єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

Řśś

юѡюџѧѦћюȱѦєіђљȱ

”ȏ›¢’Ž•Şŝȓ’—Ž›’Šǯ™•

ѦѐѕќѤюћіђȱѤȱѠѝќҝђѐѧћќҲѐіȱӐѦёќѤѠјіђїȱѤȱҲѤіђѡљђȱћюјюѧңѤȱ

џђљієіїћѦѐѕ

˜£™˜Œ£¢—Š“­Œȱ›˜£ ŠČŠ—’Šȱ—ŠȱŽ–Šȱ›Š¢Œ¢“—Ž“ȱ›˜£’—¢ȱČ¢˜ œ”’Ž“ǰȱ˜™’Ž›Š–ȱœ’¿ȱ—Šȱ£ŠÙ˜Ȭ

Ȏ—’žȱ˜ȱ˜›˜™›Š”œ“’ȱ“žŠ’£–žǯȱŠȱ™˜œ¿™˜ Š—’Žȱ ÙŠïŒ’ Žȱ’ȱ™˜Č­Š—Žȱ ȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’ȱž ŠČŠȱœ’¿ȱ

™˜œ¿™˜ Š—’Žȱ£˜—Žȱ£ȱ—Š”Š£Š–’ȱ™›Š Šǰȱ ’¿Œȱ–Š—’ŽœŠŒ“­ȱ™›Š £’ Ž“ȱ ’Š›¢ȱ ’——˜ȱ‹¢°ȱ˜™˜Ȭ

 ’Ž—’Žȱ£’ŠÙŠ—’Ž

1

ǯȱ›£¢“¿Œ’ŽȱŠ”’Ž˜ȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Šȱœ”ž”ž“Žȱœ”ž™’Ž—’Ž–ȱž Š’ȱ—Šȱ›˜£œ›£¢—’¿Œ’ŠŒ‘ȱ

™›Š —¢Œ‘ǰȱ”à›Žȱ—˜›–ž“­ȱČ¢Œ’Žȱ ¢£—Š Œà ȱ“žŠ’£–žǯ

ȱŽ˜ȱŽČȱ £•¿žȱ Š›˜ȱ ȱ¢–ȱ–’Ž“œŒžȱ™›£¢ ˜ÙŠ°ȱ’ȱ™˜”›àŒŽȱœŒ‘Š›Š”Ž›¢£˜ Š°ȱ—Š“ ŠČ—’Ž“Ȭ

œ£Žȱ•ŠȱČ¢˜ œ”’Ž˜ȱ™›Š Šȱ”œ’¿’ǯȱ˜œŠ ­ȱ“Žœȱ˜›ŠǰȱŒ£¢•’ȱ’¿Œ’˜”œ’­ȱ˜“ČŽœ£˜ ¢ǰȱ˜‹Ž“–ž“­Œ¢ȱ

™’Ž› œ£Žȱ™’¿°ȱ”œ’­ȱ’‹•’’ȱ’ȱ‹¿­Œ¢ȱĊ›àÙŽ–ȱ”œ£ŠÙ˜ Š—’Šȱœ’¿ȱČ¢˜ œ”’Ž“ȱ˜ČœŠ–˜ïŒ’ǯȱǮ›Š ˜ȱ

˜“ČŽœ£˜ Žȱ“Žœȱ›£Ž—’Ž–ȱŠ—¢–ȱ•ž˜ ’ȱ£›ŠŽ•Šȱ—Šȱà›£Žȱ¢—Š“ȱ’ȱ˜ȱŒ‘ ’•’ȱ˜‹ŽŒ—Ž“ȱ˜‹˜ ’­£ž“­Ȭ

Œ¢–ȱ™˜˜–”à ȱ¢Œ‘ǰȱ”à›£¢ȱŠ–ȱ‹¢•’Ȅ

2

ǯ

’Œ£—Žȱ˜‹“Šï—’Ž—’Šȱ˜›¢ȱ’ȱ›ŽĚŽ”œ“Žȱ—Šȱ—’­ȱ˜™›˜ Š£’Ù¢ȱ˜ȱ™˜ œŠ—’Šȱ”˜•Ž“—Ž“ȱ™›£ŽÙ˜–˜ Ž“ȱ

”œ’¿’ǰȱŠȱ ȱ£ŠœŠ£’Žȱ˜ȱ àŒ‘ȱ”œ’­ǰȱ£—Š—¢Œ‘ȱ™˜ȱ—Š£ ­ȱŠ•–žžǯȱ’Ž› œ£­ȱ£ȱ—’Œ‘ȱ“Žœȱ’œ£—Šȱ

Ȯȱ”˜–™’•ŠŒ“ŠȱČ¢˜ œ”’Œ‘ȱ™›Š ȱœ™’œŠ—Šȱ ŽÙžȱ›Š¢Œ“’ȱ™›£Ž£ȱŠ‹‹’Ž˜ȱŽ‘ž¿ȱŠŠœœ’Ž˜ǯȱ

Š ’Ž›Šȱ˜—Šȱ ȱœ˜‹’Žȱĵ ǯȱ˜›¿ȱœ—­ǰȱŠȱ ’¿Œȱ›Š¢Œ“Žȱ”à›Žȱ£˜œŠÙ¢ȱŠ—Žȱ™˜Œ£Šœȱ‹“Š ’Ž—’Šȱ™˜ȱ

à›­ȱ¢—Š“ǰȱŠ•Žȱ˜­ȱ—ŠžŒ£Š—Žȱ‹¢Ù¢ȱžœ—’Ž

3

ǯȱ

’Ž› ˜—’Žȱ’œ£—Šȱ–’ŠÙŠȱœŠ—˜ ’°ȱ™›£¢™˜–—’Ž—’Žȱ•ŠȱœžŽ—à ǰȱ”à›£¢ȱ™›£Ž”Š£ȱ˜›¢ȱœ—Ž“ȱ

˜›£¢–¢ Š•’ȱ‹Ž£™˜ï›Ž—’˜ȱ˜ȱœ ˜’Œ‘ȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ǰȱ“Ž—Š”ȱ£ȱž™Ù¢ Ž–ȱŒ£Šœžȱ’ȱ™˜Ù¿‹’Š“­Œ¢–ȱœ’¿ȱ

›˜£™›˜œ£Ž—’Ž–ȱČ¢˜ œ”’Ž˜ȱ—Š›˜žǰȱ™›£ŽœŠÙŠȱ˜—Šȱœ™ŽÙ—’Š°ȱœ ˜“­ȱž—”Œ“¿ȱ’ȱœŠÙŠȱœ’¿ȱ•Šȱ ’¿”Ȭ

œ£˜ïŒ’ȱ—’Ž£›˜£ž–’ŠÙŠǯȱ•ŠŽ˜ȱŽČȱ–¿›Œ¢ȱȮȱŠȱ£ ÙŠœ£Œ£ŠȱŠ ȱœ£’ȱ’ȱŠ ’—Šǰȱ™˜œŠ—˜ ’•’ȱœ ˜Ȭ

›£¢°ȱŽ–Š›¿ȱȮȱŠȱ ’¿Œȱ ’Ž•”’Žȱœž’ž–ȱ’œ£—¢ǰȱ”à›Žȱ™˜™›£Ž£ȱŠ—Š•’£¿ȱ“Ž“ȱ›ŽïŒ’ȱœŠ›Šȱœ’¿ȱ™›£ŽŽȱ

 œ£¢œ”’–ȱ˜—Š“¢ Š°ȱ™˜Ù­Œ£Ž—’Šȱ–’¿£¢ȱŽ”œŽ–ȱ‹’‹•’“—¢–ȱŠȱ˜›£ŽŒ£Ž—’Ž–ȱ’œ£—¢

4

ǯ

™›àŒ£ȱ¢Œ‘ȱ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱ™˜£¢Œ“’ȱ’œ—’Ž“Žȱ“Žœ£Œ£Žȱ˜›˜–—Šȱ’•˜ï°ȱ•’Ž›Šž›¢ȱ–’›Šœ£˜ Ž“ǰȱ

”˜–Ž—Š›£¢ȱ‹’‹•’“—¢Œ‘ȱ’ȱ™›Š —¢Œ‘ǰȱ”˜Ž”œà ȱ’ȱ›Žœ™˜—œȱ™’œŠ—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱŠž˜›¢Ž¢ȱ›Š‹’—’Œ£—Žǯȱ

Š•ŽČ¢ȱ£ŠŽ–ȱ™Š–’¿Š°ǰȱȎȱ”ŠČ¢ȱ£ȱ¢Œ‘ȱž ˜›à ȱ–Šȱ•Šȱ›Ž•’’“—¢Œ‘ȱ…¢à ȱ£—ŠŒ£Ž—’Žȱ™›£ŽŽȱ

 œ£¢œ”’–ǰȱ“Š”˜ȱŽ”œȱŒ’­•ŽȱČ¢ ¢ȱ’ȱ˜ȱ›àȗ¢–ȱœ˜™—’žȱ¿˜ïŒ’ǰȱ˜ȱ”à›Ž˜ȱ–˜Č—Šȱœ’¿—­°ǰȱ

¢ȱ›£Ž‹Šȱ›˜£œ›£¢—­°ȱœ™à›DzȱŽ”œǰȱ£ȱ”à›Ž˜ȱŒ£Ž›™’Žȱœ’¿ȱ£—Š“˜–˜ï°ȱ£ŠœŠȱ–˜›Š•—¢Œ‘ȱ’ȱ›¢žŠÙžDzȱ

’ȱ ȱ”˜ÚŒžȱŽ”œǰȱ”à›¢ȱœŠ—˜ ’ȱŠž˜›¢Š¢ —¢ȱ›˜˜ œ”Š£ȱ ȱČ¢Œ’žǯ

Š”ȱ ’¿Œȱ ’Š°ǰȱ“žŠ’£–ȱ—’Žȱ‹Ž£ȱ™˜ ˜žȱ—Š£¢ Š—¢ȱ“Žœȱ›Ž•’’­ȱ™›Š Šǰȱ‹˜ȱ“Š”ȱ™’œ£Žȱ›Š‹’—ȱ

ǯȱŽŒŠ›’ŒDZȱǮȱ™›£Žœ›£ŽŠ—’žȱœ£ŽïŒ’žœŽȱ›£¢—Šœžȱ–’Œ ˜ǰȱŠȱ—’Žȱ ȱœ ˜‹˜—¢Œ‘ȱ¢ ŠŠŒ“ŠŒ‘ȱ

˜ȱ˜žȱ£Š ’Ž›Šȱœ’¿ȱ“Ž˜ȱ’œ˜ŠȄ

ś

ǯ

›£Ž™’œ¢ȱ™›Š Šȱ›Ž•’’“—Ž˜ȱ›Žž•ž“­ȱ ȱ£ŠœŠ£’ŽȱŒŠÙ¢ȱ˜‹œ£Š›ȱČ¢Œ’Šȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž˜ǰȱŠȱȎȱ“Ž˜ȱ™˜Ȭ

œŠ ­ȱ“Žœȱ›˜£’—ŠǰȱŠ•–žȱœ›£ŽČŽȱ“Ž“ȱŒ£¢œ˜ïŒ’ȱ’ȱœŠ‹’•—˜ïŒ’ȱ£Šȱ™˜–˜Œ­ȱ•’Œ£—¢Œ‘ȱ œ”Š£à Ž”ȱ’ȱ™›£¢Ȭ

1

ȱ ȱǯȱ£ ŽǰȱŠǰȱ”à›Šȱœ™˜•­Šȱ—Šȱ”›à•Šǯȱ˜•Šȱ”˜‹’Ž¢ȱ ȱ›Š¢Œ¢“—¢–ȱ“žŠ’£–’Žǰȱǽ DZǾȱǯȱŽœ£Œ£¢Úœ”Šǰȱǯȱ˜ïŒ’ŠÚœ”Šȱ

ǻ›ŽǯǼǰȱ˜‹’Ž¢ȱ’ȱ›Ž•’’Žǰȱ›Š”à ȱŘŖŖżǰȱœǯȱŗśǯ

2

ȱ ȱǯȱ˜ž”ǰȱ˜ȱ“Žœȱ–à“ȱàǯȱžŠ’£–DZȱ ’Š›Šǰȱ™›Š ˜ǰȱŽ¢”ŠǰȱŠ›œ£Š ŠȱŘŖŖŘǰȱœǯȱŗŝŖǯ

3

ȱ ȱǯȱŠ™˜™˜›ǰȱ£ŽŽ£ŠȱČ¢˜ œ”Šȱ˜”›Žœžȱ‹’‹•’“—Ž˜ȱ’ȱ›Š‹’—’Œ£—Ž˜ǰȱǽ DZǾȱǯȱ˜œ’”ȱǻ›ŽǯǼǰȱ™›˜ Š£Ž—’Žȱ˜ȱ•’Ž›Šž›¢ȱ’ȱŽȬ

£ŽŽ£¢ȱČ¢˜ œ”’Ž“ȱ˜”›Žœžȱ‹’‹•’“—Ž˜ȱ’ȱ›Š‹’—’Œ£—Ž˜ǰȱ›˜ŒÙŠ ȱŘŖŖşǰȱœǯȱŘřŗǯ

4

ȱ ȱŠ–ČŽǰȱœǯȱŘŚŞȬŘŚşǯ

ś

ȱ ȱǯȱŽŒŠ›’Œȱǻ›ŽǯǼǰȱ›Š–¢ȱŠ•ŠŒ‘¢ǯȱŽ•’’“—Žȱ›Š ˜ȱČ¢˜ œ”’Žǰȱ›Š”à ȱŘŖŖśǰȱœǯȱŘŝǯ

DOI: 10.15503/onis2011-255-259

Řśżȱȱ

ȱȱȱ

єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢј

™˜ ’ŽïŒ’ǯȱ…¢˜ œ”Šȱ›˜£’—Šȱ›Š¢Œ¢“—’Žȱ‹¢ Šȱ™˜œ›£ŽŠ—Šȱ“Š”˜ȱ–’—’Šž›Šȱ­¢—’ȱ’ȱ™˜œŠ ˜Ȭ

 Šȱ›Ž•’’“—Šȱ’—œ¢žŒ“Šǰȱ”à›Šȱ™›£Ž”Š£ž“Žȱœ ˜’–ȱŒ£Ù˜—”˜–ȱ”˜–ž—’”ŠǰȱȎȱ™ŽÙ—Žȱœ™ŽÙ—’Ž—’Žȱ–˜­ȱ

£—Š•ŽĊ°ȱ“Ž¢—’Žȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱČ¢Œ’Šȱ–ŠÙȎڜ”’Ž˜ȱ’ȱ›˜£’——Ž˜

ż

ǯȱŠ”Šȱ™˜œŠ Šȱœ ˜’–ȱœ£Ž›œ£¢–ȱ

˜£’ŠÙ¢ Š—’Ž–ȱ ™Ù¢ ŠÙŠȱ—ŠȱœŠ‹’•—˜ï°ȱŒŠÙŽ“ȱČ¢˜ œ”’Ž“ȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’ǯȱŠ”ČŽȱŠ•–žȱ£ȱ—ŠŒ’Ȭ

œ”’Ž–ȱ™˜”›Žï•ŠDZȱǮœ˜‹Šȱ—’Žȱ™˜£˜œŠ“­ŒŠȱ ȱ–ŠÙȎڜ ’ŽȱČ¢“Žȱ‹Ž£ȱ›Š˜ïŒ’ǰȱ‹Ž£ȱ‹Ù˜˜œÙŠ ’ŽÚœ Šȱ

’ȱ‹Ž£ȱ˜‹›ŠȄ

ŝ

ǯȱÙࠗ¢–ȱŒŽ•Ž–ȱ–ŠÙȎڜ Šȱ“Žœȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Žȱ›˜£’—¢ǰȱ ’¿Œȱ” Žœ’Šȱœ™›˜ Š£Ž—’Šȱ

—ŠȱŠȱ•’Œ£—Ž˜ȱ™˜˜–œ Šǰȱ£ ÙŠœ£Œ£Šȱ™ÙŒ’ȱ–¿œ”’Ž“ǰȱœŠ“Žȱœ’¿ȱ”•žŒ£˜ Šȱ•Šȱ–ŠÙȘ—”à ǯȱŠ”Š£ȱ

™›˜”›ŽŠŒ“’ȱ˜—Š“ž“Ž–¢ȱ“žČȱ ȱœ’¿£Žȱ˜£Š“žȱǻŗǰŘŞǼDZȱǮ­ĊŒ’Žȱ™Ù˜—’ȱ’ȱ›˜£–—ŠČŠ“Œ’Žȱœ’¿ǰȱŠ‹¢ïŒ’Žȱ

£Š•ž—’•’ȱ£’Ž–’¿ȱ’ȱžŒ£¢—’•’ȱ“­ȱœ˜‹’Žȱ™˜Š—­Ȅ

Ş

ǯȱȱ”˜•Ž’ȱŠ•–ž¢Œ£—¢ȱ›Š”ŠȱŽ Š–˜ȱ œ”Š£ž“ŽǰȱȎȱ

–¿ČŒ£¢£—Šǰȱ”à›¢ȱ—’Žȱœ™ŽÙ—’Šȱ˜ Ž˜ȱ™›£¢”Š£Š—’Šǰȱ™˜ ’—’Ž—ȱ‹¢°ȱ›Š”˜ Š—¢ȱ—Šȱ›à —’ȱ£ȱ–˜›Ž›Ȭ

Œ­ǰȱ™˜—’Ž ŠČȱ™˜–—’Ž“œ£Šȱ˜—ȱœ à“ȱȱ—Šȱ£’Ž–’

ş

ǯȱŠ”ȱ ¢—’”Šȱ£ȱ™›£¢˜Œ£˜—¢Œ‘ȱ›Š–Ž—à ȱ“Žœȱ˜ȱ

—Š”Š£ȱŒ’­Č­Œ¢ȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ—Šȱ–¿ČŒ£¢£—ŠŒ‘ǯȱ•ŠŽ˜ȱŽČȱ“Žï•’ȱ–¿ČŒ£¢£—Šǰȱ”à›¢ȱ‹¢ÙȱȘ—Š¢ȱ

£ȱ”˜‹’Ž­ȱ™›£Ž£ȱ£’Žœ’¿°ȱ•Šȱ’ȱ—’Žȱ˜Œ£Ž”ŠÙȱœ’¿ȱ™˜˜–œ Šǰȱ™˜ ’—’Ž—ȱ ŽÙžȱŠ•–žžȱ›˜£ ’Žï°ȱœ’¿ȱ

£ȱ—’­ȱ’ȱ™˜ï•ž‹’°ȱ’——­ȱ”˜‹’Ž¿ǰȱ£ȱ”à›­ȱ‹¿£’Žȱ–àÙȱœ™ŽÙ—’°ȱ—Š”Š£ȱ™›˜”›ŽŠŒ“’ǯȱŽï•’ȱ£ȱ”˜•Ž’ȱ”˜‹’ŽŠȱ

£—Š“£’Žȱœ’¿ȱ ȱ™˜˜‹—Ž“ȱœ¢žŠŒ“’ǰȱ–˜ČŽȱ£ ›àŒ’°ȱœ’¿ȱ˜ȱœ­žȱ›Š‹’—’Œ£—Ž˜ȱ£ȱ™›˜ï‹­ȱ˜ȱ ¢–žœ£Ž—’Žȱ

—Šȱ–¿Čžȱ›˜£ ˜žǰȱ“Žï•’ȱ˜—ȱœŠ–ȱ˜­ȱœ’¿ȱ—Šȱ˜ȱ—’Žȱ£ŽŒ¢˜ ŠÙ

ŗŖ

ǯȱȱŠ•–ž£’Žȱ£—Š“ž“Ž–¢ȱ ’Ž•Žȱ

›Š–Ž—à ȱ œ”Š£ž“­Œ¢Œ‘ǰȱȎȱž›˜£Ž—’Žȱœ¢—Šȱ£ŽŒ¢˜ Š—’Žȱ™›£Ž”ÙŠŠȱœ’¿ȱ—Šȱž›˜£Ž—’Ž–ȱ

Œà›”’ǯȱ¢—’”Šȱ˜ȱ–’¿£¢ȱ’——¢–’ȱ£ȱŠ”žǰȱȎȱŒ‘Ù˜™’ŽŒȱ ȱ™›£¢œ£Ù˜ïŒ’ȱ‹¿£’Žȱ–àÙȱ™ŽÙ—’°ȱ ȱ–’Ȭ

—’ŽȱČ¢˜ œ”’Ž“ȱ’œ˜—Žȱž—”Œ“Žȱ—’Ž˜œ’­Š•—Žȱ•Šȱ”˜‹’Žǰȱ™˜—Š˜ȱœ¢—ȱ‹¢Ùȱ•Šȱ›˜£’Œà ȱ Š›Š—Œ“­ȱ

™˜™˜›¢ȱ—ŠȱœŠ›˜ï°ǯȱ£¿œ˜ȱŒ¢˜ Š—¢ȱ›Š–Ž—ȱŠ•–žžȱ–à ’ȱ—ŠȱŽ—ȱŽ–ŠDZȱǮŽœȱ—’Ž–˜Č•’ Žǰȱ

Š‹¢ȱŠȱ–àÙȱ’œ—’Ž°ȱ‹Ž£ȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ’ȱ”˜‹’Žǯȱ£Œ£¿ï•’ ¢ȱ“Ž—Š”ǰȱ”˜ȱ–Šȱ–¿œ”’Žȱ™˜˜–œ ˜ǰȱ

Šȱ—’Žœ£Œ£¿œ—¢ȱŒ£Ù˜ ’Ž”ǰȱ”à›Ž˜ȱ£’ŽŒ’ȱœ­ȱŒà›”Š–’Ȅ

11

ǯȱ——¢ȱžœ¿™ȱ£ȱŠ•–žžȱÙž–ŠŒ£¢ǰȱ•ŠŒ£Ž˜ȱ

Œà›”Šȱ—’Žȱ“ŽœȱŠ”ȱž™›Š—’˜—Šȱ’ȱ“Š”ȱ ’Ž•Žȱž Š’ȱ ¢–ŠŠȱ˜ȱ˜“ŒŠDZȱǮà›”Šȱ˜ȱŠÙœ£¢ ¢ȱœ”Š›‹ȱ•Šȱ

˜“ŒŠǯȱȱ—’Ž™˜”˜“žȱ˜ȱ—’­ȱ—’Žȱȱ™˜ȱ—˜ŒŠŒ‘Dzȱ ȱ£’ŽŒ’Úœ ’Žǰȱ‹¢ȱ—’Žȱ£˜œŠÙŠȱž ’Ž£’˜—Šǰȱ ȱ–Ù˜˜Ȭ

ǰȱ‹¢ȱ—’Žȱ£Žœ£ÙŠȱ—Šȱ–Š—˜ ŒŽǰȱ ȱ ’Ž”žȱ–ŠÙȎڜ”’–ǰȱȎȱ—’Žȱ£—Š“£’Žȱ–¿ČŠǰȱ¢ȱ“Žœȱ–¿ČŠ”­ǰȱ‹¢ȱ

—’Žȱ‹¢ÙŠȱ‹Ž£™Ù˜—ŠǰȱŠȱ—ŠȱœŠ›˜ï°ǰȱ‹¢ȱ—’Žȱž™›Š ’ŠÙŠȱŒ£Š›à Ȅ

12

ǯȱ˜Č—Šȱ˜—Š•ŽĊ°ȱŠ”ČŽȱ’——Žǰȱ–—’Ž“ȱ

“Ž—˜œ›˜——Žȱ™˜•­¢ǰȱ“Ž—Š”ȱȊŽ—ȱ£ȱ—’Œ‘ȱ—’Žȱ—Žž“Žȱ £•¿—Ž“ȱ ¢Čœ£˜ïŒ’ȱ£’ŽŒ”Šȱ™ÙŒ’ȱ–¿œ”’Ž“ǯȱ

Žȱ›àȗ’ŒŽȱ£—Š“ž“­ȱŠ”ČŽȱ˜£ ’Ž›Œ’Ž•Ž—’Žȱ ȱ›¢žŠÙŠŒ‘ȱ˜ Š›£¢œ£­Œ¢Œ‘ȱ—Š›˜£’—˜–ȱŒ‘Ù˜™ŒŠȱ

’ȱ£’Ž Œ£¢—”’ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ ȱ™àĊ—’Ž“œ£¢–ȱ˜”›Žœ’Žȱ™›£¢ȱ ™›˜ Š£Š—’žȱ’Œ‘ȱ˜ȱ™ŽÙ—Ž˜ȱžŒ£Žœ—’Œ Šȱ

 ȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’ǯȱ›£¢”ÙŠŽ–ȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱž›˜Œ£¢œŠȱŒŽ›Ž–˜—’Šȱ˜‹›£Ž£Š—’Šȱ‹›’ȱ–’•Šȱ˜”˜—¢ Š—Šȱ

Şǯȱ—’ŠȱČ¢Œ’ŠȱŒ‘Ù˜™ŒŠȱ•ž‹ȱŽČȱ™’’˜—ȱ‘ŠȬ‹Ž—ǰȱŒ£¢•’ȱœ”ÙŠŠ—’Žȱ˜”ž™žȱ£Šȱ™’Ž› ˜›˜—Ž˜ȱœ¢—Šǰȱ¢ȱ

Ž—ȱž”˜ÚŒ£¢ȱřŖȱ—’ȱČ¢Œ’ŠǯȱŠ˜–’Šœȱ”’Ž¢ȱ—ŠȱŠȱ™›£¢Œ‘˜£’ȱ£’Ž Œ£¢—”Šǰȱ—’ŒȱŠ”’Ž˜ȱœ’¿ȱ

—’Žȱ£’Ž“Ž

13

ǯȱ˜˜‹—’Žȱœ¢žŠŒ“Šȱ ¢•­Šǰȱ¢ȱ£’ŽŒ’ȱ£‹•’ČŠ“­ȱœ’¿ȱ˜ȱ˜œ’­—’¿Œ’Šȱ ’Ž”žȱ˜›˜œÙŽ˜ȱ

Ȯȱ£˜—’Žȱ£ȱ‘Š•ŠŒ‘­ȱžȱ£’Ž Œ£­ȱ“Žœȱ˜ȱ ž—Šœ¢ȱ›˜”ȱČ¢Œ’ŠǰȱŠȱžȱŒ‘Ù˜™Œà ȱ›£¢—Šœ¢ǯȱŽ¢ȱŽČȱ

˜‹¢ Šȱœ’¿ȱ˜‹›£¿ȱ‹Š›ȱ–’Œ Šȱǻœ¢—ȱ™›£¢”Š£Š—’ŠǼǰȱ”à›¢ȱ ™›˜ Š£ŠȱŒ‘Ù˜™ŒŠȱ ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—Žȱ

Č¢Œ’Žȱ›Ž•’’“—Žȱ’ȱ“Žœȱ˜£—Š”­ȱ“Ž˜ȱ—˜ Ž˜ȱœŠžœžȱ ȱ–’—’ŽǯȱȱŽ˜ȱ–˜–Ž—žȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ •’Œ£Š—¢ȱ

˜ȱ–’—“Š—žȱǻ” ˜›ž–ȱ£’Žœ’¿Œ’žȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ ¢–ŠŠ—Žȱ™›£¢ȱ—’Ž”à›¢Œ‘ȱ–˜•’ ŠŒ‘Ǽǰȱ £¢ Š—¢ȱ

ż

ȱ ȱǯȱŠ•œ ’Œ”ǰȱ›Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱŽ ’œ‘ȱŠ–’•’ŽœȱŒ•˜œŽ•¢ȱ”—’ǵǰȱǽ DZǾȱǯȱŒ‘•Žœ’—Ž›ȱǻ›ŽǯǼǰȱ‘ŽȱŽ ’œ‘ȱŠ–’•¢ǰȱ˜›˜—˜ȱŗşŝŗǰȱœǯȱŗśǯ

ŝ

ȱ ȱǯȱ˜‘Ž—ǰȱŠ•–žǰȱŠ›œ£Š ŠȱŗşşśǰȱœǯȱŗŝŚǯ

Ş

ȱ ȱ’œ–˜ȱ¿ŽȱŠ›Ž˜ȱ’ȱ˜ Ž˜ȱŽœŠ–Ž—žǰȱ˜£—ŠÚȬŠ›œ£Š ŠȱŗşşśǰȱœǯȱŘśǯ

ş

ȱ ȱǯȱ˜›£¢–’Úœ”Šǰȱ…¢˜ œ”Šȱ—Š›£ŽŒ£˜—ŠǰȱČ¢˜ œ”ŠȱȘ—Šǯȱ‹¢Œ£Š“˜ ˜ï°ȱž“¿Šȱ ȱ›Š–¢ȱ™›Š Šǰȱǽ DZǾȱǯȱ…Š›—˜ œ”Šǰȱǯȱ

£ Š›Œȱǻ›ŽǯǼǰȱ˜‹’ŽŠȱ’ȱ–ŠÙȎڜ ˜ǯȱ™˜ÙŽŒ£—˜Ȭ”ž•ž›˜ ŽȱŠœ™Ž”¢ȱœŽ”œžŠ•—˜ïŒ’ǰȱŠ›œ£Š ŠȱŘŖŖŚǰȱœǯȱŗřŞǯ

ŗŖ

ȱ ȱǯȱ’Š•Žǰȱ˜–Ž—ȱŠ—ȱŽ ’œ‘ȱ•Š ǯȱ—ȱ¡™•˜›Š’—ȱ˜ȱ ˜–Ž—Ȃœȱ’œœžŽœȱ’—ȱ‘Š•Š”‘’Œȱœ˜ž›ŒŽœǰȱŽ ȱ˜›”ȱŗşŞŚǰȱœǯȱŘŖŘǯȱ

11

ȱ

ȱ

ǯȱ—Ž›–Š—ǰȱ…¢£’ǯȱ’Š›Šȱ’ȱČ¢Œ’ŽǰȱŠ›œ£Š ŠȱŘŖŖŘǰȱœǯȱŗřśǯ

12

ȱ ȱǯȱ˜‘Ž—ǰȱŠ•–ždzǰȱ£ǯȱŒ¢ǯǰȱœǯȱŗŞřȬŗŞŚǯ

13

ȱ ȱǯȱ—Ž›–Š—ǰȱ…¢£’dzǰȱ£ǯȱŒ¢ǯǰȱœǯȱŗřśȬŗřżǰȱŗŚŖǯ

єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

Řśŝ

˜ȱŒ£¢Š—’Šȱ˜›¢ȱ ȱœ¢—Š˜£ŽǰȱŠȱ ȱŒ£Šœ’Žȱ™˜›Š——Ž“ȱ–˜•’ ¢ȱ£Š”ÙŠŠȱŽę•’—ȱ’ȱꕊ”Ž›’Žǯȱȱ¢–’ȱ

 ¢Š›£Ž—’Š–’ȱ’ȱ˜™›Š ­ȱ”˜—›Šœž“Žȱ Ž“Žȱ£’Ž Œ£¢—¢ȱ ȱ˜›˜œÙŽȱČ¢Œ’ŽȱȮȱ—’Žȱ˜ Š›£¢œ£¢ȱŽ–žȱ

Ȋ—ŠȱŒŽ›Ž–˜—’Šǰȱ˜ȱŽ˜ȱ–˜–Ž—žȱ–Ù˜Šȱ”˜‹’ŽŠȱ–žœ’ȱ™˜ȱ™›˜œžȱ£ŠŒ£­°ȱœ˜œ˜ Š°ȱœ’¿ȱ˜ȱ™›£ŽȬ

™’œà ǰȱ”à›Žȱ˜­ȱ™˜£—ŠÙŠ

14

ǯȱŠȱ—’Ž›à —˜ï°ȱ–’¿£¢ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ™ÙŒ’ȱȎڜ”’Ž“ȱ’ȱ–¿œ”’Ž“ȱ˜‹’“Šȱœ’¿ȱ

Š”ČŽȱ ȱ’Œ‘ȱ˜›˜œÙ˜ïŒ’ǰȱ™˜™›£Ž£ȱ›àȗ¢ȱœ˜™’ŽÚȱžŒ£Žœ—’Œ Šȱ ȱČ¢Œ’žȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’ȱ’ȱ ¢Œ‘˜ ¢Ȭ

 Š—’žȱ™˜˜–œ Šǯȱ“Œ’ŽŒȱ“Š”˜ȱÙ˜ Šȱ›˜£’—¢ȱ–Šȱ˜‹˜ ’­£Ž”ȱ ¢Œ‘˜ Š°ȱœ ˜“Žȱ£’ŽŒ’ȱ ȱ‹˜“ŠĊ—’ȱ

‹˜ČŽ“ȱ’ȱ™›£Ž”Š£Š°ȱ’–ȱ ’Ž£¿ȱ˜ȱ‹˜Č¢–ȱ™›Š ’Žǯȱ’Œ£¢–ȱ™Š›’Š›Œ‘Šȱ£ȱ’¿Œ’˜”œ’¿žȱ“Žœȱ˜—ȱ ¢‹’—­ȱ

˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’­ǰȱ”à›Šȱ–Šȱ£Šȱ£ŠŠ—’ŽȱŒ‘›˜—’°ǰȱŠ•ŽȱŽČȱ¢œŒ¢™•’—˜ Š°ȱ™˜£˜œŠÙ¢Œ‘ȱ˜–˜ —’”à ǯȱ

Ž˜ȱ™˜–˜Œ­ȱ“ŽœȱȘ—ŠȱȮȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•”Šȱ’ȱ–˜›Š•—Šȱ™›£Ž ˜—’Œ£”Šȱ›˜£’—¢ǯȱŽ“ȱ˜‹˜ ’­£”’ȱ’ȱ˜™˜Ȭ

 ’Ž£’Š•—˜ï°ȱ£ ’­£Š—Žȱœ­ȱ—’Ž™›£Ž› Š—’Žȱ£ŽȱœŽ›­ȱ˜–˜ ­

ŗś

ǯ

˜£’ŒŽȱ–˜­ȱ˜—Š•ŽĊ°ȱ ȱŠ•–ž£’Žȱ ’Ž•ŽȱŒŽ——¢Œ‘ȱ œ”Š£à Ž”ȱ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱ˜™˜ ’Ž—’Œ‘ȱ

–Ž˜ȱ ¢Œ‘˜ Š Œ£¢Œ‘ǰȱ—™ǯDZȱǮ£Ù˜ ’Ž”ȱ—’¢ȱ—’Žȱ™˜ ’—’Ž—ȱ–à ’°ȱ£’ŽŒ”žǰȱȎȱŒ˜ïȱ–žȱŠǰȱ’ȱ—’Žȱ

˜›£¢–¢ Š°ȱ˜‹’Ž—’Œ¢ǰȱ™˜—’Ž ŠČȱ ȱŽ—ȱœ™˜œà‹ȱžŒ£¢ȱ“Žȱ”ÙŠ–œ ŠȄ

ŗż

ǯȱ˜•Ž“—¢ȱ›Š–Ž—ȱǮ’Žȱ

 ˜•—˜ȱ—’¢ȱ ¢›àȗ’Š°ȱȊ—Ž˜ȱ£ȱ£’ŽŒ’Ȅ

ŗŝ

ǰȱ£˜œŠÙȱ£ŠŒ£Ž›™—’¿¢ȱ£ȱ‹’‹•’“—Ž“ȱ˜™˜ ’ŽïŒ’ȱ˜ȱ࣎ęŽȱ

’ȱŠ”ž‹’Žǰȱ”à›Šȱ™˜”Š£ž“Žȱ“Š”’Žȱ–˜­ȱ‹¢°ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“ŽȱŠ ˜›¢£˜ Š—’Šȱ“Ž—Ž˜ȱ£ȱ£’ŽŒ’ǯȱ›£Ž™’œ¢ȱ

Š•–ž¢Œ£—ŽȱœŠ›Š“­ȱœ’¿ȱ›à —’ŽČȱ œ”Š£Š°ȱ›˜£’Œ˜–ȱ£Ù˜¢ȱŽ”ȱ–’¿£¢ȱ£‹¢—’­ȱ™˜‹ÙŠČ•’ ˜ïŒ’­ȱ

Šȱœž›˜ ¢–ȱ”Š›Š—’Ž–ȱ£’ŽŒ’DZȱǮŽï•’ȱ£Š—’ŽŒ‘Šœ£ȱ ¢–’Ž›£Ž—’Šȱ£’ŽŒ”žȱ”Š›¢ǰȱ ȱ”˜ÚŒžȱœŠ—’Žȱœ’¿ȱ˜—˜ȱ

œ”›Š“—’Žȱ£Ž™›Š ˜ Š—ŽȄȱȮȱ’ȱ£ȱ›ž’Ž“ȱœ›˜—¢ȱȬȱǮ’Žȱ™˜ ’——˜ȱœ’¿ȱ›£¢–Š°ȱ£’ŽŒ’ȱ£‹¢ȱ”›à”˜Ȅ

ŗŞ

ǯ

‹¢ȱ›˜£’ŒŽȱ–˜•’ȱ ¢™ŽÙ—’Š°ȱŽŽ”¢ —’Žȱœ ˜“Žȱ˜‹˜ ’­£”’ȱ ˜‹ŽŒȱ™˜˜–œ Šǰȱ”˜—’ŽŒ£—Žȱ

“Žœȱ˜™Š›Œ’Žȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ›˜£’—¢ȱ—Šȱ–˜Œ—¢Œ‘ȱž—Š–Ž—ŠŒ‘ȱ£ŠŒ£Ž›™—’¿¢Œ‘ȱ ÙŠï—’Žȱ£ȱ™’œ–ȱ

Š•–žžǯȱǯȱŒ‘•Žœ’—Ž›

ŗş

ȱ œ”Š£ž“Žȱ—ŠȱŒ£Ž›¢ȱ™˜œŠ ˜ Žȱ Š›˜ïŒ’ȱŽ–žȱœÙžČ­ŒŽǰȱ”à›Žȱ›£­£’Ù¢ȱ

Č¢Œ’Ž–ȱČ¢˜ œ”’Ž“ȱ›˜£’—¢ȱ™›£Ž£ȱ ’Ž”’ȱ’ȱ›£­£­ȱ—ŠŠ•ǯȱ’Ž› œ£Šǰȱ—Š£¢ Š—ŠȱŠ‘Š›Š‘ȱ–’œ‘™ŠŒ‘Šȱ

ȮȱǮŒ£¢œ˜ï°ȱ›˜£’—¢ȄȱȮȱ˜¢Œ£¢ȱœŽ›¢ȱ”˜—Š”à ȱœŽ”œžŠ•—¢Œ‘ȱ–ŠÙȘ—”à ǯȱȱ™›£Ž™’œŠŒ‘ȱ–˜ČȬ

—Šȱ˜—Š•ŽĊ°ȱ™Ž —­ȱŠ–‹’ Š•Ž—Œ“¿ȱȮȱ£ȱ“Ž—Ž“ȱœ›˜—¢ȱ‘˜Ùž“­ȱ™˜•­˜–ȱŠœŒŽ¢Œ£—¢–ǰȱŠȱ£ȱ›ž’Ž“ȱ

 œ”Š£ž“­ȱ—ŠȱŠ”ȱ™ÙŒ’˜ ¢ȱ“Š”˜ȱ˜‹›­ȱœ’Ù¿ȱ ȱČ¢Œ’žȱ’ȱŠ›ȱ˜ȱ˜Šǯȱ¢—’”Šȱ˜ȱ£ȱŠ”žǰȱȎȱ“Ž¢—’Žȱ

ž“¿Šȱ ȱ›Š–¢ȱ›˜£’—¢ȱœŽ”œžŠ•—˜ï°ǰȱ–˜ČŽȱœŠ—˜ ’°ȱ™˜œŠ ¿ȱœŠ‹’•—Ž˜ȱ™˜›£­”žȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž˜ǰȱ

¢Čȱ“Žœȱ Ž¢ȱ ¢™ŽÙ—’Ž—’Ž–ȱ àŒ‘ȱ’œ˜—¢Œ‘ȱ–’Œ ȱȮȱ™›˜”›ŽŠŒ“’ȱ’ȱ˜—Š‘ȱǻ™›Š ȱ›Žž•ž“­Œ¢Œ‘ȱ

˜‹˜ ’­£”’ȱ–¿ČŠȱ ˜‹ŽŒȱȘ—¢ǼǯȱŽ—Š”ȱ¢ȱ™˜™¿ȱœŽ”œžŠ•—¢ȱ™›à‹ž“Žȱž ˜•—’°ȱœ’¿ȱ£ȱ¢Œ‘ȱ›Š–ǰȱ“Žœȱ

™˜œ›£ŽŠ—¢ȱ’ȱ˜™’œ¢ Š—¢ȱ“Š”˜ȱ£Ù¢ȱ’–™ž•œ

ŘŖ

ǯ

›žŠȱ Š›˜ï°ȱ—Š£ Š—Šȱ“Žœȱ’ž•ȱž‹˜—Ž‘ǰȱŒ˜ȱ–˜ČŽ–¢ȱÙž–ŠŒ£¢°ȱ“Š”˜ȱ˜‹˜ ’­£Ž”ȱ˜™˜ ’ŽȬ

—’Ž˜ȱ ¢Œ‘˜ Š—’Šȱ£’ŽŒ”Šȱ’ȱ ¢”œ£ŠÙŒŽ—’Šȱžȱ—’Ž˜ȱ Š›˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱ£ȱ™ž—”žȱ ’£Ž—’Šȱœ™˜ÙŽŒ£Ȭ

—˜ïŒ’ȱ™˜œŠ ǯȱŠ›£˜ȱ–˜Œ—¢–ȱ’–™Ž›Š¢ Ž–ȱ“Žœȱžȱœ”›ž™ž•Š—Šȱ‹ŠÙ˜ï°ȱ˜ȱę£¢Œ£—Žǰȱœ˜Œ“Š•—Žǰȱ

Žž”ŠŒ¢“—Žȱ’ȱ›Ž•’’“—Žȱ™˜›£Ž‹¢ȱ£’ŽŒ”ŠǯȱŽœȱ˜ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ï°ȱœ™˜Œ£¢ Š“­ŒŠȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œȬ

”’–ȱ—Šȱ›˜£’ŒŠŒ‘ǰȱ’——’ȱ•ž£’ŽȱŒ£¢ȱ’—œ¢žŒ“Žȱ–˜­ȱ¢•”˜ȱ’Œ‘ȱ ȱ¢–ȱ œ™’Ž›Š°ǯȱ˜ȱ›˜£’ŒŽȱœ­ȱ£ŠȬ

 œ£Žȱ•Šȱœ ˜“Ž˜ȱ™˜˜–œ Šȱ—Š“‹Š›£’Ž“ȱ ™Ù¢ ˜ ¢–’ȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•Š–’ǰȱœ­ȱ ’¿Œȱ£˜‹•’˜ Š—’ȱ˜ȱ

Š Š—’Šȱ’–ȱ™›£¢”ÙŠžȱȮȱœ ˜’–ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Ž–ǰȱœ ˜’–’ȱ›Ž•ŠŒ“Š–’ȱ£ȱ’——¢–’ȱ•žĊ–’ǰȱž£’ŠÙŽ–ȱ

 ȱČ¢Œ’žȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’ǰȱŠȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ ȱ ¢™ŽÙ—’Š—’žȱ—Š”Š£à ȱ›Ž•’’“—¢Œ‘ǯȱ’Žȱ‹Ž£ȱ™˜ ˜žȱ

 ’¿ŒȱŠ•–žȱ™›£Žœ›£ŽŠȱ›˜£’Œà DZȱǮ˜ Šȱ£’ŽŒ”Šȱ—Šȱž•’Œ¢ȱ“Žœȱ–˜ ­ȱ“Ž˜ȱ˜“ŒŠȱ’ȱ–Š”’Ȅ

21

ǯ

14

ȱ ȱŠ–ČŽǰȱœǯȱŗŚřȬŗŚŚǯ

ŗś

ȱ ȱǯȱŠ•œ ’Œ”ǰȱ›Ždzǰȱ£ǯȱŒ¢ǯǰȱœǯ ŗśǯ

ŗż

ȱ $&RKHQTalmud…, G]F\WV

ŗŝ

ȱ ȱŠ–ČŽǯ

ŗŞ

ȱ ȱŠ–ČŽǯȱ

ŗş

ȱ ȱǯȱŒ‘•Žœ’—Ž›ǰȱŽ ’œ‘ȱŠ–’•¢ȱ—ȱ›Ž›˜œ™ŽŒǰȱǽ DZǾȱŽ—ČŽȱǻ›ŽǯǼǰȱ‘ŽȱŽ ’œ‘ȱŠ–’•¢ǰȱ˜›˜—˜ȱŗşŝŗǰȱœǯȱżȬŝǯ

ŘŖ

ȱ ȱǯȱ£ ŽǰȱŠdzǰȱ£ǯȱŒ¢ǯǰȱœǯȱŘŖǯ

21

ȱ ȱǯȱ˜‘Ž—ǰȱŠ•–ždzǰȱ£ǯȱŒ¢ǯǰȱœǯȱŗŞŚǯ

ŘśŞȱȱ

ȱȱȱ

єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢј

˜•Ž“—­ȱ Š›˜ïŒ’­ȱ“Žœȱĵ ǯȱǮœ¢—˜ œ”Šȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ï°ȄȱȮȱ”’‹žȱŠŸȱŸ˜ȬŽ–ǯȱࠒȱ—Š–ȱ˜—Šȱ

˜ȱ¢–ǰȱȎȱ£’ŽŒ”˜ȱ“Žœȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ™›£Ž–’˜Ž–ȱŒ£žÙŽ“ȱ›˜£’Œ’Ž•œ”’Ž“ȱ˜™’Ž”’ǰȱŠ•Žȱ›à —’ŽČȱ–Šȱ™›£¢™’Ȭ

œŠ—Žȱ™Ž —Žȱ™˜ ’——˜ïŒ’ǯȱ£Œ£Žà•—’Žȱ˜¢Œ£¢ȱ˜ȱ˜‹˜ ’­£”žȱŒ£Œ£Ž—’Šȱ’ȱœ£Š—˜ Š—’Šȱ›˜£’Œà ǰȱŠ”ȱ

Ùž˜ǰȱ“Š”ȱČ¢“­ȱ’ȱ˜—˜œ£Ž—’Šȱœ’¿ȱ˜ȱ—’Œ‘ȱ£ȱ™Ž —­ȱ˜£­ȱ‹˜“ŠĊ—’ǯȱŠ•–žȱŽę—’ž“Žȱ˜ȱ—Šœ¿™ž“­Œ˜DZȱ

Ǯ›£Ž£ȱ‹˜“ŠĊÚȱ›˜£ž–’Š—˜ǰȱȎȱœ¢—ȱ—’Žȱ™›£Ž“–ž“Žȱ›˜•’ȱ˜“ŒŠǰȱ—’Žȱ£Šœ’ŠŠȱ—Šȱ“Ž˜ȱ–’Ž“œŒžǰȱ—’Žȱ£Š™›£ŽŒ£Šȱ

“Ž˜ȱœÙ˜ ˜–ȱ’ȱ—’Žȱ™˜Ž“–ž“ŽȱŽŒ¢£“’ȱ ‹›Ž ȱ“Ž˜ȱ˜™’—’’ǯȱ›£Ž£ȱŒ£Žï°ȱ›˜£ž–’Š—˜ǰȱȎȱ£Š™Ž —’Šȱ–žȱ

™˜Č¢ ’Ž—’Žǰȱ™’Œ’Žǰȱž‹›Š—’Žȱ’ȱœŒ‘›˜—’Ž—’Žǰȱ™˜–ŠŠȱ–žȱ£Š œ£Žȱ’ȱ Žȱ œ£¢œ”’–Ȅ

22

ǯȱŠ”Šȱ™˜œŠ Šȱ

 ¢—’”Šȱ£ȱ£ŠÙ˜ČŽ—’ŠǰȱȎȱ›˜£’ŒŽȱ‹¿­ȱŠ”ȱ˜—’ȱœ ˜“Ž“ȱ™˜£¢Œ“’ȱ’ȱ ’Ž›—’ȱ˜‹˜ ’­£”˜–ǰȱȎȱ£ŠœÙžž“­ȱ

 ȱ™ŽÙ—’ȱ—ŠȱŠ”’Žȱ‘˜—˜›˜ Š—’Žȱ’Œ‘ȱŠž˜›¢Žžǯȱ•Šȱ™˜˜–œ Šǰȱ“Žœȱ˜ȱ ’¿ŒȱœŠÙŽȱ ¢£ Š—’ŽȱȮȱŠ‹¢ȱ

œ™ÙŠŒ’°ȱ£ŠŒ’­—’¿¢ȱžȱ›˜£’Œà ȱÙžǰȱ—Š Žȱ”’Ž¢ȱœ­ȱ“žČȱ•žĊ–’ȱ ȱ‹Š›£˜ȱ™˜Žœ£Ù¢–ȱ ’Ž”žǰȱŠȱ™˜ȱ

Ž›Œ’ȱ™˜›£¢–¢ Š°ȱ™Š–’¿°ȱ˜ȱ—’Œ‘ǯȱŽ—Š”ȱ£˜—’Žȱ£ȱ™›Š Ž–ȱŠ•–ž¢Œ£—¢–ȱœ¢—˜ œ”’Žȱ™˜Ȭ

œÙžœ£ŽÚœ ˜ȱ ȱ™’Ž› œ£Ž“ȱ”˜•Ž“—˜ïŒ’ȱ™›£¢œÙžž“Žȱ˜“ŒžDZȱǮ˜›£ž°ȱ—Š”Š£ȱ˜Š Š—’ŠȱŒ£Œ’ȱ–ŠŒŽȱ’ȱ˜‹Ȭ

œÙžČȱ˜“ŒŠǰȱŠ•‹˜ ’Ž–ȱ£Š›à —˜ȱ¢ǰȱ“Š”ȱ’ȱ ˜“Šȱ–Š”Šȱ–ŠŒ’Žȱ˜‹˜ ’­£Ž”ȱ˜”Š£¢ Š°ȱ–žȱŒ£Žï°Ȅ

23

ǯ

£ Š›­ȱ Š›˜ïŒ’­ȱ œ™’Ž›Š“­Œ­ȱČ¢Œ’Žȱ›˜£’——Žȱ“Žœȱœ‘Š•˜–ȱ‹Š¢’‘ȱȮȱǮ˜–˜ ¢ȱ™˜”à“Ȅǯȱȱ“ŽȬ

—Ž“ȱœ›˜—¢ȱ˜–ȱ›˜£’——¢ȱ™˜ ’—’Ž—ȱŠ Š°ȱ”ŠČŽ–žȱ£ȱŒ£Ù˜—”à ȱ–˜Č•’ ˜ï°ȱ›˜£ ˜“žȱ’ȱŽ”œ™›Žœ“’ȱ

œ ˜“Ž“ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱŽ—Š”ȱ£ȱ›ž’Ž“ȱœ›˜—¢ȱ™Š›£­Œǰȱ”˜—’ŽŒ£—Žȱ“ŽœǰȱŠ‹¢ȱ”ŠČ¢ȱ ȱ“Ž—Š”˜ ¢–ȱ

œ˜™—’žȱ˜ï ’ŠŒ£ŠÙȱ™˜Œ£žŒ’Šȱœ˜•’Š›—˜ïŒ’ȱ’ȱ‹¢Œ’ŠȱŒ£¿ïŒ’­ȱ ’¿”œ£Ž“ȱ’ȱ–Š“­ŒŽ“ȱ˜›˜–—Žȱ£—ŠŒ£Ž—’Žȱ

“Ž—˜ïŒ’ǰȱ“Š”­ȱ“ŽœȱŒŠÙŠȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ï°ǯȱ˜£’—ŠȱœŠ“Žȱœ’¿ȱ ’¿Œȱ•Šȱ”ŠČŽ˜ȱ…¢Šȱ™˜–˜œŽ–ȱÙ­Œ£­Ȭ

Œ¢–ȱ˜ȱ£ȱ›Žœ£­ȱ ¢£—Š Œà ȱ“žŠ’£–žǯȱ•ŠŽ˜ȱŽČȱŠ”ȱ ’Ž•Žȱž Š’ȱ™˜ï ’¿ŒŠȱœ’¿ȱ£’ŽŒ’˜–ȱ’ȱ’Œ‘ȱ

 ¢Œ‘˜ Š—’žȱȮȱ£Š›à —˜ȱ ȱ™’œ–ŠŒ‘ǰȱ“Š”ȱ’ȱ ȱ™›Š”¢ŒŽȱČ¢Œ’ŠȱŒ˜£’Ž——Ž˜ǯȱ˜ȱ˜—Žȱœ­ȱ Š›Š—Œ“­ȱ

’œ—’Ž—’Šȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’ǰȱŠȱ’Œ‘ȱ ÙŠïŒ’ Žȱ™›£¢œ™˜œ˜‹’Ž—’Žȱ˜ȱžŒ£Žœ—’Œ Šȱ ȱ—’Ž“ǰȱŠ“Žȱ—Š£’Ž“¿ȱ—Šȱ

™›£Ž› Š—’Žȱ›Š¢Œ“’ȱ’ȱ›Ž•’’“—Ž˜ȱ£’Ž£’Œ Šǯȱ˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—Žȱ•Šȱ“žŠ’£–žǰȱ˜‹˜ ’­£”’ȱ

›˜£’Œ’Ž•œ”’Žȱ—’Žȱœ­ȱ˜‹’Ž›Š—Žȱ“Ž¢—’Žȱ’—¢ ’žŠ•—’Žȱ ȱœ˜œž—”žȱ˜ȱ›˜•’ȱ˜“ŒŠȱŒ£¢ȱ–Š”’ǰȱŠ•Žȱœ­ȱ

 ȱ–˜Œ—¢–ȱ£ ’­£”žȱ£ȱ’Œ‘ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’­ȱ ˜‹ŽŒȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’ǯȱ˜ȱ˜—Šȱ ȱ™›£¢œ£Ù˜ïŒ’ȱ’Œ‘ȱ›˜£Ȭ

•’Œ£¢ȱ’ȱ˜ŒŽ—’ǰȱŒ£¢ȱœž–’Ž——’Žȱœ’¿ȱ£ȱ—’Œ‘ȱ ¢ ’­£Š•’ǰȱ™›£¢Œ£¢—’Š“­Œȱœ’¿ȱ ȱŽ—ȱœ™˜œà‹ȱ˜ȱ£ ’¿”œ£Ž—’Šȱ

“Ž“ȱ‹Ž£™’ŽŒ£ŽÚœ Šȱ’ȱ˜‹›˜‹¢žǯ

іяљіќєџюѓію

Š•œ ’Œ”ȱǯǰȱ›Žȱ–Ž›’ŒŠ—ȱŽ ’œ‘ȱŠ–’•’ŽœȱŒ•˜œŽ•¢ȱ”—’ǵǰȱǽ DZǾȱǯȱŒ‘•Žœ’—Ž›ȱǻ›ŽǯǼǰȱ‘ŽȱŽ ’œ‘ȱŠ–’•¢ǰȱ˜›˜—˜ȱŗşŝŗǯ

’Š•Žȱǯǰȱ˜–Ž—ȱŠ—ȱŽ ’œ‘ȱ•Š ǯȱ—ȱ¡™•˜›Š’—ȱ˜ȱ ˜–Ž—Ȃœȱ’œœžŽœȱ’—ȱ‘Š•Š”‘’Œȱœ˜ž›ŒŽœǰȱŽ ȱ˜›”ȱŗşŞŚǯ

˜›£¢–’Úœ”Šȱǯǰȱ…¢˜ œ”Šȱ—Š›£ŽŒ£˜—ŠǰȱČ¢˜ œ”ŠȱȘ—Šǯȱ‹¢Œ£Š“˜ ˜ï°ȱž“¿Šȱ ȱ›Š–¢ȱ™›Š Šǰȱǽ DZǾȱǯȱ…Š›—˜ œ”Šǰȱǯȱ£ Š›Œȱ

ǻ›ŽǯǼǰȱ˜‹’ŽŠȱ’ȱ–ŠÙȎڜ ˜ǯȱ™˜ÙŽŒ£—˜Ȭ”ž•ž›˜ ŽȱŠœ™Ž”¢ȱœŽ”œžŠ•—˜ïŒ’ǰȱŠ›œ£Š ŠȱŘŖŖŚǯ

˜‘Ž—ȱǯǰȱŠ•–žǰȱŠ›œ£Š Šȱŗşşśǯ

ŽŒŠ›’Œȱǯȱǻ›ŽǯǼǰȱ›Š–¢ȱŠ•ŠŒ‘¢ǯȱŽ•’’“—Žȱ›Š ˜ȱČ¢˜ œ”’Žǰȱ›Š”à ȱŘŖŖśǯ

’œ–˜ȱ¿ŽȱŠ›Ž˜ȱ’ȱ˜ Ž˜ȱŽœŠ–Ž—žǰȱ˜£—ŠÚȬŠ›œ£Š Šȱŗşşśǯ

Š™˜™˜›ȱǯǰȱ£ŽŽ£ŠȱČ¢˜ œ”Šȱ˜”›Žœžȱ‹’‹•’“—Ž˜ȱ’ȱ›Š‹’—’Œ£—Ž˜ǰȱǽ DZǾȱǯȱ˜œ’”ȱǻ›ŽǯǼǰȱ™›˜ Š£Ž—’Žȱ˜ȱ•’Ž›Šž›¢ȱ’ȱŽ£ŽŽ£¢ȱ

Č¢˜ œ”’Ž“ȱ˜”›Žœžȱ‹’‹•’“—Ž˜ȱ’ȱ›Š‹’—’Œ£—Ž˜ǰȱ›˜ŒÙŠ ȱŘŖŖşǯ

Œ‘•Žœ’—Ž›ȱǯǰȱŽ ’œ‘ȱŠ–’•¢ȱ—ȱ›Ž›˜œ™ŽŒǰȱǽ DZǾȱŽ—ČŽȱǻ›ŽǯǼǰȱ‘ŽȱŽ ’œ‘ȱŠ–’•¢ǰȱ˜›˜—˜ȱŗşŝŗǯ

£ ŽȱǯǰȱŠǰȱ”à›Šȱœ™˜•­Šȱ—Šȱ”›à•Šǯȱ˜•Šȱ”˜‹’Ž¢ȱ ȱ›Š¢Œ¢“—¢–ȱ“žŠ’£–’Žǰȱǽ DZǾȱǯȱŽœ£Œ£¢Úœ”Šǰȱǯȱ˜ïŒ’ŠÚœ”Šȱǻ›ŽǯǼǰȱ˜‹’Ž¢ȱ

’ȱ›Ž•’’Žǰȱ›Š”à ȱŘŖŖżǯ

—Ž›–Š—ȱǯǰȱ…¢£’ǯȱ’Š›Šȱ’ȱČ¢Œ’ŽǰȱŠ›œ£Š ŠȱŘŖŖŘǯ

˜ž”ȱǯǰȱ˜ȱ“Žœȱ–à“ȱàǯȱžŠ’£–DZȱ ’Š›Šǰȱ™›Š ˜ǰȱŽ¢”ŠǰȱŠ›œ£Š ŠȱŘŖŖŘǯ

٘ Šȱ”•žŒ£˜ Ž

“žŠ’£–ǰȱ›˜£’—ŠȱČ¢˜ œ”Šǰȱ ¢Œ‘˜ Š—’ŽǰȱŠ•–žǰȱ™›£¢”Š£Š—’Šǰȱ˜‹˜ ’­£”’ȱ›Ž•’’“—Ž

22

ȱ ȱŠ–ČŽǰȱœǯȱŗşŘǯ

23

ȱ ȱŠ–ČŽǯ

єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ

Řśş

ѡџђѠѧѐѧђћіђ

˜œŠ ­ȱČ¢˜ œ”’Ž˜ȱČ¢Œ’Šȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž˜ȱ“Žœȱ›˜£’—ŠǰȱŠȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Žȱ“Ž“ȱ‹¢Ù˜ȱ ȱ’œ˜Œ’Žȱ™’Ž› Ȭ

œ£¢–ȱ™›£¢”Š£Š—’Ž–ȱ“Š”’ŽȱàȱŠÙȱŒ£Ù˜ ’Ž”˜ ’ǯȱ•ŠŽ˜ȱŽČȱŠ•–žȱȮȱ“Š”˜ȱÙࠗŽȱĊ›àÙ˜ȱ—Šž”’ȱ

 ȱ“žŠ’£–’Žȱœ›£ŽČŽȱ—’ŽžœŠ——’Žȱ“Ž“ȱŒ£¢œ˜ïŒ’ȱ’ȱœŠ‹’•—˜ïŒ’ǰȱŠȱ›˜£’Œ˜–ȱž£’Ž•Šȱ•’Œ£—¢Œ‘ȱ œ”ŠȬ

£à Ž”ȱ˜—˜ï—’Žȱ ¢Œ‘˜ Š—’Šȱ’Œ‘ȱ™˜˜–œ Šǯȱȱ›ŽïŒ’ȱŠ•–žžȱ ¢ ˜£­ȱœ’¿ȱ›à —’ŽČȱŒ£Ž›¢ȱ

™˜œŠ ˜ Žȱ Š›˜ïŒ’ǰȱ”à›ŽȱœŠ—˜ ’­ȱž—Š–Ž—ȱČ¢Œ’Šȱ›˜£’——Ž˜ȱ’ȱ™˜£ Š•Š“­ȱ—Šȱ ¢™ŽÙ—’Š—’Žȱ

 £Š“Ž–—¢Œ‘ȱ£˜‹˜ ’­£ŠÚȱ Ž —­›£ȱŽ“ȱœ›ž”ž›¢ǯȱ

˜–ȱČ¢˜ œ”’Ž“ȱ›˜£’—¢ȱ“Žœȱ ’¿Œȱ£Š›à —˜ȱ˜ï›˜”’Ž–ȱČ¢Œ’Šȱ›Ž•’’“—Ž˜ǰȱ“Š”ȱ’ȱ–’Ž“œŒŽ–ȱ ¢Ȭ

™ŽÙ—’Š—’Šȱ›¢žŠÙà ǯȱŽ—Š”ȱœ™ŽŒ¢ęŒ£—’Žȱ’——Žȱ™˜£¢Œ“Žȱ£Š“–ž“­ȱ ȱ—’Ž“ȱ”˜‹’Ž¢ȱ’ȱ–¿ČŒ£¢Ċ—’ǰȱŒ˜ȱ

 ’˜Œ£—Žȱ“Žœȱ—Šȱ•Žȱ›àȗ’Œȱ ȱ˜‹›£¿˜ ˜ïŒ’ȱ˜¢”Š“­ŒŽ“ȱ–˜–Ž—žȱ™›£¢“Šȱ—ŠȱŠȱ’ȱ Ù­Œ£Ž—’Šȱ

 Žȱ œ™à•—˜¿ȱ£’ŽŒ’ȱ™ÙŒ’ȱȎڜ”’Ž“ȱ’ȱ–¿œ”’Ž“ǯ

˜£’—ŠȱœŠ—˜ ’ȱ™˜—Š˜ȱ˜‹œ£Š›ȱ”˜—œ›ž˜ Š—’Šȱœ’¿ȱ›à•ǰȱ”à›Žȱ˜—˜œ£­ȱ™˜œ£Œ£Žà•—¢Œ‘ȱ“Ž“ȱ

Œ£Ù˜—”à ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ˜ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž“ǰȱŠ•Žȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱŽę—’ž“­ȱ’Œ‘ȱ™˜£¢Œ“¿ȱ

 ȱČ¢Œ’žȱ›Ž•’’“—¢–ǯȱ•ŠŽ˜ȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£¢–ȱ˜‹˜ ’­£”’Ž–ȱ›˜£’Œà ȱ“Žœȱ™›£Ž”Š£Š—’Žȱ£’ŽŒ’˜–ȱ

£’Ž£’Œ Šȱ’ȱ›Š¢Œ“’ǰȱ’ȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ Ù­Œ£Ž—’Žȱ’Œ‘ȱ ȱČ¢Œ’Žȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’ȱ“Š”˜ȱ™ŽÙ—˜™›Š —¢Œ‘ȱ“Ž“ȱ

Œ£Ù˜—”à ǯȱ­ȱŽČȱœž–’Ž——Žȱ ¢™ŽÙ—’Ž—’Žȱ›˜£’Œ’Ž•œ”’Œ‘ȱ˜‹˜ ’­£”à ȱ˜‹Š›Œ£˜—Žȱ“Žœȱ˜Š”˜Ȭ

 ­ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’­ȱ ȱœ˜œž—”žȱ˜ȱŒŠÙŽ“ȱ œ™à•—˜¢ǯȱ

ѝяџіћєіћєȱќѓȱѐѕіљёџђћȱіћȱђѤіѠѕȱѠќѐіђѡѦȱіћȱѡѕђȱѤќџљёȱќѓȱџђљієіќѢѠȱќџёђџѠ

Ž¢ ˜›œ

žŠ’œ–ǰȱŽ ’œ‘ȱŠ–’•¢ǰȱž™‹›’—’—ǰȱŠ•–žǰȱŒ˜––Š—–Ž—œǰȱ›Ž•’’˜žœȱž’Žœ

ž––Š›¢

‘Žȱ‹Šœ’œȱ˜ȱŽ ’œ‘ȱœ˜Œ’Š•ȱ•’Žȱ’œȱŠ–’•¢DzȱœŠ›’—ȱŠȱŠ–’•¢ȱ Šœȱ’—ȱŠŒȱ‘ŽȱꛜȱŒ˜––Š—–Ž—ȱ

 ‘’Œ‘ȱ˜ȱŠŸŽȱ˜ȱŠȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—ǯȱ‘Šȱ’œȱ ‘¢ȱŠ•–žǰȱŠœȱ‘Žȱ–Š’—ȱœ˜ž›ŒŽȱ˜ȱ›Ž•’’˜žœȱ”—˜ Ȭ

•ŽŽȱ’—ȱžŠ’œ–ǰȱŒ˜—œŠ—•¢ȱžŠ›œȱ’œȱ™ž›’¢ȱŠ—ȱœŠ‹’•’¢ȱŠ—ȱ˜ěŽ›œȱŽ ’œ‘ȱ™Š›Ž—œȱ—ž–Ž›˜žœȱ

™’ŽŒŽœȱ˜ȱŠŸ’ŒŽȱŒ˜—ŒŽ›—’—ȱž™‹›’—’—ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱŒ‘’•›Ž—ǯȱ˜ž›ȱŽ•Ž–Ž—Š•ȱŸŠ•žŽœȱ˜ȱžŠ’œ–ȱ˜›’’Ȭ

—ŠŽȱ’—ȱŠ•–žȱŠœȱ Ž••ǯȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ˜ž—Š’˜—œȱ˜ȱŠ–’•¢ȱ•’ŽȱŠ—ȱŽ—Š‹•ŽȱŠ–’•¢ȱ–Ž–‹Ž›œȱ˜ȱž•ę••ȱ

›ŽŒ’™›˜ŒŠ•ȱž’Žœȱ’—œ’Žȱ‘’œȱœ›žŒž›Žǯ

‘Ž›Ž˜›ŽǰȱŽ ’œ‘ȱŠ–’•¢Ȃœȱ‘˜–Žȱ’œȱ—˜ȱ˜—•¢ȱ‘ŽȱŒŽ—›Žȱ˜ȱ›Ž•’’˜žœȱ•’Žǰȱ‹žȱŠ•œ˜ȱ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ˜ȱ›ŽȬ

•’’˜žœȱŒŽ›Ž–˜—’Žœǯȱ˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱœ™ŽŒ’ęŒȱ’쎛Ž—ŒŽœȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ™˜œ’’˜—œȱ˜ȱ ˜–Ž—ȱŠ—ȱ

–Ž—ȱ’—ȱŠȱŽ ’œ‘ȱ‘˜–Žǯȱ‘Ž¢ȱŠ›ŽȱŸ’œ’‹•ŽȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱ’—ȱ›’žŠ•œȱŒ˜——ŽŒŽȱ˜ȱ‹’›‘ȱŠ—ȱ’—›˜žŒ’—ȱ

–Š•ŽȱŠ—ȱŽ–Š•ŽȱŒ‘’•›Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱœ˜Œ’Ž¢ǯ

Š–’•¢ȱ’œȱŠ’’˜—Š••¢ȱŠ—ȱŠ›ŽŠȱ˜ȱŒ˜—œ›žŒ’—ȱ›˜•Žœȱœ’—’ęŒŠ—ȱ˜›ȱ’œȱ–Ž–‹Ž›œȱ—˜ȱ–Ž›Ž•¢ȱ’—ȱ

‘Ž’›ȱœ˜Œ’Š•ȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—ǰȱ‹žȱŠ‹˜ŸŽȱŠ••ȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ›Ž•’’˜žœȱ•’ŸŽœǯȱ˜—œŽšžŽ—•¢ǰȱ‘Žȱ–˜œȱ’–™˜›Š—ȱ

Ž ’œ‘ȱ™Š›Ž—œȂȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ’œȱ˜ȱ›Š—œŽ›ȱ‘Ž’›ȱ‘Ž›’ŠŽȱŠ—ȱ›Š’’˜—ȱ˜ȱ‘Ž’›ȱŒ‘’•›Ž—ȱŠ—ȱ’—ȱ

‘’œȱ Š¢ȱ’—›˜žŒŽȱ‘Ž–ȱ˜ȱ‘Žȱ•’Žȱ˜ȱœ˜Œ’Ž¢ȱŠœȱ’œȱ•Š ž•ȱ–Ž–‹Ž›œǯȱ‘Šȱ’œȱ‘Žȱ›ŽŠœ˜—ȱ ‘¢ȱž’Ȭ

ž•ȱž•ę••’—ȱ˜ȱ™Š›Ž—Š•ȱ˜‹•’Š’˜—œȱ’œȱ‹ž›Ž—Žȱ ’‘ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ›Žœ™˜—œ’‹’•’¢ȱ˜ Š›œȱ‘Žȱ ‘˜•Žȱ

œ˜Œ’Ž¢ǯ