É×ßÌÑÉÛ qÇÝ×Û

ìç

ßÒÙÑÎß ²® íë øíï Ê××× îðïì÷

ܦ ¿m±

6 ¬± © ïçíð ®±µ«ò ܱ

¬«¼ ¿ ²¿¹®¿² ±©»¹± © Ò±©§³

Ö±®µ« © ¦»¼m ¿µ¬±®

µ±³°±¦§¬±®

ر¿¹§ Ý¿®³ ½¸¿»´ò Æ ¦¿©±¼«
°®¿©² µò Ém¿ ½ © » ±¼ ¼¦ »½µ¿ ±¾ó
½±©¿m ¦ ³«¦§µgô ¾±© »³ ¶»¹±
³¿¬µ¿ ¦¿®±¾µ±©¿m¿ ¶¿µ± ¬¿µ ¦©¿ó
²¿ ¬¿°»®µ¿ô ½¦§´ ° ¿² ¬µ¿ ¹®¿¶g½¿
²¿ a§©± °±¼µm¿¼ ¼± ² »³§½¸ º ´ó
³-©ò ܦ »´ m © 6½ ر¿¹§ ½¦¿ ³ 6ó
¼¦§ µ¿²½»´¿® 6 ¿ µ±³°±²±©¿² »ò
ß ³ ¿m ¼± ¬»¹± ² »´ ½¸§ ¬¿´»²¬ò

Í°±¼ ¶»¹± ®6µ ©§ ¦m§ ¬¿²¼¿®¼§ô

µ¬-®» ¼± ¼¦ ¼±½¦»µ¿m§ 6 »¬»µô ¶»ó

´ ² » ¬§ 6½§ ©§µ±²¿/ò Ô¿¦§ Î ª»®ô

Ø¿®¬ ¿²¼ ͱ«´ ½¦§ ²¿ ¦¿ ¼¦ »¶ ¦¿
Ù»±®¹ ¿ ±² ³§ ³ ²¼ô ¬± ®»°»®¬«¿®
±¾±© g¦µ±©§ ¼´¿ µ¿a¼»¹± ³«¦§µ¿ô
µ¬-®§ ½¸½» ©¦ g: «¼¦ ¿m © ¶¿³ » ó

±²ò Ó ¿m © ¬§³ ²±©±¶±® µ ³ ¬«¼ «

² »¦m» ¬±©¿®¦§ ¬©±ô ¼±¾±®±©§½¸
¶¿¦¦±©§½¸ ³«¦§µ-©ò Þ§´ © ®-¼
² ½¸ ¬®6¾¿½¦ Þ ¨ Þ» ¼»®¾»½µ»ô °«¦±ó
² ¬¿ Ö¿½µ Ì»¿®¹¿®¼»²ô ¿µ ±º±² ¬¿
Ö ³³§ ܱ® »§ò Ím¿©§ò Þ§m ¬¿µa»
°®¦§¶¿½ »´ ®±¼¦ ²§ô ¾¿²µ »® ¦ ¦¿©±ó
¼«ô ͬ«¿®¬ Ù±®»´´ò Ò¿ ½¦§³ ¹®¿m ¾¿²ó
µ »®á Ò¿ ² ½¦§³ò ͵g¼ © 6½ ¶»¹±
±¾»½²± : ©

¬«¼ «á Ò¿¶° »®© ¦¿ó

½¦² ¶³§ ±¼ Ù»±®¹ Ý¿®³ ½¸¿»´ô µ¬-ó
®¿ ©§¶»½¸¿m¿ ¼± Õ¿´ º±®² ò Ѭ-a ¦¿ó
«®±½¦±²§ ² gô ¿ ¬¿µa» ¬6 µ² ±²§ °±ó
¼±¾² » ¶¿µ ¶»¶ ¾®¿¬ô ²¿° ¿m © »® ¦§µ
²¿ ¬6°«¶g½»¶ ¬®» ½ æ Ù»±®¹ ¿ µ±¶¿®¦§
³« 6 ¦ «½¦«½ »³ ¼± °»©²»¶ ¼¦ »©ó
½¦§²§ò Ém¿ ² » « m§ ¦¿m ³»´±¼ 6ô µ¬-ó
®¿ °®¦§°±³² ¿m¿ ³« ± «µ±½¸¿²»¶ ®±ó
¼¦ ²²§½¸

¬®±²¿½¸ò ܦ

²²» ±½¦§

6 ¼± ² »¹± ³ »¶g

²²» ®¿³ ±²¿

µ« ² »³« ©§½ g¹¿¶gò ß´» µ¬-®»¹±
° 6µ²»¹± ¼² ¿ ©®-½ ¼± Ù»±®¹ ô ¾±
³¿ ¶g ½¿m§ ½¦¿ © ³§ ´¿½¸ò

ɦ®« ¦±²§ ² »¼± ¦m§

¦©¿¹ »®

¼±° ¿m ³«¦§µ6

±¬± ¬»®¿¦ ³ ¿m±

¼±¶ : ¼± ²¿¹®¿² ¿ò Ò¿¹®¿² » ¶¿µ ²¿ó
¹®¿² »ô ¿´» ¬»¹± ¼² ¿ ®±¦°±½¦6m¿ 6
¬®©¿¶g½¿ ¼± ¼¦ ¸ ¬±® ¿ «¬©±®«ô µ¬-ó
®§ ¦¼±¾§m ¬¿m» ³ »¶ ½» © ³«¦§½»
®±¦®§©µ±©»¶ô ¿ ¬¿µa» © ¼¦ »¶¿½¸ ͬ¿ó
²-© ƶ»¼²±½¦±²§½¸ô ¿ ¶«a ²¿ °»©²±

¬¿²« Ù»±®¹ ¿ò Þ±© »³ ³¿ ¬»² ¬§¬«mô

¶¿µ ®-©² »a

¿³¿ ° ± »²µ¿ô ¶¿µ¾§

°±¼©-¶²» ¦²¿½¦»² »ò Ö¿µ © °±³ ó
²¿m µ±³°±¦§¬±®ô ½¦m±²»µ ¶»¹± ¦»ó

°±m«ô

¿µ ±º±² ¬¿ Ú®¿²µ » Ì®«³ó

¾¿«»® ³ ¿m µ¬-®»¹±

¼² ¿ °±© »ó

¼¦ »:æ Ü´¿½¦»¹± ² » ²¿° ¦»½ » ° ±ó

»²µ ¦¿¬§¬«m±©¿²»¶ Ù»±®¹ ¿á Ò µ¬

² » ²¿° ¦» ¬¿µ ± бm«¼² «ò

Ì¿µ © 6½ ±©¿ ¬6 µ²±¬¿ ¦¿©¿®¬¿

© ¬»µ ½ » ° ± »²µ ²¿¾®¿m¿ «² ©»®ó

¿´²»¹± ½¸¿®¿µ¬»®«ò Ü´¿ © 6µ ¦± ½

¶» ¬

°±¼§µ¬±©¿²¿

³ m± ½ g

¼±

¼¦ »©½¦§²§ô ¼´¿ ³ » ¦µ¿/½-© ¬¿²«
¶» ¬ ¬± a¿´ ¦¿ Þm6µ ¬²§³ Ù-®¿³
ß°°¿´¿½¸¿³ ô

¿¼¿³ ¾®¦± µ© ² ±ó

©§³ ô °±´¿³ ¾¿©»m²§ò

Ý¿®³ ½¸¿»´ô ¬¿µ ¶¿µ µ±³°±¦§¬±ó

®»³ ¾§m

© »¬²§³ô ¬¿µ ° »©¿µ »³

³¿®²§³ò Ò ½ © 6½ ¼¦ ©²»¹±ô a» ¬± ¶»ó
¹± ¿«¬±® µ » ©§µ±²¿² » © »´µ ³ °±ó
©±¼¦»² »³

6 ² » ½ » ¦§m±ò Ò¿¹®§ó

©¿´ Ù»±®¹ 6 ¦ ´«¾± ½ g ²² ¿®¬§ ½ ô
²¿ ±¹-m ¶¿¦¦±© ò Ѽ Ô±« ¿ ß®³ ¬®±²ó
¹¿ ܶ¿²¹± ο ²¸¿®¼¿ô °± Ø¿®®§ »¹±
Ö¿³» ¿ ±½¦§© ½ » ¾®¿½ ܱ® »§-©ò
É ïçíç ®±µ« °±© ¬¿m¿ ¾¿®¼¦± «¼¿²¿

©¼¦ 6½¦²¿ ©»® ¶¿ ¾®¿½ Ó ´´ ò

© ¿¬±©g m¿©6 ¦¿©¼¦ 6½¦¿ ¶»¼ó

²¿µ Ù»±®¹ ¿ Ѳ Ó§ Ó ²¼ô ½¦§´ Ù»±ó
®¹ ¿ © ³± ½¸ ³§ ´¿½¸ô 隣© ݸ¿®ó
´» ±© ô ¿ ©m¿ ½ © » ¶»¹± µ »®±©½§ò

Ì»² ²¿ ¶»¶ °«²µ½ » ¿¾ ±´«¬² » ± ¦¿ó

´¿mò б °®± ¬« °®¦§½¦»° m¿ 6 ¼± ² »¹±
² » ²¿ ¼¦ »/ô ² » ²¿ ¬§¼¦ »/ò Ò¿ ½¿m»
³ » g½»ò Ó±¹m± ¼´¿ ² »¹± ² » ¾§: ²¿

© »½ » a¿¼²»¶ ²²»¶ ³»´±¼ ò ̧´µ± ¬¿

Ù»±®¹ ¿ ¬µ© m¿ © ³§ ´¿½¸ ¦±º»®¿ò q»ó
¾§ ¬§´µ± © ³§ ´¿½¸ô ¾§m±¾§ °-m ¾ »¼§ô
¿´» ±² ¶g ¾»¦ °®¦»®©§ ²«½ mò Ò± µ »ó
¼§ ©®» ¦½ » ¦¿°®±°±²±©¿m

ο§ô ¬±

¬¿®§ «¬©-®ô ¿´» °±°¿¬®¦ô ¶¿µ

© »¬²§ò

Ó±a» ¾§ ¹± ²¿¹®¿mò

ݸ¿®´» ¾§m ¼±° »®± ½± °± ©± ³

° »®© ¦§³ ¼«a§³ «µ½» »ò Ò¿° ¿ó
²¿

°®¦»¦

² »¹±

° ± »²µ¿

ɸ¿¬ ¼ × Í¿§ °®¦»¼¿m¿

6 ²¿ ¬§´»

¼±¾®¦»ô a» ¦§ µ¿m¿ ¬§¬«m Æm±¬»¶ Ðm§¬§ò
Ò » ¾¿®¼¦± © 6½ ½¸½ ¿m ° »©¿: ½«ó
¼¦» ° ± »²µ ô µ±®± ¬¿µ ¼±¾®¦» °±ó

¦m± ³« ¦ ©m¿ ²gò

Ю¦§¶¿ ² m

6 ¶»¼²¿µ ¦»

©± ³

¦±º»®»³

² » ½¸½ ¿m ³« °®¿© ¿:

°®¦§µ®± ½ ò ƹ±¼¦ m 6ò

Ð »®© ¦» ³ »¶ ½» ²¿ ´ ½ » °®¦»ó

¾±¶-©ô Æm±¬¿ Ðm§¬¿ô ²¿¹®±¼¿ Ù®¿³ó
³§ ¦¿ ïçêð ®±µò É »´µ °´»²¼±®ò Ò±

µ±´»¶²» ¼¦ » g¬µ ©§µ±²¿/ò É ®-¼

² ½¸ ¹»² ¿´²¿ ©»® ¶¿ ¹© ¿¦¼±®¿ ½±ó
«²¬®§ É ´´ »¹± Ò»´ ±²¿ò É ïçéç ®±ó
µ« ©m¿¼¦» Ù»±®¹ °±¼¶6m§ ¼»½§¦¶6

Ù»±®¹ ¿ Ѳ Ó§ Ó ²¼ ¾6¼¦ » ¸§³ó

²»³ ²¿ ¦»¹± ¬¿²«ò × ¬« ¾§m µm±°±¬ò
ο§

ݸ¿®´» ô

¿³

«®±¼¦±²§

© Ù»±®¹ ô © ´¿¬¿½¸

¦» :¼¦ » gó

¬§½¸ ¦¿¿²¹¿a±©¿m

6 © ®«½¸

±¾®±/½-© °®¿© ½¦m±© »µ¿

±¼³¿ó

© ¿m ©§ ¬6°-© © µ´«¾¿½¸ô © µ¬-ó
®§½¸ ©°®±©¿¼¦±²± »¹®»¹¿½¶6 ®¿ó

±©gò Ém¿¼¦»

¬¿²« ©§®¦»µm§

6

¹± ¶¿µ± ±¾§©¿¬»´¿ò Ò± ½-aô ¬®¦»¾¿
¾§m± °± §°¿: ¹m±©6 °±° ±m»³ô ¿®ó
¬§ ¬6 °®¦»°®± :ò Ю¦»°®± ²§ ¦± ¬¿ó
m§ °®¦§¶6¬»

² ½ ¶«a ² »

¬¿m± ²¿

°®¦» ¦µ±¼¦ »ô a»¾§ ²¿

¬¿²±©§³

Ý¿° ¬±´« © ³¿®½« ïçéç ®±µ« ¹«¾»®ó
²¿¬±®

¦¹®±³¿¼¦±²¿ °«¾´ ½¦²± :

³±¹´ °±© ¬¿: ¦¿ ° »©¿: ¦ ݸ¿®ó
´» »³ Ù»±®¹ ¿ © ³± ½¸ ³§ ´¿½¸ò

ßÜßÓ ØßÔÞÛÎ

¸¿´¾»®à±²»¬ò»«

Ú»´ »¬±²§ ¼± m«½¸¿² ¿

© ² »¼¦ »´» ²¿ ¿²¬»² » Ю±¹®¿³«

Ð »®© ¦»¹± б´ µ »¹± ο¼ ¿ Íß

±µ±m± ¹±¼¦ò ïìòìð

ÖßÓÛÍ ßÎÌØËÎ

ÖßÓÛÍ ßÎÌØËÎ

Ó6 µ Õ±°½ « ¦»µ

ݱª»® ׳°±

¾´»ô ¬±

¦¿®¿¦ °± Ü»®² À»®» Ü¿² »
ײ¼ ´ ²¿¶½¦6 ½ »¶ ¹®¿²§
«¬©-® © ®±¦¹m± ² ¿½¸ ®¿ó
¼ ±©§½¸ò ܱ¬¿®m ¼± ° »®©ó

¦»¹± ³ »¶ ½¿ © »´« ´ ¬ °®¦»¾±¶-©ò ɧó

µ±²«¶» ¹± ¼©«¼¦ » ¬± ¦» ½ ±´»¬² ß²ó
¹´ µ ¦ ¾±¹¿¬g °®¦» ¦m± ½ g ³«¦§½¦²g
ø¹®¿m © °¿®« ¦» °±m¿½¸÷ ± ¬©¿®¦§ ½¸»®«ó
¾ ²µ¿ò É µ¿a¼§³ ®¿¦ » ©§¹´g¼¿m ¬¿µ ¼±
½¦¿ « ©§¹®¿² ¿ © îðïî ®±µ« ¾®§¬§¶ µ »¶
çò »¼§½¶ °®±¹®¿³« È Ú¿½¬±® ò Í°»½» ±¼

³ ¼a« ¦¿µ¿ ¿´ ®6µ¿©§ô ¿´» ¬¿µ ¦³ ¿ó

²§ g ² »© »´µ »ò Ѽ ¬¿³¬»¶ ½¸© ´ ¶»¹±
µ¿® »®¿ °6¼¦ ² ½¦§³ ¦¿´±²¿ ´±µ±³±¬§ó
©¿ò Æ¿© » : «½¸± ³±a²¿ ¬¿µa» ²¿ µ ´ó
µ« ²²§½¸ ° ± »²µ¿½¸ ¦ ¶»¹± ¼»¾ «¬¿²½ó
µ »¶ °m§¬§ô ¶¿µ ½¸±:¾§ λ½±ª»®§ô DZ« ®»
Ò±¾±¼§ Ì ´ ͱ³»¾±¼§ Ô±ª» DZ« ½¦§
Ù»¬ ܱ©²ò Ì¿µ 6 ®±¦¾®§µ¿mô a» ±°®-½¦
°±°±©±ó®±½µ±©§½¸ ¾®¦³ »/ô ¦¿ µ¿µ«ó
¶g½± «¼¿²§ Ú´§ ²ô ¬± ²¿¶½¦§ ¬ ¦§ ®¿°ò Ø¿ó

¿ °± © »½ »ô µ±²½»®¬±©¿m ¬¿µa» © б´ó
½»ò × ¬± 6 ´«¼¦ ±³ °±¼±¾¿

ͱ²§ò Ý»²¿ò ±µò ìð ¦mò

ÕÎÑÕËÍ

ÔÑÒÙ ÍÌ×ÝÕ ÙÑÛÍ ÞÑÑÒ

q»´¿¦²» ¼ ²±¦¿«®§

Ó¿³ ²¿ µ¿®µ« °±®±

© ± »² ¦ ² »¶»¼²»¹± ®¿ó
¼ ¿

m«½¸¿m»³ ³«¦§µ ô

¿´» °®¦§¦²¿³ 6 ¾»¦ ¾ ó
½ ¿ô a» ±

¦©¿¶½¿® µ »¶

µ¿°»´ © »³ ² »© »´»ò Þ± ½¸±: ¼¦ ¿m¿¶g
²¿ ®§²µ« ±¼ ìð ´¿¬ô ¬± ¸¿®¼®±½µ±©±ó
󳻬¿´±©» ¦» °±m§ ² ¹¼§ ² » ¾§m§ ³
¾´ µ »ò É ¼±¼¿¬µ« Õ®±µ« ¾®¦³ ² ó
½¦§³

ßÝñÜÝ ¦¿ ²¿¶´»° ¦§½¸ ´¿¬ò Ò¿ó

©»¬ ¹¿®¼m±©§ ©±µ¿´ Ó¿®½¿ ͬ±®¿½» ¶» ¬
² »¾§©¿´» °±¼±¾²§ ¼± ¬»¹±ô ¶¿µ ©§ó
¼±¾§©¿ ¦

»¾ » Þ® ¿² Ö±¸² ±²ò É ó

¼±½¦² » ² » °®¦» ¦µ¿¼¦¿ ¬± º¿²±³ ¹¿ó
¬«²µ«

¦» °±m«ô °±² »©¿a ²¿ ¦¿®»¶»ó

¬®±©¿²§³ µ±²½»®½ » °«¾´ ½¦²± : ¦¿ó

´»¶» ¼± ² »°®¦§¬±³²± ½ ò ɧ°¿¼¿ ³
°±¹®¿¬«´±©¿: Ø»´©»¬±³ ©§¬®©¿m± ½

¼±½»² : ¬©-®½¦± : ¾»¦ µ±³°«¬»®-©ò

Ù®¿¶g ²¿°®¿©¼6 ¼±¾ ¬²» µ¿©¿mµ

ͱ²§ò Ý»²¿ ±µò ìð ¦mò

ÍÕ}ßÜßÒÕß

ÌØÛ ÞÛÍÌ ÝØ×ÔÔÑËÌ

ú ÔÑËÒÙÛ

ÛÊÛÎ

Ù®¿¶g½¿ ½ ¦¿

Í°±µ±¶²»

¬§´» ³«ó

¦§½¦²»ô ¶¿µ ³ g ½¸ ´´±«¬

´±«²¹»ô ³¿¶g ´ ½¦²» ¹®±ó

²± © »´¾ ½ »´ ò Íg ¬¿µ °±ó
°«´¿®²»ô a» ½¸ °®¦»¼ ¬¿ó

© ½ »´¿³ ¦± ¬¿´ Õ±±´ ú ̸» Ù¿²¹ô
Ó±®½¸»»¾¿ô Ó¿®ª ² Ù¿§»ô Ó±¾§ô Ù®±ó
±ª» ß®³¿¼¿ ½¦§ ²¿ ¦» ®±¼¦ ³»
¹© ¿¦¼µ

Ó¿®½»´ ²¿ô Ò±ª µ¿ô Õ¿®±´ ²¿

Õ±¦¿µ

ɧ½ ¦¿¶g½¿ ³«¦§½¦µ¿ ³¿

²¿©»¬ ©±¶g ¬¿½¶6 ®¿¼ ±©gò Ò¿¶´»° ¦»ô
¦¼¿² »³ ©§¼¿©½§ô µ¿©¿mµ ¦²¿´¿¦m§ 6
²¿ ½¦¬»®»½¸ µ®gaµ¿½¸ò Ö¿µ ¼´¿ ³² »ô ²¿
¼m«a ¦g ³»¬6 ³±a²¿ ¼± ¬¿: ³¼m± ½ ô
¿´» ¶¿ ¶» ¬»³ ¦¾±½¦±²§ò Ó«¦§½¦² »

É¿®²»®ò Ý»²¿ ±µò ìð ¦mò

ɧ m«½¸¿mæ

ÐÎÆÛÓÇÍ}ßÉ ÞÑÙËÍÆ

Ö¿µ °±© ¬¿¶g °®¦»¾±¶»

øíïë÷

Ù»±®¹ ¿ Ѳ Ó§ Ó ²¼

Õ±³°±¦§¬±® ر¿¹§ Ý¿®³ ½¸¿»´

Ú±¬ò Û¿ ¬ Ò»©