MAA
Y SA
OWNICZEK PURYSTY*
TYP ANGLICYZMY GERMANIZMY RUSYCYZMY
ZAPOŻYCZENIA
Zapożyczenia pampers, organizer, szyld, grunt, gułag, łagier, kolektyw,
właściwe tipsy, skaner, eye-liner, rynsztok, handel, barachło
wow! geszeft,
kiermasz, knajpa,
szpital
Zapożyczenia *zabezpieczyć
semantyczne  zapewnić ,
*dokładnie  tak
*wiodący  główny ,
właśnie ,
*podchodzący
*lekki (np. majonez,
 pasujący, odpowiedni
papieros),
*prawidłowy
*klinika
 poprawny ,
 przychodnia
*zabezpieczyć
*konwencja  zjazd
 zapewnić
asystentka (por.
sekretarka),
Kalki nastolatek, czteropak, listonosz, rozwarstwienie,
słowotwórcze *kredytbank parostatek rozpracować
Kalki i półkalki [szampon i odżywka] w *w międzyczasie,
frazeologiczne jednym, numer jeden *od przypadku do *reprezentować sobą
na świecie, ubranie z przypadku,
coś, pol.
drugiej ręki, narkotyki *w odpowiedzi na
reprezentować coś
miękkie i twarde, nie list,
*tym niemniej, pol
ma sprawy, w czym *czegoś nie idzie .nie mniej jednak
mogę pomóc? (por. zrobić *w miejsce czego,
Czym mogę służyć?), pol. zamiast czegoś
Dobrego dnia!, być na *kropka w kropkę,
topie pol. co do joty, jak
dwie krople wody
*wydaje się być, *przyjąć lekarstwo
np. ciekawe (udział, kształt,
patronat),
*rzecz w tym, pol.
problem polega na
tym, że
*dać odpór, pol.
odpeprzeć
*zdjąć ze stanowiska,
pol. usunąć ze
stanowiska
*cienka aluzja, pol.
subtelna aluzja
*póki co, pol. na razie
*okazywać pomoc,
pol. udzielać pomocy
*iść w odstawkę, pol.
być odsuniętym
*wziąć twierdzę, pol.
zdobyć twierdzę
podłożyć komuś świnię,
wlec się w ogonie
dobrosąsiedzkie
stosunki
*Na żółtym tle, opatrzone gwiazdkami zamieszczono zapożyczenia , które często oceniane są jako
niepotrzebne w polszczyz
nie, ponieważ istnieją ich pełnoprawne odpowiedniki rodzime.