Jay Friedman, A musician for all seasons, Aug 8, 2005

tłum. Łukasz Michalski

150. Muzyk zdolny nieprzeciętnie A musician for all seasons

Jay Friedman, sierpień 2005

Chcę Cię przedstawić osobie, którą znam przez całe moje dorosłe życie, zaś Ty, jako

dęciak blaszany, też powinieneś poznać. To Joseph Kreines. Joe jest muzykiem
doskonałym. Przede wszystkim jest dyrygentem, ale także pianistą, kompozytorem
i aranżerem. Jest jednym z najbardziej wziętych „uzdrawiaczy” w światku orkiestr dętych
i zespołów; rocznie udziela dwustu do trzystu porad zespołom w całym kraju. Joe swoją
karierę rozpoczął na uniwersytecie w Chicago, gdzie uzyskał stopień licencjata w dziedzinie
muzyki i był dyrygentem orkiestry. W roku 1958 wybrano go, wraz z Davidem Zinmanem,
Gustavem Meierem, Zubinem Mehtą i Claudio Abbado do klasy dyrygentury na festiwalu
w Tanglewood. Z tego wynika, że juz wówczas był znakomitym muzykiem. Joe, urodzony
w Chicago, dorastał wespół z Chicago Symphony Orchestra, Raphaelem Kubelikiem
i Fritzem Reinerem, będąc członkiem chóru CSO prowadzonego przez Margaret Hillis. Na
początku lat 60' przeniósł się na Florydę, gdzie został drugim dyrygentem (associate
conductor) Florida Symphony w Orlando (mojej pierwszej orkiestrze), a później
w ówczesnej Gulf Coast Symphony, obecnie Florida Orchestra.

Obecnie Joe jest jednym z najlepszych na świecie dyrygentów, oraz przyjacielem

i mentorem wielu muzyków, w szczególności muzyków dętych, również moim. Jego
aranżacje na blachę nie mają sobie równych (niektórych można posłuchać w sieci- przyp. tłum).
Zaaranżował wiele utworów orkiestrowych na potrzeby zespołu koncertowego; wiele
z nich zostało wydanych, również przez Boosey & Hawkes. Szczególnie interesuje go
muzyka Percy'ego Graingera, dokonał transkrypcji wielu jego dzieł na różne składy
instrumentalne. Pisał też i aranżował muzykę dla zespołu niskiej blachy CSO, którego
jestem członkiem. Wielokrotnie prezentowaliśmy te utwory podczas koncertów
i warsztatów.

Joe był doradcą artystycznym podczas nagrywania przez artystów CSO, w roku 1971,

albumu ze studiami orkiestrowymi dla niskiej blachy. Bez jego pomocy byłoby to
niemożliwe. Nagranie objęło też jego Wariacje na temat chorałów Bacha, napisane specjalnie na
tę okazję.

Joe w roku 2004 zaliczono do grona sławnych członków Towarzystwa Kapelmistrzów

Florydy, a on nadal inspiruje i uczy młodych muzyków wszędzie tam, gdzie go drogi
powiodą.. Poniżej lista utworów, które Joe Kreines zaaranżował na dęty zespół blaszany.

Bach Das Alte Jahr Vergangen Ist (Brass Choir) $20
Bach

Chorales (Trumpet Choir)

$12

Berlioz

Hungarian March (Brass Choir + Percussion)

$25

Bizet

Adagietto from L'Arlesienne $15

Bruckner Ave Maria a) Horn Quartet b) Trombone quartet każdy $10
Dello Joio The Portals from "Scenes from the Louvre" for Trombones

$10

Dukas

Villanelle (Solo Horn and Brass Choir)

$20

Elgar

"Nimrod" from Enigma Variations (Brass Choir) $15

Falla Two Dances from The Tree-Cornered Hat (Brass + Percussion) $35
Gabrieli

Omnes Gentes for Triple Brass Quintet

$25

Gliere

Russian Sailors' Dance for Brass Choir + Percussion

$25

Jay Friedman, A musician for all seasons, Aug 8, 2005

tłum. Łukasz Michalski

Grieg

Peer Gynt Suite No. 1 for Brass Quintet

$15

Holst

"Jupiter" from The Planets (Organ, Brass, Percussion) $30

Isaac

A La Bataglia (Brass + Percussion) $25

Mascagni Intermezzo from "Cavalleria Rusticana" (Brass Choir) $15
Mozart

Ave Verum Corpus (Brass Choir)

$15

Prokofieff 3 Excerpts from "Romeo + Juliet" (Brass + Percussion) $30
Ravel

Pavane for a Dead Princess (Brass Choir) $20

Respighi Pines of the Appian Way (Organ, Brass, Percussion)

$30

Rimsky-Korsakov Procession of Nobles (Brass + Percussion) $25
Schubert Songs for Male Chorus a) Horns b) Trombones każdy $10
Sibelius

Finlandia (Brass Choir) $25

R. Strauss Konigsmarch for Brass + Percussion (organ ad lib)

$25

Vaughan Williams Rhosymedre for Brass Quintet

$8

Walton

Crown Imperial (Brass + Percussion - organ ad lib)

$30

Wood

Mannin Veen (Brass + Percussion - organ ad lib) $30

Wood

The Seafarer (Brass + Percussion - organ ad lib) $30

Można zamawiać pisząc lub dzwoniąc:
Joseph Kreines
635 Auburn Ave.
Melbourne, Florida, 32901
321-984-0754

Oryginał:

http://jayfriedman.net/articles/a_musician_for_all_seasons