Ch³odziarka ERN-16300-23500 - plik zastêpczy 20.03.2007

WSKAZÓWKI DOTYCZ

CE BEZPIECZE

STWA

Przed przyst

pieniem do podł

czenia i eksploatacji chłodziarki pro-

simy o dokładne zapoznanie si

z instrukcj

obsługi, w której poda-

no wa

ne informacje dotycz

ce bezpiecznej eksploatacji, instalacji

oraz konserwacji urz

dzenia.

Instrukcj

obsługi nale

y zachowa

, aby w razie konieczno

ci móc z niej

skorzysta

. W przypadku sprzeda

y urz

dzenia nale

y pami

o prze-

kazaniu instrukcji obsługi nowemu u

ytkownikowi.

Bezpiecze

stwo

Urz

dzenie mog

obsługiwa

wył

cznie osoby dorosłe. Nie dopuszcza

aby dzieci bawiły si

i manipulowały przy urz

dzeniu.

Przed przyst

pieniem do mycia urz

dzenia lub wymiany

arówki (o ile jest

na wyposa

eniu), nale

y urz

dzenie wył

czy

z sieci zasilania elektrycz-

nego.

Urz

dzenie jest ci

ęŜ

kie. Nale

y pami

o tym przy przesuwaniu go.

Podczas przemieszczania urz

dzenia nale

y zachowa

szczególn

ostro

ść

, aby nie dopu

do uszkodzenia układu chłodniczego.

Urz

dzenia nie wolno ustawia

w pobli

u grzejników lub innych

ródeł cie-

pła.

Urz

dzenie nie mo

e sta

w miejscu nara

onym na bezpo

rednie od-

działywanie promieni słonecznych.

Nale

y zwróci

uwag

na zapewnienie prawidłowej cyrkulacji powie-

trza w obszarze tylnej

cianki urz

dzenia. Brak wła

ciwego obiegu

powietrza mo

e spowodowa

nieprawidłow

prac

urz

dzenia lub je-

go uszkodzenie.

Nie wolno dopu

do uszkodzenia układu chłodniczego.

Nie wł

cza

urz

dze

elektrycznych w komorze chłodziarki (np. maszyna

do lodów, miksery).

W przypadku awarii

li zajdzie konieczno

ść

zmian w domowej instalacji elektrycznej, to prace

te mo

e wykona

wył

cznie elektryk z wymaganymi uprawnieniami.

Urz

dzenie mog

naprawia

wył

cznie wykwalifikowani pracownicy autory-

zowanych zakładów serwisowych. Naprawy wykonywane przez osoby bez
odpowiednich kwalifikacji i uprawnie

stwarzaj

powa

ne zagro

enie dla

ytkownika. W przypadku wyst

pienia awarii nale

y skontaktowa

personelem autoryzowanego zakładu serwisowego.

Do naprawy stosuje si

wył

cznie oryginalne cz

ęś

ci zamienne.

Urz

dzenie zawiera w układzie chłodniczym w

glowodór. Z tego powodu

konserwacj

i napełnienie urz

dzenia czynnikiem chłodniczym mog

prze-

prowadza

wył

cznie wykwalifikowani pracownicy autoryzowanych zakła-

dów serwisowych.

Do czyszczenia chłodziarki nie wolno u

ywa

narz

dzi metalowych, gdy

na w ten sposób uszkodzi

urz

dzenie.

W przypadku wyst

pienia zakłócenia, lub usterki nie próbowa

usuwa

jej

we własnym zakresie. Wszelkie naprawy urz

dze

elektrycznych mog

wykonywane wył

cznie przez uprawniony personel. Wskutek napraw wy-

konywanych przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji mo

e doj

ść

do po-

nych uszkodze

sprz

tu.

Ustawienie

Sprawdzi

, czy po zainstalowaniu i ustawieniu, urz

dzenie nie stoi na

przewodzie elektrycznym.

UWAGA! Uszkodzony przewód zasilaj

cy mo

na zast

wył

cznie orygi-

nalnym przewodem, lub innym dopuszczonym przez producenta. Przewody
s

do nabycia u producenta, lub w autoryzowanych zakładach serwiso-

wych.

Podczas pracy urz

dzenia, skraplacz i spr

ęŜ

arka znajduj

ce si

na tylnej

ciance chłodziarki, nagrzewaj

. Ze wzgl

dów bezpiecze

stwa nale

zapewni

wystarczaj

wentylacj

UWAGA! Otwory wentylacyjne musz

utrzymywane w czysto

ci.

ęś

ci, które nagrzewaj

(np. obudowa spr

ęŜ

arki, skraplacz i rurki), nie

mog

dost

pne. O ile warunki na to pozwalaj

, chłodziark

nale

y do-

stawi

tyln

ciank

ciany pomieszczenia.

Podczas transportu mo

e si

zdarzy

e olej znajduj

cy si

w spr

ęŜ

arce,

spłynie do układu chłodniczego. W takim przypadku nale

y odczeka

przy-

najmniej 2 godziny, aby olej mógł spłyn

ąć

do spr

ęŜ

arki i dopiero wtedy wł

czy

urz

dzenie.

Przeznaczenie urz

dzenia

Chłodziarka przeznaczona jest do u

ytku w gospodarstwie domowym i

przewidziana wył

cznie do przechowywania produktów spo

ywczych.

Nale

y przestrzega

wskazówek dotycz

cych przechowywania

ywno

ci,

które podaje na opakowaniu producent danego produktu.

W urz

dzeniach chłodniczych wszystkie elementy układu chłodniczego po-

krywaj

z biegiem czasu warstw

szronu lub lodu. Warstw

tak

usuwa

automatycznie lub r

cznie, w zale

ci od modelu urz

dzenia. War-

stwy szronu nie wolno usuwa

narz

dziami metalowymi, gdy

na w ten

sposób uszkodzi

urz

dzenie.

Normy ochrony

rodowiska

Urz

dzenie nie zawiera w układzie chłodniczym oraz izolacji gazu po-

woduj

cego uszkodzenia warstwy ozonowej. Urz

dzenia nie wolno

usuwa

z odpadami domowymi. Czynnik chłodniczy musi zosta

usu-

ty zgodnie z normami ochrony

rodowiska. Nie wolno dopu

uszkodzenia układu chłodniczego, a w szczególno

ci wymiennika

ciepła na tylnej

ciance urz

dzenia. Informacj

o miejscach utylizacji

urz

dze

na uzyska

w lokalnym urz

dzie. Informacji o miejscu

zbiórki urz

dze

przeznaczonych do utylizacji udzielaj

odpowiednie

słu

by miejskie.

Materiały u

yte do produkcji urz

dzenia oznaczone symbolem

nadaj

do przetworzenia – recyklingu.

WSKAZÓWKI DOTYCZ

CE UTYLIZACJI

Utylizacja opakowania

Wszystkie materiały, z których wykonane jest opakowanie urz

dzenia, s

eko-

logiczne, nadaj

do recyklingu i ponownego wykorzystania. Cz

ęś

ci opako-

wania z tworzywa sztucznego oznaczono, np. ›PE‹, ›PS‹, itd. Prosz

zutylizo-

opakowanie zgodnie z oznaczeniami w miejscach zbiórki dla niego prze-

widzianych.

ęś

ci składowe z plastiku

W celu ułatwienia segregacji materiałów przeznaczonych do recyklingu,
wi

kszo

ść

materiałów oznaczono symbolami identyfikacyjnymi.

PS SAN ABS

Utylizacja zu

ytego urz

dzenia

Urz

dzenia elektryczne wymagaj

specjalistycznej utylizacji ze wzgl

du na

ochron

rodowiska.

Usuwanie zu

ytych urz

dze

Symbol

na urz

dzeniu lub opakowaniu oznacza,

e tego produktu nie wol-

no traktowa

tak, jak innych odpadów domowych. Nale

y odda

go do wła

ci-

wego punktu skupu surowców wtórnych zajmuj

cego si

złomowanym sprz

tem elektrycznym i elektronicznym. Wła

ciwa utylizacja i złomowanie pomaga

w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na

rodowisko

naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska

szczegółowe dane dotycz

ce mo

liwo

recyklingu tego urz

dzenia, nale

y skontaktowa

z lokalnym urz

dem mia-

sta, słu

bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został ku-

piony.

Ostrze

enie!

Stare urz

dzenie przeznaczone do usuni

cia z gospodarstwa domowego na-

y unieruchomi

w taki sposób, aby nie mo

na go było wł

czy

. Wyj

ąć

wtyczk

z gniazdka i odci

ąć

przewód zasilaj

cy.

EKSPLOATACJA

Przed podł

czeniem urz

dzenia nale

y odczeka

2 godziny, aby olej spły-

ł do spr

ęŜ

arki.

Mycie elementów wewn

trznych

Przed przyst

pieniem do eksploatacji nale

y umy

urz

dzenie, aby usun

ąć

charakterystyczny „zapach fabryczny”. Urz

dzenie nale

y my

letni

wod

neutralnym

rodkiem czyszcz

cym, a po umyciu starannie wytrze

do sucha.

Do mycia nie stosowa

rodków szoruj

cych, gdy

na uszkodzi

urz

dzenie.

Usun

ąć

zabezpieczenia transportowe.

OBSŁUGA URZ

DZENIA

Wł

czenie

W celu wł

czenia urz

dzenia nale

y wło

wtyczk

do gniazdka zasilaj

cego i ustawi

pokr

tło termostatu poza poło

enie „0” (OFF -

wył

czony).

Pokr

tło termostatu ustawi

w odpowiednim

poło

eniu.

Ustawienie temperatury chłodziarki

Temperatura w komorze chłodziarki jest regulowana automatycznie i mo

na j

podwy

szy

, pokr

caj

c pokr

tło termostatu na ni

cyfr

= ni

szy stopie

chłodzenia, lub wy

cyfr

= wy

szy stopie

chłodzenia.

„1” – najwy

sza temperatura

„6” – najni

sza temperatura

„0” - wył

czony

Nale

y pami

o tym,

e na temperatur

wewn

trz chłodziarki maj

wpływ

nast

puj

ce czynniki:

temperatura otoczenia,

stotliwo

ść

otwierania drzwi chłodziarki,

ilo

ść

produktów przechowywanych w chłodziarce,

miejsce ustawienia urz

dzenia.

rodkowa pozycja termostatu jest najodpowiedniejszym ustawieniem.

Aby wył

czy

chłodziark

, nale

y pokr

tło termostatu ustawi

w pozycji „O”.

Zmiana poło

enia półek

Półki mo

na wyjmowa

do czyszczenia.

Odst

p pomi

dzy półkami mo

na dowolnie

zmienia

. Aby zmieni

poło

enie półki, nale

y j

wysun

ąć

i wło

na wybrany poziom.

Niektóre półki składaj

z dwóch cz

ęś

ci.

Przedni

na zdj

ąć

i poło

na tylnej cz

ęś

ci.

Nie wolno zmienia

poło

enia szklanej półki nad

pojemnikiem na warzywa oraz półki na butelki, gdy

zapewniaj

prawidłow

cyrkulacj

zimnego

powietrza.

Zmiana poło

enia półki na drzwiach

wewn

trznych

Poło

enie półek na drzwiach wewn

trznych (np. w

celu wło

enia du

ego opakowania) mo

na równie

dowolnie zmienia

Półk

nale

y stopniowo naciska

w kierunku strzałki

do momentu, a

zostanie zwolniona z uchwytu, a

nast

pnie umie

na wybranej wysoko

Wskazówki dotycz

ce prawidłowego przechowywania produktów

spo

ywczych w chłodziarce

Aby osi

ąć

najbardziej optymalne efekty pracy chłodziarki, nale

przestrzega

nast

puj

cych wskazówek:

Nie wstawia

gor

cych potraw lub płynów do chłodziarki.

Produkty spo

ywcze o intensywnym zapachu powinny by

przykryte lub

owini

te.

Produkty spo

ywcze nale

y umieszcza

w taki sposób, aby zapewni

swo-

bodn

cyrkulacj

powietrza.

Kilka praktycznych rad

so (wszystkie rodzaje): zapakowa

w foli

plastikow

i układa

na półce

szklanej znajduj

cej si

nad pojemnikiem na warzywa.

W takim poło

eniu mi

so mo

na przechowywa

1-2 dni.

Gotowane potrawy i w

dliny: owija

i przechowywa

na dowolnej półce.

Owoce i warzywa: po umyciu przechowywa

w pojemniku na owoce i warzywa.

Masło i ser: przechowywa

w specjalnych pojemnikach lub w folii aluminiowej

plastikowej, aby nie dopu

do kontaktu z powietrzem.

Mleko: przechowywa

na półce w drzwiach wewn

trznych (w zamkni

tych

pojemnikach lub butelkach).
Nie zalecamy przechowywania w chłodziarce bananów, ziemniaków, cebuli
i czosnku bez opakowania.

KONSERWACJA

Przed przyst

pieniem do wszelkich prac konserwacyjnych nale

y wył

czy

urz

dzenie z sieci, wyjmuj

c wtyczk

z gniazdka.

UWAGA!
Urz

dzenie zawiera w układzie chłodniczym w

glowodór i wszelkie

czynno

ci zwi

zane z konserwacj

i napełnianiem urz

dzenia czyn-

nikiem chłodniczym mo

e wykonywa

wył

cznie wykwalifikowany

personel autoryzowanych zakładów serwisowych.

Odmra

anie

Komora chłodziarki
Chłodziarka odmra

a si

automatycznie. Tworz

ca si

na parowniku warstwa

szronu usuwana jest podczas przerw w pracy spr

ęŜ

arki. Woda odpływa przez

rynienk

ciekow

do plastikowego pojemnika znajduj

cego si

na tylnej

ciance urz

dzenia (nad spr

ęŜ

ark

) i stamt

d odparowuje.

Zaleca si

regularne czyszczenie otworu

odpływowego znajduj

cego si

rodku

rynienki

ciekowej chłodziarki, aby zapo-

biec

ciekaniu wody na przechowywane

produkty. Do czyszczenia otworu odpły-
wowego nale

y u

ywa

przetyczki przewi-

dzianej do tego celu.

Regularne mycie
Do mycia urz

dzenia nie wolno stosowa

przedmiotów metalowych, poniewa

na spowodowa

uszkodzenie.

trze urz

dzenia nale

y my

letni

wod

i łagodnym

rodkiem do mycia (np.

roztworem z sody oczyszczonej), a po umyciu wytrze

do sucha.

Raz w roku nale

y zdj

ąć

kratk

wentylacyjn

w podstawie chłodziarki i odku-

rzy

Dłu

sza przerwa w pracy chłodziarki

W przypadku dłu

szej przerwy w pracy urz

dzenia (np. wyjazd na urlop), nale

wykona

nast

puj

ce czynno

ci:

Wył

czy

urz

dzenie, wyjmuj

c wtyczk

z gniazdka lub wykr

caj

c zabez-

pieczenie.

Wyj

ąć

produkty z chłodziarki.

Odmrozi

oraz umy

trze urz

dzenia i elementy wyposa

enia.

Pozostawi

otwarte drzwi, aby zapewni

wła

ciw

cyrkulacj

powietrza i w

ten sposób zapobiec tworzeniu si

nieprzyjemnego zapachu.

wietlenie wewn

trzne

arówk

wewn

trznego o

wietlenia w komorze

chłodziarki mo

na wymieni

w nast

puj

cy spo-

sób:

Odkr

rub

mocuj

osłon

arówki.

Zdj

ąć

ęść

ruchom

, naciskaj

c jak pokazano

na rysunku.

Wymieni

arówk

i zało

osłon

li o

wietlenie nie działa po otworzeniu drzwi chłodziarki, nale

y sprawdzi

czy

arówka jest prawidłowo dokr

cona.

arówka jest spalona, nale

y j

wymieni

, zakładaj

c inn

arówk

o tej

samej mocy.
Maksymalna moc podana jest na

arówce.

AUTORYZOWANY SERWIS

li wyst

pi awaria, nale

y zapozna

ze wskazówkami podanymi w po-

szej tabeli i sprawdzi

, czy zakłócenie mo

na usun

ąć

we własnym zakresie.

Objawy usterki

Przyczyna

Nie moŜna domknąć drzwi.

SPRAWDZIĆ:
-

czy urządzenie jest prawidłowo wypoziomowane;

wewnątrz urządzenia znajduje się zbyt wiele produktów
(wyjąć część z nich lub zmienić ich połoŜenie);

wyregulować połoŜenie drzwi urządzenia.

Urządzenie chłodzi
niewystarczająco.

SPRAWDZIĆ:
-

Czy nie została ustawiona zbyt wysoka temperatura

tj. za niski stopień chłodzenia?
-

Czy włoŜono do chłodziarki ciepłe produkty?

Czy produkty są prawidłowo ułoŜone tak, aby zimne

powietrze mogło swobodnie cyrkulować?
-

Czy drzwi chłodziarki są prawidłowo zamknięte?

Czy drzwi chłodziarki były zbyt często otwierane,

lub pozostawały zbyt długo otwarte?

W chłodziarce panuje zbyt niska
temperatura.

SPRAWDZIĆ:
-

czy pokrętło termostatu jest ustawione prawidłowo.

SpręŜarka pracuje bez przerwy.

SPRAWDZIĆ:
-

Czy nie została ustawiona zbyt niska temperatura tj. za
wysoki stopień chłodzenia?

Czy zapewniona została właściwa wentylacja w obszarze
tylnej ścianki urządzenia?

Czy nie zostały zasłonięte otwory wentylacyjne w osłonie
podstawy?

Tworzy się gruba warstwa
szronu i lodu.

SPRAWDZIĆ:
Czy przechowywane produkty są odpowiednio opakowane?
-

Czy pozostawiono otwarte drzwi?

Czy drzwi chłodziarki były zbyt często otwierane, lub

pozostawały zbyt długo otwarte?
-

Czy uszczelka drzwi nie jest uszkodzona?

Czy wewnątrz chłodziarki jakiś przedmiot nie blokuje i
uniemoŜliwia prawidłowe zamknięcie drzwi?

Wysoki poziom hałasu.

Czasem jest to zjawisko normalne, np. przy włączaniu
i wyłączaniu się spręŜarki.
Odgłosy „przelewania się” cieczy spowodowane są
przepływem czynnika chłodniczego.
Czasem moŜe rozlegać się odgłos pracującego wentylatora.
Nie świadczy on o wadzie urządzenia: wentylator
rozprowadza zimne powietrze wewnątrz urządzenia.

Woda na spodzie chłodziarki.

SPRAWDZIĆ:
-

Czy otwór odpływowy w tylnej ściance urządzenia jest
droŜny? Otworu odpływowego nie wolno czyścić ostrymi
przedmiotami.

li po wykonaniu opisanych czynno

ci sprawdzaj

cych, nadal wyst

puj

za-

kłócenia, nale

y zwróci

do autoryzowanego zakładu serwisowego.

Przy zgłoszeniu nale

y poda

typ i numer seryjny sprz

tu. Dane te znajduj

na tabliczce znamionowej, (wewn

trz chłodziarki po lewej stronie na dole).

Informacje te umo

liwi

szybsze załatwienie Pa

stwa zgłoszenia.

Koszty bezzasadnego wezwania serwisu ponosi klient!

Producent zastrzega mo

liwo

ść

wprowadzania zmian (bez wcze

niejsze-

go powiadomienia), nie wpływaj

cych jednak ujemnie na u

ytkowanie

urz

dzenia.

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne znajduj

na tabliczce znamionowej, wewn

trz chłodziarki

po lewej stronie na dole.

INSTALACJA

li urz

dzenie wyposa

one jest w magnetyczny zamek drzwi i ma za-

dotychczas u

ytkowany sprz

t wyposa

ony w zamek zatrzaskowy,

nale

y ze wzgl

dów bezpiecze

stwa unieruchomi

ten zamek, zanim

urz

dzenie zostanie usuni

te. Mo

e si

zdarzy

e dzieci podczas zaba-

wy zamkn

wewn

trz urz

dzenia.

Ustawienie

Urz

dzenia nie nale

y ustawia

w pobli

ródeł ciepła, np. grzejników, pie-

ców i w miejscach nara

onych na bezpo

rednie oddziaływanie promieni sło-

necznych. Najbardziej optymaln

prac

urz

dzenia zapewnia si

w pomiesz-

czeniu, w którym panuje temperatura pokojowa.
od +18

C do +43

C (klasa T)

od +18

C do +38

C (klasa ST)

od +16

C do +32

C (klasa N)

od +10

C do +32

C (klasa SN)

Klas

klimatyczn

urz

dzenia podano na tabliczce znamionowej.

li chłodziarka ma by

zainstalowana w zabudowie lub zajdzie konieczno

ść

przeło

enia zawiasów w celu zmiany kierunku otwierania drzwi, nale

y zapo-

zna

ze wskazówkami podanymi w instrukcji.

W celu zapewnienia prawidłowej cyrkulacji powietrza nale

y zachowa

odst

wentylacyjny – jak pokazano na rysunku (gł

boko

ść

: 50 mm, szeroko

ść

540

mm).

Podł

czenie do sieci elektrycznej

Urz

dzenie nale

y uziemi

zgodnie z przepisami!

Wtyczka przewodu zasilaj

cego wyposa

ona jest w specjalny bolec ze-

rowy (uziemienie). Urz

dzenie nale

y podł

czy

do instalacji z uziemie-

niem

Producent nie ponosi

adnej odpowiedzialno

ci za jakiekolwiek uszko-

dzenia powstałe w wyniku podł

czenia urz

dzenia niezgodnie z przepi-

sami.

NE!

Instalacj

nale

y wykona

w taki sposób, aby zapewni

liwo

ść

od-

dzielenia urz

dzenia od sieci zasilania elektrycznego. Po zainstalowaniu

gniazdko musi by

dost

pne.

Urz

dzenie to spełnia wymogi norm Unii Europejskiej:

73/23 EWG z 19/02/73 (niskie napi

cia) ze zmianami;

87/308 EWG z 02/06/87 (eliminacja zakłóce

);

89/336 EWG z 03/05/89 (tolerancja elektromagnetyczna ze zmianami).

Przeło

enie zawiasów drzwi chłodziarki

Urz

dzenie zostało zabezpieczone na czas trans-

portu bolcami umieszczonymi po obu stronach
drzwi. W zale

ci od wyboru kierunku otwiera-

nia drzwi, nale

y usun

ąć

odpowiedni bolec po jed-

nej stronie na górze i na dole.

Wskazówki dotycz

ce ustawienia w zabudowie

Wymiary wn

ki:

ERN-16300

ERN-23500

1 wysoko

ść

880 mm

1225 mm

2 gł

boko

ść

550 mm

3 szeroko

ść

560 mm

W celu zapewnienia prawidłowej cyrkulacji
powietrza nale

y zachowa

odst

p wentyla-

cyjny – jak pokazano na rysunku (gł

boko

ść

50 mm, szeroko

ść

540 mm).

Wsun

ąć

chłodziark

do wn

ki.

Profil zakrywaj

cy fug

obci

ąć

na odpowiedni

długo

ść

i wcisn

ąć

pomi

dzy urz

dzenie i

boczn

ciank

mebli.

Otworzy

drzwi chłodziarki i oprze

urz

dzenie

na bocznej

ciance mebli. Urz

dzenie zamo-

cowa

rubami b

cymi na wyposa

eniu.

Nało

kratk

wentylacyjn

(C) i osłon

za-

wiasów (D).

lepki b

ce na wyposa

eniu (B) nale

wcisn

ąć

do otworów mocuj

cych i zawiasów.

Zdj

ąć

elementy A, B, C, D jak pokazano na ry-

sunku.

Szyn

(A) nało

na cz

ęść

wewn

trzn

drzwi

mebli u góry i u dołu (jak pokazano na rysunku)
i zaznaczy

zewn

trzne otwory. Po wywierce-

niu otworów zamocowa

szyn

rubami b

cymi na wyposa

eniu.

Osłon

(C) wcisn

ąć

w szyn

(A) tak, aby za-

trzasn

ła si

Drzwi urz

dzenia otworzy

pod k

tem ok. 90

townik (B) wło

do szyny (A). Drzwi urz

dzenia i mebli przytrzyma

razem i zaznaczy

otwory. Zdj

ąć

townik i wywierci

otwory

∅

mm, zachowuj

c odst

p 8 mm od zewn

trznej

kraw

dzi drzwi. Ponownie zało

townik na

szyn

i zamocowa

rubami b

cymi na wy-

posa

eniu.

Do wyrównania drzwi mebli nale

y wykorzysta

przestrze

otworów podłu

nych. Po wykonaniu

opisanych czynno

ci nale

y sprawdzi

, czy

drzwi zamykaj

prawidłowo.