:ZZ

:LNWRUGH'RUH

1LH]Z\NãDGURJD

GRERJDFWZD

‹,QVW\WXW3UDNW\F]QHM(GXNDFML

ZZZLSHFRPSO

,6%1

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

G\ SHZQHJR UDQND ]MDZLãHP VLč QD 5XH GH 6DJHVVH VSRG]LHZDãHP

VLč MHG\QLH WHM VDPHM ]ELHUDQLQ\ PRWãRFKX 0LPR WR SRZLHG]LDãHP VRELH
Å:LNWRU]HGH'RUHG]LĤEčG]LHWZyMV]F]čĤOLZ\G]LHę']LĤNWyUDĤ]W\FKRVyE
Z\MDZLFLWRFRPXVLV]ZLHG]LHþµ

3U]HFKDG]DãHP VLč WĈ XOLFĈ FRG]LHQQLH RG NRęFD OLVWRSDGD NLHG\ WR

RSXĤFLãHP XQLZHUV\WHW SU]HNRQDQ\ Lİ SRZRG]HQLH ZH ZVSyãF]HVQ\P İ\FLX
QLH PD İDGQHJR ]ZLĈ]NX ] XURF]\VW\P EU]čF]ĈF\P WRQHP JãRVyZ PRLFK
SURIHVRUyZ NWyU]\ FKRG]LOL Z SRGQLV]F]RQ\FK SDOWDFK Å0RJãHP ]RVWDþ
F]ãRQNLHPURG]LQ\NUyOHZVNLHMPDUNL]HPµZ\NU]\NQĈãHPLGĈFQHUZRZ\P
NURNLHP SU]H] WHUHQ DNDGHPLL 7R SUDZGD*G\E\ QLH UHZROXFMD EXUİXD]\MQD
URNX NWyUD SRVãDãD PRMHJR RMFD QD JLORW\Qč L ]DEUDãD QDP FDãH URG]LQQH
ERJDFWZRE\ãE\PQLHW\NDOQ\PV]ODFKFLFHPDQLHF]ãRZLHNLHPXWU]\PXMĈF\P
VLč]GRU\ZF]HMSUDF\LUHV]WHNIRUWXQ\URG]LQQHM F]ãRZLHNLHPEH]SU]\V]ãRĤFL

1D 5XH GH 6DJHVVH URLãR VLč RG UyİQHJR URG]DMX SUHWHQGHQWyZ GR PRMHM

GXV]\ &KRþ ZLHG]LDãHP İH QLH VĈ RQL DQL PĈGU]\ DQL XF]FLZL QLH PRJãHP
RSU]HþVLčXURNRZLLFKVWDUDę)UHQRORJVWDãQDVZRLPFRG]LHQQ\PSRVWHUXQNX
]D QLHZLHONLP NU]HVãHP QD GUXJLP NRęFX XOLF\ NLZDMĈF SDOFHP GR PQLH L
İDUOLZLH]DSHZQLDMĈFİHSU]\V]ãRĤþNU\MHVLčZJX]DFKNWyUHSRNU\ZDMĈPRMĈ
JãRZč 2VREQLN WHQ MXİ ZLHORNURWQLHZ\]QDF]Dã WRSRJUDILč PRMHM F]DV]NL OHF]
QLH GRZLHG]LDãHP VLč RG QLHJR QLF SRQDG WR İH PyM Py]J RSDVXMĈ NRQWXU\
UDF]HM SU]HFLčWQH 0LPR WR IUHQRORJ ZFLĈİ ZRãDã ]D PQĈ WDN QDWDUF]\ZLH
MDNE\P E\ã MHG\QĈ RVREĈ NWyUD FKFH Z\VãXFKLZDþ MHJR QLHGRU]HF]QRĤFL *G\
SRV]HGãHPGDOHMPRLPRF]RPXND]DãDVLčV]yVWNDNROHMQ\FKZUyİELWyZVWRMĈFD
Z RJRQNX SR PRMHM SUDZHM VWURQLH DGHSFL ERWRPDQFML NDUWRPDQFML
NU\VWDORPDQFML ELEOLRPDQFML OLWRPDQFML RUD] UyİGİNDUVWZD :V]\VF\
MHGQRF]HĤQLH DJLWRZDOL PQLH NU]\NLHP L SDSODQLQĈ RELHWQLF 3U]HVWXGLRZDãHP
NDİGĈ]LFKV]WXNQLH]Z\NOHSRZDİQLH]DSHãQLDMĈFPyMSRNyMNVLčJDPLF]DUyZ
RUD] UyİQHJR URG]DMX UyİGİNDPL L NU\V]WDãRZ\PL NXODPL =DVDGQLF]R MHGQDN
E\ãDWRW\ONRUR]U\ZND6NLHURZDãHP ]DWHP XZDJčZNLHUXQNX GUXJLHM VWURQ\

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

*

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

XOLF\JG]LHVWDãIL]MRNUDWDX]GUDZLDF]NXJODU]URMDOLVWDRUD]NUDVRPyZFD

)L]MRNUDWD Z\JãDV]Dã GãXJLH PRZ\ QD WHPDW ]DOHW

7DEOHDX (FRQRPLTXH

4XHVQD\D L QDPDZLDã ZV]\VWNLFK ]HEUDQ\FK Z QLHNWyUH GQL QDZHW FDãNLHP
VSRURRVyEGRSRĤZLčFHQLDVZRMHJRİ\FLDLHQHUJLLUROQLFWZXÅ%RJDFWZROHİ\
Z]LHPLµZLHORNURWQLHZ\NU]\NLZDãSRGF]DVVZRMHMW\UDG\SXEOLF]QRĤþ]DĤ
SRZWDU]DãDMHJR]DNOčFLHGRSyNLPyZFDLVãXFKDF]HQLHUR]Sã\QčOLVLčZNRęFX
Z PRQRWRQLL QXGQHM OLWDQLL %\ãHP NLHG\Ĥ MHGQ\P ] MHJR XF]QLyZ
3U]HVWXGLRZDãHP NDİGH VãRZR 4XHVQD\D RUD] $GDPD 6PLWKD -HGQDN İDGQD
OLF]ED WHRULL HNRQRPLF]Q\FK QLH RWZRU]\ãD PL SRGZRMyZ GR PRMHM ZãDVQHM
SU]\V]ãRĤFLLVSRG]LHZDQHMIRUWXQ\

8]GUDZLDF] Z\VWDZLã SyãNL SHãQH HOLNVLUyZMHGHQ QDUHXPDW\]P LQQ\ QD

SRGDJUč L WDN GDOHM .LHG\Ĥ VSU]HGDã PL NVLĈİNč RELHFXMĈF İH RSLVDQH Z QLHM
PLNVWXU\RF]\V]F]Ĉ]DUyZQRFLDãRMDNLXP\Vã8SDUFLHWZLHUG]LãWHİİH]GURZH
FLDãR L MDVQH P\ĤOL VWDQRZLĈ SRGVWDZč PDWHULDOQHJR SRZRG]HQLD RUD] İH Z
RGSRZLHGQLP F]DVLH ]RVWDQč ERJDW\P F]ãRZLHNLHP 3U]\NUR PyZLþ DOH
ZLčNV]RĤþ SU]HSLVDQ\FK SU]H] QLHJR PDJLF]Q\FK QDSRMyZ ZSčG]DãD PQLH Z
FKRUREč MHG\QĈ ]DĤ RVREĈ NWyUD VLč Z]ERJDFLãD E\ã VDP X]GUDZLDF]
UHJXODUQLHLQNDVXMĈF\RGHPQLHSLHQLĈG]H

.XJODU] Z\GDZDã VLč GRĤþ V]F]HU\ 'HPRQVWURZDã SU]HFKRGQLRP JU\

KD]DUGRZHOHZĈUčNĈNUčFLãNRãHPUXOHWNLSUDZĈSRWU]ĈVDãNRĤþPLDSU]\W\P
UHNODPRZDã KD]DUG MDNRURG]DM ILOR]RILL Å:VWDMĈF UDQR SRQRZQLH VWDMHP\ VLč
SLRQNDPLNWyUHSU]HVXZDSU]\SDGHN7RSU]\SDGHNZ\]QDF]DQDV]ĈNOčVNčD
WDNİH U]ĈG]L QDV]\P VXNFHVHP 'DM V]DQVč SU]\SDGNRZL D PRİH RGHMG]LHV]
VWĈG ERJDW\µ :LHOX OXG]LRP ]GDZDãR VLč İH RQ SR SURVWX FKFH DE\ RQL
Z\JUDOL FKRþ U]DGNR NLHG\ WDN VLč G]LDãR :LG]ĈF ZH PQLH QLH]Z\NOH
LQWHOLJHQWQĈRVREčDSU]\QDMPQLHMWDNPLVLčZ\GDZDãRNXJODU]Z]LĈãPQLH
QD VWURQč L ]DSURSRQRZDã İH QDXF]\ PQLH VZRMHJR IDFKX 6SRMU]DãHP PX
ZWHG\SURVWRZRF]\8MU]DãHPMHG\QLHVPXWHNLV]\ENRRGV]HGãHP

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

5RMDOLVWDRSãDNLZDãFKDRVNWyU\PE\ãD)UDQFMD*G\XWUDFLOLĤP\V]ODFKWč

VWUDFLOLĤP\ MHG\QĈ SHZQRĤþ İH ERJDFWZR QLH ZSDGQLH Z UčFH PRWãRFKX
R]QDMPLã 0XVLP\ RG]\VNDþ ZLHONRĤþ QDV]HJR QDURGX L XZROQLþ JR RG ]ãD
EXUİXD]\MQHM GHPRNUDFML 3U]\ RND]ML Z\MDZLãHP PX PRMH V]ODFKHFNLH
SRFKRG]HQLH-HJRRİ\ZLHQLHVLčJQčãRQLHPDO]HQLWX3RQRZQLHRG]\VNDSDQ
VZRMH GREUH LPLč Z\NU]\NLZDã ]DSDOF]\ZLH ]D NDİG\P UD]HP NLHG\ JR
PLMDãHP &KRþ E\ãHP WDNĈ SHUVSHNW\ZĈ SRGHNVF\WRZDQ\ ZLHG]LDãHP İH
URMDOLVWD VLč P\OL 0XV]č SU]\]QDþ Lİ SU]H] SHZLHQ F]DV SRG]LHODãHP MHJR
QDG]LHMHVSčG]DMĈFZROQHFKZLOHQDOHNWXU]HELRJUDILLIUDQFXVNLFKPRQDUFKyZ
MDN JG\E\P SU]\JRWRZ\ZDã VLč GR RGURG]HQLD VWDQX V]ODFKHFNLHJR -HGQDN
SRPLPR PDU]Hę R EH]WURVFH L SU]HS\FKX QDGDO FRG]LHQQLH EXG]LãHP VLč Z
]DNXU]RQ\PREVNXUQ\PPLHV]NDQLX

.UDVRPyZFD E\ã QDMZ\WZRUQLHMV]\ VSRĤUyG QLFK ZV]\VWNLFK 3DPLčWDM

PDZLDãSHãQ\PGRVWRMHęVWZDWRQHPİHNDİGHZ\SRZLHG]LDQHVãRZRPXVLE\þ
SUHF\]\MQLH]JUDQH]RGSRZLHGQLPLUXFKDPLJãRZ\UDPLRQLWXãRZLD

7RPyZLĈF Z\NRQDã ]DPDV]\VW\UXFKUčNĈZSRSU]HNWXãRZLDMDNJG\E\

FKFLDã XND]Dþ G\QDPLNč VZRMHM HORNZHQFML *G\ WZRMH VãRZD L FLDãR
KDUPRQL]XMĈ ]H VREĈ FLĈJQĈã ZV]\VWNR ZRNyã ]EOLİD VLč GR WZRMHM
GRVNRQDãRĤFL ]QLNDMĈ WHİ ZV]HONLH QLHVQDVNL =QDMGXMĈF Z W\P SHZLHQ VHQV
]DJãčELãHP VLč Z VWRV\ V]NLFyZ SU]HGVWDZLDMĈF\FK ZVSDQLDã\ SRSLV V]WXNL
WHDWUDOQHM RZHJR ]QDNRPLWHJR PyZF\ ýZLF]\ãHP HOHPHQW\ NUDVRPyZVWZD
FDã\PL JRG]LQDPL 3R NLONX W\JRGQLDFK WDNLHJR WUHQLQJX VWDãHP VLč MHG\QLH
RVREOLZ\P RU\JLQDãHP QD QDMSURVWV]H S\WDQLH VĈVLDGD RGSRZLDGDMĈF
Z\V]XNDQ\PL UXFKDPL JãRZ\ L QyJ RUD] SUHWHQVMRQDOQ\P SU]HVDGQLH
GĮZLčF]Q\PJãRVHPģZLDWZRNyãPQLHQLHQDELHUDãKDUPRQLL3UDZGčPyZLĈF
OXG]LH]DF]čOLXFLHNDþQDPyMZLGRN

7DNZLčFSRQRZQLH]QDOD]ãHPVLčQD5XHGH6DJHVVH7\PUD]HPMHGQDN]D

]DNUčWHP QD NRęFX XOLF\ VWDãD SUHWHQGHQWND GR PRMHM GXV]\ 3R]ZyOİH

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

Z\MDĤQLč 5XH GH 6DJHVVH FLĈJQčãD VLč SU]H] RNRãR NLORPHWU MD ]DĤ PLDãHP Z
]Z\F]DMXSU]HPLHU]DþMĈFDãĈ]SRãXGQLDQDSyãQRF1DNUDęFXSyãQRFQ\PXOLFD
UR]JDãč]LDãDVLčQDZVFKyGL]DFKyG6NUčFDMĈFQDZVFKyGRJOĈGDãRVLčVNOHS\
PLHMVFRZ\FKNXSFyZJG]LHQDSUDZGčPRİQDE\ãREDUG]RSU]\MHPQLHVSčG]Lþ
F]DV Z\ELHUDMĈF RZRFH FKOHE L ZLQR QD FDãRGQLRZ\ SRVLãHN :LčNV]RĤþ
SU]\MH]GQ\FKVSDFHUXMĈF\FKZ]GãXİSyãQRFQHMF]čĤFL 5XHGH6DJHVVHZãDĤQLH
WDN URELãD D SRQLHZDİ QD XOLF\ ZFLĈİ E\ãR SHãQR ]DUyZQR WXU\VWyZ MDN L
PLHMVFRZ\FKNXSFRPZLRGãRVLčFDãNLHPGREU]H6NUčFLãHPMHGQDNQD]DFKyG
]GDODRGXOLF]QHJR]JLHãNXDE\XGDþVLčGROHİĈFHJR]DURJLHPODVNXJG]LH
PRJãHP]RVWDþVDPQDVDP]PRLPL SRZDİQ\PL LF]čVWRSRQXU\PLP\ĤODPL
7DP ]D ]DNUčWHP NWyU\ RSUyF] PQLH Z\EUDãR QLHZLHOX VWDãD ZVSRPQLDQD
NRELHWD%\ãDRQDSLčNQDGUREQDFLHPQRZãRVDFDãDXEUDQDQDELDãR6WRMĈFWX
URELãD ZUDİHQLH DQLRãD ZĤUyG UR]SXVWQLNyZ 1LH ZLG]LDãHP MHM ZF]HĤQLHM D
PLPRWRQDMZ\UDĮQLHMFRĤRPQLHZLHG]LDãDERSU]HFLHİF]HNDãDWXWDMMDNJG\E\
QDPRMHSU]\E\FLH

2SRGDOUyVãUR]ãRİ\VW\NU]HZJãRJX SRUDURNXE\ãDMHGQDN]E\WZF]HVQD

DE\ Z\GDã RZRFH 0yM DQLRãVHUDILQ FLVNDã JDUĤFLDPL FLHPQH GURELQNL NWyUH
Z\JOĈGDã\ QD PDOXWNLH QDVLRQND Z VWURQč NU]HZX .X PRMHPX ZLHONLHPX
]GXPLHQLXLRVãXSLHQLXNRELHWDU]XFLãDF]čĤþW\FKQDVLRQZHPQLHMDNJG\E\P
WDNİH E\ã JãRJLHP 6SRMU]DãD PL SURVWR Z RF]\ -HM WZDU] SR]EDZLRQD E\ãD
Z\UD]X*G\]DF]čãDPyZLþJãRV]GDZDãVLčGRELHJDþ]LQQHJRĮUyGãDMHG\QLH
SU]H] QLĈ SU]HFKRG]ĈF :yZF]DV VãRZD NWyUH Z\SRZLHG]LDãD E\ã\ GOD PQLH
MHG\QLHV]DOHęF]\PEH]ãDGQ\PEHãNRWHP

į\FLHMHVWF]\PĤZLčFHMQLİSRİ\ZLHQLHP

DFLDãRZLčFHMQLİXELRUHP

%ĈGĮJRWRZ\GRF]\QXLPLHM]DSDORQHODPS\

%ãRJRVãDZLHQLFLQLHZROQLF\

NWyU\FKSDQJG\SU]\EčG]LH]DVWDQLHF]XMQ\FK

7RFKZLODQLHVSRG]LHZDQD&]\G]LDãDV]"

0LVWU]SU]\E\ZD

6WDUDMVLčSU]HMĤþSU]H]ZĈVNLHGU]ZL

=QDMGĮ]JXELRQĈPRQHWč

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

0yZLĈFWRU]XFLãDMHV]F]HZHPQLHQDVLRQDPL

3RFRSDQLWRPyZL"

0LOF]ĈFDVHUDILQNDVLčJQčãDGRVDNLHZNLNWyUĈPLDãDSU]\WDOLL:\FLĈJQčãD

]ãRWĈ PRQHWč L FLVQčãD MĈ ]D NU]HZ JãRJX SR]D ]DVLčJ PRMHJR Z]URNX 1LHFR
]DİHQRZDQ\ OHF] MHGQRF]HĤQLH İĈGQ\ SR]QDQLD QDWXU\ WHM G]LZQHM SRVWDFL
NLONRPD VXVDPL GRWDUãHP GR PLHMVFD Z NWyUH XSDGãD PRQHWD = SHZQ\P
Z\VLãNLHP SU]HF]HVDãHP OLVWRZLH QD ]LHPL ]QDOD]ãHP yZ SU]HGPLRW MHGQDN
JG\ZUyFLãHPVHUDILQNLMXİQLHE\ãR

6SRMU]DãHPQDPRQHWč:\WãRF]RQHQDQLHMV\PEROHQLHQDOHİDã\GRİDGQHM

]QDQHM PL ZF]HĤQLHM ZDOXW\ 1D DZHUVLH RGELWR PRW\Z URĤOLQQ\ NWyUHJR QLH
SRWUDILãHP ]LGHQW\ILNRZDþ 5RĤOLQD PLDãD VPXNãH JDãč]LH OLĤFLH L FRĤ FR
Z\JOĈGDãR QD PDOXWNLH NZLDWNL 1D UHZHUVLH Z\WãRF]RQR RWZDUWH GU]ZL &R
PRJã\ R]QDF]Dþ WH V\PEROH" : MDNLĤ VSRVyE QDZLĈ]\ZDã\ GR VãyZ NRELHW\

6WDUDM VLč SU]HMĤþ SU]H] ZĈVNLH GU]ZL =QDMGĮ ]JXELRQĈ PRQHWč

Å$ PRİH

SRP\ĤODãHP FKRG]L R XNU\W\ VNDUE PRQHW\ VFKRZDQH ]D ZĈVNLPL
GU]ZLDPL"µ 7DN 0RİH ZãDĤQLH WXWDM ]QDMGRZDãR VLč UR]ZLĈ]DQLH PRLFK
SRWU]HE" 0RİH RZD NRELHWD E\ãD WDMHPQLF]\P SRVãDęFHP NWyU\ PLDã
]DSURZDG]LþPQLHGR]ãRWD"

3RVWDQRZLãHP QLE\ SU]\SDGNLHP ]DS\WDþ NXJODU]D FR VĈG]L R ]ãRWHM

PRQHFLH XZDİDMĈF SU]\ W\P E\ QLH SRZLHG]LHþ PX R VSRWNDQLX ] VHUDILQNĈ
JG\İPRJãRE\WRREXG]LþMHJRFKFLZRĤþ3RVSLHV]\ãHP]SRZURWHPSU]H]5XH
GH6DJHVVHĤFLVNDMĈFyZSU]HGPLRWZGãRQL

=REDF] FR ]QDOD]ãHP Z U\QV]WRNX R]QDMPLãHP ] XGDZDQĈ UDGRĤFLĈ

SRND]XMĈFPRQHWčPRMHPX]QDMRPHPXKD]DUG]LĤFLH2EHMU]DãMĈ]REXVWURQL
FLFKR ZHVWFKQĈã 6W *HUPDLQH 3U]\MPXMĈF Wč Z\SRZLHGĮ ]D MDNLHĤ
SU]HNOHęVWZR]DS\WDãHPF]\ZV]\VWNRZSRU]ĈGNX

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

1DMOHSLHMSDQ]URELLJQRUXMĈFWčPRQHWčVWZLHUG]Lã*ãXSFHPMHVWWHQNWR

FKFHRGQDOHĮþMHMZãDĤFLFLHOD0RJčWRRVRELĤFLHSRWZLHUG]Lþ

%ãDJDP SRZLHG] FR SU]H] WR UR]XPLHV] QDWDUF]\ZLH V]DUSDãHP JR ]D

UčNDZJG\VLčRGHPQLHRGZUyFLã

1RFyİ«SU]HUZDãFK\EDSRZLQLHQSDQZLHG]LHþERMHV]F]H]URELSDQ

FRĤJãXSLHJR6ĈG]LVLčİH6W*HUPDLQHPLHV]NDZ]DPNXZWDMHPQLF]HMF]čĤFL
*yU+DU]XRUD]İH]DPHNWHQRWDF]DMĈUR]ãRİ\VWHGU]HZDJRUF]\FRZH.DİGH]
QLFK PD GZDQDĤFLH VWyS Z\VRNRĤFL =XSHãQLH QLH]Z\Nã\ ZLGRN 7DNĈ URĤOLQč
XZLGDF]QLD WD PRQHWD 1LNW QLH ZLH NLHG\ XURG]Lã VLč 6W *HUPDLQH /XG]LH
SRZLDGDMĈİHİ\MHRGSRQDGGZyFKW\VLčF\ODWJURPDG]ĈFERJDFWZR0RQHW\
WZRU]\VDPSURGXNXMĈF]ãRWR]H]Z\NãHJRRãRZLXZHGãXJPHWRG\DOFKHPLND
:\EUDãHP VLč Z SRGUyİ GR SURZLQFML +DQRZHU ]GHF\GRZDQ\ SRV]XNDþ 6W
*HUPDLQH·DLVãXİĈFPXSR]QDþMHJRWDMHPQLFH']LHęSRGQLXSU]HF]HV\ZDãHP
FDã\ PDV\Z +DU]X DOH QLJG\ QLH ]QDOD]ãHP İDGQHJR ]DPNX 1DWNQĈãHP VLč
MHG\QLH QD NLOND FKDW ZLHĤQLDNyZ :HGãXJ ZLHĤQLDNyZ WHQ 6W *HUPDLQH QLH
LVWQLHMH0RQHWDSRMDZLDVLčUD] SRUD]MHVWHPMHGQDNSU]HNRQDQ\İHWRF]\MĤ
GRZFLS

3RZORNãHP VLč GR GRPX VNRQIXQGRZDQ\ L QLHSRFLHV]RQ\ &]\ PLDãHP

ZLHU]\þ NXJODU]RZL" : NRęFX RV]XVWZR QDOHİDãR GR MHJR IDFKX %\þ PRİH
ZLHG]LDãFRĤZLčFHMRGWHJRFRWZLHUG]LãOXEZLHG]LDãFRĤLQQHJR

3RMDZLHQLH VLč VHUDILQNL QLH Z\JOĈGDãR QD İDUW SRGREQLH MDN MHM VãRZD

*G]LHĤVLč]QLPLZF]HĤQLHM]HWNQĈãHP%U]PLDã\]QDMRPR3RGRWDUFLXGRPRMHM
NOLWNL XVLDGãHP SU]\ ELXUNX ZFLĈİ SRJUĈİRQ\ Z PURF]Q\FK P\ĤODFK 0RMD
UčND WUDILãD QD %LEOLč NWyUD OHİDãD QD NUDZčG]L ELXUND %čGĈF UyZQLH
UR]NDSU\V]RQ\ FR ]DQLHSRNRMRQ\ SRVWDQRZLãHP VSUyERZDþ V]WXNL
ELEOLRPDQFML 3RVWDZLãHP NVLčJč QD JU]ELHFLH L SXĤFLãHP DE\ VLč VDPD
RWZRU]\ãD 7UDILãHP QD VWURQč ] (ZDQJHOLL ZHGãXJ ĤZ 0DWHXV]D UR]G]LDã

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

WU]\QDVW\=DF]ĈãHPF]\WDþIUDJPHQWNWyU\]QLH]QDQHJRSRZRGX]D]QDF]\ãHP
ZF]HĤQLHMNLHG\F]\WDãHP%LEOLčSU]HGNLONRPDPLHVLĈFDPLDPRİHODWDPL

.UyOHVWZRQLHELHVNLHSRGREQHMHVWGR]LDUQNDJRUF]\F\NWyUHNWRĤZ]LĈãLSRVLDãQD

VZHMUROL-HVWRQRQDMPQLHMV]H]HZV]\VWNLFKQDVLRQOHF]JG\Z\URĤQLHMHVWZLčNV]HRG
LQQ\FKMDU]\QLVWDMHVLčGU]HZHPWDNİHSWDNLSU]\ODWXMĈ]SRZLHWU]DLJQLHİGİĈVLčQD
MHJRJDãč]LDFK

0W

:\FLĈJQĈãHP ] ZãRVyZ MHGQR ] ]LDUHQ NWyU\PL REU]XFLãD PQLH VHUDILQND

3U]\MU]DãHPVLčPX7DNWRE\ãR]LDUHQNRJRUF]\F\.XJODU]]DĤSRZLHG]LDãİH
ZL]HUXQHNGU]HZNDQDPRQHFLHSU]HGVWDZLDãGU]HZRJRUF]\FRZH

&RWRZV]\VWNRPRJãR]QDF]\þ"%\ãHPJRWyZRFDãHMVSUDZLH]DSRPQLHþL

SRWUDNWRZDþ MĈ MDNR F]\VW\ ]ELHJ RNROLF]QRĤFL 2JDUQčãR PQLH MHGQDN GRĤþ
G]LZQHLQLHRGSDUWHZUDİHQLHNWyUHPRJčMHG\QLHRNUHĤOLþPLDQHP«LQVSLUDFML
=DF]ĈãHP VLč SDNRZDþ ]GHF\GRZDQ\ XGDþ VLč GR +DQRZHUX L RGQDOHĮþ 6W
*HUPDLQH·D 1LHZLHOH SDPLčWDP V]F]HJyãyZ SRGUyİ\ =DSDGãR PL Z SDPLčþ
W\ONRWRİHSRNLONXGQLDFK]QDOD]ãHPVLčXVWyS*yU+DU]XĤFLVNDMĈFZGãRQL
PRQHWč RG VHUDILQNL =DF]ĈãHP LĤþ QLHSHZQ\ FHOX ZčGUyZNL MHGQDN SHãHQ
GHWHUPLQDFMLE\QLHXVWDZDþGRSyNLQLHRSDGQč]VLãOXEQLH]QDMGč]DPNX6W
*HUPDLQH·DÅ%\þPRİH

WR

MHVWMHG\QDGURJDGRNUyOHVWZDQLHELRVSRP\ĤODãHP

]SU]HORWQ\PXĤPLHFKHP]DFKRG]LþVLčQDĤPLHUþQDW\PREF\PWHU\WRULXPµ
-HGQDNVDPREyMVWZRQLHE\ãRPRLPFHOHP

%H]FHORZRĤþLQDWFKQLHQLH2]QDNLV]DOHęVWZDPyZLãHPVRELH&RPRJãR

F]HNDþ QD PQLH Z ]DPNX" =ãRWR" 7\ONR WR SRWUDILãHP Z\REUD]Lþ VRELH MDNR
QDJURGč NWyUD PLDãD PQLH VSRWNDþ $ MHGQDN WR QLH JRUĈF]ND ]ãRWD FLĈJQčãD
PQLHWDP

6]HGãHPMXİRGZLHOXJRG]LQLJG\]DF]čãR]DFKRG]LþVãRęFHSRJRG]LãHPVLč

] IDNWHP İH VWDQč WZDU]Ĉ Z WZDU] ] FKãRGHP FLHPQRĤFL D PRİH QDZHW ]H
ĤPLHUFLĈ , ZyZF]DV R ]PLHU]FKX ]REDF]\ãHP JR =DOHGZLH NLOND PHWUyZ

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

SU]HGHPQĈ]E\WEOLVNRE\PyFJRSU]HG]DSDGQLčFLHP]PURNXSU]HRF]\þ
:LHONDRND]DãDEXGRZODSU]\SRPLQDMĈFD]DPHN&KDWHDXGH&KDPERUGNWyU\
Z]EXG]DãZHPQLHZLHONLSRG]LZ1DJOH]DSDGãDQRFLQLHPRJãHPMXİQLF]HJR
]REDF]\þ3U]\MPXMĈFPRMĈZL]Mč]D]ãXG]HQLHRVXQĈãHPVLčQD]LHPLč

2EXG]LãHPVLčRĤZLFLH1LH]DPDU]ãHPQDĤPLHUþ&RZLčFHMRGF]XZDãHP

SU]\MHPQHFLHSãRE\ãHPZ\SRF]čW\DPRMDZL]MDE\ãDSUDZG]LZD:\GDZDãR
VLčMDNE\WXWDMSU]HQLHVLRQ\]RVWDã&KDWHDXGH&KDPERUG:LG]LDãHPİHMHVWZ
QLP ZV]\VWNR V\PHWU\F]Q\ SODQ NZDGUDWX ZUD] ]H ]QDMGXMĈF\PL VLč Z
QDURİQLNDFK ZLHİDPL NWyUH PDMĈ Eã\V]F]ĈFH RNQD XPLHV]F]RQH GRNãDGQLH
MHGQR QDG GUXJLP QD WU]HFK NRQG\JQDFMDFK =DPHN RWDF]DãD IRVD 0RVW E\ã
VSXV]F]RQ\MDNJG\E\QDPRMHSRZLWDQLH,GĈFZVWURQč]DPNX]DXZDİ\ãHP
İH URVQĈ ZRNyã QLHJR UR]ãRİ\VWH GU]HZD SU]\SRPLQDMĈFH WDN URĤOLQč QD
PRQHFLH RG VHUDILQNL 3R SU]HNURF]HQLX PRVWX VWDQĈãHP SU]HG EDUG]R
QLH]Z\Nã\PL GU]ZLDPL VWDQRZF]R ]E\W ZĈVNLPL DE\ EH] SUREOHPX PyJã
SU]H]QLH SU]HMĤþGRURVã\F]ãRZLHN

:yZF]DV XMU]DãHP MĈ VHUDILQNč 6WDãD WXİ ]D SURJLHP .LZDãD GR PQLH

ZRãDMĈF0LVWU]SU]\E\ZD6WDUDMVLčSU]HMĤþSU]H]ZĈVNLHGU]ZL1DGOXG]NLP
Z\VLãNLHPSU]HSFKQĈãHPVLčGRĤURGND

&]HNDãD 3RSURZDG]LãD PQLH ZĈVNLP NRU\WDU]HP GR NUčW\FK VFKRGyZ

3RV]HGãHP]DQLĈQDJyUč=REDF]\ãHPİHVFKRG\Z\FKRG]ĈQDDPILODGčSRNRL
.RELHWD QDJOH RGHV]ãD , ]QyZ SRF]XãHP İH VLč ]JXELãHP 2WU]HĮZLã PQLH
RGJãRVĤPLHFKX6NLHURZDãHPVLč]DQLPGRMHGQHJR]DSDUWDPHQWyZZNWyU\P
XMU]DãHP PčİF]\]Qč VLHG]ĈFHJR Z ZLHONLP IRWHOX 7ZDU]Ĉ E\ã ]ZUyFRQ\ Z
NLHUXQNXRNQDZ\FKRG]ĈFHJRQDPLHMVFHJG]LHRSDGãHP]VLãPLQLRQHMQRF\

1LHFKSDQZHMG]LHGH'RUHSRZLWDãPQLHGRQRĤQ\PJãRVHPXĤPLHFKDMĈF

VLč8EUDQ\E\ãZ\WZRUQLHZMDVQHMHGZDELH*G\ZVWDã]DXZDİ\ãHPİHREDM
MHVWHĤP\ PQLHM ZLčFHM WHJR VDPHJR Z]URVWX 1LH Z\JOĈGDã GXİRVWDU]HMRGH

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

PQLH 3U]\SRPQLDZV]\ VRELH İH 6W *HUPDLQH PLDã İ\þ MXİ ZLHOH VHWHN ODW
VĈG]LãHPİHyZMHJRPRĤþMHVWMHJRDV\VWHQWHP

3URV]čVLčUR]HMU]Hþ1LHFKSDQ]REDF]\JG]LHMHVWR]QDMPLã3U]\MU]DãHP

VLčSRPLHV]F]HQLX-HGQĈ]HĤFLDQ]DSHãQLDã\NVLĈİNLZUyİQ\FKMč]\NDFKOHF]
QLHSRIUDQFXVNXRQLH]UR]XPLDã\FKGODPQLHW\WXãDFK3RGGUXJĈĤFLDQĈVWDã
NODZHV\Q D QD QLP VNU]\SFH .ĈW ]DMPRZDã QLHZLHONL NXIHU WDN EDUG]R
SU]HSHãQLRQ\İHMHJRZLHF]NRQLHGRP\NDãRVLč:LG]LDãHPİHMHJR]DZDUWRĤþ
SRã\VNLZDãDMDN«]ãRWR

*G]LHSDQMHVW" ]DS\WDã

=DVNRF]\ãPQLH2GSRZLHG]LDãHPSRZROL :]DPNXKUDELHJR6W*HUPDLQH·D"

3DQQLHRGSRZLDGDQDPRMHS\WDQLH3\WDPSRQRZQLH*G]LHSDQMHVW"

6SUyERZDãHPMHV]F]HUD]

:*yUDFK+DU]XZSURZLQFML+DQRZHU"

7RQLH]DEDZDWRZDU]\VNDR]QDMPLã]XĤPLHFKHP1DQLFVLčSDQXQLH

SU]\GDP MHİHOL QLH SRWUDIL SDQ XG]LHOLþ SUDZLGãRZHM RGSRZLHG]L QD SURVWH
S\WDQLH$]DWHP*G]LHSDQMHVW"

1LHMHVWHPSHZLHQ SU]\]QDãHP

%DUG]RGREU]H7HUD]PRİHP\]DF]Ĉþ RGSDUãPčİF]\]QD

3URV]čXVLĈĤþ

'RĤURGNDZHV]ãRGZyFKVãXİĈF\FKZQLHVND]LWHOQ\FKOLEHULDFK.DİG\QLyVã

MDVQR]ãRWĈ WDFč -HGQD E\ãD Z\SHãQLRQD RZRFDPL L FKOHEHP QD GUXJLHM VWDã\
NU\V]WDãRZHSXFKDUNLLEXWHONLZLQD*G\SRVWDZLOLWDFHSRPLčG]\PčİF]\]QĈD
PQĈQLH]QDMRP\]DGDãNROHMQHS\WDQLH

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

&]HJRSDQVRELHİ\F]\"

0RMH P\ĤOL ]DF]čã\ JRQLþ &R SRZLQLHQHP RGSRZLHG]LHþ" =ãRWD" 7DN ]

SHZQRĤFLĈ ]UR]XPLH &]ãRZLHN RWDF]DMĈF\ VLč WDNLP ERJDFWZHP İ\MĈF\ Z
WDNLP OXNVXVLH QD SHZQR ]UR]XPLH SUDJQLHQLD Z\G]LHG]LF]RQHJR V]ODFKFLFD
%\þPRİHVã\V]DãRPRMHMFLčİNLHMV\WXDFMLSRP\ĤODãHP0RİHXİ\ZDZãDVQHJR
ERJDFWZDGRSU]\ZUDFDQLDG]LHG]LFWZDLQQ\FKDPRİH«

&]HJRSDQVRELHİ\F]\"

%RJDFWZDGRNWyUHJRPDPSUDZR=ãRWD

5R]HĤPLDãVLč

8G]LHOLãPLSDQGZyFKRGSRZLHG]L1LHPRİHSDQRF]HNLZDþİHR]QDF]DMĈ

WR VDPR 3RVLDGDQLH ]ãRWD MHVW SURVWĈ VSUDZĈ GOD NDİGHJR NWR RG]QDF]D VLč
FLHUSOLZRĤFLĈ ]G\VF\SOLQRZDQLHP L LQWHOLJHQFMĈ 1DWRPLDVW ERJDFWZR QDOHİQH
SDQX]XURG]HQLDWRFRĤ]JRãDRGPLHQQHJR1DXF]HQLHSDQDMDN]GRE\þWDNLH
ERJDFWZR ]DMPLH PL QLHFR F]DVX 0RİH ZLčF QDMSLHUZ ]DMPLMP\ VLč SDęVNLP
İ\F]HQLHP SRVLDGDQLD ]ãRWD DE\ VNRęF]\þ ] EãDKRVWNDPL L SU]HMĤþ GR VSUDZ
LVWRWQ\FK

3URV]č SRGHMĤþ GR NXIUD Z NĈFLH L SU]\QLHĤþ G]LHVLčþ PRQHW 1LHFK SDQ

SRãRİ\MHQDVWROHSU]HGQDPL

=URELãHPWRVNZDSOLZLH=REDF]\ãHPİHWDNMDNSRGHMU]HZDãHP]NXIUD

QLHPDOZ\V\S\ZDãRVLč]ãRWR

0čİF]\]QD SU]H] FKZLOč SU]\MU]Dã VLč PRQHWRP NWyUH SU]HG QLP

UR]ãRİ\ãHP]DĤPLDãVLčL]DF]ĈãXG]LHODþPLZVND]yZHN

:LčNV]RĤþOXG]LQLHZLHMDNSRZVWDMH]ãRWRDQLWHİMDN]ZLčNV]DMĈVLčMHJR

]DVRE\ 3U]\ F]\P UR]XPLH SDQ İH QLH PDP QD P\ĤOL DOFKHPLL &KRþ
U]HF]\ZLĤFLH SUDZGĈ MHVWİH PHWRGDPL DOFKHPLF]Q\PL PRJčVWZRU]\þNDİGĈ

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

LORĤþ ]ãRWD MDNLHJR SUDJQč 1LHPQLHM SRVWDQRZLãHP ]PDWHULDOL]RZDþ MHG\QLH
W\OH LOH ZLG]L SDQ Z NXIU]H DE\ ]DFQ\P PãRG\P OXG]LRP PyF ]LOXVWURZDþ
]DVDG\ILQDQVRZH&DãĈRJURPQĈSXOčZV]\VWNLFKPRLFKSR]RVWDã\FKIXQGXV]\
]GRE\ãHPZãDĤQLHG]LčNLF]\QQRĤFLRPNWyUH]DUD]SDQXRSLV]č

3URV]č SU]HGH ZV]\VWNLP ]UR]XPLHþ İH ĤZLDW ILQDQVyZ IXQNFMRQXMH QD

WU]HFK ]DVDGQLF]\FK U\QNDFK REOLJDFML DNFML L ]ãRWD 3LHUZV]H VSyãNL DNF\MQH
SRZVWDã\Z$QJOLLPQLHMZLčFHMGZLHĤFLHODWWHPXMD]DĤPLDãHPSU]\MHPQRĤþ
GRUDG]DþNXSFRPNWyU]\MH]DãRİ\OL

%\ãHP ]GXPLRQ\ W\P RGNU\FLHP OHF] ZFLĈİ PLOF]DãHP ] REDZ\ İH

SU]HUZDQLHKUDELHPXJG\İWR]SHZQRĤFLĈE\ãRQPRİHQDGREUH]DNRęF]\þ
MHJRZ\NãDG

2GWĈG FLĈJQĈã XĤPLHFKDMĈF VLč QDMZ\UDĮQLHM ] SRZRGX Z\PRZQHJR

Z\UD]X PRMHM WZDU]\ GRNãDGQLH REVHUZXMč ]DFKRZDQLH ZV]\VWNLFK WU]HFK
U\QNyZ =DXZDİ\ãHP FRĤ FR VWDãR VLč IDNWHP HNRQRPLF]Q\P MHGHQ ] W\FK
WU]HFK U\QNyZ

]DZV]H

]Z\İNXMH 6WĈG WHİ NDİG\ NWR SRVLDGD LQZHVW\FMH ZH

ZV]\VWNLFKWU]HFKZGDQHMFKZLOLEčG]LHF]HUSDã]\VNLSU]\QDMPQLHM]MHGQHJR
5R]XPLHWRMHGQDNQLHZLHOHRVyE/XG]LHQDRJyãP\OĈORNRZDQLHNDSLWDãXZ
UyİQ\FKLQZHVW\FMDFK]RVãDELDQLHPJR6ĈG]ĈİHQDMEH]SLHF]QLHMMHVWWU]\PDþ
VLčW\ONRMHGQHJRU\QNX3UDZGDMHVWWDNDİHJG\ZDUWRĤþLQZHVW\FMLQDMHGQ\P
] W\FK U\QNyZ VSDGD Z]UDVWD QD GUXJLP OXE QD REX SR]RVWDã\FK 7DN ZLčF
VWUDWDQDMHGQ\P]RVWDMH]UHNRPSHQVRZDQD]\VNLHPQDGUXJLP,MDN]DFKZLOč
]REDF]\P\ ]QLİNXMĈF\ U\QHN VWZDU]D QDP PRİOLZRĤþ NXSRZDQLD ZLčFHM ]D
QLİV]ĈFHQč

+UDELD QDMZ\UDĮQLHM Z\F]Xã İH WR ZV]\VWNR PQLH SU]HUDVWD ]URELã ZLčF

NUyWNĈSU]HUZč

6NRQFHQWUXMHP\ VLč WHUD] QD W\FK ]ãRW\FK PRQHWDFK 0XVL SDQ MHGQDN

ZLHG]LHþ İH ]DVDG\LQZHVWRZDQLDNWyUH Z\MDZLč VĈXQLZHUVDOQHLG]LDãDMĈZ

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

LPSRQXMĈF\ VSRVyE QD NDİG\P U\QNX %čGĈ WDNİH VãXİ\þ SDQX SRPRFĈ SU]\
SRGMčFLXGHF\]MLNWyU\U\QHN]DSHZQLSDQXQDMZLčNV]\]\VNZGDQ\PF]DVLH

0XVL SDQ VRELH X]P\VãRZLþ İH ĤZLDW ZV]HGã Z QRZĈ HSRNč Z NWyUHM

V]ODFKHWQD NUHZ QLH FKURQL SU]HG SRUDİNĈ JRVSRGDUF]Ĉ QLH JZDUDQWXMH WHİ
VXNFHVX ILQDQVRZHJR -HİHOL GĈİ\ SDQ GR ERJDFWZD Z SRVWDFL GXİHM LORĤFL
SLHQLčG]\ PXVL SDQ GR WHJR Z\NRU]\VWDþ SUDZD HNRQRPLL D ZyZF]DV EH]
Z]JOčGXQDV\WXDFMčİ\FLRZĈ EčG]LHVLčSDQXGREU]HSRZRG]Lþ

:LčNV]RĤþ OXG]L QLJG\ QLH XNãDGD SODQX VNXWHF]QHJR LQZHVWRZDQLD

SRQLHZDİ QLHGRNãDGQLH UR]XPLH Z MDNL VSRVyE ]ZLčNV]DMĈ VLč ]DVRE\
SLHQLčG]\2WRSURVW\VFKHPDWSURJQR]\MDNSDęVNLHSLHQLĈG]HPRJĈSRGZDMDþ
VLč Z UHJXODUQ\FK RGVWčSDFK F]DVX 3RZLHG]P\ İH VNãDGD SDQ WH PRQHW\ QD
NRQFLHZQLHZLHONLPEDQNXZHZVFKRGQLPRGJDãč]LHQLX5XHGH6DJHVVHNWyU\
JZDUDQWXMHRSURFHQWRZDQLHSDęVNLHMLQZHVW\FMLZZ\VRNRĤFLG]LHVLčFLXSURFHQW
Z VNDOL URNX =DSHZQLDP İH SR ]DOHGZLH VLHGPLX ODWDFK EčG]LH SDQ PLDã
GZDG]LHĤFLD ]ãRW\FK PRQHW D MHĤOL ]QyZ SRF]HND SDQ SU]H] WDNL VDP RNUHV
PRQHW EčG]LH F]WHUG]LHĤFL 2]QDF]D WR İH SR F]WHUQDVWX ODWDFK L V]HĤFLX
PLHVLĈFDFK LORĤþ SDęVNLFK SLHQLčG]\ Z]URĤQLH F]WHURNURWQLH EH] İDGQHJR
Z\VLãNX]SDQDVWURQ\

-DNWRVLčG]LHMH" ]G]LZLãHPVLč

3LHQLĈG]H SRPQDİDMĈ VLč Z SU]HZLG\ZDOQ\P WHPSLH ]DZV]H JG\ VWRSD

SURFHQWRZDMHVWVWDãD:HĮP\SRSURVWXVWRSčSURFHQWRZĈSDęVNLFK]\VNyZL
SRG]LHOP\ SU]H] QLĈ FRĤ FR PRL VWXGHQFL QD]\ZDMĈ ÅPDJLF]QĈ OLF]EĈµ
:LG]LP\İHSRG]LHORQHSU]H]VWRSčSURFHQWRZĈRZDUWRĤFLGDMHZ\QLN
-HVW WR OLF]ED ODW SRWU]HEQD GR SRGZRMHQLD SDęVNLFK SLHQLčG]\ $ SR
NROHMQ\FK ODWDFK SRGZRL VLč ]QRZX :LG]L SDQ İH XVWDODQLH F]DVX
SRWU]HEQHJRGRRVLĈJQLčFLDFHOXILQDQVRZHJRQLHMHVWQLF]\PWDMHPQLF]\PSRG
ZDUXQNLHPİH]QDSDQRZĈPDJLF]QĈOLF]Eč

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

7DNMDNPRİQDSU]HZLG]LHþ]DFKRZDQLH]DLQZHVWRZDQ\FKSLHQLčG]\MHVW

WR PRİOLZH WDNİH Z SU]\SDGNX SDęVNLFK RV]F]čGQRĤFL ]DNãDGDMĈF İH
U]HF]\ZLĤFLH RV]F]čG]DSDQV\VWHPDW\F]QLH

:W\PPRPHQFLHKUDELDUR]HĤPLDãVLčSRQRZQLH1DMZ\UDĮQLHMZLHG]LDãİH

]Z\F]DM LQZHVWRZDQLD EĈGĮ RV]F]čG]DQLD SLHQLčG]\ MHVW PL UDF]HM REF\
8ZDİDMĈF VLHELH ]D DU\VWRNUDWč NWyU\ ]QDMGXMH VLč SRQDG ZV]HONLPL
ÅPLHV]F]DęVNLPLµ PHWRGDPL JURPDG]HQLD SLHQLčG]\ E\ãHP QLHĤZLDGRP\
QLH]Z\NOHFHQQ\FKMDN]DF]\QDãHPVĈG]Lþ]DVDG

+UDELDNRQW\QXRZDã

:NUyWFH X]P\VãRZLč SDQX ZDUWRĤþ RV]F]čG]DQLD 7HUD] SU]\SXĤþP\ İH

MHVWSDQGRĤþUR]VĈGQ\E\RGNãDGDþF]čĤþ]DURELRQ\FKSLHQLčG]\3RZLHG]P\
İH ]DRV]F]čG]L SDQ G]LHVLčþ PRQHW URF]QLH L ]ãRİ\ MH Z EDQNX QD
G]LHVLčFLRSURFHQWRZHM ORNDFLH ,OH ]ãRWD X]ELHUD SDQ Z FLĈJX GDMP\ QD WR
F]WHUQDVWXODW"

1RVWRF]WHUG]LHĤFLPRQHWRGU]HNãHPF]XMĈFVLčERJDW\QDVDPĈP\ĤOR

SRVLDGDQLXVWXF]WHUG]LHVWX]ãRW\FKPRQHW

7DN OHF] ZLHONL :LOOVIRUG Z URNX VWZLHUG]Lã ]D PRMĈ QDPRZĈ Lİ

SURFHQW

VNãDGDQ\

MDNL SDQ X]\VNXMH ] WDNLHM ORNDW\ VWDQRZL ÅRSURFHQWRZDQLH

RSURFHQWRZDQLDµ 3DPLčWDMĈF R W\P PRİH SDQ REOLF]\þ PRPHQW Z NWyU\P
EčG]LH SDQ PLDã GZD UD]\ W\OH ]ãRWDLOH SDQ ]GHSRQRZDã : W\P SU]\SDGNX
PDJLF]QD OLF]ED LQIRUPXMH SDQD NLHG\ SURFHV QDUDVWDQLD SURFHQWyZ
VNãDGDQ\FK GRSURZDG]L GR SRGZRMHQLD VXP\ SDęVNLFK SLHQLčG]\ 3R SURVWX
G]LHOL SDQ SU]H] VWRSč RSURFHQWRZDQLD FR GDMH $ ]DWHP F]DV
SRWU]HEQ\ GR SRGZRMHQLD SDęVNLHM FRURF]QHM LQZHVW\FML Z\QRVL ODW :
RZ\P F]DVLH SDęVNL GHSR]\W EčG]LH OLF]\þ PRQHW OHF] IDNW\F]QLH EčG]LH
SDQZãDĤFLFLHOHP

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

7R FXGRZQH R]QDMPLãHP = SHZQRĤFLĈ MHGQDN WDNLH SU]HNV]WDãFHQLD

PXV]ĈIDNW\F]QLHZLĈ]DþVLč]MDNĈĤPDJLĈ

+UDELDUR]HĤPLDãVLč

%\QDMPQLHM7RSURVWDLQLHSRGZDİDOQDDU\WPHW\ND-HİHOL]GHSRQXMHSDQ

VZRMH]ãRWRQDORNDFLHRXVWDORQHMVWRSLHSURFHQWRZHMMHJRLORĤþ

PXVL

FDã\F]DV

URVQĈþDZSU]HZLG\ZDOQ\FKPRPHQWDFKSRGZDMDþVLč UD]GUXJLLWG

5R]XPLHP İH SU]\ SHZQHM GR]LH FLHUSOLZRĤFL L RGSRZLHGQLP NDSLWDOH

PRİQDGRĤþãDWZR]ELþQLHZLHONLPDMĈWHN SRZLHG]LDãHP

7DN WR SUDZGD -HGQDN ZLčNV]RĤþ OXG]L JG\ ]DUREL WURFKč SLHQLčG]\

QDW\FKPLDVW Z\GDMH MH QD GUREQH ]E\WNL L V]\ENR QD SRZUyW MHVW EH] JURV]D
*DUVWND UR]VĈGQ\FK RGNãDGD MHGQĈ G]LHVLĈWĈ VZRLFK ]DURENyZ 7R ]QDF]\

QDMSLHUZ SãDFĈ VRELH

]DQLP ]DSãDFĈ LQQ\P -HİHOL EčG]LH SDQ WR URELþ

NRQVHNZHQWQLHXDNW\ZQLSDQQDWXUDOQH]DVDG\ZURG]DMXPDJLF]Q\FKOLF]E
LNWyUHJZDãWRZQLH]ZLčNV]ĈSDęVNLNDSLWDã:LG]LSDQRV]F]čG]DQLH
QLH MHVW MDN ZLHOX XZDİD R]QDNĈ VNURPQRĤFL 6WDQRZL UDF]HM GRZyG
DXWHQW\F]QHJR V]DFXQNX GOD ZãDVQHJR NDSLWDãX ,QQ\PL VãRZ\ RGNãDGDQLH
SLHQLčG]\ GOD VLHELH MHVW FQRWĈ SV\FKLF]QĈ L GXFKRZĈ 2EHFQLH QLHNWyU]\
RVNDUİDMĈRVRE\V\VWHPDW\F]QLHRV]F]čG]DMĈFHLNXOW\ZXMĈFHVZyMUR]ZyMRWR
İH VĈ ÅNDSLWDOLVWDPLµ NWyU]\ SU]HFHQLDMĈ ZDUWRĤþ GyEU PDWHULDOQ\FK 0RLP
]GDQLHPW\ONRWHQNWRPĈGU]HL]V]DFXQNLHPREFKRG]LVLč]H]GRE\ZDQ\P
SU]H] VLHELH PDWHULDOQ\P ERJDFWZHP PRİH Z RJyOH UR]ZLQĈþ RVRELVWĈ
G\VF\SOLQčSRWU]HEQĈGRSHãQHJRUR]NZLWXF]ãRZLHF]HęVWZD

1LH EDUG]R WR UR]XPLDãHP +UDELD Z\F]Xã PRMH ]DNãRSRWDQLH 3RNOHSDã

PQLH SR SOHFDFK MDNE\ FKFLDã SRZLHG]LHþ Å1LH PDUWZ VLč ]UR]XPLHQLH
SU]\MG]LH]F]DVHPµLPyZLãGDOHM

0XVL SDQ MHGQDN XZDİDþ E\ VZRMHJR ]ãRWD QLH FLXãDþ 1LHFK SDQ

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

]UR]XPLHİH]ãRWR]DFKRZXMHVLčMDNVLãDQDWXUDOQD,QLHFKRG]LPLWXWDMRIDNW
Lİ MHVW RQR FHQQ\P SRZVWDã\P Z ]LHPL NUXV]FHP NWyU\ Z\VWčSXMH Z
SU]\URG]LH FKRþ WR V]F]HUD SUDZGD :LčNV]RĤþ OXG]L QLH ]GDMH VRELH MHGQDN
VSUDZ\İH

SLHQLĈG]HSRPQDİDMĈVLčSRSU]H]REUyWQLPL

.DİG\ SU]HMDZ İ\FLD Z W\P İ\FLD SRMHG\QF]HM PRQHW\ OXE EDQNQRWX

]DOHİ\ RG G\QDPLNL Z\PLDQ\ L RGZ]DMHPQLHQLD 3URV]č VRELH Z\REUD]Lþ İH
ZFKRG]LSDQGR]DWãRF]RQHJRSRPLHV]F]HQLD,GĈF]DPLHQLDSDQVãRZR]MHGQĈ
RVREĈOXEGZLHPD6ã\V]\SDQUR]PRZčNWyUDSDQD]DFLHNDZLD3U]\ãĈF]DVLč
SDQ:SHZQHMFKZLOLF]\QLSDQEã\VNRWOLZĈXZDJčSRZLHG]P\QDWHPDWFHQ\
ZLQDZ3DU\İX3U]H]FDã\F]DVWUZDQLDUR]PRZ\SU]\ãĈF]DMĈVLčGRQLHMUyİQL
OXG]LHDSRSHZQ\PF]DVLHLGĈZLQQHPLHMVFD.UĈİĈJG]LHĤSRVDOL3RGREQLHL
SDQ .X VZRMHPX ]G]LZLHQLX SR NLONX JRG]LQDFK Vã\V]\ SDQ MDN NWRĤ
UR]PDZLD QD WHPDW Z\MĈWNRZR Z\NZLQWQHJR ZLQD SRFKRG]ĈFHJR ] PDãR
]QDQHMZLQQLF\QDSHU\IHULDFK3DU\İD2]QDMPLDÅ=ZDİ\ZV]\QDNRV]W\ZLQD
Z3DU\İXZ\VWDUF]\SRMHFKDþ]DOHGZLHNLONDPLOE\]QDOHĮþĤZLHWQ\SURGXNW
SR DWUDNF\MQHM FHQLHµ 8]P\VãDZLD SDQ VRELH İH MDNLPĤ VSRVREHP SDęVNL
ZF]HĤQLHMV]\ NRPHQWDU] SU]HQLNQĈã GR JURQD ]HEUDQ\FK L XDNW\ZQLã FHQQĈ
LQIRUPDFMčNWyUDWHUD]GRSDQDSRZUyFLãD

*G\ SU]HQRVL SDQ SLHQLĈG]H GR F]HJRĤ FR QD]ZDãE\P ÅNRQZHUVDFMĈ

ILQDQVRZĈµ ]DFKRZXMĈ VLč RQH SRGREQLH MDN LQIRUPDFMD SRUXV]DMĈF VLč Z
QLH]XSHãQLH SU]HZLG\ZDOQ\FK NLHUXQNDFK OHF] ]DZV]H ZUDFDMĈF GR SDQD Z
OHSV]HM SRVWDFL =DVNRF]\ SDQD QLHRF]HNLZDQ\ SU]\Sã\Z JRWyZNL OHF] JG\E\
PyJãSDQGRWU]HþGRMHJRĮUyGãD]QDOD]ãE\SDQyZSLHUZRWQ\PRPHQWE\þ
PRİHSU]HMDZKRMQRĤFLF]\İ\F]OLZRĤFLVSãDFHQLHGãXJXOXE]DLQZHVWRZDQLHZ
MDNLHĤSU]HGVLčZ]LčFLH Z\VãDQLDSLHQLčG]\ÅZWUDVčµ

&]\ PDP UR]XPLHþ İH QDV]H VSRWNDQLH MHVW VZHJR URG]DMX

ÅQLHRF]HNLZDQ\P SU]\Sã\ZHPµ NWyU\ Z\QLND ] MDNLHJRĤ PRMHJR
ZF]HĤQLHMV]HJRF]\QX" ]DS\WDãHP

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

$OHİ RF]\ZLĤFLH ]DĤPLDã VLč KUDELD =UR]XPLH SDQ WR ZV]\VWNR SR

SHZQ\P F]DVLH 7HUD] PXV]č SRGNUHĤOLþ İH FKRþ PyZLP\ R VWDã\P
NRQVHNZHQWQ\P RSURFHQWRZDQLX EĈGĮ ]ZURFLH SDęVNLHM LQZHVW\FML U\QHN
ILQDQVRZ\ U]DGNR ]DFKRZXMH VLč Z WHQ VSRVyE 6WRSD SURFHQWRZD ORNDW
EDQNRZ\FK ZDKD VLč Z ]DOHİQRĤFL RG ZDUXQNyZ SDQXMĈF\FK QD WU]HFK
JãyZQ\FKU\QNDFK3RGREQLHZLčFZDUWRĤþNDİGHJRSURGXNWXVSU]HGDZDQHJR
QD ZROQ\P U\QNX VWDOH VLč ]PLHQLD : ]LPLH FHQD GUHZQD RSDãRZHJR MHVW
Z\İV]D QLİ Z OHFLH QLHSUDZGDİ" ']LHMH VLč WDN SRQLHZDİ Z]URVãD SRWU]HED
RJU]HZDQLDSRPLHV]F]HęDW\PVDP\PZDUWRĤþWDNLHJRGUHZQD

1LHZLHOXLQZHVWXMHZ FRĤ FRQD]\ZDP WRZDUHP3RGSRMčFLHPÅWRZDUµ

UR]XPLHPSRSURVWXNDİG\DUW\NXãNWyU\PRİQDNXSLþOXEVSU]HGDþRGXQFML
]ãRWD OXE VUHEUD GR SROD SV]HQLF\ -DN R]QDMPLã PL ZLHONL ILOR]RI -RKQ /RFNH
SLV]ĈFVZyM]QDNRPLW\HVHM

3LHQLĈG]H

ZURNXÅ7RZDU\VĈUXFKRPRĤFLDPL

NWyU\P ZDUWRĤþ QDGDMĈ SLHQLĈG]Hµ :DUWRĤþ NDİGHJR WRZDUX MHVW ]PLHQQD D
]GROQRĤþ SU]HZLG\ZDQLD WDNLFK ]PLDQ PRİH XF]\QLþ F]ãRZLHND ERJDW\P 1D
SU]\NãDG MHİHOL Z\NXSLč ZLHOH ãDGXQNyZ FDãRZDJRQRZ\FK GUHZQD Z OLSFX
JG\MHJRFHQ\VĈQLVNLHRF]HNXMĈFZ]URVWXSRS\WXZJUXGQLX]SHZQRĤFLĈQD
W\P]\VNDP6ĈG]čMHGQDNİHRZD]GROQRĤþSU]HZLG\ZDQLDZSHãQLUR]ZLQLH
VLčGRSLHURZSU]\V]ã\PVWXOHFLXJG\U\QNLILQDQVRZHRUD]VWUDWHJLHRVLĈJDQLD
QDQLFK]\VNyZRVLĈJQĈZ\VRNLVWRSLHęVSHFMDOL]DFML

0LPR WR QDZHW REHFQLH JG\ QDV]D JRVSRGDUND ZFLĈİ ]QDMGXMH VLč QD

EDUG]RSU\PLW\ZQ\PSR]LRPLHLVWQLHMĈVNXWHF]QHPHWRG\F]HUSDQLDNRU]\ĤFL
]H]PLDQZDUWRĤFLWRZDUyZ0yZLĈFWRKUDELDSRQRZQLHUR]HĤPLDãVLč0DP
QDG]LHMč İH MHVW SDQ ĤZLDGRP FLĈJã\FK ZDKDę ZDUWRĤFL PHWDOL V]ODFKHWQ\FK
]ãRWDLVUHEUD

3U]\WDNQĈãHP FKRþ SUDZGč PyZLĈF QLH PLDãHP QDMPQLHMV]HJR SRMčFLD R

HNRQRPLL]ãRWDLVUHEUD

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

3RZLHG]P\ İH RWU]\PXMH SDQ PLHVLčF]QĈ SHQVMč UyZQĈ VWX IUDQNRP ]

NWyU\FK GZDG]LHĤFLD FKFLDãE\ SDQ SU]H]QDF]\þ QD ]DNXS ]ãRWD PLHU]RQHJR
JUDPDPL0DSDQQDG]LHMčİHSDęVNLH]ãRWR]\VNDQDZDUWRĤFLRUD]İHUD]QD
MDNLĤF]DVEčG]LHSDQPyJãVSU]HGDþMHJRF]čĤþ]GXİ\P]\VNLHP3RZVWDMHWX
MHGQDN RGZLHF]Q\ SUREOHP

.LHG\ VSU]HGDþ"

6NĈG PRİH SDQ ZLHG]LHþ İH

F]HNDMĈF WURFKč GãXİHM ZDUWRĤþ SDęVNLHJR ]ãRWD PRİH MHV]F]H Z]URĤQLH" =
GUXJLHMVWURQ\FRVLčVWDQLHJG\EčG]LHSDQF]HNDã]E\WGãXJRDZDUWRĤþ]ãRWD
JZDãWRZQLHVSDGQLH"-DNSDQZLG]LLGHDOQ\F]DVNXSQDLVSU]HGDİ\Z\PDJD
]GROQRĤFL SU]HZLG\ZDQLD NWyUĈ PD QLHZLHOX : W\P PRPHQFLH KUDELD
XĤPLHFKQĈã VLč L U]HNã ] SU]HVWURJĈ ģFLHİNč SDęVNLHJR İ\FLD SU]HWQLH ZLHOH
RVyE XWU]\PXMĈF\FK Lİ ZLHG]Ĉ FR QDVWĈSL %čGĈ SURVLþ DE\ SRZLHU]\ã SDQ
VZRMH VSUDZ\ LFK ÅZ\MĈWNRZ\P ]GROQRĤFLRPµ *G\ SDQ LFK VSRWND SURV]č
SDPLčWDþİH

PRMH

SURJQR]\U]HF]\ZLĤFLHVLčVSHãQLĈOHF]QD=LHPLMHVWQLHZLHOH

RVyEPHJRSRNURMX

8SURĤþP\ QDV] Z\ZyG GOD SDęVNLHM NRU]\ĤFL FLĈJQĈã 6ãXFKDãHP

XZDİQLH

%čGč NRQW\QXRZDã WDN MDN GRW\FKF]DV SRGDMĈF SU]\NãDG\ QD SURVW\FK

OLF]EDFK L Z RGQLHVLHQLX GR MHGQRVWHN PLDU\ L ZDOXW 3RZLQLHQ SDQ MHGQDN
SDPLčWDþ İH SU]HGVWDZLDQH SU]H]H PQLH ]DVDG\ G]LDãDMĈ GOD GRZROQ\FK
ZDUWRĤFL Z GRZROQ\FK VSRãHF]QRĤFLDFK L SRUyZQ\ZDOQ\FK V\VWHPDFK
JRVSRGDUF]\FK

3U]\SXĤþP\ İH FR PLHVLĈF FKFH SDQ GRNãDGDþ GR VZRMHM ORNDW\ ]ãRWR

ZDUWRĤFL GZXG]LHVWX IUDQNyZ =DF]\QD SDQ NXSRZDþ ]ãRWR SLHUZV]HJR GQLD
VW\F]QLD NLHG\ MHGHQ JUDP ZDUW MHVW WU]\G]LHĤFL IUDQNyZ .XSXMH SDQ GZLH
WU]HFLH JUDPD L MHGQRF]HĤQLH VWDMH VLč ZãDĤFLFLHOHP ]ãRWD ZDUWHJR GZDG]LHĤFLD
IUDQNyZ

OXWHJRRF]HNXMHSDQİHSDęVNLGHSR]\WZDUWMHVWF]WHUG]LHĤFLIUDQNyZ

3\WD SDQ R FHQč ]ãRWDLGRZLDGXMH VLč İH MHJR ZDUWRĤþZ]URVãDWDNİH MHGHQ

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

JUDPPDZDUWRĤþF]WHUG]LHVWXIUDQNyZ0DSDQMXİGZLHWU]HFLHJUDPDNWyUH
VĈWHUD]ZDUWHGZLHWU]HFLHF]WHUG]LHVWXIUDQNyZF]\OLSRQDGGZDG]LHĤFLDV]HĤþ
IUDQNyZ :\GDMĈF MHG\QLH F]WHUQDĤFLH IUDQNyZ NXSL SDQ Z\VWDUF]DMĈFĈ LORĤþ
]ãRWD E\ SRGQLHĤþ MHJR FDãNRZLWĈ ZDUWRĤþ GR F]WHUG]LHVWX IUDQNyZ 3DęVNL
Å]\VNµ Z W\P PLHVLĈFX Z\QRVL GZDG]LHĤFLD IUDQNyZ NWyUH JRWyZ E\ã SDQ
Z\GDþ PLQXV F]WHUQDĤFLH IUDQNyZ NWyUH SDQ IDNW\F]QLH Z\GDã ,QDF]HM
PyZLĈFSDęVNL]\VNWRV]HĤþIUDQNyZ

=DF]\QDãHP UR]XPLHþ , FKRþ ZLHONRĤþ REOLF]RQHJR SU]H] KUDELHJR ]\VNX

QLHE\ãDE\QDMPQLHMSRNDĮQDHNVF\WRZDãRPQLHSR]QDZDQLHPHFKDQL]PyZ]D
SRPRFĈ NWyU\FK G]LčNL PRMHM LQZHVW\FML PRJč Z DXWRPDW\F]Q\ VSRVyE
]JURPDG]Lþ RGSRZLHGQL NDSLWDã 'RP\ĤODãHP VLč İH EH] WDNLHM ZLHG]\
NXSRZDQLHLVSU]HGDİQDZROQ\PU\QNXRSLHUDã\E\VLčQDGRP\VãDFK]JyU\
VND]DQ\FKQDQLHSRZRG]HQLH

3R]ZyOP\UR]ZLQĈþVLčWHPXSURFHVRZLSU]H]PLHVLĈFOXEGZDFLĈJQĈã

KUDELD -HVW PDUFD 6SUDZG]D SDQ FHQč ]ãRWD L RGNU\ZD İH SRQRZQLH
Z]URVãD WDN İH ZDUWRĤþ MHGQHJR JUDPD Z\QRVL F]WHUG]LHĤFL SLčþ IUDQNyZ
=DNXSLã SDQ GZLH WU]HFLH JUDPD VW\F]QLD OXWHJR Z\GDã SDQ F]WHUQDĤFLH
IUDQNyZ DE\ NXSLþ F]WHUQDĤFLH F]WHUG]LHVW\FK F]\OL VLHGHP GZXG]LHVW\FK
MHGQHJR JUDPD 1D W\P HWDSLH QDMOHSLHM SU]HSURZDG]Dþ QDV]H REOLF]HQLD Z
V\VWHPLHG]LHVLčWQ\P3UyERZDãHPURELþWRSU]HGFKZLOĈJG\PyZLãHPSDQXR
SURFHQWDFKVNãDGDQ\FKOHF]QLHE\ãHP]XSHãQLHSHZLHQF]\PRMHREOLF]HQLDVĈ
GODSDQD]UR]XPLDãH

2EUXV]\ãHPVLč QLHFRQDSRGHMU]HQLHRQLHXGROQRĤþUDFKRZDQLD3RWUDILč

OLF]\þZP\ĤODFKGRĤþVSUDZQLHR]QDMPLãHPVWDQRZF]RUyZQLHGREU]H]QDP
WHİV\VWHPG]LHVLčWQ\1LHSU]\]QDãHPMHGQDNİHVSčG]LãHPQLHSU]HVSDQHQRFH
Z\REUDİDMĈF VRELH ]GRE\FLH RJURPQHJR ERJDFWZD L Z\RVWU]\ãHP VZRMH
]GROQRĤFLSU]HSURZDG]DMĈFQLH]OLF]RQHNDONXODFMHZSDPLčFL

1R MXİ GREU]H QLH FKFLDãHP SDQD XUD]Lþ ]DSHZQLã KUDELD 3R SURVWX

EDUG]R ZLHOX PãRG\FKOXG]L]GHF\GRZDQ\FK ]GRE\þZLčFHMSLHQLčG]\QLJG\

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

QLHRSDQRZDãRSURVW\FKUDFKXQNyZ3U]\MPXMčİHNDİG\ZSDęVNLPZLHNXL]
SDęVNLP SRFKRG]HQLHP ]QD V\VWHP G]LHVLčWQ\ 6WDOH MHGQDN RGNU\ZDP İH
RGNĈG SRPRJãHP ZSURZDG]Lþ yZ V\VWHP Z (XURSLH NLONDVHW ODW WHPX WX
]DZLHVLã JãRV MDNE\ FKFLDã Z\ZU]Hþ QD PQLH ZUDİHQLH EDUG]R QLHZLHOX
SU]\VZRLãRJRVRELHJUXQWRZQLH

.RQW\QXXMP\ ]DWHP R]QDMPLã KUDELD Z\FLĈJDMĈF NDUWNč SHUJDPLQX ]

V]XIODG\ VWRãX NWyU\ VWDã SU]HG QDPLL PDF]DMĈF VUHEUQH HOHJDQFNLH SLyUR Z
NDãDPDU]X ]DSLV]P\ZDUWRĤFLGRGZyFKPLHMVFSRSU]HFLQNX

VW\F]HęJUDPD

OXW\ JUDPD

:LG]L SDQ İH PDUFD PD SDQ JUDPD ]ãRWD 3RQLHZDİ Z W\P GQLX

JUDP WHJR NUXV]FX ZDUW MHVW F]WHUG]LHĤFL SLčþ IUDQNyZ ZDUWRĤþ GRW\FKF]DV
SRVLDGDQHJR SU]H] SDQD ]ãRWD Z\QRVL F]WHUG]LHĤFL SLčþ UD]\ F]\OL
IUDQNyZ+UDELD]DSLVDãWRREOLF]HQLHQDNDUWFH

3URV]čSDPLčWDþİHFKFHSDQFRPLHVLĈFSRZLčNV]DþZDUWRĤþVZRMHJR]ãRWD

RGZDG]LHĤFLDIUDQNyZD]DWHPRZHJRGQLDPDUFDFKFLDãE\SDQNXSLþGRĤþ
]ãRWD E\ ]ZLčNV]\þ MHJR ZDUWRĤþ GR IUDQNyZ 5yİQLFD SRPLčG]\ L
Z\QRVL0XVLSDQ]DWHPZ\GDþQLHFRZLčFHMQLİF]WHUQDĤFLHIUDQNyZDE\
X]\VNDþ VSRG]LHZDQĈ VXPč -DNR İH JRWyZ E\ã SDQ Z\GDþ GZDG]LHĤFLD
IUDQNyZDZ\VWDUF]\ãRQLHZLHOHSRQDGF]WHUQDĤFLHRVLĈJQĈãSDQNROHMQ\]\VN
Z\QRV]ĈF\SUDZLHV]HĤþIUDQNyZ

=DF]ĈãHP VRELH Z\REUDİDþ FRPLHVLčF]QH ]\VNL +UDELD QDMZ\UDĮQLHM WR

Z\F]XãQLH]QDF]QLHSRGQLyVãZLčFJãRVE\SRQRZQLH]ZUyFLþPRMĈXZDJč

$E\QLHZ\REUDİDãSDQVRELHİHNDİG\PLHVLĈFEčG]LHSU]\QRVLþNROHMQH

]\VNL SR]ZROč VRELH SRGNUHĤOLþ Lİ FHQ\ PHWDOL V]ODFKHWQ\FK WDN MDN QLHPDO
ZV]\VWNLFKWRZDUyZ² PRJĈ ZDKDþ VLč ZREXNLHUXQNDFK-DN SDQVRELH SU]\

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

SRPLQD PDUFD Z\GDã SDQ IUDQND SU]\ yZF]HVQHM FHQLH F]WHUG]LHVWX
SLčFLXIUDQNyZ]DJUDP]ãRWD6WĈGSDęVNLHIUDQNDSU]\QLRVãRJUDPD
NUXV]FX3HãQH]DVRE\SDęVNLHJR]ãRWDNV]WDãWXMĈVLčQDVWčSXMĈFR

VW\F]HęJUDPD

OXW\ JUDPD

PDU]HFJUDPD

*G\MHVWSDQJRWyZ SRQRZQLHNXSRZDþ NZLHWQLDPDSDQJUDPD

-HGQDNFHQD]ãRWDMHVWW\PUD]HPQLİV]DW\ONRWU]\G]LHĤFLGZDIUDQNL]DJUDP
D ]DWHP FDãNRZLWD ZDUWRĤþ ]ãRWD NWyUH SDQ SRVLDGD WR WU]\G]LHĤFL GZD UD]\
F]\OLIUDQND$WHUD]NZLHWQLDSDęVNLPFHOHPMHVWSRVLDGDQLH]ãRWD
R ZDUWRĤFL RVLHPG]LHVLčFLX IUDQNyZ 1DMZ\UDĮQLHM Z W\P PLHVLĈFX PXVL SDQ
RGãRİ\þ

ZLčFHM

QLİGZDG]LHĤFLDIUDQNyZDE\RVLĈJQĈþVZyMFHO0XVLSDQNXSLþ

]ãRWRZDUWRĤFLIUDQND-HİHOL]DFKRZDSDQVZRMHSURILW\]OXWHJRLPDUFD
Z\NRU]\VWDQLHLFKQLHFR]ãDJRG]LWHUD]SDęVNĈVWUDWč3R]DW\PSRZLQLHQSDQ
]UR]XPLHþ İH ] SRZRGX QLVNLHM FHQ\ ]ãRWD ]D VZRMH SLHQLĈG]H NXSL MHJR
SRNDĮQĈ LORĤþ NWyUD ]\VND QD ZDUWRĤFL SU]\ SRQRZQ\P Z]URĤFLH FHQ\ $
]DSHZQLDPSDQDİHFHQ\

Z]URVQĈ

-HİHOL SU]H] SHZLHQ F]DV EčG]LH SDQ NRQW\QXRZDã NRQVHNZHQWQLH L

FLHUSOLZLH RSLVDQ\ SU]H]H PQLH SURFHV QDMSUDZGRSRGREQLHM RVLĈJQLH SDQ
F]\VW\ ]\VN L UDF]HM QLH ]EDQNUXWXMH QDJOH ] SRZRGX ]PLDQ NRQLXQNWXU\ QD
U\QNX

-DNQD]ZDþWHQ]GXPLHZDMĈF\SURFHV"]DS\WDãHP

3RQLHZDİ ]\VN SRFKRG]L ]H ĤUHGQLHM ZDUWRĤFL SDęVNLFK ]DNXSyZ Z

RNUHĤORQ\PF]DVLHPRİQDJRQD]ZDþÅXĤUHGQLDQLHPZDUWRĤFLµ6ĈG]čİHWDN
EčG]LHQD]\ZDþVLčZSU]\V]ãRĤFLJG\]RVWDQLHV]HURNRUR]SURSDJRZDQ\

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

:ĈWSLčMHGQDNDE\VNRU]\VWDãR]QLHJRVSRURRVyE=E\WZLHOXOXG]LMHVW]D

EDUG]RQLHFLHUSOLZ\FKE\E\þPĈGU\PL

2VãRęFHMHVWMXİZ\VRNR0XVLP\RGSRF]ĈþU]HNãQDJOHKUDELDZVWDMĈF

&KFLDãHP MHGQDN NRQW\QXRZDþ $OHİ MD QLH MHVWHP DQL WURFKč ]PčF]RQ\
QDOHJDãHP , QLH Z\REUDİDP VRELH RGSRF]\QNX GRSyNL QLH RGVãRQL PL SDQ
NROHMQ\FK WDMQLNyZ 2EDZLDP VLč İH QDZHW ZyZF]DV PyM XP\Vã EčG]LH WDN
QDãDGRZDQ\İHQLHEčG]LHPLHMVFDQDRGSRF]\QHN

-HĤOL QDSUDZGč SUDJQLH SDQ QDXF]\þ VLč ZV]\VWNLHJR R F]\P PyZLč L

SRMĈþWRR]QDMPLãKUDELDNãDGĈFPLGãRęQDUDPLHQLXLXĤPLHFKDMĈFVLčPXVL
SDQSU]HVWDþRW\PP\ĤOHþ

= SHZQRĤFLĈ Z\JOĈGDãHP QD QLHZLDU\JRGQLH ]GXPLRQHJR L ]PLHV]DQHJR

JG\İ KUDELD GRGDã 3DęVNLH ]DQLHSRNRMHQLH MHVW ]UR]XPLDãH %H] ZĈWSLHQLD
SRP\Vã WHQ UREL QD SDQX QLHFRG]LHQQH ZUDİHQLH 1LHFK SDQ ZLH İH FKFĈF
SURZDG]LþQDSUDZGčZ\MĈWNRZHİ\FLHPXVLSDQGRVWU]HJDþSUDZGčLPĈGURĤþ
ZSRJOĈGDFKNWyUHPDV\QDW\FKPLDVWRGU]XFDMĈ

3URV]č ]UR]XPLHþ MDN G]LDãD Z W\P SU]\SDGNX OXG]NL XP\Vã *G\

RGSRF]\ZDP\ D XP\Vã QLH RGELHUD F]\QQLH LQIRUPDFML SRU]ĈGNXMH ZyZF]DV
WR FR XVã\V]Dã L XPLHV]F]D Z SDPLčFL GãXJRWUZDãHM 7DNİH Z\REUDĮQLD
XF]HVWQLF]\ZW\PSURFHVLHVHJUHJDFMLLSU]HFKRZ\ZDQLDãĈF]ĈFQRZĈZãDĤQLH
XVã\V]DQĈ LQIRUPDFMč ]H VWDUV]Ĉ WZRU]ĈF QRZH VNRMDU]HQLD L SRJOĈG\ 7R
ZãDĤQLHG]LčNLWHPXSURFHVRZLXP\VãRZHPXQRZ\SRP\VãEĈGĮUR]ZLĈ]DQLH
SUREOHPX SRMDZLD VLč ]DZV]H Z SU]\SDGNRZHM FKZLOL JG\ IDNW\F]QLH
SU]HVWDOLĤP\ VLč MXİ WĈ VSUDZĈ ]DMPRZDþ =D VSUDZĈ WHJR SURFHVX QDJOH
EXG]LP\ VLč Z ĤURGNX QRF\ L Z\SRZLDGDP\ WR VDPR SU]\SLV\ZDQH
$UFKLPHGHVRZL VãRZR Å(XUHNDµ ,QDF]HM PyZLĈF NODURZQRĤþ P\ĤOL SRMDZLD
VLčZFKZLORZ\PSU]HEã\VNXNLHG\VSRG]LHZDP\VLčMHMQDMPQLHMLPRİH]RVWDþ
Z\ZRãDQD W\ONR G]LčNL RGHUZDQLX VLč RG ELHİĈFHJR SUREOHPX SRGF]DV
RGSRF]\QNXOXERGGDZDQLXVLčUHNUHDFML

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

= W\PL VãRZ\ KUDELD Z\SURZDG]Lã PQLH ] SRNRMX L SRZLyGã GãXJLP

NRU\WDU]HPGRZVSDQLDOHXPHEORZDQHMV\SLDOQLZNWyUHM]QDMGRZDãRVLčãyİNR
Z\JOĈGDMĈFH QD WDN PLčNNLH L FLHSãH İH RGSRF]\QHN QD QLP ]GDZDã VLč E\þ
V]F]HJyOQLHNXV]ĈF\%čGčZVĈVLHGQLPSRNRMX²SRLQIRUPRZDãPQLHKUDELD
SRF]\PZ\V]HGã

&KRþQLHZĈWSLãHPZMHJRVãRZDQLHPRJãHPRGSRF]Ĉþ=QDOD]ãHPWDOLčNDUW

Z V]XIODG]LH V]DINL QRFQHM L ]DMĈãHP VLč JUĈFLHUSOLZ\FK 3R SHZQ\P F]DVLH
WUXGQR SRZLHG]LHþ SR MDNLP JG\İ DQL Z SRNRMX DQL Z ]DPNX QLH E\ãR DQL
MHGQHJR ]HJDUD Z PRLFK P\ĤODFK SRMDZLã VLč ]DVNDNXMĈF\ REUD] ZDUWRĤFL
OLF]ERZ\FKSR]RVWDã\FKPLHVLčF\ URNXREUD]NWyU\]DF]Ĉã RSLV\ZDþKUDELDZ
Z\NãDG]LH R XĤUHGQLDQLX ZDUWRĤFL 0yM XP\Vã QDMZ\UDĮQLHM SRMĈã
SRGĤZLDGRPLHWHRUHW\F]QĈUR]SUDZčQDWHPDWIOXNWXDFMLFHQ]ãRWDMDNUyZQLHİ
SU]HDQDOL]RZDã FDã\ ELODQV ]\VNyZL VWUDW1LH]ZãRF]QLH VLčJQĈãHP SR SLyUR L
SDSLHUL]DSLVDãHPZV]\VWNRFRXMU]DãHPZZ\REUDĮQL3URFHVNWyU\Z\GDZDã
VLč UDF]HM WUXGQ\ JG\ RPDZLDã JR KUDELD REHFQLH URELã ZUDİHQLH QLH]Z\NOH
SURVWHJRLUR]VĈGQHJR

3UDJQĈF SRG]LHOLþ VLč PRLP SRGHNVF\WRZDQLHP RWZRU]\ãHP GU]ZL GR

SU]\OHJãHJR SRNRMX L XMU]DãHP ]DVNDNXMĈF\ ZLGRN KUDELD OHİDã QD ãyİNX Z
LGHDOQ\P EH]UXFKX ] QLHUXFKRP\P Z]URNLHP QDMZLGRF]QLHM Z VWDQLH
JãčERNLHMPHG\WDFML1LH]DXZDİ\ãPRMHMREHFQRĤFLJG\İMDNSU]\SXV]F]DãHP
MHJR ĤZLDGRPRĤþ E\ãD FDãNRZLFLH ]ZUyFRQD GR ZHZQĈWU] 3U]\SRPQLDãHP
VRELHİH]JRGQLH]W\PFRF]\WDãHPSR]\FMDWDNDE\ãDSRZV]HFKQD]DUyZQR
ZĤUyG ILOR]RIyZ RUD] PyZFyZ VWDURİ\WQHM *UHFML L 5]\PX ýZLF]ĈF VLč Z
RVLĈJDQLX VWDQX JãčERNLHM PHG\WDFML Z\P\ĤODOL QDMZVSDQLDOV]H PRZ\ L
UR]SUDZ\

3R]RVWDZLãHP JR ]DWRSLRQHJR Z P\ĤODFK QLHZĈWSOLZLH JãčERNLFK L

ZUyFLãHPGRVZRMHJRSRNRMX&]HNDãHPDİVLčRFNQLH

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

:VWRVRZQ\PF]DVLHUR]OHJãRVLčFLFKHSXNDQLHGRGU]ZL'RĤURGNDZV]HGã

KUDELD .RQW\QXXMP\ R]QDMPLã SR F]\P ]DSURZDG]Lã PQLH QD PLHMVFH
QDV]HJR SLHUZV]HJR VSRWNDQLD =REDF]\ãHP İH VWyã SRQRZQLH ]DVWDZLRQR
SU]HNĈVNDPLLQDSRMDPL=SRZRGXVLOQHJRJãRGXQDW\FKPLDVW]DF]ĈãHPMHĤþ

+UDELDUR]HĤPLDãVLč&]\]Z\NOHMDGDSDQZV]\VWNRFRVLčSDQXSRGD"

]DS\WDã =DVNRF]RQ\ ]GDãHP VRELH VSUDZč İH SRFKãDQLDP MHG]HQLH EH]
RSDPLčWDQLD3RF]XãHPVLčOHNNR]PLHV]DQ\

1D V]F]čĤFLH FLĈJQĈã KUDELD SRGDãHP SDQX QDMF]\VWV]H L QDM]GURZV]H

MHG]HQLHLSLFLH7RVDPRGRW\F]\LQIRUPDFMLNWyUĈG]LVLDMSDQDÅNDUPLčµ1LH
QDOHİ\ MHGQDN SU]H] WR QDELHUDþ ]E\W V]\ENLHM XIQRĤFL ZREHF RVyE NWyUH
]DRSDWUXMĈ QDV]H FLDãR L XP\Vã 0XVL SDQ VSUDZG]Dþ L VWDUDQQLH GRELHUDþ
ZV]\VWNRFRSDQMHLSLMH3U]\MPXMĈFF]\VW\SRNDUPLQDSRMHãDWZLHMXWU]\PD
SDQZF]\VWRĤFLFLDãRNRĤFLPLčĤQLHRUD]LQWHOHNW

-HĤOL]DĤFKRG]LRQDV]HUR]ZDİDQLDILQDQVRZHFKFLDãE\PSDQDSU]HVWU]HF

RVWURİQLH ] GRUDGFDPL Z NZHVWLL SLHQLčG]\ WDN VDPR MDN L ] GRVWDZFDPL
MHG]HQLD :DUWR ]DVWDQRZLþ VLč QDG NDİGĈ UDGĈ OHF] XV]DQRZDþ Wč NWyUD
SRFKRG]LRGGRĤZLDGF]RQHJRVSHFMDOLVW\1LHFKVLčSDQXSHZQLF]\FLNWyU]\
RELHFXMĈ ]\VNL VDPL RGQLHĤOL NRU]\Ĥþ ] ZãDVQHM SRUDG\ 1LNW QLH QDXF]\ VLč
Z\FKRZ\ZDQLDG]LHFLRGEH]G]LHWQHJR

$WHUD]MDNLHMHVWSDęVNLH]DMčFLH"

=DMčFLH"SRZWyU]\ãHPF]XMĈFVLčWURFKčMDNSDSXJD1LHMHVWHPSHZLHQ

FRSDQPDQDP\ĤOL

1R Fyİ QLH ]DVNDNXMH PQLH WR ]DĤPLDã VLč 1LHZLHOX SRWUDIL

RGSRZLHG]LHþQDWRS\WDQLH=ZãDV]F]DNWRĤNWRZLG]LZVRELHV]ODFKFLFDNWyU\
SRZLQLHQİ\þ]SRWXLQQ\FKMHG\QLH]UDFMLQD]ZLVNDLWUXGQRPX]UR]XPLHþİH

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

PXVL FRĤ ]H VZRLP İ\FLHP

]URELþ

-DN QD SU]\NãDG ]DPLHU]D SDQ ]GRE\þ

SLHQLĈG]HQDUyİQHRPDZLDQHSU]H]QDVLQZHVW\FMH"

&yİSRZLHG]LDãHPZROQRPLDãHPQDG]LHMčİHE\þPRİH]RVWDQLHSDQ

PRLPGREURF]\ęFĈ

+D Z\NU]\NQĈãKUDELDOHF]W\PUD]HPZMHJRJãRVLHQLHE\ãRZHVRãRĤFL

:LNWRU]HGH'RUHFKFčSDQDRF]\PĤ]DSHZQLþ2SXĤFLSDQWHQ]DPHNPDMĈF
QLHZLčFHMQLİWRFRSDQSRVLDGDãZFKZLOLSU]\E\FLD&Dã\SDęVNL]DSDV]ãRWD
VWDQRZLþ EčG]LH PRQHWD NWyUĈ WU]\PD SDQ WHUD] Z VZRMHM VDNLHZFH 1LJG\
ZLčFHM MXİ PQLH SDQ QLH ]REDF]\ OHF] WR FR SDQ SU]HG RGHMĤFLHP XVã\V]\ D
QDZHW WR FR SDQ XVã\V]Dã GR WHM SRU\ EčG]LH PLDãR SRWHQFMDã NWyU\ PRİH
XF]\QLþ]SDQDMHGQHJR]QDMERJDWV]\FKOXG]LQDĤZLHFLH

$WHUD]VSUDZDSDęVNLHJR]DMčFLDPyZLãGDOHMKUDELDSRQRZQLHVLDGDMĈF

]DVWRãHP2EHFQLHMHVWSDQRVREĈNWyUĈQD]ZDãE\PSRV]XNLZDF]HPDWRQLH
GR NRęFD WDNLH ]ãH 3U]HPLHU]Dã SDQ 5XH GH 6DJHVVH SRV]XNXMĈF UyİQHJR
URG]DMXZLHG]\SDUDMĈFVLčUyİQ\PL]DMčFLDPLSUyEXMĈFWHMF]\LQQHMILOR]RILL
0LPRWRSDęVNLHGĈİHQLDE\ã\ZFLĈİGDUHPQHQLHSUDZGDİ"

7DNWRSUDZGD SRWZLHUG]LãHP]JãčERNLP İDOHP

0XVL SDQ MHGQDN ]UR]XPLHþ L GRSUDZG\ MXİ SDQ ]DF]Ĉã İH GDUHPQRĤþ

SDęVNLFK VWDUDę E\ãD QLHXQLNQLRQD 3RQLHZDİ ZLG]L SDQ Lİ ZV]\VWNLH
SU]HGVLčZ]LčFLD L ILOR]RILH VNXSLRQH QD 5XH GH 6DJHVVH VWDQRZLĈ MHG\QLH
V\PEROH SRZV]HFKQ\FK SRJOĈGyZ NWyUH VSRWNDþ PRİQD MDN ĤZLDW GãXJL L
V]HURNLSRJOĈGyZNWyUHVWDMĈVLčPRGQHDSRWHPLGĈZ]DSRPQLHQLH,QQ\PL
VãRZ\QDRZHMÅXOLF\0ĈGURĤFLµQLHPDSUDZG]LZHMPĈGURĤFL:\GDMHVLčİHZ
NRęFX SDQ WR SRMĈã Z\ELHUDMĈF ĤFLHİNč RGGDORQĈ RG WãXPyZ :UHV]FLH
]UR]XPLDã SDQ İH SDęVNLH PLHMVFH Z İ\FLX QLH ]QDMGXMH VLč SRĤUyG QLFK 7R
ZãDĤQLHGODWHJR SDQD WXWDM ZH]ZDãHP :NUyWFH MHGQDN PXVL SDQ SRVWDQRZLþ
MDNLHPDE\þSDęVNLH]DMčFLH

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

&]\FKFHSDQSU]H]WRSRZLHG]LHþİHPXV]č]QDOHĮþSUDFč" ]DS\WDãHP

1R Fyİ SUDZGĈ MHVW İH QLH PRİH SDQ XF]HVWQLF]\þ Z NRQZHUVDFML

ILQDQVRZHMMHİHOLZMDNLĤVSRVyEQLHJHQHUXMHSDQSLHQLčG]\5HV]WNLSDęVNLHJR
PDMĈWNXURG]LQQHJRZNUyWFHVLčZ\F]HUSLĈ3R]DW\PLPDQLHVLčGRU\ZF]\FK
SUDFSRJãčELDSDęVNLHGRĤZLDGF]HQLHZFLĈİVSUDZLDLİVãXİ\SDQLQQ\PLQLH
MHVWSDQHPVDPHJRVLHELH3UDZGĈMHVWWDNİHWRLİSUDZGRSRGREQLHEčG]LHSDQ
PXVLDã VSčG]Lþ WURFKč F]DVX MDNR F]\MĤ SUDFRZQLN QLP VWZRU]\ SDQ
IXQGDPHQW\SRGZãDVQHSU]HGVLčZ]LčFLH&RSUDJQLHSDQURELþ"

= SRF]ĈWNX EDãHP VLč İH WR NROHMQH S\WDQLH QD NWyUH QLH XPLHP

RGSRZLHG]LHþ=GDãHPVRELHMHGQDNVSUDZčİHLVWQLHMHVWDãHQLHPDOFKRUREOLZH
]DMčFLHRGNĈGUR]SRF]ĈãHPNDULHUč MDNWRKUDELDRNUHĤOLã SRV]XNLZDF]D

/XELč F]\WDþ RGU]HNãHP Z\REUDİDMĈF VRELH WU]HV]F]ĈFH UHJDã\ ]

NVLĈİNDPL Z PRLP PLHV]NDQLX Z\SHãQLRQH ZV]HONLHJR URG]DMX SRUDGQLNDPL
RVRELVWHJRVXNFHVXRG%LEOLLGR

3RGUčF]QLNDELEOLRPDQFML

, RZV]HP SRWZLHUG]Lã KUDELD ] SRFKZDãĈ Z JãRVLH :\GDZDãRE\ VLč

]DWHP İH GOD SRV]XNXMĈFHJR D ]DUD]HP F]\WHOQLND LGHDOQH E\ãRE\ ]DMčFLH
Z\GDZF\

:\GDZF\" ]G]LZLãHP VLč PDMĈF QLHZLHONLH SRMčFLHGR MDNLHJR URG]DMX

G]LDãDOQRĤFLRGQRVLVLčWHQWHUPLQ

7DN 1LHZLHOX OXG]L ]GDMH VRELH VSUDZč Lİ ]QDMGXMHP\ VLč QD SRF]ĈWNX

]ãRWHJR ZLHNX G]LDãDOQRĤFL Z\GDZQLF]HM 2EHFQLH MHVW WR G]LHG]LQD Z NWyUHM
MHV]F]HQLHPDWãRNXLGHDOQDE\]DLQZHVWRZDãSDQZQLĈVZyMF]DVLĤURGNL:
3DU\İX/RQG\QLH/HLGHQ$QWZHUSLLDQDZHWZ$PHU\FHMHVWQDSUDZGčPDãR
GREU\FKZ\GDZQLFWZ0yZLĈFMHGQDNİHZG]LHG]LQLHWHMQLHMHVWWãRF]QRPDP
QD P\ĤOL WR İH ZFLĈİ MHVW PLHMVFH QD SXEOLNRZDQLH FRUD] ZLčNV]HM OLF]E\
NVLĈİHN 5\QHN Z\GDZQLF]\ ]RVWDã RSDQRZDQ\ Z EDUG]R QLHZLHONLP VWRSQLX
SU]H]GREU\FKZ\GDZFyZ

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

'RSLHUR QLHGDZQR SLVDUVWZR ]DF]čãR ]DSHZQLDþ JRG]LZĈ HJ]\VWHQFMč

DXWRURP NVLĈİHN Z GXİ\P VWRSQLX G]LčNL WHPX İH RJyã VSRãHF]HęVWZD
SU]HNV]WDãFLã VLč Z F]\WHOQLNyZ 3URWHVWDQFL ZFLĈİ UR]SURZDG]DMĈ ZV]čG]LH
%LEOLčLXF]ĈMHMF]\WDþ3RSU]H]WDNĈG]LDãDOQRĤþ]ZLčNV]DMĈRJyOQĈOLF]EčRVyE
XPLHMĈF\FK F]\WDþ L SLVDþ L ]DSHZQLDMĈ Z]URVW ]DSRWU]HERZDQLD QD NVLĈİNL
ZV]HONLHJRURG]DMX

:SURZDG]HQLH QRZHM ]PHFKDQL]RZDQHM SUDV\ GUXNDUVNLHM Z URNX

NWyUĈ FR FKFLDãE\P GRGDþ Z\QDOD]ã PyM SU]\MDFLHO )UHGHULFN .RHQLJ
SR]ZDODãR SURGXNRZDþ W\VLĈF ]DGUXNRZDQ\FK VWURQ Z FLĈJX JRG]LQ\
3U]HZLGXMč]GXİĈGR]ĈSHZQRĤFLİH]DVWRODWPDV]\Q\GUXNDUVNLHEčGĈZ
JRG]LQčGUXNRZDþSRQDGPLOLRQVWURQDQLHQDV\FRQ\SRS\WOXG]LQDF]\WDQLH
EčG]LHZFLĈİUyVã

3DęVND ZLHG]D QD WHPDW SU]HP\VãX Z\GDZQLF]HJR MHVW LPSRQXMĈFD

]DXZDİ\ãHP

+UDELD UR]HĤPLDã VLč 3R SURVWX UR]ZDİDP NZHVWLH NWyUH NDİG\ D

]ZãDV]F]D PãRG\ F]ãRZLHN SRV]XNXMĈF\ ]DMčFLD Z İ\FLX PXVL Z]LĈþ SRG
XZDJč QLP ]DLQZHVWXMH VZyM F]DV L ]GROQRĤFL ]DURENRZH Z GDQH
SU]HGVLčZ]LčFLH &R ZLčFHM VĈ WR ]DJDGQLHQLD NWyUH WU]HED UR]ZDİ\þ ]DQLP
XORNXMHP\ SLHQLĈG]H Z MDNLPNROZLHN SU]HGVLčZ]LčFLX 3RGVXPXMP\ ]DWHP
QDMSLHUZPXVL]RULHQWRZDþVLčSDQF]\SRS\WQDSURGXNW\]WHMEUDQİ\EčG]LH
GãXJRWUZDã\ $E\ WR RFHQLþ PXVL SDQ SU]HDQDOL]RZDþ MHM KLVWRULč : QDV]\P
SU]\SDGNX ]EDGDãHP F]čĤþ KLVWRULL GUXNX L G]LDãDOQRĤFL Z\GDZQLF]HM DOH
JG\E\SRVWDQRZLãSDQ]DWUXGQLþVLčZRNUHĤORQ\PZ\GDZQLFWZLHQDSU]\NãDG
ZQRZ\POHF]UR]UDVWDMĈF\PVLčSU]HGVLčELRUVWZLH-RKQD:LOH\DZ$PHU\FH
PXVL SDQ XVWDOLþ MHJR KLVWRULč L ]DVLčJQĈþ LQIRUPDFML R MHJR SUDFRZQLNDFK
V]F]HEODNLHURZQLF]HJR3RQDGWRPXVLPLHþSDQSHZQRĤþİHZ\GDZQLFWZRZ
NWyU\PFKFLDãE\SDQSUDFRZDþEĈGĮSDWU]ĈFSHUVSHNW\ZLF]QLHNWyUHFKFLDãE\
SDQ NXSLþ MHVW ĤZLDGRPH QRZ\FK U\QNyZ ]E\WX 1D SU]\NãDG ZUD] ]
QLHGDZQ\P Z\QDOH]LHQLHP IRWRJUDILL SU]H] PRMHJR SU]\MDFLHOD /RXLVD

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

'DJXHUUH·DPRİHP\WHUD]]DPLHV]F]DþZNVLĈİNDFKQRZHURG]DMHLOXVWUDFML1LH
ZDUWR PDUQRZDþ F]DVX Z SU]HGVLčELRUVWZLH NWyUH QLH RWZLHUD VLč QD Wč
PRİOLZRĤþ L SRS\W MDNL RQD QD SHZQR VWZRU]\ : NRęFX MHİHOL MHVW SDQ
SU]HNRQDQ\İHRPDZLDQDILUPDMHVW]DSRELHJOLZDOHF]QLHGRJUDQLFDEVXUGX
PXVL SDQ E\þ WDNİH SHZQ\ İH QLH ZFKRG]L SDQ Z LQWHUHV NWyUHJR ZDUWRĤþ
SRGOHJDRGMHJRSRZVWDQLDFLĈJã\PZDKDQLRPEĈGĮWHİNWyU\MHVWQDGPLHUQLH
]DGãXİRQ\

=DNãDGD SDQ RĤPLHOLãHP VLč ]DXZDİ\þ İH WDNLH SU]HGVLčELRUVWZR

]DWUXGQLNRJRĤPRMHJRSRNURMX"

7DNSUDZGDSRWZLHUG]LãKUDELD=DSHZQLDPİHNLHURZQLNNWyU\QLH

GRFHQLSDęVNLHJRİ\ZHJR]DLQWHUHVRZDQLDVWDQHPMHJRSU]HGVLčELRUVWZDLQLH
EčG]LHFKFLDãZ\QDJURG]LþSDQDSRVDGĈSUDZGRSRGREQLHQLHQDOHİ\GRRVyE
RGNWyU\FKQDXF]\ãE\VLčSDQZLHOHEĈGĮWDNLFKNWyU\FKILUPDGãXJRXWU]\PD
GREUĈNRQLXQNWXUč.WRRGU]XFDSDęVNĈFLHNDZRĤþRUD]LQWHOLJHQFMčL]ROXMHVLč
RGQRZ\FKSRJOĈGyZLSRVWčSXRVWDWHF]QLHSRQLHVLHNOčVNč1DMZLčFHMQDXF]\
VLčSDQRGSUDZG]LZHJRSU]\ZyGF\0XVLSDQV]XNDþFHFKSU]\ZyGF]\FKQLH
W\ONR X SUDFRGDZF\ DOH X ZV]\VWNLFK NWyU\FK REGDU]\ã SDQ ]DXIDQLHP RG
EDQNLHUDNWyU\]DMPXMHVLčSDęVNLPLSLHQLčG]PLGROHNDU]DNWyU\]DMPXMHVLč
SDQD]GURZLHP

.LPMHVW]DWHPSU]\ZyGFD"]DS\WDãHPF]XMĈFVLčWURFKčQLHPĈGU]HJG\İ

]DGDãHP S\WDQLH NWyUH Z\GDZDãR VLč FDãNRZLFLH HOHPHQWDUQH :\F]XãHP
MHGQDNİHMHVWWRS\WDQLHQDNWyUHQLHZLHOXSR]DKUDELĈSRWUDILRGSRZLHG]LHþ
SUDZLGãRZR

=QDNRPLWH S\WDQLH ]DĤPLDã VLč KUDELD 3U]\ZyGFD QLJG\ QLH Z\PDJD

U]HF]\ NWyU\FK VDP QLH XRVDELD 6WDQRZL XRVRELHQLH FQyW ]ZLčNV]DMĈF\FK
ERJDFWZR D PLDQRZLFLH FLHUSOLZRĤFL L RV]F]čGQRĤFL 1LH PD WHİ QDZ\NyZ
NWyUH QLV]F]Ĉ FLDãR XP\Vã GXFKD OXE LQWHUHV\ :LčFHM VãXFKD QLİ PyZL L

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

U]DGNR NLHG\ SU]HU\ZD =ZãDV]F]D WD FHFKD VSUDZLD RJURPQĈ WUXGQRĤþ
ZLčNV]RĤFL OXG]L NWyU]\ FKFĈ ZFLĈİ UDF]HM REZLHV]F]Dþ VZRMĈ LJQRUDQFMč QLİ
]DFKRZDþFLV]čLXF]\þVLčRGLQQ\FK

3U]\ZyGFDJRGQLHWUDNWXMHVZRLFKSRGZãDGQ\FK8WU]\PXMH]QLPLUHODFMč

EčGĈFĈ]ãRW\PĤURGNLHPSRPLčG]\SRXIDãRĤFLĈ DVXURZRĤFLĈ1LJG\RWZDUFLH
QLH]ZUDFDVLčGRSUDFRZQLNDRVWU\PLVãRZDPLF]\QLWRMHG\QLHQDRVREQRĤFL
Z\UDİDMĈFVSUDZLHGOLZĈU]HF]RZĈNU\W\Nč:REOLF]XQDJãHJRZ\]ZDQLDOXE
SUREOHPX]DFKRZXMHVSRNyMLMHVWRWZDUW\QDQRZHSRP\Vã\

+UDELD QD FKZLOč ]DPLONã *RUĈFR SUDJQĈF VSURZDG]Lþ UR]PRZč QD WHPDW

PRMHMNDULHU\]DS\WDãHP -DNLHMSRVDG\ZEUDQİ\Z\GDZQLF]HMPDPV]XNDþ"

įDGQHM RGSDUãKUDELDLSRQRZQLH]DPLONã6DPMDNRĤWHİXOHJãHPSUHVML

PLOF]HQLD OHF] UyZQRF]HĤQLH RSDQRZDãR PQLH SU]HUDİHQLH 1DJOH MDVQR
XĤZLDGRPLãHP VRELH İH QLH EčGč MXİ ZLčFHM ZLHĤþ İ\FLD G\OHWDQWD İH PXV]č
]HEUDþVLã\E\RVLĈJQĈþVXNFHVMDNLZ]DU\VLHSU]HGVWDZLãPLKUDELD=GUXJLHM
VWURQ\ ]UR]XPLDãHP İH GURJD GR SU]\V]ãHJR SRZRG]HQLD L V]F]čĤFLD MHVW
QLHSHZQD .LHG\ NWRĤ VWDMH VLč F]čĤFLĈ ÅNRQZHUVDFML ILQDQVRZHMµ SRGOHJD
SURFHVRZL NWyU\ KUDELD QD]\ZD ÅG\QDPLNĈ Z\PLDQ\ L RGZ]DMHPQLHQLDµ
&]XãHP İH PXV]č ZHMĤþ GR RSLVDQHM SU]H] KUDELHJR Å]DWãRF]RQHM VDOLµ
NRQNXUHQF\MQ\FK U\QNyZ L SRJOĈGyZ 0QLH MHGQDN SRPLHV]F]HQLH WR
Z\GDZDãR VLč FLHPQH ]XSHãQLH FLHPQH 8VLOQLH SUDJQĈF UR]ĤZLHWOLþ VZRMĈ
SU]\V]ãRĤþ SRQRZLãHP S\WDQLH -DNLHM SRVDG\ Z EUDQİ\ Z\GDZQLF]HM PDP
V]XNDþ"

7\P UD]HP KUDELD ]DĤPLDã VLč FKDUDNWHU\VW\F]QLH įDGQHM SRZLDGDP

2VWDWQLĈU]HF]ĈMDNLHMSDQSRWU]HEXMHMHVWQLHZRODSRVDG\

$OHMDQLHMHVWHPDQLDU\VWRNUDWĈDQLWDNERJDW\MDNSDQ2EDMRW\PZLHP\

SRF]XãHPİHF]HUZLHQLčVLč]H]ãRĤFL

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

=DUD] ]DUD] 3URV]č RSDQRZDþ VWUDFK NWyU\ Z]EXG]D SDęVNL JQLHZ L

SRVãXFKDþSRZLHG]LDãFLFKR3UyERZDãHPVLčXVSRNRLþ

3U]HUDİHQLHL]DPčWMDNLHSDQRGF]XZDVĈR]QDNĈLİ]PLHU]DSDQİHWDN

SRZLHP ZH ZãDĤFLZ\P NLHUXQNX 2VRERP NWyUH QLJG\ QLH GRĤZLDGF]DMĈ
WDNLFK HPRFML İ\FLH XSã\ZD UDF]HM QD VSHãQLDQLX SROHFHę LQQ\FK QLİ QD
QLH]DOHİQ\PG]LDãDQLX

$ F]\İ MD QLH SU]\JRWRZXMč VLč GR Z\SHãQLDQLD SDęVNLFK ZVND]yZHN"

]DS\WDãHP

%\QDMPQLHMRGU]HNãZ\PDFKXMĈFGãRQLĈMDNE\FKFLDã]XSHãQLHRGSčG]Lþ

PRMHS\WDQLH -DQLHPRJčGDþSDQX

ZVND]yZHN

0RJčMHG\QLHSRZLHG]LHþSDQX

SUDZGč'DOHMVDPPXVLSDQVRELHZVND]\ZDþGURJč

'ODF]HJR]DWHPQLHNDİHPLSDQSU]\MPRZDþSRVDG\"REVWDZDãHPSU]\

VZRLP

.WR]SDęVNLFKREHFQ\FK]QDMRP\FKPDQDMSHZQLHMV]ĈSRVDGč" ]DS\WDã

6ĈG]čİH-DFTXHV2GNLONXODWSUDFXMHMDNRXU]čGQLNZSREOLVNLPPã\QLH

-HVWRVREĈWDN]QDQĈLRERZLĈ]NRZĈİHQLNWQLHMHVWZVWDQLHZ\REUD]LþVRELH
]ZROQLHQLDJR

3U]\SXV]F]DP]DWHPLİ-DFTXHVMHVWZSHãQLREH]QDQ\]FDãĈG]LDãDOQRĤFLĈ

Pã\QD

1LHMHVWRGSDUãHPSRFKZLOLQDP\VãX:U]HF]\ZLVWRĤFLQLH]QDQLF]HJR

SR]D SU]HFKRG]ĈF\PL SU]H] MHJR ELXUNR SDSLHUDPL 3RZLHG]LDã PL İH
F]\QQRĤFLÅVLã\URERF]HMµMDNQD]\ZDSUDFRZQLNyZIL]\F]Q\FKQLHQDOHİĈGR
MHJRVSUDZ

'RP\ĤODPVLčZLčFİH-DFTXHVPDU]\RW\PDE\SHZQHJRGQLDRVRELĤFLH

]DU]ĈG]DþPã\QHP=SHZQRĤFLĈPLHU]\Z\İHMQLİVWDQRZLVNRXU]čGQLND

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

1LH VĈG]č 1LHGDZQR R]QDMPLã Å'RSyNL EčGč PLDã SUDFč L ]QDã VZRMH

PLHMVFHGRSyW\PRMDİRQDLG]LHFLEčGĈPLDã\FRMHĤþµ

1LHVWHW\ ZHVWFKQĈã KUDELD SR UD] SLHUZV]\ RG PRMHJR SU]\MD]GX 7R

HIHNW ]DURENRZDQLD X NRJRĤ &]ãRZLHN İ\MH ] WDN GXİĈ REDZĈ SU]HG XWUDWĈ
SUDF\İHP\ĤORZ\MĤFLXSR]DMHMJUDQLFHZ\GDMHVLčQLHSUDZGRSRGREQD1LHFK
PLSDQSRZLHF]\-DFTXHVMHVWV]F]čĤOLZ\"

1LHEDUG]LHMQLİLQQL²RGSRZLHG]LDãHPP\ĤOĈFSU]\W\PİHWDNLSR]LRP

V]F]čĤFLD MHVW QLHZLHONL :LHP İH SR SUDF\ ZUDFD GR GRPX SU]\JDUELRQ\ L
]QXİRQ\MDNJG\E\MHJRFLDãRGRSDVRZDãRVLčGRFDãRG]LHQQHJRSRFK\ODQLDVLč
QDGELXUNLHP.LONDNURWQLHZVSRPLQDãİHFRG]LHQQLHSDWU]\QD]HJDULF]HND
DİG]LHęVLčVNRęF]\

-HİHOLMHVWWDNJG\VLč MHVWQDSRVDG]LHDWDNMHVWF]\SDQ:LNWRU]HGH

'RUH SUDJQLHZLHĤþWHJRURG]DMXİ\FLH"

3RZLQLHQHP ]DSU]HF]\þ RGSDUãHP ]H VWDQRZF]RĤFLĈ NWyUD ]DVNRF]\ãD

PQLHVDPHJR DOHFyİLQQHJRPRJčURELþ"

0XVL SDQ ]QDOHĮþ MDN QDMEDUG]LHM LQWHUHVXMĈFH ]DMčFLH PDMĈF WHİ QD

Z]JOčG]LH FHFK\ SU]HGVLčELRUVWZD L MHJR NLHURZQLFWZD NWyUH SDQX
SU]HGVWDZLãHP-HİHOL]GRãDSDQRVLĈJQĈþZDİQĈSR]\FMčZVWUXNWXUDFKILUP\
PXVLSDQQDW\FKPLDVWSU]\JRWRZDþVLčGRMHMRSXV]F]HQLD

&R"WRE\ãRQDSUDZGčQLHVã\FKDQH

1LHFK SDQ SRVãXFKD :LNWRU]H GH 'RUH /XG]LH ]DOLF]DMĈ VLč GR GZyFK

NDWHJRULLW\FKNWyU]\FKFĈSUDF\]DSHZQLDMĈFHMSRF]XFLHEH]SLHF]HęVWZDRUD]
WDNLFK NWyU]\ SUDJQĈ E\þ ZãDVQ\PL V]HIDPL -HİHOL FKFH SDQ ]RVWDþ MHGQ\P ]
W\FKRVWDWQLFKRGVDPHJRSRF]ĈWNXPXVLVLčSDQ]DFKRZ\ZDþMDNSU]\ZyGFD
'R Z\PLHQLRQ\FK MXİ FHFK SU]\ZyG]WZD GRGDãE\P WU]\ NROHMQH RGZDJč
SRNRUčRUD]FLHNDZRĤþ-DNZVZRMHMSUDF\XU]HF]\ZLVWQLþMHZSUDNW\FH"

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

'RNãDGQLH WDN 1LHFK GREU]H QDXF]\ VLč SDQ VZRMHM QRZHM SUDF\ WDN

GREU]HE\SHZQHJRGQLDPyJãSDQSRPDV]HURZDþGRG\UHNWRUDLQDRFKRWQLND
Z\UD]LþFKčþZ\V]NROHQLDVZRMHJRQDVWčSF\

, ]QyZ Z\JOĈGD SDQ QD ]GXPLRQHJR NRQW\QXRZDã XĤPLHFKDMĈF VLč GR

PQLH DOH SURV]č SU]H] FKZLOč SRP\ĤOHþ XGRZRGQLþ Lİ MHVW SDQ JRWyZ QD
DZDQV PRİQD QDMOHSLHM SRSU]H] ]DGHPRQVWURZDQLH FDãHJR NXQV]WX ] MDNLP
Z\SHãQLD SDQ RERZLĈ]NL7DNL NXQV]W PRİQD ]DĤ SRND]Dþ W\ONR QDXF]DMĈF JR
LQQHJR F]ãRZLHND 2ND]XMĈF JRWRZRĤþ SU]HND]DQLD WDMQLNyZ VZRMHJR ]DMčFLD
GUXJLHMRVRELHR]QDMPLDSDQİHZQDGPLDU]HVSURVWDãSRNãDGDQ\PQDG]LHMRP
2F]\ZLĤFLHMHVWWRWURFKčU\]\NRZQHLZ\PDJDSHZQHMGR]\RGZDJLSRQLHZDİ
QLHNWyU]\SUDFRGDZF\PRJĈSU]\MĈþSDęVNĈSURSR]\FMč]DUH]\JQDFMč-HGQDN
U\]\NRWRMHVWDEVROXWQLHNRQLHF]QHMHİHOLZRJyOHPDSDQXF]\QLþMDNLĤSRVWčS
*G\]DĤZQLNOLZLHSR]QDãSDQVZRMHJRSUDFRGDZFčFRLWDNPXVLSDQXF]\QLþ
PRİQDSRZLHG]LHþİHJRWRZRĤþSU]HND]DQLDWDMQLNyZ]DZRGXWR

NDONXORZDQH

U\]\NR D RGZDJD NWyUD PX WRZDU]\V]\ QLH ĤZLDGF]\ E\QDMPQLHM R
OHNNRP\ĤOQRĤFL

3RNRUD Z\PDJD SU]\MčFLD SHãQHM RGSRZLHG]LDOQRĤFL ]D ZãDVQH EãčG\ L

QLHGRFLĈJQLčFLD *G\ FRĤ VLč SVXMH QLJG\ QLH ZROQR REZLQLDþ R WR
SRGZãDGQ\FKEH]Z]JOčGXQDWRF]\MHVWSDQXU]čGQLNLHPNLHURZQLNLHPF]\
ZãDĤFLFLHOHP 7DNLH SRVWčSRZDQLH VXJHUXMH İH MHVW SDQ QLHRP\OQ\ L EH]
]DU]XWX:L]HUXQHNWHJRURG]DMXMHVWQLHW\ONRJãXSLDOHSURZDG]LUyZQLHİGR
GHVWUXNW\ZQ\FK UHODFML ] LQQ\PL D Z NRęFX GR ILDVND Z NDİG\P
SU]HGVLčZ]LčFLX0XVLSDQE\þJUXQWRZQLHREH]QDQ\]HZV]\VWNLPLHWDSDPLL
DVSHNWDPL PQLHM OXE EDUG]LHM ]ãRİRQHJR ]DGDQLD NWyUHJR Z\NRQDQLH SDQ
QDG]RUXMH RUD] F]Xþ VLč ]D QLH Z SHãQL RGSRZLHG]LDOQ\P 1DOHİ\ FKZDOLþ
OXG]LJG\ZV]\VWNRLG]LHVSUDZQLH$JG\FRĤQLHZ\FKRG]LQLHFKSDQZLQL
VLHELH 7\ONR ZWHG\ JG\ EčG]LH SDQ SUDNW\NRZDã WDNĈ SRVWDZč QD NDİG\P
HWDSLHVZRMHMNDULHU\QDXF]\VLčSDQE\þSU]\ZyGFĈ

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

2GZDJDLSRNRUDĤFLĤOHZLĈİĈVLč ]FLHNDZRĤFLĈ$E\GREU]H]QDþVLčQD

NLHURZDQLX LQQ\PL Z Z\NRQ\ZDQLX GRZROQHJR ]DGDQLD QDOHİ\ Z SHãQL
]UR]XPLHþRERZLĈ]NLSRV]F]HJyOQ\FKRVyE3DęVNLSU]\MDFLHO-DFTXHVQLJG\QLH
]RVWDQLHSU]\ZyGFĈ SRQLHZDİ JDUG]LSUDFĈURERWQLNyZZPã\QLHDSU]H]WR
QLH ZLH QLF R MHM FKDUDNWHU]H 1LH UR]XPLH İH GRNXPHQW\ NWyUH SU]HFKRG]Ĉ
SU]H] MHJR ELXUNR GRW\F]Ĉ L ]DOHİĈ RG FRG]LHQQHM SUDF\ ZLHOX LQQ\FK OXG]L
:ROLSR]RVWDþ]DPNQLčW\ZHZãDVQ\PPDã\PĤZLHFLHZPDOXWNLHMFHOLELXUD
HJ]\VWXMĈFZFLDVQRFLHVZHJRXP\VãX

'RVWU]HJãHP ZWHG\ FKDUDNWHU\VW\Nč -DFTXHVD ]D ]GXPLHZDMĈFR WUDIQĈ L

X]P\VãRZLãHP VRELH PDãRVWNRZRĤþ WHJR F]ãRZLHND F]HJR GRW\FKF]DV QLH
]DXZDİDãHP

&LHNDZRĤþFLĈJQĈãKUDELDSURZDG]LGRREVHUZRZDQLDSUDF\LQQ\FKGR

]DGDZDQLD LP S\WDę L SRPDJDQLD JG\ QLH MHVW SDQ ]DMčW\ 3RVWčSXMĈF Z WHQ
VSRVyE SRV]HU]D SDQ VZRMH KRU\]RQW\ P\ĤORZH L GRVNRQDOL XPLHMčWQRĤFL
']LčNLWHPXPRİHSDQ]RVWDþZLHONLPF]ãRZLHNLHP

1D VDPĈ P\ĤO R W\P SU]HV]HGã PQLH GUHV]F] HPRFML JG\İ QLJG\ QLH

VĈG]LãHPİHMHVWHP]GROQ\GRRVLĈJQLčFLDMDNLHMĤSR]\FML

:LG]čİHVSHãQLOLĤP\REDSDęVNLHÅİ\F]HQLDµQLHSUDZGDİ"

-DNWR"]DS\WDãHPQLHFR]DLQWU\JRZDQ\

+UDELDUR]HĤPLDãVLč']LĤUDQRSRSURVLãSDQRERJDFWZRNWyUH VLčSDQX

SUDZQLHQDOHİ\]XURG]HQLD]ãRWR:\MDĤQLãHPİH]GRE\FLH]ãRWDMHVWSURVWHL
SRG]LHOLãHP VLč ] SDQHP SRGVWDZDPL ZLHG]\ SRWU]HEQHM GR RVLĈJQLčFLD WHJR
VNRURW\ONRX]\VNDSDQNDSLWDãSRF]ĈWNRZ\-HGQDNİHERJDFWZRNWyUHVLč

SDQX

QDOHİ\ ] XURG]HQLD QDOHİ\ VLč ZV]\VWNLP -HVW WHİ RQR EDUG]LHM VSUDZĈ
RVRERZRĤFL L GXFKD QLİ ILQDQVyZ 7H VDPH FHFK\ NWyUH SU]\SLVDãHP
SU]\ZyG]WZX Z EL]QHVLH SU]\QLRVĈ SDQX RVRELVWĈ ]DPRİQRĤþ L GXFKRZH

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

ERJDFWZR =REDF]\ SDQ İH VXNFHV ILQDQVRZ\ VWDQRZL SURGXNW XERF]Q\

QLHSRVSROLWHJR ]DFKRZDQLD

NWyUH ZLĈİH VLč ] FQRWDPL SU]\ZyG]WZD : QLP ]

NROHL PRİQD WDN MDN SRZLHG]LDãHP Z\UyİQLþ RGZDJč GR NRQIURQWDFML ]
QLH]QDQ\P L GR SRGMčFLD U\]\ND NWyUH ZLĈİH VLč ] SRUDİNĈ OXE EUDNLHP
]UR]XPLHQLD SRNRUč SR]ZDODMĈFĈ FKZDOLþ LQQ\FK L SU]\MPRZDþ
RGSRZLHG]LDOQRĤþQDVLHELHDQLHRGZURWQLHRUD] FLHNDZRĤþGRSRV]HU]DQLD
KRU\]RQWyZLSRJãčELDQLDGRĤZLDGF]HQLD&KRþ]DOHW\WH]DRZRFXMĈVXNFHVHP
ILQDQVRZ\PVWDQLHVLčRQGODSDQDPQLHMZDİQ\RGRGNU\FLDİHSDęVNDGXV]D
Z\]ZROLãDVLčİHRVLĈJQĈãSDQZ\İV]\SR]LRPĤZLDGRPRĤFL3RVLDGDMĈFQRZ\
SXQNW ZLG]HQLD GRVWU]HİH SDQ İH ]Z\Nã\ ĤZLDW SRVSROLW\FK P\ĤOL MHVW
QLHGRU]HF]Q\ RUD] İH SUDZLH ZV]\VF\ VSUDJQLHQL ]ãRWD QDSUDZGč PXV]Ĉ
Z]QLHĤþVLčSRQDGVZRMHSRVSROLWHÅMDµOHF]QLJG\VRELHWHJRQLHX]P\VãRZLĈ

$F]\MDMDNWRSDQXMPXMHÅX]P\VãRZLčµWRVRELH"

=DF]Ĉã SDQ RELHUDMĈF U]DGNR XF]čV]F]DQĈ GURJč SURZDG]ĈFĈ ] 5XH GH

6DJHVVH2NUHĤOLãVLčSDQPLDQHPMHGQHJR]Z\EUDQ\FKMHGQ\P]W\FKNWyUHJR
GXV]DPDU]\RUR]NZLFLH

/HF]PyMXP\VãZFLĈİSRZWDU]DãPLDE\PV]XNDã]ãRWDREVWDZDãHPSU]\

VZRLP

7DNSDęVNLXP\VãEčG]LHF]čVWR]DFLHPQLDþSDęVNLHSUDZG]LZHSRWU]HE\

3UyERZDãHPMHWXWDMSDQXRGVãRQLþ 0RİHSDQMHGQDNGĈİ\þGRSUDZG\W\ONR
ZWHG\ JG\ MHVW SDQ ĤZLDGRP\ P\ĤOL NWyUH RGWZDU]DMĈ SRVSROLWH SRJOĈG\ L
SUDJQLHQLD 1LHFK SDQ QLH SR]ZROL VLč SU]H] QLH SURZDG]Lþ 3URV]č UDF]HM
SRVãXFKDþ PRMHJR JãRVX JG\İ MHVW WR UyZQLHİ SDęVNL JãRV 1LHFKDM VWDQLH VLč
QLHXVWDQQ\P V]HSWHP ZHZQčWU]Q\P JãčERNR ]DNRU]HQLRQ\P Z SDęVNLP
MHVWHVWZLHZ\NUDF]DMĈF\PSR]DP\ĤOL

&]\ ZLH SDQ GODF]HJR PyM ]DPHN RWDF]DMĈ GU]HZD F]DUQHM JRUF]\F\"

]DS\WDãQDJOH

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

&]\WRSU]\SDGNLHPQLHDOX]MDGRIUDJPHQWX(ZDQJHOLLZHGãXJĤZLčWHJR

0DWHXV]DZNWyU\P.UyOHVWZR1LHELHVNLHSRUyZQDQRGRQDVLRQNDJRUF]\F\"

$ ZLčF RGNU\ã WR SDQ ]DĤPLDã VLč KUDELD -HGQDN (ZDQJHOLD ZHGãXJ

ĤZLčWHJR 0DWHXV]D MDN UyZQLHİ âXNDV]D PyZL ZLčFHM R QDVLRQNX JRUF]\F\
3URV]čSRVãXFKDþ

:VWDã SRGV]HGã GR VZRLFK NVLĈİHN :\FLĈJQĈã SRNDĮQH F]HUZRQR]ãRWH

WRPLVNR]JyUQHMSyãNL3RQRZQLHXVLDGãLSU]HF]\WDã

7DNLHMHVW]QDF]HQLHSU]\SRZLHĤFL=LDUQHP>JRUF]\F\@MHVWVãRZR%RİH>«@7RFR

SDGãRPLčG]\FLHUQLHR]QDF]DW\FKNWyU]\VãXFKDMĈVãRZDOHF]SRWHPRGFKRG]ĈLSU]H]
WURVNL ERJDFWZD L SU]\MHPQRĤFL İ\FLD E\ZDMĈ ]DJãXV]HQL L QLH Z\GDMĈ RZRFX >«@
8ZDİDMFLH ZLčF MDN VãXFKDFLH %R NWR PD WHPX EčG]LH GRGDQH D NWR QLH PD WHPX
]DELRUĈLWRFRPXVLčZ\GDMHİHPD

âN

+UDELDSRGQLyVãZ]URNLU]HNã]ZLHONĈSRZDJĈ

3RVLDQLH]LDUQDWRZLHONLGDU=RVWDãSDQZ\EUDQ\QDMHJRSU]\MčFLH-HĤOL

]JRGQLH ] ZãDVQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ZNURF]\ SDQ Z ĤZLDW NVLĈİHN SURV]č
]DSDPLčWDþ PRMH VãRZD L G]LHOLþ VLč QLPL ] OXGĮPL NWyU]\ SRGREQLH MDN SDQ
]QDMGĈ VLč QD UR]GURİDFK İ\FLD SHãQL QDWFKQLHQLD DOH L QLHSHZQRĤFL $ QLP
RSXĤFL SDQ WHQ ĤZLDW SURV]č GRSLOQRZDþ DE\ ĤZLDWãR G]LHQQH XMU]DãR NLOND
Z\GUXNRZDQ\FK NRSLL ]DZLHUDMĈF\FK Wč ZLHG]č =DSHZQLDP SDQD İH NDİG\
NWR EčG]LH SRV]XNLZDã PRLFK VãyZ RGQDMG]LH MH L SU]HF]\WD UyZQLHİ QDOHİHþ
EčG]LHGRZ\EUDQ\FKLRGQLHVLHNRU]\ĤþRLOHZ\VãXFKDLFKXZDİQLH

+UDELD SU]HUZDã SRZVWDã ĤFLVNDMĈF PL UčNč SR SU]\MDFLHOVNX 1D

]DNRęF]HQLHU]HNã 3RZLHG]LDãHPSDQZ\VãXFKDãWHUD]PXVLP\VLčUR]VWDþ

6ãRęFH ]DFKRG]LãR JG\ V]OLĤP\ Z NLHUXQNX EUDP\ 6SRG]LHZDãHP VLč İH

SRQRZQLH]REDF]čQLHVDPRZLFLHZĈVNLHGU]ZLSU]HGNWyU\PLVWDãHPUDQNLHP
WHJRGQLD7HUD] MHGQDNSU]HMĤFLHE\ãREDUG]RSU]HVWURQQHMD]DĤ² ]GH]RULHQWR

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

ZDQ\ 3U]HFKRG]ĈF SU]H] QLH RGZUyFLãHP VLč GR KUDELHJR L ]DGDãHP PX
RVWDWQLHS\WDQLH

&RVLčVWDãR]ZĈVNLPLGU]ZLDPL"

1LH E\ãR LFK 3DęVNL XP\Vã MH VWZRU]\ã R]QDMPLã 7HUD] MHVW SDQ

PĈGU]HMV]\5R]HĤPLDãVLč

3RPDFKDãHPPXUčNĈQDSRİHJQDQLHLVNLHURZDãHPVLčZVWURQčVãRęFDQD

KRU\]RQFLH *G\ SU]HPLHU]DãHP ĤFLHİNč SURZDG]ĈFĈ ] ]DPNX VãRęFH MDNE\
]DPDUãRZEH]UXFKXQLHZLHG]LDãHPZLčF F]\]DFKRG]LF]\WHİZVFKRG]L

‹,QVW\WXW3UDNW\F]QHM(GXNDFML

ZZZLSHFRPSO

,6%1

'ODF]HJRQLHNWyU]\OXG]LHSUDFXMĈPQLHM]DUDELDMĈZLčFHMSãDFĈ

PQLHMV]HSRGDWNLLVĈOHSLHM]DEH]SLHF]HQLILQDQVRZR"

&]\WDMGDOHM«

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

-DNDMHVW7ZRMDGURJD"

7HUD]JG\MXĪ]DSR]QDáHĞVLĊ]KLVWRULą:LNWRUDGH'RUHXF]ąFąMDN]UR]XPLHü]QDF]HQLH

SLHQLĊG]\ ]DSHZQH ]DF]ąáHĞ P\ĞOHü R SRGMĊFLX QDVWĊSQHJR NURNX 3U]\MHPQLH VLĊ F]\WD R
GURG]H LQQ\FK OXG]L DOH MDN ]DF]ąü E\ ]UHDOL]RZDü ZáDVQH PDU]HQLD" -DN VLĊ Z\GRVWDü ]
Z\ĞFLJXV]F]XUyZQDNWyU\VNáDGDVLĊFRG]LHQQHELHJDQLHGRSUDF\QLVNDSHQVMDZ\JyURZDQH
RF]HNLZDQLD]ZLHU]FKQLNyZZ\VRNLHSRGDWNLXFLąĪOLZHNUHG\W\GRPRZHSU]\]LHPQHSUREOHP\
LWS"

-HĞOL MHV]F]H PDV] ZąWSOLZRĞFL RGQRĞQLH WHJR F]\ SRZLQLHQHĞ SRGMąü MDNLHĞ G]LDáDQLD QD

U]HF]VZRMHJROHSV]HJRMXWUDZLHG]ĪH

7ZyMQDMZDĪQLHMV]\LQWHUHVRMDNLSRZLQLHQHĞ]DGEDüWR7ZRMHZáDVQHĪ\FLH

=DGDQLHP7ZRMHJRQDXF]\FLHODV]HIDZáDĞFLFLHODEL]QHVXF]\V\VWHPXSDĔVWZRZHJRQLHMHVW

]URELü&LHELHERJDW\PV]F]ĊĞOLZ\P]DEH]SLHF]RQ\PLWS7RMHVW7ZRMH]DGDQLHRLOH&LQDW\P
]DOHĪ\

=DGDQLHPW\FKGODNWyU\FKSUDFXMHV]DSUDFXMHV]QDVZHJRSUDFRGDZFĊQDEDQNQDV\VWHP

SRGDWNRZ\QDV\VWHPXEH]SLHF]HĔVWRMąF\QDNUDZĊG]LEDQNUXFWZDLWSMHVWZ\NRU]\VWDü&LĊ
MDNRĨUyGáRJHQHUXMąFHLFKSU]\FKRG\-HVWHĞSLRQNLHPZJU]HZNWyUHMQLH7\U]XFDV]NRVWNą
JG\ĪSRSU]H]VZRMąLJQRUDQFMĊSR]ZDODV]LQQ\PVWHURZDüVZRLPĪ\FLHP

-DNWRVLĊG]LHMHĪHLQQLNWyU]\&LĊQDZHWQDRF]\QLHZLG]LHOLNLONDUD]\ZPLHVLąFXSRV\áDMą

&LĊGRSUDF\"

2SLVSU]\SDGNX

3RFKRG]LV]]PLHMVFRZRĞFLZNWyUHMQLHPDSUDF\FRQLHGRNRĔFDMHVWSUDZGąSRSURVWX

QLH SRWUDILV] GRVWU]HF RND]ML GR XDNW\ZQLHQLD ZáDVQHM LQLFMDW\Z\ L Z\MHĪGĪDV] WDP JG]LH
]QDMGXMHV]SUDFĊ3RQLHZDĪPXVLV]JG]LHĞPLHV]NDüSáDFLV]VWRVRZQ\F]\QV]7DNQDSUDZGĊ
SU]H] NLOND GQL Z PLHVLąFX FKRG]LV] GR SUDF\ DE\ GRVWDUF]\ü SU]\FKyG ZáDĞFLFLHORZL
QLHUXFKRPRĞFL:V]\VWNRFR&L]RVWDMH]SHQVMLZ\GDMHV]QDELHĪąFRZLĊFQDVWĊSQ\PLHVLąF
Z\JOąGD MDN SRSU]HGQLH .LHUDW Z MDNLP VLĊ ]QDMGXMHV] WR QLF LQQHJR MDN HIHNW 7ZRMHJR
OHQLVWZDXP\VáRZHJRLWDNXSá\ZDMą&LNROHMQHODWDQDSUDF\JáyZQLHGODLQQ\FKLZ]QLNRP\P
VWRSQLXGODVLHELH

%UDNSHUVSHNW\Z]PLDQ\QDOHSV]HSRZRGXMH7ZRMąFRUD]ZLĊNV]ąIUXVWUDFMĊL]DLVWQLHMąF\

VWDQ U]HF]\ REZLQLDV] ZV]\VWNLFK GRRNRáD 7ZRLP ]GDQLHP ZV]\VWNLHPX ZLQQD MHVW ]áD
JRVSRGDUNDJáXSLSROLW\F\ZUHGQ\V]HI ZSUDF\LQLHIRUWXQQ\]ELHJRNROLF]QRĞFLZ7ZRLPĪ\FLX

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

3RQLHZDĪ QLH GRFLHNDV] SUDZG\ QLH MHVWHĞ ĞZLDGRP\ WHJR ĪH ZV]\VWNLP NWyU]\ &LĊ
Z\NRU]\VWXMą GDáHĞ QD WR VZRMH SU]\]ZROHQLH &R" 1LJG\ QLNRPX QD QLF WDNLHJR QLH
SR]ZROLáHPZ\NU]\NQLHV]

$ MHGQDN MHVW LQDF]HM 3R]ZROLáHĞ Z VSRVyE ELHUQ\ &KRü Ī\MHV] Z HSRFH LQIRUPDF\MQHM Z

NWyUHMNRVWNąU]XFDMąFLNWyU]\PDMąVWRVRZQąLQIRUPDFMĊQLHURELV]QLFDE\SR]QDüSU]\F]\Q\
VZRMHMV\WXDFMLĪ\FLRZHM7ZRLPJáyZQ\PĨUyGáHPLQIRUPDFMLMHVWWHOHZL]MDNWyUHMLQWHUHVSROHJD
QD]DUDELDQLXQDUHNODPDFKLGRVWDUF]DQLX&LOHNNRVWUDZQHMSDSNLJD]HW\Ī\MąFH]QLH]GURZHM
VHQVDFMLVąVLHG]LNWyU]\VąQDMOHSV]\PLHNVSHUWDPLRGZV]\VWNLHJR

1LH ZLHV] ĪH 7ZRMD QLHFLHNDZD V\WXDFMD Ī\FLRZD MHVW ]ZLą]DQD ] 7ZRMą GDOHNR SRVXQLĊWą

LJQRUDQFMą/HQLVWZRXP\VáRZHSRZRGXMHĪHELHU]HV]LQIRUPDFMĊNWyUą&LSRGVXZDMąQDWDF\
1DZHW&LSU]H]P\ĞOQLHSU]HMG]LHĪHZWHQVSRVyEGEDMąQLHR7ZyMDRVZyMLQWHUHV7RELHVLĊ
QLHFKFH]DGEDüRVZyMLQWHUHVZLĊFQLE\NWRPLDáE\RQLHJR]DGEDüVNRURZV]\VF\LQQLSLOQXMą
Z\áąF]QLHVZRMHJRLQWHUHVX"

'EDQLHRZáDVQ\LQWHUHV

1D F]\P SROHJD GEDQLH R ZáDVQ\ LQWHUHV" 1D QLHXVWDQQ\P SRV]XNLZDQLX QDMOHSV]\FK

UR]ZLą]DĔGODVZRLFKSUREOHPyZ1DQDXF]HQLXVLĊRGUyĪQLDQLDSR]RUyZRGIDNWyZ:LHG]ąF
MXĪ ĪH ZáDĞFLFLHO EL]QHVX GOD NWyUHJR SUDFXMHV]PD QD FHOX ]URELHQLH VLHELH V]F]ĊĞOLZ\PL
ERJDW\PDQLH&LHELHPRĪHSRZLQLHQHĞVDP]DGEDüR]GRE\FLHLQIRUPDFMLNWyUD]UREL&LHELH
V]F]ĊĞOLZ\PLERJDW\P"

0RĪH LQIRUPDFMD MDNą GRVWDUF]D &L WHQ NWyU\ Ī\MH ] WHJR ĪH QLH MHVWHĞ GRVWDWHF]QLH

SRLQIRUPRZDQ\ QLH MHVW Wą QDMZáDĞFLZV]ą NWyUHM SRWU]HEXMHV] Z REHFQHM V\WXDFML Ī\FLRZHM"
0RĪHWRFRVHUZXMą&LPHGLDQLHGRSURZDG]LGRUHDOL]DFML7ZRLFKFHOyZ"0RĪHQLHNRQLHF]QLH
7ZyMVąVLDGMHVWWDNQDSUDZGĊ]DLQWHUHVRZDQ\W\PDE\ĞGRURELáVLĊLZ\SURZDG]Lá]HVOXPVyZ
ZNWyU\FKREHFQLHZHJHWXMHFLH"

&]\]DGDáHĞVRELHNLHG\ĞWDNLHRWRS\WDQLD

&R ZLHG]ą FL NWyU]\ PDMą WDN GRVWDWQLH Ī\FLH MDNLH MD FKFLDáE\P PLHü D F]HJR MD QLH

ZLHP"

'ODF]HJRQLHNWyU]\OXG]LHSUDFXMąPQLHM]DUDELDMąZLĊFHMSáDFąPQLHMV]HSRGDWNLLVąOHSLHM

]DEH]SLHF]HQLILQDQVRZRQLĪUHV]WD"

&RWRMHVW SU]\FKyG SDV\ZQ\ L GODF]HJR QLHOLF]QL QLHPXV]ą SUDFRZDü JG\Ī SU]\FKyG WHQ

]DSHZQLDLPZV]\VWNRF]HJRSRWU]HEXMą"

-DND MHVW UyĪQLFD PLĊG]\ DNW\ZDPL D SDV\ZDPL L F]\ FRĞ ] WHJR FR PDP QDOHĪ\ GR

DNW\ZyZ"

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

'ODF]HJRQDMEDUG]LHMRSRGDWNRZDQLVąFLNWyU]\QDMPQLHM]DUDELDMąLGODF]HJR]DZV]HWDN

EĊG]LH"

&RVLĊ]HPQąVWDQLHZRVWDWQLPRNUHVLHĪ\FLDMHĞOL]EDQNUXWXMHIXQGXV]HPHU\WDOQ\QDNWyU\

RGNáDGDáHPSU]H]SRQDGSRáRZĊĪ\FLD"&]\ZZLHNXODWEĊGĊPXVLDáRGNXU]\üVZyMG\SORP
SUyEXMąF]QDOHĨüMDNąĞSUDFĊ"

7RW\ONRNLONDS\WDĔQDNWyUHSUDZGRSRGREQLHQLH]QDV]SHáQHMRGSRZLHG]L$MHĞOLWDNMHVW

]DSHZQH]DF]\QDV]VLĊMXĪGRP\ĞODüSU]\F]\Q\VZRLFKQLHSRZRG]HĔILQDQVRZ\FK-HĞOLFKFHV]
SRSUDZLü VZRMą V\WXDFMĊ Ī\FLRZą QLH W\ONR WĊ ]ZLą]DQą ] SLHQLĊG]PL PXVLV] VLĊ QDXF]\ü
]DGDZDüZáDĞFLZHS\WDQLD-HĪHOLEĊG]LHV]]DGDZDáQLHZáDĞFLZHS\WDQLDEĊG]LHV]RWU]\P\ZDá
QLHZáDĞFLZH RGSRZLHG]L $WR EąGĨ SHZLHQ XWU]\PD&LĊ SU]H] UHV]WĊ Ī\FLD Z V\WXDFML NWyUD
PRĪHQLHMHVWWąZ\PDU]RQąSU]H]&LHELH

+LVWRULD :LNWRUD GH 'RUH MHVW SUDZGRSRGREQLH ILNFMą FKRü GR SHZQHJR VWRSQLD PRJáD VLĊ

Z\GDU]\ü QDSUDZGĊ 7DN F]\ LQDF]HM MHVW RQD GREU\P SUHWHNVWHP GR SU]HP\ĞOHQLD WHJR FR
URELĊ DE\ RWU]\PDü WR F]HJR RG Ī\FLD RF]HNXMĊ &]\ ]DGDMHV] ZáDĞFLZH S\WDQLD" &]\
RGSRZLHG]LNWyUHX]\VNXMHV]]DGRZDODMą&LĊ"-HĞOLWDNWRQLHPXVLV]MXĪZLHOHURELü3R]RVWDĔ
WDPJG]LHMHVWHĞ

-HĪHOLMHVWLQDF]HMMHĞOLRF]HNXMHV]LQQ\FKRGSRZLHG]LLQQ\FKHIHNWyZZVZRLPĪ\FLXZWHG\

PXVLV]NRQW\QXRZDüSRV]XNLZDQLHZáDĞFLZHMLQIRUPDFML7DNLHMNWyUDMHVWSU]\GDWQDGOD&LHELH
ERPXVLV]]QLHM]URELüXĪ\WHN

&KRüZLĊNV]RĞüOXG]LQDWHMSODQHFLHGąĪ\GRWHJRDE\Ī\üGRVWDWQLRLE\üV]F]ĊĞOLZ\PL]

MDNLHJRĞSRZRGXDQLZV]NROHDQLQDVWXGLDFKQLHZ\NáDGDVLĊWDNLHJRSU]HGPLRWX&]\7ZRL
QDXF]\FLHOHLZ\NáDGRZF\E\OLZ]RUHP]DPRĪQRĞFLLWU\VNDOLV]F]ĊĞFLHP"&]\]D]Z\F]DME\áR
GRNáDGQLHRGZURWQLH"1RWRWHUD]]DSHZQHMXĪZLHV]GODF]HJRZ7ZRLPSURJUDPLHHGXNDFML
QLHE\áRSU]HGPLRWXNWyUHJRWHPDW]DSU]ąWDXP\Vá\WDNZLHOX

0RĪHHGXNDFMDMDNąRWU]\PDáHĞQLHMHVWZ\VWDUF]DMąFDDE\]DGEDüRZáDVQ\LQWHUHV"0RĪH

QDXF]RQR&LĊW\ONRWHJRMDNPDV]GEDüRFXG]\LQWHUHV"0RĪHQLNRPXQLHSU]\V]áRGRJáRZ\
ĪHNLHG\Ğ]HFKFHV]Ī\üGRVWDWQLRLV]F]ĊĞOLZLH"0RĪHNWRĞSRP\ĞODáĪHVNRUREĊG]LHV]FKFLDá
E\üNLHG\Ğ]DPRĪQ\PLV]F]ĊĞOLZ\PF]áRZLHNLHPWRVDPMXĪRWR]DGEDV]

7DNRZáDVQ\LQWHUHVPRĪHV]LPXVLV]]DGEDüSU]HGHZV]\VWNLPVDP1DMZLĊNV]\LQWHUHVZ

]DGEDQLXRZáDVQ\LQWHUHVPDWHQNWyUHJRLQWHUHVPDP\QDP\ĞOL$E\SRPyF&LZ]GRE\FLX
ZáDĞFLZHMLQIRUPDFMLLZW\PMDNMąZGURĪ\üZĪ\FLH]DPLHĞFLOLĞP\ZW\PHERRNXNLONDSR]\FML

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

RG NWyU\FK ]DF]\QDOLOXG]LH NWyU]\ E\OL Z V\WXDFML SRGREQHM GR 7ZRMHM 3U]HF]\WDMWH NVLąĪNLL
]DF]QLMVWRVRZDüZVZRLPĪ\FLXSR]QDQH]DVDG\

.VLąĪNDNWyUDXĞZLDGDPLDOXG]LRPLFKQLHZLHG]Ċ

QLHSR]QDP\ZV]NROHF]\QDVWXGLDFK:VSyáF]HVQDHGXNDFMDSU]\JRWRZXMHG]LHFLLPáRG]LHĪ
GRĪ\FLDZĞZLHFLHNWyU\WDNQDSUDZGĊMXĪQLHLVWQLHMH

.VLąĪNĊF]\WDVLĊMHGQ\PWFKHP1DSRF]ąWNXZ\GDMHVLĊQLHFRNRQWURZHUV\MQDDOHLPGáXĪHM

Mą F]\WDV] W\P EDUG]LHM XĞZLDGDPLDV] VRELH VZRMą QLHZLHG]Ċ L SRWU]HEĊ GRNRQDQLD ]PLDQ Z
VZRLPĪ\FLX%RJDW\RMFLHF%LHGQ\RMFLHFQLH]DZLHUDFXGRZQHJRSU]HSLVXQDVXNFHV-DN
VWDüVLĊERJDW\PDOHZVND]XMHFRSRZLQLHQHĞ]URELüDE\Z]LąüVSUDZ\ZVZRMHUĊFHRUD]MDN
XPLHMĊWQLHJHQHURZDüLSRPQDĪDüVZRMHSLHQLąG]H

.VLąĪND WD SRZLQQD VWDü VLĊ SXQNWHP ]ZURWQ\P Z Ī\FLX ZV]\VWNLFK EH]URERWQ\FK 3RODNyZ L
ZV]\VWNLFKHWDWRZ\FKSUDFRZQLNyZ'ODSR]RVWDá\FKSRZLQQDE\üLQVSLUDFMąGRGDOV]HJR
G]LDáDQLDLUHFHSWąQDQLHSRZRG]HQLDZEL]QHVLHLLQZHVWRZDQLX

5REHUW .L\RVDNL PLDá GZyFK RMFyZ %LRORJLF]QHPX NWyU\ SRVLDGDá GRNWRUDW L SLDVWRZDá

VWDQRZLVNRG\UHNWRUDGHSDUWDPHQWXHGXNDFMLQD+DZDMDFKQLJG\QLHZ\VWDUF]DáRSLHQLĊG]\GR
SLHUZV]HJRLXPDUáEDUG]R]DGáXĪRQ\'UXJLHPXNWyU\SRU]XFLáV]NRáĊZZLHNXODWXGDáRVLĊ
]UHDOL]RZDü VZRMH Ī\FLRZH SODQ\ L VWDá VLĊ MHGQ\P ]QDMERJDWV]\FK OXG]L QD +DZDMDFK 6ZyM
VXNFHV VWDQLD VLĊ PLOLRQHUHP .L\RVDNL ]DZG]LĊF]D LP REX FKRFLDĪ LFK UDG\ E\á\ EDUG]R
RGPLHQQH$XWRU]DF]\QDRSRZLDGDQLHRGVZRMHMSLHUZV]HMSU]\JRG\]SLHQLĊG]PLJG\PLDá
ODW:UD]]V\QHPERJDWHJRRMFD]DF]ĊOLSURGXNRZDüSLĊFLRFHQWyZNLJG\ĪWDN]UR]XPLHOLZWHG\
UDGĊUyESLHQLąG]H

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

2 W\P ĪH U]HF]\ZLVWRĞü MHVW EDUG]R RGPLHQQD RG WHRULL

GRZLDGXMHV] VLĊ GRSLHUR ZWHG\ JG\ QLH PRĪHV] ]QDOHĨü SUDF\
SáDFLV]QDGPLHUQHSRGDWNLQLHPRĪHV]SRGRáDüVSáDFLHNUHG\WyZLWG
3HZQDSUDFDĞZLDGF]HQLDVRFMDOQHQDLZQHPQLHPDQLHĪHSDĔVWZR
EĊG]LHZVWDQLH]DJZDUDQWRZDü&LE\WJG\EĊG]LHV]XVFK\áNXĪ\FLD
LW\PSRGREQHPU]RQNLWRP\ĞOHQLH]PLQLRQHMHSRNL

Ä%RJDW\ RMFLHF %LHGQ\ RMFLHF´ F]\OL F]HJR ERJDFL XF]ą VZRMH

G]LHFLQDWHPDWSLHQLĊG]\LRF]\PQLHZLHG]ąELHGQLLNODVDĞUHGQLD
RG NLONX ODW XWU]\PXMH VLĊ QD V]F]\FLH ĞZLDWRZ\FK EHVWVHOOHUyZ
EL]QHVX$XWRU5REHUW .L\RVDNLRWZLHUDQDPRF]\QDĞZLDW MDNLHJR

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

3RVLDGDMąFLQIRUPDFMĊNWyUDSRUD]SLHUZV]\WUDILDGRUąNSROVNLFKF]\WHOQLNyZEĊG]LHV]QD

XSU]\ZLOHMRZDQHMSR]\FMLZVWRVXQNXGRLQQ\FK=DPLDVWERU\NDüVLĊ]ILQDQVDPLLEáąG]LüSU]H]
UHV]WĊĪ\FLDPRĪHV]QDW\FKPLDVWUR]SRF]ąü]PLDQ\QDOHSV]H

$E\ VWDü VLĊ ERJDW\P QLH PXVLV] SRVLDGDü VSHFMDOQHJR Z\NV]WDáFHQLD DQL Z\V]XNDQ\FK

XPLHMĊWQRĞFL 7DN QDSUDZGĊ ZLHOX OXG]LRP Z\NV]WDáFHQLH SU]HV]NDG]D Z GRMĞFLX GR
SUDZG]LZHJRPDMąWNXJG\ĪV]NRáDF]\XF]HOQLDZSRLáDLPPHQWDOQRĞüHWDWRZHJRSUDFRZQLND
.L\RVDNLQDXF]\&LĊMDNUR]ZLQąüVNU]\GáDVZRMHMQLH]DOHĪQRĞFLLMDNVLĊZ\GRVWDü]Z\ĞFLJX
V]F]XUyZF]\OLSUDF\QDHWDFLHZNWyUHMERJDFLV]LQQ\FK]DPLDVWVLHELH

-HV]F]HGRQLHGDZQDWHJRURG]DMXLQIRUPDFMDE\áDGRVWĊSQDZ3ROVFHW\ONRGODW\FKNWyU]\

Z]LĊOLXG]LDáZNRV]WRZQ\PGQLRZ\PVHPLQDULXP]RUJDQL]RZDQ\PMHGQRUD]RZRZURNX
Z ZDUV]DZVNLP +RWHOX +LOWRQ 3UDZGą MHVW ĪH WDNLH RVRE\ MDN 5REHUW L .LP .L\RVDNL QLH
SU]\MHĪGĪDMąF]ĊVWRGR3ROVNL$MHĞOLMXĪXGDVLĊ]RUJDQL]RZDüWDNLHVSRWNDQLHGODZLĊNV]RĞFL
]QDVXF]HVWQLFWZRZQLPMHVWSRSURVWXQLHPRĪOLZH]HZ]JOĊGXQDFHQĊOXERJUDQLF]RQąOLF]EĊ
PLHMVF3R]RVWDMH]DWHPW\ONRMHGQRĨUyGáRWHMZLHG]\ NVLąĪNL

.VLąĪNDNWyUDXĞZLDGDPLDQDPQDV]ąQLHZLHG]Ċ

=DF]QLMF]\WDü

.WyU\NZDGUDQWMHVWGOD&LHELHQDMOHSV]\"

.ZDGUDQWSU]HSá\ZXSLHQLĊG]\ZVNDĪH&LQDMSURVWV]ąLQDMEDUG]LHMHIHNW\ZQąGURJĊ

&]\]DVWDQDZLDáHĞVLĊNLHG\Ğ

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

.ZDGUDQW SU]HSá\ZX SLHQLĊG]\ WR GUXJD F]ĊĞü NVLąĪNL %RJDW\

RMFLHF%LHGQ\RMFLHF8MDZQLDGODF]HJRQLHNWyU]\OXG]LHSUDFXMąPQLHM
]DUDELDMąZLĊFHMSáDFąPQLHMV]HSRGDWNLLF]XMąVLĊOHSLHM]DEH]SLHF]HQL
ILQDQVRZRQLĪLQQL:V]\VWNRFRWU]HEDZLHG]LHüWRNLHG\SUDFRZDüLZ
NWyU\PE\üNZDGUDQFLH"

-HĞOLMHVWHĞJRWRZ\
]UH]\JQRZDü]SUDF\QDHWDFLHGDMąFHM]áXG]HQLHEH]SLHF]HĔVWZD
GRNRQDüZVZRLPĪ\FLXJáĊERNLFK]PLDQ]ZLą]DQ\FK]]DZRGHPL

ILQDQVDPL

SU]HQLHĞüVLĊ]HSRNLLQGXVWULDOQHMGRHSRNLLQIRUPDF\MQHM

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

-DNDMHVWUyĪQLFDSRPLĊG]\SUDFRZQLNLHPDZáDĞFLFLHOHPEL]QHVX"

'ODF]HJRQLHNWyU]\LQZHVWRU]\JHQHUXMąSLHQLąG]HQLHZLHOHU\]\NXMąFSRGF]DVJG\LQQLOHGZR

Z\FKRG]ąQD]HUR"

'ODF]HJRZLĊNV]RĞüSUDFRZQLNyZSU]HPLHV]F]DVLĊ]MHGQHMSUDF\GRGUXJLHMSRGF]DVJG\

LQQLUH]\JQXMą]SUDF\QDHWDFLHDE\]EXGRZDüZáDVQHLPSHULXPEL]QHVX"

'ODF]HJR Z HSRFH LQGXVWULDOQHM ZLĊNV]RĞü URG]LFyZ FKFLDáD DE\ LFK G]LHFL E\á\ OHNDU]DPL

NVLĊJRZ\PL F]\ SUDZQLNDPL L GODF]HJR Z HSRFH LQIRUPDF\MQHM GRFKRG\ Z W\FK ]DZRGDFK
XOHJDMąGHJUDGDFML"

:MDNLP

NZDGUDQFLHSRZLQLHQHĞG]LDáDüMHĞOLFKFHV]RVLąJQąü]DPLHU]RQHFHOHMDNR

SUDFRZQLN

VDPR]DWUXGQLRQ\

ZáDĞFLFLHOEL]QHVX

LQZHVWRU

-DN SRJRG]Lü VWRVRZQ\

NZDGUDQW ] W\P FR OXELV] L FR FKFLDáE\Ğ URELü" =DSHZQH ]QDV]

SRZLHG]HQLH5yEWRFROXELV]DSLHQLąG]HEĊGą&LZW\PWRZDU]\V]\á\&]\ZLHV]MDNWHJR
GRNRQDü"7HLZLHOHLQQ\FKRGSRZLHG]L]QDMG]LHV]Z.ZDGUDQFLHSU]HSá\ZXSLHQLĊG]\

.WyU\NZDGUDQWMHVWGOD&LHELHQDMOHSV]\"

=DF]QLMF]\WDü

-DN]EXGRZDüVROLGQ\EL]QHV"

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

&]\ ]DZV]H PDU]\áHĞ R SURZDG]HQLX EL]QHVX RGQRV]ąFHJR

VXNFHV\ DOH ZLHG]D MDNą SRVLDGDV] QD WHQ WHPDW RND]DáD VLĊ
QLHGRVWDWHF]QD"

,QZHVW\F\MQ\ SRUDGQLN ERJDWHJR RMFD XND]XMH MDN NURN SR

NURNX ]EXGRZDü VZRMH LPSHULXP ILQDQVRZH QDXND ERJDWHJR
RMFD NWyUą .L\RVDNL SUDNW\NRZDá Z VZRLFK EL]QHVDFK L
LQZHVW\FMDFKZRNUHVLHRVWDWQLFKODW

&LHNDZą SURSR]\FMą GOD NDĪGHJR ] QDV MHVW IDNW ĪH PRĪHP\

EXGRZDüVZRMąILQDQVRZąQLH]DOHĪQRĞüQDWU]HFKRGG]LHOQ\FKSR

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

]LRPDFK LQZHVWRZDü DE\ E\ü ]DEH]SLHF]RQ\P LQZHVWRZDü DE\ RVLąJQąü NRPIRUW Ī\FLD L
LQZHVWRZDü DE\ VWDü VLĊ ]DPRĪQ\P ,QQ\P LQWHUHVXMąF\P SRGHMĞFLHP MHVW RSLV SLUDPLG\
]DU]ąG]DQLDZáDVQ\PEL]QHVHP

.L\RVDNL Z\MDĞQLD PLQ ĪH QDMPQLHM ZDĪQ\P HOHPHQWHP Z EL]QHVLH MHVW SURGXNW ZEUHZ

WHPX FR ZLĊNV]RĞü SRF]ąWNXMąF\FK EL]QHVPHQyZ XZDĪD ]D QDMZDĪQLHMV]\ F]\QQLN -HGQą ]
WDMHPQLFVXNFHVXZEL]QHVLHMHVWVNXSLHQLHVLĊQDV\VWHPLHEL]QHVXDQLHQDSURGXNFLH

: F]ĊĞFL ]ZLą]DQHM ] LQZHVWRZDQLHP DXWRU VWZLHUG]D ĪH IRUPXáD VWRVRZDQD SU]H]

QDMERJDWV]\FK OXG]L ĞZLDWD MHVW PHFKDQLF]QD DXWRPDW\F]QD L ZUĊF] QXGQD´ IRUPXáD NWyUD
VSUDZG]LáDVLĊZZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZW\FKNWyU]\SR]QDOLMąL]DVWRVRZDOL

3R]QDV] PLQ WDMHPQLFH SURZDG]HQLD EL]QHVX ]PQLHMV]DQLD VZRLFK SRGDWNyZ SRSU]H]

XPLHMĊWQH QDE\ZDQLH DNW\ZyZ ]ZLĊNV]DQLD VZRMHJR SU]\FKRGX SDV\ZQHJR G]LĊNL W\P
DNW\ZRP SU]\VSLHV]HQLD SURFHVX ERJDFHQLD VLĊ G]LĊNL ]PQLHMV]DQLX U\]\ND L XPLHMĊWQHPX
LQZHVWRZDQLXZSDSLHU\ZDUWRĞFLRZH

2SUyF] ZLHOX LQQ\FK U]HF]\ GRZLHV] VLĊ WHĪ MDN XPLHMĊWQLH VWHURZDü WU]HPD SRGVWDZRZ\PL
HOHPHQWDPL VZRMHJR PDMąWNX EL]QHVHP DNW\ZDPL VWDQRZLąF\PL QLHUXFKRPRĞFL L SDSLHUDPL
ZDUWRĞFLRZ\PLDE\RVLąJQąüILQDQVRZąQLH]DOHĪQRĞüLXWU]\PDüMąSU]H]UHV]WĊĪ\FLD

,QZHVWRZDQLHPDUyĪQH]QDF]HQLHGODUyĪQ\FKOXG]L,VWQLHMąRGPLHQQHLQZHVW\FMHGODNDĪGHM

] JUXS GOD ERJDW\FK ELHGQ\FK L NODV\ ĞUHGQLHM ,QZHVW\F\MQ\ SRUDGQLN ERJDWHJR RMFD MHVW
SRUDGQLNLHPGODNDĪGHJRNWRFKFHVWDüVLĊERJDW\PLFKFHLQZHVWRZDü ZWRZFRLQZHVWXMą
ERJDFL

-DN]EXGRZDüVROLGQ\EL]QHV"

=DF]QLMF]\WDü

'ODF]HJRIRUPDOQDHGXNDFMDMXĪQLHZ\VWDUF]D"

: HSRFH LQIRUPDF\MQHM GREUH Z\NV]WDáFHQLH MHVW R ZLHOH

ZDĪQLHMV]H DQLĪHOL PLDáR WR PLHMVFH Z SU]HV]áRĞFL -HGQDNĪH
REHFQ\ V\VWHP HGXNDF\MQ\ QLH GRVWDUF]D LQIRUPDFML NWyUHM
SRWU]HEXMH7ZRMHG]LHFNR

.VLąĪNĊ WĊ SU]\JRWRZDQR Z WDNL VSRVyE DE\ Z\SHáQLDáD

LVWQLHMąFHOXNLPDRQD]D]DGDQLH]DLQVSLURZDü7ZRMHG]LHFNRL
GRVWDUF]\ü PX SUDNW\F]QHM ZLHG]\ ] ]DNUHVX ILQDQVyZ WHM
VDPHMZLHG]\MDNąERJDW\RMFLHFXGRVWĊSQLá5REHUWRZL.L\RVDNL

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

0ąGUH ERJDWH G]LHFNR QDSLVDQR GOD URG]LFyZ NWyU]\ GRFHQLDMą HGXNDFMĊFKFą XPRĪOLZLü

VZRMHPX G]LHFNX Ī\FLRZ\ VWDUW L FKFą RGHJUDü DNW\ZQą UROĊ XGRVWĊSQLDMąF PX ZLHG]Ċ R
SLHQLąG]DFK

.VLąĪND SRNDĪH &L MDN UR]EXG]Lü Z 7ZRLP G]LHFNX ]DPLáRZDQLH GR QDXNL XĪ\ZDMąF W\FK

VDP\FKPHWRGMDNLFKXĪ\ZDáVSU\WQ\ERJDW\RMFLHFZVSLHUDMąF5REHUWDDE\QLHUH]\JQRZDá]
HGXNDFMLFKRüWHQQLHPLDáQDMOHSV]\FKRFHQLZLHOHUD]\FKFLDá]DU]XFLüQDXNĊ0ąGUHERJDWH
G]LHFNRRWZRU]\GU]ZLRNWyU\FKQDZHWQLHZLHG]LDáHĞĪHLVWQLHMąLVSUDZLĪHUR]ZLQLHV]Z
7ZRLPG]LHFNX]UR]XPLHQLH]DJDGQLHĔ]ZLą]DQ\FK]SLHQLĊG]PL7\FKXPLHMĊWQRĞFLEĊG]LHRQR
XĪ\ZDáRSU]H]UHV]WĊVZRMHJRĪ\FLD

0ąGUHERJDWHG]LHFNRRGSRZLH&LQDS\WDQLHF]\V]NRáDSU]\JRWRZXMH7ZRMHG]LHFNRGR

Ī\FLDZUHDOQ\PĞZLHFLH

&]\MDNRURG]LF]DGDáHĞVRELHNLHG\ĞMHV]F]HLQQHS\WDQLD

&]\ V]NRáD QDXF]D PRMH G]LHFNR MDN SU]HWUZDü Z VHQVLH ILQDQVRZ\P Z G]LVLHMV]\P L

MXWU]HMV]\PĞZLHFLH"

&RPRJĊ]URELüJG\PRMHG]LHFNRQLHOXELV]NRá\RWU]\PXMHVáDEHRFHQ\X]QDQRMH]DPDáR

]GROQHOXEFKFHSRU]XFLüV]NRáĊ"

-DN VLĊ XSHZQLü ĪH PRMH G]LHFNR RWU]\PXMH ZVND]yZNL PDMąFH RG]ZLHUFLHGOHQLH Z

U]HF]\ZLVW\PĞZLHFLHF]\OLWRF]HJRQDSUDZGĊSRWU]HEXMH"

&]\ SR VNRĔF]HQLX HGXNDFML PRMH G]LHFNR RVLąJQLH ILQDQVRZą QLH]DOHĪQRĞü F]\ WHĪ ZFLąĪ

EĊG]LHPXVLDáRSROHJDüQDPRLFKILQDQVDFKERWDNQDSUDZGĊQLHSRVLDGDVNXWHF]QHMUHFHSW\
QDĪ\FLHPLPRWDNZLHOXODWQDXNL"

7URV]F]\V] VLĊ R G]LHFNR FKFHV] DE\ Z\URVáR QD V]F]ĊĞOLZHJR F]áRZLHND DOH F]\ V\VWHP

HGXNDFML SRPDJD &L Z W\P" .VLąĪND RSLVXMH QLH W\ONR EUDNL V\WHPX HGXNDFML DOH UyZQLHĪ
VSRVRE\MDNWHPX]DUDG]Lü-XĪF]DVDE\]PLHQLüFRĞZĪ\FLX7ZRMHJRG]LHFND

'ODF]HJRIRUPDOQDHGXNDFMDQLHZ\VWDUF]D"

=DF]QLMF]\WDü

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

-DNVWDüVLĊ]DPRĪQ\PLQD]DZV]HWDNLPSR]RVWDü"

: Ä0áRG\P ERJDW\P UHQWLHU]H´ 5REHUW L .LP SRGDMą V]F]HJyá\ MDN VWDü VLĊ QLH]DOHĪQ\P

ILQDQVRZRZPQLHMQLĪG]LHVLĊüODW&RZDĪQLHMV]HSRND]XMąMDN]PLDQDSRGHMĞFLDGRSLHQLĊG]\
SR]ZDOD QD VWZRU]HQLH SODQX G]LDáDQLD NWyU\ MHVW QLH]EĊGQ\ GR RVLąJQLĊFLD ILQDQVRZHM
QLH]DOHĪQRĞFL

3RGVXPRZDQLHWUHĞFLNVLąĪNLSU]H]MHGQHJR]F]\WHOQLNyZGREU]HRGGDMHWRFR5REHUWL.LP

FKFąQDPSU]HND]DüÄ6XNFHVWZRMHJRZ\VLáNXMHVWZX]DOHĪQLRQ\RGFLHELHDNDĪG\]
QDV MHVW HNVSHUWHP RG VDERWRZDQLD ZáDVQ\FK G]LDáDĔ WZRU]ąF ]H VZRMHJR OHQLVWZD L VWUDFKX
GRPLQXMąFH VWDWXV TXR 5REHUW .L\RVDNL Z\NRU]\VWXMąF ZáDVQą KLVWRULĊ ]DSUDV]D QDV GR
SU]HVWU]HQL VZRMHJR XP\VáX NWyU\ PLRWDá VLĊ Z EH]áDG]LH ]DQLP 5REHUW QLH ]GHF\GRZDá VLĊ
ZLHOH ODW WHPX GRNRQDü ]PLDQ L VNLHURZDü VZRMHJR Ī\FLD NX ILQDQVRZHM QLH]DOHĪQRĞFL

1DVWĊSQ\ NURN WR WHQ QDMWUXGQLHMV]\ SU]\MU]HQLH VLĊ VRELH 7R SUDZGRSRGREQLH Z W\P

PRPHQFLH ZLĊNV]RĞü OXG]L RGáRĪ\áDE\ NVLąĪNĊ QD ]DZV]H DOH DXWRU VWRVXMH IRUWHO L ZFLąJD
F]\WHOQLNDZZ\NRQDQLHPDá\FKüZLF]HĔOLVW\WHJRFROXELP\DF]HJRQLH]QRVLP\RFHQĊWHJR
FRMHVWVSU\WQHFRMHVWU\]\NRZQHLWS7HüZLF]HQLDWZRU]ąVFDORQ\REUD]QDVVDP\FK-HVWWR
EH]EROHVQD DXWRWHUDSLD L JG\ Mą XNRĔF]\P\ EĊG]LHP\ ZLHG]LHOL Z MDNL VSRVyE P\ĞOLP\ R
SLHQLąG]DFK MDNL MHVW QDV] REHFQ\ SODQ ILQDQVRZ\ GRNąG GRWU]HP\ MHĪHOL EĊG]LHP\
NRQW\QXRZDOLSRUXV]DQLHVLĊSRREHFQHMGURG]H´

-DN Z\JOąGD SDĔVWZRZ\ SODQ HPHU\WDOQ\ ZLH NDĪG\ 1LH RF]HNXMP\ ĪH Z QDMEOLĪV]HM

SU]\V]áRĞFL]QDMGąVLĊGRGDWNRZH ĞURGNLQDHPHU\WXU\3URJQR]\PyZLąĪH]DNLONDODWEĊGą
RQHMHV]F]HPQLHMV]H0XVLP\ZLĊFVDPL]DGEDüRWRE\SU]HFKRG]ąFQDHPHU\WXUĊJRGQLH
Ī\ü

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

Ä0áRG\ERJDW\UHQWLHU´WRKLVWRULDRW\PMDN5REHUW.L\RVDNLLMHJR

ĪRQD .LP ]DF]ĊOL RG ]HUD L Z QLHVSHáQD G]LHVLĊü ODW VWDOL VLĊ
UHQWLHUDPLRVLąJDMąFILQDQVRZąQLH]DOHĪQRĞü=DSHZQHZLHOX]QDV
FKFLDáRE\ SU]HMĞü QD ZF]HĞQLHMV]ą HPHU\WXUĊ L E\ü ILQDQVRZR
QLH]DOHĪQ\P.L\RVDNLRSLVDáMDNGRNRQDáWHJRZUD]]HVZRMąĪRQą
FRNDĪG\Ī\MąF\ZNUDMXJRVSRGDUNLU\QNRZHMPRĪHRVLąJQąü

$E\Z\GRVWDüVLĊ]Z\ĞFLJXV]F]XUyZSU]HVWDüĪ\üÄRGZ\SáDW\GR

Z\SáDW\´LRVLąJQąüILQDQVRZąQLH]DOHĪQRĞüWU]HED]PLHQLüP\ĞOHQLH
R SLHQLąG]DFK LFK ]DUDELDQLX Z\GDZDQLX L LQZHVWRZDQLX WU]HED
PLHüSODQL]DF]ąüG]LDáDü

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

'ODF]HJR QLH SyMĞü GDOHM L QLH ]DF]ąü EXGRZDü VRELH ]DEH]SLHF]HQLD MXĪ WHUD]" 7DN DE\

SU]HMĞüQDHPHU\WXUĊMDNRUHQWLHULWRMDNQDMV]\EFLHMPDMąFQDZHWGXĪRPQLHMODWQLĪRJyOQLH
SU]\MĊW\ ZLHN HPHU\WDOQ\" .VLąĪND Ä0áRG\ ERJDW\ UHQWLHU´ XĞZLDGDPLD ĪH MHVW WR PRĪOLZH L
RWZLHUDQDPRF]\ĪHMHĞOLVDPLRWRQLH]DGEDP\WRQLNWLQQ\WHJR]DQDVQLH]UREL

.ROHMQ\ F]\WHOQLN XMąá WR Z QDVWĊSXMąF\FK VáRZDFK Ä7\P FR OXELĊ Z WDNLFK NVLąĪNDFK MDN

0áRG\ ERJDW\ UHQWLHU MHVW WR ĪH Z\VDG]DMą Z SRZLHWU]H QDV]H RJUDQLF]HQLD ] SU]HV]áRĞFL
]ZLą]DQH]PDMąWNLHPDQDZHWEXU]ąV]DQVĊQDHPHU\WXUĊ-HĪHOL]DVWRVXMHV]NRQZHQFMRQDOQH
PHWRG\EĊG]LHV]PLDáV]F]ĊĞFLHMHĞOLZRJyOHXGDFLVLĊSU]HMĞüQDHPHU\WXUĊ0áRG\ERJDW\
UHQWLHU±WRRERZLą]NRZDOHNWXUDGODNDĪGHJRNWRZF]HĞQLHFKFHVWZRU]\üVZRMHERJDFWZR±L
QDW\OHZF]HĞQLHDE\PyJáVLĊQLPFLHV]\ü&]ĊĞüNVLąĪNLMHVWSRGREQDGRLQQ\FKWHJRW\SXD
F]ĊĞüGRVWDUF]DNRPSOHWQLHQRZHMZLHG]\´

7RNVLąĪNDGODOXG]LNWyU]\QLHSODQXMąFLĊĪNRSUDFRZDüSU]H]FDáHVZRMHĪ\FLHLQLHSODQXMąĪH
QDHPHU\WXU]HEĊGąMHV]F]HELHGQLHMVLQLĪRWU]\PXMąFSHQVMĊ

-DNVWDüVLĊ]DPRĪQ\PLQD]DZV]HWDNLPSR]RVWDü"

=DF]QLMF]\WDü

-DNVWDüVLĊERJDW\PG]LHFNLHPVWRVXMąFUDG\ERJDWHJRRMFD"

%RJDW\RMFLHF]áDPDá]DVDG\

=DPDZLDáHP WĊ NVLąĪNĊ ] GXĪą GR]ą VFHSW\F\]PX ,QQH SR]\FMH WUDNWXMąFH R SLHQLąG]DFK

NWyUHNXSLáHPPRMHMQDVWRODWFHE\á\ Z VWDQLH XWU]\PDü MHM ]DLQWHUHVRZDQLH QLH GáXĪHM QLĪ

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

&]\ZV]NROHXF]\V]VLĊRSLHQLąG]DFK"3UDZGRSRGREQLHQLH

5REHUW.L\RVDNLÄ*G\PLDáHPODW]DF]ąáHPXF]\üVLĊMDNVWDüVLĊ

ERJDW\P JUDMąF Z JUĊ 021232/< *G\E\P VáXFKDá MHG\QLH
Z\NáDGyZ QD WHPDW ]DU]ąG]DQLD SLHQLĊG]PL RGSRZLHG]LDOQRĞFL
ILQDQVRZHM L LQZHVWRZDQLD ZąWSLĊ F]\ RVLąJQąáE\P ILQDQVRZą
QLH]DOHĪQRĞü WDN ZF]HĞQLH =DPLDVW WHJR XWNQąáE\P Z Z\ĞFLJX
V]F]XUyZ FLĊĪNR SUDFXMąF SRJUąĪDMąF VLĊ Z GáXJDFK L PDUWZLąF VLĊ
F]\ XWU]\PDP SUDFĊOXE F]\ Z\VWDUF]\ PL SLHQLĊG]\ JG\ SU]HMGĊ QD
HPHU\WXUĊ$OHJG\E\áHPPáRG\QDXNDE\áDGODPQLHGREUą]DEDZą
ZLĊFFKĊWQLHXF]\áHPVLĊL]GRE\ZDáHPILQDQVRZąLQWHOLJHQFMĊ´

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

PLQXW .LHG\ RWU]\PDáD WĊ NVLąĪNĊ RWZRU]\áD Mą ]DF]ĊáD F]\WDü L QLH ]DPNQĊáD GRSyNL QLH
VNRĔF]\áD%\áDWDNSRGHNVF\WRZDQDĪH]DG]ZRQLáDGRPQLHGRSUDF\DE\VLĊSRFKZDOLüĪH
ZLHFRWRVąDNW\ZDSDV\ZDNRV]W\LSU]\FKRG\6WZLHUG]LáDĪHRSLVWHJRZV]\VWNLHJRMHVWWDN
SURVW\ LĪ QLH UR]XPLH GODF]HJR QLH XF]ą R W\P Z V]NROH 7HUD] SRND]XMH PL SDOFHP UyĪQH
LQZHVW\FMH %RJDW\ RMFLHF ]ZUyFLá XZDJĊ QDVWRODWNL L ]GRE\á MHM X]QDQLH -HVWHP SRG EDUG]R
GXĪ\PZUDĪHQLHP

&&DUSHQWHUVLHUSLHĔU

3RPyĪVZRLPG]LHFLRP]DRV]F]ĊG]LüWURFKĊSLHQLĊG]\

7R NRPLNV GOD G]LHFL L PáRG]LHĪ\ NWyU\ GRVWDUF]D LQIRUPDFML GDOHNR Z\NUDF]DMąFHM SR]D

2V]F]ĊG]DMSLHQLąG]HDUHV]WDVDPDVLĊXáRĪ\.RPLNV]DZLHUDXPLHMĊWQLHSU]HND]DQHOHNFMH
]ZLą]DQH ] ZDUWRĞFLDPL HW\F]Q\PL 2EUD]RZR QD GZD UyĪQH VSRVRE\ XND]XMH MDN PáRG\
F]áRZLHN PRĪH ZSURZDG]Lü Z Ī\FLH VZRMH SRP\Vá\ WDN DE\ QDW\FKPLDVW ZV]\VWNR ]DF]ĊáR
G]LDáDü

.VLąĪND Z\NUDF]D GDOHNR SR]D NRQFHSFMĊ RV]F]ĊG]DM JURV] GR JURV]D QD MDNLHM PQLH

Z\FKRZDQR:SURZDG]DRNUHĞOHQLDRNWyU\FKZLHOHG]LHFLLPáRG]LHĪ\QLHXVá\V]\GRPRPHQWX
JG\ QLH ]DF]Qą VLĊ XF]\ü HNRQRPLL 6SRGREDá PL VLĊ VW\O SUH]HQWDFML XĪ\W\ Z NRPLNVLH NWyU\
SU]\SRPLQDILOP7LPD$OOHQDDUW\VW\F]QLHáDJRGQ\]VXEWHOQąWRQDFMą

0áRG\PF]\WHOQLNRPEĊGąVLĊSRGREDá\Ī\ZHNRORU\NRPLNVX$FRZDĪQLHMV]HV]F]HJyOQLH

GODURG]LFyZQDSHZQRSU]\VZRMąVRELHZDĪQHSRMĊFLD]ZLą]DQH]LFKZáDVQąSU]\V]áRĞFLą&HO
NVLąĪNL MHVW MDVQ\ ,P ZF]HĞQLHM QDXF]\V] VLĊ ]DU]ąG]Dü VZRLPL SLHQLĊG]PL W\P ZLĊFHM
SU]\MHPQRĞFLEĊG]LHV]PyJá]D]QDüZVZRLPĪ\FLX

5HDGLQJ7XE5HYLHZV:LUJLQLD86$F]HUZLHFU

:\ĞFLJV]F]XUyZF]\ILQDQVRZDZROQRĞü

+LVWRULDRSLVDQDSU]H]5REHUWD.L\RVDNLSU]HND]XMHWUXGQHILQDQVRZHSRMĊFLDSRVáXJXMąFVLĊ

SURVW\P MĊ]\NLHP 1DUUDFMD V]\ENR ZFLąJD F]\WHOQLND D LOXVWUDFMH Z RGSRZLHGQL VSRVyE Mą
X]XSHáQLDMą&]\WDMąFZSHZQ\PPRPHQFLH]DWU]\PDáHPVLĊDE\VSUDZG]LüF]\PRMHILQDQVH
VąQDZáDĞFLZ\PWRU]HNWyU\GRSURZDG]LPQLHGRILQDQVRZHMQLH]DOHĪQRĞFLSRSU]H]WZRU]HQLH
DNW\ZyZDQLHSDV\ZyZ

.VLąĪND ]PXV]D F]\WHOQLND GR P\ĞOHQLD R MHJR ZáDVQHM ILQDQVRZHM SU]\V]áRĞFL NWyUD QLH

Z\PDJD VWRVRZDQLD RGVWUDV]DMąF\FK PHWRG:\EyU GOD F]\WHOQLND MHVW SURVW\ DOER EĊG]LHV]
NRQW\QXRZDáĪ\FLHRGZ\SáDW\GRZ\SáDW\DOERVWZRU]\V]ILQDQVRZHNRVWNLNWyUHZ\EUXNXMąFL
GURJĊGRILQDQVRZHMQLH]DOHĪQRĞFL $XWRU]\ RVWU]HJDMąDE\QLHXPLHV]F]DüZV]\VWNLFK]áRW\FK

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

MDMHN Z W\P VDP\P NRV]\NX OXE QLH Z\GDZDü ZV]\VWNLHJR FR GR JURV]D QD QLHXĪ\WHF]QH
]DFKFLDQNLNWyUHQDNRQLHFQDNUĊFDMąMHV]F]HZLĊNV]HNRV]W\

:NVLąĪFHRSDUWRVLĊQDSU]\NáDGDFKVWRVRZQ\FKGODJUXS\ZLHNRZHMF]\WHOQLNyZNRPLNV\

URZHU\UR]ZRĪHQLHJD]HW.RĔFyZNDZPRMHMRSLQLLMHVWWURFKĊQDZ\URVWJG\ĪPáRGDRVRED
QLHSRVLDGDMąFZLHG]\]G]LHG]LQ\ILQDQVyZPRĪHQLHPLHüĞURGNyZILQDQVRZ\FKQDRWZDUFLH
SRPLHVLąFXVWRLVND]ORGDPL0LPRZV]\VWNRWRQNVLąĪNLMHVWXGHU]DMąF\LPRW\ZXMąF\%DUG]R
SROHFDPWHQNRPLNVNDĪGHPXURG]LFRZLNWyU\]DPLHU]DSRPyFVZRMHPXG]LHFNXZQDOHĪ\W\P
]UR]XPLHQLXGáXJRWHUPLQRZHMUHODFML]]DPRĪQRĞFLąL]NRU]\ĞFLDPL]WHJRSá\QąF\PL

&KULVWLQH+RKOEDXPSLVDUNDLPDWND0RQDFKLXPOXW\U

5RELHQLHSLHQLĊG]\PRĪHE\üSU]\MHPQRĞFLą

1LHGDMVLĊ]ZLHĞüW\PĪHMHVWWRNRPLNV3LHQLąG]HWRSRZDĪQH]DJDGQLHQLH,SU]\]QDV]ĪH

WHPDWSLHQLĊG]\MHVWQXGQ\$OHĪyáZ7LPUREL]WHJRSRZDĪQąVSUDZĊVWDZLDMąFVRELH]DFHO
UR]ZLQLĊFLH VZRMHM ILQDQVRZHM LQWHOLJHQFML JG\ EĊGąF Z OXQDSDUNX GRVWU]HJD ĪH QLH PD
SLHQLĊG]\0\ĞOLĪHRGSRZLHG]LąQDWHSUREOHP\MHVWSRV]XNDQLHVRELHSUDF\.LHG\V]F]XUHN
5HGĞPLHMąFVLĊ]QLHJRPyZLĪHQLJG\VLĊQLHZ]ERJDFL]SUDF\QDHWDFLHELHGQ\7LPMHVW
FDáNRZLFLH ]GUX]JRWDQ\ &]\Ī QLH WDN UREL VLĊ SLHQLąG]H" $E\ Z\SURZDG]Lü JR ] EáĊGX
V]F]XUHN5HGSRND]XMHPXUyĪQLFĊSRPLĊG]\SUDFąGODSLHQLĊG]\DSUDFąSLHQLĊG]\GODQLHJR
.RPLNV RSDUW\ QDNRQFHSFML EHVWVHOOHUD 5REHUWD .L\RVDNL %RJDW\ RMFLHF %LHGQ\ RMFLHFMHVW
Z\SUDZą Z ĞZLDW ILQDQVyZ NWyUD Z Ī\FLRZ\ VSRVyE XND]XMH VSUDZ\ ]ZLą]DQH ] SLHQLĊG]PL
-HĞOLFKFHV]DE\WZRMHG]LHFLGRZLHG]LDá\VLĊZSU]\MHPQ\LáDWZ\GR]UR]XPLHQLDVSRVyERW\P
MDN]QDMGRZDüRND]MHJHQHUXMąFHSLHQLąG]HMDNWZRU]\üDNW\ZDVSUH]HQWXMPLWHQNRPLNV

3HJJ\7LEHWV86$VW\F]HĔU

1DGV]HGáWHQPRPHQW

&]\P\ĞODáHĞNLHG\ĞRW\PĪHE\]DF]ąüXF]\üVLĊRILQDQVDFKDOHQLHE\áHĞSHZLHQRGF]HJR

]DF]ąü" 8FLHF]ND ] Z\ĞFLJX V]F]XUyZ´ MHVW QDSUDZGĊ GREU\P SRF]ąWNLHP )RUPD NRPLNVX
VSUDZLDĪHNVLąĪNDMHVWáDWZDZF]\WDQLXLZ]UR]XPLHQLX

$XWRU 5REHUW .L\RVDNL NWyUHJR EHVWVHOOHU\ VSU]HGDá\ VLĊ MXĪ Z SRQDG PLOLRQDFK

HJ]HPSODU]\ GRVWU]HJá VZHJR F]DVX Z]UDVWDMąFą ZĞUyG OXG]L SRWU]HEĊ RSDQRZDQLD
ILQDQVRZHJRDOIDEHWX7DSU]\JRGDGODZLHOX]DF]\QDVLĊ]DQLPZHMGąZZLHNQDVWROHWQLLWUZD
SU]H]FDáHLFKĪ\FLH

: 8FLHF]FH ] Z\ĞFLJX V]F]XUyZ GRZLDGXMHP\ VLĊ ĪH FHOHP QDV]HM SUDF\ SRZLQQR E\ü

XF]HQLHVLĊDQLH]DURENRZDQLHNXSRZDQLHDNW\ZyZDQLHSDV\ZyZ]UR]XPLHQLHILQDQVRZ\FK

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

]HVWDZLHĔ .RPLNV MHVW RSRZLHĞFLą R SU]\JRGDFK ĪyáZLD 7LPD D ZV]\VWNR ]RVWDáR
SU]HGVWDZLRQHZFLHNDZHMIRUPLHJUDILF]QHM

.LHG\ 7LP EĊGąF Z OXQDSDUNX ]DXZDĪD ĪH QLH PD SLHQLĊG]\ MHJR VSU\WQ\ SU]\MDFLHO

V]F]XUHN5HGSRND]XMHPXMDNVSUDZLüDE\SLHQLąG]HSUDFRZDá\GODQLHJR3U]HGVWDZLDPX
PáRG]LHĔF]ąKLVWRULĊ5REHUWD.L\RVDNLNWyUDRSRZLDGDRW\PMDN5REHUWXF]\áVLĊSRGVWDZQD
WHPDWSLHQLĊG]\G]LĊNLNWyU\PRVLąJQąáĪ\FLRZ\VXNFHVILQDQVRZ\

.VLąĪNDMHVWNRORURZ\PNRPLNVHPQDZLą]XMąF\PGRJUDILNL]QDQ\FKJLHU&$6+)/2:LVWURQ\

LQWHUQHWRZHMERJDWHJRRMFD6WZDU]DRND]MĊG]LHFLRPLPáRG]LHĪ\RUD]RSRUQ\PGRURVá\PGR
]URELHQLDSLHUZV]\FKNURNyZNXILQDQVRZHMZROQRĞFL

-HĞOLZLHG]ĊSR]QDQąZNVLąĪFH]DVWRVXMHV]ZSUDNW\FHPDV]V]DQVĊQD]URELHQLHPLORZHJR

NURNXQDVWDUFLHZVZRMąILQDQVRZąSU]\V]áRĞü

-DURVáDZ0LDUHN3R]QDĔJUXG]LHĔU

3UDFXMHV]]DSLHQLąG]HF]\SLHQLąG]HSUDFXMą]DFLHELH"

8FLHF]ND ] Z\ĞFLJX V]F]XUyZ WR Z\ĞPLHQLW\ VSRVyE QD ]DSR]QDQLH XF]QLyZ ] SRGVWDZDPL

WHJRMDNSLHQLąG]HSU]HSá\ZDMąSU]H]Ī\FLHNDĪGHJR]QDV$E\SU]HND]DüWĊZLHG]ĊPáRG]LHĪ\
Z VSRVyE áDWZ\ L DWUDNF\MQ\ DXWRU]\ SRVWDQRZLOL VWZRU]\ü Z W\P FHOX NRORURZ\ NRPLNV

5REHUW .L\RVDNLL 6KDURQ /HFKWHUFKFą DE\ QDV]HG]LHFL SUDFRZDá\ E\ VLĊ XF]\ü D QLH E\

]DUDELDü$E\WRRVLąJQąüPDMąQDXF]\üVLĊWZRU]\üDNW\ZDL]PXVLüSLHQLąG]HE\SUDFRZDá\
]D QLFK D ZWHG\ RQH QLH EĊGą PXVLDá\ SUDFRZDü ]D SLHQLąG]H $NW\ZD L SDV\ZD ]RVWDá\
SU]HGVWDZLRQHZWDNLVSRVyEĪHVąQDSUDZGĊáDWZHGR]UR]XPLHQLDQLHW\ONRSU]H]QDVWRODWND
DOHWDNĪHSU]H]RĞPLRODWNĊFRVSUDZG]LáDPZUR]PRZLH]FyUNą]QDMRP\FK

-HGQą]ZDĪQLHMV]\FK]DOHWNVLąĪNLMHVWWRĪHXF]\QDWHPDWRVLąJDQLD]DPRĪQRĞFLZVSRVyE

]JRGQ\]SUDZHPDOHLZ]JRG]LH]HW\Ną8FLHF]ND]Z\ĞFLJXV]F]XUyZMHVWZVSDQLDáąRND]Mą
GR SRND]DQLD PáRG\P OXG]LRP MDN PRJą EXGRZDü VZRMą ]DPRĪQRĞü XĪ\ZDMąF VZRMHJR
XP\VáX Z SUDZ\ VSRVyE D QLH SU]\ SRPRF\ Z\NRU]\VW\ZDQLD LQQ\FK 3U]HVáDQLH WR MHVW
V]F]HJyOQLH ZDĪQH Z QDV]\P NUDMX JG]LH QD FR G]LHĔ MHVWHĞP\ ĞZLDGNDPL QLHF]\VWHM JU\ Z
EL]QHVLH NDULHU SROLW\F]Q\FK NRĔF]ąF\FK VLĊ Z ZLĊ]LHQLX Z\NRU]\VW\ZDQLD QDLZQRĞFL OXG]NLHM
QDGURG]HGRZáDG]\LVáDZ\

3ROHFDP WĊ NVLąĪNĊ ZV]\VWNLP URG]LFRP NWyU]\ FKFą DE\ LFK G]LHFL Ī\á\ Z SU]\V]áRĞFL Z

GRVWDWNXE\URELá\WRFROXELąDQLHWRFRPXV]ąJG\ĪWU]HED]DUDELDüSLHQLąG]HLQDXF]\á\

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

VLĊSRVáXJLZDüGXĪ\PLSLHQLĊG]PLQDVZyMLLQQ\FKSRĪ\WHNDQLHQD]JXEĊ

.RPLNVWHQWRUyZQLHĪĞZLHWQDSRPRFG\GDNW\F]QDQDOHNFMHSRGVWDZSU]HGVLĊELRUF]RĞFL1D

SHZQR]DVWąSLEH]P\ĞOQHZNXZDQLHGHILQLFMLDNW\ZyZSDV\ZyZSU]HSá\ZyZLWS

0DJGD8UEDĔVND:DUV]DZDOLVWRSDGU

-DNVWDüVLĊERJDW\PG]LHFNLHPVWRVXMąFUDG\ERJDWHJRRMFD"

=DF]QLMF]\WDü

-HĞOLFKFHV]FRĞNXSLüQDMSLHUZPXVLV]FRĞVSU]HGDü

%RJDW\RMFLHFSU]\WDNQąá%LHGQLOXG]LHVąELHGQLSRQLHZDĪQLHSRWUDILąVSU]HGDZDüOXEWHĪ

QLHPDMąQLFGRVSU]HGDQLD7RVDPRGRW\F]\UyZQLHĪELHGQ\FKQDURGyZ%LHGQ\QDUyGWRWDNL
NWyU\ QLH PD QLF GR VSU]HGDQLD OXE WHĪ QLH SRWUDIL VSU]HGDü WHJR FR PD 7R VDPR GRW\F]\
UyZQLHĪOXG]L0DP\ZLHOXXWDOHQWRZDQ\FKOXG]LDOHRQLQLHSRWUDILąVSU]HGDüVZRLFKWDOHQWyZ
%L]QHVNWyU\QLHSRWUDILVLĊVDPVSU]HGDüZ\SDGD]U\QNXQDZHWMHĞOLPDWRQ\WRZDUyZ

.LHG\REVHUZXMĊMDNLĞEL]QHVERU\NDMąF\VLĊ]ILQDQVDPLF]ĊVWRSU]\F]\QąWUXGQRĞFLMHVWWR

ĪH OLGHU WHJR EL]QHVX QLH XPLH VSU]HGDZDü %\ü PRĪH MHVW RQ LQWHOLJHQWQ\ MHGQDN MHJR
NRPXQLNRZDQLH VLĊ MHVW XERJLH6SRWNDáHP ZLHOXPHQHGĪHUyZ ĞUHGQLHJR V]F]HEOD NWyU]\ QLH
]URELOLNDULHU\ZILUPDFKSRQLHZDĪQLHSRWUDILOLVSU]HGDZDü´

-HĞOLFKFHV]FRĞNXSLüQDMSLHUZPXVLV]FRĞVSU]HGDü

=DF]QLMF]\WDü

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

'REU\EL]QHVWRWDNLZNWyU\PNDĪGDVWURQDZ\JU\ZDLZáDĞQLHR

W\P QDSLVDá 5REHUW .L\RVDNL Z NROHMQ\P EL]QHVRZ\P EHVWVHOOHU]H
1HZ <RUN 7LPHVD -HVW WR NROHMQD UHZHODF\MQD SR]\FMD 5REHUWD
.L\RVDNL R NV]WDáWRZDQLX ILQDQVRZHM LQWHOLJHQFML SRSU]H] EXGRZDQLH
ZáDVQHJREL]QHVX

Ä ĝZLDW MHVW Z\SHáQLRQ\ VDPRWQ\PL L ELHGQ\PL OXGĨPL SR SURVWX

GODWHJR ĪH QLNW LFK QLJG\ QLH QDXF]\á MDN VSU]HGDZDü MDN VLĊ
NRPXQLNRZDü MDN SU]H]Z\FLĊĪDü REDZĊ SU]HG RGPRZą MDN
SRQRZQLHSRGMąüG]LDáDQLHSRRGU]XFHQLX

$ ZLĊF VSU]HGDĪ PD ZSá\Z QD NDĪG\ DVSHNW QDV]HJR Ī\FLD ±

GRGDáHP

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

1LH]QRV]ĊJG\NWRĞPLPyZLFRPDPURELü

6]RNXMąFHVWDW\VW\NL&]\ZLHV]ĪH

NRELHWSRZ\ĪHMURNXĪ\FLDMHVWQLH]DPĊĪQ\FK

PDáĪHĔVWZNRĔF]\VLĊUR]ZRGHP

ZSLHUZV]\PURNXSRUR]ZRG]LHVWRSDĪ\FLRZDNRELHWSRJDUV]DVLĊĞUHGQLRR

VSRĞUyGOXG]LVWDUV]\FKNWyU]\Ī\MąZQĊG]\QDRVRE\WRNRELHW\D]QLFKQLH

GRĞZLDGF]\áRELHG\]DĪ\FLDLFKPĊĪyZ

QDNRELHWEĊG]LHZSHZQ\PPRPHQFLHĪ\áRZQĊG]\

3RGW\WXáWHMNVLąĪNLSá\QLHSURVWR]PRMHJRVHUFD3HZQHJRSRSRáXGQLDPyMPąĪ5REHUWMD

RUD]NLONXQDV]\FK]QDMRP\FKMHGOLĞP\OXQFKL]DF]ĊOLĞP\UR]PDZLDüRWHMNVLąĪFH2F]\ZLĞFLH
FRGRW\WXáX%RJDWDNRELHWD´QLHE\áRZąWSOLZRĞFL$OHZFLąĪMHV]F]HQLH]GHF\GRZDOLĞP\MDNL
EĊG]LH SRGW\WXá 3U]HG\VNXWRZDOLĞP\ SU]\ VWROH NLONDSURSR]\FML:WHG\ 5REHUW ]ZUyFLá VLĊ GR
PQLHL]DS\WDá

±3RZLHG]PLFRVSUDZLDĪHWDNEDUG]RFKFHV]E\üQLH]DOHĪQDILQDQVRZR"1LHMHVWWRGOD

FLHELHQLFQRZHJR2G]DZV]HWDNDE\áDбFHFKDWDMHVWĞFLĞOH]ZLą]DQD]WZRMąRVRERZRĞFLą
'ODF]HJR"&RVSUDZLDĪHPXVLV]±FKRüE\QLHZLHPFR±E\üZVWDQLHSRUDG]LüVRELHVDPD"
3RZLHG]QDPFRFLĊPRW\ZXMH"

2ERN PQLH VLHG]LDáD PRMD SU]\MDFLyáND 6X]L 2E\GZLH PDP\ EDUG]R SRGREQH SRJOąG\ 'R

WHJR VWRSQLD ĪH SR W\FK VáRZDFK VSRMU]Dá\ĞP\ MHGQD QD GUXJą L QLHPDOĪH MHGQRF]HĞQLH
R]QDMPLá\ĞP\

3RSURVWXQLH]QRV]ĊJG\NWRĞPLPyZLFRPDPURELü

=DF]QLMF]\WDü

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

.LP.L\RVDNLMHVWGRĞZLDGF]RQ\PLQZHVWRUHPNRELHWąEL]QHVXL

EDUG]R QLH]DOHĪQą RVREą 3U]H] SRQDG ODW ZUD] ]H VZRLP
SDUWQHUHP Z EL]QHVLH LPĊĪHP 5REHUWHP .L\RVDNLSRGUyĪRZDáD
SRĞZLHFLHG]LHOąFVLĊ]PLOLRQDPLOXG]LVZąZLHG]ąRSLHQLąG]DFK
LLQZHVWRZDQLX

3RGF]DV VZRLFK SRGUyĪ\ .LP GRVWU]HJáD ĪH LVWQLHMH SRWU]HED

VWZRU]HQLD QRZHJR URG]DMX NVLąĪNL SRĞZLĊFRQHM LQZHVWRZDQLX
7DNLHM NWyUD EĊG]LH VNLHURZDQD V]F]HJyOQLH GR NRELHW L NWyUD
]DSURSRQXMHFDáNRZLFLHQRZHVSRMU]HQLHQDWĊSUREOHPDW\NĊ

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

7ZyMGRUDGFDILQDQVRZ\QLHFKFH

ĪHE\ĞZLHG]LDáWRZV]\VWNRFRRQZLH«

&]\ FKFHV] VLĊ GRZLHG]LHü MDN L GODF]HJR SURIHVMRQDOQL LQZHVWRU]\ ]ZLĊNV]DMą V]\ENRĞü

RELHJXVZRLFKSLHQLĊG]\]DPLDVWMHORNRZDü"

&]\ZLHV]ĪHILUPD7ZRMHJRGRUDGF\LQZHVW\F\MQHJR]DUDELDSLHQLąG]HQDZHWZWHG\JG\7\

MHWUDFLV]"

&]\FKFHV]ZLHG]LHüGODF]HJRZLĊNV]RĞüGRUDGFyZILQDQVRZ\FKQLHFKFHĪHE\ĞSU]HF]\WDá

WĊNVLąĪNĊ"

6]DFXMH VLĊ ĪH Z ODWDFK PLOLRQ\ LQZHVWRUyZ VWUDFLáR ELOLRQyZ GRODUyZ

'ODF]HJR" :LHOX ] QLFK SRZLHU]\áR VZRMH SLHQLąG]H VZRLP GRUDGFRP VWRVXMąF VLĊ GR UDG\
ILQDQVRZHMNWyUąXZDĪDOL]DPąGUą:V]\VF\ZLHP\ĪHU\QNL]DUyZQR]Z\ĪNXMąMDNL]QLĪNXMą
'ODWHJR]DQLPZ\GDU]\VLĊNROHMQ\NUDFKL]QyZ]DELHU]H7ZRMHSLHQLąG]HGRZLHG]VLĊZMDNL
VSRVyEPRĪHV]XWU]\PDüMHZUXFKX]DPLDVWSRZLHU]DüMHNRPXĞLQQHPX

:F]DVDFKJG\EH]SLHF]HĔVWZR]DZRGRZHMHVWQDQDMQLĪV]\PMDNGRWąGSR]LRPLHSU]HMĊFLH

SU]H] QDV VDP\FK NRQWUROL QDG QDV]\PL ILQDQVDPL MHV]F]H QLJG\ QLH E\áR ZDĪQLHMV]H -HĞOL
MHVWHĞJRWRZ\DE\E\üNLPĞZLĊFHMQLĪW\ONRSU]HFLĊWQ\PLQZHVWRUHPWRNRQLHF]QLHSU]HF]\WDM
WĊ NVLąĪNĊ ']LĊNL QLHM GRZLHV] VLĊ MDN VSUDZLü ĪHE\ 7ZRMH SLHQLąG]H HIHNW\ZQLHM L V]\EFLHM
SUDFRZDá\GOD&LHELH

.WR]DELHUD7ZRMHSLHQLąG]H"

=DF]QLMF]\WDü

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

%RJDW\RMFLHFPDZLDá,PV]\EFLHMSRUXV]DMąVLĊWZRMHSLHQLąG]H

W\P Z\ĪV]H Vą WZRMH ]\VNL L PQLHMV]H U\]\NR NWyUH SRQRVLV]
:HGáXJ SRZV]HFKQLH SDQXMąFHM RSLQLL GRW\F]ąFHM ILQDQVyZ
SRZLQLHQHĞ RV]F]ĊG]Dü SLHQLąG]H L LQZHVWRZDü GáXJRWHUPLQRZR
,QQ\PL VáRZ\ UHNRPHQGRZDQH MHVW SRZLHU]DQLH SLHQLĊG]\ $OH QLH
MHVW WR UDGD ERJDWHJR RMFD 2Q ]DFKĊFD E\ ]DPLDVW SRZLHU]Dü
ZáDVQHSLHQLąG]H]ZLĊNV]DüV]\ENRĞüLFKRELHJX

&]\ MHVWHĞ MXĪ ]PĊF]RQ\ VáXFKDQLHP SRUDG\ NWyUD EU]PL

RV]F]ĊG]DMSLHQLąG]HLQZHVWXMGáXJRWHUPLQRZRLG\ZHUV\ILNXM"

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

%ąGĨSU]\JRWRZDQ\L]DF]QLMG]LDáDü

0LOLRQ\ OXG]L OLF]ą G]LĞ QD WR ĪH LFK SODQ HPHU\WDOQ\ ]DSHZQL LP ĞURGNL GR Ī\FLD QD

HPHU\WXU]H']LĊNLUHIRUPLHV\VWHPXHPHU\WDOQHJRREHFQLHWRSUDFRZQLF\VąRGSRZLHG]LDOQL]D
]DSODQRZDQLH VZRMHJR ILQDQVRZHJR E\WX QD HPHU\WXU]H L NRU]\VWDMą ] QDMGáXĪV]HM Z KLVWRULL
KRVV\ QD JLHáG]LH *G\ SODQ\ HPHU\WDOQH ]DF]Ċá\ E\ü SRSXODUQH SRQDG ODW WHPX ERJDW\
RMFLHFSU]HSRZLHG]LDáSRZDĪQHNRQVHNZHQFMHGODW\FKNWyU]\QLHEĊGąSU]\JRWRZDQL6WZLHUG]Lá
RQ5HIRUPDV\VWHPXHPHU\WDOQHJR]DSRF]ąWNRZDQDSU]H]XVWDZĊ(5,6$PDEáĊG\]NWyU\FK
OXG]LHQLHEĊGą]GDZDOLVRELHVSUDZ\ZQDVWĊSQ\FKODWDFK

']LĊNL3U]HSRZLHGQLERJDWHJRRMFDGRZLHV]VLĊMDNLZSá\ZQD7ZRMąV\WXDFMĊEĊG]LHPLDáD

UHIRUPDV\VWHPXHPHU\WDOQHJREH]Z]JOĊGXQDWRLOHPDV]ODWLJG]LHPLHV]NDV]3RW\PMDN
SR]QDV]SU]\F]\Q\F]HNDMąFHJRQDVNUDFKXQDXF]\V]VLĊQLHW\ONRZMDNLVSRVyE]DEH]SLHF]\ü
VLĊSU]HGQLPDOHUyZQLHĪMDNPyJáE\Ğ]DURELüZWDNLHMV\WXDFML

3U]HSRZLHGQLD ERJDWHJR RMFD GRW\F]\ UyZQLHĪ ZV]\VWNLFK 3RODNyZ 5HIRUPD V\VWHPX

HPHU\WDOQHJRSU]HSURZDG]RQDZ3ROVFHZGUXJLHMSRáRZLHODWW\FKMHVWSRGREQDGRUHIRUP\
DPHU\NDĔVNLHM]ULEĊG]LHPLDáDSRGREQHVNXWNLDQDMZLĊNV]\ZKLVWRULLNUDFKQDU\QNX
DPHU\NDĔVNLPEĊG]LHPLDáZSá\ZQDFDáąĞZLDWRZąJRVSRGDUNĊUyZQLHĪQDSROVNą

%ąGĨSU]\JRWRZDQ\L]DF]QLMG]LDáDü

=DF]QLMF]\WDü

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

%RJDW\ RMFLHF PHQWRU 5REHUWD .L\RVDNL XZDĪDá ĪH UHIRUPD

V\VWHPXHPHU\WDOQHJRWRFRĞJRUV]HJRQLĪRV]XVWZR:HGáXJMHJR
SU]HSRZLHGQL SODQ\ HPHU\WDOQH NWyUH ZSURZDG]RQR Z U Z
86$DLFKUyĪQHRGPLDQ\]RVWDá\ZSURZDG]RQHSU]H]ZLHOHLQQ\FK
SDĔVWZ Z W\P SU]H] 3ROVNĊ Z GUXJLHM SRáRZLH ODW W\FK EĊGą
SU]\F]\QąMHGQHJR]QDMZLĊNV]\FKNUDFKyZZKLVWRULLNUDFKXNWyU\
]QLV]F]\RV]F]ĊGQRĞFLZLHOXPLOLRQyZHPHU\WyZSR]RVWDZLDMąFLFK
QDáDVFHURG]LQLU]ąGX

%RJDW\ RMFLHF F]ĊVWR SRZWDU]Dá 1LJG\ Z KLVWRULL OXG]NRĞFL WDN

ZLHOX OXG]L QLH X]DOHĪQLDáR VZRMHM SU]\V]áRĞFL ILQDQVRZHM RG
Z]URVWyZLVSDGNyZQDJLHáG]LH

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

'ODF]HJRFKFHP\ĪHE\ĞE\áERJDW\"

'ZyFKPĊĪF]\]QMHGQRSU]HVáDQLH

0LOLDUGHU'RQDOG7UXPSLPLOLRQHU5REHUW.L\RVDNL

Z\]ZDQLDPL:LFKSU]HNRQDQLXSUREOHPyZW\FKQLHUR]ZLąĪąSLHQLąG]H0RĪQDWHJRGRNRQDü
MHG\QLH G]LĊNL HGXNDFML ILQDQVRZHM 7UXPS L .L\RVDNL FKFą &LĊ QDXF]\ü MDN PRĪHV] VWDü VLĊ
ERJDW\

/XG]LH RF]HNXMą ĪH Z\EUDQL SU]H] QLFK XU]ĊGQLF\ SDĔVWZRZL ]DMPą VLĊ QDUDVWDMąF\PL

SUREOHPDPLSU]HGNWyU\PLVWRMąELHGQLLNODVDĞUHGQLD'RQDOG7UXPSL5REHUW.L\RVDNLQLHVą
SROLW\NDPL 1DSLVDOL WĊ NVLąĪNĊ MDNR SU]HGVLĊELRUF\ LQZHVWRU]\ L QDXF]\FLHOH =DPLDVW
RELHF\ZDüĪHUR]ZLąĪą7ZRMHSUREOHP\FKFąĪHE\ĞQLHVWDá VLĊRILDUąW\FKSUREOHPyZ1LH
RF]HNXMĪHSROLW\F\LXU]ĊGQLF\SDĔVWZRZL]QDMGąUR]ZLą]DQLDW\FKNZHVWLL1LHP\ĞOĪHQDOHĪ\
&LVLĊSHZQH]DPRĪQHL]GURZHĪ\FLH'RQDOGL5REHUWFKFąDE\ĞVWDáVLĊERJDW\DWDNĪHDE\Ğ
E\áF]ĊĞFLąUR]ZLą]DQLDSUREOHPyZSU]HGNWyU\PLVWRL7ZyMNUDMRUD]FDá\ĞZLDW

.VLąĪNDWDQLHSRZVWDáDSRWRE\]PLHQLDüĞZLDW-HMFHOHPMHVWGRNRQDQLHWDNLHM]PLDQ\Z

7RELHĪHE\ĞQLHSDGáRILDUąSU]HREUDĪDMąFHJRVLĊĞZLDWDĝZLDW]PLHQLDVLĊV]\ENR3ROLW\F\L
ELXURNUDFMDU]ąGRZDQLHVąZVWDQLHSRGąĪDü]DW\PL]PLDQDPLQLHPRJąWHĪXFKURQLüQLNRJR
SU]HGVNXWNDPLW\FKSU]HREUDĪHĔ

'ODF]HJRFKFHP\ĪHE\ĞE\áERJDW\

=DF]QLMF]\WDü

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

Ä

: G]LVLHMV]\FK QLHSHZQ\FK F]DVDFK FL GZDM W\WDQL

EL]QHVX SRáąF]\OL VZH VLá\ DE\ QDSLVDü NVLąĪNĊ G]LĊNL
NWyUHM XĞZLDGDPLDMą QDP ĪH ]QDMRPRĞü ILQDQVRZHJR
DOIDEHWXMHVWG]LĞDEVROXWQLHQLH]EĊGQD´

6WHYH)RUEHV

SUH]HVLUHGDNWRUQDF]HOQ\

PDJD]\QX)RUEHV

ĝZLDW VWRL SU]HG ZLHORPD Z\]ZDQLDPL D MHGQR ] QLFK MHVW

QDWXU\ ILQDQVRZHM 3RVWDZD URV]F]HQLRZD MHVW HSLGHPLą
NWyUD VSUDZLD ĪH OXG]LH RF]HNXMą LĪ SDĔVWZR SUDFRGDZFD
OXE URG]LQD VLĊ R QLFK ]DWURV]F]\ 'RQDOG 7UXPS L 5REHUW
.L\RVDNL RGQRV]ąF\ VXNFHV\ EL]QHVPHQL Vą XURG]RQ\PL
QDXF]\FLHODPL L SRáąF]\OL VLá\ DE\ ZVSyOQLH ]DMąüVLĊ W\PL

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

,PF]ĊĞFLHMJUDV]ZWĊJUĊW\PVWDMHV]VLĊERJDWV]\

Ä&KFĊ DE\Ğ E\á ERJDW\ L RWU]\PDá WDNą VDPą ILQDQVRZą HGXNDFMĊ MDNą MD RWU]\PDáHP RG

ERJDWHJR RMFD -HJR QDXNL GDG]ą &L QLH]Z\NOH GXĪą SU]HZDJĊ QD VWDUFLH GR 7ZRMHM IRUWXQ\
QDZHW MHĞOL ]DF]QLHV] W\ONR ] QLHZLHONą VXPą SLHQLĊG]\ :áDĞQLH GODWHJR VWZRU]\áHP
&$6+)/2:

Š

JUĊ EĊGąFą ]DEDZą D MHGQRF]HĞQLH ĨUyGáHP ZLHG]\ G]LĊNL NWyUHM

QDEĊG]LHV]VWRVRZQ\FKXPLHMĊWQRĞFLILQDQVRZ\FK

*UDWDXF]\XPLHMĊWQRĞFLILQDQVRZ\FKSRSU]H]]DEDZĊSRZWDU]DQLHLDNFMĊ&$6+)/2:QLH

MHVW ]DEDZNą MHVW F]\PĞ ZLĊFHM QLĪ W\ONR JUą -HVW RQD WDN XQLNDOQD ĪH Mą RSDWHQWRZDQR
3RVWDZLSU]HG7REąZ\]ZDQLDLQDXF]\P\ĞOHüWDNMDNP\ĞOąERJDFLOXG]LH=DNDĪG\PUD]HP
JG\ EĊG]LHV] Z QLą JUDá EĊG]LHV] QDE\ZDá ZLĊNV]\FK XPLHMĊWQRĞFL ILQDQVRZ\FK .DĪGD JUD
EĊG]LH LQQD EĊG]LHV] UR]ZLą]\ZDá RGPLHQQH SUREOHP\ ILQDQVRZH L XF]\á VLĊ VWUDWHJLL
ILQDQVRZ\FK:]URVQą7ZRMHILQDQVRZHXPLHMĊWQRĞFLL7ZRMDSHZQRĞüVLHELH

=GRE\FLH XPLHMĊWQRĞFL ]ZLą]DQ\FK ] SLHQLĊG]PL PRĪH E\ü EDUG]R FHQQH Z SUDZG]LZ\P

ĞZLHFLH =DOHWD &$6+)/2: SROHJD QD W\P ĪH QDE\ZDV] ILQDQVRZHM LQWHOLJHQFML JUDMąF
SLHQLĊG]PLQDOHĪąF\PLGRJU\´

5REHUW7.L\RVDNL

:LĊFHMQLĪJUD0RQRSRO\1RZDJUDSODQV]RZD]GRE\ZDIDQyZQDFDá\PĞZLHFLH-HMFHOHP

MHVWXF]HQLHOXG]LMDNVLĊZ]ERJDFLü

1HZ<RUN7LPHVVW\F]HĔU

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

'RVWDĔVLĊQDV]\ENLWRUVSHáQLMVZRMHPDU]HQLD

±:LHV]FR$OX"0\ĞOĊĪH.DPLOGRV\üV]\ENRZVZRLPĪ\FLX]QDMG]LHVLĊQDV]\ENLPWRU]H
WDNMDNWRURELZJU]H

±&RWR]QDF]\ÄQDV]\ENLPWRU]H´"

± $FK WDNW\MHV]F]H QLH JUDáDĞ Z &DVKIORZ 1D V]\ENL WRU ZFKRG]L WHQ NWR Z\GRVWDMH VLĊ ]
Z\ĞFLJXV]F]XUyZ

±=Z\ĞFLJXV]F]XUyZ":\MDĞQLMPLRFRFKRG]L

±7DN5REHUW.L\RVDNLQD]\ZDSLHUZV]ąF]ĊĞüJU\ZNWyUHMJUDF]PDRJUDQLF]RQHSU]\FKRG\L
VSRUHNRV]W\ERVSáDFDGRPVDPRFKyGNUHG\W\«&LąJOHJRQL]DSLHQLĊG]PLDE\GDüVRELH
MDNRĞUDGĊDOHWHĪFLąJOHPDGXĪHZ\GDWNL*UDQLHMHVWF]\VWąDEVWUDNFMąMHVWV\PXODFMąWHJR
FRG]LHMHVLĊZĪ\FLXJG]LHZLĊNV]RĞüOXG]LWNZLZILQDQVRZHMV]DPRWDQLQLH]ZDQHMZ\ĞFLJLHP
V]F]XUyZ

±7HJRFRG]LHMHVLĊZĪ\FLX«DOHZMDNLFKUHDOLDFKZMDNLHMNXOWXU]H"

±:UHDOLDFKDPHU\NDĔVNLFK5REHUW.L\RVDNLĪ\MHZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK

±3U]HFLHĪWDPOXG]LRPGREU]HVLĊSRZRG]L6ąERJDFLGREU]HĪ\Mą

± 7DN QDP VLĊ W\ONR Z\GDMH *G\ VLĊ EOLĪHM WHPX SU]\MU]\P\ ]REDF]\P\ ĪH ]GHF\GRZDQD
ZLĊNV]RĞüPLHV]NDĔFyZ86$MHVW]DGáXĪRQDSRXV]\LĪ\MHZFLąJá\PVWUDFKXFREĊG]LHMDN
VWUDFĊ SUDFĊ L QLH EĊGĊ PyJá VSáDFDü W\FK ZV]\VWNLFK NUHG\WyZ NWyUH ]DFLąJQąáHP :HGáXJ
GDQ\FK VWDW\VW\F]Q\FK SU]HFLĊWQ\ $PHU\NDQLQ MHVW ]DGáXĪRQ\ QD VXPĊ SLĊüG]LHVLąW UD]\
ZLĊNV]ąZSU]HOLF]HQLXQD]áRWyZNLQLĪSU]HFLĊWQ\3RODN

±7RQLHGRZLDU\

±$OHWDNMHVW

± 7HUD] QDRNRáR EDQNL L UyĪQH ILUP\ SRĪ\F]NRZH WDN NXV]ą NUHG\WDPL ĪH SHZQLH L X QDV WD
WHQGHQFMD GR ]DGáXĪDQLD VLĊ EĊG]LH QDUDVWDü &]\ PRĪQD XVWU]HF VLĊ SU]HG SRSDGQLĊFLHP Z
Z\ĞFLJV]F]XUyZ"$OERQDXF]\üVLĊMDNPRĪQDVLĊ]QLHJRZ\GRVWDü"

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

± 3R]ZROLáHĞ PX" :LG]LDáDP ĪH MHVW GXĪR GUREQ\FK HOHPHQWyZ ± EDQNQRWyZ ĪHWRQyZ
WHNWXURZ\FKNDUWHF]HN«

±6SLVDOLĞP\GRNáDGQLHZV]\VWNR=RERZLą]DáVLĊĪHQLH]JLQLHDQLMHGQDNDUWHF]ND.DPLOMHVW
]DIDVF\QRZDQ\JUą0LFKDá]UHV]WąWHĪ:LHV]FR.DPLOSRZLHG]LDá"ĩHRQWHUD]MXĪZLG]LNWR]
MHJRNROHĪDQHNLNROHJyZ]JLPQD]MXPSRSDGQLHZĪ\FLXZZ\ĞFLJV]F]XUyZ:LG]LLFKGURJĊ
VWXGLD NROHMQH V]F]HEOH NDULHU\ ]DZRGRZHM L SUDFD SU]H] FDáH Ī\FLH QLH GOD VLHELH OHF] GOD
ZáDĞFLFLHOD ILUP\ QD SRGDWNL L GOD EDQNX 3LHUZV]\ NURN .DPLOD Z NLHUXQNX QLH]DOHĪQRĞFL
ILQDQVRZHMLÄV]\ENLHJRWRUX´WRZ\EyUZáDĞFLZHJROLFHXP:áDĞFLZHJRWR]QDF]\RZ\VRNLP
SR]LRPLH OHF] SR]RVWDZLDMąFHJR XF]QLRZL SHZLHQ PDUJLQHV VZRERG\ L ZROQHJR F]DVX 7HQ
ZROQ\ F]DV .DPLO FKFH SU]H]QDF]\ü QD UR]ZLMDQLH VZRLFK ]DLQWHUHVRZDĔ PLĊG]\ LQQ\PL QD
HGXNDFMĊILQDQVRZąNWyUHMV]NRáDQLHGDMH

±&LHELHWHĪWDJUDWDNZFLąJQĊáD"
± 7DN 3DPLĊWDV] MDN JUDOLĞP\ ZWHG\ ] .DPLOHP Z RJUyGNX" :\ORVRZDáHP ]DZyG OHNDU]D
PLDáHP GRĞü Z\VRNLH GRFKRG\ L V]\ENR XGDáR PL VLĊ ZHMĞü QD V]\ENL WRU %\áHP ZWHG\
QLHVDPRZLFLHSRGHNVF\WRZDQ\&]XáHPMDNURVQąPLVNU]\GáD

±&RWRMHVWZáDĞFLZLHWHQV]\ENLWRU":FLąĪMHV]F]HPLWHJRQLHZ\MDĞQLáHĞ

± 1D V]\ENL WRU Z JU]H ZFKRG]L VLĊ ZWHG\ JG\ RVLąJQLH VLĊ PLHVLĊF]Q\ SU]\FKyG SDV\ZQ\
ZLĊNV]\RGPLHVLĊF]Q\FKNRV]WyZ

±3URV]ĊREOLĪV]HZ\MDĞQLHQLH

±.DĪG\JUDF]Z]DOHĪQRĞFLRGNDUW\]]DZRGHPMDNąZ\ORVRZDáPDMDNLHĞPLHVLĊF]QHNRV]W\
RNUHĞORQH Z JU]H GRNáDGQLH Z GRODUDFK .RV]W\ ]PLHQLDMą VLĊ Z WUDNFLH JU\ ER JUDF]RZL QD
SU]\NáDGURG]LVLĊG]LHFNR]DFLąJDNUHG\W\LWS5yZQRF]HĞQLHJUDF]PDSU]\FKRG\NWyUHWHĪVLĊ
]PLHQLDMą : RJyOH ZV]\VWNR SU]H] FDá\ F]DV VLĊ ]PLHQLD FRĞ VLĊ NXSXMH VSU]HGDMH WR
ZV]\VWNRQRWXMHVLĊQDGXĪ\PIRUPXODU]X.DĪG\JUDF]PDMDNLĞ]DZyGQDSU]\NáDGOHNDU]D
LQĪ\QLHUDSLHOĊJQLDUNLNLHURZF\,]SUDF\ZW\P]DZRG]LHPDSU]\FKRG\$OH5REHUW.L\RVDNL±
SRSU]H] RGSRZLHGQLH XVWDZLHQLH ]DVDG L ERGĨFyZ Z JU]H ± QDPDZLD QDV GR WZRU]HQLD
SU]\FKRGX SDV\ZQHJR -HVW WR WDNL SU]\FKyG ĪH QLF QLH URELV] D SLHQLąG]H GR FLHELH
SU]\FKRG]ą'ODF]HJR"'ODWHJRĪHSLHQLąG]HVDPHSUDFXMąQDFLHELH

±-DNWRZ\JOąGDZJU]H"

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

± /RVXMHV] NDUWHF]NL ] QDSLVHP Ä0DáD WUDQVDNFMD´ OXE MHĞOL PDV] ZLĊFHM JRWyZNL Ä:LHOND
WUDQVDNFMD´ .XSXMHV] DNFMH XG]LDá\ Z IXQGXV]DFK LQZHVW\F\MQ\FK QLHUXFKRPRĞFL 1D
NDUWHF]NDFK MHVW RNUHĞORQH MDNL PDV] ] WHJR PLHVLĊF]Q\ SU]\FKyG SDV\ZQ\ *G\ VXPD
SU]\FKRGX SDV\ZQHJR ] UyĪQ\FK ĨUyGHá SU]HNURF]\ WZRMH PLHVLĊF]QH NRV]W\ ZFKRG]LV] QD
V]\ENLWRU0DV]ZWHG\GXĪHSLHQLąG]HVWDüFLĊQDNRU]\VWDQLH]HĞZLHWQ\FKRND]MLMDNLHFLVLĊ
WUDILDMą±]DNXSGXĪ\FKQLHUXFKRPRĞFLILUPSU]\QRV]ąF\FKGXĪHGRFKRG\

±3R]QDMHVLĊUyĪQHSRMĊFLD]ZLą]DQH]ILQDQVDPLLEL]QHVHP

±7DN$OHQDMZDĪQLHMV]HMHVWFRLQQHJR3RMĊüPRĪQDQDXF]\üVLĊ]NVLąĪHN$JUDG]LDáDQD
HPRFMH QD Z\REUDĨQLĊ &]áRZLHN MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP LVWRWą HPRFMRQDOQą GRSLHUR SRWHP
UDFMRQDOQą:JU]HF]XMHV]MDNWRMHVWZVSDQLDOHĪ\üSHáQLąĪ\FLDLQZHVWRZDü]GRE\ZDüFRUD]
ZLĊNV]HSLHQLąG]HRVLąJDüVZRMHFHOHVSHáQLDüPDU]HQLD

±:LHV]FR"7RMHVWFK\EDWDNMDNQDNXUVLHSUDZDMD]G\1DZ\NáDGDFKSR]QDMHV]SU]HSLV\
]DVDG\ UXFKX GURJRZHJR DOH GRSLHUR MDN ZVLąG]LHV] GR VDPRFKRGX F]XMHV] FDáą UR]NRV]
E\FLDNLHURZFą

±7DN,MHG]LHV]]LQVWUXNWRUHPNWyU\]DSHZQLDFLEH]SLHF]HĔVWZR3RGREQLHMHVWZ&DVKIORZ
7R V\PXORZDQD MD]GD ZVSDQLDá\P SRMD]GHP EL]QHVX &]XMHV] VLĊ WDN MDNE\Ğ QDSUDZGĊ
LQZHVWRZDáDL]DUDELDáDDUyZQRF]HĞQLHQLHPDQLHEH]SLHF]HĔVWZDĪHEROHĞQLH]EDQNUXWXMHV]
MDN Z SUDZG]LZ\P EL]QHVLH:VSDQLDáD ]DEDZD Z NWyUHM XF]\V] VLĊ WHJR FR SRWHP PRĪHV]
Z\NRU]\VWDüZĪ\FLX

±$ZLĊF5REHUW.L\RVDNLXF]\MDN]RVWDüEL]QHVPHQHP"

±1LHNRQLHF]QLH:LDGRPRĪHQLHZV]\VF\PDMąSUHG\VSR]\FMHGRSURZDG]HQLDZáDVQ\FKILUP
.L\RVDNLQDPDZLDFLĊ±SRSU]H]JUĊ±DE\ĞPLDáDQLH]DOHĪQLHRGSUDF\XNRJRĞVZyMEL]QHV
7HQ EL]QHV WR QLHNRQLHF]QH ZáDVQD ILUPD 7R PRĪH E\ü SRVLDGDQLH QLHUXFKRPRĞFL DNFML
XG]LDáyZZIXQGXV]DFKLQZHVW\F\MQ\FK7RVąWZRMHEL]QHV\±FRNROZLHNFRVSUDZLDĪHWZRMH
SLHQLąG]HSUDFXMąQDFLHELH6DPH*G\PDV]MXĪNLONDEL]QHVyZQLHNLZDV]QDZHWSDOFHPZ
EXFLHDSLHQLąG]HZSá\ZDMąQDWZRMHNRQWR

±7RZVSDQLDOH-DWHĪWDNFKFĊ&KFĊPLHüVZRMHEL]QHV\7RZV]\VWNRZ\GDMHVLĊWDNLHSURVWH
&]HPXW\OXOXG]LQLHPDEL]QHVyZQLHPDĪDGQ\FKRV]F]ĊGQRĞFLDPDW\ONRGáXJL"

±*G\E\WRE\áRWDNLHSURVWHZV]\VF\E\OLE\PLOLRQHUDPL$ZĪ\FLXMHVWWDNPáRG\F]áRZLHNSR
V]NROH]DF]\QD]DUDELDü]DNáDGDURG]LQĊSRWU]HE\URVQąF]áRZLHNPDFRUD]ZLĊNV]HZ\GDWNL

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

6WDUDVLĊ]DUDELDüZLĊFHMDZDQVXMH$OHZWHG\QDW\FKPLDVW]DF]\QDZLĊFHMZ\GDZDü:SDGDZ
EáĊGQHNRáR']LDáDZHGáXJZ]RUFDPDPZLĊFHMSLHQLĊG]\ZLĊFZLĊFHMZ\GDMĊ1LHLQZHVWXMĊD
FRJRUV]D±]DGáXĪDPVLĊZEDQNDFK,WRMHVWZáDĞQLHZ\ĞFLJV]F]XUyZ%áĊGQHNRáRJRQLHQLD
]DSLHQLąG]HPZ\GDZDQLDL]DGáXĪDQLDVLĊ*UDXF]\LQQHJRZ]RUFDQLHZ\GDZDMZV]\VWNLHJR
FRPDV]RV]F]ĊG]DMLQZHVWXMSRPQDĪDMVZyMSU]\FKyGSDV\ZQ\

±5]HF]\ZLĞFLHMDNRQLWDNJRG]LQDPLVLHG]ąQDGWąJUąSHZQLH]GRE\ZDMąGXĪRXPLHMĊWQRĞFL

±7DN8F]ąVLĊSRGHMPRZDüGHF\]MH.XSLüRVLHGOHGRPNyZMHGQRURG]LQQ\FKF]\QLH":\GDü
JRWyZNĊQDÄPDáHWUDQVDNFMH´F]\JURPDG]LüMąDE\ ZHMĞü ZÄZLHONLHWUDQVDNFMH´"6SU]HGDü
DNFMHF]\WU]\PDüMH"8F]ąVLĊQHJRFMRZDQLDZJU]HMHVWPRĪOLZRĞüVSU]HGDZDQLDWUDQVDNFML
LQQ\PJUDF]RPSRFHQLHXVWDORQHMZWUDNFLHQHJRFMDFML8F]ąVLĊNDONXORZDQLDSU]HZLG\ZDQLD
RSáDFDOQRĞFLRFHQLDQLDU\]\ND1DE\ZDMąSU]HGHZV]\VWNLPSHZQHMPHQWDOQRĞFLWDNLHMNWyUD
SR]ZDODZ\GRVWDüVLĊ]EáĊGQHJRNRáDZHMĞüQDV]\ENLWRULVSHáQLDüVZRMHPDU]HQLD1DMSLHUZ
ZJU]HSRWHPZĪ\FLX

)LOLSĩXUDNRZVNL

,PF]ĊĞFLHMJUDV]ZWĊJUĊW\PVWDMHV]VLĊERJDWV]\

=DF]QLMJUDü

5HDNFMHF]\WHOQLNyZLJUDF]\QDJRUąFR

:LHOX JUDMąF\FK Z &DVKIORZ

Š

WZLHUG]L ĪH JUD GRVWDUF]D QDU]ĊG]L GR ]GRE\ZDQLD

ILQDQVRZHM]DPRĪQRĞFLSRPDJDMąF]UR]XPLHüVSRVRE\UHDOL]RZDQLDZáDVQ\FKPDU]HĔSRSU]H]
RVLąJDQLHGRFKRGXGXĪRZLĊNV]HJRQLĪWHQSá\QąF\]W\SRZHMSUDF\RGGR

(ULF$*UHHQOHDIZ\NáDGRZFDPDUNHWLQJXZV]NROHEL]QHVX6WHUQ6FKRRORI%XVLQHVV1HZ

<RUN8QLYHUVLW\SRZLHG]LDáR5REHUFLH.L\RVDNL

Ä6ąG]ĊĪHWRFRRQURELMHVWEDUG]RPąGUH'RVWU]HJáSRWU]HEĊNRQVXPHQWDMDNąMHVWZLHG]D

GRW\F]ąFDWZRU]HQLDGREURE\WXLWHJRZMDNLVSRVyE OXG]LHVLĊERJDFą:ĞZLHFLHZNWyU\P
OXG]LH Vą FRUD] EDUG]LHM ]DIDVF\QRZDQL WDNLPL U]HF]DPL MDN Ä5HDOLW\ 79´ MHVW WR Z SHZLHQ
VSRVyE5HDOLW\WZRU]HQLDGREURE\WX´

)UDJPHQW\]DUW\NXáXRSXEOLNRZDQHJRZ7KH1HZ<RUN7LPHVOXW\U

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

.VLąĪNL5.L\RVDNLSU]HF]\WDáHPNLONDPLHVLĊF\WHPXZáDĞFLZLHF]\WDPMHQRQVWRSREHFQLH

SROHFDP MH ZV]\VWNLP PRLP ZVSyáSUDFRZQLNRP L ]QDMRP\P 5D] Z W\JRGQLX VSRW\NDP\ VLĊ
DE\RPyZLüQLHNWyUHNZHVWLHSRUXV]DQHZW\FKNVLąĪNDFK:WHQVSRVyEXF]\P\VLĊZSUDNW\FH
Z\NRU]\VW\ZDü ZLHG]ĊWDP]DZDUWą0\ĞOĊMHGQDNĪHQDMSLHUZPRĪQDE\áRE\SRWUHQRZDüQD
SROLJRQLH JUDMąF D QLH SFKDü VLĊ QD SROH ELWZ\ QLH UR]XPLHMąF GR NRĔFD UHJXá MDNLH WDP
RERZLą]XMą

.U]\V]WRI:DáNXVNL

=DSR]QDáHPVLĊQLHGDZQR]WUHĞFLąWU]HFKNVLąĪHN]VHULL%RJDW\RMFLHFLFKFLDáE\PZ\UD]Lü

3DĔVWZXVZRMąZG]LĊF]QRĞüLSRG]LĊNRZDQLHĪHG]LĊNL:DV]HMSUDF\SROVF\F]\WHOQLF\PRJą
]DSR]QDü VLĊ ] WDN ZDĪQą Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK G]LHG]LQą ZLHG]\ =URELOL 3DĔVWZR NDZDá
GREUHMURERW\

7RPDV]

3U]HF]\WDáHP%RJDWHJRRMFDRF]\ZLĞFLHQLHE\áDWRPRMDNVLąĪNDERMDE\PWDNLHMQLJG\

QLHNXSLá'RVWDáHPRGPDP\,SU]HMU]DáHPQDRF]\

0DP ODWL ZLG]Ċ WHUD] FRPQLH F]HND DFR F]HNDáRE\ PQLH JG\E\P QLH SU]HF]\WDáWHM

OHNWXU\-HVWHPZDPZG]LĊF]Q\MDNRZ\GDZQLFWZX]DZ\GDQLHWHMNVLąĪNLSRSROVNXLZLHOX
LQQ\FK =DPyZLáHP MXĪ VRELH RMFD L NZDGUDQW UD]HP ZUD] ] SUHPLą ILQDáRZą 7U]HED
RV]F]ĊG]Dü

:RMFLHFK/DQJH

&]\WDPF]\WDPLQDG]LZLüVLĊQLHPRJĊLOHPąGURĞFLMHVWZNVLąĪNDFK5.L\RVDNL6]NRGD

ĪHQLHPLDáHPGRQLFKGRVWĊSXODWZF]HĞQLHM7RSRZLQQDE\üRERZLą]NRZDOLWHUDWXUDRVyE
SURZDG]ąF\FKG]LDáDOQRĞüJRVSRGDUF]ąLWRMHV]F]HSU]HGMHMUHMHVWUDFMą

-DFHN.UDZF]\N

-HVWHP SR OHNWXU]H F]ĊĞFL SLHUZV]HM L Z WUDNFLH GUXJLHM 0RMD RSLQLD QD WHPDW NVLąĪNL MHVW

EDUG]R SR]\W\ZQD .VLąĪND QDSLVDQD MHVW Z VSRVyE SURIHVMRQDOQ\ QLF]\P SRZLHĞü L SRGDMH
RJURPQąLORĞüPąGURĞFLĪ\FLRZHM

-HVWHP ] Z\NV]WDáFHQLD LQĪ\QLHUHP L SUDFXMĊ Z DPHU\NDĔVNLHM NRUSRUDFML &RG]LHQQLH

VSRW\NDP VLĊ ] SRUXV]DQ\PL Z NVLąĪFH ]DJDGQLHQLDPL 3RWZLHUG]DP Z VWX SURFHQWDFK
VáXV]QRĞü L FHOQRĞü RFHQ DXWRUD ĩ\FLH RSLV\ZDQH MHVW GRNáDGQLH WDN MDN WR Z\JOąGD RG
ZHZQąWU]ILUP\:\ĞFLJV]F]XUyZPDPLHMVFHQDNDĪG\PNURNX

3R]GUDZLDPLOLF]ĊQDZVSyáSUDFĊ]3DĔVWZHPZSURFHVLHXF]HQLDVLĊMDN]GRE\üZROQRĞü

ILQDQVRZą 8F]HOQLD L V]NRáD ĞUHGQLD QLH GDá\ PL QLHVWHW\ ĪDGQHJR SU]\JRWRZDQLD Z WHM
QDMZDĪQLHMV]HMZĪ\FLXNZHVWLL

.U]\V]WRI7ZRUNRZVNL:URFáDZ

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

.VLąĪNL5REHUWD7.L\RVDNLSU]HF]\WDáHPG]LĊNLWDFLHNWyU\SU]\QLyVáMHGRGRPXLGDáPLMHGR

SU]HF]\WDQLDSRyZF]HVQ\PSU]HF]\WDQLXSU]H]VDPHJRVLHELH=PLHQLá\RQHFDáNRZLFLHPRMH
ZLG]HQLHĞZLDWD,FKRüPDPODWMXĪZLHPĪHQLHEĊGĊV]XNDáSUDF\W\ONRRGUD]X]DF]\QDP
VZRMąZĊGUyZNĊGRNZDGUDQWX,

$OHQLHRW\PPLDáHPSLVDü0DPS\WDQLHZ]ZLą]NX]JUą&$6+)/2:&]\VąSURZDG]RQH

SUDFHQDGMHMVSROV]F]HQLHP"$MHĪHOLWDNWRF]\EĊGąSURZDG]RQHEHWDWHVW\ZNWyU\FKE\áDE\
PRĪOLZRĞüXF]HVWQLFWZD"

*U]HJRU]+DEF]\N

:LWDPZV]\VWNLFKWZRU]ąF\FKELXOHW\Q0\ĞOLZ]UDVWDMZERJDFWZLH

-HVWHP PáRG\P DEVROZHQWHP GZyFK XF]HOQL 8NRĔF]\áHP HNRQRPLĊ QD $NDGHPLL

(NRQRPLF]QHMZ.UDNRZLHL(EL]QHVZ:6%1/8Z1RZ\P6ąF]X0RMDRVWUDHGXNDFMDQLH
Z\QLNDáD]QDPRZ\URG]LFyZDE\PVLĊSLOQLHXF]\áL]QDOD]áGREU]HSáDWQąSUDFHDOHUDF]HM]
SU]HNRQDQLDLĪSHZQDZLHG]DLSHZQHGRNXPHQW\VąZĪ\FLXSRWU]HEQH

0RLURG]LFHMDNRZF]HĞQLSU\ZDFLDU]HZSDMDOLPLQLHĞZLDGRPLHRGG]LHFNDSHZLHQVSRVyE

SDWU]HQLDQDĞZLDWSLHQLąG]HVSRVyELFK]DUDELDQLDHWF&KRüSRGURG]HSRSHáQLOLGXĪREáĊGyZ
L QDGDO QLH RVLąJQĊOL ZROQRĞFL ILQDQVRZHM Z\FKRZ\ZDOL PQLH WDN E\P QLH FLHUSLDá SUDF\ X
NRJRĞ

3U]HF]\WDáHPQLHGDZQRWU]\NVLąĪNL5REHUWD.\RVDNLL]REDF]\áHPWRQDFRMXĪSDWU]\áHP

2GGZyFKPLHVLĊF\MHVWHPPDJLVWUHPZ\MHFKDáHPGR6]ZHFMLGRPRMHMG]LHZF]\Q\LF]DVVLĊ
Z]Ląü ]D URERWĊ 7X SRMDZLD VLĊ SUREOHP FR URELü 6SRĞUyG G]LHVLąWHN SRP\VáyZ
]GHF\GRZDáHP VLĊ QD RWZDUFLH QDMSLHUZ MHGQHM D QDVWĊSQLH ZLHOX QS ZH IUDQV]\]LH
RF]\ZLĞFLH MHĞOL SRP\Vá VLĊ VSUDZG]L EXGHN ] JRIUDPL 3RZyG 6]ZHG]L SU]HSDGDMą ]D
JRIUDPL DOH ]QDMąW\ONR WDNLH ] SURV]NX Z WRUHEFH , WX ]ZUDFDP VLĊ GR SDĔVWZD ] SURĞEą R
SRGU]XFHQLHPLSDUXZVND]yZHNSRP\VáyZXZDJEąGĨSU]HVWUyJ%ĊGĊ]DQLHZG]LĊF]Q\

6HEDVWLDQ6NRUXSD

-HVWHPSRGZLHONLPZUDĪHQLHPW\FKNVLąĪHN1DUHV]FLHWRFRZLG]LDáHPMDNRQLHSDVXMąFHGR

VLHELHNORFNLSRWUDILĊ]áRĪ\üZMHGQąFDáRĞü7RE\áRMDNHNVSOR]MDSRGF]DV]Ną

-DQ0DJLHURZVNL5DZD:\ĪQD

-HVWHP]DFKZ\FRQDNVLąĪNDPLJG\ĪVąV]RNXMąFHLEDUG]RĪDáXMĊĪHQDV]HG]LHFLQLHPRJą

XF]\üVLĊZV]NRáDFKWHJRFRZĪ\FLXQDMZDĪQLHMV]HLFRGDMHV]DQVĊE\FLDQLH]DOHĪQ\P0DP
QDG]LHMĊĪHWRVLĊ]PLHQL

+DQQD=GXĔF]\NàyGĨ

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

=DDZDQVRZDQHVWUDWHJLHLQZHVW\F\MQH

QDJLHáG]LHZQLHUXFKRPRĞFLDFKLZEL]QHVLH

5REHUW.L\RVDNL

Ä&$6+)/2:

Š

MHVW SLHUZV]\P SURGXNWHP HGXNDF\MQ\P NWyU\ QDXF]\ &LĊ WHJR FR ZLH

QLHZLHOHRVyEF]\OLMDNRVLąJDü]\VNLJG\U\QHNVLĊ]DáDPXMH

%RJDW\RMFLHFF]ĊVWRSRZWDU]DáÄ.DĪG\PRĪH]DURELüSLHQLąG]HJG\U\QHN]Z\ĪNXMH-HGQDN

W\ONRSUDZG]LZ\LQZHVWRUERJDFLVLĊJG\U\QHNVSDGD«DJG\U\QHNVSDGDG]LHMHVLĊWRRZLHOH
V]\EFLHMQLĪJG\UyVá´

&$6+)/2:

Š

XF]\ SRGVWDZ ILQDQVRZHJR DOIDEHWX SRPDJD ]UR]XPLHü ]HVWDZLHQLH

ILQDQVRZH SRND]XMH MDN ]DU]ąG]Dü SLHQLĊG]PL WDN MDN F]áRZLHN ]DPRĪQ\ XF]\ SRGVWDZ
]DU]ąG]DQLD ZáDVQ\P EL]QHVHP RUD] WHJR FR SURIHVMRQDOQL LQZHVWRU]\ QD]\ZDMą
ÄLQZHVWRZDQLHPIXQGDPHQWDOQ\P´

&$6+)/2:

Š

XF]\ MDN ]PQLHMV]\ü U\]\NR L ]ZLĊNV]\ü ]\VNL ] LQZHVW\FML EH]

Z]JOĊGX QD WR F]\ U\QHN URĞQLH F]\ VSDGD

=GREĊG]LHV] XPLHMĊWQRĞFL L QDU]ĊG]LD

LQWHOHNWXDOQHNWyUHSRVLDGDLQZHVWRUWHFKQLF]Q\±XPLHMĊWQRĞüNRU]\VWDQLD]WDNLFKVWUDWHJLLMDN
NUyWND VSU]HGDĪ RSFMH NXSQD RSFMH VSU]HGDĪ\ VWHODĪ : MĊ]\NX LQZHVWRUyZ WH WHFKQLNL
LQZHVW\F\MQHQD]\ZDQHVą]DEH]SLHF]HQLHPSU]HGU\]\NLHP:MĊ]\NX]Z\Ná\FKOXG]L]QDQHVą
SRG QD]Zą XEH]SLHF]HQLH RG U\]\ND 3U]HFLĊWQ\ LQZHVWRU XZDĪD ĪH LQZHVWRZDQLH MHVW
U\]\NRZQH SRQLHZDĪ LQZHVWXMH EH] XEH]SLHF]DQLD VLĊ 1LH ZVLąG]LH GR VDPRFKRGX EH]
XEH]SLHF]HQLD NRPXQLNDF\MQHJR L QLH Z\REUDĪD VRELH Ī\FLD EH] XEH]SLHF]HQLD ]GURZRWQHJR
MHGQDNF]ĊVWRLQZHVWXMHEH]XEH]SLHF]HQLDLQZHVW\FML

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

3URIHVMRQDOQLLQZHVWRU]\]DEH]SLHF]DMąVZRMąSR]\FMĊL]DUDELDMąJG\U\QHNQDJOH]DF]\QD

URVQąü OXE QDJOH VSDGD *UDMąF F]ĊVWR Z

&$6+)/2:

Š

UyZQLHĪ L 7\ QDXF]\V] VLĊ

]DEH]SLHF]DüVZRMąSR]\FMĊSU]HGQDJá\PL]PLDQDPLQDU\QNXDWDNĪH]DUDELDüJG\LQQLWUDFą
-DNPDZLD:DUUHQ%XIIHWÄ1DMOHSV]\PVSRVREHPQD]DUDELDQLHSLHQLĊG]\MHVWLFKQLHWUDFHQLH´

2F]\ZLĞFLH DQL

&$6+)/2:

Š

DQL &$6+)/2:

Š

QLH PRJą ]DJZDUDQWRZDü ĪH

RGQLHVLHV]VXNFHVLQZHVW\F\MQ\-HGQDNJG\RSDQXMHV]GRSHUIHNFMLRE\GZLHJU\XĪ\ZDMąFSU]\
W\P SLHQLĊG]\ ] JU\ ]GREĊG]LHV] SRGVWDZRZą ZLHG]Ċ GRW\F]ąFą LQZHVWRZDQLD
IXQGDPHQWDOQHJRLWHFKQLF]QHJRNWyUHMZLĊNV]RĞüLQZHVWRUyZQLHSRVLDGD«SRPLPRĪHJUDMą
RQL SUDZG]LZ\PL SLHQLĊG]PL $ QDMZDĪQLHMV]H ĪH ]GREĊG]LHV] ZLĊNV]ą SHZQRĞü VLHELH Z
V\WXDFMDFKJG\U\QHNZEUHZRF]HNLZDQLRP]DF]QLHVSDGDü%ĊG]LHV]EDUG]LHMSHZQ\VLHELH
SRQLHZDĪ EĊG]LHV] OHSLHM UR]XPLDá U\QHN QDU]ĊG]LD LQZHVW\F\MQH RUD] VWUDWHJLH ] NWyU\FK
PRĪHV]VNRU]\VWDü

*UDM F]ĊVWR Z

&$6+)/2:

Š

RSDQXM GR SHUIHNFML XPLHMĊWQRĞü WHFKQLF]QHJR

LQZHVWRZDQLDDSRWHPZ\NRU]\VWDMZU]HF]\ZLVWRĞFLWRF]HJRVLĊQDXF]\áHĞ2SDQRZDQLHW\FK
XPLHMĊWQRĞFLPRĪH]DMąü&LWURFKĊF]DVXDOHOHSLHMMHSRVLąĞüLE\üSU]\JRWRZDQ\PQD]PLDQ\
QDU\QNXQLĪĪ\üZVWUDFKXSU]HGXWUDWąZáDVQ\FKSLHQLĊG]\

&$6+)/2:

Š

L&$6+)/2:

Š

]DSHZQLą&LSRGVWDZRZąHGXNDFMĊILQDQVRZąQDXF]ą&LĊMDNVWDüVLĊERJDW\PLSHZQ\P
VLHELHLQZHVWRUHP´

3ODQV]DGRJU\Z&DVKIORZL

=DDZDQVRZDQHVWUDWHJLHLQZHVW\F\MQH

=DF]QLMJUDü

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

']LĊNXMĊ2MFX]DWRĪH]EDQNUXWRZDá

7\WXá QLH EU]PL PąGU]H 'ODF]HJR PLDáE\P VLĊ FLHV]\ü ] QLHV]F]ĊĞFLD PRLFK URG]LFyZ"

:FDOHQLHMHVWPLLQLHE\áRGRĞPLHFKXNLHG\PyM2MFLHFRGGáXĪV]HJRF]DVXEDUG]RGREU]H

SURVSHUXMąF\]DF]ąáWUDFLüVZRMąILUPĊ0LDáPQyVWZR]QDMRP\FKLNRQWDNWyZDNDĪG\P\ĞODá
ĪH MHJR GREUD SDVVD QLJG\ VLĊ QLH VNRĔF]\ L EĊG]LH WDN ]DZV]H 1LHVWHW\ ZLĊNV]RĞü E\áD Z
EáĊG]LH

']LVLDM PyM 2MFLHF MHVW EH]URERWQ\ L SRJUąĪRQ\ Z GáXJDFK .LHG\ VSRMU]DáHP QD ]JOLV]F]D

SR]RVWDáH ] MHJR ILUP\ GRVWU]HJáHP SRZyG GOD NWyUHJR VWDáR VLĊ WDN D QLH LQDF]HM -XĪ SR
SU]HF]\WDQLX NLONX NVLąĪHN RUD] VHULL Ä%RJDWHJR RMFD´ SRZLHG]LDáHP JáRĞQR Ä0yM 2MFLHF QLH
]QDáILQDQVRZHJRDOIDEHWX´1LJG\QLHNRU]\VWDá]SURIHVMRQDOQ\FKUDG-HJRNROXPQDDNW\ZyZ
E\áD EDUG]R ]QLNRPD =D ÄGREU\FK F]DVyZ´ NXSRZDá L WZRU]\á SDV\ZD VDPRFKRG\ EXGRZDá
ZLHONLGRP

:SU]\V]á\PURNXVNRĔF]ĊV]NRáĊĞUHGQLą0RMDV\WXDFMD]PLHQLáDVLĊGLDPHWUDOQLH%XG]ąF

VLĊ SHZQHJR UDQND XĞZLDGRPLáHP VRELH ĪHPXV]Ċ VDP R VLHELH ]DGEDü ]DURELü QD GDOV]ą
HGXNDFMĊ2GWDPWHMSRU\]DF]ąáHPGXĪRF]\WDü7DNĪHSRJáĊELDáHPZLHG]ĊQDWHPDWRIIVKRUH
JG]LH REHFQLH PRMH QLHZLHONLH X]ELHUDQH SLHQLąG]H SUDFXMą GOD PQLH SU]\QRV]ąF ]\VNL

:LĊNV]RĞü PRLFK ]QDMRP\FK QLHPD SRMĊFLD RILQDQVDFK 'XĪD F]ĊĞü ] QLFK PD ERJDW\FK

URG]LFyZ']LĊNLWHPXF]XMąVLĊRQLEH]SLHF]QLHP\ĞOąFĪHSLHQLąG]HWDW\ZV]\VWNR]DáDWZLą
6DPP\ĞODáHPĪHSU]HMPĊLQWHUHVRMFD1LHVWHW\QLH]GąĪ\áHP:WDNLHMV\WXDFMLP\ĞOĊFRE\
SRZLHG]LDá DXWRU %RJDWHJR RMFD´" 3U]\FKRG]ą PL QD P\ĞO W\ONR SRQLĪV]H VáRZD Ä2. 1LH
SU]HMąáHĞEL]QHVXRMFDDOH]DZV]HPRĪHV]]EXGRZDüVZyMEL]QHV´.VLąĪNL5REHUWD.L\RVDNL
GDá\PLQDSUDZGĊGXĪR%áĊG\PRMHJR2MFD]EXGRZDá\ZHPQLHIXQGDPHQW\LGHWHUPLQDFMĊGR
GRVNRQDOHQLD ILQDQVRZHJR DOIDEHWX G]LĊNL NWyUHPX PDP ZLĊNV]H V]DQVH QD ]EXGRZDQLH
VROLGQHMSU]\V]áRĞFL

àXNDV]

3LHQLąG]HQLHVąQDMZDĪQLHMV]ąU]HF]ąZĪ\FLX

DOHZ\GDMąVLĊPLHüZSá\ZQDZV]\VWNRFRMHVWZDĪQH

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

=DPLHQLDMSRP\Vá\QDSLHQLąG]H

&RMHVWSU]\F]\QąWHJRĪHZLĊNV]RĞüOXG]LMHVWQLH]DGRZRORQD]HVZRMHMV\WXDFMLILQDQVRZHM"

%H] Z]JOĊGX QD WR F]\ NWRĞ PD ĨUyGáR GRFKRGX F]\ QLH EH] Z]JOĊGX QD Z\VRNRĞü WHJR
GRFKRGX ZLĊNV]RĞü PD WH VDPH RGF]XFLD QLH MHVW ]DGRZRORQD ] WHJR LOH PD SLHQLĊG]\

1LHGRVWDWHNILQDQVRZ\RGF]XZDZLĊNV]RĞüVSRáHF]HĔVWZDFRáDWZRVSUDZG]LüZUR]PRZLH]

SU]\SDGNRZąRVREą1LHVąWRZLĊFRGRVREQLRQHEUDNLSLHQLĊG]\WRMHVWQDJPLQQH]MDZLVNR&R
VSUDZLDĪHZLĊNV]RĞüOXG]LEH]Z]JOĊGXQDZ\VRNRĞüXSRVDĪHQLDWZLHUG]LĪHPD]DPDáR"

6NRUR FRĞ MHVW SRZV]HFKQ\P ]MDZLVNLHP QDOHĪ\ SU]\F]\Q WHJR V]XNDü X ĨUyGáD $ FR MHVW

ĨUyGáHP ZLHG]\ FDáHJR VSRáHF]HĔVWZD" :V]\VF\ ZLHP\ ĪH MHVW QLP IRUPDOQD HGXNDFMD
SURZDG]RQD Z V]NRáDFK L XF]HOQLDFK 5HDOL]RZDQH SURJUDP\PDMą ZLHOH G]LXU HGXNDF\MQ\FK
2FHQLDMąF XPLHMĊWQRĞFL QDV]HJR VSRáHF]HĔVWZD Z\JOąGD QD WR ĪH QDMZLĊNV]D G]LXUD
HGXNDF\MQDWRQLHXPLHMĊWQRĞüQDXF]HQLDXF]QLyZLVWXGHQWyZWHJRMDNPDMąVRELHUDG]LüZ
VIHU]HGRW\F]ąFHMLFKILQDQVyZ

2SLVDQH EUDNL HGXNDF\MQH SRZLQQ\ E\ü SRVWU]HJDQH MDNR FRĞ QHJDW\ZQHJR Z RGF]XFLX

VSRáHF]Q\P0\MHGQDNSDWU]\P\QDWRMDNQDSR]\W\ZQH]MDZLVNR'ODF]HJR"6NRURLVWQLHMH
WDN ZLHONLH ]DFRIDQLH Z WHPDW\FH ]ZLą]DQHM ] ZáDVQ\PL SLHQLĊG]PL LVWQLHMH ZLHONLH SROH GR
SRSLVXGODW\FKNWyU]\]HFKFąSRPyFOXG]LRP

2WRSU]\NáDG\PąGUHJR]DUDELDQLDSLHQLĊG]\

3URJUDP3DUWQHUVNL,3(

-HĞOL SRVLDGDV] VHUZLV LQWHUQHWRZ\ PRĪHV] Z]Ląü XG]LDá Z 3URJUDPLH 3DUWQHUVNLP ,3( L

]DUDELDü G]LĊNL QLHPX 3URJUDP 3DUWQHUVNL ,3( WR ZVSyáSUDFD PLĊG]\ 7REą D ,QVW\WXWHP
3UDNW\F]QHM (GXNDFML 7ZRLP ]DGDQLHP MDNR SDUWQHUD MHVW SURPRZDQLH NVLąĪHN L JLHU
Z\GDZDQ\FKSU]H],3(

=DNDĪGH]áRĪRQHL]DSáDFRQH]DPyZLHQLHRWU]\PXMHV]RGQDVWDNZ\VRNąSUHPLĊRGZDUWRĞFL

]DPyZLHQLDMDNLHMQLH]QDMG]LHV]ZĪDGQ\PLQQ\PSURJUDPLH$E\SR]QDüV]F]HJyá\RGZLHGĨ
VWURQĊ

%RJDW\2MFLHFSO

LNOLNQLMQDRSFML3URJUDP3DUWQHUVNL

=DPLHĔWHJR(ERRNDZVZRMHJRRVRELVWHJRVSU]HGDZFĊ

&]ĊVWR Vá\V]\P\ QDU]HNDQLD RVyE NWyUH FKFLDá\E\ ]DUDELDü SU]\ SRPRF\ VZRMHM VWURQ\

LQWHUQHWRZHMDOHEUDNXMHLPZáDĞFLZHJRSURGXNWXEUDNXMHLPQDU]ĊG]LPDUNHWLQJRZ\FKOXE
QLHPDMąMHV]F]HGRVWDWHF]QHJRGRĞZLDGF]HQLD

ZZZ%RJDW\2MFLHFSO

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.

-HĞOLQDOHĪ\V]GRW\FKRVyE7ZRMHNáRSRW\PRJąVLĊV]\ENRVNRĔF]\ü2SUyF]XF]HVWQLFWZDZ

RSLVDQ\PSRZ\ĪHM3URJUDPLH3DUWQHUVNLPPRĪHV]WHĪXĪ\üWHJRHERRNDMDNRZáDVQHMRIHUW\
-DN"0RĪHP\FDáNRZLFLHVSHUVRQDOL]RZDüJRGOD&LHELHZWDNLVSRVyEĪHEĊG]LHUHSUH]HQWRZDá
7ZyM EL]QHV 0RĪHV] JR RIHURZDü EH]SáDWQLH MDNR ZDUWRĞü GRGDQą GR VZRLFK SURGXNWyZ F]\
XVáXJ OXE PRĪHV] JR VSU]HGDZDü -HĪHOL RSFMD SRVLDGDQLD WHJR HERRND MDNR 7ZRMHM ZáDVQHM
RIHUW\MHVWGOD&LHELHLQWHUHVXMąFDVNRQWDNWXMVLĊ]QDPL

LSH#LSHFRPSO

7UDG\F\MQDG\VWU\EXFMD

-HĞOL QLH SRVLDGDV] VWURQ LQWHUQHWRZ\FK QLF &LĊ QLH SRZVWU]\PXMH RG XG]LDáX Z WUDG\F\MQHM

G\VWU\EXFML NVLąĪHN L JLHU RIHURZDQ\FK SU]H] ,3( 2WU]\PDV] SURZL]MĊ WDN Z\VRNą MDNą
QRUPDOQLH RWU]\PXMą W\ONR EDUG]R GXĪH EL]QHV\ 3RQLHZDĪ GOD QDV NDĪG\ SDUWQHU MHVW UyZQ\
PRĪHV] ]DUDELDü W\OH VDPR LOH ]DUDELDMą GXĪH ILUP\ 6NRQWDNWXM VLĊ ] QDPL HPDLOHP

LSH#LSHFRPSO

OXE]DG]ZRĔ

3LHQLąG]HZSá\ZDMąFHGR7ZRMHMNLHV]HQL

SRFKRG]ą]7ZRLFKWUDQVDNFML]LQQ\PLRVREDPL

,QVW\WXW3UDNW\F]QHM(GXNDFML

,3( SURZDG]L G]LDáDOQRĞü Z\GDZQLF]ą L HGXNDF\MQą NWyUD ZVSLHUD UR]ZLMDQLH XPLHMĊWQRĞFL
]ZLą]DQ\FK ] ILQDQVDPL RVRELVW\PL .VLąĪNL 5REHUWD .L\RVDNL VHULL %RJDW\ RMFLHF XF]ą
QRZHJR P\ĞOHQLD QD WHPDW ZáDVQ\FK SLHQLĊG]\ *U\

&$6+)/2: SR]ZDODMą SU]HüZLF]\ü

]GRE\Wą ZLHG]Ċ ]DQLP ]GHF\GXMHV] VLĊ SRPQDĪDü VZRMH ĞURGNL LQZHVWXMąF Z EL]QHV QD
JLHáG]LHF]\ZQLHUXFKRPRĞFL

,3( ZVSLHUD WHĪ .OXE\ &DVKIORZ Z 3ROVFH Z NWyU\FK VSRW\NDMą VLĊ RVRE\ UR]ZLMDMąFH VZRMą
ILQDQVRZą LQWHOLJHQFMĊ SRSU]H] JUDQLH Z

&$6+)/2: L &$6+)/2: RUD] Z\PLDQĊ

GRĞZLDGF]HĔ]ZLą]DQ\FK]SURZDG]HQLHPEL]QHVXLLQZHVWRZDQLHP

']LDáDOQRĞü Z\GDZQLF]D L HGXNDF\MQD ,QVW\WXWX 3UDNW\F]QHM (GXNDFML PD QD FHOX UR]ZLMDQLH
ILQDQVRZHMLQWHOLJHQFML3RODNyZV]F]HJyOQLHWHM]ZLą]DQHM]LFKZáDVQ\PLSLHQLĊG]PL

=DQLPZFRĞ]DLQZHVWXMHV]QDMSLHUZ]DLQZHVWXMZVLHELH

:LHG]D]DZV]HSURFHQWXMH

:V]HONLHMSRP\ĤOQRĤFLİ\F]\&L

=HVSyã,QVW\WXWX3UDNW\F]QHM(GXNDFML

ZZZLSHFRPSO

‹,QVW\WXW3UDNW\F]QHM(GXNDFML ,6%1

TRIAL MODE − a valid license will remove this message. See the keywords property of this PDF for more information.