małej bardzo się

spieszyło na świat.

- Hugo powiedział, że bocian przyniósł mu małą siostrzyczkę. Jutro zamierza go poprosić,

żeby ją zabrał z powrotem.

Elise zmarszczyła czoło.

- Czy jest mu przykro, że z nim nie jestem? Peder pokiwał głową.

- Chyba nie powinnaś mu pozwolić tutaj wchodzić. Gdy ją zobaczy w twoich ramionach,

może być trochę zazdrosny.

- Sądzę, że i tak powinnam im pokazać małą, zanim zaczną myśleć, że dzieje się tu coś

złego.

Nie zauważyła, że do pokoju weszła Dagny, dopóki nie usłyszała jej głosu. Stała ze swoją

lalką w ramionach i wspięła się na palce, starając się coś zobaczyć ponad głowami Pedera i Everta.

- Jest niebieska?

- Chodź tu bliżej, Dagny. Jak to niebieska?

- Dziecko Marii było niebieskie i umarło tej samej nocy.

- Może miała trudny poród.

- Chyba nie, nagle w ciągu dnia zrobiła się niebieska, odetchnęła głęboko i chwilę później

była już w niebie.

Peder i Evert odwrócili się i spojrzeli na nią z przerażeniem.

- Miała ospę? - spytał w końcu Peder.

- Nie, to musiała być gruźlica. Nie miała żadnych mięśni na ciele, sama skóra i kości.

Elise westchnęła zniecierpliwiona.

- Znowu coś zmyślasz, Dagny. Czyżbyś ostatnio usłyszała jakąś historię o kimś, kto zmarł

na gruźlicę? To brzmi jak opis pacjenta, który długo leżał na łożu śmierci, a nie noworodka.

Dagny wyglądała na zmieszaną, ale nie poddawała się.

- Gruźlica bierze się od zwierząt, które zjadają wszystkie nasze wnętrzności.

Peder i Evert słuchali zafascynowani.

- A jak wyglądają te zwierzęta? - spytał przerażony Peder. - Czy są duże?

Muszę ją powstrzymać, zanim całkiem się przestraszą, pomyślała Elise.

- Dagny, może powinnaś spytać Lagertę, czy nie potrzebuje pomocy w kuchni. Na pewno

niedługo będzie musiała iść.

Dagny pokiwała niechętnie głową. Lubiła zwracać na siebie uwagę opowiadając różne

dziwne i straszne historie.

Kiedy tylko zniknęła za drzwiami, Elise odezwała się do chłopców.

- Nie wierzcie we wszystko, co wam mówi Dagny. Żaden noworodek nie umiera na

gruźlicę. Poza tym to nieprawda, że gruźlica bierze się od zwierząt. To zaraźliwa choroba.

Mówiłam wam już tyle razy, że nie możecie pić z tych samych naczyń, co inne dzieci w szkole.

Zgodnie z prawem nauczyciele są badani każdego roku, ale komisja do spraw zdrowia najwyraźniej

zapomniała o uczniach. Chyba nigdy nie byli w szkole i nie widzieli, że wszystkie dzieci piją z tych

samych kubków.

Peder zmienił temat.

- Kristiana nie było dzisiaj w szkole. Evert powiedział, że mam nie skarżyć, ale wiem, że ty

i Johan chcielibyście, żeby Kristian znowu z nami zamieszkał. Wydaje mi się, że uciekł, bo majster

nie pozwolił mu się spotykać ze Svanhild. Nie potrafiła mu spojrzeć w oczy.

- Hilda była tu i powiedziała nam o tym. Johan właśnie poszedł go szukać.

- Jak to szukać? Dlaczego? Uciekł ze strachu przed majstrem?

- Wiem tylko, że nie było go w domu.

- Pewnie uciekli razem gdzieś w góry i teraz się całują. Evert uśmiechnął się.

- Też mi się tak wydaje. Elise pokręciła głową.

- Kristian nie jest taki.

W tej samej chwili otworzyły się drzwi i do środka weszła Lagerta z Jensine na ramieniu.

Hugo kurczowo trzymał się jej sukni, wyglądając, jakby nie miał ochoty wejść do środka.

- Jest tu bocian?

Peder odpowiedział mu szybko.

- Wyleciał oknem, żeby zanieść dziecko komuś innemu. Hugo spojrzał w stronę okna.

- Przyjdzie tu znowu?

- Nie sądzę. Powiedział, że nie ma czasu. Dziecko musi tu zostać, tak powiedział, zanim

odleciał. - Peder był niezwykle poważny, ale Evert wyglądał, jakby z trudem powstrzymywał się od

śmiechu.

Elise wyciągnęła do niego rękę.

- Chodź, Hugo, zobaczysz swoją młodszą siostrzyczkę. Ma taki sam nosek i usta jak ty.

Hugo puścił suknię Lagerty i ostrożnie podszedł bliżej. Nie miał jednak odwagi podejść do

samego łóżka.

- Ma rude włosy?

- Nie, ale może z czasem staną się rude. Wielu dzieciom zmienia się z wiekiem kolor

włosów.

- Wcale nie ma takiego samego nosa jak ja.

- To dlatego, że jest jeszcze mała, ale kiedy podrośnie, to sam zobaczysz. Będzie cię wtedy

naśladować i robić to samo, co ty.

- Dlaczego?

- Bo będzie dumna, że ma takiego starszego braciszka. Hugo uśmiechnął się.

- W takim razie, jeśli będzie grzeczna, pozwolę jej pobawić się moim pociągiem.

Jensine też chciała się zbliżyć.

- Sine też chce!

Lagerta postawiła ją na ziemi.

- Tylko jej nie dotykaj brudnymi palcami. Hugo podniósł na nią wzrok.

- Dlaczego nie?

Dagny ponownie wsunęła się do środka. Pospieszyła z wyjaśnieniem, zanim Lagerta

zdążyła cokolwiek powiedzieć.

- Bo na jej palcach są niebezpieczne zwierzęta. Hugo spojrzał na dłonie Jensine.

- Nie widzę żadnych zwierząt.

- Są niewidzialne, ty też je masz. Peder spojrzał na swoje dłonie.

- Zawsze są niewidzialne?

- Nie w nocy, pełzają wtedy po twojej kołdrze i poduszce. Lagerta zaśmiała się donośnie.

- Ależ ta twoja opiekunka do dzieci ma wyobraźnię, Elise. A skąd wiesz, że masz na placach

zwierzęta, skoro ich nie widzisz, Dagny?

Dagny wyglądała na urażoną.

- Maria tak powiedziała, a ona wie więcej niż Jezus. Potrafi znajdować rzeczy, które inni

zgubili, i widzi ludzi, którzy zniknęli.

Lagerta spojrzała na nią zdziwiona.

- Jak to?

- Widzi ich w swojej głowie. Kiedyś przy gospodzie Nylanda utopił się mężczyzna, a Maria

zobaczyła, gdzie dokładnie leżał. Skierowała na to miejsce poszukujących i znaleźli go właśnie tam.

Elise wstrzymała oddech.

- Dagny, gdzie mieszka Maria?

- Niedaleko od nas.

Muszę o tym powiedzieć Johanowi, jeśli nie uda mu się znaleźć Kristiana.

Lagerta popchnęła Hugo i Jensine w kierunku drzwi.

- Teraz już musimy iść, dzieci! Wasza mama jest zmęczona i musi odpoczywać.

Hugo próbował protestować, ale szybko pojął, że to na nic.

- Dlaczego mama jest zmęczona, skoro spała przez całą noc - spytał, gdy był już za

drzwiami.

- Bo bocian ją zmęczył - odpowiedziała Lagerta. Peder i Evert roześmiali się.

- Hugo wierzy w bociana!

- Wy też wierzyliście, gdy byliście młodsi. Ale teraz już idźcie, poród bardzo mnie zmęczył.

Zjedzcie trochę chleba, zanim pójdziecie do pracy.

Minęło już tyle czasu. Johan najwyraźniej nie znalazł Kristiana i Svanhild. Powinien

uprzedzić policję, żeby również oni zaczęli szukać. Dlaczego wcześniej na to nie wpadł? Czyżby

się bał, że rozniesie się plotka o samobójstwie?

Drżała ze strachu, a łzy płynęły jej po policzkach. Położyła dziecko ostrożnie obok siebie w

łóżku.

Dlaczego musiało się to wydarzyć akurat tego dnia, gdy na świat przyszedł owoc ich

miłości? Dlaczego Bóg pozwalał, by takie rzeczy się działy? Kristian nie zrobił nic złego. Nosił w

sobie wiele problemów, o których z nimi nie rozmawiał, ale nigdy nie był złym człowiekiem.

Poczuła, jak ogarnia ją rozpacz. To była wina Svanhild i kaznodziei! Svanhild była głupia i

łatwowierna, wierzyła w każde słowo kaznodziei i zdołała wpłynąć na Kristiana tylko dlatego, że

był w niej zakochany. On był inteligentny i myślał przytomnie. Z pewnością podszedłby do sprawy

o wiele bardziej sceptycznie, gdyby nie zaślepiła go miłość do Svanhild.

Czy kaznodzieja nie pojmował, że jego nauczanie mogło być szkodliwe, a już na pewno dla

podatnej na wpływy młodzieży?

Słyszała, że Ole Hallesby organizował każdego roku kilka spotkań z nauczaniem, na

każdym z nich przemawiał płomiennie na temat straszliwego bólu, cierpienia w piekielnych płomie-

niach i wiecznego potępienia. Ile wrażliwych chłopców i dziewcząt musiało słuchać go ze

strachem. Czy nie pojmował, że to wszystko może prowadzić do samobójstw? Kristian z pewnością

nie był jedynym, który nie był w stanie znieść życia w strachu. W swojej rozpaczy postanowił

uprzedzić to, czego się obawiał, zamiast modlić się do Boga, żeby kometa nie trafiła w ziemię.

To wszystko nie miało sensu. Z jednej strony bał się sądnego dnia, a z drugiej postanowił

wyjść śmierci dobrowolnie na spotkanie.

Pogładziła ostrożnie dłonią drobny, miękki policzek dziecka, a jej poduszka zrobiła się

mokra od łez.

4

Hugo Ringstad roześmiał się.

- Nie przesadzasz czasem, Kristianie Aas? Mówisz, że kładą się wcześnie do łóżka i liczą

pieniądze za zasuniętymi zasłonami?

Wuj Kristian pokiwał głową.

- Pieniądze są dla nich wszystkim, to chciwi bandyci. Nazywamy ich gangsterami, jest ich

tam mnóstwo. Lubią napięcie i strzelają z pistoletów. Nie mają żadnego szacunku dla ludzkiego

życia. Żyją tylko po to, żeby się obłowić, oszukiwać ludzi i kraść to, co zarobią inni.

Marie rzuciła okiem na ciotkę Ulrikke.

- Naprawdę masz ochotę wybrać się do takiego kraju, Ulrikke? W tej samej chwili

odwróciła się, nasłuchując ze zdziwieniem.

- Zdaje mi się, że ktoś tu zmierza. Ciotka Ulrikke odwróciła się do okna.

- Jakiś wóz zatrzymał się na dziedzińcu.

- O tej porze?

Hugo poczuł się nieprzyjemnie.

- Jedyną osobą, która pojawia się tu bez zapowiedzi, jest Signe.

Twarz Marie pociemniała.

- Nie sądzę, żeby miała odwagę się tu pokazać po tym, jak ostatnim razem ją wyrzuciłeś.

Wuj Kristian spojrzał na niego z niedowierzaniem.

- Wyrzuciłeś ją? Taki elegancki i dobrze wychowany mężczyzna jak ty?

- Zaczekaj tylko, aż ją zobaczysz, to zrozumiesz dlaczego

- wtrąciła oschle Marie.

Ciotka Ulrikke się roześmiała. Hugo pomyślał, że tak łatwo było ją ostatnio rozśmieszyć.

Prawie jej nie rozpoznawał, sprawiała wrażenie młodszej. Była pogodniejsza i o wiele mniej

krytyczna i wyniosła niż przedtem. Kristian Aas naprawdę zdołał ją zmienić.

- Jestem pewna, że Kristian zdołałby znaleźć w Signe jakieś dobre cechy - powiedziała. -

Tak samo, jak znalazł je we mnie.

- Posłała mężowi pełne miłości spojrzenie.

Marie zwróciła się do niej.

- Myślisz, że ona ma jakieś dobre strony?

- Wszyscy ludzie mają w sobie coś dobrego, choć u niektórych jest to nieco bardziej ukryte.

Marie pokręciła głową.

- Nie wierzę w to. Ktoś wszedł do korytarza, Hugo. Nie zamierzasz sprawdzić, kto to jest?

- Olaug na pewno otworzyła jej drzwi. Wolę odwlec to, co nieprzyjemne.

Cała czwórka zamilkła i zwróciła się w kierunku drzwi.

- To więcej niż jedna osoba, więc na pewno nie jest to Signe

- zauważyła z ulgą w głosie Marie. - Może to nowy pastor z małżonką? - dodała. -

Należałoby ich wtedy ugościć.

- Pastor? - Hugo pokręcił głową. - Dlaczego, na Boga, miałby tu przychodzić o tej porze?

Ciotka Ulrikke wyglądała na zmartwioną.

- Pastor najczęściej przynosi złe wiadomości, jeśli odwiedza ludzi o tej porze.

Marie spojrzała na nią z przerażeniem.

- O kogo mogłoby chodzić? Nie mamy przecież żadnej bliskiej rodziny, poza wami oraz

Jonem i Agnes, rodzeństwem Hugo. Nie sądzę, żeby pastor zakłócał nasz spokój o tak późnej porze,

żeby poinformować nas o śmierci bratanka. Przerażenie malowało się na twarzy ciotki Ulrikke.

- Masz przecież wnuki, Marie.

- Myślisz, że coś się mogło stać Sebastianowi? - W jej głosie pobrzmiewał niepokój.

- Z tego co pamiętam, masz jeszcze dwójkę wnuków.

- Tak, Jensine. Zapomniałam o tym niechcący.

Hugo poczuł, jak zaschło mu w gardle. Może to naprawdę był pastor niosący złe wieści? A

jeśli coś się stało małemu Hugo, dziedzicowi posiadłości? Wtedy padłoby na Sebastiana, a Signe

miałaby wszelkie prawo, żeby tu zamieszkać. Poczuł, jak robi mu się zimno na samą myśl o tym.

Przypominały mu się pojedyncze słowa i całe zdania. Nieustanne przypomnienia Marie, że dzieci

dorastające nad rzeką Aker mają mniejszą szansę na dorośniecie niż inne dzieci. Czy nie

powiedziała, że połowa umierała z powodu chorób i wypadków? W ciągu ostatnich lat odra zebrała

ogromne żniwo wśród dzieci w Sagene, nie mówiąc już o tym, jak wiele z nich umarło na gruźlicę.

Drzwi nagle się otworzyły i Olaug wsunęła głowę do środka.

- Przyjechali państwo Stangerud, panie Ringstad. Czy mam ich poprosić do salonu?

Hugo, zaskoczony zmarszczył czoło.

- Państwo Stangerud? Co oni tu robią o tej porze?

Może naprawdę coś się stało Sebastianowi? Poczuł równoczesną mieszankę przerażenia,

smutku i ulgi. Sebastian był synem Emanuela z krwi i kości i choć chłopiec był rozpieszczony i

nieznośny, był jego wnukiem i nie czułby niczego poza smutkiem, gdyby coś mu się stało.

Drzwi otworzyły się nagle z impetem na oścież, a pan Stangerud wyminął Olaug.

- No i proszę, panie Ringstad - powiedział oschle ojciec Signe. - Moja córka wyjechała, a

wszystko przez tego nieudacznika, którego jej wmuszaliście! Zostawiła u nas Sebastiana. Moja

żona nie jest zdrowa i nie jesteśmy w stanie zająć się dzieckiem. Najgorsze jest to, że Signe wysłała

nam z Bergen telegram, w którym napisała, że wyszła za mąż! - Jego głos stał się piskliwy. -

Wyszła za poszukiwacza przygód! Za lekkoducha i nieroba, ubogiego, nieznośnego młodego

człowieka bez pracy który ma w życiu tylko jeden cel: przechwycić jednocześnie Ringstad i

Stangerud!

Hugo zauważył, że Marie pobladła ze złości. Zanim zdążył ją powstrzymać, wyraziła swoje

wzburzenie.

- Cóż za bezczelność! Powiedzieć, że wmuszaliśmy Signe Sjura Bergesetha. My, którzy nie

mogliśmy go znieść! Signe sprowadziła go do naszego domu bez pytania, zostawiła tu Sebastiana,

gdy oni sami wyjechali do Kristianii! Tak jakby byli małżeństwem! Niczego sobie nie żałowali,

chodzili do teatru i restauracji, ale nie mieli na to wszystko pieniędzy i w końcu to Hugo musiał

pokryć wszystkie koszty. A pan tu przychodzi i mówi, że to nasza wina, iż wyszła za takiego

nieudacznika! To właśnie przez niego nie chcieliśmy jej tutaj zatrzymać. Jeśli pan myśli, że

wystawilibyśmy gospodarstwo na taką niegodność, to jest pan w błędzie. Raczej spalilibyśmy

wszystkie budynki i wydzierżawili ziemię komuś, kto na nią zasługuje.

Pan Stangerud sprawiał wrażenie, jakby nagle stracił mowę. Patrzył na Marie, a jego żona,

zasłoniła dłonią usta i wyglądała, jakby miała wybuchnąć płaczem.

Nagle wuj Kristian wstał, wyciągnął dłoń do pana Stangeruda i przedstawił się.

- Czy jako postronny mógłbym powiedzieć kilka słów? Pan Stangerud wyglądał na

zmieszanego, dopiero teraz zauważył, że w pokoju był ktoś jeszcze.

- Kim pan jest, panie Aas?

- Jestem wujem Elise, właśnie przybyłem z Ameryki i poślubiłem niedawno ciotkę pana

Ringstada, panią Ulrikke Ringstad.

Pan Stangerud wyglądał, jakby zastanawiał się nad ich powiązaniami rodzinnymi.

- Wuj Elise Ringstad, który ożenił się z ciotką pana Ringstada? Nic z tego nie rozumiem,

panie Aas.

Wuj Kristian uśmiechnął się.

- Nie ma tu nic do rozumienia, panie Stangerud. Pan Hugo Ringstad i ja jesteśmy

przyjaciółmi. Rozmawiałem o sprawach spadku z moim prawnikiem, to jeden z najlepszych w całej

Ameryce, ale jest norweskiego pochodzenia. Zna się na norweskim prawie i twierdzi, że nie ma

najmniejszej prawnej wątpliwości co do tego, że pierworodny syn Elise jest spadkobiercą gospodar-

stwa Ringstad. Państwa wnuk, podobnie jak mała Jensine, dostaną z czasem pokaźną sumę, ale nie

mają żadnych praw do dziedziczenia. Jego matka nie ma prawa tu mieszkać, szczególnie po tym,

jak wyszła za innego. Pan i pani Ringstad już wystarczająco dużo wycierpieli. Proponuję, żeby

zabrał pan swoją małżonkę i natychmiast opuścił Ringstad. Kilka kilometrów stąd znajduje się hotel

dla turystów. Musi pan wyjaśnić swojej córce, że nie ma tu czego szukać, a jeśli nadal będzie

nachodzić państwa Ringstad, będę zmuszony wziąć sprawy w swoje ręce. A mam szerokie

znajomości. - Zgrzał się cały, przemawiając, i teraz usiadł ponownie, próbując złapać oddech.

Pan Stangerud wyglądał nagle jak handlarz, który właśnie sobie uświadomił, że nikt nie

chce kupować jego produktów. Hugo stwierdził, że jest mu go wręcz żal. Pan Stangerud,

przepraszając, cofnął się do drzwi i jednocześnie obiecał, że Signe nigdy więcej nie będzie ich

nachodzić. Żona poszła w jego ślady, zapłakana i zaczerwieniona ze wstydu.

Dopiero gdy usłyszeli, jak drzwi wejściowe się za nimi zamykają, Hugo odetchnął z ulgą.

- Dziękuję. Bez ciebie i twojego straszenia prawnikiem nigdy nie pozbylibyśmy się

Stangeruda i jego rozpuszczonej córki.

Wuj Kristian roześmiał się.

- Słowo potrafi być użyteczną bronią, a i fantazja też się czasem przydaje.

- Co chcesz przez to powiedzieć?

- Nie znam żadnego prawnika w Ameryce, ale Ulrikke nauczyła mnie, jak dobrze grać.

Dobrze się bawiliśmy w jednej z posiadłości na ulicy Oscara, gdzie grałem bogatego pana ze

Stanów, z kieszeniami pełnymi dolarów i licznymi kontaktami za oceanem. Równocześnie miałem

na sobie cylinder, buty, marynarkę i laskę, które pożyczyłem od męża Hildy - roześmiał się głośno.

Marie wyglądała na wzburzoną, ale po chwili i ona się rozluźniła. Cała czwórka zaczęła się

głośno śmiać.

Kiedy śmiech ucichł Hugo zwrócił się do Marie.

- Wygląda na to, że w końcu pozbyliśmy się naszego ogromnego zmartwienia, Marie.

Pokiwała głową z uśmiechem, ale po chwili spoważniała.

- Ale kto zajmie się biednym małym Sebastianem, skoro Stangerudowie nie mogą?

Wokół stołu zapadła cisza.

W końcu odezwał się wuj Kristian.

- Poprosimy Elise. Ona ma wiele znajomości i stworzyła dom dla trójki innych małych

dzieci.

- Miałby mieszkać w rodzinie robotniczej? Nie ma mowy! Jest w końcu naszym wnukiem! -

Marie wyglądała na oburzoną.

Hugo zmierzył ją wzrokiem, ale nic nie powiedział. Wuj Kristian również spojrzał na nią

zdziwiony.

- A co miałoby być nie tak z robotniczą rodziną? Sądzisz, że nie są w stanie dać dziecku tyle

samo, jeśli nie więcej miłości, co zamożniejsze rodziny?

Hugo pokiwał głową.

- Elise jest na to najlepszym dowodem. Poza tym Sebastian mieszkał już u niej raz przez

dłuższy czas po tym, jak Signe zostawiła go tam i uciekła. Nie zapominaj, że Sebastian jest synem

Emanuela z nieprawego łoża. Niewiele kobiet potrafiłoby się zdobyć na to, co ona.

Wuj Kristian w pełni się z nim zgadzał. Marie nadal jednak wyglądała na zbulwersowaną.

- Posyłanie Sebastiana do tej rodziny byłoby szaleństwem. Hugo westchnął z rezygnacją.

- Ale co mamy z nim zrobić twoim zdaniem? Jego ojciec nie żyje, matka uciekła, a

dziadkowie nie chcą się nim zająć. Zostaliśmy tylko my, a przecież powiedziałaś wyraźnie, że nie

chcesz, żeby tu mieszkał.

Marie nie odpowiedziała.

Ciotka Ulrikke siedziała w milczeniu od czasu, gdy pojawili się państwo Stangerud. Teraz

jej twarz przybrała dawny, władczy wyraz.

- Sebastian jest synem Emanuela - stwierdziła stanowczo. - Jeśli nikt inny go nie zechce,

Kristian i ja zajmiemy się nim przez jakiś czas. Póki co nie wyjeżdżamy do Ameryki, a chłopcu

mogłoby się przydać trochę dobrego, staroświeckiego wychowania. Dziękujemy za to, że

zaproponowaliście nam mieszkanie, Hugo, ale na razie Kristian wolałby zamieszkać w Kristianii,

żeby znajdować się bliżej Elise i jej rodziny. Za kilka tygodni ta nieodpowiedzialna matka z

pewnością wróci na kolanach i będzie chciała dostać z powrotem swojego syna. Możecie wtedy

powiedzieć, że oddaliście go starszemu, bezdzietnemu małżeństwu z Sagene.

Wuj Kristian roześmiał się i poklepał jej dłoń.

- Brawo, Ulrikke! Zawsze potrafisz znaleźć dobre wyjście. W takim razie zostaniemy jednak

rodzicami! Ale nie wiem, czy chciałbym być za niego odpowiedzialny, gdy nieco podrośnie i

zacznie się zadawać z bohemą i ulicznicami.

Ciotka Ulrikke posłała mu zdziwione spojrzenie.

- Naprawdę uważasz, że ośmieliłby się to zrobić, jeśli to ja miałabym za niego

odpowiedzialność?

Wuj Kristian pokręcił głową.

- Nie ja na pewno bym się nie odważył na jego miejscu. - Roześmiał się. - Ulrikke, jesteś

najmądrzejszą i najbardziej szczerą kobietą, jaką kiedykolwiek poznałem.

5

Anna usłyszała skrzypienie furtki i wyjrzała przez okno. Pani Evertsen pędziła po schodach,

choć nie miała tego w zwyczaju. Oby tylko się nie potknęła i nie upadła, bo mogłoby to być nie-

bezpieczne w jej wieku.

Dzięki Bogu, że miała panią Evertsen! Jak ona by sobie bez niej poradziła! Ostatnio bolały

ją bardzo plecy, czasami miała też wrażenie, jakby nogi nie chciały jej nieść. Musiała znowu zacząć

chodzić o kulach, mimo że przez jakiś czas chodziła już tylko o lasce.

Wyszła do kuchni i. podtrzymując się jedną ręką brzegu stołu, a drugą pieca, podeszła do

drzwi. Pani Evertsen miała pełne ręce i najlepiej było jej otworzyć.

Aslaug siedziała w kąciku zabaw z lalką na kolanach i bawiła się spokojnie, jak zawsze.

Anna cieszyła się, że ma tak spokojne dziecko i nie musi przez cały czas jej pilnować.

Pani Evertsen weszła pospiesznie do środka, żeby nie wypuścić ciepła z kuchni, i posłała jej

niezadowolone spojrzenie.

- Nie powinnaś otwierać mi drzwi, Anno. Przecież potrafię sobie sama poradzić.

- Widziałam przez okno, że niesie pani mnóstwo rzeczy.

- Przyniosłam trochę ugotowanych ziemniaków z wczoraj i kupiłam po drodze mięso u

rzeźnika.

Anna uśmiechnęła się.

- Dziękuję, pani Evertsen, jest pani aniołem. Sama poradziłabym sobie ze wszystkim, ale

plecy nie pozwalają mi na zbyt wiele. Dzisiaj rano z trudem wstałam z łóżka. Żałuję, że nie jestem

taka sprawna i zaradna jak pani, ale musi pani być trochę bardziej ostrożna. Nie może pani tak

szybko biegać po schodach, bo mogłaby pani się potknąć i upaść.

- Zapomniałam się, myślałam o rodzicach tych dzieci, które zginęły. Nie minęło jeszcze

półtora roku od czasu, gdy siostry Eugena wpadły z mostu do rzeki. Pamiętasz chyba Katinkę i

Svanhild?

Anna musiała się podtrzymać ściany.

- Czyżby jakieś dziecko wpadło znowu do rzeki?

- Nie słyszałaś o tym? Najstarszy brat Elise i dziewczyna z Lakkegata zniknęli wczoraj

wieczorem i nikt ich od tego czasu nie widział. Musieli na pewno wpaść do rzeki. Byli na spotkaniu

misyjnym na Hausmannsgata, ale żadne z nich nie wróciło do domu. Rodzice szukali ich całą noc, a

Kristian nie pojawił się dzisiaj w szkole. Biedna Elise, kochała go tak, jakby był jej własnym

synem. Ona jest taka wrażliwa.

Anna z trudem łapała powietrze.

- Kristian Løvlien nie żyje?

- Nie sądzę, żeby udało mu się przeżyć. Poza tym jeszcze go nie znaleźli, być może prąd

poniósł go aż do Akershus lub wyspy Hovedøya.

Anna zasłoniła dłonią usta.

- Panie Jezu! To okropne! Elise i Johanowi dopiero co zaczęło się nieco lepiej powodzić.

Elise nigdy się z tym nie pogodzi.

Pani Evertsen posłała jej surowe spojrzenie.

- To może powinna usłyszeć kilka szczerych słów od Lagerty. Ona zawsze mówi: spójrz

prawdzie w oczy, dzisiaj ty, jutro ja.

Anna jej nie słuchała.

- Czy mogłaby pani zostać chwilę z Aslaug? Muszę się natychmiast udać do Elise.

Pani Evertsen spojrzała na nią ze zdziwieniem.

- Ale jak chcesz się tam dostać?

- Nie wiem, ale muszę ją odwiedzić. - Sięgnęła po skarbonkę z drobnymi monetami, która

stała na półce przy piecu. - Muszę kogoś posłać po woźnicę Karlsena.

- Po Karlsena? Stać cię na to?

- Nie, ale i tak to zrobię.

Poszła pospiesznie do drzwi, zanim pani Evertsen zdążyła cokolwiek powiedzieć.

Nigdy przedtem nie widziała rzeki tak wzburzonej, jak w tym roku. Obok ich domu woda

docierała niemal pod sam trawnik, a wodospad huczał tak głośno, że na ulicy nie dało się usłyszeć,

co mówi druga osoba.

Podtrzymała się o ścianę domu i z trudem zeszła po schodkach, aż dotarła pod samą furtkę.

W tej samej chwili zauważyła dwie dziewczynki biegnące ze szkoły.

- Czy możecie wyświadczyć mi przysługę? Muszę znaleźć woźnicę Karlsena, to pilne.

Dziewczynki zatrzymały się, spojrzały na siebie niepewnie, ale po chwili pokiwały głowami

i pobiegły w przeciwnym kierunku.

Anna czekała. Było chłodno, a ona miała na sobie tylko cienką bluzkę. Jej dłonie były

lodowate, ale wiedziała, że to nie tylko od niskiej temperatury. Zadrżała, życie było takie

niesprawiedliwe! Najpierw Elise straciła ojca, następnie została zgwałcona i wyszła za Emanuela,

choć tak naprawdę kochała Johana. Później opuściła ich matka, następnie umarła i ona, i Emanuel,

choć Elise z takim trudem starała się go utrzymać przy życiu. Dopiero teraz życie w końcu zaczęło

być dla niej łaskawe. Ona i Johan odnaleźli się w końcu i z tego, co mówił Torkild, zaczęło im się

wreszcie dobrze powodzić.

Dlaczego musiało się to wydarzyć? Gdzie się podział Bóg? Dlaczego pozwolił, by tak się

stało?

Spojrzała na drzewo, którego pączki były już niemal gotowe, by wybuchnąć eksplozją żółci

i zieleni. Zieleń, kolor zwiastujący słońce i lato, radość oraz długie, ciepłe wieczory. Czas miłości i

młodości, wszystko co najlepsze miało dopiero nadejść.

Dlaczego Bóg zabrał do siebie dwójkę młodych ludzi, którzy byli dopiero u progu życia?

Odwróciła się, spojrzała na okno kuchenne i zauważyła za firanką pobladłą twarz pani

Evertsen. Kobieta jej nie rozumiała, ale nie była zamężna, nie miała dzieci nie mogła wiedzieć, jak

to jest kochać kogoś bardziej niż siebie samego.

Minęło już tak wiele czasu! Czy dziewczynki nie pobiegły jednak po pana Karlsena? W

końcu jednak usłyszała odgłos kół i zza rogu wyjechał powóz.

Dała dziewczynkom monetę do podziału.

- Pobiegnijcie do sklepu Magdy na rogu i kupcie sobie ciastka w ramach.

Ukłoniły się i podziękowały, wyraźnie uradowane tym, że otrzymały taką nagrodę.

Chwilę później ruszyli w drogę do gospodarstwa V0ienvolden. Była tam przedtem tylko raz,

gdy zimą zabrała ją ze sobą Hilda. Kiedy pod koniec marca stopniały śniegi, bardzo chciała zabrać

tam ze sobą Aslaug, ale nigdy nie miała takiej możliwości. Nie miała odwagi poprosić o to Hildy,

która jako żona majstra miała zawsze mnóstwo zajęć. Chodziła na herbatkę do eleganckich dam, na

wystawy, do restauracji łub do teatru. Torkild zasugerował, że być może mogliby pożyczyć

ponownie wózek inwalidzki od sióstr miłosierdzia, ale ona się opierała. Nie chciała przyznać, że jej

się pogorszyło. Utrzymywała, że to tylko tymczasowe i niedługo polepszy jej się na tyle, że znów

będzie mogła chodzić o lasce.

Kiedy dotarli na miejsce poczuła, jak serce zaczęło jej walić z niepokoju. Pani Evertsen nie

mogła wiedzieć wszystkiego. Być może pomylili Kristiana z jakimś innym chłopcem o tym samym

imieniu? A może wcale nie wpadł do wodospadu, tylko uciekł ze szkoły, żeby spędzić trochę czasu

ze swoją dziewczyną. Pani Evertsen powiedziała, że rodzice szukali ich przez całą noc.

Musiała mieć na myśli rodziców dziewczyny, bo przecież dobrze wiedziała, że rodzice

Kristiana nie żyją.

Ale czy Kristian odważyłby się zrobić coś podobnego? Mieszkał przecież u majstra i nie

pracował tylko dlatego, żeby mieć więcej czasu na naukę. Pokręciła głową, nic z tego nie

rozumiejąc.

Zapłaciła woźnicy z ciężkim sercem. Te pieniądze powinny były pójść na jedzenie...

Pomógł jej podejść do drzwi.

- Proszę ich spytać, gdzie się podział Peder. Nie przyszedł dzisiaj o ustalonej porze. Nie

mogę sobie pozwolić na to, żeby mój pomocnik nie przychodził do pracy.

- To prawda, całkiem zapomniałam, że on dla pana pracuje.

- A raczej pracował. To już drugi raz, mam dosyć, znajdę sobie kogoś innego.

- Drogi panie Karlsen, czy nie mógłby pan dać mu jeszcze jednej szansy? Sądzę, że wiem,

dlaczego nie przyszedł. Z pewnością usłyszał, że jego brat prawdopodobnie wpadł do rzeki i udał

się na poszukiwania.

Pan Karlsen spojrzał na nią z przerażeniem.

- Znowu ktoś wpadł do rzeki?

Westchnął ciężko, odwrócił się i poszedł ze spuszczoną głową w stronę wozu. Anna

przypomniała sobie nagle, że słyszała od kogoś, iż woźnica sam stracił kilka lat temu dziecko.

Właśnie miała zapukać, gdy drzwi same się otworzyły. Ku swemu zaskoczeniu zobaczyła

przed sobą położną Lagertę. Czyżby przyszła pocieszyć Elise?

- Jest dziewczynka.

Anna spojrzała na nią zdziwiona.

- Ale to przecież... To znaczy...

- Spieszyło jej się. Dzieci nabrudziły, a chłopcy poszli do pracy, ale nie mogę już dłużej

zostać. - Zatrzymała się i przyjrzała Annie.

- Da pani radę jej pomóc? Pomimo problemów z nogami?

Anna pokiwała głową, wciąż zmieszana.

- To znaczy, że Elise już urodziła?

- A dlaczego inaczej bym mówiła, że jest dziewczynka?

- Wszystko dobrze? Czy Elise bardzo rozpacza?

Lagerta pokręciła ze smutkiem głową, a następnie zacisnęła usta i zeszła po schodach.

W niewielkiej kuchni panował gwar. Jensine stała na środku pokoju, a woda spływała jej po

włosach, twarzy i ubraniu. Hugo najwyraźniej musiał ją oblać.

- Dzieci kochane! - Podeszła do nich, przytrzymując się framugi.

- Jensine jest niegrzeczna - Hugo spojrzał na siostrę ze złością, a Jensine zaczęła krzyczeć

jeszcze głośniej.

- Jeśli będziesz grzecznym chłopcem, to dostaniesz ode mnie coś dobrego. - Wsunęła dłoń

do kieszeni fartucha i wyciągnęła z niej cukierek. - Ale musisz mi pomóc posprzątać i powiedzieć

mi, gdzie znajdę jakieś suche ubranie dla Jensine.

Jego spojrzenie utkwiło w cukierku.

- Ja zawsze jestem grzeczny. Ubrania są na wieszaku. Następnie odwrócił się, sięgnął po

ścierkę i zaczął wycierać

kałużę wody z podłogi. Przyglądała mu się z podziwem, miał zaledwie cztery lata, a już

wiedział, co należy zrobić.

Tak jak powiedział, obok pieca wisiało suche ubranie. Przebrała Jensine i dała obojgu po

cukierku. Dzieci znów zaczęły się spokojnie bawić. W końcu mogła pójść do Elise.

Łzy napłynęły jej do oczu, gdy zobaczyła leżącą w łóżku Elise, trzymającą przy piersi

drobne, nowo narodzone dziecko.

- Elise! - zawołała, a jej głos się załamał. Nachyliła się nad matką i dzieckiem. - Gratulacje!

Nie miałam pojęcia, że to już czas. Jest taka piękna - dodała przyglądając się ślicznej dziewczynce.

- Jest podobna zarówno do Johana, jak i do ciebie. Wiele razy prosiłam Boga o to, byście doczekali

się z Johanem wspólnego dziecka, i w końcu mnie wysłuchał.

Elise uśmiechnęła się, ale jej usta zadrżały i do oczu napłynęły łzy.

- Słyszałaś o Kristianie? Anna pokiwała głową.

- Właśnie dlatego przyjechałam. Nie wiedziałam o porodzie do czasu, aż wpadłam w

drzwiach na Lagertę.

- Jak zdołałaś tu dotrzeć?

- Posłałam dwie uczennice po pana Karlsena. Szukał Pedera, ale powiedziałam mu, że on na

pewno uczestniczy w poszukiwaniach.

Elise spojrzała na nią z przerażeniem.

- Peder dowiedział się o tym, co się stało?

- Najwyraźniej, skoro nie pojawił się w pracy.

- Nie byłam w stanie mu tego powiedzieć. Udałam tylko, że Kristian uciekł.

Anna zmarszczyła czoło.

- Musieli o tym usłyszeć od kogoś innego. Elise pokręciła głową.

- To niemożliwe! A już na pewno nie przed tym, jak przyszli do domu, bo wtedy nie

mówiliby o niczym innym. Oni byli zainteresowani tylko i wyłącznie tą małą laleczką. - Osuszyła

wierzchem dłoni oczy i uśmiechnęła się do córeczki.

- Ale wszyscy w szkole musieli o tym mówić! To niemożliwe, żeby nie rozmawiali o tym,

że jeden z uczniów wpadł do wodospad - powiedziała Anna.

Elise natychmiast podniosła wzrok, a na jej twarzy pojawił się wyraz rozpaczy.

- Wpadł do wodospadu? Anna poczuła się bezradna.

- A wy... Wy tak nie uważacie? Powiedziała mi o tym pani Evertsen. Mówiła, że Kristiana

nie było dzisiaj w szkole. - Przygryzła wargę, a gardło ściskało jej się od płaczu. - Sądziłam, że o

tym wiesz, Elise. - Zrobiło jej się słabo i musiała się przytrzymać brzegu łóżka. - On i dziewczyna

zniknęli po wczorajszym spotkaniu na Hausmannsgate. Pani Evertsen powiedziała, że od tej pory

nikt ich nie widział. - Zobaczyła, że Elise zamknęła oczy i walczyła z samą sobą. Na pewno nie

chciała się poddawać, jeszcze nie teraz. Nie w momencie, gdy mała leżała przy jej piersi i mogła

wyczuć jej lęk.

Elise otworzyła oczy i spojrzała na nią.

- Hilda była tu rano - powiedziała drżącym głosem. - Kristian nie spał dzisiaj w swoim

łóżku. Zostawił list, w którym napisał, że nie jest w stanie czekać na to, co wydarzy się osiemna-

stego maja.

Zapadła cisza. Anna przyglądała się jej, starając się wszystko zrozumieć. Poczuła, jak krew

odpływa jej z głowy i bała się, że zaraz zemdleje.

- To znaczy... Czy on zamierza... Elise pokiwała głową.

- Zamierzał się zabić, bo nie mógł znieść oczekiwania.

- Kometa? - szepnęła. Elise pokiwała głową.

- Tak - powiedziała. - To wszystko wina tego przeklętego kaznodziei. Karmił ich wszystkich

strasznymi historiami na temat piekielnych cierpień! Widzę, że oburza cię to, co mówię, Anno, ale

taka jest prawda. Kaznodzieja i Svanhild są winni śmierci Kristiana. Musiało mu się pomieszać w

głowie od tego gadania o sądnym dniu i postanowił ze sobą skończyć. Być może nie wydaje się to

logiczne, ale zdaje mi się, że go rozumiem. Czekanie było nie do zniesienia. Wszystkie te ich

spotkania, podniosłe mowy i rytualne modły go przeraziły. Svanhild również żyła opowieściami

kaznodziei i podsycała tylko strach Kristiana. Był w niej zakochany i słuchał każdego jej słowa. Aż

w końcu stracił chyba całkiem rozum. - Łzy pociekły jej po policzkach. - Nigdy nie wybaczę

kaznodziei! Gdy tylko zdołam się podnieść z łóżka, pójdę na jedno z tych spotkań i powiem mu, co

o tym myślę. Jest mordercą! Przeklętym diabłem, który przyciąga do siebie ludzi, strasząc ich. Czy

on nie pojmuje, jak takie przerażające historie mogą działać na młode, podatne umysły? Nikogo nie

da się strachem zmusić do wiary w Boga, ale można za to popchnąć do popełnienia samobójstwa.

Anna usiadła na brzegu łóżka i nie była w stanie wydobyć z siebie ani słowa.

- Kochana Elise - odezwała się w końcu. - Nie wiem, co mam ci powiedzieć. Przeszłaś przez

tak wiele, nie zasłużyłaś sobie na to.

- Nie miałam gorzej niż większość ludzi. Nie pojmuję tylko, jak oni sobie z tym radzą, ci,

którzy tracą jedno dziecko za drugim. Dla mnie chłopcy są równie ważni, jak moje własne dzieci.

Czasem aż zapominam, że to nie ja ich urodziłam.

Anna wyciągnęła chusteczkę z rękawa koszuli i wytarła nos. Musiała zebrać w sobie

odwagę, żeby zadać w końcu cisnące się jej na usta pytanie.

- Sądzisz, że zrobili to, co Mathilde? Skoczyli z mostu Beierbrua?

Elise pokręciła głową.

- Nie powinnaś słuchać pani Evertsen, ona wymyśla. Nie sądzę, żeby Kristian rzucił się do

rzeki. W ostatnich latach dużo mówiliśmy o śmierci przez utopienie i Kristian nie pojmował, jak

ludzie mogli dobrowolnie wybierać taką śmierć. Rzeka jest płytka, a kamienie w wodospadzie

ogromne, nie umiera się natychmiast.

- Jak sądzisz, co się w takim razie się stało?

- Johan i Hilda pojechali do lasu Grefsenskogen. Svanhild zostawiła swoim rodzicom list, w

którym napisała, że opuszcza szkołę i wybiera się na wycieczkę z Kristianem. Jej matka i ojciec się

wściekli, nie domyślili się, że dzieci miały całkiem inne plany.

W oczach Anny pojawiła się nagle nadzieja.

- Może Johan zdoła ich znaleźć, zanim coś zrobią?

- Johan miał właśnie taką nadzieję. Opowiedział o jakimś chłopaku z jego klasy, który

zamierzał się zabić. Planował to dokładnie, ale został odnaleziony zanim mu się to udało.

- Tak, pamiętam. Nazywał się Rolf.

Elise ponownie oparła głowę na poduszce i zamknęła oczy.

- Ale szukali już cały dzień i wciąż go nie znaleźli. Z każdą upływającą minutą znika

nadzieja.

Anna nie odpowiedziała, wiedziała, że Elise ma rację.

6

Z kuchni dobiegał głośny płacz. Elise podniosła wzrok.

- Czy mogłabyś być tak miła i sprawdzić, co się stało, Anno?

- Oczywiście. - Podniosła się z trudem z łóżka. - Hugo jest taki zaradny, przed chwila

posprzątał wodę z podłogi.

Elise nie odpowiedziała. Obserwowała poruszającą się powoli i z trudem Annę i zrobiło jej

się przykro. To okropne, że Annie pogorszyło się zaraz po porodzie. Oby tylko nie musiała się zno-

wu poruszać na wózku!

Choć cieszyła się z odwiedzin, ulżyło jej, gdy drzwi do sypialni w końcu się zamknęły.

Potrzebowała chwili spokoju, by móc pomyśleć i pomodlić się. Kiedy Lagerta oświadczyła, że musi

wyjść, bała się tego, co dzieje się w kuchni. Dagny poszła do domu nieco wcześniej. Choć Hugo

wiedział, że ma się nie zbliżać do pieca, nie czuła się całkiem spokojna. Zawsze chciał robić

wszystko sam i udowadniać jej, jaki jest zaradny.

Dlaczego pani Evertsen była taka pewna, że Kristian wpadł do wodospadu? Czy wymyśliła

to tylko dlatego, że Kristian nie przyszedł do szkoły? A może ktoś coś zauważył?

Złożyła dłonie i ponownie zaczęła się modlić.

Był już wieczór, kiedy w końcu usłyszała głosy dochodzące zza drzwi. Anna wciąż tam

była, Torkild wpadł, żeby ją uspokoić, że pani Evertsen może się zająć Aslaug przez cały wieczór.

On sam wybierał się na poszukiwania. Poinformowano już policję oraz Armię Zbawienia, a po

okolicy chodziły grupy poszukiwawcze. Koncentrowały się przede wszystkim na lesie

Grefsenskogen.

Elise przyjęła te informacje z rosnącym niepokojem. Cieszyła się, że Johan poinformował

komisariat policji. Hilda powinna była to zrobić natychmiast po tym, jak odkryła, że Kristian nie

spał tej nocy w swoim łóżku.

Otworzyły się drzwi, a do środka wpadł zgrzany i zmęczony Johan. Miał podarte spodnie,

potargane włosy i brudną koszulę. Gdy tylko zobaczyła jego twarz, natychmiast domyśliła się, że

ich nie znaleźli.

- Nie znaleźliście go - powiedziała bezbarwnym głosem.

Pokręcił głową. Przeszyła ją fala bólu. Dzisiaj po raz pierwszym, został ojcem, doczekali się

wreszcie wspólnego dziecka. Zamiast radości na jego twarzy malowała się rozpacz i ból. Położyła

dziecko ostrożnie obok siebie i wyciągnęła do niego ramiona. Po chwili był już przy niej, skrył

twarz w jej szyi i wybuchł płaczem.

Głaskała go po głowie, starając się stłumić własną rozpacz, i pocieszała go najlepiej, jak

tylko potrafiła.

- To, że ich jeszcze nie znaleźliście, może być też dobrym znakiem. Gdyby zamierzali

zrobić to, o czym napisał w liście Kristian, z pewnością wybraliby jakieś miejsce w lesie Grefsen-

skogen, gdzie często się spotykali.

Johan nie odpowiedział, drżał na całym ciele. Kiedy w końcu zdołał wydobyć z siebie głos,

było w nim słychać mnóstwo poczucia winy.

- Powinienem był z nim częściej rozmawiać. Było tak miło, kiedy nocował u nas jesienią,

ale od tego czasu byłem wciąż zajęty. Powiedziałem mu, że powinien wierzyć w to, co chce, ale

powinienem był go ostrzec przed fanatykami. Tak bardzo chciałem z nim być w dobrych

stosunkach! Wydawało mi się, że potrzebny jest mu ktoś, komu mógłby zaufać, komu mógłby się

zwierzyć. - Wytarł nos i zamilkł na moment zanim ponownie zaczął mówić.

- Kiedy go dzisiaj szukałem, uświadomiłem sobie, że powinienem był widzieć sygnały

ostrzegawcze. Pamiętam, jak powiedziałaś mi o tym, że odwiedzili cię zimą wraz ze Svanhild. Kri-

stian był przekonany o tym, że koniec świata jest bliski i bał się o nas, dlatego że jesteśmy

niewierzący. Zmartwiłem się wtedy i chciałem, żeby przestał chodzić na te spotkania modlitewne,

ale nie zrobiłem nic, żeby go powstrzymać. Powinienem był znaleźć czas, żeby z nim porozmawiać,

powiedzieć mu, że całe to gadanie o dniu sądu i piekle przynosi tylko same szkody. Nikogo nie da

się strachem zmusić do wiary w Boga.

- Właśnie to samo powiedziałam przed chwilą Annie. Uniósł głowę i spojrzał na śpiącą

dziewczynkę po drugiej stronie łóżka, pogładził delikatnie dłonią jej drobną główkę.

- Dlaczego nie było nam dane cieszyć się z narodzin naszego dziecka?

- Możemy się cieszyć, Johanie. Niezależnie od tego, co się wydarzy, ona jest naszym małym

skarbem. Nigdy nie powinna odczuć tego, że nie była mile widziana.

Johan uśmiechnął się i pocałował ją.

- Jesteś taka dzielna, Elise. - Wstał z łóżka. - Zjem coś i ruszam ponownie na poszukiwania.

Na szczęście jeszcze jest jasno.

- Widziałeś Pedera? Pan Karlsen powiedział Annie, że nie pojawił się dzisiaj w pracy.

Johan spojrzał na nią zaniepokojony.

- Nie widziałem go. Czyżby się o wszystkim dowiedział?

- Nie ode mnie. Powiedziałam mu tylko, że poszedłeś szukać Kristiana. Evert i on uznali, że

Kristian i Svanhild udali się do lasu Grefsenskogen, żeby się całować, jak powiedzieli, ale zdaniem

pani Evertsen już zaczęły krążyć plotki. Stwierdziła, że Kristian rzucił się w wodospad.

- Policja poszukuje ich wzdłuż rzeki. Elise spojrzała na niego zrozpaczona.

- Myślisz, że to prawda? Że skoczył z mostu Beierbrua? Johan pokręcił głową.

- Nie, ale policja tak sądzi, bo bez przerwy ktoś się tam topi. Ale gdyby Kristian wybrał

takie wyjście, sądzę, że raczej przywiązałby sobie do szyi kamień i rzucił do wody w okolicach

Brekkedammen, żeby nie wypłynąć z powrotem na powierzchnię. Woda jest tam głębsza.

- Powiedziałeś policji o jego liście?

- Musiałem, żeby zrozumieli, że sytuacja jest poważna. Z początku byli poirytowani i

powiedzieli, że gdyby szukali każdego uciekającego z domu nastolatka, to nie mieliby nic innego

do roboty. Szczególnie, gdy chodziło o chłopaka i dziewczynę, którzy są w sobie zakochani.

- Co powiedziała Hilda? Zgodziła się, byś powiedział policji prawdę?

- Nie miała wyboru. Chociaż uważa, że to wstyd, zgodziła się, że najważniejsze teraz to

znaleźć ich, zanim będzie za późno.

- A więc wciąż uważasz, że jest nadzieja?

- Nie pozwalam sobie myśleć inaczej, ale jeśli nie znajdziemy ich, zanim zrobi się ciemno,

będę musiał przyznać, że nadziei jest coraz mniej.

- Żałuję, że nie mogę szukać z wami. Zmusił się do uśmiechu.

- Zajmij się lepiej naszym małym skarbem. To najlepsze, co możesz w tej chwili zrobić. -

Pocałował ją oraz dziecko i ponownie wyszedł.

Elise była tak niespokojna, że nie była w stanie dłużej leżeć. Spróbowała się podnieść. W

tym samym momencie do pokoju weszła Anna.

- Co ty robisz? Nie możesz jeszcze wstawać z łóżka, dopiero urodziłaś!

- To było już kilka godzin temu.

W tej samej chwili zauważyła, że kręci jej się w głowie, więc położyła się ponownie do

łóżka.

- Służąca pani Berge przyszła tu z kołyską, mam ją tu przynieść? Stoi w pokoju wraz z

pościelą.

- To może zaczekać, aż przyjdzie Johan. Jest dla ciebie zdecydowanie za ciężka, Anno. Poza

tym mała leży na razie bezpiecznie obok mnie. To miło, że pani Berge pożyczyła mi kołyskę.

- Jest im ciebie żal. Była tu też żona dzierżawcy, powiedziała, że uczestniczyła w porodzie, i

chciała się dowiedzieć, jak się czujesz. Wszyscy w gospodarstwie mówią o zniknięciu Kristiana.

Jeden z parobków twierdzi, że widział ich po szkole w Sagene, ale to brzmi mało prawdopodobnie.

Elise otworzyła szeroko oczy.

- Widział ich?

- Sądzę, że nie powinnaś dawać temu wiary, Elise. Czyż ten parobek nie jest trochę... Jak

mam to powiedzieć... trochę inny?

Elise pokiwała głową.

- Tak, ale to przecież może być prawda. Powiem o tym Johanowi, kiedy tylko przyjdzie.

Leżę tu i myślę cały czas o tym, co powiedziała rano Dagny. Na ulicy Sagveien mieszka stara

kobieta, która ma podobno dar jasnowidzenia. Słyszałaś może o Marii?

Anna pokiwała głową.

- Tak, słyszałam o niej różne rzeczy. Pani Lauritzen zgubiła kiedyś swój pierścionek

zaręczynowy, gdy robiła pranie. Sądziła, że zniknął w odpływie wraz ze zmydloną wodą i była

niepocieszona. Jedna z kobiet w gospodarstwie spytała Marię i dowiedziała się, że pierścionek leży

na ziemi pod kamieniem. I okazało się, że rzeczywiście tam był!

Elise słuchała jej z otwartymi ustami.

- Czy to prawda? Ona potrafi widzieć zaginione rzeczy?

- Nie tylko rzeczy, ale także ludzi. Mimo to radziłabym ci nie pokładać w tym zbyt wielkiej

nadziei. Wielu ją już pytało i nieraz się myliła, tylko czasami okazuje się, że ma rację.

- Przyjedzie po ciebie Torkild?

- Właściciel fabryki, pan Berge, był tak miły i zaoferował, że podwiezie mnie do domu.

Wybiera się wieczorem na spotkanie w mieście. Nie chciałam stąd wychodzić, zanim wrócą Peder i

Evert.

- Hugo i Jensine trzeba będzie niedługo położyć spać. Mogłabyś pomóc Jensine się przebrać

i podać im kolację, to wtedy mogliby się już położyć. Zostaw tylko uchylone drzwi, to będę mogła

usłyszeć, jeśli zaczną mnie wołać. Hugo jest taki duży, że sam sobie ze wszystkim poradzi.

- Dziwne, że Hilda jeszcze nie wróciła. Na pewno nie bierze udziału w poszukiwaniach, a

Johan musiał jej powiedzieć, że urodziłaś.

- Też o tym myślałam. Kiedy był tu ostatnim razem zapomniałam spytać, gdzie ona jest. Ale

odniosłam wrażenie, że kilka razy wyjeżdżała powozem, by śledzić sytuację.

- Uważasz, że siedziała przez cały czas w powozie?

- Przecież nie mogła biegać po lesie w gorsecie, sześciu podkoszulkach i sukni.

Anne roześmiała się, ale po chwili znów spoważniała.

- Sądzę, że majster powinien zamknąć fabrykę i kazać pracownikom uczestniczyć w

poszukiwaniach.

- Chyba oszalałaś! Nie może przecież tego zrobić.

- Dlaczego? Tu chodzi o ludzkie życie.

- Chodzi też o miejsca pracy dla kilkuset osób, którym pensja jest niezbędna do przeżycia.

Anna nie odpowiedziała, wstała i poszła do kuchni, żeby podać Hugo i Jensine kolację.

Elise ponownie złożyła dłonie i modliła się o przeżycie Kristiana.

W trakcie modlitwy nagle coś przyszło jej do głowy. Tego dnia, gdy zebrali się w willi

Almsdorf w Kjelsås po pogrzebie nowo narodzonego dziecka matki, pani Muus opowiedziała

chłopcom o złodzieju, który żył przed pięćdziesięcioma latami. Stał się znany dzięki temu, że

udawało mu się tak sprawnie uciekać ze wszystkich zastawionych na niego zasadzek. Peder i Evert

słuchali zafascynowani, gdy powiedziała, że na wzgórzu Grefsenåsen znajduje się jaskinia, w której

skrywał się ten złodziej. Mówiono, że były w niej wciąż zakopane pieniądze, ale do dzisiaj nikt ich

nie odnalazł. Pani Muus obiecała nawet wskazać im to miejsce, ale ostatecznie nigdy do tego nie

doszło.

Czy to możliwe, że Kristian pamiętał opowieść pani Muus? Mógł się dowiedzieć od kogoś z

Grefsen, gdzie znajdowała się ta jama. Historia była tak ciekawa, że nie dało się jej zapomnieć, a

miejscowi na pewno znali to miejsce, jeśli było blisko ich domów.

Ta myśl dała jej nową nadzieję. Może Kristian i Svanhild zmienili plany, gdy dotarli do

jaskini? Może odkryli, jak miło jest być razem sam na sam i przyszły im do głowy inne myśli. Byli

młodzi i zakochani, nie byłoby w tym nic osobliwego.

Ale musieli mieć też z czego żyć. Żadne z nich nie miało pieniędzy, jak więc mogli zdobyć

jedzenie?

Mogła się dowiedzieć od Hildy, czy z jej spiżarni coś zniknęło. Serce zabiło jej mocniej.

Kristian nie był tchórzem. Choć był przekonany, że dzień sądu się zbliża, nie był jednym z tych,

którzy uciekali przed zagrożeniem.

Zdołała podnieść się z łóżka i podeszła do okna. Czuła, że krwawi, ale Lagerta zostawiła jej

mnóstwo opatrunków. Na dworze zaczynało zmierzchać, ale mieli jeszcze dużo czasu, zanim zrobi

się całkiem ciemno. Gdyby tylko Johan pojawił się niedługo, mogłaby mu powiedzieć o jaskini na

wzgórzu Grefsenåsen.

7

Elise obserwowała ubierającego się Johana. Wyglądał na zaspanego i zmęczonego, on

również nie spał zbyt długo tej nocy.

- Pójdziesz się dowiedzieć o tę jaskinię? Pokiwał głową.

- Jeśli nikt nie będzie wiedział, gdzie ona jest, to odwiedzę panią Muus.

- Sądzę, że powinieneś się dowiedzieć od Hildy, czy z ich spiżarni nie ubyło jedzenia.

Ponownie pokiwał głową.

- Mogę to zrobić, ale uważam, że to mało prawdopodobne. Poza tym wątpliwe, żebym

spotkał dzisiaj Hildę. Wczoraj wieczorem zrezygnowała z poszukiwań.

- Siedziała i czekała cały dzień w powozie?

- Właściwie tak. Kilka razy wychodziła, by porozmawiać z policją i innymi szukającymi, ale

przez większość czasu siedziała w powozie, by móc ułatwić mi przemieszczanie się z miejsca na

miejsce, a później odwieźć mnie do domu.

- Nie spotkałeś się z majstrem?

- Nie, ale przysłał ogrodnika, stajennego i kilku pracowników z fabryki na poszukiwania do

Grefsen. Hilda powiedziała, że strasznie się wściekł, ale sądzi, że to przede wszystkim ze strachu.

- Myśli, że zależy mu na Kristianie?

- Tak mi się wydaje. Poza tym stwierdził, że to bez sensu, by młodzi ludzie, którzy mają

przed sobą jeszcze całe życie, wpadali na tak głupie pomysły.

- Był zły od czasu, gdy tylko się dowiedział o spotkaniach na Hausmannsgate. Pamiętasz

chyba, że próbował stamtąd zabrać Kristiana tego wieczora, gdy udał się tam ze Svanhild.

Przez twarz Johana przebiegł cień.

- Powinniśmy byli zrobić to samo! Pojechać tam wszyscy razem i wyrwać go z tego domu

wariatów. A ja zamiast tego powiedziałem, że go rozumiem, tylko dlatego, bo chciałem się z nim

zaprzyjaźnić.

Elise usłyszała rozpacz w jego głosie i pożałowała, że mu o tym przypomniała. - To by w

niczym nie pomogło. Był już pod tak mocnym wpływem, że niczego byśmy nie zdziałali. Prawdo-

podobnie tylko by się od nas odwrócił i w ogóle byśmy go nie widzieli przez ostatnie pół roku.

- Ale moglibyśmy dalej żyć bez wyrzutów sumienia.

- Nie mów tak, Johanie. To nie jest twoja wina.

Nie odpowiedział, ale jego spojrzenie mówiło, że jej nie wierzy.

Gdy tylko wyszedł z domu, ubrała się prędko. Anna i Johan zabronili jej wstawać, ale nie

była przecież chora. Wiele kobiet musiało iść do pracy zaraz po porodzie. Tylko bogate damy mo-

gły sobie pozwolić na leżenie tygodniami w łóżku i bycie obsługiwanymi, jakby coś było z nimi nie

tak. Poza tym Dagny jeszcze nie przyszła, a Karen też nie było nigdzie widać. Hugo i Jensine nie

mogli być zostawieni sami sobie.

Peder i Evert ubrali się i poszli do szkoły, zanim zdążyła im podać śniadanie. Obaj późno

wrócili poprzedniego wieczora. Dotarły do nich plotki, więc postanowili uczestniczyć w poszu-

kiwaniach. Peder nie mógł zasnąć. Przyszedł do niej w nocy, a ona pozwoliła mu położyć się obok

siebie, choć nie był już małym chłopcem. Jego policzki były mokre od łez.

Mała Elvira, która dostała imię po babce Johana, leżała w kołysce i przespała spokojnie

większość nocy. Płakała tylko kilka razy i gdy tylko Elise przykładała ją do piersi, mała

natychmiast zasypiała. To było wręcz nie do wiary.

Kiedy usłyszała, że otwierają się drzwi wejściowe, była pewna, że przyszła Dagny.

- Elise! - usłyszała głośne wołanie.

- Jestem w sypialni.

- Jest tu jakaś kobieta, która chce z tobą rozmawiać.

- Teraz? Tak wcześnie rano?

- To jakaś starsza kobieta, nazywa się Julie Andersen.

- Już idę, nałożę tylko buty.

Julie Andersen... Nie przypominała sobie takiego imienia. Czego kobieta mogła od niej

chcieć o tak wczesnej porze?

Czy mogło to mieć jakiś związek ze zniknięciem Kristiana? Zawiązała buty tak szybko, jak

tylko potrafiła.

Gdy tylko wyszła z sypialni, zatrzymała się w miejscu. Stała przed nią kobieta Tak biedna i

zaniedbana, że aż zrobiło jej się nieprzyjemnie. Jej ubrania były poszarpane, skóra poszarzała, a

włosy potargane.

- Czego pani chce? - Zauważyła, że w jej głosie pobrzmiewa niechęć. To nie był najlepszy

czas, żeby prosić o pomoc lub jałmużnę. Miała w tej chwili na głowie wystarczająco dużo własnych

zmartwień.

- Przyszłam prosić o pomoc. Othilie powiedziała, że powinnam się do pani zwrócić.

Coś mówiło Elise, że kobieta szuka czegoś więcej, niż tylko posiłku.

- Przykro mi, ale mamy kłopoty rodzinne. Obawiam się, że nie jestem pani w stanie w tej

chwili pomóc. Jest pani głodna? Chce pani coś zjeść?

Kobiecie napłynęły nagle do oczu łzy.

- Wygonili mnie, nawet w więzieniu nie chcą takich, jak ja. Elise zmarszczyła czoło.

- Gdzie poznała pani Othilie?

- W zakładzie dla kobiet przy ulicy Storgaten 43. Elise spojrzała na nią z przerażeniem.

- Othilie jest w więzieniu? Kobieta pokiwała głową.

- Co zrobiła?

- Nic takiego. Została aresztowana z powodu prawa przeciwko włóczęgostwu. Trzy lata

przymusowej pracy. Wygonili ją Z mieszkania przy Lakkegata.

Elise zrobiło się przykro. Wierzyła, że Othilie zdoła ułożyć sobie życie po tym, jak Asle

Diriks podarował jej dwieście koron. Ona jednak wylądowała w więzieniu.

- Dlaczego cię tu przysłała?

- Nie przysłała mnie, sama przyszłam. Powiedziała, że są jeszcze na świecie uprzejmi

ludzie, i stwierdziła, że jest pani aniołem.

Elise poczuła, że się czerwieni. Chciała wygonić kobietę z domu, tymczasem ona nazwała ją

aniołem.

- Jak się nazywasz i skąd pochodzisz?

- Jestem z Eidsberg, nazywam się Julie Andersen.

Elise zamarła. Eidsberg... Stamtąd pochodziła jej rodzina.

- Jestem z Finnestedplass - dodała kobieta. - Mój ojciec umarł, matka zachorowała, brat

cierpiał na gruźlicę, a moja siostra Karoline i ja zostałyśmy odesłane.

Jeszcze jedna, pomyślała Elise i przypomniała sobie dzień, w którym poznała Jenny. Bladą,

wygłodzoną i obarczoną zbyt wielką odpowiedzialnością, jak na swój wiek.

- Mój mąż jest w zakładzie Dikemark, ja też tam byłam. Elise spojrzała na nią zaskoczona.

- Chcesz powiedzieć, że jest chory umysłowo? Pokiwała głową.

- Jest Cyganem i włóczęgą, nie widziałam go już od dawna. Elise poczuła niepewność.

Najchętniej jak najszybciej pozbyłaby się kobiety z domu, ale coś ją powstrzymywało.

Po pierwsze rzadko widywała tak wygłodzonych ludzi, a po drugie nazwa Eidsberg oraz

słowo Cygan coś w niej obudziły.

- Gdzie przebywałaś, zanim znalazłaś się w więzieniu? W Dikemark?

Kobieta pokręciła głową.

- Już dawno tam nie byłam. Mieszkałam w Ebenezerze.

- W domu pomocy dla kobiet przy ulicy Sagveien? Przytaknęła.

- Coś nie tak?

- Nie, zdziwiłam się tylko, bo kiedyś mieszkałam w tej okolicy, w domu majstra przy

Beierbrua.

Kobieta pokiwała głową tak, jakby o tym wiedziała.

Elise zastanawiała się, jak wiele kobieta wie na jej temat. Czy znała jej dziadka? Zrobiło jej

się zimno na samo wspomnienie. Udało jej się odsunąć od siebie myśli o nim, choć czasem zasta-

nawiała się, co się z nim stało.

- Czego ode mnie chcesz? - Jej głos był nieco surowszy, niż planowała.

- Tylko odrobiny miłosierdzia.

- Urodziłam wczoraj córkę i powinnam jeszcze leżeć w łóżku, ale mam jeszcze dwójkę

małych dzieci, którymi muszę się zająć. Poza tym zaginął mój brat i obawiamy się, że mógł wpaść

do rzeki. Nie mogłabyś spróbować poprosić o pomoc kogoś innego? Jeśli się nie uda, to zawsze

możesz tu wrócić. Takimi jak ty powinien się zajmować urząd do spraw ubogich.

Dagny przez cały czas stała cicho i przysłuchiwała się rozmowie. Elise poczuła, że jej

ciekawość zaczyna ją denerwować. W końcu dziewczynka nie mogła się dłużej powstrzymać.

- Kristian wcale nie wpadł do rzeki. Zabił się, bo nie chciał czekać, aż kometa uderzy w

ziemię.

Elise spojrzała na nią surowo.

- Wcale o tym nie wiesz, Dagny.

- Ale ja wiem - odezwała się kobieta. - Maria go widziała.

- Jej twarz poszarzała nagle i musiała się przytrzymać krzesła.

- Zaraz chyba zemdleję, nie jadłam już od kilku dni.

Elise pomogła jej usiąść na krześle.

- Zaczekaj tu, a ja zaparzę kawę i przygotuję kilka kromek chleba. Dagny, zabierz dzieci do

małego salonu.

Dziewczynka już zamierzała zaprotestować, nie chciała, by umknęło jej coś z rozmowy, ale

widziała po wyrazie twarz Elise, że nie ma wyjścia. Niechętnie zabrała ze sobą Hugo i Jensine do

drugiego pokoju, ale zostawiła za sobą uchylone drzwi.

Gdy Elise wróciła z jedzeniem zauważyła, że kobieta siedzi z zamkniętymi oczami i głową

odchyloną na oparcie krzesła. Pot perlił się na jej czole.

Panie Jezu, ona musi być poważnie chora, a ja mam trójkę małych dzieci w domu. A jeśli to

coś zaraźliwego?

- Coś nie tak? - spytała ostrożnie.

Kobieta otworzyła oczy i pokręciła lekko głową.

- To tylko zbolałe ciało.

Elise niedawno czytała w gazecie o pewnej chorobie. Nazywała się syfilis i mówiono, że

można od niej zwariować. To pewnie dlatego kobieta przebywała w Dikemark. Może pracowała na

ulicy po tym, jak jej mąż zachorował.

- Znasz Olafię Johannisdatter? Kobieta pokiwała głową.

- To dobry człowiek. Użyczyła mi swego łóżka, a sama spała na ziemi. To się dopiero

nazywa miłosierdzie!

- Nigdy jej nie poznałam, ale wiele o niej słyszałam. Pomaga dziewczętom z ulicy, daje im

jedzenie i schronienie, a te, które są chore, odsyła do Ullevål.

Kobieta zaczęła jeść z wielkim apetytem. Wkrótce z jej twarzy zniknęła niezdrowa barwa.

Elise wciąż pamiętała, co kobieta powiedziała o Marii i jej wizji, ale postanowiła z tym

zaczekać. Najpierw chciała się dowiedzieć więcej o swoim gościu.

- Powiedziałaś, że masz zbolałe ciało, nie powinnaś się może udać do szpitala Ullevål?

- Byłam tam już wiele razy, ale nie chcą mnie więcej widzieć. - Uśmiechnęła się nagle,

pokazując, że brakuje jej niektórych zębów. - Słyszała pani o Christianie Krohgu?

Elise pokiwała głową zaskoczona tym, że kobieta wiedziała, kim jest sławny malarz i pisarz.

- Mój mąż jest rzeźbiarzem, a Christian Krohg to jego wielki idol. Głównie dlatego, że

Krohg również uważa, iż sztuka powinna pokazywać jak mało łaskawa jest rzeczywistość.

Kobieta się uśmiechnęła.

- Widziała pani jego obraz, który nazywa się Albertine w poczekalni policyjnego lekarza?

Elise była coraz bardziej zdziwiona.

- Tak, widziałam zdjęcie tego obrazu w „Pani Domu". Sprzedaż jego książki o podobnym

tytule została wstrzymana, a sam Krohg ukarany.

- Książka opowiada o mnie. Wie pani, kogo przedstawia ten obraz?

Elise pokręciła głową. Kobieta najwyraźniej miała wyobraźnię równie bujną, co Dagny.

- Może pani nie wierzy, bo nie wyglądam już tak, jak dawniej. Miałam wtedy zaledwie

szesnaście lat, a teraz mam trzydzieści dziewięć.

Elise spojrzała na nią z niedowierzaniem. Tylko trzydzieści dziewięć lat? Wyglądała, jakby

była już dawno po sześćdziesiątce.

- Jesteś jedną z kobiet na obrazie?

Kobieta wsunęła dłoń do kieszeni i wyciągnęła z niej pogniecione zdjęcie.

- Komenda rejestruje wszystkie dziewczyny, które pracują na ulicy, a fotograf Nyblin robi

im zdjęcia. To zostało zrobione, kiedy miałam siedemnaście lat. Jeśli spojrzy pani na obraz Chri-

stiana Krohga, zobaczy pani, że jestem jedną z tych dziewcząt.

Widać mnie z profilu. Mam na sobie czarną suknię i kapelusz z białym piórem.

Elise spojrzała na fotografię. Była na niej piękna, młoda kobieta z wysokim czołem,

ciemnymi brwiami, prostym nosem i pięknymi ustami. Na jej twarzy malował się spokój, a na

ustach widniał nieśmiały uśmiech. Było nie do pojęcia, że ta piękna dziewczyna mogła być tą samą

osobą, co wrak człowieka, który siedział teraz w jej kuchni.

Starała się jednak nie zdradzać swoich myśli.

- Może mnie pani nazywać Julie, wszyscy tak na mnie mówią.

- Czy Andersen to nazwisko pani, czy męża?

- To moje nazwisko od urodzenia, po moim ojcu, dzierżawcy Andersie Mathisenie.

Elise w końcu odważyła się spytać.

- Powiedziała pani, że Maria widziała mojego brata.

- Nie zna pani Marii? Ona widzi rzeczy, których nie widzą inni. Zobaczyła go w lesie przy

Grefsen w jakiejś jaskini.

Elise zamarła. Dzięki Bogu, że powiedziała Johanowi o swoim przeczuciu. Poczuła, jak

serce zaczyna jej mocniej bić. Może była wciąż jakaś nadzieja.

- Skąd o tym wiesz?

- Rozmawiałam z nią. Znamy się z czasów, gdy mieszkałam w Ebenezerze, a ona mieszkała

tuż obok.

Elise zauważyła, że drzwi do małego salonu otworzyły się ostrożnie.

- Dagny mówiła mi o niej, ale podobno jej wizje nie zawsze się sprawdzają.

- Nic o tym nie wiem. Słyszałam tylko, że to ona pomogła znaleźć topielca przy gospodzie

Nylanda.

- Powiedziała coś więcej o tej jaskini?

- Powiedziała, że wiele lat temu mieszkał tam jakiś złodziej.

Mogła o tym usłyszeć od kogoś innego. Ta historia na pewno jest bardzo znana w Grefsen,

pomyślała.

Nie było sensu dłużej o tym rozmawiać. Gdy wróci Johan, dowie się od niego, czy odnaleźli

jaskinię.

- Jak dawno temu była pani ostatnio w Eidsbergu? - spytała, myśląc o dziadku.

Julie wzruszyła ramionami.

- Mieszkaliśmy w różnych dzierżawach, głównie w Berget i Flatland. Ja zostałam odesłana

do Rud, a Karoline wylądowała w gospodarstwie Haug. Miałam wtedy zaledwie osiem lat i pa-

miętam, że strasznie wtedy płakałam. Ojciec nie żył, matka była przykuta do łóżka, a Karl Johan

cierpiał na gruźlicę. Aż do konfirmacji mieszkałam w Rud, ale później poszłam swoją drogą.

Elise nieco ulżyło.

- A więc nie byłaś w Eidsbergu już od wielu lat?

- Gdy uciekłam z Rud, przybyłam do Kristianii. Karoline miała szczęście, że umieszczono ją

w Haug. Gdyby tylko pani widziała, jaką suknię dostała z okazji konfirmacji. Niebieską, ręcznie

szytą bawełnianą sukienkę z halką, bucikami i całą resztą. - Uśmiechnęła się nagle z poczuciem

winy. - Ukradłam ją. Dlaczego ona miała mieć sukienkę, a ja nie?

Dobiegł je nagle odgłos płaczu dziecka i Elise wstała pospiesznie.

- Wypij kawę i skończ jedzenie, a ja za chwilę wrócę.

Gdy siedziała na brzegu łóżka, karmiąc małą, zaczęła się nagle robić niespokojna. Julie

przyznała się do kradzieży konfirmacyjnej sukienki siostry, a poza tym siedziała również w więzie-

niu. Została skazana za włóczęgostwo i niemoralność, ale mogła przecież równie dobrze dopuścić

się kradzieży. Poza tym wiele wskazywało na to, że piła. Powiodła wzrokiem w stronę komody, w

której trzymali wszystkie swoje pieniądze. Nie mogła pozwolić, by kobieta weszła do sypialni. W

pokoju nie było nic, co można było ukraść, a poza tym Dagny i tak z pewnością podglądała kobietę

przez szparę w drzwiach.

Co miała z nią zrobić? Nie mogła wyrzucić z domu chorej i wygłodzonej kobiety. Pokręciła

głową. Nie było sensu dawać jej pieniędzy, bo z pewnością prędko je przepije.

Postanowiła postąpić z nią tak, jak z dziadkiem. Wyposażyć ją w jedzenie i kilka koron oraz

zaproponować, by wróciła pociągiem tam, skąd przyjechała.

Zasiłki wypłacano tylko tym, którzy byli zameldowani w mieście. Może Julie wciąż była

zameldowana w Eidsbergu. Z pewnością były tam władze, które mogły wziąć za nią odpowiedzial-

ność.

Myśli wciąż kłębiły jej się w głowie. Dwóch Cyganów z tej samej miejscowości. Zapewne

nie było ich w kraju zbyt wielu, a tymczasem obaj pojawili się w gospodarstwie Vøienvolden,

prosząc ją o pomoc.

Czy to możliwe, żeby mąż Julie miał jakieś powiązania z jej dziadkiem?

Julie nie powiedziała, jak nazywał się jej mąż. Dziwne było również to, że zachowała swoje

panieńskie nazwisko, zamiast zmienić je po ślubie. Nie odpowiedziała także na pytanie o to, kiedy

ostatnio była w Eidsbergu.

Może dziadek przysłał ją tutaj, żeby wyciągnąć ode mnie więcej pieniędzy. Doskonale

wiedział, ile ich było w komodzie. Co prawda oddał je, ale być może później tego pożałował,

pomyślała.

Nagle znowu zaczęła się bać o Kristiana.

- Dobry Boże, oby Johan odnalazł ich w tej jaskini żywych.

8

Mała Elvira niemal natychmiast zasnęła. Elise nie miała jeszcze zbyt wiele mleka, ale

słyszała, że to właśnie te pierwsze krople są dla dziecka najbardziej wartościowe. Położyła

maleństwo ponownie w kołysce i podeszła do komody. Wysunęła szufladę tak cicho, jak tylko

potrafiła, i wyciągnęła z niej kopertę z banknotami. Przeliczyła je i położyła na samym dnie

szuflady.

Już miała wrócić do pokoju, gdy usłyszała dochodzące stamtąd głosy. Sądziła, że jeden z

nich należy do Hildy.

Dobry Boże, co powie siostra, kiedy zobaczy tę brudną, obdartą kobietę?

Nigdy nie zdobyła się na to, by opowiedzieć Hildzie o dziadku, nie miało to zresztą żadnego

sensu. Hilda prędzej czy później zapomniałaby się i opowiedziała o wszystkim majstrowi, a on

straciłby nad sobą panowanie. Fakt, że dziadek jego żony jest włóczęgą, byłby dla niego nie do

przyjęcia.

Hilda była elegancka, jak zawsze. Nie wyglądała wcale na zmęczoną czy zmartwioną, choć

cały poprzedni dzień spędziła w powozie, śledząc przebieg poszukiwań.

- Widzę, że masz gościa - rzuciła okiem na Julie i skrzywiła się.

- Tak, przyszła przed chwilą. To Julie Andersen z Einsberga, mamy wspólnych znajomych.

Nie było sensu opowiadać Hildzie całej historii, bo i tak nie zrozumiałaby, dlaczego Elise

natychmiast jej nie wyrzuciła.

Julie udała, że wypiła łyk kawy, ale Elise zauważyła, że filiżanka jest pusta.

Hilda zmarszczyła nos i wykrzywiła się ponownie.

- Chcę z tobą porozmawiać. Czy twój gość wkrótce wychodzi? Julie podniosła się.

- Właśnie miałam iść. - Podniosła się i wbiła wzrok w podłogę, jakby nie miała odwagi

spojrzeć na elegancką damę, która zjawiła się przed chwilą.

- Zaczekaj, Julie!

Elise poszła do sypialni, otworzyła komodę i wyciągnęła Z koperty pięć koron. Zawinęła

banknot w kawałek gazety, a następnie wróciła do kuchni i przygotowała dwie kromki chleba z

serem.

- Masz tu prowiant na drogę. Pozdrów ode mnie Othilię, jeśli ją spotkasz.

Julie podziękowała, nie podnosząc na nią wzroku, a Elise widziała, jak bardzo kobieta jest

rozczarowana. Nie wiedziała jeszcze, że w gazecie znajdują się pieniądze, ale z pewnością nie to

było dla niej najważniejsze. Zapewne miała nadzieję na miejsce do spania, a być może nawet na

posadę jako pomoc domowa.

Gdy Julie wyszła, Hilda pokręciła głową z dezaprobatą.

- Jak mogłaś ją tu wpuścić? Nie czułaś, jak ona śmierdzi? Na pewno ma wszy i pchły, a ty

dopiero co urodziłaś dziecko. - Jej twarz rozpromieniła się nagle w wielkim uśmiechu. - Gratulacje,

Elise! Johan był taki szczęśliwy, mimo wszystko. Nigdy nie widziałam takiego szczęśliwego ojca.

Elise jej nie słuchała.

- Dowiedzieliście się czegoś więcej? Hilda pokręciła głową.

- Spytałaś, czy brakuje czegoś w spiżarni?

- Johan mnie o to prosił. Służące nie były pewne. Mogło ubyć kilka jaj i kilku kromek

chleba, ale kucharka dała wcześniej jedzenie żebrakowi i nie pamiętała, ile tego było.

Pogładziła ją po policzku.

- Nie martw się tyle. Powinnaś się cieszyć swoim nowym dzieckiem i pozwolić na to samo

Johanowi. Jeśli Kristian zrobił tak, jak napisał, to jest to jego własny wybór. Nie możemy na to nic

poradzić.

Elise spojrzała na nią zdziwiona.

- Jak możesz być tak spokojna? Przecież to twój brat!

- Ole Gabriel pomógł mi podejść do tego z rozsądkiem. Jeśli życzeniem Kristiana było pójść

wieczności na spotkanie wraz z dziewczyną, którą kocha, to nie powinniśmy po nim rozpaczać.

Rozpacz jest egoistyczna. Rozpaczamy tylko dlatego, że jest nam żal nas samych. A skąd możesz

wiedzieć, że Kristian byłby szczęśliwy, gdyby żył dalej? Pomyśl o tym wszystkim, przez co nie

będzie musiał przechodzić. Mógł odejść wraz ze Svanhild, gdy ich miłość była w pełnym

rozkwicie. A tak z czasem może by osłabła, a jego przytłoczyłaby codzienność.

Elise pokręciła z niedowierzaniem głową.

- Wczoraj całkiem odchodziłaś od zmysłów z rozpaczy i niepokoju. Mówiłaś, że złożysz

skargę na kaznodzieję.

Hilda pokiwała głową ze spokojem.

- To było wczoraj, ale od tej pory miałam sporo czasu, aby się nad tym zastanowić.

Czekałam przez większość dnia w powozie, chcąc pomóc Johanowi przemieszczać się łatwiej z

miejsca na miejsce. Nie musiałam tam być, mogłam zostawić z nim samego woźnicę, ale uznałam,

że mam taki obowiązek jako siostra Kristiana. Kiedy wreszcie wróciłam do domu, Ole Gabriel i ja

rozmawialiśmy przez cały wieczór. Pomógł mi spojrzeć na sprawy z innej perspektywy. Kiedy

tylko Kristian się nawrócił i stał jednym z uczniów kaznodziei, jego życie było już stracone.

Odmówił pójścia do szkoły ludowej i dalszej edukacji. Zamierzał zostać kaznodzieją i poświęcić

życie nawracaniu innych. A raczej mieszaniu im w głowach tak samo, jak i on miał namieszane. Co

byś wtedy powiedziała?

- Może jeszcze zmieniłby zdanie. Był w trudnym wieku, w którym łatwo ulega się

wpływom. Mogliśmy z nim rozmawiać, nie raz, ale do skutku, aż poszedłby po rozum do głowy.

Jak sama powiedziałaś, zakochanie z czasem przechodzi i w końcu spojrzałby na sprawy inaczej.

Sprawiasz wrażenie, jakbyś zdążyła już wybaczyć kaznodziei. Ja jestem na niego tak wściekła, że

zamierzam udać się na Hausmannsgate i oskarżyć go o morderstwo, jeśli Kristian naprawdę

odbierze sobie życie!

Wyglądało na to, że Hilda zaczynała się wahać. Wcale nie była tak przekonana o swojej

racji, jak mówiła.

- Możemy pójść razem - powiedziała niepewnie. Chwilę później jej oczy były pełne łez i

rzuciła się siostrze z płaczem na szyję. - Och Elise, to takie straszne! Nie mogę znieść myśli o tym,

jaki on musiał być nieszczęśliwy i przerażony, żeby to zrobić.

Elise pozwoliła jej się wypłakać, ale w końcu odsunęła ją od siebie.

- Mówimy o nim tak, jakby było pewne, że nie żyje. Ta biedna kobieta, która była tu przed

chwilą, powiedziała, że Maria z Sagveien widziała Kristiana w jaskini. Maria ma dar jasnowidzenia

i potrafi odnajdywać zaginionych ludzi. Kiedy byliśmy na pogrzebie nowego dziecka naszej matki,

pani Muus opowiedziała o jaskini na wzgórzu Grefsenåsen, gdzie wiele lat temu ukrywał się

złodziej Ole Pedersen Høiland po tym, jak zbiegł z więzienia Akershus. Johan miał o tym

powiedzieć poszukującym i dlatego zastanawiałam się, czy nie ubyło czegoś z waszej spiżarni. To

mogłoby oznaczać, że wcale nie zamierzał się zabić, tylko po prostu uciec od wszystkiego.

Zobaczyła, jak nagle zmienia się wyraz twarzy Hildy i rodzi się w niej na nowo nadzieja.

- Dlaczego Johan nie wyjaśnił mi, o co mu chodzi? Wtedy starałabym się dokładniej

dowiedzieć, czy coś nie zniknęło.

- Pewnie podejrzewał, że się domyślasz, czemu o to pyta.

- Trochę się zdziwiłam, ale byłam tak roztrzęsiona, że od razu o wszystkim zapomniałam.

Wyciągnęła koronkową chusteczkę i otarła oczy.

- Może doczekamy się jednak jakiegoś cudu.

Gdy Elise się odwróciła, zauważyła, że drzwi do małego salonu otworzyły się jeszcze

szerzej. Dagny z pewnością stała za drzwiami i przysłuchiwała się rozmowie, ale nie miało to w tej

chwili żadnego znaczenia. Całe Sagene i tak już o wszystkim wiedziało.

Hilda zachwyciła się, gdy zobaczyła dziecko.

- Och Elise, jaka ona jest śliczna! To najładniejsza dziewczynka, jaką kiedykolwiek

widziałam! Żadnych czerwonych zmarszczek ani siniaków po trudnym porodzie. Musiała się z cie-

bie wysunąć bez najmniejszych problemów.

Elise się roześmiała.

- Tak właśnie było, to najlżejszy poród, jaki kiedykolwiek miałam. Nie sądziłam, że to może

być takie łatwe.

Hilda posłała jej pełne zdziwienia spojrzenia.

- Wcale cię nie bolało? Nie krzyczałaś?

- Wetknęłam sobie poszewkę w usta, żeby nie przestraszyć dzieci, ale wcale nie było

najgorzej.

- I już jesteś na nogach? Nie powinnaś odpoczywać?

- Zajmuję się tylko Elvirą, a Dagny opiekuje się Hugo i Jensine. Jest bardzo zaradna, jak na

swój wiek.

Hilda spojrzała na nią spod zmarszczonych brwi.

- Jeśli mam być szczera, to jesteś blada i wyglądasz na zmęczoną. Mogę tu przysłać jedną z

naszych służących, żeby ci pomogła przez pierwsze dni. Jakoś nie wierzę, że zajmujesz się tylko

małą. A swoją drogą, to dlaczego dałaś jej na imię Elvira? Pozostała dwójka twoich dzieci ma

przecież takie ładne imiona.

Elise roześmiała się.

- To do ciebie podobne. To imię babki Johana. Imię matki zostało już wykorzystane

podobnie, jak imię pani Thoresen. Anna dała swojej córce na imię Aslaug, a my musieliśmy wziąć

imię babki.

Hilda wzruszyła ramionami.

- Jak Peder i Evert znieśli wiadomość o Kristianie?

- Peder płakał przez całą noc, spał w moim łóżku.

- W twoim łóżku? Trzynastoletni chłopiec?

- Był niepocieszony, musiałam spróbować go uspokoić. Hilda westchnęła ciężko i poszła w

stronę drzwi.

- Pojadę do domu i każę służbie dokładniej przeszukać spiżarnię. Ciekawe, czy Johanowi

uda się odnaleźć tę jaskinię.

Nagle odwróciła się do niej ponownie.

- A może wyjechali do Ameryki? Nie pamiętasz, jak. Kristian pokłócił się z Emanuelem i

postanowił wyjechać?

- Jak mieliby to zrobić? Nie mają pieniędzy na podróż, a wątpię w to, by oboje dostali pracę

przy obieraniu ziemniaków. Poza tym wuj Kristian jest teraz w Norwegii, a to właśnie do niego za-

mierzał się wtedy udać Kristian.

- Mamy tam przecież jeszcze jednego wuja.

- Ale nie mamy z nim żadnego kontaktu. Jest żonaty i mam dwójkę dzieci. Podejrzewam, że

ma na głowie wystarczająco dużo spraw.

Hilda otworzyła drzwi, ale po chwili zatrzymała się znowu.

- Pytałaś Hugo Ringstada? Może to do niego pojechali?

- Ale wtedy przecież dowiedzielibyśmy się o tym natychmiast. Pan Ringstad z pewnością by

ich nie ukrywał. Wiedziałby, że się martwię.

- Jesteś pewna? Przecież nie zawsze był wobec ciebie uprzejmy. Nie pamiętasz, jak skłonił

cię do podpisania dokumentu stwierdzającego, że Hugo został poczęty, zanim się pobraliście, i to

nie Emanuel jest ojcem dziecka?

- Nie zapomniałam o tym, ale on bardzo tego żałował. Niedawno dostałam od niego list. Jest

zachwycony wujem Kristianem i ma nadzieję, że on oraz ciotka Ulrikke zostaną w Ringstad na

dłużej.

- Ale Kristian o tym nie wie. Podejrzewam, że nie wie nawet o tym, że tam pojechali.

- Nigdy o nich nie pytał? Hilda pokręciła głową.

- To tak, jakby stracił zainteresowanie całą naszą rodziną, w tym również Ole Gabrielem.

- Teraz mówisz tak, jakby Kristian na pewno wciąż żył.

- Tak, pomieszałaś mi w głowie. - Weszła do pokoju, a Elise poszła za nią. - Zupełnie

zapomniałam, że obiecałam ci ubranka po małym Gabrielu. Pamiętasz, jak odwiedziłaś mnie zaraz

po porodzie, a ja zastanawiałam się, czy nie aby skrywasz jakiejś tajemnicy? Było nieco za

wcześnie, a ty zaczerwieniłaś się, kiedy cię spytałam. - Hilda roześmiała się, ale po chwili znowu

spoważniała. - Powiedz mi, Elise, kim była ta okropna kobieta, która siedziała tu przed chwilą.

- Nigdy wcześniej jej nie widziałam. Przyszła z pozdrowieniami od kogoś, kogo znałam.

- Kogo?

Elise nie chciała okłamywać siostry.

- Othilie, tej ulicznicy, która była w domu razem z ojcem tego dnia, kiedy umarł.

- Dlaczego przyszła z pozdrowieniami od niej?

- Miała nadzieję, że jej pomogę.

- Czy to dlatego dałaś jej jedzenie i coś zawiniętego w gazetę? Elise niechętnie pokiwała

głową.

- Dałam jej kilka koron, żeby mogła znaleźć sobie jakiś nocleg.

- Kilka koron! Ile? Sądzisz poza tym, że uda się do hotelu sama? Moim zdaniem wyglądała

jak zwykła ulicznica. Słyszałam, że pokój w hotelu Nordahl przy Storgaten kosztuje trzy korony.

Mówi się, że parze łatwo tam dostać pokój. Tam i w hotelu Kong Karl nie zwykło się pytać pary,

czy są po ślubie.

- To nie moja sprawa, co ona zrobi z pieniędzmi. Jak już mówiłam, nie znam jej.

- Ale pomogłaś jej ciągnąć dalej życie w grzechu. Zapewne zdążyła już dojść do gospody i

przepija właśnie pieniądze, które jej dałaś.

- Twoim zdaniem powinnam była wyrzucić ją za drzwi taką biedną i obdartą?

- Tak, każdy powinien brać odpowiedzialność za swoje własne życie. Jeśli postanowiła

przepić wszystko, co zarobiła i roznosić po ludziach choroby, to jej sprawa. Nie możesz zmienić

dorosłego człowieka.

- Żałuję, że nie mam tak zdecydowanych opinii na każdy temat, jak ty.

- Mogłabyś przynajmniej spróbować.

- Opowiedziała mi o swoim życiu i przypomniała mi Jenny. Jej ojciec pił, matka była chora,

a brat miał gruźlicę. Ona i siostra zostały odesłane, ale jej nie wiodło się zbyt dobrze. Takie dzieci

zazwyczaj dostają mało jedzenia i muszą pracować bardzo ciężko. Po dwóch latach uciekła.

- Siedziałaś tu, słuchając historii jej całego życia, choć wiedziałaś, kim jest i co zrobiła? A

jeśli cierpi na jakąś zaraźliwą chorobę? Nie wyglądała na zdrową. Może mieć gruźlicę, czarną ospę

albo tyfus. To naprawdę nieodpowiedzialne z twojej strony. Jeśli opowiesz o tym Johanowi, na

pewno się ze mną zgodzi.

Elise pokiwała głową, wspominając odwiedziny dziadka. Johanowi również się to nie

podobało, a przynajmniej nie z początku.

- Ona nie jest byle kim. Z pewnością słyszałaś o książce Albertine Christiana Krohga i jego

obrazie Albertine w poczekalni policyjnego lekarza. Twierdzi, że książka jest właśnie o niej i jest.

jedną z kobiet na obrazie. Pokazała mi swoją fotografię z czasu, gdy miała siedemnaście lat.

Widziałam ten obraz już jakiś czas temu, ale przypominam sobie kobietę, która stoi bokiem i ma na

sobie czarny kapelusz z białym piórem. Sądzę, że mówiła prawdę. Słyszałam też, że Christian

Krohg napisał swoją powieść w oparciu o losy młodej dziewczyny. Zapewne usłyszał o niej i jej

historia wywarła na nim wielkie wrażenie. Czasowo wszystko się zgadza. Książka została wydana

rok po tym, jak Julie Andersen przybyła do Kristianii po raz pierwszy. Żałuję, że nie opowiedziała

mi o sobie więcej, ja również mogłabym o niej napisać. Christian Krohg pisał o jej młodości, a ja

mogłabym opowiedzieć, jak potoczyły się dalej jej losy. Historiami takich właśnie ludzi chcę się

zajmować, by pokazywać innym, jak ciężkie potrafi być życie.

- Nie słyszałam nigdy o ulicznicy, która miałaby swoją własną fotografię. Skąd niby

miałaby wziąć na to pieniądze?

- Policja robi zdjęcia dziewczyn z ulicy i zbiera o nich informacje. Nie wiem, w jaki sposób

weszła w posiadanie fotografii, ale podała mi imię fotografa. Może to on podarował jej zdjęcie w

prezencie.

Hilda wzruszyła ramionami.

- Sądzę, że powinnaś teraz myśleć o czymś innym, zamiast wczuwać się w losy ulicznic.

Elise pokiwała głową i westchnęła ciężko.

- Co zrobi majster, jeśli się dowie, że Kristian i Svanhild zostali odnalezieni żywi w jaskini?

Zabroni mu u was mieszkać?

- Nie sądzę, ale z pewnością zabroni mu spotykania się ze Svanhild i odwiedzania domu

modlitewnego przy Hausmannsgate. Pewnie zmusi go też do pójścia do szkoły ludowej.

Elise nic nie powiedziała, ale miała świadomość, że zmuszanie Kristiana do czegokolwiek

nie da żadnych efektów. Wolałby się raczej wyprowadzić z pięknego domu siostry.

Hilda odwróciła się i poszła w kierunku drzwi.

- Muszę już iść, choć chętnie zostałabym dłużej. Jestem zaproszona na obiad do starej ciotki

Ole Gabriela.

- Tej, która nie chciała przyjść na wesele?

- Tak, ale ostatnio zaczęła zmieniać zdanie. Poza tym sama już nie pamięta, co miała

przeciwko mnie. Nic dziwnego, ma już w końcu dziewięćdziesiąt dwa lata.

Gdy Hilda poszła, Elise zaczęła się zastanawiać nad tym, co powiedziała jej Julie Andersen.

Nie mogła uwolnić się od myśli, że być może ta kobieta miała coś wspólnego z rodziną jej ojca.

Othilie nie przysłałaby do niej na żebry jakiejś całkiem obcej osoby. Była wdzięczna za pomoc,

jaką otrzymała od Elsie, i nie chciałaby nadużywać jej dobroczynności.

Przypomniała sobie to, jak dwa lata temu spotkała Othilie na placu Stortorget, i dowiedziała

się, że otrzymała pomoc od Olafii Johannisdatter. Pierwsze, co zrobiła Othilie, to zaopiekowała się

ubogą, młodą dziewczyną, by zapobiec temu, by i ona wylądowała na ulicy. Choć Elise dała jej

tego dnia pieniądze, będąc pod Wielkim wrażeniem jej dobroczynności, Othilie nigdy nie

nadużywała jej hojności i nie wysyłała do niej innych potrzebujących.

Ktoś inny musiał skłonić Julie Andersen, by odwiedziła właśnie ją. Pochodziła z tego

samego miejsca, co dziadek. Kiedy wyjeżdżał, Elise zasugerowała mu, aby wrócił do Einsberga,

skąd pochodził.

Co by się wydarzyło, gdyby nie zjawiła się Hilda? Czy Julie poprosiłaby ją o miejsce do

spania, czy też może przyszła po to, by jej o czymś powiedzieć?

Może przyniosła wieści od dziadka, ale nie miała odwagi ich przekazać, gdy do środka

weszła elegancka dama. Nie mogła przecież wiedzieć, że Hilda jest jej siostrą. Nawet tak biedna ko-

bieta musiała rozumieć, że o Cyganach nie mówi się głośno.

Miała w głowie gonitwę myśli. W końcu owinęła się szalem i wyszła na ganek, żeby

sprawdzić, czy Julie wciąż tam jest. Nie mogła przecież zajść zbyt daleko. Może się ukryła i

zamierzała wrócić, gdy Hilda już sobie pójdzie.

W tej samej chwili ze stodoły wyszła pani Børresen.

- Ależ na Boga, wstałaś już z łóżka? Nie wiesz, że dziecko może zachorować, jeśli matka w

ciągu siedmiu dni od porodu wyjdzie na słońce?

- To brzmi jak stary przesąd, a ja potrzebowałam tylko nieco świeżego powietrza.

- Jeśli to do ciebie przyszła ta kobieta, która była tu przed chwilą, to dobrze rozumiem,

dlaczego potrzebujesz świeżego powietrza.

- Widziałaś, gdzie ona poszła?

- Próbowała się ukryć w sianie, ale ją przegoniłam. Nie możesz wpuszczać do domu takich

ludzi, Elise. Nie wiesz nawet, jakie choroby ona może roznosić.

- Nie była u mnie zbyt długo. Dałam jej tylko kawę i kilka kromek chleba.

Pani Børresen stanęła, wspierając dłonie na biodrach.

- Wiem, dlaczego to zrobiłaś.

Elise zadrżała. Czyżby ona o czymś wiedziała? Widziała tu może wcześniej dziadka?

- Zrobiłaś to, by uratować swojego brata.

Elise spojrzała na nią ze zdziwieniem. Nie rozumiała, co kobieta ma na myśli.

- Sądziłaś, że jeśli zrobisz dobry uczynek, to Bóg oszczędzi Kristiana i pozwoli mu wrócić.

Może nawet masz rację. A teraz idź i się połóż. Nie chciałabym, żeby dziecko zachorowało i

umarło.

Elise weszła z powrotem do domu, czując, że słowa pani Børresen nieco jej pomogły. Bóg

wynagrodzi ją za to, że pomogła komuś potrzebującemu, a Johan niedługo wróci do domu z do-

brymi wiadomościami.

Po chwili jednak naszły ją wątpliwości. Kristian wiedział, że się o niego martwi. Zawsze jej

mówił, gdy się gdzieś udawał. Nie pozwoliłby jej cierpieć i żyć w strachu. List, który po sobie

zostawił, był napisany po to, by oszczędzić jej tej niepewności. Choć mieszkał przez ostatni rok u

Hildy, była pewna, że czuł się bardziej związany z nią. Była dla niego niczym matka i wiedziała, że

ją kochał.

Łzy ponownie napłynęły jej do oczu, ale prędko je otarła, zanim zdążyła je zauważyć

Dagny. Hugo i Jensine nie mogli pomyśleć, że w domu dzieje się coś złego. Byli zbyt mali, żeby to

zrozumieć.

9

Na podwórzu słychać było męskie głosy. Elise podeszła pospiesznie do okna i wyjrzała na

zewnątrz. Gdy zobaczyła Johana, podbiegła do drzwi i otworzyła je. - Znaleźliście go?

Nie musiała nawet zadawać pytania, ich miny mówiły same za siebie.

Johan podszedł do niej i zobaczyła, jak bardzo był zmęczony i zrezygnowany. - Nie

znaleźliśmy go, Elise, ale jeszcze się nie poddajemy. - Zmusił się do uśmiechu. - Pamiętaj, że póki

ich nie znaleźliśmy, wciąż jest nadzieja. Z pewnością nie zabili się w którymś z miejsc, gdzie

szukaliśmy. Ani w jaskini, ani w miejscu wskazanym przez babkę Svanhild. A teraz grupy

poszukiwawcze przeniosły się w okolice jeziora Maridalsvannet.

Elise poczuła, jak opada z sił.

- Nie znaleźliście w jaskini czegoś, co mogłoby wskazywać na ich obecność?

Johan zawahał się.

- Nie wiem. Pierwszy, który tam wszedł, twierdził, że zauważył odciski stóp, ale gdy poszło

tam więcej osób, trudno było stwierdzić, czy ślady zostawili oni, czy też ktoś, kto był tam wcze-

śniej. A nawet jeśli, to nie musiał być to wcale Kristian i Svanhild.

- Co za szkoda! Pokiwał głową.

- Tak, to było z ich strony bezmyślne.

- Żadnych śladów po tym, że tam jedli? Łupinek po jajkach lub czegoś innego?

Pokręcił przecząco głową.

- W jaskini było ciemno, a my nie zabraliśmy ze sobą lamp, bo sądziliśmy, że będziemy

szukać przy dziennym świetle. Być może powinniśmy byli przeszukać jaskinię dokładniej. Rozma-

wiałaś z Hildą? Czy czegoś ubyło z jej spiżarni?

- Nie była pewna. Kucharka podarowała jedzenie żebrakowi, więc nie miała pewności, ale

podejrzewała, że może brakować kilku jaj i kromek chleba.

Johan rozpromienił się.

- Ależ to dobra wiadomość! Jeśli tak jest rzeczywiście, to wciąż możemy mieć nadzieję, że

żyją. Czy Hilda pojechała już do domu?

- Tak, wybierała się na obiad do ciotki majstra. Johan prychnął.

- Mogłaby to przecież zrobić innego dnia.

- Ale tak się ucieszyła, że ciotka w końcu ją zaakceptowała. Johan wszedł do środka.

- Jak się czuje maleństwo?

- Śpi, je, a później znowu śpi. Hilda uważa, że to najpiękniejsze dziecko, jakie kiedykolwiek

widziała.

Zobaczyła, jak bardzo Johan się ucieszył, ale trwało to tylko chwilę.

- Był tu ktoś jeszcze? Na stole jest filiżanka po kawie, a Hilda rzadko wpada tu na dłużej.

Elise poczuła, jak się czerwieni.

- Była tu pewna obca kobieta. Pochodzi z Einsberga, jak dziadek.

Posłał jej zdziwione spojrzenie.

- Przysłał ją tutaj? Czyżby rzeczywiście wrócił w rodzinne strony?

- Hilda nagle się pojawiła i kobieta postanowiła wyjść. Miałam wrażenie, że czuła się

skrępowana, będąc w jednym pomieszczeniu z elegancką damą. Johan wyglądał na zdziwionego.

- Nie dowiedziałaś się więc, co u niego słychać?

- Nie. Kiedy już miała mi coś powiedzieć, do środka wpadła Hilda wystrojona od stóp do

głów w jedwabną suknię i wielki kapelusz z kwiatami.

Nie podobało jej się, że coś przed nim ukrywa, ale nie była to odpowiednia chwila, by

dawać mu kolejne powody do zmartwień.

- Ale przecież poczęstowałaś ją kawą. Niczego nie powiedziała, zanim przyszła Hilda?

- Wiesz, jak to jest. Najpierw rozmawia się o różnych drobiazgach, zanim przejdzie się do

konkretów.

- Szkoda, dobrze byłoby się dowiedzieć, czy pieniądze, które mu oferowałaś, dodały mu siły

i odwagi, by zmienić swoje życie. Może przyjął pracę przy budowie torów kolejowych. Słyszałem,

że potrzebują do tego wielu ludzi.

- Ta kobieta, która tu była, mieszkała przez dwa lata u zawiadowcy stacji w Slitu.

- W takim razie na pewno udało jej się namówić zawiadowcę, by dał mu jakąś pracę.

Gratulacje, Elise! Dzięki tobie twój dziadek prawdopodobnie zdobył uczciwą posadę i sam zarabia

na życie.

Uśmiechnęła się i pokiwała głową, choć czuła się jak kłamca.

Może Johan miał rację, próbowała się przed sobą tłumaczyć. Może Julie przyszła, by

powiedzieć jej o dziadku. Może naprawdę znalazł jakąś pracę.

- Zamierzasz kontynuować poszukiwania czy zostawisz je policji i grupom

poszukiwawczym?

- Będę dalej szukał, bo inaczej nie da mi to spokoju. Gdzieś przecież muszą być.

- Nie tak łatwo jest przeszukać cały las. Jeśli zrobili tak, jak napisał Kristian, mogą leżeć w

jakimś rowie lub za krzakami. Może wcale nie chcieli być odnalezieni.

- To by było bezmyślne. Muszą przecież wiedzieć, że będziemy ich szukać.

- Sądzę, że musieli mieć całkiem namieszane w głowie. Kaznodzieja nastraszył ich tym

gadaniem o sądnym dniu i ogniu piekielnym. Może nie byli w stanie rozsądnie myśleć. Ja w każ-

dym razie wracam do lasu Grefsenskogen i będę kontynuował poszukiwania. Nie jestem w stanie

robić w tej chwili nic innego.

Kiedy tylko Johan ponownie odjechał, Peder wrócił ze szkoły. Jego oczy były napuchnięte

od płaczu.

- Dostałem dzisiaj wolny dzień. Woźnica Karlsen powiedział, że poradzi sobie beze mnie

przez jakiś czas. Nie będzie szukał nikogo innego, powiedział tylko, że jest mu nas żal. Nie

sądziłem, że potrafi być taki ciepłoduszny.

- Mówi się dobroduszny.

- Ale dlaczego? Uważam, że moje słowo jest lepsze. Czy Johan dzisiaj też szuka w lesie?

Elise pokiwała głową i postawiła na stole dzbanek z mlekiem i chleb.

- Przyłączę się do nich. Słyszałaś, że stara Maria widziała ich w jaskini złodzieja? W tej, o

której mówiła pani Muus.

- Tak, ale Maria nie zawsze widzi ludzi, którzy zaginęli. Czasami się myli. Johan był przed

chwilą w domu i powiedział, że znaleźli jaskinię, ale nie było tam żadnych śladów Kristiana i

Svanhild.

Peder posmutniał, ale po chwili jego twarz ponownie się rozpromieniła.

- Może byli w jaskini, ale poszli gdzieś indziej.

- Pytałam, czy czegoś tam nie znaleźli. Ci, którzy weszli do jaskini jako pierwsi, twierdzili,

że były tam ślady stóp, ale później zostały zadeptane. Poza tym nie znaleźli niczego innego.

- Głupio zrobili, że zadeptali ślady, prawda? Elise pokiwała głową.

- Nie martw się, Elise. Jestem pewien, że go znajdziemy. Przecież niedługo będzie jego

konfirmacja, a Hilda kupiła mu już elegancki strój z cylindrem, parasolem i laską spacerową.

Elise się uśmiechnęła.

- Nie wygłupiaj się. Nie mogła przecież kupić cylindra i laski chłopcu, który nie ma nawet

piętnastu lat.

Spojrzał na nią zawstydzony.

- Słyszałem w każdym razie coś o ubraniu i kapeluszu.

- Chodź i zjedz coś, będziesz miał więcej sił na poszukiwania. Z kim idziesz szukać?

- Z Evertem i Pingelenem.

- Z Pingelenem? Pokiwał głową.

- Tak, bo kiedyś uratowałem jego młodszego brata, Aslaka. Elise poczuła, jak robi jej się

ciepło na sercu. Pomyślała, że w każdym człowieku jest coś dobrego, nawet w Pingelenie.

- W takim razie zrobię dla was kanapki i kawę z mlekiem i cukrem.

- Dla Pingelena też?

- Oczywiście, skoro jest tak miły, żeby pomóc ci w poszukiwaniach.

- On chyba będzie cię lubił bardziej niż swoją własną matkę.

Gdy Johan i chłopcy wrócili do domu dzieci były już w łóżkach, Dagny poszła do domu, a

mała Elvira była przewinięta i nakarmiona. Po minach chłopców i Johana Elise pojęła, że szukanie

na nic się zdało.

Johan spojrzał na nią ze smutkiem, pokręcił głową i westchnął.

- Dzisiaj również nie znaleźliśmy żadnych śladów. Policja skontaktowała się z kaznodzieją.

Powiedział, że nie zauważył w ich zachowaniu nic szczególnego, gdy byli u niego w ostatni

wieczór. Stwierdził jedynie, że byli jak zwykle zachwyceni Słowem Bożym i dumni z tego, że mogą

należeć do tak wspaniałej wspólnoty wiernych. Jest przekonany, że wyjechali, by nawracać

niewiernych w odległych zakątkach kraju.

Elise poczuła, jak rodzi się w niej na nowo nadzieja.

- W takim razie uważa, że wyjechali, zostawiając nam wiadomość o samobójstwie tylko po

to, byśmy ich dalej nie szukali?

- Tak, ale sądzę, że to brzmi mało wiarygodnie. Kristian nie jest aż tak nierozsądny.

- Ale on nie jest sobą. Uważam, że kaznodzieja i Svanhild całkiem namieszali mu w głowie.

Słyszałam już i czytałam o talach rzeczach. O pijanych władzą ludziach, którzy potrafią skłonić

innych do wykonywania swoich poleceń. Pomyśl o Napoleonie i dawnych królach, którzy

przekonywali młodych mężczyzn do pójścia na wojnę, by oni sami mogli mieć więcej władzy i

bogactwa.

- Byli do tego przymuszeni, bo za nieposłuszeństwo skazywano ich na śmierć lub zamykano

w więzieniach.

- Może Svanhild również go zmusiła to tego wszystkiego.

- W jaki sposób?

- Mówiąc mu, że inaczej nie będzie się z nim już spotykać lub zabije się, jeśli on jej nie

posłucha. Kristian był tak zakochany, że z pewnością nie potrafiłby znieść myśli o tym, iż mógłby

ją stracić.

Johan nie odpowiedział, ale widziała, że zastanawiał się nad jej słowami. Peder i Evert

przysłuchiwali się ich rozmowie. Peder jak zwykle odezwał się jako pierwszy.

- Może pojechali do Mandal? Jakaś kobieta została tam wyrzucona z lokalu za to, że czytała

ludziom na głos „Peera Gynta". Policjant powiedział, że to było niereligijne. Oni już sami nie

wiedzą w tym mieście, na czym polega religijność.

Elise spojrzała na niego.

- Skąd wziąłeś tę historię?

- Pisali o tym w gazecie.

- Skoro są tak religijni, że nie chcą nawet słuchać „Peera Gynta", to na pewno nie jest im

potrzebny kaznodzieja - stwierdził oschle Johan.

Evert się zamyślił.

- A może są w Toten? - Kiedy tylko wypowiedział te słowa, zalał się natychmiast

rumieńcem i rzucił Johanowi zakłopotane spojrzenie.

- Dlaczego do Toten? - spytał Peder.

- Żeby pomóc panu Thoresenowi. Zapomniałem, że to ojciec Johana.

- Dlaczego mieliby pomagać ojcu Johana?

- Bo klnie jak szewc i nie jest religijny.

Peder najwyraźniej uznał jego wyjaśnienie za wiarygodne i odwrócił się do Elise.

- Czy do Toten jest daleko? Elise pokiwała głową.

- Tak, bardzo daleko. Zbyt daleko, żeby pójść tam na piechotę.

- Może pojechali pociągiem?

- Nie mieliby na to pieniędzy. Prawdopodobnie nie mieli nawet jedzenia.

- To może byli w kurniku i zabrali jaja, których szukała pani Børresen.

Elise posłała mu zdziwione spojrzenie.

- Pani Børresen szukała wczoraj jajek?

- Tak, złościła się na te głupie kury, które nie chcą znosić więcej jaj.

Elise zastanowiła się nad jego słowami. Czy to możliwe, że Kristian zakradł się do kurnika i

ukradł jaja? Po chwili jednak odsunęła od siebie tę myśl. Kristian nie był złodziejem.

- Chłopcy, z pewnością macie jakieś lekcje do odrobienia. Jest już późno, a wy musicie

wcześnie wstać.

W domu w końcu zapanował spokój. Elise położyła się w ich małżeńskim łożu i przytuliła

się do Johana. Kołyska stała tuż obok łóżka, a mała spała spokojnie.

- Co o tym myślisz, Johanie?

- Sam już nie wiem - stwierdził ponuro.

- Może kaznodzieja ma rację, że Kristian i Svanhild wyjechali gdzieś, by nawracać ludzi.

Gdy rozpalałam wczoraj w piecu, skorzystałam z kilku starych gazet, które dostałam od pani

Børresen. Jedna z nich była z października poprzedniego roku. Było w niej mnóstwo artykułów o

mówieniu językami i chorobach psychicznych. Lider jednej z sekt, w Kongsbergu, w której

praktykowano mówienie językami, odciął głowę swojemu własnemu wujowi. Pisano też o pewnym

kaznodziei z południowego Audnadal, który całkiem zwariował. Religia potrafi bardzo silnie

działać na ludzi, a czasem nawet odbierać im rozum.

Johan przytulił ją mocno.

- Miejmy nadzieję, że takie jest właśnie wytłumaczenie zniknięcia Kristiana, Elise. Bo jeśli

ktoś był w stanie tak na niego wpłynąć, to być może będziemy w stanie przekonać go do zmiany

poglądów. Musimy go tylko znaleźć, a wtedy się nie poddam. Muszę go przekonać, że kroczy złą

drogą.

Pocałowała go.

- Kocham cię, Johanie, i dziękuję ci za to, że martwisz się o niego tak mocno, jak ja.

10

Elise przeglądała gazetę pożyczoną od pani B0rresen, ale słowa zlewały jej się przed

oczami, a myśli kotłowały w głowie. Jedyne, co zarejestrowała, to że gazeta została wydana

szóstego maja. Kristian zaginął dwudziestego siódmego kwietnia, a oni wciąż nie znaleźli po nim

ani jednego śladu!

Wszyscy wokół mówili, że powinni spojrzeć prawdzie w oczy i pozwolić życiu toczyć się

dalej. Ale łatwo było im tak mówić.

Przecież Kristian musiał gdzieś być! Choć od czasu do czasu miewała wątpliwości, nie

mogła uwierzyć w to, że jej brat nie żyje. Myśl o tym, że już nigdy go nie zobaczy i nie dowie się,

co się z nim stało, była nie do zniesienia.

Policja rozesłała wieści do wszystkich komisariatów na wschodzie kraju i poinformowała

ich, że może minąć jeszcze wiele czasu, zanim będą mieli jakiekolwiek wiadomości. Nie mieli ani

jednej fotografii Kristiana i Svanhild, bo robotnicze rodziny rzadko miewały szansę robić sobie

zdjęcia. Opis tej dwójki mógł pasować do wielu osób podróżujących po kraju w poszukiwaniu

pracy. Policja nie wydawała się zbyt skora do dalszych poszukiwań, szczególnie po tym, jak

postanowili uwierzyć w to, że dzieci najzwyczajniej w świecie uciekły z domu. Dopóki istniało

podejrzenie popełnienia przestępstwa lub samobójstwa, do poszukiwań angażowano spore grupy

funkcjonariuszy, ale ich zapał z czasem minął.

Przypomniała sobie, co powiedział jej jeden z policjantów Z pewnością pojawią się

pewnego pięknego dnia, kiedy trochę podrosną i zmądrzeją. Nie było to dla niej jednak żadne

pocieszenie. Nie wierzyła w to, że Kristian mógł być tak opętany pożądaniem, że uciekłby tuż przed

konfirmacją i końcowym egzaminem.

Mimo to jej myśli wciąż wracały do słów policjanta. Miał rację, sugerując, że w pewnym

wieku ludzie potrafią się zapomnieć. To dlatego w fabryce pracowało tyle młodych, niezamężnych

matek, które harowały, by utrzymać swoje dziecko. Johan i ona sami byli kiedyś w podobnej

sytuacji. W ostatnie Boże Narodzenie, gdy żył jeszcze Emanuel, z trudem zdołali się pohamować,

choć Elise była mężatką.

Kristian jednak był pewien, że w grę wchodzą inne siły, prawdopodobnie jeszcze silniejsze

niż zakochanie.

Próbowała odepchnąć od siebie wszystkie te myśli i skoncentrować się na tym, co piszą w

gazecie. Johan bez przerwy powtarzał jej, że musi się bardziej orientować w aktualnościach. Skoro

chciała pisać o życiu ludzi, musiała wiedzieć, co się wokół nich dzieje. Wykształcone kobiety

walczyły o swoje prawa, a pracownicy protestowali przeciwko nierównościom społecznym.

Jej spojrzenie zatrzymało się na wielkim nagłówku: Teddy w Kristianii. Pod tytułem

widniało zdjęcie amerykańskiego prezydenta Roosevelta, który idzie po schodach uniwersytetu,

poprawiając swój cylinder. Dzień wcześniej król, królowa, premier | Konow, minister spraw

zagranicznych Irgens, marszałek oraz członkowie Komitetu Noblowskiego spotkali się na dworcu

kolejowym, by go powitać, a on obdarzył wiwatujące tłumy najsławniejszym uśmiechem świata.

W gazecie pisano, że całe miasto było podekscytowane. Ulica Karla Johana została

przystrojona licznymi flagami, a wojskowa orkiestra grała amerykański hymn.

Jakie to dziwne, pomyślała. Tu w Sagene omijało ich wszystko, co działo się w mieście.

Złożyła ponownie gazetę i położyła ją na stole, by móc przy najbliższej okazji oddać ją pani

Børresen. Następnie usiadła przy maszynie do pisania w nadziei, że uda jej się napisać kilka stron.

Nie było to łatwe zadanie, bo jej myśli wciąż krążyły wokół zaginięcia Kristiana.

Usłyszała, że Dagny i roześmiane, hałaśliwe dzieci wracają do domu. Pożałowała, że nie

wykorzystała okazji, by coś napisać wcześniej, póki w domu panowała cisza. Johan będzie musiał

sam przeczytać gazetę, nie miała teraz na to czasu.

Nagle jednak zauważyła, że na zewnątrz zapadła cisza, i równocześnie usłyszała, jak na

dziedziniec zajeżdża powóz. Najwyraźniej do właściciela fabryki musieli przyjechać jacyś dostojni

gości, skoro dzieci nagle tak umilkły.

Przeczytała ostatnie zdanie, które napisała, ale nie była z niego zadowolona, więc je

przekreśliła.

Drzwi się otworzyły i Dagny wsunęła głowę do środka.

- Idą do ciebie goście. Jeden z panów to twój wuj, ale tego drugiego nigdy jeszcze nie

widziałam.

Elise podniosła się prędko. Czyżby wrócił wuj Kristian? Ucieszyła się. Wuj jest mądry i z

pewnością znajdzie jakieś wyjaśnienie zniknięcia Kristiana. Zdjęła fartuch i przeczesała dłonią

włosy, po czym wyszła na schody.

Ku swemu wielkiemu zaskoczeniu zobaczyła wuja Kristiana, ciotkę Ulrikke i pana

Ringstada.

Hugo Ringstad będzie musiał spać w pokoju na sofie, przemknęło jej przez myśl. Johan, ja i

mała znów musimy się przenieść do sypialni dzieci.

Z uśmiechem wyszła im na spotkanie. Johan wysłał im telegram z informacją o małej

Elvirze i Kristianie. Zapewne właśnie dlatego przyjechali ich odwiedzić.

Ciotka Ulrikke stanęła przed nią i przyjrzała jej się surowo.

- Nie musisz się uśmiechać, Elise. Rozumiemy, jak się teraz czujesz. Nikt nie potrafi

zastąpić dobrego brata, nawet nowo narodzone dziecko.

Elise wiedziała, że ciotka ma dobre intencje. Nigdy nie urodziła zdrowego, upragnionego

dziecka i nie potrafiła wczuć się w jej sytuację. Miała jednak kiedyś brata, który był jej niezwykle

bliski. Emanuel opowiedział Elise o tym, jak bardzo cierpiała, gdy umarł.

- Nie porzuciłam nadziei, że Kristian wciąż żyje. Ciotka Ulrikke zmarszczyła czoło.

- Ale jak to możliwe?

- Później o tym porozmawiamy. Jak miło, że przyjechaliście!

- Powitała serdecznie pana Ringstada i wuja Kristiana. - Cieszę się mogę wam pokazać

naszą małą córeczkę, a Peder i Evert będą zachwyceni, gdy was tu zobaczą. Mam nadzieję, że pani

Ringstad ma się dobrze - dodała, zwracając się do swego dawnego teścia.

Pokiwał głową i przyjrzał jej się z powagą.

- Mam przekazać od niej pozdrowienia. Ona naprawdę bardzo wam współczuje.

Elise poczuła się zmieszana. Czy to była prawda, czy też coś, co dodał od siebie, by zatrzeć

wspomnienia dawnych nieprzyjemnych chwil?

- Proszę, wejdźcie do środka. Ciotka i wuj mogą zająć nasze łóżko w sypialni, tak jak

przedtem. Johan, Elvira i ja możemy spać u dzieci. Mamy też sofę w pokoju, na której można spać

- uśmiechnęła się niepewnie do pana Ringstada, nie wiedząc, czy wypada oferować takiemu

człowiekowi miejsce na twardej kanapie.

- Dziękuję, ale będę nocował u Oscara Carlsena i pani Betzy. Zapraszają mnie już od tak

dawna, na pewno obraziliby się, gdybym zatrzymał się gdzie indziej.

Elise starała się ukryć to, jak bardzo jej ulżyło. Chętnie by go przyjęła, ale było jej wstyd za

to, że panują u nich tak skromne warunki.

W pokoju nagle zrobiło się ciasno, szczególnie po tym, jak do środka wniesiono dwie

ogromne walizki ciotki Ulrikke. Nie zauważyła nawet, że weszła Dagny z dziećmi, póki

dziewczyna się nie odezwała.

- Możesz spać u nas, a ja przeniosę się do łóżka Antona i Hjalmara Juliusa.

Hugo Ringstad uśmiechnął się od ucha do ucha.

- Jaka z ciebie miła i uczynna dziewczynka. Jak się nazywasz, mała?

- Nie jestem dziewczynką, jestem opiekunką i nie nazywam się mała, ale potrafię być

bardzo pomocna. To co, chcesz spać w moim łóżku? Poza tym nazywam się Dagny.

Pan Ringstad i wuj Kristian roześmiali się głośno, ale ciotka Ulrikke zacisnęła jak zwykle

usta. Szturchnęła Elise i szepnęła.

- Czy ta niewychowana dziewczyna musi tu być akurat teraz, gdy jest z nami pan Ringstad,

Elise?

Elise nie odpowiedziała i skierowała się do kuchni.

- Usiądźcie, proszę, a ja zaparzę kawę. Dagny, zabierz Hugo i Jensine do pokoju i zajmij ich

jakąś zabawą. Później możesz mi pomóc nalewać kawę do filiżanek.

Na szczęście zdążyła rano kupić świeży chleb, który posmarowała teraz masłem i posypała

cukrem.

Wuj Kristian wniósł wielkie walizy ciotki Ulrikke do sypialni wraz ze swoją własną,

znacznie mniejszą. Pan Ringstad prawdopodobnie zdążył już zostawić swoje bagaże u państwa

Carlsenów.

Rozejrzał się.

- Gdzie jest twój mąż, Elise? Jak napisałem w liście, bardzo chciałbym go poznać.

- Poszedł właśnie do profesora, ale sądzę, że niedługo wróci. Wuj Kristian wyszedł z

sypialni.

- Czy Johan zrobił dla mnie kopię rzeźby? Elise pokiwała głową.

- Jest równie piękna, jak ta pierwsza. Profesor zasugerował, żeby wykonał ją w brązie. Teraz

jednak zajmuje się rzeźbą, która nazywa się Dziewczynka z lalką. Ma przedstawiać małą, biedną

dziewczynkę tulącą do siebie swój największy skarb, który prawdopodobnie jest jedynym

pocieszeniem w jej smutnym życiu.

Nie zauważyła, że drzwi do pokoju ponownie się otworzyły i stanęła w nich Dagny.

- To jestem ja i lalka, którą dostałam od twojego wujka - powiedziała z dumą.

Wuj Kristian przyklasnął.

- Jesteś modelką, Dagny? W twoim wieku? Dziewczęta z twojej klasy muszą być strasznie

zazdrosne.

- Nie chodzę do szkoła, mama mi nie pozwala. Kiedy nie jestem opiekunką u Elise, mam się

chować przed ludźmi. Tak powiedziała mama. Jestem dziewczynką i czeka mnie najwyżej praca w

fabryce, a do tego nie potrzebna mi szkoła.

Dorośli zamilkli, nawet ciotka Ulrikke zaniemówiła na chwilę, ale w końcu się odezwała.

- Ależ wszystkie dzieci muszą chodzić do szkoły, takie jest prawo.

Elise włączyła się do rozmowy.

- Dagny nie jest jedynym dzieckiem, które nie jest wysyłane przez rodziców do szkoły.

Czytałam w gazecie, że prawie dwadzieścia procent wszystkich dzieci, które objęte są obowiązkiem

szkolnym, pracują. Oczywiście za przyzwoleniem swoich rodziców. Matka i ojciec potrzebują

zarabianych przez dziecko pieniędzy, by móc powiązać koniec z końcem. O takich właśnie rze-

czach chcę pisać w moich książkach.

Ciotka Ulrikke i pan Ringstad wyglądali na wstrząśniętych. Wuj Kristian przyjrzał się

dziewczynce.

- Jesteś bardzo dzielna, Dagny. Chciałbym cię nauczyć czytać. Ciotka Ulrikke spojrzała na

niego ze zdziwieniem.

- Sądziłam, że mieliśmy wracać do Ameryki?

- Tak, wrócimy do Ameryki, ale nie ma przecież pośpiechu. Najpierw musimy odnaleźć

Kristiana, a ja w tym czasie nauczę tę dziewczynkę alfabetu.

Elise poczuła, jak ściska jej się gardło.

- Uważasz, że go odnajdziemy, wuju Kristianie?

- Oczywiście, niedługo skończy piętnaście lat, to najgorszy wiek. Człowiek robi się wtedy

niespokojny i ma ochotę na przygody. Jedni zaciągają się do służby na statku, a inni ruszają na

polowanie na wieloryby. Ale większość z nich prędzej czy później wraca.

- Nie rozumiem tylko, jak mógł to zrobić Hildzie i majstrowi. Kupili mu już nawet ubranie

do konfirmacji i zapisali do szkoły ludowej.

- Może uczestniczyć w konfirmacji za rok, a jeśli spodnie będą za krótkie, to z pewnością

uda ci się je nieco przedłużyć. Szkoła ludowa może zaczekać do czasu, aż będzie na tyle dorosły, by

zrozumieć wartość edukacji.

- Sądziłam, że już to rozumie. - Zwróciła się do pana Rignstada: - A ty tak nie uważałeś?

Zawsze z taką dokładnością odrabiał lekcje i był dumny ze swoich dobrych stopni. Może sam

wróci, gdy koniec świata nie nastąpi.

Hugo Ringstad pokiwał głową.

- Tak, muszę przyznać, że cała ta historia mnie zadziwia. Gdyby chodziło o Pedera, być

może łatwiej byłoby mi to zrozumieć. Jest taki impulsywny i podatny na wpływy, ale Kristian ra-

czej wiedział, czego chce od życia.

Wuj Kristian uśmiechnął się do niej pocieszająco.

- Będzie dobrze, Elise. Rzuciłem okiem na kołyskę, gdy obok niej przechodziłem. Czy

możemy zobaczyć małą?

Zrozumiała, że powiedział tak, by skierować jej myśli na inne tory. Z dumą wzięła na ręce

małą Elvirę i zaprezentowała ją gościom. Dziewczynka mrużyła oczy i przeciągała się ze

zmęczenia.

- Co za piękne dziecko! - stwierdził wuj Kristian. - Jaka podobna do mojej siostry, Jensine,

kiedy była dzieckiem.

Elise uśmiechnęła się, nie mógł przecież pamiętać, jak wyglądała jej matka, kiedy się

urodziła.

Nagle otworzyły się drzwi i do środka wszedł Johan. Otworzył szeroko oczy, wyraźnie

zaskoczony.

- Ciotka Ulrikke i wuj Kristian, jak miło!

Jego spojrzenie skierowało się w stronę ojca Emanuela.

- A pan zapewne jest dziadkiem Jensine i Hugo. Witam, panie Ringstad! Wyciągnął do

niego dłoń i wyglądał na zadowolonego z wizyty.

- Dziękuję, panie Thoresen. - Głos Hugo Ringstada załamał się. Mężczyzna wyglądał na

poruszonego. - Długo czekałem na to, by pana w końcu poznać. Wiedziałem, że Elise wyszła za

dobrego człowieka. Kristian opowiedział mi o pana zdolnościach rzeźbiarskich i nie mogę się

doczekać, by zobaczyć niektóre z pana dzieł.

Johan uśmiechnął się.

- Oczywiście, choć muszę uprzedzić, że wuj Kristian i Elise przeceniają nieco moje

zdolności.

Wszyscy się roześmiali. Elise pomyślała, że ta sytuacja musi być trudna dla pana Ringstada

i poczuła wobec niego wiele współczucia. To jego własny syn powinien być ojcem w tym domu, a

zamiast tego patrzył, jak ktoś obcy zarządza domem Emanuela, dzieli łóżko z jego synową i jest

ojcem dla jego wnuków.

Po chwili pojawili się Peder z Evertem. Byli tak zachwyceni gośćmi, jak się spodziewała.

Peder zachowywał się głośno i dziecinnie, jak zawsze, gdy był zadowolony. Evert natomiast swoim

zwyczajem stał spokojnie, uśmiechając się nieśmiało. Grzecznie ukłonili się i przywitali każdego z

gości. Peder jak zwykle nie ukrywał szczerości.

- Wszyscy będziecie u nas nocować? Mogę spać u Everta, więc będzie jedno wolne łóżko.

Jest nieco krótkie, więc może najlepiej, gdybyś ty w nim spała, ciotko Ulrikke? - Przyjrzał jej się

badawczo i dodał szybko. - Mam tylko nadzieję, że wytrzyma. A wuj Kristian i pan Ringstad będą

mogli się podzielić łóżkiem

Elise i Johana. Będzie prawie tak, jak za dawnych czasów, gdy była nas czwórka dzieci oraz

Evert, matka i ojciec. Razem będzie nas... - Zaczął liczyć na palcach. - Dziesięć osób! - stwierdził z

zadowoleniem.

Wuj Kristian śmiał się tak bardzo, aż pociekły mu z oczu łzy. Prawdopodobnie wyobraził

sobie ciotkę Ulrikke w krótkim, dziecięcym łóżku. Ostatnio nieco przybrała na wadze i może w

swojej wyobraźni zobaczył, że łóżko załamuje się pod jej ciężarem niczym domek z kart. Równie

zabawna była myśl, że wuj Kristian i pan Ringstad mieliby spać w jednym łóżku.

Wszyscy spędzili razem przyjemne popołudnie, aż w końcu chłopcy musieli iść do pracy.

Pan Ringstad stwierdził, że już najwyższy czas, by udał się do państwa Carlsenów.

Elise otworzyła przed nim drzwi.

- Przejdę się z tobą kawałek, potrzebuję nieco świeżego powietrza.

Johan zmarszczył czoło.

- Czy to nie za wcześnie po porodzie, Elise?

- Wcześnie? Przecież to już cały tydzień. Wiele kobiet w mojej sytuacji poszłoby już dawno

do pracy, a poza tym pogoda jest piękna.

Johan nie odpowiedział, ale widziała, że nie podoba mu się pomysł wspólnego spaceru z

panem Ringstadem.

- Pójdę tylko w dół wzgórza i z powrotem - dodała, by go uspokoić.

- Zawrócę przy numerze sto cztery - powiedziała panu Ringstadowi, gdy szli ulicą

Maridalsveien. - To tam był sklep Emanuela.

Pan Ringstad bez słowa pokiwał głową.

- Mam nadzieję, że nie jest ci przykro, gdy nas widzisz. Jesteśmy teraz nową rodziną...

Pokręcił głową.

- Oczywiście najchętniej widziałbym u twego boku Emanuela, był moim jedynym synem,

jedynym dzieckiem i tęsknię za nim bardziej, niż możesz sobie wyobrazić. - Zamilkł na chwilę i

przełknął ślinę, zanim był w stanie mówić dalej. - Mimo to jego śmierć przyniosła mi pewną ulgę. Z

bólem patrzyłem na niego, gdy siedział nieszczęśliwy i bezradny w wózku inwalidzkim. Żal było

również patrzeć, jak marnował szansę, którą dało mu życie. Nawet gdyby mógł żyć dalej, z

pewnością nie byłaby to dobra egzystencja. Kochał cię, ale nie potrafił się przystosować do życia

nad rzeką. Może to nieładnie, że tak mówię, ale nie zdołał się całkiem uwolnić od snobizmu i

przesądów, które od dziecka były mu wpajane do głowy. - Ponownie przerwał, by po chwili z

trudem wydobyć z siebie głos. - Nie sądzę, żeby wasze małżeństwo mogło długo wytrzymać, a

rozwód dałby mu jeszcze większe poczucie wstydu niż małżeństwo z pracownicą fabryki. Wiem, że

to brzmi strasznie, ale taka jest prawda. Zanim cię poznałem, wcale nie byłem o wiele lepszy. Z

pewnością nie zapomniałaś o tym, jak Marie i ja zareagowaliśmy, gdy przyjechaliście do Ringstad,

by oświadczyć, że jesteście zaręczeni. Strasznie się za to wstydzę, ale byłem wtedy pod wielkim

wpływem środowiska i stosunków rządzących naszą małą, mieszczańską społecznością.

- Rozumiem to. Odwrócił się do niej.

- Naprawdę?

- Tak mi się wydaje. Próbowałam się wczuć w waszą sytuację.

- Mówisz niczym prawdziwa pisarka. By móc pisać o losach innych, trzeba umieć wczuć się

w ich sposób myślenia, jak podejrzewam.

Doszli do dawnego sklepu Emanuela. Teraz zrobiono w nim sklep z meblami, a Elise

wiedziała, że stolarz mieszka w piwnicy. Poddasze wciąż było zamieszkiwane przez pracowników

fabryki.

Zatrzymała się.

- Powinnam już wracać do domu. Pozdrów ode mnie pana Carlsena i jego żonę. Mam

nadzieję, że stojące na strychu meble Emanuela im nie zawadzają. A tak poza tym, wiesz może, co

słychać u Karoline i pana Sigvarta Samsona? Pracowałam z nim niegdyś, ale już dawno go nie

widziałam.

- Znaleźli mieszkanie w Pilestredet. - Zmarszczył czoło tak, jakby nie lubił poruszać tego

tematu. - Być może nie powinienem tak mówić, ale mam wrażenie, że coś jest między nimi nie tak.

Karoline jest rozpieszczona i potrafi być bardzo nieprzyjemna, już nieraz byłem tego świadkiem.

Zawsze uważałem, że powinna wyjść za silnego i władczego mężczyznę, który przejmie nad nią

kontrolę, ale gdy poznałem pana Samsona, zacząłem się niepokoić. Sprawia wrażenie bardzo

nieporadnego.

Pokręciła głową.

- Pomyślałam o tym samym, gdy usłyszałam, że zamierzają się pobrać. - Uśmiechnęła się do

niego. - Mam nadzieję, że będziesz nas często odwiedzać, póki jesteś w Kristianii. Mały Hugo i

Jensine powinni mieć szansę poznać lepiej swojego dziadka.

- Dziękuję, Elise. Niektórzy ludzie natychmiast wzbudzają w człowieku zaufanie, a ty i twój

mąż jesteście jednymi z nich. Poza tym kocham dzieci i mam nadzieję, że będę je oraz was częściej

widywał.

Poczuła, że łzy cisną jej się do oczu więc zawróciła i ruszyła w drogę powrotną do domu.

Doszła do połowy stromego wzgórza, gdy nagle usłyszała jakiś odgłos. Furtka pana

Hansena była uchylona i gdy zajrzała do ogrodu, zauważyła pod ścianą domu skuloną postać

wspartą na dłoniach. Już miała przyspieszyć kroku, bo w tej okolicy często można było natknąć się

na żebraka lub pijaka, ale nagle rozpoznała kobietę i zatrzymała się.

11

Najchętniej poszłaby prosto do domu, udając, że nikogo nie widziała, ale coś ją

powstrzymało.

- Julie Andersen? Kobieta podniosła wzrok. Elise przeraziła się, gdy spojrzała na jej twarz.

Wyglądała jeszcze gorzej, niż poprzednio. Jej oczy były napuchnięte od płaczu, a całe ciało trzęsło

się niczym w febrze.

- Jesteś chora, nie możesz tu siedzieć.

- Co mam ze sobą zrobić? - powiedziała słabym głosem. Sprawiała wrażenie, jakby całkiem

się poddała. Umrze tu w przeciągu nocy, jeśli jej nie pomogę, pomyślała Elise.

Rozejrzała się bezradnie. Nie mogła zabrać ze sobą kobiety do domu, a już na pewno nie

teraz, gdy była u nich ciotka Ulrikke. Johan też by się zaniepokoił, myśląc o tym, ile chorób mogła

roznosić kobieta, a oni mieli przecież w domu nowo narodzone dziecko.

Zobaczyła u dołu wzniesienia wóz pana Karlsena, nie miała jednak przy sobie pieniędzy.

Poza tym raczej nie zgodziłby się zawieźć bezdomnej kobiety do szpitala, ryzykując, że jej] nie

przyjmą.

Wóz zbliżył się, a ona zobaczyła na koźle Pedera, który siedział obok pana Karlsena. W

wozie nie było żadnego pasażera, więc prawdopodobnie właśnie po kogoś jechali.

Peder musiał ją zauważyć i coś powiedzieć, bo wóz zatrzymał się zaraz obok niej.

- Elise, co ty tu robisz?

- Odprowadziłam pana Ringstada i wracałam właśnie do domu, gdy zauważyłam tę starą,

chorą kobietę.

Ku jej wielkiemu zdziwieniu pan Karlsen zeskoczył z wozu.

- Jest chora? Skąd wiesz?

- Trzęsie się na całym ciele, choć jest tak ciepło.

- Znasz ją?

Elise chciała zaprzeczyć, lecz zauważyła, że Julie słucha ich rozmowy.

- Tak, wiem, kim ona jest. Mamy wspólnych znajomych.

- Zawiozę ją do szpitala. Pomóż mi wsadzić ją do wozu, Peder. Peder zeskoczył z kozła i

pomógł woźnicy. Kobieta z trudem stała na nogach, była całkiem wyczerpana. Jej spojrzenie było

puste, jakby już na niczym jej nie zależało.

- Nie sądzę, żeby miała czym zapłacić, ale mogę pobiec do domu po pieniądze.

- Sądzisz, że jestem kapitalistą? - pan Karlsen splunął.

- Przyjdę cię odwiedzić - powiedziała Elise, zaskakując siebie samą. Być może ta

nieszczęśliwa kobieta spała na dworze od tego dnia, gdy pojawiła się u nich i nie jadła nic, poza

kanapką, którą dała jej Elise.

Zauważyła, że Peder posłał jej pytające spojrzenie, ale przynajmniej tym razem nic nie

powiedział. Wiedziała, że będzie zmuszona wytłumaczyć mu wszystko, gdy wrócą do domu.

Karlsen cmoknął na konia, który ruszył w drogę. Odprowadziła wóz wzrokiem, aż ten

zniknął za rogiem.

Jak miała znaleźć czas na to, by ją odwiedzić? Może kobieta nie dożyje jutra. Wzdrygnęła

się nagle i zawstydziła, to była paskudna myśl.

Dni były przepełnione pracą, przewijaniem pieluszek, karmieniem małej, szorowaniem

podłogi i praniem brudnych spodni chłopców. Jednocześnie musiała się zajmować ciotką Ulrikke i

wujem Kristianem. Miała pełne ręce roboty od wczesnego ranka, aż do wieczora, gdy znów kładła

się do łóżka. Próbowała pisać nieco w ciągu dnia, ale nie zawsze jej to wychodziło. Kilka razy

przyszedł w odwiedziny pan Ringstad i rozmawiali dużo na temat komety Halleya, która miała się

pojawić osiemnastego maja. Dzień zbliżał się wielkimi krokami.

Nagle w jej myślach pojawiła się Julie Andersen i poczuła nieprzyjemne ukłucie wyrzutów

sumienia. Z pewnością nikt inny jej nie odwiedzał. Może usłyszała obietnicę Elise i teraz na nią

czekała. Może była umierająca i jedyne, na co miała nadzieję, to zobaczyć znajomą twarz.

Próbowała uspokoić poczucie winy, wmawiając sobie, że Julie Andersen była dla niej obcą

osobą, która próbowała od niej tylko wyżebrać jedzenie, ale wyrzuty sumienia nie chciały jej dać

spokoju. A jeśli naprawdę był jakiś związek między nią, a dziadkiem? Może ta biedna kobieta

naprawdę chciała jej o czymś opowiedzieć, ale nie zdążyła, bo pojawiła się Hilda?

Równocześnie próbowała zwalczyć w sobie obawę, że coś mogło się wydarzyć Kristianowi,

i starała się myśleć podobnie, jak wuj. W pewnym sensie pomagało jej to, że był taki spokojny i

pewny co do tego, że Kristian zostanie odnaleziony.

Ciotka Ulrikke zaskakująco dobrze raziła sobie z dzieckiem Za każdym razem, gdy mała

Elvira zaczynała płakać, ciotka brała ją w ramiona i nosiła do czasu, aż płacz ustawał. W

międzyczasie wuj Kristian siadał razem z Dagny i uczył ją alfabetu. Była skora do nauki i zdolna.

Powiedziała, że nie wspomni o niczym matce dopóki nie nauczy się całego alfabetu i nie będzie w

stanie przeczytać chociaż kilku prostych słów. Myśl o tym, że zaskoczy swoją rodzinę, dodawała jej

zapału do nauki.

Pederowi nie podobało się to i twierdził, że Dagny jest za mała. Nie słuchał Everta, gdy ten

przypominał mu, że sami również uczyli się alfabetu w pierwszej klasie. Peder jesienią miał zacząć

siódmą klasę, ale wciąż miał spore kłopoty z czytaniem.

Elise opowiedziała mu, że biedna kobieta, którą Karlsen i on zawieźli do szpitala, była

rodziną jednej ze szwaczek, z którą pracowała kiedyś w przędzalni. Może nie było to najlepsze

wyjaśnienie, ale musiała coś powiedzieć, by Peder zrozumiał jej postępowanie.

Tydzień później pani Børresen przyszła do niej z zaadresowanym do niej listem. Rzadko

przychodziła do nich poczta i kobieta gotowała się z ciekawości. Na kopercie widniała pieczątka

szpitala Ullevål.

Zaniepokoiła się nagle, myśląc, że Julie Andersen z pewnością nie żyje i przed śmiercią

wskazała ją jako swoją najbliższą osobę. Biedna kobieta, musiała się czuć taka samotna. Jej mąż

przebywał w Dikemark i z pewnością nie wiedział o niczym.

Kobieta wspominała coś o siostrze. Jej brat chorował na gruźlicę, więc szansa na to, że

jeszcze żył, była raczej niewielka, ale z tego zrozumiała, jej siostrze musiało się dobrze powodzić.

Z przejęciem otworzyła list.

Pani Elise Thoresen, gospodarstwo Vøienvolden, Sagene, Kristiania.

Pragniemy poinformować panią, iż pani krewna, Julie Andersen, ur. 24.08.1871 roku w

dzierżawie gospodarstwa Finnestad w Eidsbergu, zniknęła ze szpitala Ullevål w dniu wczorajszym,

czyli 13 maja. Julie Andersen została warunkowo zwolniona dnia 16.12.1909 po trzyletnim pobycie

w więzieniu państwowym i do 3 marca br. była utrzymywana przez Urząd ds. Ubogich w Kristianii.

Urząd opłacał jej pobyt u pani Rud przy ul. Herslebsgate 6, uznał jednak, że jej dalszy pobyt w tym

miejscu jest nieopłacalny, gdyż koszty utrzymania jej tam wyniosły w okresie od 1 lutego do 1

kwietnia aż 36 koron. Postanowiono zatem umieścić ją w przytułku Kristiana Augusta przy ulicy

Storgaten, ale pacjentka nie chciała się tam udać. Ponieważ zajmowała się nią pani po 1 kwietnia i

kazała ją tu przywieźć, gdy była chora, uznaliśmy, że zechce pani wiedzieć, iż nie znajduje się dłużej

ani u nas, ani w przytułku. Jeśli pacjentka pojawi się u pani, proszę zwrócić się do Urzędu ds.

Ubogich. Zanim Urząd przejął za nią odpowiedzialność z dniem 1 kwietnia, jej utrzymaniem

zajmował się Związek Ułaskawionych Więźniów, lecz nie sądzimy, że posiadają środki, aby dłużej

ją utrzymywać. Ponieważ została pani wskazana jako jej najbliższa rodzina uznajemy, że od tej

pory to pani przejmie za nią odpowiedzialność.

Kristiania, 14.05.1910 roku

Podpis był nieczytelny. Elise otworzyła szeroko usta. Pani krewna... Ponieważ została pani

wskazana, jako jej najbliższa rodzina... pani przejmie za nią odpowiedzialność...

Nie była w stanie pozbierać myśli. Jak ta bezczelna kobieta mogła powiedzieć, że jest jej

najbliższą rodziną? Poczuła, jak zalewa ją fala gorąca. A jeśli Julie Andersen miała rację? Może na-

prawdę była jej rodziną. Mogła być córką jej dziadka, jej własną ciotką! Przyrodnią siostrą jej ojca.

Dziadek z pewnością miał niejedno nieślubne dziecko.

To zapewne dlatego ją odwiedziła. Planowała powiedzieć Elise, kim jest, ale przeciągała

sprawę tak długo, aż udało jej się dostać kawę i coś do picia. Wtedy jednak przyszła Hilda i

wszystko zepsuła.

W takim wypadku to dziadek musiał jej powiedzieć o Elise i o tym, gdzie mieszkała. Skoro

nie pokazała się tu wcześniej, to z pewnością dlatego, że nie wiedziała o ich rodzinnych powiąza-

niach do czasu, aż została uwolniona z więzienia.

W takim razie musiała udać się do Eidsberga i spotkać ze swoim ojcem, lub też to on

odwiedził ją u pani Rud. Razem musieli uknuć plan, jak wyciągnąć od Elise więcej pieniędzy.

Pewnie przeczytali w którejś gazecie, że pisała książki, a sprzedaż tej ostatniej poszła wyjątkowo

dobrze.

Spojrzała ponownie na początek listu. Urodzona w dzierżawie gospodarstwa Finnestad w

Eidsbergu.

Czyżby jej dziadek był dzierżawcą, zanim został włóczęgą? Czy jej ojciec również mieszkał

dawniej w tej dzierżawie?

Było jej żal, że matka i ojciec nie opowiedzieli jej niczego o ich rodzinie. Żaden człowiek

nie mógł poradzić nic na to, gdzie lub kim się urodził. Głupio było wstydzić się z powodu swych

własnych korzeni. Hugo Ringstad czuł się skrępowany tym, że urodził się w snobistycznej rodzinie,

a jej matka czuła się zażenowana, bo wyszła za syna włóczęgi. Może nic w tym dziwnego, skoro jej

rodzicie przegonili ją z domu, gdy dowiedzieli się, kim on jest.

Wuj Kristian i ciotka Ulrikke byli wraz z dziećmi na podwórzu, a ona siedziała sama z małą

Elvirą. Czy powinna pokazać list wujowi Kristianowi i poprosić go o radę?

Żałował tego, że byli tak surowi dla matki, kiedy była młoda. Być może z radością przyjąłby

szansę naprawienia tego wszystkiego.

Johan był życzliwy i pełen współczucia, ale jego cierpliwość skończyłaby się w tym

miejscu. Pochwalił ją, co prawda, za to, że jej dziadek zabrał się do pracy, ale nie zniósłby myśli o

tym, że jest wykorzystywana. Powiedziałby, że zarówno dziadek, jak i Julie Andersen narzucali im

się tylko po to, by wyciągnąć od nich pieniądze i sami byli sobie winni.

Ale czy tak było naprawdę? Julie Andersen została umieszczona w więzieniu za to, że nie

miała pracy ani miejsca, w którym mogłaby mieszkać. Karą za włóczęgostwo były trzy lata

przymusowej pracy, tak samo dla niej, jak i dla wszystkich innych. To, że stała się ulicznicą, aby

przeżyć, było całkiem zrozumiałe. Trudniej jednak było pojąć to, dlaczego odmawiała zamieszkania

w przytułku Kristiana Augusta, skoro dawał on również szansę znalezienia prawdziwej pracy.

Czyżby nie miała ochoty pracować? Źle znosiła życie w izolacji? Czy podobnie, jak ojciec i

dziadek, miała w sobie cygańską krew i potrzebę przemieszczania się? Tysiące pytań kotłowały jej

się w głowie, ale nie potrafiła znaleźć odpowiedzi na żadne z nich. Musi odnaleźć Julie Andersen

lub dziadka.

Wiedziała, że te pytania nigdy nie dadzą jej spokoju. Johan by tego nie zrozumiał, podobnie

jak Hilda. Dla nich wszystko było łatwiejsze. Jeśli coś było dla nich nieprzyjemne, odwracali się od

I tego. Nie była nawet pewna, czy zrozumiałby ją wuj Kristian. Był mężczyzną, a oni rozumowali w

inny sposób.

Złożyła list i wsunęła go do kieszeni fartucha. W tej chwili nie mogła nic zrobić, nie

wiedziała, gdzie przebywa Julie Andersen. Nie było pewne, czy kobieta odważy się ją ponownie

odwiedzić po tym, jak Elise dała jej pieniądze i jedzenie, a następne zadbała o to, by zawieziono ją

do szpitala.

Nie mogła być zbyt ciężko chora, bo szpital z pewnością wspomniałby o tym w liście. Nie

martwili się o jej zdrowie, tylko o to, kto zapłaci za jej pobyt.

Postanowiła zapomnieć o całej sprawie przynajmniej na jakiś czas. Teraz o wiele ważniejsze

myśli zajmowały jej głowę. Pojutrze wypadał osiemnasty maja i zastanawiała się, czy kometa na-

prawdę spadnie na ziemię.

Zauważyła, że zarówno wuj Kristian, jak i pan Ringstad, są niespokojni, choć starali się

udawać, że jest inaczej. Przed sklepem Magdy na rogu klienci zbierali się i dyskutowali, zamiast

wracać w pośpiechu do swoich obowiązków. Johan często wracał z pracowni zamyślony i nie

wątpiła, że z trudem się koncentruje. Pani Børresen wpadała do nich co chwilę, za każdym razem

coraz bardziej roztrzęsiona. Choć twierdziła, że ona i wszyscy inni wierni pogodzili się z myślą o

dniu ostatecznym, wyglądała na równie przerażoną, co wszyscy inni. Peder i Evert przyszli ze

szkoły podekscytowani i opowiedzieli, że znaleźli w piwnicy pokój bez okien. W razie uderzenia

zamierzali się tam ukryć, musieli tylko najpierw zgromadzić wystarczająco dużo jedzenia i picia.

- Jeśli kometa uderzy w Ziemię, ukrywanie się niczego nie da - starała się im wyjaśnić Elise.

- Za kometą podąża trujący gaz, który dostałby się wszędzie, nawet do piwnicy bez okien. Nie

możecie się przejmować takimi rzeczami! - dodała z naciskiem. - Posłuchajcie lepiej Johana!

Przeczytał w gazecie o astronomie, który wyliczył dokładnie, jak daleko od Ziemi znajduje się

kometa. Nie będzie żadnego zderzenia.

- Skąd możesz o tym wiedzieć, skoro cała szkoła mówi inaczej?

- Dzieci lubią się nawzajem podburzać. Niektóre z nich mają pewnie przestraszonych

rodziców, którzy nie czytali artykułu znanego obserwatora Schroetera. Poza tym nie wszyscy ro-

dzice potrafią czytać. Jeśli dorośli się boją, to nic dziwnego, że strach przenosi się na dzieci.

Wystarczy, że jedno dziecko opowie w szkole straszną historię o niebieskim kwasie i sądnym dniu,

a plotka szybko się roznosi.

Peder słuchał jej spokojnie.

- Mówisz tak, żebyśmy się nie bali, czy sama w to wierzysz?

- Czy gdybym naprawdę wierzyła, że za dwa dni będzie koniec świata, to czy

marnowałabym czas, piorąc twoje brudne spodnie i koszulę Everta, a następnie rozwieszała pranie

na sznurku? Poza tym kupiłam syrop, ser, kaszę, cukier i kawę na cały tydzień.

Widziała, jak na jego twarzy pojawia się wyraz ulgi. Po chwili jednak znowu pojawiło się

zdenerwowanie.

- Zrobiłaś zapasy? Westchnęła z rezygnacją.

- Po co przechowywać jedzenie na tydzień, skoro ziemia i tak będzie zatruta? To by tylko

przedłużyło cierpienia. Nie wierzę w żadną kolizję, Pederze. Podobnie jak Johan, wuj Kristian oraz

pan Ringstad. Czy nie wolisz wierzyć nam niż kilku rozemocjonowanym dzieciakom w szkole?

Opowiedz w swojej klasie o astronomie Schroeterze i o tym, że on dokładnie wie, jaki jest dystans

między nami a kometą i że jest ona tak daleko, iż o żadnym zderzeniu nie może być mowy.

- Mówisz tak tylko po to, żebym się nie bał. Kristian by! jednym z najmądrzejszych w klasie

i uciekł. Sądzisz, że zwiałby od konfirmacji, parasola i ładnych butów, gdyby nie uważał, że zdarzy

się coś strasznego? I w jaki sposób taki astronom mógłby zbadać odległość komety, skoro stoi tu na

Ziemi?

- Chcesz się założyć? Zakładam się o pięć koron, że osiemnastego nic się nie wydarzy.

- Pięć koron? - Peder spojrzał na nią z przerażeniem - Skąd weźmiesz tyle pieniędzy, Elise?

I co ja mam ci dać, jeśli to ty wygrasz?

- Uścisk za każdego dziesiątaka. Peder zaczął liczyć na palcach.

- To dziesięć przytuleń za koronę, czyli pięćdziesiąt za pięć koron.

- Dokładnie. I tyle razy będziesz musiał mnie uścisnąć, jeśli przegrasz.

Spojrzał na nią badawczo.

- Jesteś taka pewna, że nie będzie zderzenia, żeby założyć się aż o pięć koron?

Pokiwała głową.

Zamyślił się i odwrócił do Everta.

- Wiesz, chyba jednak nie będę nosił kanapek i wody do piwnicy. Kometa nie uderzy w

Ziemię, bo inaczej Elise nie odważyłaby się założyć o tyle pieniędzy.

Usiadł do lekcji o wiele spokojniejszy niż przez kilka ostatnich dni.

Chwilę później wrócił z pracowni Johan. Rzucił okiem na Pedera i spojrzał na nią pytająco.

Poprzedniego wieczora Peder odmówił odrabiania lekcji, bo uznał, że w niebie nie będzie mu

potrzebna matematyka.

- Peder już się nie boi komety - wyjaśniła spokojnie. - Bardziej ufa nam niż kolegom z

klasy, którzy straszą się różnymi opowieściami.

Uśmiechnęła się do chłopców.

- Jutro jest siedemnasty maja i Johan obiecał zabrać was do ogrodu Tivoli. Wuj Kristian i

ciotka Ulrikke również z wami pójdą.

Evert spojrzał na nią z niepokojem.

- Czy to po to, żebyśmy zapomnieli, że to nasz ostatni dzień na Ziemi?

Peder posłał mu pełne politowania spojrzenie.

- Nie słyszałeś, co powiedziałem? Nie będzie żadnego zderzenia.

12

Osiemnasty maja przywitał ich lśniącym słońcem i błękitnym niebem. To był typowy,

piękny majowy dzień. Brzozy były obsypane młodymi liśćmi, pola się zieleniły, a w ogrodach

kwitły pierwsze fiołki. Nad domami i ulicami unosiła się cisza, która zagłuszała nawet plusk

strumienia i śpiew ptaków.

Elise zeszła z chłopcami w dół wzgórza, żeby rozejrzeć się nieco po okolicy. Od kiedy tylko

wstała, zauważyła, że wszyscy są nieco spokojniejsi niż zwykle i szybko domyśliła się, że Peder

wcale nie był taki pewny siebie, jak mówił. Udała, że idzie do stolarza, ale prawda była taka, że

chciała uspokoić nieco nastroje Pedera i Everta. Nie umawiałaby się przecież ze stolarzem

nanaprawę komody, gdyby był to ich ostatni dzień na Ziemi. Rozumieli to dobrze, ale mimo to się

bali.

- Dlaczego na ulicy jest tak mało ludzi? - spytał zaniepokojony Peder.

- Ci, którzy pracują w fabryce, zaczynają o szóstej rano.

- Ale nie ci, którzy mają sklepy albo idą na zakupy.

- Nic nie rozumiesz, Peder - powiedział Evert spokojnym głosem, choć sam rozglądał się na

wszystkie strony, jakby czekał, aż coś się wydarzy. - Ludzie nie są tacy inteligentni jak Elise i

Johan. Wierzą w dzień sądu i postanowili zostać w łóżkach.

Peder spojrzał na niego zdziwiony.

- To w czymś pomaga, jak się leży w łóżku?

Evert wzruszył ramionami.

- Tak im się tylko wydaje. Pamiętaj, co powiedziała Elise: astronom napisał w gazecie, że

kometa jest daleko. Widział ją przez lunetę. Przez nią można zobaczyć wszystkie gwiazdy na niebie

i wszystkie zbliżające się komety.

Peder się przestraszył.

- Wszystkie komety? To ich jest więcej?

- Tak, ale są tak daleko, że nawet nie wiedzą, gdzie jest Ziemia. Elise zatrzymała się.

- Widzę tam małą dziewczynkę, która wygląda jak Jorund. Pójdźcie się z nią pobawić. Może

ona też jest przestraszona i ucieszy się z towarzystwa dwóch dzielnych chłopców. Opowiedzcie jej

o astronomie i jego lunecie.

Peder i Evert pognali przed siebie, a ich lęk zdawał się choć przez chwilę opanowany. Może

znowu zaczną się bać, kiedy tylko pójdą do szkoły, ale przecież nauczyciele powinni uspokajać ich

obawy. A może bali się tak samo, jak inni?

W drodze powrotnej jej myśli powędrowały do Kristiana. Jeśli to rzeczywiście dzień sądu

go tak przestraszył, dostaną od niego z pewnością znak życia, gdy okaże się, że żadna zagłada nie

nastąpiła. O ile nie zrobił już tęgo, o czym pisał w liście pożegnalnym... Zrobiło jej się słabo.

Gdyby tylko potrafiła być taka pewna i spokojna, jak wuj Kristian!

- Elise!

Odwróciła się i zobaczyła, że biegnie do niej Dagny.

- Tak wcześnie przyszłaś? Ciotka Ulrikke i wuj Kristian nawet jeszcze nie wstali.

Dagny była zdyszana, musiała prędko biec.

- Nie boisz się być dzisiaj na dworze? Nie wiesz, że Ziemia może eksplodować?

- Nie wierzę w to, tylko nieuświadomieni ludzie się nawzajem straszą.

- Tacy są właśnie moi rodzice... Jak ich nazwałaś?

- Nieuświadomieni. Może nie mieli czasu przeczytać o wszystkim w gazecie.

- Nie stać ich, żeby sobie kupić gazetę. Zresztą chyba ich to nie obchodzi. Mój ojciec mówi,

że polityka jest dla bogaczy, takich którzy mieszkają po drugiej stronie miasta. Kapitalistów, jak na

nich mówi. Zdaje mi się, że to są tacy egoiści, którzy martwią się tylko o siebie.

Złapała Elise za rękę i posłała jej bezzębny uśmiech. Dopiero co wypadły jej jedynki. Peder

stracił swoje mleczne jedynki, kiedy miał sześć i pół roku.

- Cieszę się, że ty nie wierzysz w zderzenie. Matka mówi, że jest tak, jak pięć lat temu,

kiedy wszyscy wierzyli, że będzie wojna. Pani Karlsen zbierała ziemniaki, a pani Olsen robiła

zapasy mleka, które skwaśniało po trzech dniach, a mój ojciec gromadził wino.

- Myślałam, że twoja matka boi się komety.

- Tak, ale powiedziała, że nie ma sensu robić zapasów, skoro ma nadejść dzień sądu. Nie

możemy przecież zabrać do nieba dzbanków na mleko, prawda?

Elise z powagą pokręciła głową.

- Nie możemy, więc lepiej gromadzić dobre uczynki.

- Jak to?

- Robić tak, żeby nie mieć później wyrzutów sumienia.

- A ty masz jakieś wyrzuty sumienia, Elise?

- Mnóstwo. Dagny się roześmiała.

- Chyba wiem dlaczego. Peder powiedział, że ty i Johan całowaliście się wtedy, gdy miałaś

jeszcze swojego starego męża.

Elise poczerwieniała. W jaki sposób Peder zdołał ich zobaczyć?

- A przecież tak nie można, prawda? - ciągnęła niezrażona Dagny. - Całować innego niż ten,

który jest twoim mężem?

- Nie, tak nie można.

- To dlaczego to zrobiłaś? Myślałam, że chodziłaś do szkółki niedzielnej, kiedy byłaś mała?

- Chodziłam, byłam nawet żoną oficera Armii Zbawienia.

- W dzień sądu będziesz miała gorzej niż moja matka. Ona nie całowała się z innymi, od

kiedy mój ojciec pociągnął ją na trawę za schowkiem na drewno i próbował ją rozebrać. W końcu

mu się udało i dziewięć miesięcy później przyszedł na świat Hjalmar Julius.

Elise była wstrząśnięta. Czy matka dziewczynki naprawdę opowiadała jej o takich rzeczach?

Dziesięcioletniej dziewczynce?

- A jak było z tobą? - spytała Dagny z taką lekkością, jakby rozmawiały o czymś całkiem

zwyczajnym.

- O takich rzeczach się nie mówi, Dagny. Poczekamy z tym, aż będziesz dorosła.

- Tak długo? Louisa już to robiła, a przecież ma tylko piętnaście lat. Mówi, że teraz to lubi,

ale za pierwszym razem ją bolało. Robiła to już z dwoma. W tym jednym teraz jest taka zakochana,

że robili to już wszędzie. Pod schodami, na poddaszu, za wychodkiem i w lesie. Ona ma większe

piersi niż jej matka i dlatego mężczyźni ją lubią. Bierze dziesiątaka za to, że je pokazuje. Raz aż

siedmiu chłopaków poszło za nią na poddasze, żeby rozpięła przed nimi bluzkę. Zarobiła jednego

dnia aż siedemdziesiąt 0re. To prawie tyle, ile moja matka zarabia za szorowanie podłogi.

- I jak myślisz, co z nią będzie, Dagny? Twoja matka urodziła Hjalmara Juliusa i całą waszą

resztę, ale Louisa nie ma męża i jest zaledwie piętnastolatką. Co się stanie, jeśli zajdzie w ciążę?

- Wtedy może pójść do znachorki z Maridalsveien - odwróciła się i pokazała palcem. - I

pozbyć się dziecka.

- To niebezpieczne, można od tego umrzeć. - W myślach zobaczyła samą siebie płaczącą u

Agnes, proszącą o radę, i wzdrygnęła się na samą myśl o tym. Gdyby wtedy poszła do znachorki,

nie miałaby dzisiaj Hugo.

Dagny spojrzała na nią z przerażeniem.

- Kłamiesz?

- Nie, to prawda. To bardzo niebezpieczne. Nigdy nie powinnaś postępować tak, jak Louisa.

Poczekaj z tym, aż wyjdziesz za mąż za kogoś, kto będzie miał pracę i zdoła cię utrzymać.

- Mój ojciec już od dawna nie ma pracy, matka sama musi zapewniać nam jedzenie.

- Tak, bardzo mi jej szkoda. Dobrze, że możesz ją przynajmniej wesprzeć pieniędzmi, które

u nas zarabiasz.

Ciotka Ulrikke i wuj Kristian zostali tego dnia w domu. Elise nie wiedziała, czy to ze

względu na nią, czy po prostu byli nie spokojni. Dagny najwyraźniej dała się przekonać, że nie ma

się czego bać, bawiła się i śpiewała, aż ciotce Ulrikke zaczęły puszczać nerwy. W końcu Elise

kazała dzieciom pójść bawić się na podwórko, choć te wolały zostać w kuchni i bawić się w pociąg.

Co dziwne, wuj Kristian tego dnia nie uczył Dagny alfabetu Albo był zmęczony, albo nie

był w stanie się skoncentrować.

Pani Børresen zebrała tymczasem w mieszkaniu grupę modlitewną, by mogli pójść na

spotkanie Boga, ręka w rękę, jak po wiedziała. Z jej kuchni dobiegał zapach świeżych placków,

najwyraźniej chcieli spotkać się z wiecznością najedzeni.

Jedyną osobą, która z wielkim spokojem zignorowała wszelkie ostrzeżenia, był właściciel

fabryki, pan Berge. Odwiedzili g ważni panowie z miasta, i zanim wsiedli do automobilu, żartowali

długo na dziedzińcu i wszędzie było ich słychać. Ciotka Ulrikke podeszła do okna i z niesmakiem

obserwowała to zgromadzenie.

- Władze powinny ograniczyć możliwość jazdy tymi kosz marnymi maszynami do najwyżej

trzech dni w tygodniu! N: tylko konie się płoszą, ale i ludzie robią się nerwowi i tracą słuch jestem

tego pewna.

Wuj Kristian roześmiał się.

- Nie słyszałaś, że mąż Hildy kupił automobil? Obiecał nam przejażdżkę w niedzielę.

- Ja do tego nie wsiądę! Na ulicy Karla Johana nie można już spokojnie porozmawiać, bo co

chwilę nagle się ktoś pojawia i robi zamieszanie!

- Przed postępem nie da się umknąć, moja droga, nawet gdybyś bardzo chciała. Właśnie

czytałem w gazecie, że w kraju, jest już trzysta automobili. Jeszcze dziesięć lat temu mogłaś je po-

liczyć na palcach jednej ręki.

Ciotka Ulrikke odeszła od okna i wyglądała na niezadowoloną. Elise uśmiechnęła się.

- Jest już południe. Mam dla was ciastka i kawę, którą przyniosła pani Jonsen.

- Pani Jonsen? Twoja dawna sąsiadka?

- Tak, wstąpiła tu pewnego dnia, ale nie miała czasu zostać dłużej. Była nieco obrażona, że

nie poinformowałam jej od razu o narodzinach małej, ale od razu jej przeszło, kiedy tylko mogła ją

potrzymać.

Wuj Kristian nie kazał na siebie czekać.

- Czy to jakaś specjalna okazja, że dostajemy ciastka z kawą?

Elise się uśmiechnęła.

- Tak, świętujemy to, że dożyliśmy osiemnastego maja.

- Dzień się jeszcze nie skończył - powiedział, uśmiechając się niewyraźnie wuj Kristian.

- Założyłam się z Pederem. Dostanie pięć koron, jeśli kometa trafi w Ziemię. A jeśli ja

wygram i nic się nie stanie, to dostanę od niego pięćdziesiąt uścisków.

Ciotka Ulrikke pokręciła głową.

- To najgłupszy zakład, o jakim słyszałam. Co Peder zrobi z pięcioma koronami, jeśli świat

się skończy?

Wuj Kristian się roześmiał.

- Nie rozumiesz? Skoro Elise odważyła się postawić tyle pieniędzy, prawie tyle, ile

wynosiła jej tygodniówka w fabryce, to musi być absolutnie pewna, że nie będzie żadnej kolizji.

Dzięki temu Peder nie bał się tak bardzo.

W tej samej chwili usłyszeli hałas na zewnątrz, a po chwili do domu wbiegli Peder i Evert.

- Zwolnili nas z ostatniej lekcji! Elise spojrzała na nich zaskoczona.

- Jak to?

- Bo nikt nie był w stanie się skoncentrować. Tylko Evert i ja skończyliśmy obliczenia.

Ciotka Ulrikke klasnęła dłońmi.

- Tylko wy się nie baliście? Peder przytaknął.

- Nigdy nie miałem pięciu koron i mogłem wygrać całkiem sporą sumkę, ale to nie

pieniądze są w życiu najważniejsze. - Podbiegł do Elise i objął ją mocno. - To był pierwszy uścisk,

resztę dostaniesz wieczorem.

Elise uśmiechnęła się.

- Pobiegnijcie do pracowni po Johana, to zjemy razem. Chwilę później wrócili w pośpiechu.

- A jednak idzie koniec świata! Pani Børesen i reszta wiernych stoi pod wielkim dębem przy

kuźni i rozmawia z kowalem, który już od dawna nie żyje. Proszą go o pomoc na wypadek

uderzenia.

Dorośli wymienili spojrzenia.

- Ale ty się chyba nie przestraszyłeś, Pederze? - spytał spokojnie wuj Kristian.

Peder pokręcił powoli głową, ale nie wyglądał już na zbyt pewnego.

W tej samej chwili w drzwiach stanął Johan.

- Ludzie chyba całkiem powariowali. Jaki sens ma stanie pod drzewem, skoro Ziemia ma się

rozpaść?

Dagny siedziała w kuchni i karmiła Jensine.

- Ja wiem! - zawołała. - Myśleli, że ten stary z oczami czarnymi, jak u diabła, to duch

zmarłego kowala, ale Elise się go nie bała i pomogła mu, żeby nie odnalazła go policja.

- Znowu coś zmyśla - mruknęła Elise i spuściła wzrok. Zauważyła jednak, że Johan poruszył

się niespokojnie.

- Będę się cieszyła, kiedy ten dzień się wreszcie skończy - westchnęła lekko ciotka Ulrikke.

13

Nie dostali od Kristiana żadnego znaku życia. Czas konfirmacji już minął, a rok szkolny

dobiegł końca. Peder dostał się do siódmej klasy, a Evert miał najwyższe oceny z każdego

przedmiotu. Ponieważ Kristian nie podszedł do żadnego egzaminu, Elise musiała sama odebrać ze

szkoły jego zeszyt z ocenami za cały rok. Miał ze wszystkiego najwyższe noty, a nauczyciel

zapewniał ją, że Kristian z całą pewnością byłby najlepszym uczniem w historii szkoły. Gdy to

mówił, jego głos przybrał oskarżycielski ton. Tak jakby strata jakiej doznała szkoła, była dotkliwsza

niż fakt, że Elise straciła bra ta. Pospieszyła do domu, a z oczu płynęły jej łzy.

Pod koniec czerwca cała rodzina odprowadziła ciotkę Ulrikke i wuja Kristiana na statek

płynący do Ameryki. Na przystani stało mnóstwo ludzi. Gotowi do odpłynięcia stali na pokładzie

statku „Montebello" i wychylając się przez burtę, żegnali się ze zgromadzonymi rodzinami.

Wszędzie machano białymi chusteczkami, kapeluszami oraz szalami, a łzy spływały po bladych

policzkach. Matki żegnały się ze swoimi synami z przeświadczeniem, że już nigdy więcej ich nie

zobaczą. Dzieci żegnały się ze swymi ojcami, a gdzieniegdzie jakaś młoda kobieta w zaawanso-

wanej ciąży zalewała się łzami, bo jej mąż musiał wyjechać.

Elise przyglądała się wszystkim po kolei. Serce ją bolało, gdy patrzyła na pogrążone w

rozpaczy stare matki, niemogące się napatrzeć na swoich synów, którzy przez tyle lat przychodzili

do nich po pocieszenie, teraz jednak uciekali od nich, nie mogąc się doczekać wspaniałego życia,

jakie na nich czekało. Wciąż nie wiedzieli, że poza przygodą czeka ich również ogromna tęsknota

za domem. Gdyby jednak nawet ktoś im o tym powiedział, z pewnością by nie uwierzyli.

Cieszyła się, że to nie jej własne dzieci wyjeżdżają, a jedynie ciotka Ulrikke i wuj Kristian,

którzy prawdopodobnie planowali za kilka miesięcy wrócić do Kristianii. Współczuła wszystkim

biednym rodzicom, którzy stali bezradnie w milczeniu, wpatrując się w swoich synów.

Wciąż z bólem wspominała ten przykry wieczór, gdy Kristian i Emanuel pokłócili się i

Kristian zniknął. Była taka zrozpaczona, gdy myślała, że wyjechał do obcego kraju i nigdy więcej

go nie zobaczy. Wtedy jednak nie wiedziała, że może być jeszcze gorzej. Teraz nie miała nawet

pewności, czy brat żyje.

Odwróciła się do całej reszty.

- Chyba już wystarczy tego machania? Peder spojrzał na nią wzburzony.

- Wystarczy? Statek jeszcze nie odpłynął. Zamierzam patrzeć za nim, aż zniknie za

wyspami. Upewnię się, że płynie w dobrym kierunku.

Evert roześmiał się.

- A gdzie miałby płynąć jeśli nie na południe? Peder go nie słuchał.

- Nie rozumiem, dlaczego tyle osób płacze. To dlatego, że nie mogli sami popłynąć?

- Jak myślisz, co zrobiłaby Elise, gdybyś to ty stał teraz na pokładzie? Może nie

wiedziałaby, czy jeszcze kiedyś cię zobaczy.

Peder wyszczerzył się.

- Nie jest przecież głupia. Ci, którzy wyjeżdżają, zarabiają tyle, że nie wiedzą, co zrobić ze

wszystkimi pieniędzmi.

- Myślisz, że ojciec Johana jest taki bogaty? Przecież mieszkał u Anny i Torkilda w

mieszkaniu majstra, a później przeprowadził się do Toten.

- Ale wuj Kristian jest bogaty. Kupił rzeźbę Johana za pięćset koron. Pomyśl tylko o tym,

Evert! Johan nie zarabiał tyle przez cały rok w fabryce.

Elise spojrzała na mężczyznę w letnim, jasnym fraku, słomkowym kapeluszu i ze spacerową

laską w dłoni. Stał obok eleganckiej damy w bladozielonej jedwabnej sukni. Miała na sobie

kapelusz z ogromnymi strusimi piórami. Uśmiechali się wesoło, machali świeżo wyprasowanymi,

śnieżnobiałymi chusteczkami i wcale nie wyglądali na przybitych. Kiedy spojrzała w tym samym

kierunku, co oni, zauważyła przy burcie damę, która machała do nich bukietem kwiatów. To

dziwne, że wcześniej jej nie zauważyła, bo nigdy przedtem nie widziała kogoś ubranego w tak

żywe kolory. Być może była żoną jednego z tych, któremu powiodło się w Stanach i przyjechała na

wakacje do starej ojczyzny. Słyszała o tym, że kobiety w Ameryce ubierały się inaczej niż w

Norwegii.

Westchnęła lekko. Widziała tam nie tylko łzy i trudne pożegnania, ale też ludzi, którzy

cieszyli się na podróż. Niektórym może nawet ulżyło, że uciążliwa wizyta już się zakończyła.

Podniosła wzrok na ciotkę Ulrikke i wuja Kristiana. Stali obok siebie niczym dwa gołąbki,

uśmiechając się i żartując. Ciotka zachowywała się w ostatnich dniach niczym niecierpliwe

dziecko, do tego stopnia, że aż sam wuj Kristian zaczynał się irytować.

Bez nich w domu będzie pusto. Może to właśnie wuj Kristian najbardziej wierzył w to, że

odnajdą Kristiana żywego, a jego optymizm ją zarażał. Wuj był niemal pewien, że Kristian wypły-

nął na morze i przemycił ze sobą na pokład Svanhild, jako pasażera na gapę. Trudno było uwierzyć

w to ostatnie, ale przypomniała sobie opowieść matki o pewnym piętnastoletnim chłopcu z Ulefoss,

który uciekł z domu, zaciągnął się na statek i dotarł aż do Australii. Wypił tam sporo w portowej

knajpie i nie zdążył wrócić, statek odpłynął. Dopiero po pięciu latach jego rodzice dowiedzieli się,

że wciąż żyje i ma się dobrze. Ożenił się w wieku osiemnastu lat, założył rodzinę i wysłał im nawet

krótki list ze zdjęciem swojej pociechy. Rodzice rozczarowali się nieco, że nie wysłał im własnego

zdjęcia. Obce, australijskie dziecko nie interesowało ich szczególnie, woleliby dostać raczej jakiś

dowód na to, że list przyszedł właśnie od ich dawno zaginionego syna. Na szczęście rozpoznali

jednak bez problemu jego pismo.

Gdyby Kristian naprawdę wybrał się na morze, nie odważyłby się powiedzieć o tym Hildzie

ani jej mężowi. A już na pewno nie w momencie, gdy wyruszał tuż przed konfirmacją i ostatnimi

egzaminami.

Skąd mógł mu przyjść do głowy tak bezmyślny pomysł? Zostało mu do końca zaledwie parę

miesięcy, miałby wtedy w kieszeni dwa niezwykle cenne dokumenty. Najlepszy uczeń ze szkoły w

Sagene, mógłby pracować wszędzie tam, gdzie tylko by zechciał.

Nagle poczuła silny uścisk dłoni. Miejsce zapału zajęła w oczach Pedera dojrzała powaga.

- Będzie dobrze, Elise.

Miała wrażenie, że słyszy spokojny głos wuja Kristiana, on również zwykł tak mawiać.

Uścisnęła jego dłoń. Nawet w tym całym zamieszaniu wciąż potrafił wyczuć, o czym myślała.

Evert również go usłyszał.

- Dlaczego nie miałoby być dobrze? Taki wielki statek na pewno nie zatonie.

- Nie mówię wcale o statku, ty głupku - odpalił Peder. Johan objął ją ramieniem.

- Peder potrafi czytać w myślach, tak jak ja. A przynajmniej w myślach Elise.

Uśmiechnęła się niewyraźnie.

- Powinniśmy już wracać do domu, pani Jonsen nie jest nawykła do zajmowania się

niemowlęciem.

- Dlaczego poprosiłaś panią Jonsen? Dagny i pani Børresen nie mogły się zająć Elvirą?

- Dagny jest za mała, żeby obarczać ją taka odpowiedzialnością, a pani Børresen nie lubi się

zajmować dziećmi. Poza tym poprosiłam panią Jonsen, żeby nieco ją pocieszyć. Ludzie, którzy

wprowadzili się do naszego starego domu przy Hammergaten, nie są szczególnie życzliwi i nie chcą

się zadawać z sąsiadami. Pani Jonsen za nami tęskni i mam wyrzuty sumienia przez to, że nie

poświęcałam jej więcej uwagi.

Johan pokręcił głową.

- Nie możesz się zajmować każdą samotną osobą w Sagene.

- Jestem jej to winna. Nie zapominaj, ile dla nas zrobiła! Zawsze zajmowała się dziećmi,

częstowała nas świeżym ciastem, gdy tylko coś upiekła i...

- ...i przychodziła, węsząc za każdym razem, kiedy tylko dostrzegła w naszej kuchni

jakiegoś obcego mężczyznę - dokończył za nią Peder.

Elise musiała się roześmiać.

- Obcego mężczyznę? - uśmiechnął się zdezorientowany Johan.

- Sądziła, że każdy mężczyzna, który pojawia się w naszym domu, to mój kochanek.

Pierwszym z nich miał być biedny Ludvig Lien, ekspedient, który powiesił się w ogrodzie za

sklepem.

W tej samej chwili z komina statku wydobyła się para, a dokoła rozbrzmiał ogłuszający huk

silników. Statek „Montebello" rozpoczął swoją długą podróż do Ameryki.

Ludzie machali do siebie z całych sił, aż statek odszedł wreszcie od pomostu. Niektórzy

płakali głośno, inni posyłali sobie pocałunki, a jeszcze inni wykrzykiwali ostatnie słowa

pożegnania, które ginęły jednak w panującym dokoła zgiełku. Ciotka Ulrikke i wuj Kristian

również machali do nich z zapałem. Wielu cisnęło się na pomoście, by podejść jak najbliżej wody.

- Jakie to musi być dziwne. Wiedzieć, że prawdopodobnie już nigdy nie zobaczy się swojej

rodziny, swojego dawnego domu i swojego kraju.

Elise pokiwała głową.

- A jeszcze gorzej jest tym, którzy zostają.

14

Elise siedziała na werandzie, składając uprane pieluchy. To był niezwykle upalny dzień,

prawdopodobnie najcieplejszy w ciągu tego lata. Choć wszystkie drzwi i okna były otwarte na

oścież, w środku nie dało się wytrzymać.

Elvira leżała w starym wózku, przyglądając się z zainteresowaniem liściom, które poruszały

się lekko na gałęziach starego dębu.

Peder i Evert skończyli tego dnia pracę i siedzieli teraz w kuchni, smarując kromki chleba

masłem. Słyszała, że rozmawiają z zapałem o aeroplanie, który niedawno widzieli. Stał na działce

przy skrzyżowaniu Munkedammsveien i Stortingsgaten. Został wybudowany w zakładzie

człowieka, który nazywał się Einar Lilloe. Na pokaz zaproszono króla, rząd oraz innych ważnych

ludzi, a w końcu wpuszczono także publiczność. Od tego czasu chłopcy nie mówili o niczym

innym.

- Słyszałeś, co on powiedział? Waży sto osiemdziesiąt kilogramów, a silnik ma moc

trzydziestu koni mechanicznych! - powiedział zachwycony Evert.

- To tak, jakby trzydzieści koni zbiegało po wzgórzu - dodał z uśmiechem Peder.

- Śmigło, które jest przyczepione do samolotu, wznosi maszynę w powietrze. Pięć metrów i

jest już nad ziemią!

- Kosztuje więcej niż dziesięć tysięcy koron. Jak sądzisz, skąd miał tyle pieniędzy? Myślisz,

że je ukradł?

- Oszalałeś? Wtedy wylądowałby w więzieniu Akershus. Może to król za niego zapłacił. To

pierwszy aeroplan, jaki mamy w Norwegii.

- Myślisz, że król ma tyle pieniędzy? Przecież on nie pracuje.

- Wyjmuje je z państwowej kasy.

- To znaczy dostaje zasiłek?

- Ty głupku! Tak jakby król potrzebował pomocy finansowej. Przecież on ma cały zamek ze

służbą, szoferami i woźnicami!

Zapadła cisza.

Musiała pewnego dnia zamienić kilka słów z Evertem. Nie podobało jej się, że nazywa

Pedera głupkiem, choć chłopcy obaj często tak do siebie mówili.

Zaczęli znowu rozmawiać, a ona nadstawiła uszu.

- Widziałeś tę kobietę, która za nami chodziła? Czy było z nią coś nie tak?

- Była nienormalna, jak ci wszyscy, którzy mieszkają w Torshov.

Na chwilę zapadła cisza, aż w końcu Peder odezwał się zawstydzony.

- Wiesz co, Evert? Emanuel kiedyś powiedział, że pośle mnie do Torshov!

- Dlaczego tak powiedział?

- Bo uważał, że coś jest nie tak z moją głową.

Elise wstrzymała oddech. Peder wciąż o tym pamiętał, choć minęło już tak wiele lat.

Przypominała sobie tamten dzień. Emanuela odwiedził Carl Wilhelm i zwierzył mu się ze swego

zmartwienia. Był przerażony i opowiedział, jak niegdyś wraz ze swoją nianią zwykł chodzić do

zakładu dla upośledzonych, by odwiedzać jej syna. Na jednej sali leżało pięćdziesięciu chłopców w

różnym wieku. Jedni byli cofnięci w rozwoju, a inni po prostu bali się ludzi. Niektórzy kradli, a inni

źle się zachowywali. Syn niani płakał za każdym razem, gdy go odwiedzała, i błagał, by niedługo

przyszła znowu. Carl Wilhelm nigdy nie zapomniał wyrazu jego oczu. Cztery lata później chłopiec

umarł.

- Nie martw się tym, co powiedział Emanuel. On też nie miał po kolei w głowie. Ale

dlaczego ta stara kobieta się tak na nas gapiła? Śledziła nas niemal przez całą drogę, jakby chciała

nam coś powiedzieć, ale nie miała odwagi.

- Wyglądała trochę jak ta stara kobieta, którą Karlsen i ja jakiś czas temu zawieźliśmy do

szpitala. Ale sądziłem, że ona; umarła, bo nie wyglądała wtedy na zbyt zdrową.

- Może to jakiś duch. Słyszałeś o tym, że pani Børresen widziała ducha starego kowala?

- Chodź, Evert, pójdziemy na dwór. Nie chcę myśleć o takich rzeczach, bo później nie będę

mógł spać.

Elise usłyszała, jak szurają kuchennymi stołkami i chwilę później wyszli na zewnątrz. Gdy

przechodzili obok niej, Peder zatrzymał się nagle.

- Wiesz co, Elise? Ta stara kobieta, którą z Karlsenem odwieźliśmy do Ullevål, jest teraz

zjawą. Evert i ja widzieliśmy ją przy drodze.

Evert pociągnął go za rękaw.

- Powiedziałem tak tylko dla żartów. Wcale nie była duchem, po prostu się włóczyła. Chodź

już!

Peder wyglądał, jakby mu ulżyło. Pobiegł za Evertem i po chwili zniknęli za rogiem domu.

Zaczęła się niespokojnie rozglądać. A więc ludzie z Ullevål mieli rację, Julie Andersen zamierzała

ją ponownie odwiedzić.

Westchnęła. Co powinna z nią zrobić? Czy wystarczyło dać jej jedzenie i trochę pieniędzy?

A może powinna z nią porozmawiać i dowiedzieć się, czego naprawdę chciała?

Wstała, zaniosła do domu poskładane pieluchy i włożyła je do komody w sypialni.

Następnie sięgnęła po szkatułkę w drobnymi monetami, wsunęła sobie kilka z nich do kieszeni

fartucha i ponownie wyszła na dwór.

Elvira spała spokojnie, przed chwilą została przewinięta.

Elise rzuciła okiem w kierunku podjazdu. Zauważyła ciemną sylwetkę i wystającą nieśmiało

zza krzaków głowę.

Najlepiej było porozmawiać z nią poza domem. Pani Børresen była ciekawska, a właściciel

fabryki i jego żona z pewnością byliby niezadowoleni, że sprowadza do domu takich ludzi.

Kiedy tylko się zbliżyła, zauważyła, że Julie Andersen powoli się cofa. Ona również nie

chciała być tam przez nikogo zauważona.

Zatrzymała się dopiero przy stodole.

Elise postanowiła przejść od razu do rzeczy.

- Czego ode mnie chcesz? Dostałam list z Ullevål, w którym napisano, że uciekłaś ze

szpitala, a także wskazałaś mnie jako swoją najbliższą rodzinę.

Kobieta pokiwała głową i spuściła wzrok.

- Jak mogłaś to zrobić? Nie znasz mnie przecież, widziałam cię tylko raz w życiu.

Kobieta nie odpowiedziała.

Elise Wsunęła dłoń do kieszeni i podała jej kilka monet, które powinny jej wystarczyć na

kupienie jedzenia na kilka dni.

- Prószę, weź to. Nie możesz wejść do środka. Mam małe dziecko, ja nie jestem pewna, co

ci dolega. Mój mąż się boi, że mała mogłaby się czymś zarazić.

Kobieta pokręciła energicznie głową.

- Nie mam gruźlicy.

- Nie, ale możesz roznosić jakąś inną chorobę. Jestem odpowiedzialna za szóstkę dzieci,

moją własną trójkę, ośmioletnią dziewczynkę i moich młodszych braci. Rozumiem, że jest ci ciężko

i masz trudne życie, ale nie mogę ci pozwolić u nas mieszkać. Wynajmujemy mieszkanie u

właściciela fabryki, a on z pewnością nie zechciałby cię tam wpuścić. Na dodatek żona dzierżawcy

jest bardzo ciekawska i zaraz będzie chciała wiedzieć, co się dzieje.

- Może to w czymś pomoże, jeśli powiem, że jestem twoją ciotką.

Zapadła cisza. A więc słusznie zgadywała, Julie Andersen była córką jej dziadka z

Eidsberga!

- Nigdy nie powiedziano mi, że mam ciotkę. Rodzina mojej matki pochodzi z Ulefoss z

Telemarku, niedawno odwiedził mnie jeden z jej braci. Rodzina ojca pochodzi, co prawda, z

Eidsberga, skąd i ty jesteś, ale on nigdy nie wspominał, że ma siostrę.

- Bo nie wiedział o tym, nie jesteśmy z tej samej matki. Elise usłyszała głosy na dziedzińcu.

- Zaczekaj tu chwilę. Poproszę męża, by przypilnował dzieci, i przejdziemy się po

Maridalsveien. Chętnie posłucham twojej historii.

Johan przyszedł właśnie do domu, by coś przekąsić i napić się kawy. Opowiedziała mu

szybko, w czym rzecz. Widziała, że nie był zadowolony.

- Nie zapominaj, o czym rozmawialiśmy, Johanie. Mieliśmy pokazywać ludziom

niesprawiedliwość panującą w społeczeństwie i za pomocą twoich rzeźb i moich książek

opowiadać, jak ciężkie jest życie niektórych osób.

Pokiwał głową.

- Ale to nie to samo, co branie pod swoje skrzydła każdego napotkanego żebraka.

Pokręciła głową.

- Wcale nie powiedziałam, że może u nas mieszkać. Chcę się tylko dowiedzieć, czy

naprawdę jest moją ciotką.

- W jaki sposób mogłaby tego dowieść?

- Mogę przynajmniej wyciągnąć od niej wszystko, co wie na temat ojca i reszty rodziny.

Później sprawdzę, czy coś z tego się zgadza. - Zamilkła na chwilę, a później dodała. - Nie

powiedziałam ci o czymś. Tuż przed osiemnastym maja, gdy wszyscy byli przejęci kometą,

dostałam list z Ullevål, w którym pisano, że Julie Andersen uciekła ze szpitala i wskazała mnie jako

swego najbliższego członka rodziny. Nie sądziłam, że odwiedzi mnie ponownie po tym, jak

ofiarowałam jej jedzenie i pieniądze, dlatego chciałam ci oszczędzić nieprzyjemności.

Johan otworzył szeroko oczy.

- Dlaczego szpital napisał do ciebie?

- Być może chcieli mnie przygotować na to, że pewnego dnia zjawi się u nas ponownie i

uprzedzili, że władze postanowiły umieścić ją w przytułku Kristiana Augusta.

Westchnął, ale po chwili uśmiechnął się i pogładził jej policzek.

- Posłuchaj tego, co ci opowie, ale raczej daj jej pieniądze, zamiast ją tu przyprowadzać. Nie

możemy ryzykować tego, że sprowadzi do naszego domu chorobę. Mamy przecież małe dziecko.

Musimy też uważać na resztę dzieci, wokół ludzie zapadają na czarną ospę i odrę. Poza tym wciąż

grasuje gruźlica, wiele tysięcy ludzi umiera na nią każdego roku w Norwegii, a połowa z nich w

wieku od piętnastu do czterdziestu lat. To naprawdę straszne! Nie chcę być uciążliwy, Elise, ale ty i

ja możemy osiągnąć więcej poprzez naszą pracę, niż pomagając tylko jednej osobie. Nikomu to nie

pomoże, jeśli cała nasza rodzina się rozchoruje. Powiedziałaś poza tym, że zaoferowano jej miejsce

w przytułku.

- Chcę z nią tylko porozmawiać i obiecuję, że będę ostrożna. Możesz się przez chwilę zająć

Elvirą?

- Oczywiście.

Odnalazła ją przy domu wdowy Jacobsen. Nieopodal stała grupa starych pijaków, którzy

dzielili się gorzałką. Julie Andersen przygląda się im i było widać, jak bardzo ma ochotę się napić.

- Pójdźmy nieco dalej - zasugerowała.

- Możesz już zacząć opowiadać - dodała, gdy dotarły do Arendalsgaten. - Skąd się

dowiedziałaś, że jestem twoją bratanicą?

- Od mojego ojca.

- Jak on się nazywa?

- Matthias Løvlien, tak samo jak jego syn, a twój ojciec. Elise próbowała ukryć zaskoczenie.

- Kiedy się o tym dowiedziałaś?

- Całkiem niedawno, kiedy uciekłam z więzienia Akershus.

- Co o mnie mówił?

- Że zarabiasz miliony, a rodzina musi sobie przecież pomagać.

- To nieprawda, Julie. Jeszcze do niedawna byłam szwaczką w przędzalni Graah i

zarabiałam siedem koron tygodniowo. Matka miała gruźlicę, a ojciec nie żył. Zajęłam się moimi

braćmi, a także małym, osieroconym chłopcem. Mój pierwszy mąż umarł z powodu okropnej

choroby, która go sparaliżowała, a ja ponownie wyszłam za mąż. Mój mąż właśnie skończył studia

jako rzeźbiarz, ale sprzedał do tej pory zaledwie dwa dzieła. Ja sama sprzedałam trzy napisane

przez siebie książki. Za pierwsze dwie zarobiłam mniej więcej tyle, co za pracę jako szwaczka.

Dopiero ta trzecia pozwoliła mi odłożyć sobie tak dużo, by móc pomagać innym. Nie opływamy

jednak w luksusy, jesteśmy dużą rodziną, a ja nie mam pojęcia, kiedy znowu uda mi się coś

sprzedać.

Julie nic nie powiedziała.

- Dlaczego nie chcesz iść do przytułku? Julie spojrzała na nią.

- Skąd o tym wiesz?

- Z Ullevål przysłali mi list, w którym pisali, że uciekłaś ze szpitala.

- Nie mam siły do pracy.

- Czy zawsze tak było, czy też stało się tak z powodu choroby?

Julie wzruszyła ramionami.

- Mój ojciec był poganiaczem bydła, a mój mąż jest chory psychicznie.

Elise posłała jej zdziwione spojrzenie. Jaki to miało związek ze sprawą?

- Powiedziałaś, że twój ojciec był poganiaczem bydła?

- A teraz jest włóczęgą. Nie wiedziałaś o tym? Elise pokiwała głową.

- Tak. A więc chcesz powiedzieć, że nie lubi mieszkać w tym samym miejscu i dlatego

nigdy nie znajduje sobie pracy?

Pokiwała głową.

- Po konfirmacji udałam się do Kristianii.

- Co tam robiłaś?

- Byłam służącą i szwaczką. - Uśmiechnęła się nagle. - Poza tym byłam też artystką.

- Artystką? Występowałaś w teatrze? Julie pokiwała głową.

- Na bazarze, nie miałam na sobie prawie żadnych ubrań, a mężczyźni przyglądali mi się.

Byłam taka piękna, miałam okrągłe uda, wąską talię i wydatne piersi. Nigdy nie widzieli dziew-

czyny, na którą mieliby większą ochotę. Na bazarze mówili na mnie Panienka Lyche lub Rosa

Lyche. Wielu nazywało mnie po prostu Rosą, klepało po pupie i błagało o choć jedną noc.

- A ty się zgadzałaś?

- A dlaczego nie? W ciągu jednej nocy zarabiałam więcej niż szwaczka czy pokojówka. Nie

musiałam się przy tym wcale męczyć. Nigdy nie lubiłam pracować, mam to po swoim ojcu.

No właśnie, pomyślała Elise. Tak samo było z jej własnym ojcem. Dopóki był zakochany w

matce, wytrzymywał długie dni w fabryce, ale w końcu dopadła go chęć wędrówki.

- Nie bałaś się jakieś choroby?

- Wtedy nie wiedziałam o tym zbyt wiele. Uświadomiłam to sobie dopiero, gdy leżałam u

Olavii i drżałam, jak świnia przez zarżnięciem. Kiedy znowu wyzdrowiałam, zaraz zapomniałam o

tym, jak było mi źle, i wspominałam tylko, jak dobrze było mieć przy sobie w łóżku nagie męskie

ciało. Wróciłam do pracy i w ciągu dwóch lat trzy razy zostałam przyjęta do szpitala. Mówili na to

syfilis. Po trzecim razie wprowadziłam się do mojej siostry Karoline na Biermannsgata 12, ale

wyrzuciła mnie już po ośmiu dniach. Aresztowano mnie za pijaństwo i włóczenie się po ulicy, ale

co miałam zrobić? Było mi zimno, zęby mi szczękały, a jedyne, co pomagało na zimno, to grzane

wino. Całkiem bym zamarzła, gdybym nie spotkała mężczyzny, który miał ochotę na coś więcej,

gdy tylko mu pokazałam, co skrywam po koszulką.

- Kiedy poznałaś Christiana Krohga?

- To było wtedy, gdy przybyłam do Kristianii po raz pierwszy, miałam trzynaście lat.

Dziewczyna, którą znałam, opowiedziała mu o mnie. Wypytywał mnie o wszystkie możliwe rzeczy

tak, jak ty w tej chwili, a następnie oświadczył, że chce napisać powieść o ubogiej dziewczynie,

której ojciec przepijał wszystkie pieniądze, a brat chorował na gruźlicę. Dostałam piękne ubrania i

poznałam inne kobiety, które zwykł malować. Później musiałam oddać kapelusz i suknię, ale za to

dostałam trzy korony.

- Musiało być wspaniale móc pozować dla tak wielkiego artysty. Zostałaś w ten sposób

unieśmiertelniona, Julie. Przez wiele lat ludzie będą patrzeć na jego obraz i czytać o twoim losie w

książce Albertine. Będą mogli dzięki temu zrozumieć, jak ciężkie było w naszych czasach życie

ubogich.

Zapadła cisza.

Elise spojrzała na nią i ku swemu wielkiemu zdziwieniu zauważyła, że po policzkach

kobiety spływają łzy. Sprawiała wrażenie takiej twardej, nie czującej wstydu z powodu tego, jak

żyła, ale była to tylko poza. Elise poczuła, jak wypełnia ją głębokie współczucie. Kiedy usłyszała

rozmowę Pedera z Evertem o starej kobiecie i domyśliła się, o kogo chodzi, poczuła w sobie

ogromną niechęć. Nawet teraz, gdy ze sobą rozmawiały, czuła się lekko poirytowana. Uważała, że

Julie jest sama sobie winna. Jej siostra Karoline najwyraźniej poradziła sobie, nie uciekając się do

pracy na ulicach ani alkoholizmu. Dlaczego również Julie nie mogła się trzymać z dala od tego

wszystkiego?

Być może nie było to jednak wcale takie proste, jak jej się zdawało. Jej ojciec pił i uciekł od

odpowiedzialności, zostawiając z nimi chorą matkę. Był to człowiek słaby i niespokojny. Może

Julie również taka była.

Ale co z nią samą? Co z Hildą, Pederem i Kristianem? Przecież ich ojciec również przepijał

wszystkie pieniądze, a matka była chora.

Ale nigdy nie zostałaś oddana obcym ludziom, usłyszała głos z tyłu głowy.

A to jest wielka różnica. Szczególnie dla tych, którzy są wykorzystywani jako tania siła

robocza.

- Co chciałabyś, żebym dla ciebie zrobiła? - spytała w końcu Elise.

Julie spojrzała na nią, ale po chwili ponownie spuściła wzrok.

- Chcę tylko, byś nazywała mnie swoją ciotką. Ja też chciałabym mieć kogoś na tym

świecie.

- Masz swojego ojca, czyli mojego dziadka. Julie wzruszyła ramionami.

- Ale jego tu nie ma. Zarzucił torbę na ramię i ruszył przed siebie, w końcu jest Cyganem.

Elise westchnęła. A zatem dziadek wcale nie usiłował znaleźć sobie uczciwej pracy.

- Możesz podawać moje imię, jeśli ktoś będzie chciał wiedzieć, kim jesteś. Powiedz wtedy,

że mają się ze mną skontaktować.

Julie wyciągnęła z kieszeni brudnego fartucha kawałek kartki i ogryzek ołówka. - Możesz

mi to wszystko zapisać? Mam taką złą pamięć.

Elise spełniła jej prośbę, a następnie zawróciła.

- Muszę już wracać do domu i zająć się dzieckiem. - Zaczęła iść w stronę domu, ale po

chwili zatrzymała się i spojrzała na Julie. - Ciociu - powiedziała i poszła dalej przed siebie.

Nigdzie nie widziała Johana ani wózka i pomyślała, że być może Elvira płakała, a on musiał

zabrać ją do środka. Gdy wchodziła przez próg, nagle coś sobie uświadomiła. Zatrzymała się i

wstrzymała oddech. Czyż Julie nie powiedziała w trakcie swej pierwszej wizyty, że jej ojciec nie

żyje?

Próbowała sobie przypomnieć, o czym wtedy mówiły, ale wszystko zostało przyćmione

przez poszukiwania Kristiana, kometę i całe to gadanie o sądnym dniu.

Czy Julie nie wspominała poza tym, że jej ojciec nazywał się jakoś inaczej? Mathiesen,

Martinsen, czy jakoś tak. W jednej chwili powiedziała, że jej ojciec pracował przy poganianiu

bydła, a następnie twierdziła, że był włóczęgą. Albo kłamała za pierwszym razem, albo teraz. A

może kłamała bez przerwy. Może nawet wcale nie nazywała się Julie Andersen.

Westchnęła. Ta sprawa mnie nie dotyczy.

Zaniepokoiła się nagle. Może nie powinna była pisać na kartce, że jest jej krewną? A jeśli

Julie była złodziejką i oszustką, która zamierzała wykorzystać jej zaufanie. Wiedziała, że członko-

wie rodziny podlegają odpowiedzialności. Jeśli pokrewieństwo zostanie potwierdzone, mogła

zostać zmuszona do zajęcia się kobietą. Urząd do spraw ubogich miał niewiele środków finan-

sowych i robił wszystko, by tylko uniknąć odpowiedzialności za osobę, która nie potrafiła się sama

utrzymać.

15

- Jesteś nareszcie! - Johan wyszedł z sypialni, trzymając w ramionach Elvirę, która

krzyczała wniebogłosy. - Przyszli do nas goście, siedzą na ławce w ogrodzie.

Prędko domyśliła się, że nie były to żadne przyjemne odwiedziny i posłała mu pytające

spojrzenie.

- To państwo Wiborg, rodzice Svanhild - powiedział to w taki sposób, że zaczęło jej się

kotłować w brzuchu. Kontaktował się z nimi zaledwie jeden raz w trakcie poszukiwań i wrócił

wtedy do domu niezwykle wzburzony. Stwierdził, że są jeszcze bardziej szaleni niż pani B0rresen.

Elise cieszyła się z każdego dnia, kiedy nie mieli z nimi żadnego kontaktu, ale liczyła się z tym, że

prędzej czy później się u nich pojawią.

- Czego chcą? Nie wiemy przecież więcej niż oni.

- Zajmij się najpierw Elvirą, a ja później o wszystkim ci opowiem. Jeśli zdradzę ci wszystko

teraz, to obawiam się, że nic nie wyjdzie z karmienia.

Podał jej dziecko i poszedł do kuchni. Zobaczyła, jak nalewa wody do kubka i wypija

wszystko duszkiem. Rzadko widywała go tak wzburzonego.

Usiadła i przyłożyła Elvirę do piersi, ale postanowiła póki co jej nie przewijać. Nic się nie

stanie, jeśli dziecko poleży przez chwilę w mokrej pieluszce. Najważniejsze było teraz pozbyć się

państwa Wiborgów najszybciej, jak to możliwe.

Biedny Johan, najpierw Julie Andersen, a teraz rodzice Svanhild. Poza tym okropnie męczył

się w pracowni i w ciągu kilku ostatnich dni był z siebie bardzo niezadowolony. Nie pomagało

wcale to, że go chwaliła i przypominała, iż pan Diriks był tak zachwycony jego dziełem, że

natychmiast je kupił.

- Zrobił to tylko po to, by zdobyć kolejną ozdóbkę do swego domu - odpowiedział.

Nie chciała się poddawać.

- Wuj Kristian również był pod wielkim wrażeniem i zapłacił równie dużo za kopię.

- Bo jest twoim wujem i chce nam pomagać. Nie musis mnie chwalić, Elise. Sam wiem,

kiedy robię coś dobrego lub złego. A tym razem po prostu nic mi nie wychodzi.

- Masz za dużo na głowie. Ta sprawa z Kristianem bardzo się na tobie odbiła. Ja również nie

mogę ostatnio pisać, bo wciąż wracam myślami do tego, co się wydarzyło. Żadne z nas nie wierzy

w to, że on nie żyje, choć nie rozmawiamy o tym już tak często.

Nie odpowiedział, ale wiedziała, że się z nią zgadza. Patrzyła, jak stoi na środku kuchni,

spoglądając w dal z ponurą miną.

- Powiedz mi raczej, o co chodzi.

- Chcą urządzić pogrzeb.

- Co takiego? Odwrócił się do niej.

- Chcą urządzić pogrzeb Svanhild i Kristiana. Choć nie zostali jeszcze odnalezieni - dodał

prędko, widząc przerażenie w jej oczach.

- Nie można urządzić pogrzebu, jeśli nie ma zmarłego.

- Ale ci ludzie właśnie tego chcą - stwierdził oschle Johan. Roześmiała się z

niedowierzaniem.

- Żartujesz chyba?

- Żałuję, ale nie. Ci ludzie, którzy siedzą w tej chwili na zewnątrz, mówią o tym z pełną

powagą.

- Żaden pastor się na to nie zgodzi.

- Nie potrzeba do tego pastora, mają przecież swego własnego kaznodzieję.

- Ale nie będą mogli chyba wykorzystać do tego cmentarza?

- Nawet jeśli nie, to znajdą sobie jakieś inne miejsce. Nawet o to nie pytałem. Uważam, że

cały ten pomysł jest odrażający i niesmaczny.

- Jak oni zamierzają to zrobić? Z dwiema pustymi trumnami?

- Nie, do jednej zamierzają położyć przedmioty należące do Svanhild i przyszli tu po

ubrania Kristiana, jego książkę do geografii i inne rzeczy, które były dla niego ważne.

- Powiedziałeś im, że nie ma mowy?

- Tak, ale nie chcieli mnie słuchać. Dowiedzieli się od kogoś, że nie jestem rodziną

Kristiana, i nie ukrywali swojej wzgardy wobec tego, że ponownie wyszłaś za mąż.

- Możemy powiedzieć, że Hilda przejęła wszystkie rzeczy Kristiana. Jeśli zjawią się u

majstra z tą idiotyczną prośbą, z pewnością prędko tego pożałują.

- Poczekaj tylko, aż ich poznasz, Elise.

Siedzieli na ławce, wyprostowani i z pełnymi pogardy wyrazami twarzy.

Elise przywitała się tak grzecznie, jak tylko potrafiła, starając się skryć swoją niechęć.

- Często o państwu myślałam, ale nie miałam siły, by się do państwa wybrać. Urodziłam

moje trzecie dziecko tego samego dnia, kiedy Kristian i Svanhild zaginęli.

Nie zdążyła dokończyć myśli, bo pani Wiborg weszła jej w słowo.

- Chciała pani powiedzieć tego samego dnia, gdy Pan ich do siebie wezwał.

Elise nie zwróciła na nią uwagi.

- Czy zechcą państwo wejść na filiżankę kawy?

- Nie, dziękujemy, pijemy kawę tylko na spotkaniach modlitewnych. Marnotrawienie darów

od Pana jest grzechem.

- Poza tym jest tak gorąco, zostańmy lepiej na zewnątrz - dodał jej mąż. Nie wyglądał jak

typowy robotnik, był ubrany w białą koszulę, miał czyste dłonie oraz paznokcie.

Johan przyniósł dodatkowy stołek i oboje usiedli. Elise postanowiła się nie poddawać w

kwestii zaginięcia Kristiana i Svanhild.

- Wciąż nie wiemy, co wydarzyło się tamtego dnia. Z tego co wiem, Svanhild zostawiła

kartkę, na której napisała, że uciekła ze szkoły i wybrała się z Kristianem na wycieczkę. Mój mąż

ich szukał w tym miejscu, ale niestety nie udało się ich odnaleźć.

Widziała, że pani Wiborg otwiera usta, by coś powiedzieć, ale nie dała jej dojść do głosu.

- Równocześnie Kristian zostawił list w domu mojej siostry, Hildy, w którym prosi o

wybaczenie i pisze, że nie jest w stanie dłużej czekać w strachu na to, co miało się wydarzyć

osiemnastego maja.

Pani Wiborg pokręciła gwałtownie głową.

- Svanhild nigdy nie odebrałaby sobie życia. Wie dobrze, że to grzech.

Elise pokiwała głową.

- Mój mąż i ja również nie wierzymy, że mogliby to zrobić. Zaczekaliby raczej do

osiemnastego maja, by sprawdzić, czy katastrofa naprawdę nastąpi. Myśl o straszliwym gazie, który

mógł otruć nas wszystkich, prawdopodobnie przestraszyła ich i zamierzali przygotować się na

łatwiejszą śmierć.

Państwo Wiborgowie oboje pokręcili głowami i w końcu odezwał się pan Wiborg.

- To niemożliwe, pani Thoresen. Svanhild została wychowana tak, by podchodzić do słów

naszego Pana oraz Biblii z powagą. Nigdy nie dałaby się skłonić do odebrania sobie życia, nieza-

leżnie od tego, jak bardzo się bała. Gdyby wciąż żyła, na pewno dałaby nam znać. Obydwoje

zginęli dwudziestego ósmego kwietnia, dwa dni po śmierci Bjørnstjerne Bjørnsona. Dlaczego Bóg

postanowił odebrać ich nam akurat tego dnia, nie dowiemy się do czasu, aż sami będziemy stać u

bram raju. Podejrzewam, że wyczuwali, iż wydarzy się tego dnia coś szczególnego i dlatego nie

poszli do szkoły. Trzymając się za ręce, poszli na miejsce swego ostatecznego spoczynku, skłonili

się z pokorą przed Panem i jego decyzją. Pod niebem Jehowy, przy pierwszym promieniu

wschodzącego słońca poczuli, jak dłoń Pana z miłością kładzie się na ich czołach, a ich serca

przestały bić w tej samej chwili. - Wyciągnął z kieszeni wielką chusteczkę i otarł łzy wzruszony

swoją własną opowieścią. - To takie piękne! - próbował się tłumaczyć. - Jak wielu młodych ludzi

może zaznać takiej śmierci, bez bólu, bez lęku.

Elise i Johan wymienili spojrzenia.

W końcu Johan postanowił się odezwać, choć wiedział z góry, że spotka się ze sprzeciwem.

- Ale jeśli rzeczywiście tak było, to dlaczego wciąż nikt ich nie odnalazł. Policja i inni

ochotnicy szukali wszędzie, ale na darmo. Przeszukali całą rzekę i las, a także okolice jeziora Mari-

dalsvannet. Nic nie odnaleziono, nawet kawałka ubrania, który mógłby nam zdradzić, w jakim

kierunku się udali.

Pan Wiborg uśmiechnął się pobłażliwie.

- Pana wiara musi być nieco mocniejsza, panie Thoresen. Jeśli Bóg postanowił, że mamy nie

znaleźć po nich żadnego śladu, to tylko po to, by wystawić na próbę naszą wiarę. Pan najwyraźniej

nie przeszedł tej próby.

Johan pokręcił głową.

- Wyniosłem swoją wiarę z dzieciństwa i jestem przekonany, że Bóg stoi ponad wszystkimi

i wszystkim, ale nie wierzę w to, że wystawiałby nas na cierpienia tylko po to, by sprawdzić siłę

naszej wiary. Moja żona i ja wciąż nie straciliśmy nadziei. Uważamy, że Kristian i Svanhild mogą

nadal żyć. Przestałem już zastanawiać się nad tym, co się mogło wydarzyć, ale jestem pewien, że

pewnego dnia otrzymamy w końcu odpowiedź. Do tego czasu będziemy starali się wieść nasze

życie tak, jak dawniej.

Państwo Wiborgowie popatrzyli po sobie, oboje wyglądali na wstrząśniętych.

Pan Wiborg zwrócił się do Elise.

- Pani mąż być może nie zdążył pani poinformować, że zamierzamy urządzić pogrzeb. Nie

możemy zmusić państwa do uczestniczenia w nim, ale byłoby to zarówno dziwne, jak i

wstrząsające, gdyby nie zechcieli państwo uczestniczyć w pochówku własnego syna - przepraszam

- brata.

Elise poczuła, że kipi z wściekłości. Próbowała sobie wyjaśnić, że ci ludzie są ofiarami

wpływów chorego człowieka, ale wcale jej to nie pomogło.

- Jeśli pan jest wzburzony, panie Wiborg, to ja jestem podwójnie wzburzona! - rzuciła. -

Uważam, że to skandaliczne, iż przychodzą tu państwo z taką propozycją. Co państwa zdaniem

mówi w tej sprawie Kościół? To oszustwo, a państwo starają się wmówić ludziom, że Svanhild i

Kristian zostali odnalezieni. Jestem pewna, że jest to również w jakiś sposób nielegalne. Na ko-

misariat policji jest stąd całkiem niedaleko, mogę tam wstąpić i zapytać, czy wolno urządzać

pogrzeby ubraniom i innym prywatnym przedmiotom.

Jej głos drżał z wściekłości. Zauważyła, że Johan przygląda się jej ze zdziwieniem. Nie

widział jej takiej nigdy przedtem. Wiedziała, że jest niegrzeczna i zachowuje się nieprzyzwoicie,

ale nie mogła się dłużej powstrzymać. Zachowanie państwa Wiborgów wyprowadziło ją z

równowagi. Nie było im nawet żal z powodu utraty jedynej córki. Cieszyli się wręcz, że ona i

Kristian poszli śmierci na spotkanie, trzymając się za ręce, bez bólu i bez lęku. Robiło jej się od

tego niedobrze! Trzymając się za ręce poszli na miejsce swego ostatecznego spoczynku, skłonili się

z pokorą przed Panem i jego decyzją... Miała ochotę równocześnie śmiać się i płakać. Cóż to byli za

ludzie? Czy całkiem stracili rozum?

Podniosła się gwałtownie i poszła w kierunku domu. Na szczęście na dziedzińcu nie

natknęła się na nikogo. Gdy weszła do sypialni, rzuciła się na łóżko i wypłakała wszystkie łzy,

które wstrzymywała od miesięcy.

Zauważyła nagle, że ktoś usiadł na brzegu łóżka. Johan głaskał ją delikatnie po głowie.

- Już, już, moja Elise. Wiem, że jesteś zła. Żyjesz w strachu dzień za dniem. Kristian jest dla

ciebie kimś więcej niż tylko bratem. Stracić go to Tak, jakby stracić jedno ze swoich dzieci.

Uspokoiła się w końcu, a on wciąż głaskał ją po głowie.

- W samym środku tych straszliwych wydarzeń urodziłaś dziecko, naszą piękną córeczkę -

dodał. - Jesteś wystawiana na nieprzyjemne zachowania ludzi. Czujesz się zobowiązana do tego, by

zapewnić byt twojej rodzinie. Jeśli nie uda mi się skończyć dziewczynki z lalką, to poszukam

jakiejś innej pracy. To niewłaściwe, że równocześnie zarabiasz na nas wszystkich i wykonujesz

obowiązki gospodyni. Szorowanie podłogi i pranie brudnych spodni oraz pieluch to ciężka praca,

podobnie, jak gotowanie posiłku dla wielkiej rodziny. Dobrze to rozumiem.

Otarła łzy rękawem koszuli. Wszystkie szwaczki poza pracą w fabryce mają takie same

obowiązki.

- Wiem o tym, ale oboje zgadzamy się przecież co do tego, że mają tych obowiązków zbyt

wiele. Nie chcę, żebyś się rozchorowała z przepracowania.

- Nie jestem chora, tylko wściekła. Czy oni wciąż tam siedzą? Johan pokręcił głową.

- Nie, tak się przestraszyli, że od razu wyszli. Roześmiała się, ale wkrótce znów

spoważniała.

- Sądzisz, że oni naprawdę mają prawo doprowadzić do takiego symbolicznego pogrzebu?

Johan wzruszył ramionami.

- To, co robią z pamięcią własnej córki, jest ich sprawą, ale uprzedziłem, że nie ma mowy o

żadnym pogrzebie Kristiana, jeśli nie chcą, bym poszedł z tym na policję.

16

Nie zobaczyli już więcej rodziców Svanhild i nie dowiedzie li się, czy jakikolwiek pogrzeb

rzeczywiście się odbył. Nie mieli żadnych wspólnych znajomych, którzy mogliby im o tym opo-

wiedzieć. Elise nie zamierzała mówić Pederowi i Evertowi o szalonym pomyśle państwa

Wiborgów. Gdy chłopcy przyszli wieczorem do domu i opowiadali z przejęciem o wydarzeniach

tego dnia, zastanawiała się, czy usłyszeli coś na temat pogrzebu, ale o niczym takim nie

wspomnieli.

Nie wspominała o tym również Hildzie, która poczułaby się jeszcze bardziej wzburzona niż

ona sama i mogła narobić tyle zmieszania, aż w końcu Peder i Evert o wszystkim by się dowie-

dzieli. Należało im oszczędzić tak nieprzyjemnej wiadomości.

Teraz, gdy ciotka Ulrikke i wuj Kristian wyjechali, łatwiej było jej znaleźć czas na pisanie.

Dagny była dla niej niczym dar z nieba. Czuła się wręcz, jakby miała dorosłą opiekunkę do dzieci.

Na dodatek jej żywa wyobraźnia bardzo się przydawała. Zawsze wymyślała jakieś nowe, ciekawe

zajęcia, aby zainteresować Jensine i Hugo. Jak mogłaby sobie bez niej poradzić?

Teraz, gdy wszystko się uspokoiło, miała wrażenie, że również Johanowi wrócił dawny

zapał do pracy i wiara w to, że jest w stanie coś osiągnąć. Zaczął gwizdać w trakcie pracy i

przychodził na posiłki zadowolony.

Chrzest Elviry odbył się, gdy dziewczynka miała niecałe trzy miesiące. Elise uszyła dla

Jensine nową sukienkę, a chłopcom kupiła nowe buty. Byli z siebie tacy zadowoleni, że poszli na

Mari-dalsveien i stali tam przy drodze w nadziei, że przechodnie zauważą, jacy są eleganccy.

Woźnica Karlsen zawiózł ich do kościoła Sagene. Zjechały się tam powozy i karoce,

należące zarówno do eleganckich gości, jak i do całkiem zwykłych ludzi. Majster Paulsen jako

jedyny przyjechał automobilem, wzbudzając powszechne zainteresowanie. Przywiózł również Annę

i Torkilda, którzy siedzieli ściśnięci na tylnym siedzeniu wraz z opiekunką do dzieci, Isakiem i

małym Gabrielem. Obok niego siedziała Hilda w nowym, eleganckim stroju: białej sukni z

cienkiego materiału. Jej kołnierz był wysoki, ozdobiony koronkami i kwiatami. Majster przywdział

na tę okazję czerń oraz biel, a także cylinder.

Pani Børresen, ku wielkiemu zaskoczeniu Elise, zaproponowała jej pomoc przy szykowaniu

i podawaniu jedzenia. Pan Børresen przyniósł dodatkowe krzesła i stoły, a jego małżonka nakryła je

białymi obrusami. Elise stwierdziła, że kobieta zachowuje się inaczej niż zwykle. Po osiemnastym

maja rzadziej ją widywała. Gdy spotykały się na dziedzińcu, przyspieszała tylko kroku, jakby

trawiły ją wyrzuty sumienia. Nie namawiała ich już, by uczestniczyli w spotkaniach modlitewnych.

Elise sądziła, że wstydzi się z powodu tego, co wydarzyło się pod wielkim dębem przy kuźni. Dzień

sądu jednak nie nadszedł.

Pani Berge przyszła z naręczem kwiatów, które sama zerwała w ogrodzie, a szef fabryki

podarował im butelkę koniaku, który mogli podać do kawy.

Elise zaprosiła zarówno ich, jak i państwa Børresen, ale pan Berge z małżonką obiecali już

wcześniej udać się na ślub bliskiego przyjaciela. Jego przyszła małżonka była córką pana na

Fettsund, ale wesele miało się odbyć u rodziców pana młodego, w ich posiadłości w Asker.

- Mają piękną willę w stylu szwajcarskim - dodała z zapałem pani Berge. Elise rzadko

miewała okazję z nią porozmawiać, ale tego dnia kobieta była wyjątkowo otwarta. - Ojciec pana

młodego jest pastorem w Kościele Zbawiciela w Kristianii. Mieszkają tuż obok pani siostry, na

szczycie wzgórza Aker.

Elise uśmiechnęła się.

- Zdaje mi się, że ich znam. Mają córkę, która niedawno otworzyła pracownię dla ubogich

dzieci.

Twarz pani Berge rozpromieniła się.

- Zgadza się. Ma młodszą siostrę, która pragnie zostać nauczycielką. Ich dziadek jest

budowniczym i postawił już w Asker kilka pięknych, szwajcarskich willi. Spędzają tam całe letnie

półrocze, od maja do października. Mają działkę o wielkości blisko pięciu hektarów, a z werandy

prowadzi do lasu piękna ścieżka. Ogród jest tak wielki, że można się w nim zgubić, a wszędzie

rosną krzewy i drzewa owocowe.

Zdawała się być zachwycona, mogąc opowiadać o tych wszystkich wspaniałościach.

- To brzmi, jak prawdziwy raj.

- I tak tam właśnie jest. Cieszę się, że mamy okazję znowu się tam wybrać. Życzymy

wspaniałego dnia, pani Thoresen. Wiele o pani ostatnio myślałam. Niestety sama nigdy nie

doczekałam się dziecka, ale sądzę, że rozumiem, jak bardzo musiała pani cierpieć, gdy zaginął pani

brat. Tak mi przykro, że pani wuj i ciotka nie mogli zaczekać z wyjazdem aż do chrzcin.

Elise pokiwała głową.

- Ja również życzę państwu miłego dnia i dziękuję za kwiaty. Pani Berge zatrzymała się

nagle i uśmiechnęła do niej.

- Kupiłam pani ostatnią książkę. Dobrze pani pisze, pani Thoresen.

Elise poczerwieniała. Nie mieściło jej się w głowie, że żona właściciela fabryki mogłaby

nabyć jej książkę. Należała do wyższej sfery, nie mogło jej sprawiać przyjemności czytanie o

ubogiej kobiecie, która zakochała się w mężczyźnie pochodzącym z innej klasy, i trudnościach,

jakie ich spotykały. Mruknęła kilka słów podziękowania, a pani Berge po chwili zniknęła. Poczuła

się nagle zawstydzona, myśląc o rozdziale, w którym Asle Diriks podejmuje próbę gwałtu w domu

przy ulicy Oscara. Być może pani Berge nie doszła jeszcze do tego fragmentu i będzie nim

wstrząśnięta.

Hilda została matką chrzestną Elviry, a Anna, Torkild oraz majster byli świadkami. Elvira

płakała, gdy pastor lał wodę na jej głowę, i nie przestała płakać aż do samego końca ceremonii.

- Boi się wody - stwierdził Peder, kiedy w końcu wyszli z kościoła. - Chyba nie będziemy

mogli jej brać nad jezioro.

Ojciec Johana przyjechał z Toten i bardzo się zdziwił, słysząc, że ciotka Ulrikke wyszła za

wuja Elise z Ameryki.

- Przecież ona była taka uboga. To wszystko jakieś oszustwo. Mówiła przecież, że jest córką

gospodarza z Eidsvoll. Dlaczego więc niczego nie otrzymała w spadku?

- Nie wszyscy biorą ślub ze względu na pieniądze - odpowiedział surowo Johan.

Jego ojciec się roześmiał.

- A jak myślisz, dlaczego wyszła za Amerykanina? O nie, mój chłopcze! Tutaj rządzi

pieniądz, tak samo jak w każdym innym miejscu.

Zaprosili pana Wang-Olafsena, ale bez jego syna. Nie wypadało, gdyż był przyjacielem

Emanuela. Elise miała również pewne wątpliwości, czy wysłać zaproszenie do państwa

Ringstadów, ale w końcu postanowiła tego nie robić. Pan Ringstad na pewno z radością by

przyjechał i uczestniczył w uroczystościach, ale pani Ringstad nie spodobałoby się to, a on z

pewnością nie chciałby wyjeżdżać bez niej. Poza tym, z tego co powiedział, mieli na głowie

wystarczająco dużo własnych kłopotów. Okazało się, że Signe rzeczywiście wyszła za Sjura

Bergesetha, nieudolnego syna sąsiadów, a jego ojciec już zdążył się wyprawić do Ringstad i

zasugerować im połączenie posiadłości. Pan Ringstad oczywiście odmówił, ale pan Bergeseth

postanowił ich postraszyć. Sebastian był synem Emanuela, a Signe była jego matką. Któż inny

miałby odziedziczyć Ringstad, jeśli nie ona i jej mąż?

Sebastian przebywał obecnie tymczasowo u dziadków, którzy zapewnili mu opiekunkę.

Elise była zaskoczona, gdy usłyszała, że wuj Kristian oraz ciotka Ulrikke sami zaproponowali, że

się nim zajmą, ale w końcu nie okazało się to konieczne. Ciotka Ulrikke z pewnością bardzo

pragnęła mieć własne dzieci.

Pani Berge miała rację. Szkoda, że ciotka i wuj nie mogli zaczekać z wyjazdem do chrzcin,

ale domyśliła się, że coś dręczyło wuja Kristiana i dlatego mu się spieszyło. Mogło to mieć związek

z jego dawną pracą lub jego bratem, ale nie miała pewności.

Pani Jonsen oraz pani Pedersen również zostały zaproszone, podobnie, jak Lagerta. Po raz

pierwszy zaprosiła do siebie położną, ale już od dawna nosiła się z takim zamiarem. Lagerta zrobiła

tym razem znacznie więcej, niż oczekiwano od położnej. Zajęła się Hugo i Jensine, a także

posprzątała dokładnie po porodzie.

Pan Wang-Olafsen miał swój własny powóz i zaproponował, że podwiezie panią Jonsen,

panią Evertsen oraz Legertę i pana Thoresena. Woźnica Karlsen nalegał, aby mógł zaczekać, aż

będzie po chrzcinach, by odwieźć Elise i Johana wraz z dziećmi do domu. Nie zażądał żadnej

zapłaty i powiedział, że skoro Elise pisze książki, by pomagać biednym, to i on może odwieźć ich z

kościoła do domu.

Gdy wszystkie powozy zajechały już na podwórze wraz z hałaśliwym automobilem majstra

na czele, konie zaczęły niespokojnie tupać, a Elise uśmiechnęła się, żałując, że nie może być z nimi

wuja Kristiana.

Peder pociągnął ją za ramię, gdy wysiadała z wozu pana Karlsena.

- Wiesz co, Elise? Ojciec Johna widział kobietę na rowerze!

Miała na sobie bufiaste spodnie i słomkowy kapelusz! Wyobraź sobie tylko! Kobieta w

spodniach! - roześmiał się.

Mieszkanie całkiem zapełniło się gośćmi. Na szczęście nie było już tak gorąco, a drzewo na

dziedzińcu rzucało przyjemny cień.

Elise miała po lewej stronie pana Wang-Olafsena, a po prawej pana Thoresena. Hilda

pogoniła do pracy trzy ze swoich służących, żeby Elise mogła chwilę posiedzieć w spokoju. Czuła

się niczym elegancka dama.

Pani Evertsen nie mogła się powstrzymać przed głośnym komentarzem.

- Pamiętam twoje pierwsze wesele, Elise. Pomagałam wtedy przy nim, a Peder tak bardzo

się bał, że nie starczy dla wszystkich deseru. Uważał też, że nie ma wystarczająco dużo mięsa i

żałował mi każdego kawałka, kiedy tylko zabierałam się do jedzenia.

Elise uśmiechnęła się, życzliwe posyłając niespokojne spojrzenie panu Thoresenowi. Johan

wiele był w stanie znieść, ale z jego ojcem było gorzej. Już nieraz pokazywał, że nie lubi, by mu

przypominano o pierwszym ślubie Elise.

Ku swemu wielkiemu zaskoczeniu zauważyła, że wpatrywał się w panią Evertsen, jakby

nigdy przedtem jej nie widział. To nie uwaga kobiety tak wzbudziła jego uwagę, ale sama wdowa.

Elise przyjrzała jej się i stwierdziła, że była bardzo zadbana. Na jej głowie było mnóstwo drobnych

loczków. Zamiast rozglądać się dokoła swoim krytycznym spojrzeniem, śmiała się i cieszyła

towarzystwem tak wielu panów.

Kiedy podano kawę wraz z drogim koniakiem od pana Bergego, wszystkim natychmiast

poprawiły się humory, a w szczególności pani Evertsen. Elise przypomniała sobie przyjęcie świą-

teczne u Hildy, na którym ciotka Ulrikke zalecała się do pana Thoresena. Pomyślała, że w

starszych, samotnych kobietach jest coś osobliwego, niezależnie od tego, czy były wdowami, czy

też mężatkami. Gdy tylko zobaczyły jakiegoś mężczyznę, który im się podobał, młodniały nagle z

wyglądu, a także z zachowania. Może zresztą nie było w tym nic dziwnego. Co jednak zaskakiwało

ją najbardziej, to fakt, jak wielkie wrażenie wywierał na płci przeciwnej pan Thoresen. Nie

pojmowała, co takiego w nim jest. Nie był szczególnie przystojny, dużo przeklinał, a jego skóra

była obwisła. Wszystko wskazywało na to, że miał ciężkie życie, w ciągu którego nieco zbyt wiele

wypił i zadawał się z niezliczoną ilością kobiet.

Może to właśnie ten zew przygody tak pociągał kobiety. Życie marynarza na wielkim morzu

oraz okres spędzony w Ameryce, o czym bardzo lubił mówić. Może też fakt, że miał dwie żony na

raz, o czym wcale nie wstydził się opowiadać.

Widziała, jak niezręcznie czuł się Johan, kiedy ojciec o tym mówił. Nie tylko dlatego, że się

ośmieszał, ale też z powodu matki. Nigdy nie potrafił wybaczyć ojcu tego, że pozwolił jej wierzyć,

iż zginął, gdy w rzeczywistości wiódł beztroskie życie z inną kobietą.

Po kawie posadziła Johana obok pana Wang-Olafsena i sama się do nich przysiadła.

Mężczyźni słabo się znali i do tej pory niewiele ze sobą rozmawiali. Była pewna, że Johan polubi

starszego pana, a jego sympatia zostanie odwzajemniona. Poza tym sama się cieszyła, że pan

Wang-Olafsen przyjął jej zaproszenie, już dawno go nie widziała. Zawsze miała ochotę go zaprosić,

ale później za każdym razem coś jej wypadało. Było jej przykro, że ciotka Ulrikke wolała pana

Thoresena i wuja Kristiana od tego uprzejmego i życzliwego przyjaciela rodziny. Nigdy nie

potrafiła tego zrozumieć.

Wang-Olafsen spoważniał.

- Śledziłem w gazetach wiadomości na temat zniknięcia Kristiana i często myślałem, by

wybrać się tutaj i przekazać państwu moje głębokie wyrazy współczucia, ale obawiałem się, że to

tylko pogorszy sprawę.

Elise uśmiechnęła się.

- Współczucie nigdy nie zaszkodzi, dziękuję za pamięć. W tamtym czasie wydarzyło się tak

wiele, że chyba nikt nie zdołałby mi wtedy pomóc.

Zwrócił się do Johana.

- Słyszałem, że jest pan uznanym rzeźbiarzem. Rozmawiałem z profesorem, który posłał

pana do Paryża.

Johan zaczerwienił się z radości.

- Mam za sobą ciężki okres. Miałem wrażenie, że nic mi nie wychodzi, ale może to z

powodu tej sprawy z Kristianem. Dopiero teraz czuję, że zaczynam wracać do siebie.

Elise pokiwała głową.

- Johan i ja nigdy nie przestaliśmy wierzyć, że Kristian wciąż żyje, ale zdaje się, że nikt inny

nie podziela naszego zdania.

- Jak znieśli to wszystko rodzice dziewczyny? Utrzymujecie z nimi kontakt?

Elise i Johan wymienili spojrzenia, aż w końcu Elise postanowiła powiedzieć prawdę.

- Są przekonani, że oboje zginęli. Że się nie zabili, tylko odeszli do nieba w tym samym

momencie.

Pan Wang-Olafsen zmarszczył czoło, najwyraźniej nie rozumiejąc.

- O co w tym dokładnie chodzi? Odpowiedział mu Johan.

- Należą do uczniów kaznodziei Barratta i nie jesteśmy w stanie pojąć ich rozumowania.

Przyszli do nas niedawno, niemal uradowani faktem, że dwoje młodych ludzi mogło wyjść

wspólnie śmierci na spotkanie.

Pan Wang-Olafsen pokręcił głową.

- Pewnie pomieszało im się w głowach od tego nieustannego gadania o piekle i sądnym

dniu.

Elise i Johan oboje pokiwali głowami.

- Ale jak mogą wyjaśnić to, że Kristian i ich córka wcale nie zostali odnalezieni? Z tego co

rozumiem, mnóstwo ludzi ich szukało, policja oraz ochotnicy.

- Nie mieli na to żadnej odpowiedzi. Elise nie mogła się powstrzymać.

- Mieli zamiar urządzić pogrzeb. Wściekłam się i wyszłam, a Johan zagroził im, że pójdzie

na policję, jeśli rzeczywiście to zrobią.

- Mogą robić, co chcą w kwestii swojej córki - dodał prędko Johan. - Nie możemy im tego

zabronić. Ale nie mogliśmy dopuścić do tego, by działali również w imieniu Kristiana.

Pan Wang-Olafsen wyglądał na wzburzonego.

- To najbardziej szalona rzecz, o jakie kiedykolwiek słyszałem. Powiedzieliście o tym

policji?

Johan pokręcił głową.

- Mieliśmy wtedy na głowie inne sprawy, między innymi przygotowania do chrztu. Poza

tym oni również w głębi duszy muszą przeżywać żałobę.

W tej samej chwili zawołał go ojciec. Johan wstał niechętnie i podszedł do drugiego stolika.

Elise została sama z panem Wang-Olafsenem.

- Chciałam pana o coś prosić, ale nie mówiłam o tym mojemu mężowi, dlatego nie mogłam

o tym wspomnieć, póki tu był.

- Ależ pani Ring... przepraszam, pani Thoresen. Przecież wie pani, że zawsze może na mnie

polegać. Słyszałem, że pan Diriks zakupił rzeźbę od pani męża. Bardzo mnie to ucieszyło i mam

nadzieję, że ta sprawa została już rozwiązana.

- Tak, wysłał swojego syna za granicę. Pan Wang-Olafsen uśmiechnął się.

- A więc po drugiej stronie rzeki mieszkają również dobrzy i rozsądni ludzie.

Roześmiała się.

- Oczywiście, a pan jest tego najlepszym przykładem.

- A zatem o co chodzi?

- Przyszła do mnie pewna podstarzała, brudna kobieta z ulicy Nazywa się Julie Andersen i

przekonywała mnie, że jest moją ciotką. To znaczy córką mojego dziadka, o którym już panu opo-

wiadałam. Nie wiem zbyt wiele o rodzinie mojego ojca, a ona znała zarówno jego nazwisko, jak i

miejsce pochodzenia. Poprosiła, bym na kawałku papieru zapisała, że jestem członkiem jej rodziny,

a ja byłam na tyle głupia, że to zrobiłam. Teraz zastanawiam się, do czego ona może to wykorzystać

i jakie ponoszę ryzyko. Tuż przedtem leżała w szpitalu Ullevål, ale uciekła, bo zamierzali ją

umieścić w przytułku Kristiana Augusta. Powiedziała im tam, że jestem jej najbliższą krewną.

Dostałam list ze szpitala, w którym stwierdzili, że teraz to ja przejmuje za nią odpowiedzialność

finansową, bo urząd do spraw ubogich nie jest w stanie się nią dłużej zajmować.

Pan Wang-Olafsen pokręcił z uśmiechem głową.

- W jaki sposób ładuje się pani w takie skomplikowane sytuacje, pani Thoresen? Nie musi

pani zresztą odpowiadać, sam wiem. Jest pani zbyt dobra i dlatego jest pani wykorzystywana. Jeśli

będzie pani miała jakiekolwiek problemy z powodu tej kobiety, proszę się do mnie zwrócić.

Podejrzewam, że jest jedną z tych osób, które wcale nie chcą poprawić swego losu. Prawdopodob-

nie stroni też od pracy i zapewne wiele razy siedziała w więzieniu za zarabianie na ulicy. Pewnie

została ukarana z powodu prawa przeciw włóczęgostwu i skazana na trzy lata przymusowych prac.

Szukała u pani posady? A może jedzenia i kawy?

Przygryzła wargę zakłopotana.

- Moja siostra pojawiła się nagle, gdy kobieta odwiedziła mnie po raz pierwszy. Sądzę, że

zrobiło jej się nieprzyjemnie, więc dałam jej po prostu trochę jedzenia i kilka koron, ale ona wróciła

po jakimś czasie.

- I wciąż będzie wracać, jeśli będzie jej pani dawać pieniądze. Proszę pozwolić, by

przytułek się nią zajął. Znajdują tam zatrudnienie dla właśnie takich, jak ona. Nie ma sensu

pomagać ludziom, którzy nie chcą się zmienić.

W międzyczasie wrócił Johan i zaczęli rozmawiać o czymś innym.

Elise wkrótce ulżyło i błogosławiła w sercu dzień, w którym poznała pana Wang-Olafsena.

17

Zaledwie tydzień później ku swemu wielkiemu zaskoczeniu zobaczyła, jak na podwórze

zajeżdża wóz i wysiada z niego pan Wang-Olafsen. Siedziała obok okna przy maszynie do pisania i

miała dobry widok na to, co się działo na zewnątrz. Od czasu do czasu rozpraszało ją to, ale nieraz

również okazywało się pomocne.

Wstała i pospieszyła w kierunku drzwi. Johan jak zawsze o tej porze znajdował się w

pracowni, a Dagny z dziećmi bawiła się w ogrodzie. Dzieci mogły się w nim bawić zawsze wtedy,

gdy gospodarzy nie było, a państwo Berge wciąż nie wrócili z Asker. Elvira leżała w wózku i spała

spokojnie.

- Jak miło, pan Wang-Olafsen! Uchylił kapelusza.

- Witam serdecznie, doskonale się bawiłem ostatnim razem. Czy mógłbym pani zająć

chwilę?

- Oczywiście, proszę wejść, jestem dzisiaj sama.

- Ale potrzebuje pani zapewne każdej wolnej chwili, by coś napisać?

Roześmiała się.

- Tak, ale nie wszystkie odwiedziny mnie rozpraszają. Niektóre potrafią być inspirujące.

Wzięła od niego kapelusz i laskę, a następnie zawiesiła je na wieszaku.

- Czy mogę panu coś zaproponować? Może filiżankę kawy?

- Nie, dziękuję, właśnie wstałem od śniadania. Zazwyczaj nie budzę się tak późno, ale

siedziałem długo w nocy, przeglądając różne dokumenty, które wpadły mi ręce. Dotyczą tej

kobiety, która do pani przyszła - Julie Andersen.

Spojrzała na niego zaskoczona.

- Czegoś się pan dowiedział?

- Dzięki temu, że jestem prawnikiem, mam dostęp do większej liczby dokumentów niż inni.

- Proszę usiąść, jestem bardzo ciekawa, co pan odkrył.

- To bardzo długa i przykra historia. Po tym, jak wszystko przeczytałem, stwierdziłem, że

byłem zbyt uprzedzony i niesprawiedliwy, gdy mówiłem tak surowo o tej biednej kobiecie. Tak

łatwo jest powiedzieć, że wszystko jest jej winą, ale zawsze można znaleźć jakąś głębszą przyczynę

tego, dlaczego właśnie tak się stało. Należy karać tych, którzy źle postępują, ale trzeba też mieć

otwarte oczy na przyczyny, dla których ludzie robią to, co robią. Kiedy przeczytałem historię Julie

Andersen, pomyślałem sobie, że najważniejszym zadaniem społeczeństwa jest niedopuszczanie do

tego, by ktoś znalazł się właśnie w takiej sytuacji.

Elise słuchała.

- Wiele wskazuje na to, że źle się jej wiodło tam, gdzie ją umieszczono - mówił dalej. -

Równie źle służyło jej pijaństwo w domu, chora matka i umierający na gruźlicę brat. Bycie

umieszczonym w wieku ośmiu lat u całkowicie obcych ludzi może być dla dziecka niezwykle

trudnym doświadczeniem. Stało się tak, ponieważ rodzice nie byli w stanie jej dłużej utrzymywać

lub ponieważ Urząd do spraw ubogich w Eidsbergu zarządził, by Julie oraz jej siostra zostały

usunięte z domu z powodu problemów alkoholowych ojca. - Przerwał na chwilę i wytarł nos. - Po

pewnym czasie została znowu przeniesiona, tym razem do zawiadowcy na stacji Slitu w Eidsbergu.

Później znalazła się w Kristianii, niebezpiecznym mieście dla młodych dziewcząt, które nie mają

jedzenia ani dachu nad głową. Sama powiedziała, że była służącą i szwaczką, ale władzom trudno

było to potwierdzić. Z całym prawdopodobieństwem narobiła sobie problemów tuż po przyjeździe.

Powiedziała, że występowała na bazarach w Kristianii i innym miejscach rozrywki, a jej

artystyczny pseudonim został zarejestrowany przez władze w Kristianii. Elise pokiwała głową.

- W takim razie nie kłamała. Powiedziała, że miała pseudonim Rosa Lyche.

- Nie mogła w ten sposób zbyt wiele zarobić, bo ponownie zwróciła się do urzędu w

Eidsbergu. Dali jej trzy korony na posiłek i podróż. Urząd w Kristianii stwierdził po krótkim docho-

dzeniu, że Julie była zameldowana w Eidsbergu i właśnie tamtejszy urząd był za nią finansowo

odpowiedzialny. Jednak zaraz po tym, jak odesłano ją do domu, ponownie znalazła się w Kristianii.

Najdziwniejsze jest to, że podała różne daty urodzenia, między którymi jest nawet pięć lat różnicy.

Bardzo możliwe, że sama nie wie dokładnie, kiedy się urodziła. Niedługo po tym znalazła się w

szpitalu i była leczona na syfilis. To samo wydarzyło się jeszcze dwa razy w ciągu kolejnych dwóch

lat. Nieustannie podpadała policji, to za pijaństwo, to za prostytucję.

Pan Wang-Olafsen westchnął ciężko i wyciągnął kilka kartek z kieszeni kamizelki.

- Tak już ciągnęła się jej historia, pełna przesłuchań, oskarżeń, wyroków i pobytów w

szpitalu - zaczął przeglądać swoje notatki. - W aktach policji można przeczytać, że została aresz-

towana za pijaństwo na ulicy Sjøgaten dnia 3 lipca 1898 roku. Funkcjonariusz z komisariatu w

Vestbanen aresztował ją, a ona wykorzystała tę okazję po to, by ukraść mu zegarek. Twierdziła

wtedy, że mieszka przy Platougaten 2b u pani Olsen, gdzie również pracuje, ale była tak pijana, że

nie pamiętała nic więcej. - Podniósł wzrok. - Wie pani może, gdzie znajduje się Sjøgaten? To jedna

z ostatnich ulic w Pipervika, tuż przy morzu. To nie do wiary, że mogła się tam włóczyć pijana po

ulicy tak blisko komisariatu policji, a na dodatek ukradła jednemu z funkcjonariuszy zegarek tuż po

tym, gdy została aresztowana!

Elise pokręciła głową, myśląc o tym, że Julie przynajmniej niczego nie ukradła, kiedy była u

nich.

- Tym razem udało jej się uniknąć kary, dostała jedynie trzy korony grzywny oraz

ostrzeżenie - kontynuował pan Wang-Olafsen. - Być może funkcjonariuszowi było jej żal. Od tego

dnia jej nazwisko nie pojawiało się w aktach policji przez wiele lat. Poznała wtedy Karla Johana

Johansena i wyszła za niego latem 1899 roku. Karl Johan miał wtedy czterdzieści lat, a według

kościelnych ksiąg Julie miała lat dwadzieścia osiem. Jej mąż wkrótce został umieszczony w

zakładzie dla umysłowo chorych, lecz po krótkim czasie wypuszczono go. Pracował w kilku

różnych gospodarstwach. Zamieszkali przy Trondheimsveien 58, ale przez kolejnych sześć lat

oboje po kilka razy umieszczani byli w zakładzie dla umysłowo chorych imienia Kristiana Augusta.

Wie pani, że zakład został przeniesiony do Dikemark, ale przed rokiem 1905 mieścił się przy

Storgaten?

- Tak, słyszałam o tym. Być może to właśnie dlatego Julie nie chce iść do przytułku

Kristiana Augusta, bo sądzi, że jest to nadal szpital dla psychicznie chorych.

Pan Wang-Olafsen pokiwał w zamyśleniu głową.

- Nie przyszło mi to do głowy, ale to bardzo możliwe. Prawdopodobnie nie jest już w stanie

myśleć logicznie po tylu latach picia. Ale teraz mam najciekawszą informację, a przynajmniej dla

pani. Po tym, gdy przyjęto ich do zakładu, oboje zostali wkrótce wypisani jako zdrowi, ale Karl

Johan niedługo później uciekł, postanowił prowadzić życie włóczęgi. Julie powiedziała kobietom w

państwowym więzieniu, że Karl Johan jest Cyganem. Jej życie stało się bardzo chaotyczne po tym,

jak odszedł. Sama mieszkała w Kristianii, miała problem z alkoholem i brakowało jej pieniędzy.

Zaczęła się prostytuować, co przywiodło ją ponownie na posterunek policji. Wkrótce została

również osadzona w więzieniu. Karla Johana odnaleziono i umieszczono w Dikemarku, gdzie

znajduje się do dzisiaj.

- Zgadzam się z panem, że ta historia jest tragiczna. Oboje pochodzili ze złych domów,

które prześladowane były przez pijaństwo, choroby i ubóstwo. Czy Julie była w więzieniu aż od

1906 roku?

- Nie, według policyjnych raportów przez pewien czas miała pracować jako opiekunka u

handlarza Kristiensena przy Drammensveien 77, gdzie zarabiała dziesięć koron miesięcznie,

opiekując się chorym, ale ponieważ ten adres nie istnieje, prawdopodobnie zmyśliła całą tę historię.

Kilka miesięcy później wynajęła pokój przy Langesgaten 5 za pięć koron miesięcznie. Swojej

gospodyni, pani Paludzie Paulsen powiedziała, że prowadzi swój własny sklep przy

Elisenbergveien 31, co oczywiście również było kłamstwem.

Zawahał się przez chwilę, wyraźnie niepewny, czy powinien mówić dalej.

- Proszę mi powiedzieć o wszystkim, panie Wang-Olafsen. Dorastałam, słuchając takich

historii i potrafię znieść więcej, niż się panu wydaje.

Ponownie spojrzał w swoje notatki.

- Późną jesienią tego samego roku funkcjonariusz Matsen napisał, że spotkał Julie Johansen

- używała wtedy nazwiska po mężu, ale niedługo później wróciła do panieńskiego - na ulicy Nedre

Voldgate nocą wraz z jakimś mężczyzną. Była wtedy wyraźnie pijana. Razem z mężczyzną zniknęli

w jednym z podwórzy, a policjant nakrył ich po chwili, gdy odbywali stosunek na schodach.

Zaczęli uciekać, lecz funkcjonariusz zrównał się z nimi, zatrzymał ją i odprowadził na posterunek.

Mężczyzna w tym czasie zdołał zbiec. Na komisariacie Julie zachowywała się agresywnie i

wulgarnie. - Pan Wang-Olafsen spojrzał na nią. - Wtedy właśnie wylądowała na przymusowych

robotach.

Czy słyszała pani kiedyś o regułach przytułku Kristiana Augusta, pani Thoresen?

Pokręciła głową i przeczytała dokument, który jej podał.

- Czy naprawdę byli bici na oczach innych? Przecież nie znajdowali się tam sami żebracy,

prostytutki, alkoholicy i włóczędzy, ale też bezrobotni, którzy mieszkali tam z własnej woli. Muszę

o tym napisać w jednej z moich książek.

- Proszę to zrobić, pani Thoresen. Gdyby tak mogła pani opisać życie Julie Andersen.

Pokazać czytelnikowi, co się dzieje, gdy ośmioletnia dziewczynka zostaje zabrana od ojca i matki, a

następnie umieszczona u obcych ludzi, którzy źle ją traktują. Tak pięknie potrafi pani opisywać

uczucia, a proszę sobie wyobrazić jej rozpacz, gdy dotarła do stolicy i odkryła, że nie tak łatwo jest

tam o pracę i dach nad głową, a jedyne, co jest w stanie uratować ją od śmierci głodowej, to

sprzedawanie własnego ciała. Według policji ten straszny żywot ciągnął się od czasu pobytu w

przytułku aż do momentu, gdy została aresztowana na trzy lata. Dopiero po kilku miesiącach udało

jej się stamtąd wyjść. Wątpię, że mogłaby zmienić swoje życie po tym wszystkim, co przeszła.

Spojrzała na niego niepewnie

- To znaczy, że będzie wciąż żyć z żebractwa, kradzieży, włóczenia się po ulicach i

okłamywania ludzi?

Pokiwał głową.

- Tego się obawiam.

- Co możemy w takim razie zrobić?

- Nie możemy jej zmienić. Najlepsze, co może pani zrobić, to napisać o niej. Jeśli więcej

osób zwróci uwagę na to, jak nierozsądnym jest karanie ludzi za to, iż nie mają gdzie mieszkać lub

nie udało im się znaleźć pracy, być może wtedy władze zechcą w tej sprawie coś zrobić.

Elise nic nie powiedziała. Tak właściwie nie odpowiedział na jej pytanie. Co miała zrobić,

kiedy Julie Andersen znowu się pojawi lub gdy poda jej imię policji?

- Mówiła mi też, że mieszkała w domu opieki Ebenezer przy Sagveien. To niemal dziwne,

że nigdy się tam na nią nie natknęłam.

- Nie ma pewności, że to prawda. Powiedziała pani tyle dziwnych rzeczy, podawała

fałszywe imiona i różne nieprawdziwe fakty. Raz była pielęgniarką, innym razem szwaczką, a

jeszcze później służącą. Czytanie tych wszystkich raportów na jej temat jest jak czytanie powieści,

człowiek nie może wręcz uwierzyć, że to wydarzyło się naprawdę. Zanim została skazana na trzy

lata przymusowej pracy, bywała nieustannie w hotelu Børsen. Dwudziestosześcioletnia siostra

właściciela często wpuszczała tam Julie. Nie nabrała żadnych podejrzeń głównie ze względu na jej

dojrzały wiek. Gdy kobietę później przesłuchano, przyznała, że wpuszczała Julie do środka

zarówno samą, jak i z pewnym mężczyzną. Nie pytała nigdy, czy są po ślubie. Nie wiem, czy ta

kobieta została kiedykolwiek ukarana. - W końcu wstał. - Uznałem, że muszę pani opowiedzieć o

wszystkim, o czym się dowiedziałem. Nie znalazłem jednak żadnego dowodu na to, że jest pani

ciotką. Równie dobrze może to być kłamstwem, tak samo, jak wiele innych rzeczy. Nazwisko pani

ojca nie jest wspomniane z żadnym z protokołów. W kościelnych księgach w Eidsbergu napisano

natomiast wyraźnie, że jest córką Andersa Mathisena i Johanny Christensdatter, którzy

zamieszkiwali dzierżawę przy gospodarstwie Finnestad w Eidsbergu.

Elise zamyśliła się.

- Czy to możliwe, że to mój ojciec kłamał? Zawsze przedstawiał się jako Mathias Løvlien,

ale nikt nie sprawdził, czy to jego prawdziwe imię. Może przyjął jakieś inne nazwisko, żeby nie

rozpoznano w nim syna Cygana Andersa Mathisena?

- Możemy tylko zgadywać, ale jeśli pani chce, to spróbuję się czegoś dowiedzieć.

- Dziękuję, ale obawiam się, że przysparzam panu zbyt wielu kłopotów.

- Dobrze pani wie, że bardzo sobie cenię panią oraz całą pani rodzinę, pani Thoresen. Z

przyjemnością wyświadczę pani przysługę. - Poszedł w kierunku drzwi. - Dużo myślałem o

osobliwym zaginięciu Kristiana. Zrobię co mogę, by znaleźć jakieś inne metody postępowania.

Można na przykład przeglądać listy załóg na statkach handlowych. Sądzę, że policja poddała się

zbyt wcześnie.

- Uznali, że nie do nich należy szukanie uciekających z domu nastolatków. Są przekonani,

że dzieci zrobiły to z własnej woli.

- Być może mają rację, ale to niepodobne do Kristiana. Nigdy nie znałem go z tej strony.

- Johan i ja jesteśmy podobnego zdania. Trudno nam uwierzyć w to, że byłby w stanie

sprawić nam taki ból. Co prawda był wzburzony faktem, że tak prędko ponownie wyszłam za mąż,

i twierdził, że moje książki są bezbożne. Kiedy był tu w styczniu krytykował nasz tryb życia, a

mimo to był daleki od celowego sprawiania nam przykrości. Sądzę, że w głębi duszy wciąż mnie

kocha.

- Nie mam co do tego żadnych wątpliwości. On i Peder traktowali panią jak matkę, ale w

jego wieku chłopcy często stawiają się przeciwko całemu światu, a już na pewno przeciwko

własnym rodzicom. Wstąpię do pracowni pani męża - dodał, wkładając kapelusz. - Chętnie zobaczę

rzeźbę, nad którą teraz pracuje.

- Sądzę, że się panu spodoba. Ja sama uważam, że jest cudowna. Wyraz twarzy tej

dziewczynki jest niezwykle poruszający.

Odwrócił się do niej ponownie.

- Jak pani idzie praca nad książką? Czy postanowiła pani pójść za moją radą i napisać o

Pederze?

Pokiwała głową z uśmiechem.

- Dałam mu na imię Birger Olsen i napisałam, że pochodzi z Sagene.

- Nie mogę się doczekać, kiedy ją przeczytam. Do widzenia, pani Thoresen.

- Do widzenia, panie Wang-Olafsen, i jeszcze raz bardzo dziękuję.

18

- Wiesz co, Elise? Nauczyciel powiedział, że musimy zacząć szorować zęby. Szczotką!

Każdego dnia! - Peder był wyraźnie poruszony. - Jesienią wszystkie dzieci ze szkoły mają się udać

do gabinetu na placu Ankertorvet, a jakiś człowiek obejrzy nasze zęby, żeby sprawdzić, czy nie

mamy w nich dziur.

Johan pokiwał głową. Siedzieli przy śniadaniu, a pani Børresen przyniosła im właśnie

gazetę.

- Tak właśnie tu napisali: Darmowy dentysta dla dzieci szkolnych. Latem urząd miasta

Kristianii postanowił przeznaczyć 4600 koron na leczenie zębów dzieci ze szkół ludowych. Jako

pierwsze przebadane zostaną pierwsze klasy ze szkół w Grünerløkka i na ulicy Vahlsgaten.

Peder się rozpromienił.

- Napisali, że tylko pierwsze klasy? W takim razie nam się upiekło, Evert! Hurra! To tylko

dla tych, którzy mieszkają w Grünerløkka. Au! - dodał, nagle łapiąc się na policzek. - Chyba mam

dziurę w jednym zębie, ale bałem się coś powiedzieć, żebyście nie posłali mnie do tego gabinetu.

Ale i tak nie będę musiał tam iść, prawda? Bo tylko pierwsze klasy muszą iść do dentysty.

Elise spojrzała na niego zmartwiona.

- Może to jeden z tych zębów, które powinny wypaść? Poruszaj nim i zobacz, czy jest luźny.

Peder spróbował poruszyć ząb.

- Nic z tego.

- Ruszaj nim każdego dnia i może się nieco poluźni. Johan przeglądał dalej gazetę.

- Nie jesteś jedyną osobą w Sagene, która pisze książki, Elise. Jakiś mężczyzna, Oscar

Braaten, wydał właśnie powieść Fabryka Kring. Sam przez wiele lat był pracownikiem fabryki i

dorastał przy Sandakerveien. Pisze dialektem.

- A to dlaczego?

- Może dlatego, że przeprowadziło się w te okolice mnóstwo ludzi z głębi kraju.

- Wiem, kim on jest. Widziałam go przy szkole Sagene w drodze do księgarni. Sądzę, że

właśnie tam pracuje. Jego matka jest szwaczką w Hjula i sama opiekuje się nim oraz jego siostrami.

Mieszkali najpierw w małej klitce przy Sandakerveien 24, ale z czasem przeprowadzili się do

mieszkania przy Holstsgate.

- Piszą tu, że obserwuje świat z punktu widzenia proletariusza.

- Co to proletariusz? - spytał Evert.

- Ktoś taki, kto nie posiada swojej ziemi i musi pracować w fabryce lub przy innych

robotach fizycznych.

Elise spojrzała na niego.

- Piszą o tym, jak została przyjęta jego książka? To brzmi raczej negatywnie, jeśli podchodzi

do spraw z takiego punktu widzenia.

- Tak mówi wiele osób, szczególnie ci, którzy nigdy nie pracowali w fabryce. Książka

dopiero wyszła i jest za wcześnie, by powiedzieć coś o jej odbiorze - czytał dalej. - Zaczęliśmy eks-

portować olej wielorybi do Hamburga. Wcześniej był wysyłany tylko do Glasgow. Obecnie łowi się

więcej wielorybów niż kiedykolwiek wcześniej. Powstały cztery nowe firmy w Kristianii, Larviku i

Sandefjord. Łącznie istnieje już dwadzieścia dziewięć firm, które wynajmują łącznie siedemdziesiąt

siedem kutrów, a w ciągu ostatniego roku złowiły aż pięć tysięcy pięćset dwadzieścia osiem

wielorybów!

Elise słuchała tylko jednym uchem. Myślała o nowym pisarzu i zastanawiała się, jak ludzie

przyjmą jego dzieło. Być może było mu łatwiej jako mężczyźnie, choć sama nie mogła się skarżyć

na sprzedaż swojej książki. Zastanawiała się, ile może kosztować jego powieść. Mogła poprosić

Johana o pieniądze, żeby ją kupić. Ciekawie byłoby dowiedzieć się, jak ten mężczyzna pisze i czy

zajmuje się podobnymi tematami, co ona.

- A teraz coś dla was, chłopcy - dodał z zapałem Johan. - Szef obrony narodowej

zaproponował, by przeznaczyć dwadzieścia tysięcy koron na zakup aeroplanu. Pułkownik, który

przebywa obecnie w Paryżu, zajmie się kupnem i równocześnie zostanie wyszkolony na pilota. To

będzie już trzeci samolot w Norwegii.

Evertowi błysnęło w oczach.

- Chciałbym zostać pilotem, kiedy dorosnę. Elise uśmiechnęła się.

- Myślałam, że chcesz zostać lekarzem i pomóc wszystkim, którzy chorują na gruźlicę.

Peder pokiwał głową.

- Chciał, ale skoro napisali w gazecie, że sześć tysięcy osób umiera na gruźlicę, to przecież i

tak nie uda mu się wszystkich uzdrowić.

Evert parsknął.

- Ty głupku! Chciałem wynaleźć lek, który zdoła pomóc wszystkim, nie rozumiesz?

Elise spojrzała na niego. Nie miała jeszcze szansy porozmawiać z nim o tym, żeby nie

nazywał Pedera głupkiem, ale może nie było to aż tak istotne. Nieraz słyszała, że Peder mówi do

niego tak samo. Może chłopcy po prostu mieli taki zwyczaj.

- Już nie masz na to ochoty? - spytała Everta.

- Tak, ale wolałbym jednak sterować aeroplanem - rozmarzył się. - Pomyśl tylko, latać w

przestworzach niczym ptak.

Johan uśmiechnął się do Elise.

- Cóż za ekscytujące czasy, najpierw automobile, a teraz aeroplany. Co będzie dalej?

Elise zadrżała.

- Tam w powietrzu musi być naprawdę zimno.

- Tak, trzeba się dobrze ubrać. Siedzi się cały czas na powietrzu i bez przerwy owiewa cię

wiatr.

Usłyszeli nagle pukanie, a do środka wsunęła głowę pani Børresen.

- Przyszła do ciebie jakaś kobieta, która chce z tobą porozmawiać.

Elise wstała. Czy mogła to być Julie Andersen? Poczuła jak całe jej ciało opanowuje

niechęć. Z wahaniem poszła w kierunku drzwi.

Stała za nimi jakaś obca kobieta. Miała na sobie płaszcz i kapelusz, była zadbana, ale z

pewnością nie pochodziła z wyższych sfer. Była nieco podobna do pani Jonsen.

- Przepraszam, ale chciałabym z panią o czymś porozmawiać, pani Thoresen.

Elise rzuciła okiem w kierunku kuchni. Chłopcy musieli już iść do szkoły, a Johan wybierał

się jak zwykle o tej porze do pracowni. Dagny jeszcze nie było, a Hugo i Jensine skończyli już jeść

i poszli bawić się do pokoju chłopców.

- Siedzimy właśnie przy śniadaniu - zaczęła z wahaniem.

- Mogę zaczekać. Jest coś bardzo ważnego, o czym chciałabym pani powiedzieć. Dotyczy to

pani zaginionego brata.

Elise poczuła, że serce zabiło jej mocniej.

- Wie pani coś o nim? Kobieta pokiwała głową.

- Wolałabym porozmawiać z panią w cztery oczy, jeśli to możliwe.

- Proszę wejść, pani...

- Helliksen.

Johan nie słyszał, o czym była mowa na ganku. Posłał Elise pytające spojrzenie, wkładając

czapkę oraz płaszcz i szykując się do wyjścia.

- Jakaś kobieta chce ze mną porozmawiać. Nazywa się Helliksen.

Johan ukłonił się przez obcą kobietą i wyszedł.

- Chłopcy, pospieszcie się już! Zaczyna się robić późno. Peder i Evert wciąż z zapałem

rozmawiali o samolotach. Nie zwrócili nawet uwagi na kobietę i wyszli pogrążeni w dyskusji. W

końcu mogła się dowiedzieć, o co chodziło kobiecie.

- Proszę usiąść, pani Helliksen.

Obca kobieta usiadła na brzegu krzesła, wciąż ubrana w płaszcz i czapkę.

- Nie wiem jak mam pani o tym powiedzieć, ale sądzę, że wiem, gdzie znajduje się pani

brat.

Elise otworzyła szeroko oczy.

- Chce pani powiedzieć, że on żyje? Kobieta pokiwała głową.

- Tak, jestem tego pewna. Maria nie jest jedyną osobą, która go widziała. Mam podobne

zdolności, ale nie lubię o nich mówić. Ludzie, którzy nie wierzą w takie rzeczy, śmieją się z nas i

traktują jak głupie.

Elise poczuła się nieco rozczarowana. Maria widziała Kristiana w jaskini Høilanda, ale

okazało się, że była w błędzie. Dlaczego więc miała uwierzyć tej kobiecie?

- Widzę w pani oczach, że mi pani nie wierzy. - Pani Helliksen sprawiała wrażenie urażonej.

- Ale zapewniam panią, że widziałam już tak wiele zaginionych osób, że mogłabym o tym napisać

całą książkę. Widuję czasami wydarzenia, który nie miały jeszcze miejsca. Pamięta pani siostry,

które skoczyły z mostu Beierbrua i utopiły się? Poprzedzającej nocy zobaczyłam to i

opowiedziałam o wszystkim szefowi w przędzalni Graah, ale on mnie wyśmiał. Jeśli nie wierzy

pani mnie, może pani spytać jego. Nie jestem pewna, czy się zechce do tego przyznać, ale zobaczy

pani po jego twarzy, czy mówię prawdę. Pamięta pani z pewnością małego Aslaka, który o mało nie

utopił się w jeziorze Brekkedammen zeszłego lata? Zobaczyłam również to wydarzenie, a także to,

że uratuje go pani brat. Opowiedziałam o tym mojej siostrze. Mogę pani podać jej nazwisko i

miejsce zamieszkania, jeśli zechce pani sprawdzić, czy rzeczywiście tak było. Mogę w ten sposób

wyliczać przypadek za przypadkiem. To uciążliwy dar i wolałabym go nie mieć. Za każdym razem,

gdy coś zobaczę, jestem później całkiem wykończona, serce wali mi mocno i cała jestem zlana

potem. Było tak ze mną już od dziecka. Rodzice z początku mi nie wierzyli, ale po pewnym czasie

zaczęli to traktować poważnie, bo widzieli przecież, że wszystko się zgadza. Elise zaczęła się robić

niespokojna.

- Gdzie widziała pani Kristiana.

- W Ekebergu, w dawnej dzierżawie Brannfjell. Była tam pani kiedykolwiek?

Elise pokręciła głową.

- Byłam na Starym Mieście u uczennic pani Brannfjell, ale nigdy nie dotarłam na szczyt

góry Ekeberg.

- W takim razie wiele pani straciła. Nigdy nie spoglądała pani ze szczytu w dół na kościół na

Starym Mieście, nawet gdy była pani dzieckiem?

- Urodziłam się i dorastałam w Sagene. - Poruszyła się niespokojnie. - Proszę powiedzieć mi

więcej o tej dzierżawie.

- Znajduje się nieopodal gospodarstwa Ekeberg. Dzierżawca i jego żona, którzy mieszkali

tam przez ostatnie lata, właśnie się wyprowadzili, a dom został opuszczony. Z powodu rosnących

dookoła drzew, nie widać tego miejsca z głównej drogi i dlatego jest to dobra kryjówka dla

młodych, którzy chcą być sami.

Elise poczuła, że się czerwieni. Kobieta zakładała, że Kristian i Svanhild uciekli, by móc

być razem.

- Co było w pani wizji? - spytała ostrożnie.

- Widziałam, jak idą przez łąkę, na której kwitną stokrotki i maki. Widziałam, jak

roześmiani podchodzą do drzwi i z radością odkrywają, że nie są zamknięte. Wchodzą do środka i

w tym miejscu moja wizja się kończy.

- Skąd pani wie, że to był akurat mój brat i jego ukochana?

- Znam Svanhild, jej matka była jedną z moich najlepszych przyjaciółek w dzieciństwie, ale

teraz nie chce mieć ze mną więcej do czynienia. Uważa, że zrobiłam się zbyt wyniosła tylko dla-

tego, że mówię inaczej niż ona - uśmiechnęła się. - Staram się pozbyć dialektu, a poza tym dałam

jej do zrozumienia, że nie jestem zwolenniczką kaznodziei, a tego nie była w stanie znieść.

- Ale nie zna pani przecież Kristiana.

- Kiedyś widziałam ich na ulicy, gdy odprowadzał Svanhild do domu. Nie zauważyła mnie,

była zbyt zajęta swoim ukochanym, ale przyjrzałam im się dokładnie. To ładny chłopiec, dobrze

zbudowany i z ciemnymi włosami. Nie mam wątpliwości, że to jego zobaczyłam w mojej wizji.

- Dlaczego opowiada mi pani o tym dopiero teraz?

- Byłam u państwa Wiborgów i opowiedziałam im o tym. Wściekli się i o mało nie wygonili

mnie za drzwi. To, że uznałam, że ich niewinna, wierząca córka mogła uciec wraz z ukochanym i

ukryć się w dzierżawie, by być z nim sam na sam, było dla nich tak oburzające, że zabrakło im

słów.

- Dlatego straciła pani chęć, by opowiedzieć o tym mnie i mojemu mężowi?

- Byłam właśnie w drodze do pani siostry, bo tam mieszkał przez ostatni rok Kristian, ale

straciłam odwagę, gdy zobaczyłam przed drzwiami pana majstra. Sądzę, że nie przyjąłby mnie dużo

serdeczniej niż pan Wiborg.

Elise pokręciła głową.

- To bardzo możliwe. On również nie wierzy w ponadnaturalne zdolności.

Pani Helliksen westchnęła głęboko i rozpięła górny guzik swojego płaszcza.

- Nikt mi nie wierzy, to takie straszne. A w międzyczasie może się wydarzyć coś

niedobrego.

- Co chce pani przez to powiedzieć?

- To niebezpieczne, by dwójka dzieci mieszkała w opuszczonej dzierżawie. Już nieraz działy

się tam różne rzeczy i mogą się wydarzyć po raz kolejny.

- Co takiego miałoby się wydarzyć? - Elise była nastawiona sceptycznie od czasu, kiedy

pani Helliksen weszła do środka, ale zauważyła, że z czasem czuła się coraz bardziej

zaintrygowana. Poczuła niepokój na myśl, że coś mogłoby się stać Kristianowi, choć ostatnimi

czasy zaczynała wątpić, czy w ogóle jeszcze żyje.

- Nie mogę o tym mówić. Przyszłam tu jako przyjaciel, a nie po to, by panią dręczyć. Może

mi pani wierzyć lub nie. Nie dzielę się moimi umiejętnościami z ludźmi, którzy nie są tym

zainteresowani.

- Co powinnam pani zdaniem zrobić?

- Myślę, że powinna pani pojechać do Ekeberga, dowiedzieć się o dzierżawę Brannfjell i

przeszukać porzucony dom. Myślę, że czeka panią przyjemna niespodzianka. Są tam łącznie trzy

dzierżawy, Nylæde, Evenstuløkka, która została przemianowana na Ekeberglien, i Brannfjell.

Znachorka Anne Brannfjell mieszkała w Ekeberglien, ale to nie tam znajduje się pani brat.

- Wątpię, by mój mąż zechciał mi towarzyszyć, jest jak większość mężczyzn. Odrzuca

wszystko to, czego nie da się wyjaśnić przy pomocy zdrowego rozsądku.

- A czy potrafi wyjaśnić, w jaki sposób ważący sto osiemdziesiąt kilogramów aeroplan

potrafi wzbić się powietrze i nie spaść?

Elise pokręciła głową, rozumiejąc, o co chodzi kobiecie.

- Proszę go nie pytać, pani Thoresen, tylko panią wyśmieje. Lepiej niech pani pojedzie sama

do Ekeberga.

Podniosła się z krzesła.

- Z tego co widzę, jest pani mądra i wiele potrafi, proszę więc używać głowy, być otwartą na

to wszystko, co niewyjaśnione między niebem i ziemią, a nie pożałuje pani!

Poszła w kierunku drzwi.

- Jeśli zechce pani odwiedzić moją siostrę, to mieszka ona przy Herslebsgate 6, w tym

samym gospodarstwie, co pani Rud, o której na pewno pani już kiedyś słyszała. Siostra nazywa się

Josefine Anthonsen.

Elise wstrzymała oddech. Czy był to tylko dziwny zbieg okoliczności, a może

przeznaczenie? Czy to nie pani Rud zajęła się Julie Andersen po tym, gdy została zwolniona z

więzienia.

Gdy pani Helliksen sobie poszła, długo stała w oknie, wyglądając na podwórze.

Dlaczego obca kobieta miałaby zadawać sobie trud przychodzenia do niej i opowiadania o

swojej wizji, gdyby sama w nią nie wierzyła? Nie wydawała się niezrównoważona, nie była też

głupia. W żaden sposób nie korzystała na tym, że opowiadała ludziom o swoich umiejętnościach.

Wręcz przeciwnie, ryzykowała, że uznają ją za wariatkę lub histeryczkę. Przyszła tylko dlatego, że

wierzyła w to, co zobaczyła, i chciała pomóc nieszczęśliwej rodzinie, która utraciła jedno ze swoich

dzieci.

Zobaczyła Dagny biegnąca w kierunku drzwi. Dziewczynka już po chwili wpadła do środka.

- Dobrze, że jesteś, Dagny. Muszę pójść do pracowni i porozmawiać z Johanem.

- Przepraszam, jeśli się spóźniłam - powiedziała zdyszana. - Musiałam wymyć przed

wyjściem podłogę w kuchni, bo śmierdziała gorzałką. Ojciec i koledzy bawili się przez pół nocy.

- Jesteś taka dzielna Dagny. Twoja matka musi być z ciebie bardzo dumna.

- E tam, narzeka tylko i marudzi przez cały dzień. Gdybym nie przynosiła jej pieniędzy,

wcale nie pozwoliłaby mi tu przychodzić.

- Chyba dodam ci do wypłaty kilka dziesiątaków, żebyś na pewno dalej tu przychodziła.

Dagny uśmiechnęła się i pobiegła do dzieci, które właśnie zaczęły się o coś kłócić.

Gdy przyszła do pracowni, Johan gwizdał wesoło zajęty wykańczaniem swojego dzieła.

Przez chwilę stała, przyglądając się pięknej rzeźbie. Miała wrażenie, że czuje lęk dziewczynki

przed tym, by ktoś nie zabrał jej lalki. Jej twarz była idealna.

- Jesteś fantastyczny, Johanie! Wolałabym, żebyś jej nie sprzedawał.

Johan roześmiał się.

- Co prawda dobrze zarobiłem na tej ostatniej, ale pieniądze nie wystarczą nam na zawsze.

- Dostałeś tyle, na ile pracownik fabryki haruje przez dwa lata! Poza tym ja również

zarobiłam całkiem sporo. Choć trochę wydaliśmy na chrzciny i ubrania, wciąż jeszcze mnóstwo

nam zostało.

- Dlaczego nie chcesz, bym ją sprzedał?

- Bo chcę ją mieć dla siebie.

- Zapomniałaś, że pan Wang-Olafsen się nią interesował? Nie możesz mu jej odmówić tylko

dlatego, że sama masz na nią ochotę.

Pokręciła głową z uśmiechem.

- Chciałam ci tylko powiedzieć, jaka moim zdaniem jest piękna. Wygląda jak żywa!

Miałabym ochotę porozmawiać z tą dziewczynką i zapewnić ją, że nikt nie zabierze jej lalki.

- Powiedziałem jej już o tym. Roześmiała się.

- Rozmawiałeś z nią już?

- A jest w tym coś dziwnego? Nie mam tutaj nikogo innego do towarzystwa. Kim była tamta

kobieta, która nas odwiedziła?

- Nazywa się pani Helliksen i jest starą znajomą matki Svanhild. Zatrzymał się nagle i

spojrzał na nią, marszcząc czoło.

- Czego chciała? Powiedzieć nam o pogrzebie?

- Pokłóciła się z panią Wiborg, bo nie akceptuje działalności kaznodziejów i stara się

oduczyć dialektu.

- Czego w takim razie chciała? - zniecierpliwił się Johan. Elise poruszyła się niespokojnie.

- Jest jasnowidzem i miewa wizje, podobnie jak Maria. Widziała Kristiana i Svanhild, gdy

szli do...

Nie zdążyła dokończyć zdania, bo Johan wszedł jej w słowo.

- Wciąż wpuszczasz do domu jakichś szalonych ludzi. Nie rozumiesz, że oni tylko robią

nam krzywdę? Nie chcę mieć do czynienia z rodzicami Svanhild, ich rodziną lub znajomymi! Nie

chcę słyszeć o żadnych dziwacznych kobietach, które widziały Kristiana tu lub tam. Sama wiesz, że

nie było po nich śladu w jaskini Høilanda, choć Maria twierdziła, że ich tam widziała. To szaleni

ludzie, Elise. Słyszą o jakiejś tragedii i albo naprawdę uważają, że są w stanie nam pomóc, albo też

mają nadzieję na odrobinę rozgłosu. Musisz być nieco bardziej krytyczna co do tego, kogo

wpuszczasz do naszego domu! Najpierw ten stary Cygan, który podawał się za twojego dziadka,

później tamta szalona kobieta, która mieszkała w domu wariatów i więzieniu, a teraz jakaś dziwna

kobieta, która próbuje cię przekonać, że Kristian wciąż żyje. W końcu od tego zwariujesz, jeśli

będziesz słuchać wszystkich, którzy do ciebie przychodzą i opowiadają ci o swoich problemach!

Mówił bez przerwy, nie nabierając niemal oddechu. Nigdy przedtem nie widziała go takiego

wzburzonego.

Spuściła wzrok, czuła się głupia i nieszczęśliwa. Johan z pewnością miał rację, była zbyt

naiwna.

Odłożył narzędzia, podszedł do niej prędko i mocno ją objął.

- Wybacz Elise, nie chciałem być niegrzeczny. Pragnę tylko twojego dobra i chciałbym ci

oszczędzić kolejnych rozczarowań.

Przytaknęła, tuląc głowę do jego piersi.

- Wiem o tym, ale to takie dziwne. Jej siostra mieszka w tym samym gospodarstwie, co pani

Rud, która dawniej opiekowała się Julie Andersen.

- No widzisz. Nie rozumiesz tego? Z pewnością usłyszała od Julie o jej wizycie u nas i

stwierdziła, że ona też się do nas przejdzie. Wieści szybko się roznoszą, jeśli ktoś jest uprzejmy i

rozdaje jedzenie oraz pieniądze. A tak poza tym dajesz żebrakom znacznie więcej niż inni.

Pokiwała głową.

- Ale ona o nic nie prosiła i zresztą nic nie dostała. Od tej pory będę jednak nieco

uważniejsza, Johanie. Nie powinnam była ci przeszkadzać w pracy, tak dobrze ci idzie.

Uśmiechnął się i pocałował ją w policzek.

- To nic takiego. Idź do domu i napisz coś! Wczoraj z takim zapałem opowiadałaś mi o

ostatnim rozdziale. Byłaś przekonana, że książka jest udana, a Birger Olsen ma niektóre z cech

Pedera.

Pokiwała głową z uśmiechem i wyszła z pracowni.

W drodze powrotnej dużo rozmyślała. Powinna była wiedzieć, że Johan jej nie uwierzy, ale

może pani Helliksen miała rację? Co jeśli Kristian znajdował się w starej dzierżawie i potrzebował

pomocy?

Jadę tam! Nawet jeśli będę musiała pojechać sama.

19

Bolało ją to, że okłamuje Johana, ale nie widziała innego wyjścia. Z pewnością sprzeciwiłby

się jej pomysłowi, a ona sama nie zaznałaby spokoju, gdyby nie udała się do Ekeberga.

Ponownie zrzuciła winę na wydawnictwo.

- Nie wiem, co będzie dalej z książką. - Starała się na niego nie patrzeć, wypowiadając te

słowa. - Redaktor Benedict Gulberg powiedział, że mogę do niego przyjść i przedyskutować treść.

Powiedział, że to często pomaga, gdy spojrzy na nią ktoś z zewnątrz, a ja w tej chwili całkiem

utknęłam. Nie wiem, czy powinno w niej być więcej akcji i czy jest tam już wystarczająco dużo

opisów życia codziennego. Pan Wang-Olafsen uważa, że w książce powinno być jak najwięcej

komentarzy Pedera, ale nie jestem pewna, czy to się spodoba czytelnikom.

- Nie mogłabyś przeczytać mi książki? Być może mógłbym ci coś poradzić.

- Nie jesteś w stanie mi pomóc. Nigdy nie przeczytałeś całej książki, a poza tym myślę, że

będzie to dla ciebie zbyt osobiste, bo połapiesz się we wszystkim bez problemu.

- W takim razie przejdź się do wydawnictwa, a ja będę miał oku na Dagny i dzieci.

- Może powinieneś poprosić panią Børresen, żeby ich później nakarmiła, a ja od razu

przyszykuję mleko dla Elviry. Może mnie długo nie być. Czasem zdarza się, że redaktor Guldberg

jest na spotkaniu, a ja muszę siedzieć i na niego czekać.

Johan pokiwał głową, zwracając większą uwagę na gazetę niż na nią.

- Wiesz, że baron Cederstrøm zamierza wybrać się jesienią do Kristianii i przelecieć się nad

miastem? Chłopcy muszą ze mną pójść, żeby to zobaczyć. To będzie największe wydarzenie w ich

życiu.

- Gdzie to się odbędzie?

- Na polanie Etterstadsletta, na starym polu manewrowym.

- Jak się tam dostaniecie?

- Możemy się tam przejść lub przejechać kawałek pociągiem. Całe miasto się tam zjedzie.

- To będzie wielkie przeżycie, chłopcy będą zachwyceni. Może zabralibyście ze sobą

również Dagny, a ja zajmę się Hugo i Jensine.

Pokiwał głową i wrócił do lektury, jakby zdążył już całkiem zapomnieć, że wybierała się do

wydawnictwa.

Był łagodny, wrześniowy dzień. Żałowała, że nie włożyła starych, sznurowanych butów

oraz szala zamiast płaszcza, kapelusza i nowych trzewików, ale Johan z pewnością zauważyłby,

gdyby wybierała się do redaktora w starych ubraniach. Była teraz jednak całkiem spocona, a nawet

nie zdążyła dotrzeć do mostu Vaterland. Buty ją uciskały, bo były sztywne i rzadko używane, a

płaszcz był zdecydowanie za ciepły.

Dotarła w końcu do ulicy Gravergaten u stóp wzgórza Ekebergåsen. Również i tego dnia

przed domem wiedzących kobiet, następczyń Anne Brannfjell, stało mnóstwo wozów. Pamiętała,

jak sama odwiedziła starą znachorkę w nadziei na pomoc dla Emanuela. Miała wrażenie, że było to

już tak dawno temu, choć od tego czasu minęło zaledwie dwa i pół roku.

Kobieta nie była w stanie mu pomóc. Powiedziała na wstępie, że to nieuleczalna choroba. U

niektórych rozwijała się szybko, ale inni mogli z nią żyć nawet dziesięć lub dwadzieścia lat. Jedni

mogli tylko siedzieć bezczynnie, a drudzy nie mieli najmniejszych problemów z poruszaniem się.

Wszystko okazało się być prawdą. Jakie to dziwne, że te kobiety tak wiele potrafiły, choć

nie były lekarzami.

Przypomniała sobie słowa kobiety. Czas pokaże, jak ciężki będzie przebieg jego choroby i

jak szybko będzie po wszystkim. Przez całą drogę do domu próbowała strząsnąć z siebie

nieprzyjemny chłód.

Jak układałoby się dzisiaj jej życie, gdyby Emanuel był jednym z tych, którzy żyją z

chorobą dziesięć lub dwadzieścia lat?

Pan Ringstad dał jej odpowiedź na to pytanie. Stwierdził, że ich małżeństwo by nie

przetrwało, bo Emanuelowi nie podobało się życie wśród pracowników fabryki. Choć przenieśli się

do Ringstad, świadomość tego, że była jedynie prostą szwaczką, była dla niego nie do zniesienia.

Ich małżeństwo od samego początku było skazane na niepowodzenie.

Weszła na stromą ulicę Ekebergveien, która prowadziła do samego szczytu wzgórza.

Wzdłuż ulicy stały małe, przytulne domki z niewielkimi ogródkami. W oknie jednego z nich zoba-

czyła niewielki domek dla lalek. Zatrzymała się i obejrzała go dokładnie. Miał malutką werandę i

małe okienka z zasłonami. Na parapecie stał nawet drobny wazon z kwiatami. Szczęśliwe dzieci!

Nie tylko dlatego, że miały domek dla lalek, ale i dlatego, że miały w ogóle czas na zabawę!

Pomyślała o swojej ślicznej córeczce i szepnęła sama do siebie przepraszam. Ona nigdy nie

doczeka się takiego domku dla lalek.

Jesienne kwiaty żółciły się i bieliły wzdłuż ulicy. Po lipcowej suszy liście na drzewach były

nieco pożółkłe i okolica wyglądała przez to bardzo jesiennie.

W końcu znalazła się na szczycie i zobaczyła kąpiące się we wrześniowym słońcu

gospodarstwo. Nagle uderzyła ją pewna myśl. Pani Helliksen powiedziała, że widziała Svanhild i

Kristiana idących za rękę po łące pełnej stokrotek i maków, ale Kristian zniknął przecież po koniec

kwietnia, a te kwiaty nie kwitły o tak wczesnej porze roku!

Zrobiło jej się nagle bardzo nieprzyjemnie. Dlaczego nie pomyślała o tym wcześniej? Johan

miał rację, znowu została oszukana! Dopiero teraz widząc potężne gospodarstwo i roztaczający się

wokół krajobraz, zrozumiała, że coś się nie zgadzało w opowieści pani Helliksen. Jak kobieta

mogła widzieć kwiaty, które jeszcze nie zakwitły?

Jej nadzieja i odwaga zaczynały niknąć i przez chwilę zastanawiała się, czy nie zawrócić do

domu. Nagle zauważyła małą dziewczynkę, która szła ścieżką w jej stronę. Miała złote włosy i była

lekko ubrana. Mogła mieć najwyżej pięć, sześć lat.

- Witaj, maleńka. Nie jest ci zimno? Dziewczynka pokręciła głową.

- Kim jesteś?

- Nazywam się Elise Thoresen i pochodzę z Sagene. Wiesz, którędy płynie rzeka Aker?

Dziewczynka ponownie pokręciła głową.

- Ja też się nazywam Elise, ale nie Thoresen. Mam na nazwisko Ring. Ojciec jest dzierżawcą

w Evenstuløkka.

- To znaczy w Ekeberglien?

- To jedno i to samo, ale ojciec woli starą nazwę.

- W takim razie dobrze znasz okolicę?

Dziewczynka pokiwała głową.

- Ale nie mieszka tu zbyt wiele osób, tylko wiele ludzi mija nas po drodze do miasta. Ojciec

nie pozwala mi tam chodzić, a poza tym muszę pomagać matce przy karmieniu kur, praniu ubrań i

innych sprawach. Nie podoba jej się, gdy chodzę do Brannfjellstua lub do Nylænde. Jest tam

mnóstwo bagien i boją się, że mogłabym się utopić.

- Myślałam, że pozostałe dzierżawy zostały przeniesione? Dziewczynka pokręciła głową.

Nikt tam nie mieszka, ale i tak ktoś tam jest.

Elise poczuła, że mocniej zabiło jej serce.

- Jak to?

Dziewczynka nadstawiła nagle uszu.

- Mama mnie woła, muszę już iść! Po chwili uciekła.

Elise dopiero teraz słyszała, że ktoś nawołuje z daleka. Nikt tam nie mieszka, ale i tak ktoś

tam jest... Z trudem łapała oddech.

- Dobry Boże, niech to będzie Kristian i Svanhild - modliła się w ciszy. Następnie poszła

wzniesieniem w kierunku góry, na której miały się znajdować dwie pozostałe dzierżawy.

Wiedziała, że nie może się na niego zbytnio gniewać. Choć zafundował jej kilka bolesnych i

ciężkich tygodni oraz miesięcy, nie chciała zaczynać od karania go.

Musiało istnieć jakieś wyjaśnienie. Może obawiali się kaznodziei? Może zagroził im czymś,

jeśli przestaną uczęszczać na spotkania. Słyszała, że zamykał drzwi po tym, jak ludzie weszli do

środka, żeby nie mieli szansy wyjść przez zakończeniem spotkania.

Było bardzo prawdopodobne, że Kristian poszedł po rozum do głowy i zaczął pojmować, że

straszenie ludzi nie prowadzi do niczego dobrego. On i Svanhild mogli się tak obawiać kary, że nie

mieli odwagi wrócić do domu. Svanhild na dodatek musiała się bać tego, że ukarzą ją rodzice.

Trudno było przewidzieć, na jaki pomysł mogliby wpaść państwo Wiborgowie, byli przecież

całkiem niezrównoważeni. Gdy młodzi znaleźli tę dzierżawę, postanowili się w niej zatrzymać.

Trudno było stwierdzić, w jaki sposób zdołali się utrzymać, ale może udało im się nawet dostać

pracę w gospodarstwie. Było w nim na pewno mnóstwo roboty i potrzebowali tam o tej porze roku

dodatkowych pracowników.

Z Ekeberga do Sagene była daleka droga i wcale nie było pewności, czy mieszkańcy

gospodarstwa w ogóle słyszeli o dwójce zaginionych młodych łudzi. Gdyby nawet przeczytali o

sprawie w gazecie, z pewnością i tak nie podejrzewaliby, że może chodzić właśnie o nich.

Ostatni kawałek drogi był najtrudniejszy do przejścia. Najwyraźniej w ciągu lata nikt tu nie

mieszkał, bo nie skoszono tu nawet trawy i wszystko rosło dziko.

Zbliżała się do ubogiej dzierżawy Brannfjell, o której wspominała jej pani Helliksen.

Budynek był zaniedbany, a część dachu była zawalona. Jeśli Kristian i Svanhild się tu ukrywali, z

pewnością starali się dla niepoznaki nie urządzać specjalnie tego miejsca.

Był to całkiem sprytny pomysł. Nikomu nie przyszłoby do głowy, że ktoś mógłby mieszkać

w takich warunkach. Dom wyglądał na zapuszczony i porzucony Trudniej mogło być im się ukryć

zimą, gdy będą zostawiać ślady na śniegu, a z komina dobywać się będzie dym.

Co za osobliwa myśl! Jeśli ich rzeczywiście odnajdzie, na pewno im nie pozwoli tutaj

zostać.

Podeszła do drzwi i zapukała.

Żadnej odpowiedzi.

Złapała za klamkę, a drzwi otworzyły się, poskrzypując cicho.

Minęła chwila, zanim jej oczy przyzwyczaiły się do panującego wewnątrz półmroku.

Niewielkie okna były brudne i pokryte pajęczynami, a większość z nich i tak była zasłonięta. Pod

oknami wychodzącymi na południe stał stół z dwoma stołkami, a w przeciwnym końcu pokoju

ustawiono obok siebie dwa posłania. Były wyższe i krótsze niż zwykłe łóżka. Na niewielkiej ladzie

kuchennej stały talerze, dwa kubki, drewniana miska i deska do krojenia. Kiedy ostrożnie podeszła

bliżej zauważyła, że naczynia najwyraźniej od dawna nie były używane, bo w misce leżały martwe

muchy. Poczuła jak ponownie zaczęła ją opuszczać nadzieja.

Spojrzała na łóżka. Pierwsze z nich nieprzyjemnie pachniało i zbierał się w nim grzyb.

Podeszła więc ostrożnie do drugiego z łóżek.

Nagle stanęła w miejscu i patrzyła z niedowierzaniem. Na pościeli był odcisk, który

wyglądał tak, jakby ktoś przed chwilą tam siedział. Czy taki ślad mógł zachować się przez lata?

Rozejrzała się ponownie po pomieszczeniu, szukając śladów, że ktoś był tam niedawno lub

wciąż tam mieszkał. Być może nie mieli odwagi przebywać tam przez cały dzień i przychodzili się

tam schronić tylko w złą pogodę?

Na jednej ze ścian wisiało popękane lustro z grzebieniem i szczoteczką do zębów. Obok

wisiał wycinek z damskiego pisma. Zdjęcie przedstawiało królową Maud z małym księciem

Olafem. Siedzieli na niewielkiej, przystrojonej kanapie. Królowa była poważna, jak na każdym jej

zdjęciu, jakie Elise kiedykolwiek widziała, a z jej spojrzenia wyczytać można było zmartwienie. Na

szyi miała kilka rzędów pereł, a do jej sukni przypięta była broszka, zrobiona z pewnością ze złota i

szlachetnych kamieni. Zdjęcie wyglądało absurdalnie w tym ubogim pomieszczeniu, ale może

dzięki niemu córka dzierżawcy mogła sobie wyobrażać inne, lepsze życie.

Powiodła dalej wzrokiem, aż zauważyła drzwi na północnej ścianie. Wcześniej nie zwróciła

na nie uwagi, były niskie i tego samego koloru, co drewniana ściana. W napięciu podeszła do nich

powoli i uchyliła je.

W niewielkiej sypialni było jeszcze ciemniej niż w izbie. Trudno zresztą było nazwać

pomieszczenie sypialnią, bo było tak małe, że z trudem mieściło się tam łóżko.

Otworzyła drzwi na oścież, by wpuścić tam nieco światła dziennego. Ku swemu wielkiemu

zaskoczeniu zauważyła, że łóżko było w nieładzie i wszystko wskazywało na to, że niedawno ktoś z

niego korzystał! Na stojącym obok łóżka taborecie leżała niebieska koszula podobna do tych, jakie

szyto w przędzalni Hjula! Była pognieciona i niezbyt czysta, ale jej uwagę zwrócił głownie rozmiar

koszuli. Krój i długość wskazywały na to, że mogła być noszona przez młodą dziewczynę.

Serce zaczęło walić mocno w jej piersi. Być może pani Helliksen wcale się nie pomyliła!

Nie znalazła co prawda żadnych śladów po Kristianie, ale według Hildy nie zabrał ze sobą zbyt

wiele. Miał prawdopodobnie jedynie ubrania, które miał na sobie tego dnia, gdy zniknął.

Weszła do małego pokoiku i zobaczyła wyraźnie, że pościel była brudna, a na łóżku leżą

obok siebie dwie małe poduszki, które wyglądały na używane. Pociemniało jej przed oczami i

musiała się przytrzymać framugi. Kristian i Svanhild ukrywali się tutaj! Spali w tym łóżku zaledwie

kilka godzin temu! Muchy w misce nie musiały niczego oznaczać, pewnie korzystali tylko z tego

pokoiku, bo bali się, że ktoś ich nakryje.

Z czego tutaj żyli? Gdyby dostali pracę na gospodarstwie, prawdopodobnie dostawali tam

również jedzenie. Być może gospodarz nie interesował się tym, gdzie spali. Zawsze zresztą mogli

go okłamać i powiedzieć, że mieszkają w Starym Mieście. Poza tym dla gospodarza najważniejsze

było, by zatrudnić pomoc i nie obchodziło go wcale, skąd pochodzili i w jakich żyli warunkach.

Im dłużej o tym myślała, tym bardziej wydawało jej się to prawdopodobne. Poczuła, że jej

policzki płoną. Czy Kristian był teraz w gospodarstwie? Czy przy odrobinie szczęścia miała szansę

go zobaczyć?

Żałowała, że nie może tam zostać do wieczora. Gdyby tak mogła posiedzieć w izbie i

powitać ich, gdy wrócą z pracy.

Ale jeśli to nie była Svanhild i Kristian? Jeśli to jakaś inna para leżała w tym łóżku? Nie

miała żadnego punktu oparcia poza wizją obcej kobiety, która twierdziła, że zamieszkiwali tę ubogą

dzierżawę.

Odwróciła się i wyszła z sypialni. Stanęła na środku izby i zastanowiła się.

W pewnym momencie zamarła. Czyżby dobiegł ją z zewnątrz jakiś odgłos? Łamiąca się

gałąź? Czyjeś kroki?

Zaniepokoiła się. A jeśli był to gospodarz, który ją zauważył i przyszedł sprawdzić, kto był

na tyle bezczelny, żeby wkraczać na jego własność?

Mogła wtedy wytłumaczyć, dlaczego tam była. Powiedzieć o tym, kim jest, o wizji pani

Helliksen oraz własnej rozpaczy z powodu zaginięcia brata.

Postanowiła wyjść spokojnie na zewnątrz, nie okazując, że ma wyrzuty sumienia.

Na zewnątrz nikogo nie było. Wrześniowe słońce przedzierało się przez korony drzew, a

ziemia pachniała wilgocią. Z krzaku jałowca tuż obok niej zerwał się ptak ale to nie jego słyszała

chwilę wcześniej. Ktoś tam chodził, a pod jego butem złamała się sucha gałąź. Rozejrzała się

uważnie, przyjrzała ziemi w poszukiwaniu odcisków butów, ale nic nie zobaczyła.

Powoli obeszła dom i poszła w kierunku gęstego żywopłotu na tyłach podupadłego

budynku. Było tam mnóstwo kamieni i konarów, przez które ciężko się było przedrzeć. Nie

powinna ryzykować zniszczenia eleganckiego płaszcza i nowych trzewików.

Miała już zawrócić, gdy nagle nadstawiła uszu.

Głosy. Jeden męski, a drugi kobiecy!

Wstrzymała oddech. Głosy zbliżały się, najwyraźniej szli w stronę chaty.

Serce waliło jej tak mocno, jakby chciało się wydrzeć z piersi. Czy to Kristian? Czy już za

chwilę go odzyska? Gardło ściskało jej się od płaczu. Wyszła pospiesznie zza żywopłotu.

Słyszała głosy coraz wyraźniej, ale wciąż nikogo nie widziała. Musieli nadchodzić ścieżką,

która dalej prowadziła na południe do lasu.

Może się przestraszą, jeśli nagle wyjdzie im na spotkanie? Prawda jednak powoli zaczęła do

niej docierać. Kristian tu jest i żyje. Jasnowidząca kobieta jednak naprawdę miała dar!

Głosy były teraz tuż przed nią. Dziewczyna brzmiała wesoło i nawet się śmiała. Śmiertelnie

ponury nastrój najwyraźniej już ich opuścił. Może dobrze zatem zrobili, uciekając, nawet jeśli

sprawili tym ból swoim rodzinom.

Obeszła tył domu, ale nagle przyszła jej do głowy pewna myśl. Kristian i Svanhild nie

ucieszą się na jej widok. Odnalazła ich kryjówkę. Gdyby chcieli dać im znak życia, z pewnością

zrobiliby to już dawno temu.

Z wahaniem poszła w kierunku frontu domu. Mogła im obiecać, że nie powie o tym nikomu

poza najbliższą rodziną. Johan musiał się dowiedzieć, podobnie jak Peder i Evert, ale czy należało

informować o tym Hildę i majstra? Wyglądało na to, że nie rozpaczali już zbyt głęboko. A jeśli

Svanhild nie zechce poinformować swojej rodziny, to przecież nie muszą tego robić.

Postanowiła powiedzieć, że podzieli się informacją tylko z Johanem i chłopcami. Wiedziała,

że może polegać na Pederze i Evercie, kiedy sytuacja tego wymagała. Jeśli Kristian i Svanhild bali

się kaznodziei, a pewnie mieli ku temu powody, chłopcy z pewnością nikomu się nie zdradzą, była

tego pewna.

Odetchnęła głęboko i wyszła zza rogu domu.

Nikogo tam nie było!

Ale przecież słyszała głosy!

W tej samej chwili zauważyła, że drzwi są uchylone. Weszli więc do środka.

Z pewnością się przestraszą, kiedy usłyszą, jak ktoś wchodzi do domu, ale nie miała innego

wyjścia. Skoro już ich znalazła, musiała się im ujawnić.

Otworzyła drzwi i zawołała.

- Kristianie? To ja, Elise.

W środku panowała absolutna cisza. Dlaczego się nie odzywał? Dlaczego nie wychodził?

Może weszli do małej sypialni? Zawołała ponownie, tym razem nieco głośniej.

- Kristian? To ja, Elise. Jestem sama. Nikt inny nie wie, że tu jestem.

Wciąż żadnego odgłosu.

Musieli być w środku, słyszała przecież ich głosy, a poza tym była przekonana, że zamknęła

za sobą drzwi, gdy chwilę wcześniej wychodziła z domu. A zatem nie chcieli, by ich odnalazła.

Może nie wierzyli, że jest sama.

- To prawda, Kristianie. Nie powiedziałam Johanowi, że się tu wybieram. Udałam, że idę do

wydawnictwa. Jeśli nie chcesz, bym komuś o tym mówiła, to nie powiem.

Wciąż nikt jej nie odpowiadał.

Nagle jednak ktoś kichnął. Przestąpiła przez próg. W izbie było pusto, ale drzwi do sypialni

były uchylone.

- Nie musisz się przede mną ukrywać, skoro już cię odnalazłam. Choć obiecywała sobie, że

nie będzie się złościć, zauważyła, jak wzbiera w niej irytacja. Czy naprawdę nie rozumiał, jak bar-

dzo szalała z niepokoju?

- Proszę cię, Kristianie, tak bardzo cierpiałam w ostatnich miesiącach. Nie potrafisz sobie

tego nawet wyobrazić.

W końcu zauważyła, że drzwi lekko się poruszyły. Dlaczego tak to przedłużał? Wiedział

już, że ich odnalazła i przyszła tam całkiem sama.

- Przysięgam, że nikogo ze mną nie ma. Nikt nie wie, że się tutaj wybierałam. Kiedy

wyjdziesz opowiem ci w jaki sposób znalazłam to miejsce.

Drzwi otworzyły się na oścież i stanął w nich mężczyzna. Młody, ciemnowłosy, obdarty

obcy mężczyzna.

Zaniemówiła i nie była w stanie zrobić najmniejszego ruchu.

- Kim... Jak... Ale przecież...

Młoda kobieta odepchnęła go na bok i wyjrzała do izby. Ona również była brudna.

- O co chodzi? Czego od nas chcesz?

- Myślałam, że... Przepraszam, pomyliłam się. - Odwróciła się na pięcie i pospiesznie

wyszła.

Ze ściśniętym gardłem przemierzyła ogród, nie przejmując się już płaszczem ani butami.

Zaczęła zbiegać ze wzgórza. Prawda zaczęła do niej docierać. To nie był Kristian ze Svanhild! Pani

Helliksen się pomyliła. Kristian wcale nie żył. Łkała, starając się powstrzymać łzy, ale te ciekły jej

po policzkach.

20

Gdy wróciła do domu Johan siedział w kuchni z Elvirą na kolanach. Spojrzał na jej brudne

buty, poszarpany płaszcz, potargane włosy i skrzywioną twarz. Nie powiedział nic, czekał tylko na

wyjaśnienie.

Reszta dzieci była na szczęście na dworze i byli w kuchni sami.

Usiadła na krześle naprzeciwko niego i zmusiła się do popatrzenia mu w oczy.

- Zrobiłam coś głupiego.

Nie odpowiedział, czekał tylko.

- Okłamałam cię, nie byłam w wydawnictwie.

- Tak czułem. Otworzyła szeroko oczy.

- Wiedziałeś o tym?

- Nie wiedziałem, gdzie się wybierasz, ale czułem, że wcale nie szłaś się spotkać z

redaktorem.

- Dlaczego nic nie powiedziałeś?

- Bo nie lubisz, jak się mieszam w twoje... ach, jak by je nazwać... przygody. - Uśmiechnął

się. - Powiedz, o co chodzi, Elise. To ma jakiś związek z kobietą, która nas odwiedziła? Tą, która

widziała Kristiana i Svanhild?

Pokiwała głową zawstydzona.

- Wiedziałam, że nie zaznam spokoju, dopóki nie pójdę do tej dzierżawy. Wiedziałam

jednak, że nie spodoba ci się ten pomysł.

- Do jakiej dzierżawy? Gdzie ty byłaś?

- W Ekebergu, w porzuconej dzierżawie Brannfjell. Jest położona niedaleko domu

znachorki Anne Brannfjell.

- Poszłaś na sam szczyt wzgórza Ekeberg? Sama? Słyszałem, że niedawno widziano tam

wilka.

- Wilka? To dziwne. Ludzie bez przerwy przemierzają tą drogę, bo prowadzi prosto do

miasta.

- Ale ty na pewno byłaś daleko od głównej drogi. Te dzierżawy muszą być nieco oddalone

od gospodarstwa?

- To prawda, znajdują się niedaleko górskiego strumienia. Od razu zobaczyłam, że są

niezamieszkane. W jednej z nich jednak znalazłam zasłane łóżko.

- I pomyślałaś, że to Kristian i Svanhild. Pokiwała głową walcząc ze łzami.

- Byłam na tyłach budynku, gdy usłyszałam głosy należące do chłopaka i dziewczyny.

Byłam taka pewna, że to oni, że zaczęłam się zastanawiać nad tym, co im powiem. Podejrzewałam,

że nie ucieszą się na mój widok. - Przełknęła łzy, nie chciała okazywać, jak bardzo jest

rozczarowana.

Złapał za jej dłoń.

- Jesteś taka dzielna, Elise. Lepiej jest szukać o jeden raz za dużo niż za mało. Przyznaję, że

trudno mi uwierzyć w coś, czego nie da się wyjaśnić za pomocą rozsądku, ale są na tym świecie

rzeczy, których nie jesteśmy w stanie zrozumieć. Na przykład to, że aeroplan jest w stanie utrzymać

się w powietrzu, ale skoro tak piszą w gazetach, to muszę w to wierzyć. A już niedługo będę miał

okazję zobaczyć to na własne oczy. Masz wielkie szczęście, że doczekałaś się takiej grzecznej i

cierpliwej córeczki, ale coś mi się zdaje, że ma już dosyć czekania.

Elise uśmiechnęła się przez łzy.

- Bałam się, że będziesz na mnie zły - powiedziała, szykując się do karmienia.

- Jak mogę się gniewać za to, że nie porzuciłaś nadziei? To raczej ty powinnaś się złościć na

mnie za to, że nie wierzę w nadprzyrodzone zdolności ludzi. Może to jest prawda, może niektórzy z

nas są wyposażeni w pewne nadzwyczajne umiejętności. Nie powinienem był tak się upierać, tylko

zabrać Elvirę i pójść razem z tobą, wtedy nie musiałabyś znosić tego rozczarowania samotnie. To

musiało być jak cios w twarz, gdy zobaczyłaś dwójkę obcych ludzi. - Wstał i położył Elvirę w jej

ramionach. Pokiwała głową.

- Przez chwilę nie mogłam oddychać. Chciałam stamtąd uciec, ale nie byłam w stanie się

ruszyć. Powątpiewałam przez całą drogę do Ekeberga i miotały mną sprzeczne uczucia. Ale

nabrałam absolutnej pewności, kiedy tylko usłyszałam głosy. Po drodze na górę spotkałam małą

dziewczynkę. Nazywała się Elise, co za zbieg okoliczności. Spytałam o tę dzierżawę, a ona odpo-

wiedziała: Nikt tam nie mieszka, ale i tak ktoś tam jest. Przez to uwierzyłam, że ktoś ukrywa się tam

nielegalnie. Tak wiele rzeczy zaczęło wskazywać na to, że pani Helliksen mogła mieć rację.

- Biedactwo, to musiało być dla ciebie takie ciężkie przeżycie - spojrzał na nią ze

współczuciem. Po chwili zmienił temat. - Była tu pani Børresen, zaparzyła dla mnie kawę i

nakarmiła dzieci. W dzbanku jeszcze coś zostało, napij się kawy, gdy skończysz karmić Elvirę.

W ciągu kolejnych dni Elise starała się zapomnieć o swojej wycieczce w góry i wielkim

rozczarowaniu. Nie uważała, żeby pani Helliksen zwiodła ją celowo. Kobieta prawdopodobnie

przeczytała o całej historii w gazecie i była pod jej wielkim wpływem. Nic dziwnego, że miała

później sny na ten temat.

Choć rozczarowanie było ogromne, wciąż nie traciła nadziei. W pewien sposób całe

wydarzenie podbudowało jej wiarę w to, że Kristian wciąż żył. Rzadko rozmawiali na ten temat,

nawet z Johanem, a gdy ktoś wspominał Kristiana, nie protestowała nawet, gdy mówiono o nim w

czasie przeszłym. Nie mówiła nikomu o tym, że wciąż wierzy, iż brat żyje. Nie chciała dawać im

fałszywej nadziei i pragnęła oszczędzić im rozczarowania, jakie sama niedawno przeżyła.

Z początku wahała się, ale wreszcie dała się przekonać Johanowi do pojechania z nimi do

Etterstadsletta, by zobaczyć aeroplan, który czternastego października miał przelecieć ponad

Kristianią. Chłopcy pobiegli do pani Jonsen by spytać, czy zaopiekuje się pod ich nieobecność

Elvirą.

Tak naprawdę nie miała ochoty na tę wyprawę. Obserwowanie wnoszących się w powietrze

ludzi z pewnością musiało być ekscytujące, ale myśl o tym, że Kristian nie może tego widzieć,

sprawiała jej ogromny ból. Byłby zachwycony pokazem najbardziej z nich wszystkich.

Ruszyli w drogę z samego rana. Powietrze było przejrzyste, a na drzewach wciąż wisiały

pojedyncze brązowe liście. Peder, Evert i Dagny pobiegli przodem, bo ich zdaniem Elise i Johan

szli za wolno.

Pojechali pociągiem przepełnionym ludźmi. Gdy się zbliżali, zobaczyli sznur automobili,

które kierowały się w to samo miejsce. Elise nie miała pojęcia, że w Kristianii znajduje się aż tyle

samochodów.

Rozejrzała się i doszła do wniosku, że nigdy nie widziała w jednym miejscu aż tylu ludzi.

Wyglądało to tak, jakby zebrało się całe miasto.

- Muszą tu być tysiące ludzi! - stwierdził Johan i rozejrzał się.

- Niedługo się zacznie! - zawołał Peder, nie mogąc ustać w miejscu z podekscytowania.

Zauważyli barona Cederstrøma, gdy aeroplan był wytaczany z hangaru. Miał na sobie

jasnożółty kostium i brązową skórzaną kurtkę.

Policja z trudem powstrzymywała ludzi od wchodzenia na pas startowy. Elise cieszyła się,

że przyszli na tyle wcześnie, żeby zająć miejsce, z którego wszystko było dokładnie widać. Usły-

szała, jak ktoś obok niej mówił, że na miejsce przybywały jeden po drugim przepełnione pociągi i

mogło być tam łącznie nawet dwadzieścia lub trzydzieści tysięcy osób!

W końcu śmigło zaczęło się kręcić, mechanicy unieśli ogon maszyny i poprowadzili ją na

pas startowy. Hałas był tak ogłuszający, że wzięła na ręce Jensine, a Johan trzymał w ramionach

Hugo. Elise obawiała się, że oboje będą przerażeni, ale oni przyglądali się tylko z uwagą

aeroplanowi.

Śmigło kręciło się coraz szybciej i w następnej chwili wydarzyło się coś niezwykłego.

Maszyna nie dotykała już ziemi, ale leciała po skosie do góry! Ogłuszający aplauz rozbrzmiał na

całym placu. Elise rzuciła okiem na Pedera, Everta i Dagny, którzy stali z otwartymi ustami i

patrzyli, jakby nie mogli uwierzyć własnym oczom.

Stali, obserwując mechanicznego ptaka, aż ten zniknął nad miastem, a następnie zawrócił

nad morzem, przeleciał ponad Ekebergiem i powrócił po około trzydziestu minutach. Na sam

koniec wylądował tuż przed nimi bez najmniejszego kłopotu.

Peder i Evert skakali i tańczyli, wiwatując raz za razem.

Elise pomyślała o Kristianie. Jak mogłeś, Kristianie? Pomyśl o tym wszystkim, co cię

ominęło! Chwilę później przeraziła się. Przez moment myślała o nim tak, jakby rzeczywiście nie

żył.

Dopiero późnym wieczorem w domu zapanował spokój. Peder i Evert długo ze sobą

rozmawiali, zanim zdołali zasnąć. Nie pomagało wcale, że Elise przychodziła do niech co chwilę,

surowo nakazując im, by szli spać. Byli zbyt podekscytowani, żeby zasnąć.

Nic dziwnego, że następnego ranka byli strasznie zmęczeni. Szkoła zaczynała się każdego

dnia o ósmej, niezależnie od tego, czy poprzedniego dnia w Etterstadsletta lądował aeroplan.

Elise nie mogła się doczekać przedpołudnia z maszyną do pisania i cieszyła się, że chłopcy

wychodzą z domu, a Dagny przyjdzie, by zaopiekować się dziećmi.

Przygotowała czystą kartkę i przeczytała to, co napisała dwa dni wcześniej. Nie była

szczególnie zadowolona i postanowiła przepisać ostatnie dwa akapity.

Nagle usłyszała za oknem kroki i głębokie, męskie głosy. Wyjrzała na podwórze i z

przerażeniem stwierdziła, że szli do nich dwaj policjanci.

Czy byli tu z powodu Julie Andersen? Czyżby coś ukradła lub wplątała się w jakieś inne

kłopoty, a kartka z nazwiskiem i adresem Elise wskazała im, kto ponosi za nią odpowiedzialność?

Wstała z trudem z krzesła i otworzyła drzwi, zanim zdążyli zapukać.

- Elise Thoresen?

Pokiwała głową i westchnęła ciężko.

- Mamy dla pani informację. W fiordzie znaleziono zwłoki młodego mężczyzny. Wiele

wskazuje na to, że to pani brat, Kristian Løvlien. Czy mogłaby pani udać się z nami do lekarza, by

zidentyfikować zwłoki?

Więcej sag na:

http://chomikuj.pl/kotunia89