4UVEJB

&DPMPHJBF

FU #JPFUIJDBF

(S[FHPS[ #"$;&84,*

8. 0MFDLP

Antropogeneza i jej związek z ewolucją

wszechświata w teilhardyzmie

8TUNjQ

5FJMIBSE EF $IBSEJO XJFMPLSPUOJF TUXJFSE[B Jǻ KFHP QPHMƾEZ OJF TUBOPXJƾ

[BNLOJNjUFHP TZTUFNV êMP[PêD[OFHP 0O TBN USBLUPXB KF CBSE[JFK KBLP TVHFTUJF

OJǻ EFêOJUZXOF SP[XJƾ[BOJB SÓǻOZDI QSPCMFNÓX $IPE[JP NV SBD[FK P PUXBS

DJF QS[FE MVEǺNJ OPXZDI IPSZ[POUÓX NZǧMPXZDI J QPCVE[FOJF JDI EP T[FST[FHP

TQPKS[FOJB OB S[FD[ZXJTUPǧǀ "VUPSB 'FOPNFOV D[PXJFLBu T[D[FHÓMOJF JOUFSF

TPXBB BOUSPQPMPHJB [BSÓXOP QS[ZSPEOJD[B KBL êMP[PêD[OB J UFPMPHJD[OB +BLP

ǻF CZ PO OJF UZMLP LBQBOFN LBUPMJDLJN MFD[ UBLǻF OBVLPXDFN QBMFPOUPMPHJFN

J HFPMPHJFN EMBUFHP KFHP QPTUBXB JOUFMFLUVBMOB OJF QPXJOOB CVE[Jǀ [E[JXJFOJB

'SBODVTLJ KF[VJUB LPODFOUSPXB TXPKƾ VXBHNj CBEBXD[ƾ QS[FEF XT[ZTULJN OB

D[PXJFLV VKNjUZN KBLP HBUVOFL B OJF JOEZXJEVBMOB PTPCB MVE[LB J BOBMJ[PXB

HP ƾD[OJF [ XT[FDIǧXJBUFN QPEMFHBKƾDZN QSPDFTPXJ FXPMVDKJ [CJFǻOFK ; UFHP

QPXPEV HBUVOFL MVE[LJ KFTU KFHP [EBOJFN PSHBOJD[OJF [XJƾ[BOZ [ LPTNPTFN

KBLP [F ǧSPEPXJTLJFN X LUÓSZN EPLPOVKF TJNj KFHP SP[XÓK $[PXJFL X EPLUSZ

OJF 5FJMIBSEB PLB[VKF TJNj XJNjD JTUPUƾ LUÓSFK PTUBUFD[OF TQFOJFOJF [XJƾ[BOF KFTU

[ TVLDFTFN QSPDFTV FXPMVDKJ LPTNJD[OFK +FEOPD[FǧOJF GSBODVTLJ NZǧMJDJFM V[OB

Jǻ EPLBEOF QP[OBOJF GFOPNFOV MVE[LJFHP QP[XPMJ OB [SP[VNJFOJF DBFK S[FD[Z

XJTUPǧDJ 8 KFEOZN [ FTFKÓX TUXJFSE[J $[PXJFL [BKNVKF X ǧXJFDJF QP[ZDKNj

LMVD[PXƾ CJFHVOPXƾ XZ[OBD[BKƾDƾ HÓXOƾ Pǧ ǧXJBUB 8ZTUBSD[ZPCZ [SP[VNJFǀ

D[PXJFLB CZ [SP[VNJFǀ XT[FDIǧXJBU 0CSB[ XT[FDIǧXJBUB CZCZ OJF[SP[VNJB

Z HEZCZ TJNj X OJN OJF NJFǧDJP X TQPTÓC MPHJD[OZ XT[ZTULP DP XJFNZ P D[P

XJFLVu

5BL ǧDJTB [BMFǻOPǧǀ JTUOJFOJB J SP[XPKV HBUVOLV MVE[LJFHP PE QSPDFTV

FXPMVDKJ XT[FDIǧXJBUB TLBOJB EP VKNPXBOJB BOUSPQPMPHJJ 5FJMIBSEB KBLP BOUSP

QPHFOF[Z PSB[ [NVT[B EP BOBMJ[PXBOJB KFK X LPOUFLǧDJF DBFHP TZTUFNV UFJMIBS

EPXTLJFHP PQJTVKƾDFHP LPTNJD[Oƾ FXPMVDKNj [CJFǻOƾ

5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

(S[FHPS[ #BD[FXTLJ

1SPDFT FXPMVDKJ XT[FDIǧXJBUB XFEVH 5FJMIBSEB EF $IBSEJO

5FPSJB FXPMVDKJ LUÓSB OBKQJFSX QPKBXJB TJNj X OBVLBDI QS[ZSPEOJD[ZDI TUB

B TJNj [ D[BTFN QS[ZD[ZOƾ [NJBOZ QBSBEZHNBUV X QP[PTUBZDI EZTDZQMJOBDI OB

VLPXZDI J TQPXPEPXBB [EZOBNJ[PXBOJF XJ[KJ ǧXJBUB 0QSÓD[ FXPMVDKPOJ[NV

CJPMPHJD[OFHP QPKBXJ TJNj UBLǻF FXPMVDKPOJ[N VPHÓMOJPOZ êMP[PêD[OZ LUÓSZ

TUSFT[D[B TJNj X QPHMƾE[JF Jǻ DBB S[FD[ZXJTUPǧǀ QPEMFHB OJFVTUBOOZN [NJBOPN

B XT[FMLJF CZUZ QPXTUBKƾ XZƾD[OJF X XZOJLV FXPMVDZKOFHP QSPDFTV SP[XPKP

XFHP /B UFSFOJF êMP[PêJ EP HSPOB OBKCBSE[JFK [OBOZDI FXPMVDKPOJTUÓX OBMF

ǻFMJ NJO (FPSH 8JMIFMN 'SJFESJDI )FHFM ,BSPM .BSLT )FSCFSU 4QFODFS PSB[

)FOSJ #FSHTPO .ZǧMJDJFMFN QPE[JFMBKƾDZN QPHMƾEZ FXPMVDKPOJTUZD[OF CZ UBL

ǻF 5FJMIBSE EF $IBSEJO LUÓSZ HPTJ FXPMVDKNj LPTNJD[Oƾ B KFEFO [ KFK BTQFLUÓX

TUBOPXJ FXPMVDKB CJPMPHJD[OB EPUZD[ƾDB SP[XPKV PSHBOJ[NÓX ǻZXZDI X UZN

SÓXOJFǻ D[PXJFLB 1PHMƾEZ 5FJMIBSEB OBKCBSE[JFK QS[ZQPNJOBKƾ LPODFQDKNj

)FOSJ #FSHTPOB XFEVH LUÓSFK FXPMVDKB QS[FCJFHB OJF UZMLP X TGFS[F NBUFSJBM

OFK MFD[ UBLǻF X TGFS[F EVDIPXFK J KFTU [F TXFK OBUVSZ UXÓSD[B ;EBOJFN GSBODV

TLJFHP KF[VJUZ KFTU UP X QS[ZSPE[JF PǻZXJPOFK FXPMVDKB QSPHSFTZXOB [BD[ZOBKƾDB

TJNj PE U[X QS[FEǻZDJB QSFWJÊ XJPEƾDB QS[F[ ǻZDJF LPNÓSFL SPǧMJO J [XJFS[ƾU

Bǻ EP D[PXJFLB 5FJMIBSEZ[N EBKF UFǻ QFXJFO DBPǧDJPXZ PCSB[ S[FD[ZXJTUPǧDJ

VǻZXBKƾD EP UFHP DFMV LPODFQDKJ FXPMVDKJ LPTNJD[OFK *EFB FXPMVDKJ [CJFǻOFK

XT[FDIǧXJBUB [NJFS[BKƾDFHP PE TUBOV KFHP OJFVQPS[ƾELPXBOFK NBUFSJBMOFK

XJFMPǧDJ EP XFXONjUS[OFK EVDIPXFK KFEOPǧDJ J [KFEOPD[FOJB [ #PHJFN [ZTLBB

X FGFLDJF SBOHNj [BTBEZ POUPMPHJD[OFK 8FEVH GSBODVTLJFHP NZǧMJDJFMB OJF KFTU

POB UZMLP UFPSJƾ OBVLPXƾ MFD[ SFBMOZN EPǧXJBED[BMOJF TUXJFSE[BOZN QSPDF

TFN 1SBXV FXPMVDKJ LPTNJD[OFK QPEMFHBKƾ [Bǧ OJF UZMLP QPT[D[FHÓMOF FMFNFOUZ

S[FD[ZXJTUPǧDJ MFD[ SÓXOJFǻ LPTNPT KBLP DBPǧǀ ,PODFQDKB LPTNJD[OFK FXPMVDKJ

[CJFǻOFK KFTU XFEVH 5FJMIBSEB GVOEBNFOUFN EMB XT[FMLJDI IJQPUF[ OBVLPXZDI

J TUBOPXJ OPXZ QBSBEZHNBU OB LUÓSZN OBMFǻZ CVEPXBǀ UFPSJF QS[ZSPEOJD[F

MVC êMP[PêD[OF 'SBODVTLJ KF[VJUB UBL PUP VKƾ TXPKF TUBOPXJTLP X UFK LXFTUJJ

8JFS[Nj ǻF XT[FDIǧXJBU KFTU FXPMVDKƾ 8JFS[Nj ǻF FXPMVDKB [NJFS[B LV EVDIPXJ

8JFS[Nj ǻF EVDI PTJƾHB TQFOJFOJF X PTPCBDI 8JFS[Nj ǻF OBKXZǻT[ƾ 0TPCƾ KFTU

$ISZTUVT 8T[FDIǧXJBUBu

+FTU UP TXPJTUF êMP[PêD[OPUFPMPHJD[OF XZ[OBOJF XJBSZ

BVUPSB LUÓSFHP USFǧDJƾ CZ PO EPHNjCOJF QS[FKNjUZ J LUÓSFHP XZKBǧOJBOJV QPǧXJNjDJ

DBF TXPKF ǻZDJF OBVLPXF

8 VKNjDJV 5FJMIBSEB QSBXB FXPMVDKJ OJF OBMFǻZ VUPǻTBNJBǀ [ KBLƾǧ LPOLSFUOƾ

UFPSJƾ QS[ZSPEOJD[ƾ CƾEǺ êMP[PêD[Oƾ 8 KFHP PQJOJJ P[OBD[B POP ǻF XT[FDI

ǧXJBU UP GFOPNFO D[BTPQS[FTUS[FOOZ CNjEƾDZ X OJFVTUBOOZN SVDIV QPEMFHBKƾDZ

QSPDFTPXJ SP[XPKV XJPEƾDFHP LV KFHP PTUBUFD[OFK EPTLPOBPǧDJ D[ZMJ EVDIPXFK

QFOJ PSB[ XFXONjUS[OFK KFEOPǧDJ &XPMVDKB KFTU XZSB[FN [BTBEZ Jǻ OJD OPXFHP

5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

"OUSPQPHFOF[B J KFK [XJƾ[FL [ FXPMVDKƾ XT[FDIǧXJBUB X UFJMIBSEZ[NJF

OJF NPǻF QPKBXJǀ TJNj X S[FD[ZXJTUPǧDJ X JOOZ TQPTÓC KBL UZMLP QS[F[ FXPMVDZKOF

QS[FNJBOZ UXPS[ZXB XT[FDIǧXJBUB 6 ǺSÓEF FXPMVDKJ ULXJ m XQJTBOB X S[FD[Z

XJTUPǧǀ QS[F[ #PHB m LPTNJD[OB FOFSHJB NJPǧDJ XTQӐE[JBBKƾDB [ /JN X DJƾ

HZN TUXBS[BOJV CZUÓX BOBMPHJB EP BVHVTUZǝTLJFK LPODFQDKJ DSFBUJP DPOUJOVB

m OJFVTUBOOFHP #PǻFHP BLUV TUXÓSD[FHP QPEUS[ZNVKƾDFHP ǧXJBU X JTUOJFOJV

1SPDFT UZDI [NJBO XFEVH GSBODVTLJFHP êMP[PGB QPTJBEB QFXJFO PLSFǧMPOZ LJF

SVOFL J DFM 1PXZǻT[Z QPHMƾE SÓǻOJ 5FJMIBSEB PE HSVQZ FXPMVDKPOJTUÓX LUÓS[Z

PQPXJBEBKƾ TJNj [B CF[DFMPXPǧDJƾ FXPMVDKJ $BPǧǀ FXPMVDZKOZDI QS[FNJBO S[F

D[ZXJTUPǧDJ [NJFS[B LV #PHV [XBOZN X UFJMIBSEZ[NJF QVOLUFN 0NFHB B QP

T[D[FHÓMOF FUBQZ FXPMVDKJ TUBOPXJƾ OBTUNjQVKƾDF KFK GB[Z

,PTNPHFOF[B m TUPQOJPXF QPXTUBXBOJF XT[FDIǧXJBUB [ UXPS[ZXB LPTNJD[

OFHP

(FPHFOF[B m LT[UBUPXBOJF TJNj ;JFNJ

#JPHFOF[B m QPXTUBOJF J SP[XÓK ǻZDJB PSHBOJD[OFHP

1TZDIPHFOF[B m QPKBXJFOJF TJNj QSPTUFHP QTZDIJ[NV [XBT[D[B [XJFS[NjDFHP

"OUSPQPHFOF[B m LT[UBUPXBOJF TJNj D[PXJFLB KBLP HBUVOLV P ǧXJBEPNPǧDJ

SFëFLTZKOFK

/PPHFOF[B m PSHBOJ[BDKB TGFSZ XTQÓMOFK NZǧMJ MVE[LJFK OPPTGFSZ

$ISZTUPHFOF[B m [KFEOPD[FOJF MVE[LPǧDJ [ $ISZTUVTFN 8T[FDIǧXJBUB

5FPHFOF[B m PEXJFD[OF SPE[FOJF TJNj KFEOFHP #PHB X USPJTUPǧDJ 0TÓC

,PTNPT KBLP DBPǧǀ FXPMVVKF B QPEPǻFN FXPMVDKJ KFK TVCTUSBUFN KFTU UXPS[ZXP

XT[FDIǧXJBUB MFUPĒF EVOJWFST 5FJMIBSE QSBHOƾ QS[F[XZDJNjǻZǀ EVBMJ[N POUZD[OZ

EVDIB J NBUFSJJ EMBUFHP QS[ZKƾ Jǻ ÓX TVCTUSBU KFTU EVDIPNBUFSJƾ D[ZMJ UXPS[ZXFN

QPTJBEBKƾDZN KFEOPD[FǧOJF XBǧDJXPǧDJ NBUFSJBMOF J EVDIPXF +FHP [EBOJFN EVDI

J NBUFSJB Tƾ EXPNB QS[FKBXBNJ PXFHP UXPS[ZXB HEZ CBEBNZ KF FNQJSZD[OJF

%P PQJTV EVDIPNBUFSJJ GSBODVTLJ NZǧMJDJFM VǻZXB SÓXOJFǻ QPKNjDJB TVCTUBODKB

TVCTUBODKJ QS[F[ LUÓSƾ SP[VNJB OBKQJFSXPUOJFKT[Z J OBKCBSE[JFK XFXONjUS[OZ FMF

NFOU CVEVKƾDZ XT[FMLJF CZUZ PSB[ UFSNJOV TVCTUBODKJ OJFEPQFOJPOFK D[ZMJ UXP

S[ZXB LUÓSF NVTJ FXPMVPXBǀ BCZ EPKǧǀ EP TXFK QFOFK EPTLPOBPǧDJ

&XPMVDKB

UXPS[ZXB XT[FDIǧXJBUB QSPXBE[J EP DPSB[ XJNjLT[FK KFK TQJSZUVBMJ[BDKJ D[ZMJ QS[F

NJBOZ X EVDIB J XZBOJBOJB TJNj NZǧMJm OBKQJFSX QSPTUFK OQ [XJFS[NjDFK B XSFT[

DJF UBLǻF MVE[LJFK ǧXJBEPNPǧDJ SFëFLTZKOFK .BUFSJBMOZ BTQFLU EVDIPNBUFSJJ USBDJ

[ D[BTFN TXPKF LMVD[PXF [OBD[FOJF OB S[FD[ KFK BTQFLUV EVDIPXFHP 5FJMIBSE

PLSFǧMB PXF EXB QS[FKBXZ UXPS[ZXB XT[FDIǧXJBUB NJBOFN PCMJD[B [FXONjUS[OF

HP NBUFSJB J XFXONjUS[OFHP EVDI

1JT[ƾD P XONjUS[V CZUÓX GSBODVTLJ KF[VJUB

1PS $[ #ĚīĭħĢĤ 5FJMIBSEPXTLB XJ[KB E[JFKÓX -VCMJO T

1PS $[ #ĚīĭħĢĤ 1SPCMFN IJTUPSJJ VOJXFSTBMOFK X UFJMIBSEZ[NJF -VCMJO T

1PS 5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

(S[FHPS[ #BD[FXTLJ

NJB OB NZǧMJ OJF UZMLP QTZDIJLNj UZQV [XJFS[NjDFHP MVC MVE[LJFHP MFD[ UBLǻF SVEZ

NFOUBSOF KFHP GPSNZ U[X QSFQFOTÊ PCFDOF X LBǻEZN FMFNFODJF XT[FDIǧXJBUB

DIPDJBǻ OJFEPTUNjQOF FNQJSZD[OFK PCTFSXBDKJ OBVLPXFK 0XF [BMƾǻLJ QTZDIJ[NV

Tƾ [EBOJFN 5FJMIBSEB XTQӐSP[DJƾHF [ NBUFSJƾ J OPT[ƾ POF UBLǻF OB[XNj FOFS

HJJ SBEJBMOFK X PESÓǻOJFOJV PE FOFSHJJ UBOHFODKBMOFK TUBOPXJƾDFK QS[FENJPU

ê[ZLJ

8 [XJƾ[LV [ UZN QPHMƾEFN NPǻOB EPT[VLJXBǀ TJNj X EPLUSZOJF UFJMIBS

EPXTLJFK QFXOZDI BOBMPHJJ EP QBOQTZDIJ[NV D[ZMJ OBVLJ P QTZDIJD[OZN EV

DIPXZN DIBSBLUFS[F S[FD[ZXJTUPǧDJ 'SBODVTLJ QBMFPOUPMPH UXJFSE[J Jǻ X TXFK

UXÓSD[PǧDJ OBVLPXFK OJF TUPTVKF UXJFSE[Fǝ BOJ LBUFHPSJJ NFUBê[ZD[OZDI B UP DP

PQJTVKF EPUZD[Z XZƾD[OJF [KBXJTL 8ZEBKF TJNj KFEOBL Jǻ [BHBEOJFOJB UBLJF KBL

EVDIPNBUFSJB MVC QSZNBU POUZD[OZ EVDIB OBE NBUFSJƾ J QSFFH[ZTUFODKB [BSPE

LÓX QTZDIJ[NV X ǧXJFDJF Tƾ KVǻ UF[BNJ NFUBê[ZD[OZNJ

8FEVH BVUPSB 'FOPNFOV D[PXJFLBu BOBMJ[PXBOJF UXPS[ZXB XT[FDIǧXJB

UB XF GSBHNFOUBDI NPǻMJXF KFTU X [BTBE[JF UZMLP KBLP [BCJFH D[ZTUP NZǧMPXZ

8 S[FD[ZXJTUPǧDJ CPXJFN TUBOPXJ POP OJFSP[FSXBMOƾ DBPǧǀ *N CBSE[JFK TJNj KF E[JF

MJ UZN CBSE[JFK VLB[VKF TXPKƾ XFXONjUS[Oƾ KFEOPǧǀ QPMFHBKƾDƾ OB QPEPCJFǝTUXJF

CVEVKƾDZDI KF FMFNFOUÓX 0LB[VKF TJNj Jǻ LPTNPT TUBOPXJ JOUFHSBMOZ J OJFSP[FSXBM

OZ TZTUFN TJFǀ X LUÓSZN LBǻEZ [ KFHP TLBEOJLÓX [XJƾ[BOZ KFTU QS[ZOBKNOJFK

QPUFODKBMOJF [F XT[ZTULJNJ QP[PTUBZNJ 1SPDFT FXPMVDKJ QSPXBE[J EP QPTUNjQVKƾ

DFK TQJSZUVBMJ[BDKJ UXPS[ZXB XT[FDIǧXJBUB J TUBOPXJ TXFHP SPE[BKV HFOF[Nj EVDIB

[ NBUFSJJ 8 USBLDJF FXPMVPXBOJB NBUFSJB J EVDI USBDƾ DFDIZ QS[FDJXTUBXOP

ǧDJ B EVDI [ D[BTFN QS[FKNVKF LPOUSPMNj OBE UXPS[ZXFN LPTNJD[OZN J [ZTLVKF

DPSB[ XJNjLT[F [OBD[FOJF $IPDJBǻ UP EVDI LJFSVKF SP[XPKFN NBUFSJJ J TQSBXJB

ǻF QPEMFHB POB TXPJTUFK TVCMJNBDKJ X EVDIPXƾ NZǧM UZN OJFNOJFK NBUFSJB KFTU

UBLǻF OJF[CNjEOB EVDIPXJ EP JTUOJFOJB KBLP KFHP QPEPǻF 0CFDOPǧǀ EVDIPXFK

TGFSZ XT[FDIǧXJBUB KFTU CPXJFN XQSPTU QSPQPSDKPOBMOB EP XJFMLPǧDJ KFK NBUF

SJBMOFK QPETUBXZ

5FJMIBSE X PQBSDJV P UFPSJNj [CJFǻOFK FXPMVDKJ LPTNJD[OFK

QPEKƾ QSÓCNj QPKFEOBOJB NBUFSJBMJ[NV [F TQJSZUVBMJ[NFN J DIDJB VOJLOƾǀ JDI

EVBMJTUZD[OFHP USBLUPXBOJB UBL TJMOJF [BLPS[FOJPOFHP X êMP[PêJ PE D[BTÓX

,BSUF[KVT[B 8 EPLUSZOJF UFJMIBSEPXTLJFK EVDI KFTU XJNjD GFOPNFOFN UBL TBNP

KBL NBUFSJB B OJF NFUBGFOPNFOFN MVC FQJGFOPNFOFN +FTU PO UFǻ USBOTNBUFSJƾ

OJF [Bǧ BOUZNBUFSJƾ D[Z FLTUSBNBUFSJƾ

4QJSZUVBMJ[BDKB S[FD[ZXJTUPǧDJ EPLPOVKF

TJNj QPQS[F[ TXPJTUF QS[FCZDJF NBUFSJJ QS[F[ EVDIB J KFHP TUPQOJPXF XZOVS[BOJF

TJNj [ OJFK

0TUBUFD[Oƾ PTOPXƾ S[FD[ZXJTUPǧDJ KFTU XJNjD EVDI LUÓSZ LJFSVKF QS[F

NJBOƾ UXPS[ZXB XT[FDIǧXJBUB PE TUBOV SP[QSPT[FOJB EP XFXONjUS[OFHP [KFEOP

D[FOJB JOUFSJPSZ[BDKJ 1PD[ƾULJ FXPMVDKJ UP DBLPXJUB OJFVQPS[ƾELPXBOB XJF

1PS 5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

1PS 5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

1PS 5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

1PS 5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

"OUSPQPHFOF[B J KFK [XJƾ[FL [ FXPMVDKƾ XT[FDIǧXJBUB X UFJMIBSEZ[NJF

MPǧǀ XT[FDIǧXJBUB UPǻTBNB [ OJDPǧDJƾ 5FJMIBSEPXTLB LPODFQDKB OJDPǧDJ OJF KFTU

[HPEOB [ DIS[FǧDJKBǝTLƾ OBVLƾ P OJDPǧDJ BCTPMVUOFK [ LUÓSFK #ÓH TUXPS[Z ǧXJBU

B QS[ZQPNJOB SBD[FK UFPSJNj DIBPTV [ NJUPMPHJJ HSFDLJFK 5B XBǧOJF DIBPUZD[OB

XJFMPǧǀ UXPS[ZXB LPTNJD[OFHP KFTU QPEBUOB OB UXPS[FOJF [ OJFK OPXZDI CZUÓX

OB ESPE[F FXPMVDZKOFHP KFEOPD[FOJB ;EBOJFN GSBODVTLJFHP KF[VJUZ CZU NPǻF

CZǀ V[OBOZ [B JTUOJFKƾDZ OJF [F X[HMNjEV OB BLU JTUOJFOJB MFD[ [ QPXPEV TXFK CZ

UPXFK KFEOPǧDJ

;HPEOJF [ UFJMIBSEPXTLƾ OBVLƾ P FXPMVDKJ LPTNJD[OFK [NJB

OPN QPEMFHBKƾ OJF UZMLP QPT[D[FHÓMOF CZUZ BMF SÓXOJFǻ TBNP UXPS[ZXP XT[FDI

ǧXJBUB &TDIBUPMPHJD[OZN LSFTFN QSPDFTV FXPMVDKJ CNjE[JF OBUPNJBTU DBLPXJUB

KFEOPǧǀ XT[ZTULJDI FMFNFOUÓX LPTNPTV J QPƾD[FOJF HP [ #PHJFN m QVOLUFN

0NFHB &XPMVDKB ǧXJBUB XFEVH EPLUSZOZ UFJMIBSEPXTLJFK KFTU [BUFN VLJFSVO

LPXBOB J E[JFMJ TJNj OB QFXOF FUBQZ PLSFǧMBOF QS[F[ GSBODVTLJFHP NZǧMJDJFMB

KBLP QS[FEǻZDJF ǻZDJF NZǧM 8T[ZTULJF UF FUBQZ EPLPOVKƾ TJNj OB TLVUFL JMPǧDJP

XZDI PSB[ KBLPǧDJPXZDI [NJBO X UXPS[ZXJF XT[FDIǧXJBUB NBKƾDZDI [ OBUVSZ

DIBSBLUFS OJFDJƾHZ ŠƾD[Z KF OBUPNJBTU KFEOP XTQÓMOF QSBXP m U[X [BTBEB [P

ǻPOPǧDJǧXJBEPNPǧDJ MF MPJ EF DPNQMFYJUÊDPOTDJBODF 1SBXP UP OJF UZMLP QP

NBHB X PQJTBOJV PCFDOFHP TUBOV S[FD[ZXJTUPǧDJ MFD[ VNPǻMJXJB SÓXOJFǻ QS[F

XJEZXBOJF OBXFU EBMFLJFK QS[ZT[PǧDJ LPTNPTV PSB[ MVE[LPǧDJ ;HPEOJF [ OJN

UXPS[ZXP LPTNJD[OF [XJKB TJNj XFXONjUS[OJF B SP[QSPT[POB QPD[ƾULPXP XJFMPǧǀ

KFHP FMFNFOUÓX QPEMFHB OJFVTUBOOFK TZOUF[JF X XZOJLV LUÓSFK QPXTUBKƾ DPSB[

CBSE[JFK TLPNQMJLPXBOF TZTUFNZ NBUFSJBMOF LUÓSZN [ LPMFJ [BD[ZOB UPXBS[Z

T[Zǀ DPSB[ XZSBǺOJFK EPTUS[FHBMOB QPTUBǀ QTZDIJ[NV ¶X TUPQOJPXZ X[SPTU

ǧXJBEPNPǧDJ Bǻ EP GFOPNFOV MVE[LJFK TBNPǧXJBEPNPǧDJ UPXBS[ZT[Z [BUFN

LPNQMFLTZêLBDKJ NBUFSJJ D[ZMJ DPSB[ XJNjLT[FK XFXONjUS[OFK [PǻPOPǧDJ NBUF

SJBMOZDI TZTUFNÓX [XJƾ[BOZDI [F ǧXJBEPNPǧDJƾ [XBT[D[B VLBEV OFSXPXFHP

PSHBOJ[NÓX ǻZXZDI ;PǻPOPǧǀ EBOFHP TZTUFNV OFSXPXFHP PSB[ QTZDIJ[N Tƾ

XJNjD [F TPCƾ ǧDJǧMF QPXJƾ[BOF HFOFUZD[OJF J TUSVLUVSBMOJF 8 EPLUSZOJF 5FJMIBSEB

UFSNJO QTZDIJ[N P[OBD[B SÓǻOPSPEOF [KBXJTLB D[NjTUP NBKƾDF OJFXJFMF XTQÓM

OFHP [ MVE[Lƾ QTZDIJLƾ %P KFHP QS[FKBXÓX GSBODVTLJ VD[POZ [BMJD[B CPXJFN

[BSÓXOP SVEZNFOUBSOF GPSNZ ǧXJBEPNPǧDJ PCFDOF X EVDIPNBUFSJJ LUÓSF PCFD

OJF NPǻOB CZ VUPǻTBNJǀ [F TGFSƾ JOGPSNBDKJ KBL J QSZNJUZXOF QS[FKBXZ QTZDIJ

[NV V KFEOPLPNÓSLPXDÓX D[Z UFǻ XSFT[DJF CBSE[JFK [PǻPOƾ QTZDIJLNj [XJFS[ƾU

PSB[ ǧXJBEPNPǧǀ SFëFLTZKOƾ D[PXJFLB $[Njǧǀ UXPS[ZXB XT[FDIǧXJBUB PQSÓD[

FXPMVDZKOFK QS[FNJBOZ X EVDIPXƾ NZǧM VMFHB XJUBMJ[BDKJ D[ZMJ [BQPD[ƾULP

XVKF ǻZDJF CJPMPHJD[OF ;EBOJFN GSBODVTLJFHP KF[VJUZ ǻZDJF X LPTNPTJF UBLǻF

OJF KFTU KBLJNǧ QS[ZQBELJFN MVC [KBXJTLJFN XZKƾULPXZN BMF SP[XJKB TJNj POP

[ [BMƾǻLÓX ǻZDJB QSFWJÊ m QS[FEǻZDJF JNNBOFOUOZDI UXPS[ZXV LPTNJD[OFNV

J SP[XJKBKƾDZDI X UPLV FXPMVDZKOFHP QSPDFTV 1JFSXPDJOZ ǻZDJB Tƾ XJNjD PCFDOF

X DBZN LPTNPTJF J HPUPXF EP QS[FLT[UBDFOJB TJNj X SÓǻOF GPSNZ m LPNÓSFL

1PS - 8ĜĢŭīĤĚ 4[LJDF P 5FJMIBSE[JF 1P[OBǝ T

(S[FHPS[ #BD[FXTLJ

SPǧMJO [XJFS[ƾU HEZ UZMLP [OBKEƾ POF EP TXFHP SP[XPKV PEQPXJFEOJF XBSVO

LJ [FXONjUS[OF (EZ KFEOBL KVǻ HE[JFǧ QPKBXJ TJNj ǻZDJF UP XZLPS[ZTUVKF LBǻEƾ

T[BOTNj J SP[XJKB TJNj X TUPQOJV NBLTZNBMOZN PSB[ EPLPOVKF FLTQBOTKJ OB KBL OBK

XJNjLT[ZN PCT[BS[F 5FJMIBSEPXTLB LPODFQDKB [BSPELÓX ǻZDJB ULXJƾDZDI X EV

DIPNBUFSJJ QS[ZQPNJOB [ KFEOFK TUSPOZ BVHVTUZǝTLƾ OBVLNj P SBUJPOFT TFNJOBMFT

SBDKBDI [BSPELPXZDI SP[XJKBKƾDZDI TJNj XSB[ [ VQZXFN D[BTV X QPT[D[FHÓM

OF HBUVOLJ PSHBOJ[NÓX B [ ESVHJFK TUSPOZ XZTUNjQVKF UV BOBMPHJB [F TUBSPǻZUOƾ

UFPSJƾ IZMP[PJ[NV D[ZMJ [ V[OBOJFN NBUFSJJ [B UXPS[ZXP JNNBOFOUOJF PCEB

S[POF ǻZDJFN PE QPD[ƾULV KFHP JTUOJFOJB 8FEVH 5FJMIBSEB X XZOJLV FXPMV

DZKOFHP SP[XPKV XT[FDIǧXJBU KBLP DBPǧǀ [BDIPXVKF UBL [XBOƾ FOFSHJNj SBEJBM

Oƾ UPǻTBNƾ [ QTZDIJ[NFN PSB[ [ ǻZDJFN QPED[BT HEZ FOFSHJB UBOHFODKBMOB

D[ZMJ ê[ZD[OB X EVǻFK NJFS[F VMFHB SP[QSPT[FOJV OB TLVUFL FOUSPQJJ

'SBODVTLJ QBMFPOUPMPH QS[ZKƾ UBLǻF QFXOƾ IJFSBSDIJNj XFEVH LUÓSFK CZU ǻZXZ

J ǧXJBEPNZ KFTU EPTLPOBMT[Z PE CZUV OJFPǻZXJPOFHP J OJFǧXJBEPNFHP [Bǧ CBS

E[JFK [PǻPOB QPTUBǀ QTZDIJ[NV KFTU MFQT[B PE KFHP GPSNZ QSPTUT[FK $[ZOOJLJFN

NBUFSJBMOZN J FNQJSZD[OJF TUXJFSE[BMOZN LUÓSZ XTLB[VKF OB QP[JPN PTJƾHOJNj

UFHP QTZDIJ[NV X EBOZN PSHBOJ[NJF KFTU X JTUPUBDI ǻZXZDI TUPQJFǝ SP[XPKV

JDI VLBEV OFSXPXFHP B [XBT[D[B NÓ[HV ;EBOJFN 5FJMIBSEB XF XT[FDIǧXJF

DJF PCFDOF Tƾ [BUFN US[Z SPE[BKF OJFTLPǝD[POPǧDJ HEZǻ PQSÓD[ XJFMLPǧDJ OJF

TLPǝD[FOJF EVǻZDI PSB[ NBZDI JTUOJFKF KFT[D[F OJFTLPǝD[POB [PǻPOPǧǀ [ LUÓSƾ

XJƾǻƾ TJNj GFOPNFOZ ǻZDJB J NZǧMJ 1PHMƾE P EƾǻFOJV XT[FDIǧXJBUB X LJFSVOLV

DPSB[ XJNjLT[FK [PǻPOPǧDJ UXPS[ƾDFK KFEOPD[FǧOJF XFXONjUS[Oƾ KFEOPǧǀ KFTU LPO

DFQDKƾ T[D[FHÓMOJF DIBSBLUFSZTUZD[Oƾ EMB UFJMIBSEZ[NV %XJF QJFSXT[F OJFTLPǝ

D[POPǧDJ [BVXBǻZ J BOBMJ[PXB KVǻ 1BTDBM LUÓSZ V[OB D[PXJFLB [B TUXPS[FOJF

SP[EBSUF QPNJNjE[Z OJNJ J [BHVCJPOF X OJFTLPǝD[POZN PCDZN XT[FDIǧXJFDJF

8FEVH 1BTDBMB UBLB USBHJD[OB TZUVBDKB FH[ZTUFODKBMOB D[PXJFLB NPǻMJXB CZB

EP QS[F[XZDJNjǻFOJB UZMLP QS[F[ XJBSNj X #PHB XDJFMPOFHP m +F[VTB $ISZTUVTB

%PTUS[FǻFOJF QS[F[ 5FJMIBSEB GFOPNFOV OJFTLPǝD[POFK [PǻPOPǧDJ TUBOPXJP EMB

OJFHP QPXÓE EP PQUZNJ[NV OBXFU [ D[ZTUP OBUVSBMJTUZD[OFHP QVOLUV XJE[FOJB

QPOJFXBǻ XTLB[ZXBP POP OB UP Jǻ ǧXJBU [NJFS[B [F TXFK OBUVSZ LV DPSB[ XJNjL

T[FK EPTLPOBPǧDJ 0LB[VKF TJNj SÓXOJFǻ ǻF ǻZDJF J NZǧM XF XT[FDIǧXJFDJF OJF Tƾ

D[ZNǧ QS[ZQBELPXZN J OJFJTUPUOZN MFD[ XTLB[VKƾ POF OB LJFSVOFL FXPMVDKJ

LPTNJD[OFK 'SBODVTLJ NZǧMJDJFM PXƾ [PǻPOPǧǀ EƾǻƾDƾ EP X[SPTUV EVDIPXPǧDJ

J KFEOPǧDJ UBL KBL J DBZ QSPDFT FXPMVDKJ V[OB PTUBUFD[OJF [B QS[FKBX TUXÓSD[FK

E[JBBMOPǧDJ #PHB 8 KFHP PQJOJJ #ÓH KFTU #PHJFN LPTNPHFOF[Z J QPTVHVKF TJNj

FXPMVDKƾ X E[JFMF TUXBS[BOJB

;XJFǝD[FOJFN FXPMVDKJ LPTNJD[OFK KFTU X LPO

DFQDKJ UFJMIBSEPXTLJFK QFOB QS[FNJBOB XT[FDIǧXJBUB X S[FD[ZXJTUPǧǀ EVDIPXƾ

J QPƾD[FOJF KFK [ #PHJFN m QVOLUFN 0NFHB FXPMVDKJ TUBOPXJƾDZN KFK QS[ZD[Z

ONj TQSBXD[ƾ PSB[ DFMPXƾ ;EBOJFN GSBODVTLJFHP KF[VJUZ X D[BTBDI FTDIBUPMP

1PS 5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

"OUSPQPHFOF[B J KFK [XJƾ[FL [ FXPMVDKƾ XT[FDIǧXJBUB X UFJMIBSEZ[NJF

HJD[OZDI S[FD[ZXJTUPǧǀ EPQFOJ TJNj J QS[FNJFOJ QS[F[ QPǧSFEOJDUXP $ISZTUVTB

8T[FDIǧXJBUB X 1MFSPNNj UP [OBD[Z X TUBO EPTLPOBFK EVDIPXFK KFEOPǧDJ LP

TNPTV MVE[J PSB[ #PHB

"OUSPQPHFOF[B FXPMVDZKOB X VKNjDJV 5FJMIBSEB EF $IBSEJO

4QÓS P FXPMVDKNj SP[QPD[NjUZ X 9*9 XJFLV QS[F[ PELSZDJB PSB[ E[JFB %BSXJOB

[ CJFHJFN D[BTV PHBSOƾ OJF UZMLP ǧSPEPXJTLB OBVLPXF MFD[ QS[FOJLOƾ UBLǻF EP

T[FSPLJDI LSNjHÓX TQPFD[OZDI 8 TXFK JTUPDJF CZ PO QS[FEF XT[ZTULJN TQPSFN

P JTUOJFOJF #PHB J OBUVSNj D[PXJFLB 1S[ZSPEOJDZ J êMP[PGPXJF TLBOJBKƾDZ TJNj LV

BUFJ[NPXJ QSÓCPXBMJ CPXJFN [BOFHPXBǀ TUXÓSD[F E[JBBOJF #PHB X PEOJFTJF

OJV EP HBUVOLV MVE[LJFHP J EP EVT[ QPT[D[FHÓMOZDI PTÓC B X D[PXJFLV TLPO

OJ CZMJ XJE[JFǀ KFEZOJF MFQJFK SP[XJOJNjUF [XJFS[Nj QPXTUBF OB TLVUFL XZƾD[OJF

OBUVSBMOZDI QSPDFTÓX OJF [Bǧ JTUPUNj TUXPS[POƾ OB PCSB[ J QPEPCJFǝTUXP #PǻF

8 UFO TQPTÓC X JDI EPLUSZOBDI D[PXJFL TUSBDJ OJF UZMLP TXPKF XZKƾULPXF NJFK

TDF X QMBOBDI #PHB MFD[ SÓXOJFǻ T[D[FHÓMOƾ QP[ZDKNj XF XT[FDIǧXJFDJF 4ZTUFN

NZǧMPXZ 5FJMIBSEB EF $IBSEJO DIPDJBǻ KFTU [XJƾ[BOZ [ FXPMVDKPOJ[NFN QSF

[FOUVKF KFEOBL QP QJFSXT[F m LPODFQDKNj FXPMVDKJ JOOƾ OJǻ LMBTZD[OZ FXPMVDKP

OJ[N CJPMPHJD[OZ UZQV EBSXJOPXTLJFHP B QP ESVHJF m [BXJFSB XJFMF FMFNFOUÓX

[BD[FSQOJNjUZDI [ êMP[PêJ J UFPMPHJJ DIS[FǧDJKBǝTLJFK 8 KFHP VKNjDJV D[PXJFL TUPJ

X DFOUSVN LPTNJD[OFHP QSPDFTV FXPMVDKJ [CJFǻOFK OJF E[JBBKƾDFK OJHEZ OB

ESPE[F QS[ZQBELÓX J [NJFS[BKƾDFK EP KFEOFHP QVOLUV êOBMOFHP D[ZMJ [VQFOJF

JOBD[FK OJǻ X LPODFQDKJ %BSXJOB 4QFODFSB MVC #FSHTPOB KBLP Pǧ MVC TUS[BB

XTLB[VKƾDB OB DFM FXPMVDKJ 1PKBXJFOJF TJNj HBUVOLV IPNP TBQJFOT OB ;JFNJ CZP

T[D[FHÓMOZN XZEBS[FOJFN X E[JFKBDI XT[FDIǧXJBUB B ÓX QSPDFT XZBOJBOJB TJNj

D[PXJFLB [ UXPS[ZXB LPTNJD[OFHP GSBODVTLJ KF[VJUB PLSFǧMB NJBOFN BOUSPQPHF

OF[Z 5FJMIBSE V[OB GFOPNFO D[PXJFLB [B OBKXBǻOJFKT[Z QS[FENJPU TXZDI BOB

MJ[ J UXÓSD[PǧDJ OBVLPXFK HEZǻ DIPE[J X OJN QS[FDJFǻ P OBT TBNZDI P QSBXENj OB

OBT[ UFNBU +FHP [BDIXZU OBE D[PXJFLJFN XZSBǻBKƾ NJNjE[Z JOOZNJ UBLJF PUP TP

XB #MJTLPǧǀ [KBXJTLB KBLJN KFTU D[PXJFL NVTJ OBT ULXJƾDZDI XFXOƾUS[ PǧMF

QJǀ TLPSP OJF PED[VXBNZ ǻZXJFK ǻF KFTU POP m OBXFU [ D[ZTUP GFOPNFOPMPHJD[

OFHP QVOLUV XJE[FOJB m D[ZNǧ OJF[XZLMF PTPCMJXZN T[D[FHÓMOZN KFEZOZNu

;EBOJFN BVUPSB 'FOPNFOV D[PXJFLBu BOUSPQPMPHJB QS[ZSPEOJD[B J êMP[PêD[OB

D[NjTUP CBEBB HBUVOFL IPNP TBQJFOT X [CZU XƾTLJN [BLSFTJF HEZǻ BMCP OBENJFS

OJF QPELSFǧMBB JOEZXJEVBMOPǧǀ QPT[D[FHÓMOZDI PTÓC BMCP OB[CZU BLDFOUPXBB

QSZNBU HBUVOLV MVC TQPFD[OPǧDJ MVE[LJFK OBE KFEOPTULƾ 0QSÓD[ UFHP D[NjTUP

[EBS[BP TJNj Jǻ OBVLPXDZ OJF EPTUS[FHBMJ HNjCPLJDI [XJƾ[LÓX QSPDFTV BOUSPQP

HFOF[Z [ FXPMVDZKOZN SP[XPKFN XT[FDIǧXJBUB %VǻZN CNjEFN CZP UBLǻF [CZU

5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

(S[FHPS[ #BD[FXTLJ

OJF LPODFOUSPXBOJF TJNj OB TGFS[F NBUFSJBMOFK DJFMFTOFK D[PXJFLB J QPNJKBOJF

CƾEǺ OJFEPDFOJBOJF KFHP TGFSZ EVDIPXFK QTZDIJD[OFK 8 PQBSDJV P NBUFSJB FN

QJSZD[OZ [XBT[D[B P SF[VMUBUZ CBEBǝ QBMFPBOUSPQPMPHJD[OZDI 5FJMIBSE TUXJFS

E[J Jǻ D[PXJFL KFTU OBKEPTLPOBMT[ZN J XZKƾULPXZN UXPSFN FXPMVDKJ OB ;JFNJ

/BTUNjQOJF EPLPOB PO FLTUSBQPMBDKJ QSPDFTV FXPMVDZKOFHP OB DBƾ S[FD[ZXJTUPǧǀ

J V[OB ǻF D[PXJFL [BKNVKF X OJN T[D[FHÓMOF NJFKTDF 8FEVH GSBODVTLJFHP

NZǧMJDJFMB HEZCZ QS[FETUBXJǀ PCSB[PXP SP[XJKBKƾDZ TJNj XT[FDIǧXJBU X QPTUBDJ

TUPǻLB LUÓSFHP QPETUBXNj TUBOPXJ OJFVQPS[ƾELPXBOB XJFMPǧǀ UXPS[ZXB LPTNJD[

OFHP B XJFS[DIPFL #ÓH m QVOLU 0NFHB FXPMVDKJ XÓXD[BT D[PXJFL TUBOPXJCZ

Pǧ UFK CSZZ XTLB[VKƾDƾ OB LJFSVOFL PXFHP QSPDFTV 5FJMIBSE CBSE[P HSVOUPX

OJF BOBMJ[PXB QS[FCJFH BOUSPQPHFOF[Z XZDIPE[ƾD X TXZDI SP[XBǻBOJBDI PE

VDIXZDFOJB GFOPNFOV ǻZDJB OJF UZMLP CJPMPHJD[OFHP BMF J LPTNJD[OFHP HEZǻ

GSBODVTLJ VD[POZ XZ[OBXB KBLƾǧ QPTUBǀ QBOXJUBMJ[NV $[PXJFL [BUFN KFTU

XFEVH OJFHP OBKQJFSX D[NjǧDJƾ ǻZDJB J UP D[NjǧDJƾ T[D[FHÓMOƾ OBKEPTLPOBMT[ƾ

ƺZDJF KFTU EPTUS[FHBMOF EMB EPǧXJBED[FOJB [NZTPXFHP J TUBKF TJNj PCJFLUFN CBEBǝ

OBVLPXZDI EPQJFSP XUFEZ HEZ QS[FLSPD[Z QFXOƾ XBSUPǧǀ QPQS[F[ UXPS[FOJF

TJNj QSPTUZDI PSHBOJ[NÓX LUÓSF [EBOJFN GSBODVTLJFHP VD[POFHP QPXTUBZ OBK

QJFSX X [FXONjUS[OFK XBSTUXJF NPEFK ;JFNJ J CZZ UZQV CJBLPXFHP

0E QPKB

XJFOJB TJNj ǻZDJB PSHBOJD[OFHP V[BMFǻOJPOZ CZ OBUPNJBTU EBMT[Z QS[FCJFH QSPDFTV

FXPMVDKJ OB OBT[FK QMBOFDJF XJPEƾDZ EP QPXTUBOJB D[PXJFLB J KFHP ǧXJBEPNP

ǧDJ SFëFLTZKOFK #BEBKƾD [ QFSTQFLUZXZ QBMFPBOUSPQPMPHJD[OFK QPD[ƾULJ HBUVOLV

IPNP TBQJFOT 5FJMIBSE TUXJFSE[J Jǻ [BDJFSBKƾ TJNj POF CF[QPXSPUOJF J OB TLVUFL

PEE[JBZXBOJB D[BTV TUBKƾ TJNj EMB OBVLPXDÓX OJFEPTUS[FHBMOF ;BOJN QPXTUB

HBUVOFL MVE[LJ ǻZDJF CJPMPHJD[OF QPTJBEBP KVǻ MJD[OF GPSNZ SPǧMJOOF J [XJFS[NjDF

PSB[ PTJƾHBP DPSB[ XZǻT[Z TUPQJFǝ [PǻPOPǧDJ J QTZDIJ[NV "OUSPQPHFOF[B CZB

XJNjD QPQS[FE[POB QS[F[ XD[FǧOJFKT[F FUBQZ SP[XPKV ǻZDJB J NZǧMJ LUÓSF Kƾ QS[Z

HPUPXBZ /BKPHÓMOJFKT[Z TDIFNBU UFJMIBSEPXTLJ QS[FETUBXJB PXF FUBQZ KBLP

QS[FEǻZDJF [BMƾǻLJ ǻZDJB X UXPS[ZXJF LPTNJD[OZN ǻZDJF PSHBOJD[OF NZǧM

ǻZDJF MVE[LJF PCEBS[POF TBNPǧXJBEPNPǧDJƾ

(FOF[B D[PXJFLB XJƾ[BB TJNj [EBOJFN 5FJMIBSEB [ SP[XPKFN DBFHP XT[FDI

ǧXJBUB B OJF XZƾD[OJF ǻZDJB [JFNTLJFHP 0TPCNj MVE[Lƾ OBMFǻZ CPXJFN SP[QB

USZXBǀ OBKQJFSX KBLP FMFNFOU HBUVOLV MVE[LPǧǀ KBLP D[Njǧǀ [JFNTLJFHP ǻZDJB

PSHBOJD[OFHP UF [Bǧ KBLP GSBHNFOU FXPMVVKƾDFK S[FD[ZXJTUPǧDJ (EZ [PǻPOPǧǀ

UXPS[ZXB LPTNJD[OFHP PSB[ [XJƾ[BOZ [ OJƾ SP[XÓK ǻZDJB QS[FLSPD[ZZ PLSFǧMPOZ

QSÓH XÓXD[BT EPQJFSP OBTUƾQJB IPNJOJ[BDKB D[ZMJ QPKBXJB TJNj OB ;JFNJ TGF

SB NZǧMJ SFëFLTZKOFK 1VOLU IPNJOJ[BDKJ XFEVH GSBODVTLJFHP KF[VJUZ CZ NP

NFOUFN X LUÓSZN OBTUƾQJB SÓXOPXBHB QPNJNjE[Z NBUFSJBMOƾ J EVDIPXƾ TGFSƾ

EVDIPNBUFSJJ 4UBOPXJ PO SÓXOJFǻ TXPJTUF QS[FTJMFOJF PE LUÓSFHP TUSPOB EV

1PS 5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

1PS UBNǻF T

"OUSPQPHFOF[B J KFK [XJƾ[FL [ FXPMVDKƾ XT[FDIǧXJBUB X UFJMIBSEZ[NJF

DIPXB [BD[NjB EPNJOPXBǀ X NBUFSJBMOPEVDIPXZN UXPS[ZXJF XT[FDIǧXJBUB

1PTUNjQVKƾD [HPEOJF [ PTJƾ TUPǻLB LUÓSƾ TUBOPXJ SP[XÓK D[PXJFLB FXPMVDKB QS[F

CJFHBB EBMFK QS[FEF XT[ZTULJN X TGFS[F EVDIPXFK +FK UFNQP TUPQOJPXP OBCJFSBP

QS[ZǧQJFT[FOJB HEZǻ X D[PXJFLV TUBB TJNj POB ǧXJBEPNB TBNFK TJFCJF J QS[ZKNjB

QPTUBǀ D[NjǧDJPXFK BVUPFXPMVDKJ

-VE[LB TBNPǧXJBEPNPǧǀ ǧDJǧMF [XJƾ[BOB CZB QS[ZQPNOJKNZ [ SP[XPKFN

VLBEV OFSXPXFHP PSHBOJ[NÓX [XBT[D[B JDI NÓ[HV 8SB[ [ OBTUNjQPXBOJFN

PXZDI QSPDFTÓX OB ;JFNJ QPKBXJBZ TJNj LPMFKOP QSZNJUZXOF GPSNZ QS[FEMVE[

LJF QSFIPNJOJE[J QSPUPIPNJOJE[J Bǻ X LPǝDV QPE LPOJFD FSZ US[FDJPS[Nj

EV QPXTUB HBUVOFL IPNP TBQJFOT 8ÓXD[BT UFǻ QTZDIJ[N UZQV [XJFS[NjDFHP

CF[SFëFLTZKOFHP QS[FLT[UBDJ TJNj X NZǧM SFëFLTZKOƾ QPD[ƾULVKƾD UXPS[FOJF

TJNj TGFSZ NZǧMJ XTQÓMOFK DBFNV HBUVOLPXJ [XBOFK QS[F[ 5FJMIBSEB OPPTGFSƾ

1PKBXJFOJF TJNj MVE[LJFK GPSNZ NZǧMFOJB [BQPD[ƾULPXBP [BSB[FN ǧXJBU PTPCP

XZ LUÓSFHP JTUPUOZNJ BUSZCVUBNJ Tƾ JOUFMFLU XPMOB XPMB J [EPMOPǧǀ LPDIBOJB

8 PTPCBDI MVE[LJDI NBNZ UFǻ EP D[ZOJFOJB [F ǧXJBEPNPǧDJƾ ESVHJFHP TUPQ

OJB 'SBODVTLJ NZǧMJDJFM OBTUNjQVKƾDP Kƾ DIBSBLUFSZ[PXB 1S[FKǧDJF PE ǧXJBEP

NPǧDJ KFT[D[F SP[QSPT[POFK EP ǧXJBEPNPǧDJ OB UZMF [FǧSPELPXBOFK CZ NPHB

TUBǀ TJNj TBNB EMB TJFCJF QS[FENJPUFN $[PXJFL OJF KFTU KVǻ UZMLP JTUPUƾ LUÓSB

XJF BMF JTUPUƾ LUÓSB XJF ǻF XJF 0CEBS[POZ KFTU PO ǧXJBEPNPǧDJƾ QPEOJFTJP

Oƾ EP ESVHJFK QPUNjHJu

5FJMIBSE OB[ZXB UBLǻF MVE[Lƾ ǧXJBEPNPǧǀ SFëFL

TZKOƾ XJE[FOJFN +FHP [EBOJFN ǻZDJF QPMFHB OB UZN BCZ XJE[JFǀ D[ZMJ QP[OB

XBǀ J SP[VNJFǀ DPSB[ MFQJFK TJFCJF TBNFHP PSB[ XT[FDIǧXJBU $[PXJFL [OBMB[

TJNj X UBLJFK TZUVBDKJ FH[ZTUFODKBMOFK ǻF NVTJ XJE[JFǀ BCZ NÓD EPTLPOBMJǀ TJNj

X QSPDFTJF BOUSPQPHFOF[Z 8SB[ [ QPKBXJFOJFN TJNj MVE[LJFK SFëFLTKJ OBTUƾQJ

DBLPXJDJF OPXZ KBLPǧDJPXP T[D[FHÓMOZ FUBQ X QSPDFTJF FXPMVDKJ LPTNJD[OFK

0TPCZ MVE[LJF [BD[NjZ CPXJFN QS[FKBXJBǀ JOXFODKNj UXÓSD[ƾ X NZǧMFOJV J E[JB

BOJV E[JNjLJ D[FNV VOJF[BMFǻOJZ TJNj X QFXOZN TUPQOJV PE FXPMVDKJ PSB[ QPKB

XJBKƾDZDI TJNj X OJFK [EBS[Fǝ MPTPXZDI 5FJMIBSE QJTB OB UFO UFNBU *TUPUB PC

EBS[POB SFëFLTKƾ XTLVUFL TBNFHP [XJOJNjDJB TJNj X TPCJF TUBKF TJNj PE SB[V [EPM

OB EP SP[XPKV X OPXFK TGFS[F 8 S[FD[ZXJTUPǧDJ SPE[J TJNj XÓXD[BT JOOZ ǧXJBU

"CTUSBLDKB MPHJLB SBDKPOBMOF XZCPSZ J XZOBMB[LJ NBUFNBUZLB T[UVLB NJF

S[FOJF QS[FTUS[FOJ J D[BTV OJFQPLPKF J NBS[FOJB NJPTOF 8T[ZTULJF UF QS[FKBXZ

ǻZDJB XFXONjUS[OFHP Tƾ OJD[ZN JOOZN KBL CVS[FOJFN TJNju OPXP VUXPS[POFHP

DFOUSVN LUÓSF XZCVDIB X HNjCJ TJFCJFu

1PKBXJFOJF TJNj HBUVOLV IPNP TBQJFOT

TUBOPXJP [BUFN QS[FPN J [VQFOJF OPXƾ KBLPǧǀ X QSPDFTJF FXPMVDKJ XT[FDI

ǧXJBUB LUÓSB PEUƾE TLPODFOUSPXBB TXÓK XZTJFL HÓXOJF OB D[PXJFLV $IPDJBǻ

CPXJFN HBUVOFL MVE[LJ KFTU XFEVH 5FJMIBSEB OBKNPET[Z UP KFEOBL XZLB[VKF

OBKXJNjLT[ƾ [EPMOPǧǀ SP[XPKV QPTJBEB OJFCZXBƾ NPD FLTQBOTKJ J XZKƾULPXƾ DF

5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

(S[FHPS[ #BD[FXTLJ

DINj KBLƾ TUBOPXJ TLPOOPǧǀ EP ƾD[FOJB TJNj X TQPFD[OPǧDJ SP[VNOJF LJFSPXBOF

5BLǻF NÓ[H MVE[LJ [NJFOJB TJNj T[ZCDJFK OJǻ NÓ[HJ [XJFS[ƾU PTJƾHBKƾD OBKXZǻT[Z

TUPQJFǝ [PSHBOJ[PXBOJB J XFXONjUS[OFK [PǻPOPǧDJ 0HSPNOB KBLPǧDJPXB SÓǻOJDB

LUÓSƾ EPTUS[FHB TJNj QPNJNjE[Z QTZDIJ[NFN [XJFS[NjDZN B MVE[LJN TLBOJBB GSBO

DVTLJFHP QBMFPOUPMPHB EP QPTUBXJFOJB UF[Z Jǻ [NJBOB UB EPLPOBB TJNj X TQPTÓC

HXBUPXOZ m TLPLPXP B OJF TUPQOJPXP 8 PQJOJJ 5FJMIBSEB ÓX TLPL NÓH EP

LPOBǀ TJNj X XJFMV NJFKTDBDI ;JFNJ SÓXOPD[FǧOJF 'SBODVTLJ VD[POZ BLDFQUPXB

LPODFQDKNj QPMJHFOJ[NV XJNjDFK OJǻ KFEOP PHOJTLP OBSPE[JO HBUVOLV MVE[LJFHP

+FEOPD[FǧOJF CZ PO [XPMFOOJLJFN NPOPêMFUZ[NV D[ZMJ QPQJFSB QPHMƾE P HF

OF[JF D[PXJFLB [ KFEOFHP êMVN CJPMPHJD[OFHP XJNjLT[FK HSVQZ PTPCOJLÓX +BLP

QS[ZSPEOJL B [BSB[FN LBQBO LBUPMJDLJ PQSÓD[ XZKBǧOJFǝ D[ZTUP OBUVSBMJTUZD[OZDI

EPQVT[D[B PO UBLǻF FMFNFOUZ êMP[PêD[OF J UFPMPHJD[OF X TXFK LPODFQDKJ BOUSP

QPHFOF[Z ; UFHP X[HMNjEV KFHP FXPMVDKPOJ[N OJF OFHPXB UFPSJJ LSFBDKPOJ[NV

ǧXJBUB J D[PXJFLB PSB[ PêDKBMOFK OBVLJ ,PǧDJPB ,BUPMJDLJFHP 5FJMIBSE TUXJFSE[B

XZSBǺOJF Jǻ #ÓH E[JBB TUXÓSD[P QPQS[F[ FXPMVDKNj B QS[FLT[UBDFOJF QTZDIJ[NV

[XJFS[NjDFHP X ǧXJBEPNPǧǀ MVE[Lƾ XZNBHBP QPNPDZ TJZ OBEQS[ZSPE[POFK

/JF XZLMVD[B PO XJNjD KFEOBL [BSB[FN KFEOP[OBD[OJF OJF QPUXJFSE[B ǻF #ÓH

PESNjCOZN BLUFN TUXÓSD[ZN QPXPVKF EP JTUOJFOJB QPT[D[FHÓMOF EVT[F MVE[LJF

+FHP [EBOJFN 4UXÓSDB LPS[ZTUB X QSPDFTJF LSFBDKJ D[PXJFLB [ UXPS[ZXB OBUV

SBMOFHP LUÓSZN CZB QTZDIJLB QSPUPIPNJOJEÓX OJF CZP UP [BUFN TUXBS[BOJF

[ [VQFOFK OJDPǧDJ /JFLUÓS[Z UFPMPE[Z LBUPMJDDZ OB QS[ZLBE ,BSM 3BIOFS HPTJMJ

UBLƾ UFPSJNj TUXBS[BOJB D[PXJFLB OBEBKƾD KFK OB[XNj LSFBDKPOJ[NV FXPMVDZKOF

HP 8FEVH 5FJMIBSEB LBǻEB EVT[B MVE[LB KFTU TQPELPCJFSD[ZOJƾ FXPMVDZKOZDI

TVLDFTÓX XZQSBDPXBOZDI VQS[FEOJP QS[F[ [FTQӐ XT[ZTULJDI FOFSHJJ [JFNTLJDI

4QPUZLB POB ǻZDJF J QPKBXJB TJNj OB PLSFǧMPOZN KFHP QP[JPNJF B XƾD[POB XF

XT[FDIǧXJBU KFTU QS[FOJLOJNjUB GBMƾ XQZXÓX LPTNJD[OZDI LUÓSF NVTJ [BTZNJ

MPXBǀ J [KFEOPD[Zǀ X TPCJF

%P [BJTUOJFOJB EVT[ MVE[LJDI 5FJMIBSE QP LBSUF

[KBǝTLV VUPǻTBNJB KF XZƾD[OJF [ QTZDIJ[NFN D[PXJFLB [XBT[D[B [ KFHP NZǧMƾ

SFëFLTZKOƾ LPOJFD[OZ KFTU KFEOBL TQFDKBMOZ BLU TUXÓSD[Z #PHB %[JBBOJF #PǻF

KFTU JNNBOFOUOF XPCFD QS[ZSPEZ J OJF QPNJKB POP VE[JBV FOFSHJJ ULXJƾDZDI

X ǧXJFDJF [XBT[D[B FOFSHJJ NJPǧDJ QS[Z [BJTUOJFOJV EVT[ LUÓSF Tƾ ƾD[OZN

TLVULJFN PXZDI QS[ZD[ZO 'SBODVTLJ NZǧMJDJFM VKNPXB HFOF[Nj EVT[Z MVE[LJFK

UBLǻF KBLP NP[PMOF XZOVS[BOJF TJNj KFK [ LPTNJD[OFHP UXPS[ZXB QPE QS[ZDJƾHB

KƾDZN E[JBBOJFN #PHB SFBMJ[PXBOZN OB ESPE[F KFHP TUPQOJPXFHP KFEOPD[FOJB

J JOUFSJPSZ[BDKJ %VT[B KBXJ TJNj XJNjD X UFJMIBSEZ[NJF KBLP DPǧ DP OJFKBLP XZSBTUB

[ EVDIPNBUFSJJ MVC UFǻ SPE[J TJNj [ OJFK QS[Z XTQӐVE[JBMF #PHB 5XPS[ZXP LP

TNJD[OF KFTU [BUFN X QFXOZN TUPQOJV ǺSÓEFN EVT[ PCEBS[POZN NPDƾ EVDIP

Xƾ 0 JMF X PEOJFTJFOJV EP QPKBXJFOJB TJNj QTZDIJ[NV PSHBOJ[NÓX OJǻT[ZDI PE

D[PXJFLB UBLB LPODFQDKB OJF CVE[JB XJNjLT[ZDI [BTUS[FǻFǝ P UZMF [BTUPTPXBOB

1PS 5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

"OUSPQPHFOF[B J KFK [XJƾ[FL [ FXPMVDKƾ XT[FDIǧXJBUB X UFJMIBSEZ[NJF

EP HFOF[Z EVT[Z MVE[LJFK X[CVE[JB POB MJD[OF LPOUSPXFSTKF T[D[FHÓMOJF XǧSÓE

NZǧMJDJFMJ DIS[FǧDJKBǝTLJDI

;EBOJFN GSBODVTLJFHP KF[VJUZ UZMLP D[PXJFL [ SBDKJ QPTJBEBOJB SP[VNOFK

EVT[Z KFTU X TUBOJF QP[OBXBǀ J SP[VNJFǀ ǧXJBU [ LUÓSFHP TJNj XZPOJ PSB[ TXPKF

X OJN NJFKTDF .PǻF PO SÓXOJFǻ QPKNPXBǀ TJFCJF TBNFHP J [BEBOJF KBLJF NB EP

TQFOJFOJB X LPTNPTJF 8 QSPDFTJF BOUSPQPHFOF[Z D[PXJFL [PTUB XZQPTBǻPOZ

X TXFHP SPE[BKV [NZTZu EVDIPXF LUÓSF QP[XBMBKƾ NV PELSZǀ KFHP DFOUSBMOƾ

QP[ZDKNj X FXPMVVKƾDZN XT[FDIǧXJFDJF 5FJMIBSE V[OB Jǻ JDI TUPQOJPXF OBCZXB

OJF [XJƾ[BOF CZP [ IJTUPSJƾ XBML EVDIBu %P PXZDI [NZTÓX EVDIPXZDIu GSBO

DVTLJ NZǧMJDJFM [BMJD[Z [NZT PHSPNV QS[FTUS[FOJ LUÓSB PUBD[B D[PXJFLB [NZT

HNjCJ QP[XBMBKƾDZ QP[OBXD[P QS[FCJǀ TJNj D[PXJFLPXJ QP[B EP[OBXBOƾ [NZTPXP

S[FD[ZXJTUPǧǀ J EPUS[Fǀ EP KFK EVDIPXFK JTUPUZ [NZT MJD[CZ LUÓSZ VNPǻMJXJB VKNj

DJF XJFMPǧDJ FMFNFOUÓX XDIPE[ƾDZDI X QS[FNJBOZ EPLPOVKƾDF TJNj X LPTNPTJF

[NZT KBLPǧDJ [B QPNPDƾ LUÓSFHP D[PXJFL [BVXBǻB X QS[ZSPE[JF SÓǻOF TUPQOJF

EPTLPOBPǧDJ CZUÓX [NZT SVDIV XZLSZXBKƾDZ SP[XÓK XT[FDIǧXJBUB QPE QP[PS

Oƾ KFHP OJF[NJFOOPǧDJƾ [NZT S[FD[ZXJTUPǧDJ PSHBOJD[OFK E[JNjLJ LUÓSFNV EP

TUS[FHB TJNj KFEOPǧǀ XT[FDIǧXJBUB

8FEVH BVUPSB 'FOPNFOV D[PXJFLBu QSPDFT

BOUSPQPHFOF[Z EPQSPXBE[J EP UBLJFK TZUVBDKJ X LUÓSFK UBLǻF X TGFS[F QP[OBX

D[FK D[PXJFL TUBOPXJ DFOUSVN S[FD[ZXJTUPǧDJ HEZǻ QP[OBKF PO ǧXJBU DBPǧDJPXP

PSB[ PCFKNVKF HP X KFHP SP[XPKV FXPMVDZKOZN D[ZMJ QSBXE[JXJF 8JE[FOJF SP

[VNJFKƾDF J QSBXE[JXF KFTU QS[ZXJMFKFN XZƾD[OJF MVE[J QPOJFXBǻ [XJFS[NjUB QP

USBêƾ KFEZOJF PCTFSXPXBǀ ǧXJBU J JOTUZOLUPXOJF SFBHPXBǀ OB CPEǺDF [FXONjUS[

OF -VE[LJF QP[OBOJF [CJFHB TJNj [ S[FD[ZXJTUƾ TUSVLUVSƾ ǧXJBUB J PE[XJFSDJFEMB

Kƾ X QPTUBDJ QPKNjǀ UXJFSE[Fǝ UFPSJJ MVC TZTUFNÓX OBVLPXZDI m LPIFSFOUOZDI

J JOUFSLPNVOJLPXBMOZDI 5BLB LPODFQDKB QSBXEZ [HPEOB KFTU [ LMBTZD[OZN KFK

SP[VNJFOJFN UP [OBD[Z [ VKNPXBOJFN QSBXEZ KBLP [HPEOPǧDJ QP[OBOJB [ S[F

D[ƾ QP[OBXBOƾ "EBFRVBUJP JOUFMMFDUVT FU SFJ $[PXJFL X EPLUSZOJF 5FJMIBSEB

TUBOPXJ DFOUSVN PCTFSXBDKJ B [BSB[FN LPOTUSVLDKJ XJ[KJ XT[FDIǧXJBUB J SÓXOJFǻ

[ UFHP QPXPEV UFJMIBSEZ[N KFTU TZTUFNFN BOUSPQPDFOUSZD[OZN

*OOƾ OJF[NJFSOJF XBǻOƾ XBTOPǧDJƾ MVE[LJFK EVT[Z KFTU KFK [EPMOPǧǀ LPDIBOJB

8FEVH GSBODVTLJFHP KF[VJUZ POB UBLǻF TUBOPXJ SF[VMUBU QSPDFTÓX FXPMVDZKOZDI

UXPS[ZXB LPTNJD[OFHP ,PODFQDKB UB QPT[FS[B TFOT SP[VNJFOJB NJPǧDJ HEZǻ

D[ZOJ [ OJFK OJF UZMLP EVDIPXƾ XBE[Nj EVT[Z MVE[LJFK MFD[ SÓXOJFǻ QFXJFO SPE[BK

FOFSHJJ LPTNJD[OFK 'SBODVTLJ NZǧMJDJFM XZSÓǻOJ LJMLB SPE[BKÓX NJPǧDJ CJPMP

HJD[OP TFLTVBMOƾ NPSBMOPJOUFSQFSTPOBMOƾ TQPFD[Oƾ PSB[ SFMJHJKOP m LPTNJD[

Oƾ .JPǧǀ CJPMPHJD[OPTFLTVBMOB [XJƾ[BOB KFTU [ JTUOJFOJFN QBSZ NNjǻD[Z[OB

m LPCJFUB LUÓSZDI DFDIZ ê[ZD[OF J QTZDIJD[OF EPQFOJBKƾ TJNj .JPǧǀ JOUFSQFS

TPOBMOƾ 5FJMIBSE SP[XBǻB [BXT[F X ƾD[OPǧDJ [ NJPǧDJƾ TQPFD[Oƾ B UNj [ LPMFJ

ƾD[Z [ NJPǧDJƾ SFMJHJKOP m LPTNJD[Oƾ 1JTB PO OB UFNBU NJPǧDJ KBLP QPETUB

1PS 5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

(S[FHPS[ #BD[FXTLJ

XPXFK FOFSHJJ KFEOPD[ƾDFK LPTNPT J MVE[LPǧǀ [F TPCƾ PSB[ [ #PHJFN 1POJFXBǻ

XT[FDIǧXJBU DIS[FǧDJKBǝTLJ QPMFHB OB NPDZ TXFK TUSVLUVSZ OB KFEOPD[FOJV TJNj

PTÓC FMFNFOUBSOZDI X PTPCPXPǧDJ XZǻT[FK #PTLJFK XJNjD FOFSHJƾ EPNJOVKƾDƾ

J êOBMOƾ DBFHP TZTUFNV NPǻF CZǀ UZMLP QS[ZDJƾHBOJF NJNjE[ZPTPCPXF D[ZMJ NJ

Pǧǀ ;BUFN NJPǧǀ #PHB EP ǧXJBUB J EP LBǻEFHP [ KFHP FMFNFOUÓX KBL UFǻ NJPǧǀ

UZDI FMFNFOUÓX EP TJFCJF J EP #PHB OJF Tƾ KFEZOJF TLVULJFN XUÓSOZN EPEB

OZN EP QSPDFTV TUXÓSD[FHP BMF XZSBǻBKƾ POF [BSB[FN KFHP D[ZOOJL TQSBXD[Z

J QPETUBXPXZ EZOBNJ[Nu

.JPǧǀ KBLP OBKXBǻOJFKT[B GPSNB FOFSHJJ LPTNJD[

OFK KFEOPD[Z XFXONjUS[OJF XT[FDIǧXJBU J MVE[LPǧǀ 8 D[BTBDI FTDIBUPMPHJD[OZDI

TQPXPEVKF POB JDI [KFEOPD[FOJF [ #PHJFN m QVOLUFN 0NFHB FXPMVDKJ QS[F[ QP

ǧSFEOJDUXP $ISZTUVTB ,PTNJD[OFHP J QS[ZD[ZOJ TJNj EP QPXTUBOJB 1MFSPNZ D[ZMJ

EPTLPOBFK S[FD[ZXJTUPǧDJ EVDIPXFK J PTPCPXFK

/JFǧNJFSUFMOPǧǀ D[PXJFLB GSBODVTLJ êMP[PG SÓXOJFǻ XZKBǧOJB X LPOUFLǧDJF

FXPMVDZKOFK XJ[KJ LPTNPTV PSB[ QSPDFTV BOUSPQPHFOF[Z 8FEVH OJFHP IPNJOJ[BDKB

KBLP T[D[ZUPXZ FUBQ FXPMVDKJ UXPS[ZXB XT[FDIǧXJBUB KFTU GBLUFN OJFPEXSBDBMOZN

B XZLMVD[FOJF SFHSFTV IPNJOJ[BDKJ D[ZMJ [BHBEZ MVE[LJDI EVT[ UPǻTBNZDI [ SF

ëFLTZKOƾ ǧXJBEPNPǧDJƾ D[PXJFLB CZP KFEOP[OBD[OF [ V[OBOJFN KFEOPTULPXFK

PTPCPXFK OJFǧNJFSUFMOPǧDJ (EZCZ BOUSPQPHFOF[B LPǝD[ZB TJNj VOJDFTUXJFOJFN

EVT[Z MVE[LJFK UP CZBCZ CF[TFOTPXOB J CF[DFMPXB ; QPXZǻT[FHP QPHMƾEV XZ

OJLB QPTUVMBU CZUPXFK OJFǧNJFSUFMOPǧDJ D[PXJFLB DIPDJBǻ [EBOJFN OJFLUÓSZDI

CBEBD[Z NZǧMJ UFJMIBSEPXTLJFK CZ UP SBD[FK BLU PTPCJTUFK XJBSZ GSBODVTLJFHP

êMP[PGB OJǻ S[FD[ZXJTUB SBDKPOBMOB BSHVNFOUBDKB

5FJMIBSE HPTJ QPHMƾE ǻF

XPLӐ D[PXJFLB LPODFOUSVKF TJNj J [XJKB DBZ XT[FDIǧXJBU X QSPDFTJF FXPMVDZK

OFHP SP[XPKV MFD[ OJF XZLMVD[B PO Jǻ NPHƾ JTUOJFǀ JTUPUZ SP[VNOF OB JOOZDI

QMBOFUBDI X LPTNPTJF

8 UBLJN XZQBELV JTUOJBPCZ LPMFKOP MVC SÓXOPD[FǧOJF

XJNjDFK PǧSPELÓX [FǧSPELPXBOJB NZǧMJ XF XT[FDIǧXJFDJF $IPDJBǻ D[PXJFL XZ

EBKF TJNj PCFDOJF DFOUSVN J T[D[ZUPXZN QVOLUFN QSPDFTV FXPMVDKJ LPTNJD[OFK

UP KFEOBL OJF KFTU PO KFK FUBQFN PTUBUFD[OZN 5FJMIBSE UXJFSE[J Jǻ X HBUVOLV

MVE[LJN OBEBM EPLPOVKƾ TJNj QS[FNJBOZ FXPMVDZKOF UZMF ǻF KVǻ OB JOOFK OJǻ CJPMP

HJD[OB QBT[D[ZǺOJF "OUSPQPHFOF[B QS[FTUBB CZǀ CPXJFN FXPMVDKƾ CJPMPHJD[Oƾ

B TUBB TJNj FXPMVDKƾ TQPFD[Oƾ $[PXJFL TUB TJNj XJNjD ǧXJBEPNZN LPOUZOVBUPSFN

FXPMVDKJ X[Jƾ Kƾ OJFKBLP XF XBTOF SNjDF J KFTU [B OJƾ PEQPXJFE[JBMOZ %BMT[Z

QS[FCJFH BOUSPQPHFOF[Z QS[FCJFHB OB QBT[D[ZǺOJF TQPFD[OFK J TUBOPXJ QPTUBǀ

BVUPFXPMVDKJ

5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

1PS 4 ,ĨİĚĥĜijIJĤ ; SFëFLTKJ OBE D[PXJFLJFN $[PXJFLTQPFD[OPǧǀ XBSUPǧǀ -VCMJO T

1PS 5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

"OUSPQPHFOF[B J KFK [XJƾ[FL [ FXPMVDKƾ XT[FDIǧXJBUB X UFJMIBSEZ[NJF

1SPDFT TPDKBMJ[BDKJ UPUBMJ[BDKJ J QFSTPOBMJ[BDKJ MVE[LPǧDJ

/BVLJ QS[ZSPEOJD[F J IVNBOJTUZD[OF TUBSBKƾ TJNj XZKBǧOJBǀ QS[FEF XT[ZTULJN

QS[FT[Pǧǀ PSB[ PCFDOZ TUBO D[PXJFLB 8 XJ[KJ UFJMIBSEPXTLJFK OBKCBSE[JFK JOUF

SFTVKƾDF Tƾ SP[XBǻBOJB OB UFNBU CMJǻT[FK J EBMT[FK QS[ZT[PǧDJ HBUVOLV MVE[LJFHP

PSB[ KFK [XJƾ[LV [ QS[ZT[PǧDJƾ DBFHP XT[FDIǧXJBUB 1PNJOJNjDJF BOBMJ[ EPUZD[ƾ

DZDI QS[ZT[PǧDJ [OJFLT[UBDJPCZ [ QFXOPǧDJƾ UFJMIBSEZ[N 8FEVH GSBODVTLJFHP

KF[VJUZ D[PXJFL KBLP HBUVOFL DIBSBLUFSZ[VKF TJNj XJFMLJN EZOBNJ[NFN SP[XPKV

J QPUSBê QPEQPS[ƾELPXZXBǀ TPCJF TJZ ULXJƾDF X QS[ZSPE[JF -VE[LPǧǀ SFQSF[FO

UVKF UNj D[ƾTULNj S[FD[ZXJTUPǧDJ X LUÓSFK TLVQJZ TJNj OBKCBSE[JFK XBSUPǧDJPXF SF[VM

UBUZ FXPMVDKJ J EMBUFHP TUBOPXJ OBKBLUZXOJFKT[ƾ D[Njǧǀ XT[FDIǧXJBUB XZ[OBD[BKƾD

KFHP QS[ZT[Pǧǀ KBLP XT[FDIǧXJBUB EVDIPXFHP J QFSTPOBMJTUZD[OFHP 0CFDOJF HB

UVOFL IPNP TBQJFOT [OBMB[ TJNj X UBLJFK TZUVBDKJ ǻF NPǻF X EVǻZN TUPQOJV TBN

LJFSPXBǀ TXPJN SP[XPKFN B KFHP XZTJFL X UZN X[HMNjE[JF TUBOPXJ LPOUZOVBDKNj

QSPDFTV FXPMVDKJ LPTNJD[OFK OB QP[JPNJF TQPFD[OZN 1FSTQFLUZXB QS[ZT[PǧDJ

PUXJFSB [BUFN QS[FE MVE[LPǧDJƾ NPǻMJXPǧǀ [KFEOPD[FOJB TJNj X KFEFO PSHBOJ[N

TQPFD[OZ m U[X TQPFD[OPǧǀ VQMBOFUZ[PXBOƾ ;EBOJFN 5FJMIBSEB [CVEPXBOJF

UBLJFHP HMPCBMOFHP TQPFD[FǝTUXB UP UZMLP LXFTUJB D[BTV QPOJFXBǻ D[PXJFL [F

TXFK OBUVSZ KFTU JTUPUƾ TQPFD[Oƾ TLPOOƾ EP UXPS[FOJB XJNj[J [ JOOZNJ MVEǺNJ

PSB[ XTQÓMOPUBNJ 8 VKNjDJV UFJMIBSEPXTLJN PXF SFMBDKF TQPFD[OF Tƾ QS[FEVǻF

OJFN QSPDFTV LPTNJD[OFK FXPMVDKJ [CJFǻOFK J TUBOPXJƾ KFEOƾ [ KFK FH[FNQMJêLBDKJ

'SBODVTLJ NZǧMJDJFM EPTUS[FHB DFMPXZ DIBSBLUFS QSPDFTÓX TQPFD[OZDI [NJFS[B

KƾDZDI EP [KFEOPD[FOJB HBUVOLV MVE[LJFHP X POJF KFEOFK PHÓMOPQMBOFUBSOFK TQP

FD[OPǧDJ +FHP [EBOJFN QS[ZT[Pǧǀ MVE[LPǧDJ NB CZǀ OBDFDIPXBOB EƾǻFOJFN EP

QFOFK QSBXEZ P ǧXJFDJF J D[PXJFLV DPSB[ EPTLPOBMT[FK TQSBXJFEMJXPǧDJ IBSNP

OJJ X TUPTVOLBDI NJNjE[ZMVE[LJDI SP[XPKV QPD[VDJB QJNjLOB

1SBXP [PǻPOPǧDJ

ǧXJBEPNPǧDJ OB FUBQJF ǻZDJB TQPFD[OFHP DJƾHMF GVOLDKPOVKF DIPDJBǻ QS[FKBXJB

TJNj X TQPTÓC XBǧDJXZ UZMLP EMB UFHP QP[JPNV [NJBO FXPMVDZKOZDI 1S[ZQPN

OJKNZ Jǻ QPKBXJFOJF TJNj HBUVOLV IPNP TBQJFOT [BQPD[ƾULPXBP OPXZ FUBQ FXP

MVDKJ KVǻ ǧXJBEPNFK TJFCJF D[ZMJ BVUPFXPMVDKJ 1PHMƾE UFO QS[ZQPNJOB IFHMPXTLƾ

LPODFQDKNj SP[XJKBKƾDFHP TJNj EVDIB BCTPMVUOFHP LUÓSZ X D[PXJFLV m KBLP EVDI

TVCJFLUZXOZ m TUBKF TJNj TBNPǧXJBEPNZ 5FPSJB FXPMVDKJ QFOJ OBUPNJBTU X UFJM

IBSEZ[NJF SPMNj BOBMPHJD[Oƾ EP IFHMPXTLJFHP EVDIB BCTPMVUOFHP 'SBODVTLJ KF[V

JUB PLSFǧMB FUBQ BVUPFXPMVDKJ HBUVOLV MVE[LJFHP OB[Xƾ TPDKBMJ[BDKJ J SP[VNJB

QS[F[ OJƾ TUPQOJPXF UXPS[FOJF TJNj TQPFD[OPǧDJ VQMBOFUZ[PXBOFK [KFEOPD[POFK

E[JNjLJ NJPǧDJ PSB[ QP[OBOJV QSBXEZ UXPS[ƾDFK TGFSNj XTQÓMOFK NZǧMJ MVE[LJFK

[XBOFK OPPTGFSƾ ,PODFQDKB OPPTGFSZ UBLǻF OPTJ [OBNJPOB IFHMJ[NV HEZǻ [CMJ

ǻPOB KFTU EP OBVLJ )FHMB P EVDIV PCJFLUZXOZN "VUPS 'FOPNFOV D[PXJFLBu

VXBǻB Jǻ QSPDFT TPDKBMJ[BDKJ NPǻOB [BTBEOJD[P QPE[JFMJǀ OB EXB FUBQZ TPDKBMJ

1PS / . 8ĢĥĝĢĞīĬ ,V DIS[FǧDJKBǝTLJFNV OFPIVNBOJ[NPXJ 8BST[BXB T

(S[FHPS[ #BD[FXTLJ

[BDKNj FLTQBOTKJ J TPDKBMJ[BDKNj LPNQSFTKJ 1JFSXT[Z [ OJDI QPMFHB OB SP[QSBT[BOJV

TJNj MVE[LPǧDJ X PLSFTJF KFK XD[FTOFHP SP[XPKV J TUPQOJPXZN [BMVEOJBOJV PSB[

QPEQPS[ƾELPXZXBOJV TPCJF ;JFNJ (BUVOFL MVE[LJ DFDIPXB TJNj XÓXD[BT EVǻZN

QS[ZSPTUFN OBUVSBMOZN J UFNQFN SP[QS[FTUS[FOJBOJB TJNj OB XT[ZTULJDI LPOUZ

OFOUBDI 5FJMIBSE UBL PUP PQJTZXB ÓX QSPDFT 6EFS[BKƾDB [EPMOPǧǀ FLTQBOTKJ

DIBSBLUFSZTUZD[OB EMB HSVQZ [PPMPHJD[OFK D[PXJFLB KFTU PD[ZXJǧDJF [XJƾ[BOB

[ QPTUNjQFN TPDKBMJ[BDKJ -VE[LPǧǀ m OBKNPET[Z UXÓS FXPMVDKJ m V[ZTLBXT[Z

E[JNjLJ ǧXJBEPNPǧDJ SFëFLTZKOFK [EPMOPǧǀ HSPNBE[FOJB J LPKBS[FOJB FMFNFOUÓX

LUÓSF Kƾ UXPS[ƾ NPHB TPCJF T[ZCLP VUPSPXBǀ ESPHNj QPQS[F[ CJPTGFSNj B OBXFU

QP[B OJƾ 8 UZDI XBSVOLBDI [BMVEOJFOJF ;JFNJ PDFOJBOF [ QFSTQFLUZXZ UFSBǺ

OJFKT[PǧDJ NVTJ TJNj QS[FETUBXJBǀ KBLP XZOJL T[FSFHV DPSB[ TJMOJFKT[ZDI JNQVMTÓX

QS[Z D[ZN LBǻEFNV UBLJFNV JNQVMTPXJ PEQPXJBEB OPXB MFQT[B PSHBOJ[BDKB

TQPFD[OBu

1SPDFT TPDKBMJ[BDKJ FLTQBOTKJ XJƾ[B TJNj SÓXOJFǻ [ QPXTUBXBOJFN OB

SPEÓX HSVQ FUOJD[OZDI PSB[ QBǝTUX 5FJMIBSE QPSÓXOZXB QSPDFT TPDKBMJ[BDKJ EP

QS[FCJFHV QPVEOJLÓX OB LVMJ [JFNTLJFK LUÓSF PE KFEOFHP CJFHVOB SP[CJFHBKƾ TJNj

OBKQJFSX LV SÓXOJLPXJ BCZ QP KFHP QS[FLSPD[FOJV [OÓX [BD[ƾǀ TJNj [CJFHBǀ OB

ESVHJN CJFHVOJF 1P QS[FKǧDJV QFXOFHP QVOLUV LSZUZD[OFHP X [BMVEOJBOJV

;JFNJ MVE[LPǧǀ [BD[NjB TJNj KFEOPD[Zǀ 8 PQJOJJ GSBODVTLJFHP KF[VJUZ OBTUƾQJB

XÓXD[BT ESVHB GB[B TPDKBMJ[BDKJ D[ZMJ TPDKBMJ[BDKB LPNQSFTKJ 8ǧSÓE D[ZOOJLÓX

QS[ZD[ZOJBKƾDZDI TJNj EP KFEOPD[FOJB MVE[LPǧDJ [OBKEPXBZ TJNj D[ZOOJLJ [FXONjUS[

OF [XJƾ[BOF [F ǧSPEPXJTLJFN PSB[ XFXONjUS[OF ULXJƾDF X QTZDIJDF MVE[LJFK %P

D[ZOOJLÓX [FXONjUS[OZDI 5FJMIBSE [BMJD[Z PHSBOJD[POƾ QPXJFS[DIOJNj LPOUZOFO

UÓX J LVSD[ƾDF TJNj [BTPCZ CPHBDUX OBUVSBMOZDI 'BLUZ UF [NVTJZ HBUVOFL MVE[LJ

EP XTQӐQSBDZ J KFEOPD[FOJB TJNj 1PUXJFSE[BKƾ UNj PQJOJNj OBTUNjQVKƾDF TPXB GSBO

DVTLJFHP NZǧMJDJFMB #F[ X[BKFNOFHP OBDJTLV D[ƾTUFD[FL OB ǧXJFDJF QSBX

EPQPEPCOJF OJHEZ OJF QPXTUBPCZ ǻZDJF BOJ ǧXJBEPNPǧǀ B KVǻ OB QFXOP OJF XZ

UXPS[ZBCZ TJNj TQPFD[OPǧǀ MVE[LB 4LPSP XJNjD DZXJMJ[BDKB PTJƾHONjB PCFDOZ QP

[JPN J PCFDOF UFNQP SP[XPKV D[Zǻ OJF KFTU UP OBTUNjQTUXFN QFXOFHP PQUZNBMOF

HP TUPTVOLV QPNJNjE[Z SP[NJBSBNJ JTUPUZ MVE[LJFK B LS[ZXJ[Oƾ DJBB OJFCJFTLJFHP

OB LUÓSZN TJNj [OBKEVKFNZ u

$[ZOOJLJFN XFXONjUS[OZN XQZXBKƾDZN OB UFN

QP TPDKBMJ[BDKJ LPNQSFTKJ CZ XFEVH GSBODVTLJFHP QBMFPOUPMPHB SP[XÓK MVE[LJF

HP QTZDIJ[NV [ KFHP XZKƾULPXƾ [EPMOPǧDJƾ EP JOXFODKJ UXÓSD[FK X SÓǻOZDI E[JF

E[JOBDI ǻZDJB PSB[ XPMOPǧDJƾ $[PXJFL CPXJFN KBLP KFEZOZ TQPǧSÓE [OBOZDI

OBN HBUVOLÓX JTUPU ǻZXZDI QP[OBKF QSBXENj J QPUSBê Kƾ QSBLUZD[OJF XZLPS[ZTUBǀ

EP OBVLPXPUFDIOJD[OFHP SP[XPKV DZXJMJ[BDKJ 0LB[VKF TJNj Jǻ QPTUNjQ UFO X EVǻFK

NJFS[F QS[ZD[ZOJB TJNj EP TDBMBOJB MVE[LPǧDJ B EP FMFNFOUÓX XTQPNBHBKƾDZDI ÓX

QSPDFT OBMFǻƾ UBLǻF XZOBMB[LJ VBUXJBKƾDF LPNVOJLBDKNj NJNjE[ZMVE[Lƾ [XBT[D[B

ǧSPELJ NBTPXFHP QS[FLB[V $P XJNjDFK JN CBSE[JFK MVE[LPǧǀ SP[XJKB TJNj DZXJMJ[B

5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

5BNǻF T

"OUSPQPHFOF[B J KFK [XJƾ[FL [ FXPMVDKƾ XT[FDIǧXJBUB X UFJMIBSEZ[NJF

DZKOJF UZN CBSE[JFK X[SBTUB X OJFK QNjE EP [EPCZXBOJB OPXFK XJFE[Z P ǧXJFDJF

PSB[ EP XZOBMB[D[PǧDJ /BTUNjQVKF UV [BUFN TQS[NjǻFOJF [XSPUOF QPNJNjE[Z KFEOP

D[FOJFN MVE[LPǧDJ B SP[XPKFN OBVLPXPUFDIOJD[OZN 5FJMIBSE TBN CZ OBVLPX

DFN TUƾE X KFHP QPHMƾEBDI [BVXBǻB TJNj UBL TJMOF QPELSFǧMBOJF XBǻOFK SPMJ OBVLJ

X ǻZDJV MVE[LJN ,PMFKOZN QS[FKBXFN X[SPTUV PSHBOJ[BDKJ TQPFD[OFK J UXPS[F

OJB TJNj TQPFD[OPǧDJ HMPCBMOFK KFTU TXPJTUB QS[FTUS[Fǝ XTQÓMOFK NZǧMJ MVE[LJFK OB

QPXJFS[DIOJ QMBOFUZ D[ZMJ OPPTGFSB 4UBOPXJ POB X LPODFQDKJ UFJMIBSEPXTLJFK KB

Lƾǧ QPTUBǀ ǧXJBEPNPǧDJ [CJPSPXFK J VXJEBD[OJB TJNj X PHÓMOPMVE[LJN DIBSBLUFS[F

VOJXFSTBMOZDI XBSUPǧDJ NPSBMOZDI JEFBÓX FTUFUZD[OZDI PELSZǀ OBVLPXZDI

MVC XZOBMB[LÓX UFDIOJD[OZDI /PPTGFSB QPTJBEB DIBSBLUFS LPMFLUZXOZ J SP[XJKB

TJNj LPOXFSHFOUOJF D[ZMJ [CJFǻOJF DIPDJBǻ KFK UXÓSDBNJ Tƾ QPT[D[FHÓMOF PTPCZ

'SBODVTLJ KF[VJUB OJF PHSBOJD[Z TJNj X TXPJDI QPHMƾEBDI EP PQJTV TQPFD[OPǧDJ

OBUVSBMOZDI UBLJDI KBL XTQÓMOPUB SPE[JOOB MVC QBǝTUXPXB MFD[ [BQPXJBEB

[KFEOPD[FOJF HBUVOLV MVE[LJFHP X XZNJBS[F PHÓMOPǧXJBUPXZN 8 KFHP E[JFBDI

USVEOP KFTU [OBMFǺǀ HNjCT[F BOBMJ[Z QPTUBDJ J SPMJ XTQÓMOPU SPE[JOOZDI LPǧDJFM

OZDI [BXPEPXZDI D[Z QBǝTUXPXZDI X HMPCBMOZN TQPFD[FǝTUXJF QS[ZT[PǧDJ

J XZEBKF TJNj Jǻ OJF EPTUS[FHB PO JDI JTUPUOFK GVOLDKJ X ǻZDJV LBǻEFHP D[PXJFLB

$[PXJFL X UZN TZTUFNJF KFTU X QFXOZN TUPQOJV XZBMJFOPXBOZ [ PXZDI OBUVSBM

OZDI XTQÓMOPU J SP[QBUSZXBOZ XZƾD[OJF KBLP D[POFL PHÓMOPMVE[LJFK TQPFD[OP

ǧDJ PSB[ XT[FDIǧXJBUB ,PODFQDKB TQPFD[OPǧDJ VQMBOFUZ[PXBOFK J OPPTGFSZ BOUZ

DZQPXBB CBSE[P QPQVMBSOF PCFDOJF QPHMƾEZ P HMPCBMOFK XJPTDF J QSPDFTJF HMPCB

MJ[BDKJ EPLPOVKƾDZN TJNj X ǧXJFDJF XTQӐD[FTOZN 8FEVH 5FJMIBSEB SP[XÓK OP

PTGFSZ EPQSPXBE[J LJFEZǧ EP TXPJTUFK VMUSBIPNJOJ[BDKJ J VMUSBQFSTPOBMJ[BDKJ

B MVE[LPǧǀ QS[FJTUPD[Z TJNj X TVQSBIVNBOVN MVC VMUSBIVNBOVN J CNjE[JF UP SP

E[BK LPMFLUZXOFHP TVQFSPSHBOJ[NV

/JF [OBD[Z UP Jǻ QSPDFT UFO EPLPOB TJNj

T[ZCLP J CF[CPMFǧOJF CNjE[JF PO CPXJFN XZNBHB XJFMF D[BTV EP TXFK QFOFK SF

BMJ[BDKJ 'SBODVTLJ NZǧMJDJFM PLSFǧMB UBLǻF ÓX QSPDFT LPOXFSHFODKJ HBUVOLV MVE[

LJFHP NJBOFN UPUBMJ[BDKJ MFD[ UFSNJO UFO OJF NB OJD XTQÓMOFHP [ UPUBMJUBSZ[NFN

0[OBD[B PO DP QSBXEB [KFEOPD[FOJF MVE[LPǧDJ X KFEOZN VQMBOFUZ[PXBOZN TQP

FD[FǝTUXJF MFD[ EPLPOB TJNj UP QS[Z KFEOPD[FTOZN [BDIPXBOJV PESNjCOPǧDJ LVMUVS

OBSPEPXZDI PSB[ QPT[D[FHÓMOZDI PTÓC ;EBOJFN BVUPSB 'FOPNFOV D[PXJFLBu

QSBXE[JXB KFEOPǧǀ PQBSUB OB LPTNJD[OFK TDBMBKƾDFK FOFSHJJ NJPǧDJ OJF [BUSBDB

JOEZXJEVBMOFHP DIBSBLUFSV TXZDI FMFNFOUÓX BMF HP SÓǻOJDVKF J VEPTLPOBMB

'SBODVTLJ KF[VJUB PQJTB XBTOZ JEFB ;JFNJ J QS[ZT[FHP TQPFD[FǝTUXB HMPCBMOF

HP LUÓSZ OB QJFSXT[Z S[VU PLB XZEBKF TJNj XJ[Kƾ VUPQJKOƾ 5FJMIBSE XJFS[Z KFEOBL

HNjCPLP ǻF X EBMFLJFK QS[ZT[PǧDJ X QFSTQFLUZXJF LJMLV NJMJPOÓX MBU KFHP XJ[KB

TJNj VS[FD[ZXJTUOJ .B UP CZǀ [BUFN TQPFD[OPǧǀ X LUÓSFK ǻZDJF QPǧXJNjDB TJNj OJF

EMB QPTJBEBOJB MFD[ EMB XJFE[Z J EVDIPXFHP SP[XPKV ;HPEOJF [ UFSNJOPMPHJƾ

(BCSJFMB .BSDFMB QPTUBXB CZǀu QPXJOOB QS[FXBǻBǀ X OJN OBE NJFǀu B DBB

1PS 5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

(S[FHPS[ #BD[FXTLJ

[KFEOPD[POB MVE[LPǧǀ NB EƾǻZǀ EP PTJƾHOJNjDJB KBL OBKXJNjLT[FHP TUPQOJB IVNB

OJ[NV PSB[ QFSTPOBMJ[BDKJ 8FEVH LPODFQDKJ GSBODVTLJFHP êMP[PGB QPXTUBOJF

XJNjD LJFEZǧ TQPFD[FǝTUXP HMPCBMOF S[ƾE[POF SBDKPOBMOJF X LUÓSZN [NJOJNBMJ

[PXBOF [PTUBOƾ QS[FKBXZ OJFVQPS[ƾELPXBOJB $IBSBLUFSZTUZLNj UFK TQPFD[OPǧDJ

X OBKXJNjLT[ZN TLSÓDJF XZSBǻB OBTUNjQVKƾDF TUXJFSE[FOJF 5FJMIBSEB 1S[Z

QVT[D[BN XJNjD ǻF DFDIƾ DIBSBLUFSZTUZD[Oƾ MVE[LPǧDJ m HEZ [B LJMLB NJMJPOÓX MBU

[CMJǻZ TJNj POB EP TUSFG CJFHVOPXZDIu TZNCPMJD[OFK QӐLVMJ X LUÓSFK TJNj TLVQJB

m CNjE[JF XZǻT[Z TUBO [CJPSPXFK ǧXJBEPNPǧDJ OJF XZSBǻBKƾDZ TJNj KVǻ QPT[FS[F

OJFN J SÓǻOJDPXBOJFN PCT[BSV VD[Vǀ J NZǧMJ MFD[ SBD[FK m DPSB[ ǧDJǧMFKT[ZN TDB

MBOJFN QPHMƾEV OB ǧXJBUu

8 LPODFQDKJ QSPDFTV UPUBMJ[BDKJ MVE[LPǧDJ OBKXJNjDFK

PCBX XǧSÓE CBEBD[Z UFJMIBSEZ[NV CVE[J VKNjDJF SFMBDKJ QPNJNjE[Z QPT[D[FHÓMOZNJ

PTPCBNJ MVE[LJNJ B TQPFD[FǝTUXFN VQMBOFUZ[PXBOZN m [XBT[D[B QSPCMFN

D[Z PXB TQPFD[OPǧǀ OJF EPLPOB [KFEOPD[FOJB QS[Z VǻZDJV TJZ MVC QS[ZNVTV

QTZDIJD[OFHP PSB[ D[Z [PTUBOJF X OJFK [BDIPXBOB MVE[LB XPMOPǧǀ ;EBOJFN

5FJMIBSEB OJF JTUOJFKF UBLB HSPǺCB QPOJFXBǻ X NJBSNj DPSB[ XJNjLT[FK UPUBMJ[BDKJ

KFEOPTULB J LPMFLUZX X[BKFNOJF TJNj VNBDOJBKƾ J EPQFOJBKƾ B JN CBSE[JFK JOEZXJ

EVVN XƾD[B TJNj X UXPS[FOJF [KFEOPD[POFK TQPFD[OPǧDJ UZN JOUFOTZXOJFK TJNj

SP[XJKB J QFSTPOBMJ[VKF ; ESVHJFK TUSPOZ JN NPDOJFK TQPFD[FǝTUXP HMPCBMOF

PQJFSB TJNj OB KFEOPTULBDI TQFSTPOBMJ[PXBOZDI U[O X QFOJ SP[XJOJNjUZDI X TXFK

EVDIPXFK PTPCPXFK JTUPDJF UZN CBSE[JFK TJNj POP IVNBOJ[VKF 8 EPLUSZOJF UF

JMIBSEPXTLJFK PCB UF CJFHVOZ X[BKFNOZDI [BMFǻOPǧDJ Tƾ OJFSP[E[JFMOF J UBL TBNP

XBǻOF

5FJMIBSE EF $IBSEJO ǧDJǧMF XJƾ[B TQPFD[Oƾ UPUBMJ[BDKNj [ VQS[FEOJƾ QFS

TPOBMJ[BDKƾ KFEOPTUFL MVE[LJDI 1FSTPOBMJ[BDKB QPMFHB OBUPNJBTU OB UZN ǻF D[P

XJFL V[ZTLVKF NPǻMJXPǧǀ PQUZNBMOFHP SP[XPKV HEZ KFEOPD[Z TJNj KFEOPD[FǧOJF

[ JOOZNJ MVEǺNJ PSB[ [ DFOUSVN PTPCPXZN QSPDFTV FXPMVDKJ [ /BKXZǻT[ƾ

0TPCƾ D[ZMJ [ #PHJFN 1SPDFT UFO XFEVH GSBODVTLJFHP KF[VJUZ QS[FCJFHB X US[FDI

GB[BDI 1JFSXT[ƾ [ OJDI TUBOPXJ DFOUSBMJ[BDKB PTPCPXB P[OBD[BKƾDB XQSPXBE[F

OJF QS[F[ D[PXJFLB DPSB[ XJNjLT[FK VQPS[ƾELPXBOFK KFEOPǧDJ X TXPKF JEFF VD[V

DJB J QPTUNjQPXBOJF /BTUNjQOJF LBǻEB PTPCB KFEOPD[Z TJNj [ JOOZNJ MVEǺNJ BCZ

NÓD X QFOJ SP[XJKBǀ XBTOƾ PTPCPXPǧǀ 8 PTUBUOJN FUBQJF QFSTPOBMJ[BDKJ NPǻF

[PTUBǀ PTJƾHOJNjUF [KFEOPD[FOJF [ DBƾ MVE[LPǧDJƾ DP OJF P[OBD[B Jǻ QPXTUBKF

XÓXD[BT CF[PTPCPXB NBTB MVE[LB m KFTU UP CPXJFN XTQÓMOPUB X QFOJ EPKS[B

ZDI PTÓC ;EBOJFN 5FJMIBSEB QPKNjDJF PTPCB [BXJFSB P XJFMF CPHBUT[ƾ USFǧǀ OJǻ

KFEOPTULB HEZǻ JNQMJLVKF POP PQSÓD[ JOEZXJEVBMOFHP JTUOJFOJB UBLǻF SP[VN

OPǧǀ XPMOƾ XPMNj J [EPMOPǧǀ EP EVDIPXFK NJPǧDJ 0TUBUFD[OF [KFEOPD[FOJF HB

UVOLV MVE[LJFHP EPLPOB TJNj [BUFN X TQPTÓC DBLPXJDJF XPMOZ HEZǻ EƾǻFOJF

MVE[LPǧDJ EP [KFEOPD[FOJB OJF KFTU XZOJLJFN KBLJFKǧ LPOJFD[OPǧDJ E[JFKPXFK MFD[

XZOJLB [ QPUS[FCZ XFXONjUS[OFK LBǻEFHP D[PXJFLB

'SBODVTLJ NZǧMJDJFM TXPKƾ

5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

1PS $[ #ĚīĭħĢĤ 5FJMIBSEPXTLB XJ[KB E[JFKÓX E[ DZU T

1PS UBNǻF T

"OUSPQPHFOF[B J KFK [XJƾ[FL [ FXPMVDKƾ XT[FDIǧXJBUB X UFJMIBSEZ[NJF

XJ[Kƾ QS[ZT[FHP TQPFD[FǝTUXB HMPCBMOFHP QSÓCPXB QS[FDJXTUBXJBǀ TJNj MJD[OZN

QFTZNJTUZD[OZN QPHMƾEPN OB UFNBU QS[ZT[PǧDJ HBUVOLV MVE[LJFHP +FHP EPLUSZ

OB NJBB QPEUS[ZNZXBǀ X MVE[JBDI PQUZNJ[N PSB[ XPMNj ǻZDJB LUÓSF QPNPHƾ

X EBMT[ZN SP[XPKV J TUPQOJPXFK UPUBMJ[BDKJ MVE[LPǧDJ 0TUBUFD[OZN LSFTFN UFHP

QSPDFTV CNjE[JF X D[BTBDI FTDIBUPMPHJD[OZDI [KFEOPD[FOJF [ #PHJFN m 0NFHƾ

QS[F[ QPǧSFEOJDUXP $ISZTUVTB 8T[FDIǧXJBUB /BUVSBMJTUZD[OB J GVUVSZTUZD[OB

XJ[KB UFJMIBSEPXTLB V[VQFOJPOB KFTU [BUFN P FMFNFOUZ DIS[FǧDJKBǝTLJFK OBVLJ

P 1BSV[KJ $ISZTUVTB 4ƾE[JF 0TUBUFD[OZN PSB[ 1BXPXFK LPODFQDKJ QS[FCÓTUXJF

OJB DBFK S[FD[ZXJTUPǧDJ X 1MFSPNJF

1VOLU 0NFHB J DISZTUPHFOF[B KBLP LSFT QSPDFTV BOUSPQPHFOF[Z

J FXPMVDK J XT[FDIǧXJBUB

8ǧSÓE [OBXDÓX UFJMIBSEPXTLJFK BOUSPQPHFOF[Z J KFK [XJƾ[LV [ FXPMVDKƾ

XT[FDIǧXJBUB OBKXJNjDFK LPOUSPXFSTKJ X[CVE[JB LPODFQDKB U[X QVOLUV 0NFHB

CNjEƾDFHP TQSBXDƾ QPSVT[ZDJFMFN PSB[ PTUBUFD[OZN DFMFN FXPMVDKJ LPTNJD[OFK

4FOT UFSNJOV QVOLU 0NFHB X QJTNBDI 5FJMIBSEB QPNJNP DJƾHZDI QSÓC KFHP EP

QSFDZ[PXBOJB OJF KFTU KFEOP[OBD[OZ .PǻOB CPXJFN XZSÓǻOJǀ EXB KFHP [OBD[F

OJB 1JFSXT[F [ OJDI P[OBD[B DFM LPOXFSHFOUOFK FXPMVDKJ HBUVOLV MVE[LJFHP [B

SÓXOP CJPMPHJD[OFK KBL J TQPFD[OFK PSB[ LSFT SP[XPKV OPPTGFSZ %SVHJF [OBD[FOJF

PEOPTJ TJNj OBUPNJBTU EP #PHB MVC EP $ISZTUVTB $ISZTUVTB 8T[FDIǧXJBUB CƾEǺ

,PTNJD[OFHP TUBOPXJƾDFHP QS[ZD[ZONj TQSBXD[ƾ J DFMPXƾ FXPMVDKJ XT[FDIǧXJB

UB PSB[ VKBXOJBKƾDFHP TJNj X OJFK XZSBǻB TJNj XÓXD[BT JNNBOFOUOZ BTQFLU #PHB

J +FHP E[JBBOJB 8 LPODFQDKJ BVUPSB 'FOPNFOV D[PXJFLBu JNNBOFODKB #PHB

XPCFD ǧXJBUB OJF P[OBD[B Jǻ KFTU 0O D[NjǧDJƾ TUBMF [NJFOJBKƾDFK TJNj S[FD[ZXJTUPǧDJ

B +FHP USBOTDFOEFODKB TUBOPXJ TXPJTUF EPQFOJFOJF #PǻFK JTUPUZ #ÓH KFTU [BUFN

KFEOPD[FǧOJF JNNBOFOUOZ J USBOTDFOEFOUOZ XPCFD ǧXJBUB 8 KFEOZN [ FTFKÓX

5FJMIBSE UBL PUP VKƾ UP [BHBEOJFOJF 8ZPCSBǻFOJF #PHB m #VEPXOJD[FHP QS[F

PCSBǻB TJNj X XZPCSBǻFOJF #PHB m 1PSVT[ZDJFMB FXPMVDKJ 3[FD[ KBTOB NVTJNZ

TUS[FD BUSZCVUV +FHP USBOTDFOEFODKJ (EZCZ OJF JTUOJB QS[FE D[BTFN D[Zǻ NÓH

CZ CZǀ TQFOJFOJFN D[BTV J XZKǧDJFN QP[B D[BT 3ÓXOPD[FǧOJF KFEOBL NPǻF

J CBSE[JFK HEZǻ OB UZN XBǧOJF QPMFHB PENJFOOPǧǀ OPXFHP TQPKS[FOJB NVTJNZ

[HNjCJǀ J XJFMCJǀ +FHP JNNBOFODKNj J SBEPXBǀ TJNj OJƾu

8T[FDIǧXJBU OJF NÓHCZ

XJNjD SP[XJKBǀ TJNj J [NJFS[Bǀ LV FTDIBUPMPHJD[OFK KFEOPǧDJ HEZCZ OJF JTUOJB QP[B

D[BTFN J QS[FTUS[FOJƾ PSB[ XT[FMLJN TUBXBOJFN TJNj S[FD[ZXJTUPǧDJ NFUBê[ZD[OZ

QVOLU 0NFHB XZSBǻBKƾDZ USBOTDFOEFOUOZ BTQFLU #PHB 'SBODVTLJ KF[VJUB QJTB

UBLǻF OB UFO UFNBU ,JFEZ XZDIPE[ƾD QP[B FMFNFOUZ [BD[ZOBNZ NÓXJǀ P ǧXJB

EPNZN #JFHVOJF ǧXJBUB OJF XZTUBSD[Z QPXJFE[JFǀ ǻF XZBOJB TJNj PO X QSPDFTJF

5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

(S[FHPS[ #BD[FXTLJ

X[OPT[FOJB TJNj ǧXJBEPNPǧDJ OBMFǻZ EPEBǀ ǻF X UFK HFOF[JF KFTU PO KVǻ KFEOP

D[FǧOJF XZPOJPOZ *OBD[FK OJF NÓHCZ BOJ OJD[FHP QPEQPS[ƾELPXZXBǀ TPCJF

BOJ OJD[FHP VUSXBMBǀ D[ZOJƾD OJF[OJT[D[BMOZN +FǧMJCZ [F TXFK OBUVSZ OJF XZ

NZLB TJNj D[BTPXJ J QS[FTUS[FOJ LUÓSF TLVQJB OJF CZCZ 0NFHƾu

1VOLU 0NFHB

X [OBD[FOJV LSFTV LV LUÓSFNV [NJFS[B FXPMVDKB KFTU XJNjD VKNPXBOZ PE TUSPOZ

PCTFSXPXBOZDI QSPDFTÓX QS[FNJBO LPTNPTV J D[PXJFLB 4UBOPXJ PO XÓXD[BT

QS[ZT[Z TUBO EP LUÓSFHP [EƾǻB FXPMVVKƾDB MVE[LPǧǀ PSB[ XT[FDIǧXJBU 0NFHB

QPKNPXBOB OBUPNJBTU KBLP KVǻ BLUVBMOJF JTUOJFKƾDB S[FD[ZXJTUPǧǀ KBXJ TJNj KBLP

QS[ZD[ZOB TQSBXD[B V[BTBEOJBKƾDB TBN GBLU [CJFǻOFK FXPMVDKJ TQPFD[OFK J LP

TNJD[OFK 5FJMIBSEPXTLJ USBOTDFOEFOUOZ "CTPMVU JTUOJFKF [BUFN DBLPXJDJF OJF

[BMFǻOJF PE XT[FDIǧXJBUB KFTU KFHP 4UXÓSDƾ PSB[ QPTJBEB OBUVSNj PTPCPXƾ +BLP

ǻF "CTPMVU KFTU SFBMOJF JTUOJFKƾDƾ 0TPCƾ UP NPǻMJXF KFTU OBXJƾ[BOJF [ /JN SFMBDKJ

NJPǧDJ QS[F[ LBǻEƾ PTPCNj MVE[Lƾ .JPǧǀ CPXJFN XZNBHB EP TXFHP [BJTUOJFOJB

BCZ PCB LSFTZ KFK SFMBDKJ CZZ PTPCBNJ 5FJMIBSE X UBLJDI PUP TPXBDI XZSB[J

TXÓK QPHMƾE X UZN X[HMNjE[JF .JPǧǀ KBL KVǻ QPXJFE[JBFN VNJFSB X LPOUBL

DJF [ UZN DP CF[PTPCPXF J BOPOJNPXF 8 NJPǧDJ KBL X LBǻEZN JOOZN SP

E[BKV FOFSHJJ MJOJF TJ NVT[ƾ TJNj X LBǻEFK DIXJMJ PHSBOJD[Bǀ EP KVǻ JTUOJFKƾDFHP

QPEPǻB $FOUSVN JEFBMOF DFOUSVN XJSUVBMOF m OJD [ UFHP OJF NPǻF XZTUBSD[Zǀ

%MB OPPTGFSZ BLUVBMOFK J SFBMOFK m DFOUSVN SFBMOF J BLUVBMOF "CZ NÓD X OBK

XZǻT[ZN TUPQOJV QS[ZDJƾHOƾǀ EP TJFCJF 0NFHB NVTJ CZǀ X OBKXZǻT[ZN TUPQOJV

PCFDOZu

*OOF XZQPXJFE[J GSBODVTLJFHP KF[VJUZ XTLB[VKƾ OB UP Jǻ 0NFHB UP

#ÓH DIS[FǧDJKBǝTLJ m 5SÓKDB ƦXJNjUB %MBUFHP UFǻ JTUOJFOJF QVOLUV 0NFHB OJF

NB OJD XTQÓMOFHP [ GBLUFN KFHP OBEQS[ZSPE[POFHP XZXZǻT[FOJB %[JBBOJF B

TLJ X ǧXJFDJF QS[FKBXJB TJNj OBUPNJBTU X UZN Jǻ GVOLDKB QPXT[FDIOFHP DFOUSVN

OJF QS[ZQBEB KBLJFNVǧ EPXPMOFNV OBKXZǻT[FNV QPǧSFEOJLPXJ NJNjE[Z #PHJFN

B ǧXJBUFN MFD[ ǻF X[Jƾ Kƾ OB TJFCJF TBN #ÓH XQSPXBE[BKƾD OBT UZN TBNZN

JO FU DVN .VOEP X ǧXJFDJF J SB[FN [F ǧXJBUFN X TXƾ JNNBOFODKNj X POJF

5SÓKDZ ƦXJNjUFKu

*TUOJFOJF LPTNJD[OFHP BEV PSB[ ǻZDJB J NZǧMJ X ǧXJFDJF CZP

EMB GSBODVTLJFHP QPMFPOUPMPHB D[ZNǧ UBKFNOJD[ZN J EPNBHBKƾDZN TJNj V[BTBE

OJFOJB XF XT[FDINPDZ #PHB +FHP [EBOJFN DIPDJBǻ UP TJZ SP[QBEV FOUSPQJB

FOFSHJJ UBOHFODKBMOFK [OJT[D[FOJF J ǧNJFSǀ Tƾ X ǧXJFDJF CBSE[JFK EPTUS[FHBMOF

OJǻ TJZ UXÓSD[F OFHFOUSPQJB FOFSHJJ QPKBXJFOJF TJNj ǻZDJB CJPMPHJD[OFHP UP KFE

OBL JDI XZTUNjQPXBOJF XF XT[FDIǧXJFDJF ǧXJBED[Z P JTUOJFOJV 4UXÓSDZ J 0QBUS[

OPǧDJ #PǻFK PTPCPXFHP QVOLUV 0NFHB 6OJXFSTBMOB IJTUPSJB XT[FDIǧXJBUB

LPTNPHFOF[B KBL SÓXOJFǻ [XJƾ[BOB [ OJƾ IJTUPSJB MVE[LPǧDJ BOUSPQPHFOF[B

PTUBUFD[OJF [OBKEVKƾ TXPKF EPQFOJFOJF X DISZTUPHFOF[JF 'SBODVTLJ KF[VJUB UXJFS

E[J Jǻ FXPMVVKƾDZ LPTNPT TUBOPXJ X KBLJǧ UBKFNOJD[Z TQPTÓC D[Njǧǀ $ISZTUVTB

5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

5BNǻF T

5FJMIBSE EF $IBSEJO 1JTNB U T

"OUSPQPHFOF[B J KFK [XJƾ[FL [ FXPMVDKƾ XT[FDIǧXJBUB X UFJMIBSEZ[NJF

8T[FDIǧXJBUB KBLP D[Njǧǀ +FHP .JTUZD[OFHP $JBB 'SBODVTLJ êMP[PG OBTUNjQVKƾDP

XZKBǧOJB UNj USVEOƾ EP [SP[VNJFOJB LXFTUJNj ;BD[ƾULPXF $JBP $ISZTUVTB NJF

ǧDJ TJNj X QPTUBDJBDI DIMFCB J XJOB $[Z $ISZTUVTPXJ NPǻF KFEOBL XZTUBSD[Zǀ UP

[BD[ƾULPXF DJBP /B QFXOP OJF

4LPSP CPXJFN KFTU QS[FEF XT[ZTULJN 0NFHƾ D[ZMJ QPXT[FDIOƾ GPSNƾ

XT[FDIǧXJBUB NPǻF PTJƾHOƾǀ PSHBOJD[Oƾ SÓXOPXBHNj J QFOJNj UZMLP XÓXD[BT

HEZ EPLPOB NJTUZD[OFK BTZNJMBDKJ XT[ZTULJFHP DP (P PUBD[B (EZ XJNjD XZQP

XJBEBNZ TPXB )PD FTU $PSQVT NFVN 0UP $JBP NPKF m IPD P[OBD[B QSJNBSJP

DIMFC MFD[ TFDVOEBSJP B XJNjD OJFKBLP X ESVHJFK OBUVSBMOFK GB[JF NBUFSJƾ TBLSB

NFOUV TUBKF TJNj QP QSPTUV ǧXJBU X LUÓSZN SP[QS[FTUS[FOJB TJNj OBEMVE[LB PCFDOPǧǀ

$ISZTUVTB 8T[FDIǧXJBUB BCZ (P EPQFOJǀu

$ISZTUVT X NJTUZD[OZ TQPTÓC KFTU

XJNjD PCFDOZ XF XT[ZTULJDI CZUBDI B ǧXJBU JTUOJFKF X ǧSPEPXJTLV #PǻZN MF .JMJFV

%JWJO MVC DISZTUZD[OZN ƦSPEPXJTLP UP QS[FOJLB S[FD[ZXJTUPǧǀ DPSB[ HNjCJFK

X UPLV QSPDFTV FXPMVDKJ QPXPEVKƾD KFHP TQJSZUVBMJ[BDKNj QS[FNJBONj X EVDIB

PSB[ TUPQOJPXF KFEOPD[FOJF %[JNjLJ XDJFMFOJV $ISZTUVTB X ǧXJBU EPLPOBP TJNj

[EBOJFN 5FJMIBSEB OJF UZMLP [CBXJFOJF D[PXJFLB MFD[ UBLǻF VǧXJNjDFOJF UXPS[ZXB

LPTNJD[OFHP XCSFX UZN DP V[OBMJ XT[FDIǧXJBU [ KFHP BTQFLUFN NBUFSJBMOZN [B

[Z [F TXFK OBUVSZ 1S[F[ XDJFMFOJF $ISZTUVT QS[FKƾ GVOLDKNj QVOLUV 0NFHB FXP

MVDKJ J TUB TJNj KFK QPSVT[ZDJFMFN +BL TUXJFSE[J GSBODVTLJ KF[VJUB 4LPSP $ISZTUVT

J 0NFHB m UP KFEOP +FHP PSHBOJ[VKƾDF E[JBBOJF SP[DJƾHB TJNj OJF UZMLP OB KFEOƾ

E[JFE[JONj OBT[FHP CZUV B NJBOPXJDJF OB E[JFE[JONj [XJƾ[LÓX TBLSBNFOUBMOZDI

J EPCSZDI TQSBXOPǧDJ "CZ NÓD OBT [KFEOPD[Zǀ [F TPCƾ QPQS[F[ OBKXZǻT[F TGFSZ

OBT[FK EVT[Z NVTJB SP[UPD[Zǀ PQJFLNj OBE OBT[ZN SP[XPKFN OBXFU X TGFS[F DJF

MFTOFK %MBUFHP UFǻ XZXJFSB LJFSVOLVKƾDZ GPSNVKƾDZ XQZX OB DBƾ HBNNj MVE[

LJDI QSBD VXBSVOLPXBǝ NBUFSJBMOZDI J FXPMVDZKOZDI QS[FNJBO LPTNJD[OZDIu

"VUPS 'FOPNFOV D[PXJFLBu QPKNPXB $ISZTUVTB 8T[FDIǧXJBUB KFEOPD[FǧOJF

OB TQPTÓC NJTUZD[OZ J D[NjǧDJPXP OBUVSBMJTUZD[OZ +FHP QPHMƾEZ CZZ [CMJǻPOF

EP QBOUFJ[NV MVC QBOFOUFJ[NV 4BN 5FJMIBSE BLDFQUPXB [SFT[Uƾ U[X NPOJ[N

DIS[FǧDJKBOTLJ BMCP QBODISZTUZD[OZ QPMFHBKƾDZ OB EƾǻFOJV EP UFHP BCZ #ÓH CZ

XT[ZTULJN XF XT[ZTULJNu ,PS 3F[VMUBUFN UBLJFK QPTUBXZ KFTU KBL OBK

ǧDJǧMFKT[F [KFEOPD[FOJF D[PXJFLB [ $ISZTUVTFN B X D[BTBDI FTDIBUPMPHJD[OZDI

QPƾD[FOJF TJNj [ /JN DBFK MVE[LPǧDJ J XT[FDIǧXJBUB PSB[ VUXPS[FOJF EVDIPXFK

1MFSPNZ 8 QS[ZQBELV D[PXJFLB PXP [KFEOPD[FOJF OJF P[OBD[B KFEOBL SP[QZ

OJNjDJB TJNj X CF[PTPCPXZN "CTPMVDJF KBL NB UP NJFKTDF X QBOUFJ[NBDI 8TDIPEV

MFD[ KFEOPǧǀ QPXPEPXBOƾ QS[F[ FOFSHJNj NJPǧDJ J [XJƾ[BOƾ [ OJƾ PTPCPXƾ SFMBDKNj

'SBODVTLJ NZǧMJDJFM XZLPS[ZTUZXB X TXFK XJ[KJ UF GSBHNFOUZ MJTUÓX XJNj[JFOOZDI

ǧXJNjUFHP 1BXB X LUÓSZDI NÓXJ PO P LPTNJD[OFK GVOLDKJ $ISZTUVTB [XBT[D[B

P 1BSV[KJ J 1MFSPNJF 1PUXJFSE[BKƾ UP TPXB TBNFHP 5FJMIBSEB +F[VT OJF CZCZ

5BNǻF T

5BNǻF T

(S[FHPS[ #BD[FXTLJ

#PHJFN ǧX 1BXB BOJ #PHJFN NPKFHP TFSDB HEZCZN QBUS[ƾD OB OBKMJDIT[F OBK

CBSE[JFK NBUFSJBMOF +FHP TUXPS[FOJF OJF NÓH QPXJFE[JFǀ /JF QPUSBêCZN UFHP

[SP[VNJFǀ PHBSOƾǀ NZǧMƾ OJF QPUSBêCZN TJNj UZN X[SVT[Zǀ JOBD[FK KBL X PE

OJFTJFOJV EP 5FHP DP D[ZOJ S[FD[ZXJTUƾ J PTUBUFD[OJF PLSFǧMB OBUVSBMOƾ DBPǧǀ

LUÓSFK UB S[FD[ KFTU D[ƾTULƾ 1POJFXBǻ $ISZTUVT KFTU 0NFHƾ XT[FDIǧXJBU KFTU Bǻ EP

TXFHP NBUFSJBMOFHP SE[FOJB ê[ZD[OJF QS[FQPKPOZ XQZXFN +FHP OBEMVE[LJFK OB

UVSZu

$ISZTUVT 8T[FDIǧXJBUB J +F[VT [SPE[POZ [ .BSZJ X #FUMFKFN IJTUPSZD[OB

QPTUBǀ Tƾ XFEVH GSBODVTLJFHP NZǧMJDJFMB Uƾ TBNƾ PTPCƾ #ÓH OJF NÓHCZ TUBǀ TJNj

QPSVT[ZDJFMFN J DFMFN FXPMVDKJ LPTNJD[OFK PSB[ BOUSPQPHFOF[Z HEZCZ X $ISZ

TUVTJF OJF TUB TJNj #PHJFN XDJFMPOZN J [CBXJDJFMFN D[PXJFLB +FEOPD[FǧOJF E[JF

P XZCBXJFOJB MVE[LPǧDJ PE [B J HS[FDIV OJF CZPCZ NPǻMJXF CF[ PEOPXZ DBFHP

XT[FDIǧXJBUB 0ELVQJFOJF #PǻF NB XJNjD XFEVH 5FJMIBSEB XZNJBS LPTNJD[OZ

4LPSP $ISZTUVT XDJFMJ TJNj J [NBSUXZDIXTUB UP [OBD[Z Jǻ QS[FKƾ 0O S[FD[ZXJTUƾ

GVOLDKNj QPXT[FDIOFHP $FOUSVN LPTNJD[OFK FXPMVDKJ [CJFǻOFK 4XPKƾ NJPǧDJƾ

KFEOPD[Z 0O XFXONjUS[OJF DBZ XT[FDIǧXJBU J MVE[LPǧǀ PSB[ QPƾD[Z KF X D[BTBDI

PTUBUFD[OZDI [ #PHJFN 0KDFN X 5SÓKDZ ƦXJNjUFK

;BLPǝD[FOJF

1PHMƾEZ 5FJMIBSEB EF $IBSEJO EPUZD[ƾDF D[PXJFLB ǧDJǧMF XJƾǻƾ TJNj [ DBPǧDJƾ

KFHP XJ[KJ FXPMVVKƾDFHP XT[FDIǧXJBUB 3F[VMUBUFN UFHP KFTU VKNPXBOJF BOUSPQPMPHJJ

OJF X QPTUBDJ LPODFQDKJ [BXNjǻPOZDI EP êMP[PêJ D[PXJFLB MFD[ QS[FETUBXJBOJF KFK

KBLP BOUSPQPHFOF[Z D[ZMJ QSPDFTV QPXTUBOJB J SP[XPKV HBUVOLV MVE[LJFHP X XZOJ

LV FXPMVDZKOZDI [NJBO UXPS[ZXB LPTNJD[OFHP 'SBODVTLJ KF[VJUB CZ QS[ZSPEOJ

LJFN J [BQFXOF [ UFHP QPXPEV [BTUPTPXB EP CBEBOJB GFOPNFOV MVE[LJFHP NFUP

EPMPHJNj [BD[FSQOJNjUƾ [ OBVL QS[ZSPEOJD[ZDI +FHP BOBMJ[Z BOUSPQPMPHJD[OF [BD[Z

OBKƾ TJNj PE UFPSJJ FXPMVDKJ CJPMPHJD[OFK LUÓSB [PTUBB OBTUNjQOJF [POUPMPHJ[PXBOB

J FLTUSBQPMPXBOB OB DBZ LPTNPT PSB[ OB TQPFD[OF ǻZDJF D[PXJFLB 5BLB NFUPEB

QPTVǻZB GSBODVTLJFNV NZǧMJDJFMPXJ UBLǻF EP CBEBOJB QPD[ƾULÓX HBUVOLV IPNP

TBQJFOT J QS[FXJEZXBOJB KFHP PEMFHFK QS[ZT[PǧDJ 8ZEBKF TJNj ǻF DIPDJBǻ QSBHOƾ PO

VOJLOƾǀ X TXZN TZTUFNJF NZǧMPXZN FMFNFOUÓX êMP[PêJ MVC UFPMPHJJ PCKBXJPOFK

DIPDJBǻ OJF UFPMPHJJ OBUVSBMOFK UP KFEOBL LPODFQDKF NFUBê[ZD[OF CƾEǺ SFMJHJKOF

Tƾ D[NjTUP EPQFOJFOJFN MVC GVOEBNFOUFN KFHP UXJFSE[Fǝ QS[ZSPEOJD[ZDI

[XBT[D[B QBMFPBOUSPQPMPHJD[OZDI $P XJNjDFK 5FJMIBSE X TXFK QSBDZ OBVLPXFK

TUPTPXB SÓXOJFǻ NFUPEZ QS[ZSPEOJD[F EP SP[XJƾ[ZXBOJB [BHBEOJFǝ êMP[PêD[

OPUFPMPHJD[OZDI 3F[VMUBUFN UBLJFHP [BCJFHV NFUPEPMPHJD[OFHP CZP N JO

[BUBSDJF SÓǻOJDZ NJNjE[Z BOUSPQPMPHJƾ KBLP êMP[PêD[Oƾ OBVLƾ P D[PXJFLV B LP

TNPMPHJƾ MVC êMP[Pêƾ QS[ZSPEZ X T[D[FHÓMOPǧDJ QS[ZSPEZ PǻZXJPOFK EPUZD[ƾDƾ

5BNǻF T

"OUSPQPHFOF[B J KFK [XJƾ[FL [ FXPMVDKƾ XT[FDIǧXJBUB X UFJMIBSEZ[NJF

HFOF[Z TUSVLUVSZ CZUPXFK J QS[ZT[PǧDJ XT[FDIǧXJBUB "OUSPQPMPHJB UFJMIBSEPX

TLB X QPTUBDJ BOUSPQPHFOF[Z [PTUBB CPXJFN QS[FETUBXJPOB KBLP FMFNFOU êMP[P

êJ QS[ZSPEZ B UB [OBMB[B TXF EPQFOJFOJF X D[NjǧDJPXP OBUVSBMJTUZD[OJF QPKNjUFK

FTDIBUPMPHJJ J DISZTUPMPHJJ ,PODFQDKF FXPMVDKJ [CJFǻOFK XT[FDIǧXJBUB PSB[ BOUSP

QPHFOF[Z X[CVE[JZ XǧSÓE CBEBD[Z UFJMIBSEZ[NV QFXOF XƾUQMJXPǧDJ /JF XZEB

P JN TJNj NFUPEPMPHJD[OJF VQSBXOJPOF NJFT[BOJF NFUPE CBEBXD[ZDI MVC TUPTP

XBOJF KFEOFK NFUPEZ EP SÓǻOZDI QS[FENJPUÓX QP[OBOJB PSB[ ƾD[FOJF X KFEFO

TZTUFN SF[VMUBUÓX OBVL QS[ZSPEOJD[ZDI êMP[PêD[OZDI J UFPMPHJD[OZDI 8JFMF

LPOUSPXFSTKJ X[CVE[JZ UBLǻF OJFLUÓSF T[D[FHӐPXF FMFNFOUZ UFJMIBSEPXTLJFK

LPODFQDKJ BOUSPQPHFOF[Z J LPTNJD[OFK FXPMVDKJ [CJFǻOFK 8ǧSÓE OJDI [OBMB[Z

TJNj NJO DIS[FǧDJKBǝTLJ QBOUFJ[N X QPTUBDJ QBODISZTUZ[NV XJBSB X NPǻMJXPǧǀ

KFEOPD[FTOFHP [BDIPE[FOJB QSPDFTÓX UPUBMJ[BDKJ J QFSTPOBMJ[BDKJ MVE[LPǧDJ QS[Z

KNjDJF JTUOJFOJB [BSPELÓX ǻZDJB J QTZDIJ[NV X UXPS[ZXJF XT[FDIǧXJBUB V[OBOZN

[B EVDIPNBUFSJNj D[Z UFǻ QSPCMFN FXPMVDZKOFHP QPDIPE[FOJB QPT[D[FHÓMOZDI

EVT[ MVE[LJDI PSB[ DBFHP HBUVOLV MVE[LJFHP 8ƾUQMJXPǧDJ X[CVE[JZ SÓXOJFǻ

OBUVSBMJTUZD[OF XZKBǧOJFOJB OJFLUÓSZDI QSBXE PCKBXJPOZDI X 1JǧNJF ƦXJNjUZN

/JFLXFTUJPOPXBOƾ OBUPNJBTU [BTVHƾ 5FJMIBSEB X E[JFE[JOJF BOUSPQPMPHJJ CZB

KFHP QSÓCB QPHPE[FOJB UFPSJJ LSFBDKPOJ[NV J FXPMVDKPOJ[NV 3F[VMUBUZ KFHP TUB

SBǝ X UFK LXFTUJJ OJF [PTUBZ KFEOBL QPXT[FDIOJF [BBLDFQUPXBOF QS[F[ VD[POZDI

m QS[ZSPEOJLÓX BOJ QS[F[ êMP[PGÓX J UFPMPHÓX DIS[FǧDJKBǝTLJDI +FHP UFPSJB BO

USPQPHFOF[Z FXPMVDZKOFK EMB NZǧMJDJFMJ DIS[FǧDJKBǝTLJDI XZEBB TJNj CPXJFN OB

[CZU OBUVSBMJTUZD[OB B EMB FXPMVDKPOJTUÓX [CZU UFPMPHJD[OB

,,Anthropogenesis and its connection with

the evolution of the universe according to Pierre

Teilhard de Chardin”

46.."3:

ѮJT QBQFS EFBMT XJUI UIF DPOOFDUJPO CFUXFFO UIF PSJHJO PG UIF IVNBO SBDF BOE UIF

FWPMWJOH VOJWFSTF JO UIF XPSLT PG 5FJMIBSE EF $IBSEJO ѮF 'SFODI UIJOLFS BOBMZTFE UIJT

QSPCMFN GSPN EJĒFSFOU QPJOUT PG WJFX TDJFOUJêD QIJMPTPQIJDBM BOE UIFPMPHJDBM TIPXJOH

JUT EJĒFSFOU BTQFDUTѮF SFTVMUT PG IJT SFëFDUJPOT PO UIJT UPQJD GPSN B TZTUFN PG UIPVHIU JO

XIJDI 5FJMIBSE USJFE UP FYQMBJO UIF NZTUFSZ PG NBO BOE UIF VOJWFSTF ѮF NBJO DPODFQU

PG UIJT TZTUFN JT UIF FWPMVUJPO PG UIF XIPMF VOJWFSTF GSPN B NBUFSJBM JOUP B TQJSJUVBM

SFBMJUZ 1BSU PG UIJT DPTNJD FWPMVUJPOBSZ QSPDFTT JT BMTP UIF PSJHJO PG UIF IVNBO SBDF

DPOTJEFSFE CZ 5FJMIBSE BT B TQFDJFT PG MJWJOH DSFBUVSFT BOE POMZ BDDJEFOUBMMZ BT JOEJWJEVBM

(S[FHPS[ #BD[FXTLJ

IVNBO CFJOHT $SFBUJPO PG UIF XPSME BOE NBO BDDPSEJOH UP 5FJMIBSE JT BMTP B DPOUJOVBM

QSPDFTT JO XIJDI (PE VTFT UIF OBUVSBM MBX PG FWPMVUJPO .BO JT UIF CFTU QBSU BOE UIF

TVNNJU PG UIJT DPTNJD QSPDFTT ѮF IVNBO SBDF IBT CFFO DSBFUFE CZ (PE BT POF QIJMVN

NPOPQIJMFUJTN BOE OPU BT BT B DPVQMF "EBN BOE &WF JO UIF HBSEFO PG &EFO PS NBOZ

QIJMB QPMJQIJMFUJTN 8IJMF DSFBUJOH IVNBO TPVMT (PE BMTP VTFT UIF NBUFSJBM FMFNFOUT

PG UIF XPSME TVCMJNBUJOH UIFN JOUP TQJSJU ѮFTF PQJOJPOT DSFBUFE NBOZ QSPCMFNT GPS UIF

$BUIPMJD $IVSDI BOE XFSF OPU BDDFQUFE

ѮFJMIBSEJBO BOBMZTFT PG UIF GVUVSF PG UIF VOJWFSTF BOE NBOLJOE BSF WFSZ JOUFSFTUJOH

BOE JOTQJSJOH BOE IBWF CFFO VTFE CZ NBOZ NPEFSO UIJOLFST 5FJMIBSE XSPUF BCPVU POF

HMPCBM TPDJFUZ VOJUFE CZ TDJFODF BOE UFDIOPMPHZ HMPCBMJTBUJPO *O UIF GVUVSF QFPQMF XJMM

BMTP GPSN POF TQIFSF PG IVNBO TQJSJU UIF TQIFSF PG DPNNPO JOGPSNBUJPO OPPTQIFSF

&TDIBUPMPHJDBMMZ UIF XIPMF VOJWFSTF BMPOH XJUI UIF IVNBO SBDF XJMM CF VOJUFE XJUI (PE

BT UIF NPWFS BOE êOBM DBVTF PG UIF DPTNJD FWPMVUJPO JUT QPJOU "MQIB BOE 0NFHBѮF

FOE PG UIF IJTUPSZ PG BMM DSFBUFE SFBMJUZ XJMM CF UIF USBOTGPSNBUJPO JOUP TQJSJUVBM SFBMJUZ PG

UIF $PTNJD $ISJTU ѮVT BOUISPQPHFOFTJT XJMM CF GVMêMMFE JO DPTNPHFOFTJT BOE êOBMMZ JO

$ISJTUPHFOFTJT