42

Typ 3

Budowa: "if" + the Past Perfect Tense, podmiot + "would" + "have" + III forma
czasownika

If I had known that he was dishonest, I would not have lent him the money.

Gdybym wiedzia , !e on jest nieuczciwy, nie po!ycza bym mu tych pieni"dzy.

I would not have lent him the money if I had known that he was dishonest.

Nie po!ycza bym mu tych pieni"dzy gdybym wiedzia , !e on jest nieuczciwy.

U!ycie: Odnosi si" do przesz o#ci i opisuje warunek niemo!liwy do spe nienia: nie
zosta on spe niony i czynno#$ nie nast%pi a.

Mowa zale na

Mowa zale!na jest to sposób wyra!ania tre#ci czyjej# wypowiedzi, lecz nie przez
dos owne jej cytowanie, ale przez przekazanie tre#ci, np.:

John says: "I'm a doctor."

John mówi: "Jestem lekarzem."

John says that he is a doctor.

John mówi, !e jest lekarzem.

Ta cz"#$ podr"cznika sk ada si" z nast"puj%cych tematów:

Tworzenie mowy zale nej

1. Opuszczamy znaki interpunkcyjne wskazuj%ce na obecno#$ cytatu (dwukropek i
cudzys ów).
2. Uzgadniamy zaimki zgodnie z sensem zdania, np.:

He says: "I lost my keys."

On mówi: "Zgubi em moje klucze."

He says that he lost his keys.

On mówi, !e zgubi swoje (jego) klucze.

3. Je!eli tzw. czasownik wprowadzaj%cy mow" zale!n% jest w czasie przesz ym, czas
zdania podrz"dnego zmienia si" "o jeden stopie& wstecz", tj. je#li w mowie niezale!nej
mamy czas tera'niejszy, zmienia si" on na przesz y, je#li za# przesz y - na zaprzesz y
(the Past Perfect Tense).

He said: "I'm hungry."

Powiedzia ; "Jestem g odny."

He said that he was hungry.

Powiedzia , !e jest g odny.

He said: "I was hungry."

Powiedzia ; "By em g odny."

He said that he had been hungry.

Powiedzia , !e by g odny.

43

4. Zmieniamy okre#lenia dotycz%ce miejsca i czasu:

today - that day
yesterday - the day before
the day before yesterday - two days before
tomorrow - the next day /the following day
next week/month/year - the following week/month/year
last week/month/year - the previous week/month/year
a year/month ago - a year/month before
here – there

Tryb rozkazuj!cy w mowie zale nej

W zdaniach w mowie zale!nej rozkazy wyst"puj% w bezokoliczniku:

She said: "Help me!"

Powiedzia a: "Pomo! mi!"

She asked me to help her.

Poprosi a mnie, !ebym jej pomóg .

Pytania w mowie zale nej

W pytaniach, których tre#$ jest przekazana za pomoc% mowy zale!nej nie ma szyku
zdania pytaj%cego:

She asks: "What is he doing?'

Ona pyta: "Co on robi?"

She asks what he is doing.

Ona pyta, co on robi.

W przypadku pyta& ogólnych stosujemy s ówka "if" i "whether" jako "czy".

Tom asks John: "Do you like her?"

Tom pyta Johna: "Czy j% lubisz?"

Tom asks John if he likes her.

Tom pyta Johna czy on j% lubi.

Tom asks John whether he likes her.

Strona bierna

Strony biernej u!ywamy, kiedy nie wiadomo, lub nie jest wa!ne kto dokonuje danej

czyno#ci lub kiedy chcemy podkre#li$ przedmiot (lub osob") na której czynno#$ jest
wykonywana, jako wa!niejsze od wykonuj%cego t" czynno#$.

Stron" biern% tworzymy przez wstawienie czasownika "to be" w czasie takim, jak

zdanie w stronie czynnej oraz przekszta cenie czasownika na imies ów bierny. Ponadto
dope nienie zdania w stronie czynnej staje si" podmiotem zdania w stronie biernej:
Strona czynna:

John reads books.

John czyta ksi%!ki.

44

Strona bierna:

Books are read (by John).

Ksi%!ki s% czytane (przez Johna).

The Present Simple Tense w stronie biernej

Strona czynna: does
Strona bierna: is done

This work is done.

Ta praca jest zrobiona.

The Present Continuous Tense w stronie biernej

Strona czynna: is doing
Strona bierna: is being done

The research is being carried out.

Badania s% prowadzone.

The Present Perfect Tense w stronie biernej

Strona czynna: have/has done
Strona bierna: have/has been done

This condition has already been fulfilled.

Ten warunek zosta ju! spe niony.

The Past Perfect Tense w stronie biernej

Strona czynna: had done
Strona bierna: had been done

It had been done before he came.

To zosta o zrobione zanim on przyszed .

The Past Simple Tense w stronie biernej

Strona czynna: did
Strona bierna: was done

Tom was seen with Jane yesterday.

Toma widziano wczoraj z Jane.

The Past Continuous Tense w stronie biernej

Strona czynna: was doing
Strona bierna: was being done

I was waiting while my order was being prepared.

Czeka em, podczas gdy moje zamówienie by o przygotowywane.

45

The Future Simple Tense w stronie biernej

Strona czynna: will do
Strona bierna: will be done

This problem will be dealt with tomorrow.

Ten problem b"dzie rozpatrywany jutro.

Zdanie z"o one

Nast#pstwo czasów

W zdaniach podrz"dnie z o!onych w j"zyku polskim nie wyst"puje zjawisko

nast"pstwa czasów. Np.:

On mówi, e jest zimno.
On powiedzia!, e jest zimno.

Natomiast w j"zyku angielskim czas zdania g ównego ma wp yw na czas u!yty w
zdaniu podrz"dnym.

He says that he is hungry.

On mówi, !e jest g odny.

He said that he was hungry.

On powiedzia , !e by g odny. (Wtedy by g odny, kiedy o tym mówi )

He says that he was hungry.

On mówi, !e by g odny.

He said that he had been hungry.

On mówi, !e by g odny. (By g odny zanim o tym mówi .)

A oto schemat zmian czasów w zdaniu podrz"dnym, je#li czasownik zdania g ównego
wyst%pi w czasie przesz ym:

He thinks it will be nice.

On my#li, !e b"dzie przyjemnie.

He thought it would be nice.

On my#la , !e b"dzie przyjemnie.

("will" - "would")

He sees that she has done it.

On widzi, !e ona to zrobi a.

He saw that she had done it.

On widzia , !e ona to zrobi a.

(the Present Perfect Tense - the Past Perfect Tense)

They work so hard that they have no time.

Oni pracuj% tak ci"!ko, !e nie maj% czasu.

They worked so hard that they had no time.

Pracowali tak ci"!ko, !e nie mieli czasu.