29.11.2016

Kuriozalne tłumaczenia ambasady Francji ws. zakazu pokazywania dzieci z zespołem Downa: Film nie stanowił „przekazu w interesie ogółu”

http://wpolityce.pl/polityka/317407­kuriozalne­tlumaczenia­ambasady­francji­ws­zakazu­pokazywania­dzieci­z­zespolem­downa­film­nie­stanowil­przek...

1/2

Film przedstawiający dzieci z zespołem Downa nie może być nadawany
we francuskiej telewizji w ramach bloku reklamowego. Rada Stanu decyzją
z 10 listopada nie zakazała całkowitego jego rozpowszechniania, uznała
jednak że film nie stanowił „przekazu w interesie ogółu” ­ wyjaśniła
w przesłanym KAIkomunikacie Ambasada Francji w Polsce.

Poniżej publikujemy komunikat Ambasady Francji dotyczący decyzji Rady Stanu z dnia
10 listopada 2016 r.

10 listopada 2016 r. Rada Stanu (francuski Najwyższy Sad Administracyjny)
oddaliła odwołanie, wniesione przez 

 osób prywatnych i stowarzyszeń,

od przyjętej 25 czerwca 2014 r. przez Wysoką Radę Audiowizualną (CSA) decyzji
o przesłaniu kierownictwu kilku francuskich stacji telewizyjnych pisma
zalecającego 

 dbałość o wypełnianie warunków nadawania przekazów

w interesie ogółu w ramach bloków reklamowych.

Przypomnienie faktów:

Między 21 marca a 21 kwietnia 2014 roku, kilka francuskich stacji telewizyjnych
nadało 

 w trakcie bloków 

 wideo zatytułowane

„Kochana przyszła Mamo” uwrażliwiające na problem trisomii 21 (powodującej
zespół Downa).

szereg

większą

kilkakrotnie

reklamowych

opublikowano: 

2 godziny temu

Kuriozalne tłumaczenia ambasady
Francji ws. zakazu pokazywania dzieci
z zespołem Downa: Film nie stanowił
„przekazu w interesie ogółu”

fot. youtube.com/pixabay.com

29.11.2016

Kuriozalne tłumaczenia ambasady Francji ws. zakazu pokazywania dzieci z zespołem Downa: Film nie stanowił „przekazu w interesie ogółu”

http://wpolityce.pl/polityka/317407­kuriozalne­tlumaczenia­ambasady­francji­ws­zakazu­pokazywania­dzieci­z­zespolem­downa­film­nie­stanowil­przek...

2/2

autor: 

Zespół wPolityce.pl

Czekamy na Wasze maile z uwagami i komentarzami: [e-mail].
Zapraszamy też do księgarni z najlepszymi książkami: wSklepiku.pl.

Ten krótki film zawiera przesłanie skierowane do kobiety w ciąży,
która właśnie dowiedziała się, że jej płód dotknięty jest zespołem
Downa (trisomią 21). W filmie tym występują dzieci i młodzież
cierpiące na ten zespół, deklarując przy tym, że są szczęśliwe i że mogą
podejmować liczne formy aktywności.

Po jego pojawieniu się Wysoka Rada Audiowizualna (CSA), będąca niezależnym
organem publicznym stojącym na straży wolności słowa w dziedzinie
audiowizualnej, uznała, że ten film nie powinien być nadawany
w ramach bloku reklamowego. Następnie CSA doprecyzowała znaczenie tej
decyzji publikując 

, w którym stwierdziła, że jej zamiarem nie było

stawianie przeszkód w rozpowszechnianiu tego filmu, co do którego stwierdza,
że w pozytywny sposób przyczynia się do zwalczania dyskryminacji osób
niepełnosprawnych, a jedynie zaznaczenie, że jego nadawanie pomiędzy
reklamami było „niewłaściwe”.

Przepisy francuskie przewidują, że podczas bloków reklamowych
nadawać można jedynie spoty reklamowe (co w danym przypadku nie
miało miejsca) lub też, na zasadzie odstępstwa od tej reguły, „przekazy
w interesie ogółu”. Tymczasem ów film nie stanowił „przekazu
w interesie ogółu” w rozumieniu francuskich przepisów, ponieważ
prezentował się jako skierowany do kobiety w ciąży, stojącej przed
koniecznością dokonania „wyboru osobistego” polegającego
na skorzystaniu lub nie z zabiegu przerwania ciąży z przyczyn
medycznych. CSA wywodzi z tego, że o ile jest rzeczą zupełnie możliwą
nadawanie tego filmu w telewizji, to niewłaściwym jest jego nadawanie w ramach
bloków reklamowych.

Rada Stanu orzekła dnia 10 listopada br., że przedstawianie pozytywnego punktu
widzenia na życie osobiste i społeczne młodych osób dotkniętych zespołem Downa
jest zgodne z celami interesu ogólnego, niemniej jednak CSA nie popełniła błędu
w osądzie ani naruszenia prawa uznając, że nadawanie tego filmu w trakcie bloku
reklamowego było niewłaściwe.

Wymieniona decyzja nie zakazuje rozpowszechniania tego filmu, przypomina 

,

że jego nadawanie w ramach bloku reklamowego jest według francuskich
przepisów niewłaściwe.

wkt/KAI

komunikat

jedynie