{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1915}{2235}tłumaczenie i dopasowanie:|Titi [[e-mail]]
{2239}{2305}Nie opuszczaj nas.
{2327}{2423}Potrzebujemy cię teraz.
{2441}{2530}Ochraniaj nas przed popełnianiem|czynów, których nie wybaczasz.
{2566}{2734}Pomóż nam oddalić od siebie pożądanie|i zastąpić je miłością.
{2779}{2890}Pomóż nam umrzeć jako muzułmanie. Amen.
{2929}{3037}W imię Allaha, najbardziej|dobrotliwego, zawsze litościwego,
{3040}{3196}Mohameda, Jego proroka:|Ci, którzy są z Mu posłuszni
{3223}{3339}są surowi dla niewiernych
{3343}{3433}lecz pełni współczucia|dla siebie nawzajem.
{3436}{3546}Możesz ich widzieć, jak klęczą|i kłaniają się, pełni szacunku.
{3550}{3678}Zabiegając o przychylność|miłosierdzia Allaha.
{3684}{3807}Szukając Jego względów i łaski.
{3810}{4074}Noszą znamię na czole|jako znak poddaństwa.
{6959}{7151}Bóg jest dla mnie wszystkim.|Jest źródłem mojej siły.
{7155}{7217}Jest centrum mego życia.
{7463}{7517}Powiedziałeś, przez |krajową rozgłośnię,
{7520}{7637}"Jestem muzułmaninem, jestem imamem|jestem gejem".
{7640}{7681}Czy myślaleś o tym w ten sposób:
{7685}{7807}"Posłuchajcie, będę teraz ranił|uczucia tysięcy muzułmanów"?
{7811}{7865}Tak, w pełni to rozumiem,
{7868}{7937}ale również musimy zrozumieć,|że kwestia
{7940}{8035}homoseksualizmu w muzułmańskiej|społeczności jest realna.
{8039}{8129}Chodzi o ludzkie życia|na całym świecie.
{8144}{8269}Codziennie mam do czynienia|z młodymi muzułmanami, którzy mają problem,
{8272}{8347}i walczą, aby pogodzić swój islam
{8350}{8392}ze swoją seksualnością.
{8396}{8497}A więc, zamiast porzucenia Islamu,|lub popełnienia samobójstwa,
{8500}{8620}w mojej codziennej pracy poradniczej|usiłuję im powiedzieć
{8624}{8702}by zaakceptowali Islam z całym|dobrem, jakie z sobą niesie
{8708}{8812}i pogodzić go z ich seksualnością|ponieważ ich seksualność,
{8816}{8836}aż do końca świata
{8840}{8912}nie jest czymś, co może|po prostu zniknąć.
{8926}{9074}Trzymam się Islamu, i uznaję, że Allah|będzie sądzić, gdy nadejdzie koniec świata.
{9122}{9252}Myślę, że Muhsin powinien zostać zrzucony|z góry, spalony albo coś takiego.
{9256}{9370}Nie możesz nazywać tego faceta bratem,|człowieku, muzułmańskim bratem.
{9374}{9460}Powinni w końcu porządnie sprać|mu jego pieprzoną dupę.
{9464}{9552}Zdecydowanie powinno się zasądzić|karę śmierci dla tego gościa.
{9556}{9644}To niedopuszczalne, on hańbi|imię Islamu.
{9847}{9894}Mój dziadek był imamem,
{9898}{9982}moja matka jest nauczycielką|w społeczności.
{9985}{10075}W duchowym znaczeniu |urodziłem się w meczecie.
{10153}{10228}Miałem tylko około 16 lat,
{10231}{10308}kiedy to poczułem.|"Coś jest ze mną nie tak.
{10312}{10380}Nie jestem, jak inni chłopcy.
{10384}{10522}Muszę dowiedzieć się od boga,|dlaczego mnie takim stworzył?
{10525}{10570}Jeśli jest to coś, co mogę zmienić,
{10573}{10653}wtedy, rzecz jasna, on mi |pomoże, abym mógł to zmienić".
{10707}{10875}Około 20 roku życia pojechałem|do Pakistanu, studiować Islam.
{10903}{11040}Kiedy czytałem wersety o Sodomie|i Gomorze, było we mnie dużo
{11043}{11100}poczucia winy, gdyż w tamtym|okresie myślałem:
{11103}{11184}"Okay, tak więc to jest to,|co myśli sobie o mnie bóg".
{11187}{11341}Dlaczego więc wciąż jestem wierny Islamowi|skoro nie ma w nim miejsca dla mnie?"
{11367}{11436}Rozważałem możliwość, że może|powinienem spróbować
{11439}{11493}ożenić się z kobietą.
{11509}{11619}Pojechałem do domu, ożeniłem się,|przywiozłem swoją żonę do Pakistanu,
{11623}{11719}i zakończyłem kolejne 3 lata|studiów nad tym tematem.
{11737}{11817}Miałem też najlepszego|przyjaciela w Pakistanie,
{11821}{11899}to była czysta, platoniczna|przyjaźń.
{11917}{12035}Ale kiedy wyjechał, nie byłem|w stanie się opanować.
{12039}{12147}Płakałem w taksówce przez całą|drogę do domu.
{12156}{12261}Moja żona powiedziała:|"Więc, byłeś w nim zakochany?"
{12285}{12315}I w końcu poczułem,
{12318}{12426}że koniecznie muszę powiedzieć jej prawdę.
{12998}{13100}"Pammiętaj, nikt nie może|zastąpić mi taty.
{13104}{13182}Ty jesteś moim tatą,|najlepszym."
{13218}{13362}"Miłość jest delikatna i prawdziwa,|miłość jest beznadziejna - bez ciebie."
{13388}{13445}"Kocham cię, bardzo mi|ciebie brakuje,
{13448}{13562}i nie mogę z tobą spać|w czasie wakacji."
{13566}{13622}W któreś wakację ich |matka powiedziała im,
{13628}{13680}"Nie, nie możecie spać|ze swoim tatą,
{13686}{13788}ponieważ on mówi w radio."
{13796}{13904}Zawsze chciały wiedzieć,|czy chciałem zobaczyć się z nimi,
{13908}{13994}czy cieszyłem się, że je widzę.
{14858}{14921}Nie są zbyt przyjaźnie nastawione.
{15029}{15080}Nic ci nie zrobią.
{15191}{15310}Daj mu jeden, daj mu jeden.|On chce tylko jeść.
{15314}{15379}To cieciorka.
{15467}{15533}Patrzy na ciebie!
{15601}{15641}To jest niezłe.
{15715}{15745}Jest zły!
{15859}{15943}Wobec swoich dzieci zawsze|miałem nastawienie,
{15947}{16025}że nie będę usuwał z ich|drogi żadnych wyzwań.
{16067}{16121}Prawdopodobnie było im to pisane
{16133}{16222}mieć za ojca geja;
{16225}{16291}i gdzieś głęboko czułem|po prostu, że to ważne
{16295}{16363}dla mnie, przeprowadzić je|przez wszystkie te zawieruchy
{16369}{16475}ponieważ, gdy to się skończy,|będą silniejsze.
{16501}{16561}Czy uważasz, że geje powinni |być kamieniowani na śmierć?
{16567}{16607}- Tak.|- Nie, nie jest tak powiedziane.
{16613}{16673}Powiedziane jest, że powinno się im|odrąbać głowę i zrzucić ją z góry.
{16679}{16735}Myślisz, że powinno się tak robić?
{16739}{16771}- Tak.|- Nie.
{16786}{16804}Tak.
{16810}{16851}Czemu powiedziałeś, że tak?
{16855}{16990}Ponieważ nie chcesz mi kupić|burgera w KFC.
{17056}{17122}Ale tu się tego nie robi!
{17128}{17157}Tak się robi w Egipcie.
{17161}{17218}Jakbyś się czuł, gdyby|chcieli tak zrobić?
{17242}{17445}Powiedziałbym: "Gdyby was chcieli|ukamieniować, jakbyście się wy czuli?"
{17449}{17505}Co ty byś zrobił?
{17509}{17629}Czy tylko stałbyś i płakał?
{17632}{17683}I tak dalej...
{17689}{17772}"Proszę, nie kamieniujcie mnie!"
{17802}{17928}Jestem teraz dosyć otwarty w TV,|i w tym filmie teraz i w ogóle,
{17932}{18052}a gdyby się zdecydowali złapać mnie?
{18072}{18114}Wyobrażacie to sobie?
{18118}{18210}Przychodzą po waszego tatę.|Zakuwają w łańcuchy.
{18216}{18240}Co byście zrobiły?
{18244}{18339}Ja bym popatrzyła im w oczy i powiedziała:|"Och, niech mój tata tego nie czuje.
{18342}{18490}Pozwólcie mu umrzeć od|pierwszego kamienia."
{18516}{18556}Nie, ale serio.
{18562}{18615}Czy pomoglibyście mi?
{18618}{18672}Tak. Może.
{18676}{18780}Kiedy ktoś chciałby cię zranić,|oddałbym za ciebie życie.
{18786}{18860}- Ale nie chciałbyś mnie ocalić.|- Gadasz bzdury!
{18864}{19030}Ja bym cię ocaliła, tatusiu!|Ja bym cię ocaliła!
{19114}{19209}Myślę, że moja osobista historia|to "Miłosny Jihad."
{19227}{19320}To jest walka, i to jest to|co słowo Jihad oznacza.
{19323}{19424}Jihad to nie święta wojna.|To walka.
{19428}{19509}A Jihad ul-Nafs|to jest walka z sobą samym.
{19533}{19674}Po prostu poczułem |potrzebę coming-outu.
{19737}{19827}W tym czasie uczyłem w dwóch|madrassas [szkoły],
{19836}{19941}i zażądano, bym się zwolnił.
{20013}{20162}Byłem śmiertelnie przerażony,|gdyż znałem moją społeczność.
{20166}{20258}Znam mentalność społeczeństwa|muzułmańskiego.
{20261}{20351}Byłem przygotowany na śmierć.
{20501}{20549}Byłem w Mekce,
{20553}{20693}i tam powiedziano mi|że jest pewien lmam w Oape Town,
{20697}{20795}który twierdzi, że homoseksualizm jest|dozwolony, na co ja: "niemożliwe!"
{20799}{20979}Więc powiedziałem, "OK, jeśli będzie chciał|podykutować o tym, możemy to zrobić."
{20987}{21073}Sam jestem homoseksualny.|Wiem, przez co przeszedłem.
{21077}{21191}Ożeniłem się, gdyż myślałem|że mnie to zmieni.
{21195}{21359}Pościłem przez 80 dni w roku|poza miesiącem Ramadan,
{21363}{21449}prosząc Allaha o pomoc|w rozwiązaniu tych spraw.
{21453}{21545}Nic się nie zmieniło. Zaczałem|z tym w wieku 12 lat.
{21548}{21632}gdy miałem 5 lat, stwierdziłem, że|nie jestem taki, jak inni chłopcy.
{21644}{21719}Czuję, że nie jest to kwestią |naszego wyboru.
{21722}{21829}W jakiś sposób Qur'an|musi mówić również o nas.
{21833}{21899}My również mamy prawa, tak|jak ludzkie istoty.
{21902}{21943}Co ty mówisz?
{21947}{22049}Czy homoseksualizm jest dozwolony w Islamie?|Czy to właśnie promujesz?
{22052}{22133}Zostaniesz ogłoszony Murtad,|apostatą,
{22136}{22189}i wyrzucony poza nawias Islamu.
{22193}{22253}Nie zostaniesz pochowany|na muzułmańskim cmentarzu.
{22256}{22361}Żaden muzułmanin nigdy nie przeczyta|twego Salat ul-Janaza [modlitwa pogrzebowa].
{22364}{22433}Sprawdzaliśmy wszystkie te |wersety w Koranie
{22436}{22495}i, oczywiście, zupełnie|inaczej interpretujemy
{22498}{22534}to, co się potem stało. (?)
{22538}{22702}Zadna osoba nie może robić interpretacji|pasujących do swoich preferencji,
{22706}{22768}jeśli masz jednoznaczne wersety:
{22774}{22858}I kiedy Lot, pokój z nim
{22862}{22975}kedy przemawiał do swego|ludu i mówił mu:
{22978}{23092}"Czy cudzołożyliście i popełnialiście|czyn obsceniczny i lubieżny
{23096}{23173}gdzie mężczyzna spełnia swe pożądanie|z mężczyzną?"
{23176}{23239}Nie możemy tak po prostu brać|wersetu z Koranu
{23242}{23354}i używać go jako generalne|potępienie homoseksualizmu.
{23360}{23464}Kiedy obcy i goście przychodzili do|miasta Sodomy i Gomory
{23468}{23542}ci mężczyźni spieszyli, by ich molestować.
{23546}{23572}Jak mówi Koran,
{23576}{23674}odrażające było to, że robili|tak przez długi czas.
{23678}{23770}I był to gwałt popełniony przez|mężczyznę na mężczyźnie.
{23776}{23862}Więc Allah nie mówi tu|o związku homoseksualnym,
{23866}{23950}ale mówi o akcie homoseksualnym,
{23953}{24016}który opierał się na|molestowaniu,
{24019}{24097}gdzie odbierane były człowiekowi jego prawa.
{24109}{24268}Więc chcesz, by zostawić bezpośredni tekst,|i akceptować subiektywne opinie ludzi?
{24271}{24414}Bawić się semantyką i mówić|że chodzi o, wiesz, "molestatowanie."
{24418}{24469}Myślę, że po prostu bawisz się słowami.
{24481}{24622}Homoseksualizm jest zbronią nie tylko |w Islamie, lecz w każdej świętej religii,
{24625}{24694}a w Islamie jest karany śmiercią.
{24703}{24768}I mówimy - skoro jesteśmy |państwem islamskim,
{24772}{24864}powinna cię spotkać kara śmierci.
{24868}{24990}Jedynym dylematen pomiędzy jurystami jest|to, w jaki sposób osoba powinna być uśmiercona.
{24993}{25033}To jedyna różnica.
{25047}{25134}Dałem ciHadith Proroka|[opowieść przytacz.wypowiedź Mahometa]
{25137}{25263}niech pokój będzie z nim, mówiącą:|"Zabij tego, który czyni i który bierze."
{25863}{25963}Jestem Mazen, gej z Egiptu.
{25989}{26117}Byłem aresztowany pod zarzutem|"Oairo 52."
{26121}{26207}To było w roku 2001.
{26211}{26337}Szedłem z przyjacielem do dyskoteki.
{26340}{26424}Szliśmy do "Queen Boat."
{26463}{26589}Czekając na zewnatrz zobaczyliśmy|kilku policjantów.
{26592}{26721}Wsadzili nas do wozu policyjnego.
{26808}{26879}Wzięli nas na komisariat w Abdeen,
{26883}{27042}do bardzo dziwnego miejsca,|kwatery głównej obyczajówki.
{27168}{27332}Potem zaczęli nas przesłuchiwać|i mówić bardzo dziwne rzeczy.
{27336}{27452}Mówili "jesteście pedałami"|i tym podobne.
{27456}{27536}Ktokolwiek zaprzeczał - był bity.
{27540}{27698}Ja sam byłem bity przewodem i paskiem,
{27702}{27812}by skłonić mnie do przyznania:|"tak, jestem pedałem",
{27828}{27962}do czasu gdy przypadek stanął na wokandzie.
{28404}{28542}Spędziłem rok w więzieniu.
{28632}{28832}Byłem tam gwałcony.|To było ekstremalnie traumatyczne.
{28844}{28949}Boli nawet mówienie o tym.
{28961}{29096}To naprawdę bolesne, być zmuszonym|do zrobienia czegoś wbrew swojej woli.
{29168}{29212}Potem byliśmy sądzeni po raz drugi.
{29216}{29348}Byłem skazany na 3 lata.
{30011}{30185}Mogłem wyjechać z Egiptu,|uciec przed trzema latami więzienia.
{30241}{30388}Jak to się mówi po angielsku:|"dość znaczy dość."
{30391}{30529}Dziś jestem gotów odsłonić twarz.
{31408}{31441}Spójrz, pieprzony gnój,
{31444}{31497}on mówi, a my nic nie słyszymy,
{31501}{31606}nie rozumiemy nic z|tego, co on mówi.
{31954}{32122}Jestem pewien, że bóg miał jakiś powód|dla tego wszystkiego, co mi się przydarzyło.
{32136}{32278}Wiem, że on jest zawsze ze mną,|zawsze po mojej stronie.
{32308}{32445}Mam ten Koran, który miałem|zawsze przy sobie w więzieniu.
{32448}{32638}Zawsze modliłem się i każdej|nocy go czytałem.
{32644}{32802}I od tamtego czasu nie rozstawałem|się z nim.
{32964}{33020}Bóg dał mi cierpliwość.
{33024}{33196}Pomógł mi przezwyciężyć nieszczęście,|w którym się znalazłem.
{33342}{33462}Opuściłem Egipt i udałem się do Francji.
{33504}{33642}W Paryżu dostałem status uchodźcy.
{33693}{33909}Nie miałem pieniędzy ani pracy.|Ani miejsca, by się zatrzymać, domu.
{33987}{34086}Przez ostatnie 3 lata|mieszkałem z przyjaciółmi.
{34113}{34218}Teraz, w końcu, znalazłem mieszkanie.
{34368}{34427}To mój nowy dom.
{34431}{34517}To szczęśliwy dzień.
{34709}{34851}Nie mogę się doczekać, by przekazać|radosne wieści mojej mamie.
{34959}{34994}Cześć, moja kochana.
{34997}{35144}- Cześć, kochanie. Jak leci?|- Dzień dobry. Jak się masz?
{35147}{35204}Mam dobre wieści w dzień|Narodzin Proroka!
{35207}{35288}- Co to takiego?|- Mam własne mieszkanie!
{35291}{35315}Serio?
{35319}{35489}Dziś właśnie zaakceptowali |moje podanie.
{35493}{35555}- Przysięgasz na Proroka?|- Na imię boże!
{35559}{35653}To rodzicielskie błogosławieństwo.|Niech bóg będzie z tobą.
{35657}{35769}To przyszło jak błogosławieństwo|w dzień nardozin Proroka.
{35775}{35843}Po prostu zadzwonili do mnie.
{35846}{35873}Dzięki bogu.
{35879}{35993}Chcesz, żebym ci przysłał trochę|czekolady?
{36038}{36103}- Potrzebujesz czegoś?|- Tylko, żebyś była w dobrym zdrowiu.
{36107}{36209}- Niech wszystkie twe dni będą obfite.|- I twoje też.
{36212}{36374}- Nie ma boga prócz Allaha.|- A Mahomet jest jego prorokiem.
{37286}{37354}To jest modlitwa Eid.
{37372}{37504}Modliliśmy się i to było dobre.|Ramadan się skończył.
{37718}{37792}Ile za taki jeden?
{37796}{37872}1 euro i 30 centów|Czy to nie trochę za drogo?
{37876}{37936}To algierskie ciasto,|proszę pana.
{37972}{38102}Poproszę dwa.
{38234}{38332}Jest Eid, a ja mam|własne mieszkanie, więc...
{38335}{38428}dziś wieczór będzie podwójne świętowanie.
{38449}{38488}Szczęśliwego Eid!
{38683}{38850}- Wypijmy za nowe mieszkanie Mazena.|- Gratulacje!
{38854}{38976}- Tysięczne gratulacje!|- Dzięki.
{38980}{39012}Nie ma w tym alkoholu.
{39016}{39070}Słyszałem, że Ramadan w Egipcie|jest wspaniały.
{39073}{39156}Egipt jest najlepszym egipskim krajem|żeby poczuć ducha Ramadanu.
{39159}{39231}Po przerwaniu postu, ludzie|odmawiają Taraweeh
{39235}{39330}I wychodzą na zewnątrz|palić nargile.
{39333}{39405}Wszystkie kafejki są zatłoczone.
{39409}{39456}Jest naprawdę wesoło.
{39459}{39657}Wszędzie wiesza się kolorowe lampiony.
{39661}{39771}Najlepsza część jest, kiedy |ok. 3 rano przechodzi Musharati,
{39775}{39822}człowiek, który budzi wiernych.
{39825}{39927}Powstańcie, którzy śpicie!|Mówcie o jedynym, odwiecznym bogu.
{39931}{39981}Ramadan jest wspaniały.
{39997}{40089}Kocham to. Brak mi tego.
{40099}{40199}Chcę wam pokazać coś, co|robiłem w Maroku.
{40203}{40317}Był ze mną robiony wywiad prasowy.
{40321}{40409}O moj boże! o mój boże!
{40413}{40595}"Po raz pierwszy wywiad z młodym,|"skrzywionym seksualnie" pisarzem marokańskim".
{40599}{40710}Powiedziałem to wszystko.
{40716}{40776}Wszystko, jak sądzę.
{40785}{40941}Cała rodzina to kupiła,|matka dzwoniła do mnie.
{40944}{40989}To było wielkie.
{40992}{41027}Jak zareagowała?
{41031}{41181}Mniej była zmartwiona|tym, że jestem gejem,
{41184}{41340}niż tym, że powiedziałem,|że jestem przeciwny małżeństwu.
{41796}{41891}Włoż to na szyję, kochanie.
{41894}{41969}Nie, w porządku. Tak jest dobrze.
{41972}{42017}Proszę, kochnie. To diamenty.
{42020}{42078}No dobrze.
{42110}{42182}Jestem znany z tego, że|tańczę jako mężczyzna.
{42192}{42258}Każdy ma swój własny styl.
{45478}{45583}Kiedy spotkam boga [w dzień sądu]|pierwsze, co powiem, to:
{45586}{45685}"Nie ma boga prócz Allaha,|a Mahomet jest jego prorokiem"
{45712}{45889}Po drugie, powiem, "Boże, kocham cię|tak, jak ty kochasz swe stworzenia"
{45919}{46101}PO trzecie: "Kochałam kobietę,|i nie było to grzechem,
{46105}{46368}...ponieważ ta miłość|nie czynila nic złego.
{46372}{46470}Ja tylko kochałam.
{46474}{46600}Allahu, mój jedyny Boże,|ja tylko kochałam."
{46684}{46839}W moim kraju praktykuje się|obrzezanie kobiet.
{46842}{46989}Do ukończenia 25 roku życia|byłam zupełnie zamknięta [zasklepiona].
{46992}{47112}Nie mogłam mieć normalnych|stosunków seksualnych.
{47136}{47258}Robi się to w imię tradycji,|w imię religii.
{47262}{47310}Ale to jest nonsens.
{47368}{47608}Bóg Wszechmocny rzekł: "Stworzyliśmy|cię w najlepszej możliwej formie."
{47632}{47874}Nie mamy prawa, jeśli jesteśmy prawdziwymi|muzułmanami, poprawiać Jego dzieł.
{47898}{48074}Nie zapominajmy, że Prorok Mahomet|zrobił bardzo dużo,
{48078}{48183}by kobieta mogła uczestniczyć|w życiu publicznym, z polityką włacznie.
{48207}{48294}Jak dla mnie, Mahomet był feministą.
{48534}{48699}Nie sądzę, żeby problem był|pomiędzy homoseksualizmem a Islamem.
{48705}{48836}Jeśli wiemy, że Bóg jest|miłosierny, litościwy i wielki,
{48839}{49013}więc to Bóg musiał stworzyć nas|w ten sposób.
{49019}{49136}Wiem, ale to jestHaram [grzeszne].
{49139}{49274}Tak mówi Islam. Jestem muzułmanką.|Nie mogę temu zaprzeczać.
{49277}{49370}Wierzę w boską litość, |ale to jest coś innego.
{49373}{49484}W prawie szariatu |homoseksualizm jest zakazany.
{49487}{49574}- Nie jest. Gdzie to jest napisane?|- Wszyscy to wiedzą.
{49577}{49683}- Czytałaś Koran?|- Czy ja czytałam Koran?
{49689}{49747}Myślisz, że w Koranie jest|coś o lesbianiźmie?
{49751}{49813}Nie o lesbianiźmie,|lecz o męskim homoseksualiźmie.
{49817}{49997}Jak możesz mówić, że to jest haram?|Na czym to opierasz?
{50001}{50129}To jest oparte na tekstach koranicznych,|na historii Lota.
{50132}{50161}Przeczytaj Koran raz jeszcze.
{50165}{50297}Nie jestem ekspertką w Koranie,
{50300}{50359}ale kilka spraw rozumiem.
{50363}{50449}Wciąż mam masę wątpliwości.|Nie mogę odpowiedzieć ci od razu.
{50453}{50501}Czuję to w moim sercu.
{50504}{50567}Czasem czuję się źle, to wszystko.
{50615}{50647}Co to jest?
{50651}{50821}To prezent od mojej dziewczyny,|dała mi to przy pierwszym spotkaniu.
{50825}{50929}Tu jest napisane:|"Nie ma Boga prócz Allaha";
{50933}{51058}ona ma drugą połówkę, identyczną.
{51062}{51122}To jest miłość!
{51128}{51229}Kiedy powiedziałaś, że to jest 'haram',|złamało mi to serce.
{51232}{51355}Miłość daje siłę. To co innego.
{51358}{51463}Dla mnie, miłość jest ważniejsza niż seks.
{51466}{51514}Tak, ale to jest miłość do kobiety.
{51518}{51604}Tak, do kobiety.
{51836}{51937}Gdy miałam 17 lat, udało mi się,|dzięki bogu,
{51940}{51973}wybrać ścieżkę religii.
{51976}{52132}Ale tak około 24 r. ż. |nie miałam już wyboru...
{52136}{52264}W końcu zrozumiałam, |że potrzebuję miłości kobiety.
{52645}{52848}Później spotkałam kobietę,|muzułmankę, jak ja,
{52852}{52936}w jej kraju, daleko stąd.
{52939}{53070}Tak było przez 3 lata,|wyjazdy i powroty z Egiptu,
{53074}{53188}szukanie sposobu, by razem żyć.
{53191}{53323}Lecz w tym samym czasie, gdzieś w głębi,|bałam się z nią żyć.
{54393}{54503}Lody! Zimne napoje! Lody!
{54507}{54593}Fanta! Sprite! Cola Light! Iced Tea!|Czekolada! Walinia! Truskawki!
{54597}{54657}Lody! Zimne napoje! Lody!
{54663}{54713}Zawsze najlepsze ceny!
{54717}{54763}Witamy w Kairze.
{54793}{54877}Może pódę do klasztoru.
{54897}{54972}To boli.
{54978}{55086}- Może to mi pomoże.|- Nie pozwolę ci na to.
{55104}{55197}Przejdziemy razem przez tę próbę.
{55272}{55439}Czemu nie możemy być razem|jednocześnie nie odchodząc od boga?
{55443}{55565}Nie wiem, czy to możliwe.|Nie wiem.
{55569}{55635}Może Bóg pozwoli.
{55677}{55767}Szczerze, jeśli mogłabym być heteroseksualna,
{55773}{55835}żyć w małżeństwie - ale nie mogę.
{55838}{56018}Tak jak ja. Na początku weszłam|na "IslamOnline." Znasz to?
{56022}{56069}Słyszałam o tej stronie.
{56072}{56144}To strona Bractwa Muzułmańskiego.
{56148}{56270}Przez lata wysyłałam im maile, pytając,
{56274}{56447}"Co mam robić? Boję się Boga,|ale tak nie mogę żyć."
{56450}{56582}Ich rozwiązaniem było:|"Musisz wyjść za mąż."
{56714}{56798}Moja rodzina i wszyscy inni|chcieli wydać mnie za mąż.
{56816}{56890}Presja rodziny była przygniatająca,
{56894}{57042}a ja byłam wtedy bardzo słaba.
{57140}{57220}Spróbowałąm więc.|Starałam się, naprawdę.
{57224}{57406}Prosiłam boga, by uczynił mnie normalną,|taką, jak wszyscy,
{57410}{57526}chciałam albo wyjść z tego,|albo umrzeć.
{57530}{57647}To było dla nas obojga bardzo ciężkie.
{57680}{57764}Byłam wykończona.|To był koszmar.
{57794}{57878}Cudem było, że dostalam rozwód.
{57920}{57974}Może dlatego, że jestem lesbijką,
{57980}{58064}nigdy nie chciałam|wyglądać uwodzicielsko dla mężczyzn.
{58082}{58154}Nawet zanim zaczęłam zasłaniać się,
{58157}{58315}ubierałam się i zachowywałam skromnie.
{58369}{58534}Ludzi myślą, że kobiety noszące 'hijab'|są ekstremistkami o zamkniętym umyśle.
{58537}{58627}Ale ja naprawdę czuę się wolna.
{59381}{59527}Jak wszyscy muzułmanie, marzę o 'Hajj'|[pielgrzymka do Mekki].
{59531}{59626}To trudne, gdy jesteś samotna,
{59633}{59794}ponieważ tam powinien ci towarzyszyć|mąż, brat albo ojciec.
{59800}{59961}Myślę, że to niezmiernie pomaga|w sensie duchowym
{59965}{60045}i pomoże także powstrzymać się|od stosunków intymnych.
{60049}{60139}Może pomoże nam
{60343}{60397}"Fiqh al-Sunnah"?
{60400}{60475}To encyklopedia |dla wszystkich muzułmanów.
{60478}{60567}Szukałam w tej księdze 3 lata temu.
{60571}{60712}Myślałam, ze powinnam próbować|znaleźć dla siebie rozwiązanie.
{60718}{60975}Znalazłam tylko kilka wersetów 'o nas'.
{60978}{61053}Tutaj... al-Suhaq [lesbianism].
{61056}{61227}"Lesbianizm jest zakazany...
{61230}{61347}...wszyscy uczeni są zgodni|co do tego."
{61350}{61497}Tu mamy definicję lesbianizmu:
{61500}{61644}"Uprawianie miłości pomiędzy|dwiema kobietami...
{61650}{61752}...bez penetracji."
{61756}{61884}Jedyną karą jest upomnienie kobiety.
{61890}{62066}Jeśli nie było penetracji,|nie ma poważniejszej kary.
{62070}{62124}Chcę być ukarana.
{62133}{62262}Ale nie ma kary, widzisz?|Żadnej nie ma.
{62265}{62385}Więc dlaczego cierpię w głębi|i czuję się winna?
{62403}{62468}Poczułabyś się lepiej,|gdybyś została ukarana?
{62472}{62558}Kara dla uprawiających nierząd
{62562}{62646}to wychłostanie, |nie wiem, ile razy.
{62652}{62745}Nie bądź dla siebie|taka surowa, Maryam.
{62751}{62874}Może to by mnie wyleczyło.|Nie wiem.
{63437}{63561}W dzień Ashura panuje bardzo specjalny |nastrój, uczucie miłości.
{63575}{63671}Chciałbym bronić jego |[imama Husayn ibn Alego]honoru.
{63677}{63800}Za pomocą wiary uświęcam swe życie.
{63803}{63933}Za imama Husayn ibn Alego,|największego z męczenników.
{65060}{65231}Miałem 4 lata, gdy mój ojciec|zginął w wojnie iracko - irańskiej
{65237}{65350}po ataku gazem musztardowym.
{65396}{65606}W sierpniu 2004 przyjaciele |zaprosili mnie na gay party.
{65614}{65780}Zostaliśmy zaatakowani |i wsadzono nas do więzienia.
{65816}{65908}Policjant rzekl: "Jesteś synem|męczennika, i robisz takie rzeczy?"
{65914}{66037}Według nich zhańbiłem imię swego ojca.
{66040}{66106}Sędzia powiedział:
{66110}{66250}"Lekarz stwierdzi, czy jesteś gejem"
{66254}{66360}Powiedział, że możemy zostać ukamieniowani.
{66364}{66446}Byłem przerażony.
{66638}{66811}Otrzymałem 100 batów.
{66955}{67192}Mama została poinformowana,|że mnie wychłostano.
{67210}{67435}Kiedy zdjąłem koszulę, płakała.
{67564}{67693}Z jej powodu wyjechałem.
{67759}{67971}Nie chciałem, by cierpiała|i patrzyła na mój ból.
{68023}{68190}Zanim wyjechałem, dla ochrony|trzymała nad moją głową Koran.
{68193}{68445}Myślę, że będę pamiętał tę chwilę|do ostatniego tchnienia.
{68467}{68707}Ale jest ktoś, kto towarzyszy mi|na każdym kroku, pomagając mi,
{68713}{68823}i to jest mój Bóg.
{68851}{68989}Pamiętam, w drodze z Shirazu do Teheranu,
{68995}{69162}Recytowałem Ayat ul-Kursi|dla ochrony mojej mamy.
{69189}{69425}Nie ma boga prócz Niego,|żywego, wiekuistego, zawsze-trwającego,
{69429}{69597}Ni senność, ni sen wieczny|go nie dotkną,
{69600}{69750}do Niego należy wszystko|na Niebie i na Ziemi:
{69966}{70148}Och Iran, nasza wspaniały kraj
{70152}{70343}Twa ziemia jest źródłem sztuki
{70346}{70532}Niech groźba katastrofy|ominie cię
{70536}{70703}Och, Iranie, bądź |nieśmiertelny i niezłomny
{70706}{70934}Ciężko jest opisać sytuację|homoseksualistów w Iranie.
{70944}{71006}Porównam to do osoby,|która chciałaby mówić,
{71010}{71182}lecz gdy otwiera usta,|słowa grzęzną jej w krtani.
{71186}{71426}Jej krzyk zostaje stłumiony.|To ciężka cisza.
{71450}{71608}Z naszego miasta Shiraz,|podróżowaliśmy do Teheranu.
{71612}{71830}Stamtąd autobusem do Tabrizu,|i pociągiem do Turcji.
{71834}{71918}Najpierw zatrzymaliśmy się w Ankarze,
{71921}{72029}gdzie poprosiliśmy o azyl w|Głównej Komisji ds. Uchodźstwa.
{72050}{72122}Narazie utknęliśmy w Turcji.
{72827}{72913}Która godzina?
{73037}{73135}Dzień dobry, ciociu.
{73295}{73342}Gdzie byłeś?
{73345}{73513}Kupiłem aash, halim i świeży chleb|sangak. Wszystko jest gotowe.
{73537}{73781}Pomimo, że opuściliśmy Iran,|nadal nie czujemy się bezpiecznie.
{73795}{74092}Arsham i ja chcielibyśmy, żeby|Amir i Mojtaba nie bali się pokazać twarzy.
{74098}{74229}Strach prowadził nas z Iranu do Turcji.
{74233}{74383}Boją się o bezpieczeństwo swych rodzin.
{74515}{74569}Nie chcę pokazywać twarzy
{74572}{74677}bo moja matka i rodzina|wciąż mieszka w Iranie.
{74683}{74821}Naprawdę boję się, |że ściągnę na nich kłopoty.
{74851}{75078}Iran był moim życiem.|Tęsknię za wszystkim.
{75084}{75196}Wyjechałem, by ocalić życie.
{75258}{75388}Turcja nie daje statusu rezydenta|uchodźcom z Iraku.
{75400}{75618}Wolno nam tylko zostać, dopóki UNHCR|[org. ds uchodźców] nie rozpatrzy naszych spraw.
{75622}{75684}Jeżeli je wygramy,|musimy opuścić Turcję.
{75688}{75790}Jeśli przegramy - |jesteśmy odsyłani do Iranu.
{75798}{75882}- Powiedz, jakie będą nasze losy.|- Niech każdy pomyśli życzenie.
{75894}{75946}Jakie masz życzenie?
{75964}{76012}Moje - to uzyskać zaakceptowanym.
{76018}{76068}Mówisz o aprobacie UN.
{76072}{76118}Życzenie na dziś.
{76122}{76212}Chciałabym, aby żaden gej na świecie|nie został poddany egzekucji.
{76230}{76298}Zbyt ogólne.|To niemożliwe.
{76302}{76410}Cóż, wróżba zazwyczaj układa się źle.
{76428}{76500}OK, czy UNHCR zadzwoni dziś do nas?
{76503}{76590}Odczytajmy to, co dotyczy UNHCR.
{76692}{76776}Kiedy szedłem do sanktuarium|Hafiz, Sa'adi, lub innych,
{76779}{76850}myślałem o wspaniałych irańskich poetach.
{76854}{76938}Poza wszystkim innym,|mówili dość dużo
{76941}{77097}o miłości i pasji, kochankach i mężczyznach.
{77193}{77309}Gdzie byś nie zajrzał w zbiory|bogatej literatury perskiej,
{77313}{77417}kochającym i kochanym jest mężczyzna.
{77421}{77559}stąd widać, że nie jest to |aż takim przestępstwem.
{77691}{77819}W 2005 r., Mojtaba odprawił|ceremonię ślubną w Shiraz
{77823}{77901}z mężczyzną imieniem Mehrdad.
{77931}{78077}Mehrdad i ja byliśmy za sobą 6 lat.
{78081}{78201}Był jedynym, którego naprawdę kochałem.
{78207}{78309}On wprowadził mnie w miłość.
{78842}{78923}Jaki był wasz ślub?
{78926}{79007}Początkowo planowaliśmy zwyczajne przyjęcie,
{79013}{79157}potem Mehrdad wymyślił, |że kupimy obrączki.
{79160}{79277}Jak sądzisz, co teraz robi Mehrdad?
{79283}{79364}Z nim wszystko w porządku.|Nie martw(ię?) się.
{79391}{79427}Co było na stole?
{79430}{79595}Wszystko: lustro, świece,|Koran, orzechy, słodkości.
{79598}{79631}Było wspaniale.
{79646}{79882}Mieli nawet słodkie 'noghl' (migdały w cukrze),|jakie bywają na 'prawdziwych' weselach.
{79888}{79988}Przyniesiono specjalny nóż
{79996}{80134}i poproszono nas, żebyśmy |pokroili tort dla wszystkich.
{80146}{80206}To było to. Zanim się spostrzegliśmy,|było po weselu.
{80210}{80257}Jak wspaniale!
{80260}{80383}Nie łapię po prostu.|Czemu ludzie tego nie rozumieją?
{80386}{80516}Czemu uważają, że niebo powinno|mieć taki sam kolor dla wszystkich?
{80636}{80710}Ceremonia była filmowana.
{80722}{80838}Ludzie zaczęli oglądać video,|i myślę, że w ten sposób rozniosło się,
{80842}{81058}jaka to ceremonia miała miejsce w Shiraz.
{81085}{81295}Teraz mieli mnie na taśmie,|to był dowód, którego potrzebowali.
{81562}{81718}Niestety policja skonfiskowała film,
{81724}{81828}więc Mojtaba nie miał żadnego dowodu dla UN,
{81832}{81907}na to, co się mu przydarzyło.
{82053}{82155}Czy macie film z mojego ślubu?
{82159}{82239}Kto go ma?
{82243}{82339}Czy możecie mi go odesłać,|gdy go znajdziecie?
{82351}{82407}Muszę zadzwonić do mamy.
{82411}{82507}Naprawdę długo nie dzwoniłem do domu.
{82537}{82626}Jetsem wciąż w Turcji.
{82629}{82701}Jeszcze nie wyjechałem do Kanady.
{82747}{82818}Płaczesz?
{82821}{82911}Nie dzwonię po to, żebyś płakała.
{83053}{83133}Chciałem przekazac ci najświeższe wieści.
{83137}{83211}Powiedziano mi...
{83293}{83451}Powiedzieli, że wyjedziemy w ciągu miesiąca.
{83538}{83637}Gdziekolwiek jestem, |ty jesteś zawsze ze mną.
{83643}{83781}W Turcji czy w Iranie|nieważne gdzie przebywam, kocham cię.
{83784}{83976}Niech bóg będzie z Tobą.|Pocałuj mnie.
{84201}{84305}Nie płacz!
{84309}{84443}Mwi, że kroi cebulę, |ale wiem, że płakała.
{84446}{84524}Hej, nie bądź smutny.
{84534}{84593}Płacz nie jest zły. On pomaga.
{84596}{84660}Takie rzeczy robią z ciebie mężczyznę.
{84666}{84722}Kto powiedział, że on chce nim być?
{84726}{84764}Chodź, pocałuj mnie.
{84768}{84842}Widzisz, jest jak matka.
{84848}{84941}Będę twoją mamą.
{84944}{85004}Gdybyś tylko potrafił...
{85016}{85064}Matkuję wielu ludziom.
{85068}{85139}Ale nie mnie.
{85142}{85218}Cóż, nie złożyłeś właściwych papierów:-))
{85572}{85624}Czekanie jest bardzo trudne.
{85628}{85850}Traktuję to znoszenie cierpienia|jak rozmowę z bogiem.
{85877}{85996}Czekamy teraz na jakąkolwiek możliwą pomoc,
{86000}{86087}ale myślę, że będziemy czekać zawsze.
{86105}{86231}- Odczytuj szybciej. Jesteś za powolny.|- No, czytam uważnie.
{86273}{86417}Jest ktoś, kto naprawdę cię kocha.
{86423}{86482}To mężczyzna.
{86486}{86540}Oh, kochanie!
{86546}{86657}Widzę, jak leżysz z nogami w powietrzu.
{86699}{86813}Poważnie! spójrz tu!
{86825}{86914}Patrz, jedna noga, a tu jest druga.
{86917}{86947}To jest głowa...
{86951}{87013}Pozwól mi spojrzeć!
{87037}{87091}Widzę samolot. Będziesz leciał!
{87095}{87119}Pokaż mi!
{87125}{87205}Nie, to jest auto w powietrzu,|a nie samolot.
{87209}{87251}On ma rację!
{87661}{87757}Islam i homoseksualizm |niezbyt dobrze się łączą ze sobą.
{87763}{87875}Islam ma duży problem|z pojęciem homoseksualizmu.
{87895}{87979}To będzie kolejny Jihad,
{88015}{88225}prawdopodobnie dłużej trwający,|niż moje życie.
{88612}{88759}Turcja jest prawie w całości muzułmańska|lecz jest państwem świeckim.
{88852}{88999}Nie ma tam praw przeciwko|stosunkom osób tej samej płci.
{89002}{89238}Długa jest tam historia sufizmu,|islamskiej tradycji mistycznej.
{89592}{89746}Bóg rzekł: "Stworzyłem was|z mojej miłości i na swoje podobieństwo."
{89782}{89868}Czymkolwiek bym nie była,|jest to boskie.
{89872}{89985}Cokolwiek czuję,|bóg chce, abym to czuła.
{89988}{90102}Wszystko, co jest ludzkie,|nie krzywdzi innych
{90106}{90342}i nie nastaje na czyjeś prawa|i honor - nie może być grzechem.
{90468}{90542}Czemu nie mamy żadnych smakołyków?
{90546}{90600}Są tu inne smakołyki dla ciebie!
{90603}{90693}Jakie smakołyki?
{90777}{90867}Przyjaciele - ateiści pytają mnie,
{90876}{91020}"Jak możesz być lesbijką|i mieć tak głęboką wiarę?"
{91023}{91074}Dla mnie, wszystko ma swoje miejsce.
{91077}{91197}Jeśli bóg zasiał tę miłość |w mym sercu, więc jest ona dobra.
{91641}{91725}Nie. Nie.
{91745}{91871}To zbyt wiele, przed meczetem!
{92063}{92165}Ale pocałować mnie możesz.
{92169}{92313}Okay, poddaję się. |Odlećmy jak motyle!
{92697}{92785}Siostro, czy mężczyźni mogą|wejść tędy po schodach?
{92789}{92819}Nie, nie możesz.
{92831}{92909}Jeśli wszystkie odsuniecie się na bok,|meżczyźni będą mogli wejść na górę.
{92913}{92971}Pozwólcie im przejść.
{92975}{93043}Pójdziemy na górę,|jeśli nam pozwolicie.
{93047}{93119}Chodźcie, bracia.
{93926}{93994}Drodzy, godni szacunku muzułmanie.
{94000}{94168}Nasz wspaniały Islam dał nam|ważne zasady moralne.
{94172}{94316}Jedną z tych zasad|jest miłość do istot ludzkich.
{94366}{94630}Miłość sama w sobie jest fundamentem|międzyludzkich relacji
{94634}{94837}i decydującą częścią poprawiania się |i wzmacniania społeczeństwa.
{94840}{94918}Wedug słów Mevlana Rumiego:
{94922}{95152}"Miłość przemienia gorycz w słodycz,|miedź w złoto, chorobę w zdrowie,
{95156}{95298}loch w pałac, kłopoty w błogosławieństwo,
{95302}{95407}a cierpienie w miłosierdzie boskie."
{95467}{95530}Byłam zmuszona do zamążpójcia|we wczesnym wieku.
{95533}{95596}Dopiero co skończyłam 16 lat.
{95599}{95680}Byłam od 6 tygodni mężatką,|gdy poszłam do swego lekarza,
{95683}{95790}a on powiedział mojej mamie,|że to był absurd.
{95794}{95896}Rzekl: "Organy tej kobiety nie są|dostatecznie rozwinięte, by rodzić.
{95902}{95958}Jeśli zajdzie w ciążę, będą problemy."
{95962}{96054}Ale nikt nie słuchał, i zaszłam w ciążę.
{96058}{96262}To było straszne. Ból, stały ból.
{96325}{96501}Kobiety takie jak my są uwięzione|w innym życiu. Jesteśmy więźniarkami.
{96505}{96655}Na przykład są dziewczyny na południowym|wschodzie i w oddalonych regionach
{96661}{96789}które są lesbijkami|ale nie mogą prowadzić lesbijskiego życia.
{96805}{96885}Na szczęście nie jestem w takiej|sytuacji, jak one.
{96889}{96955}Dziękuję za to bogu.
{97069}{97161}Teraz, gdy jesteśmy już w drodze, zaczynam...
{97165}{97263}Denerwować się? nie wierzę.
{97267}{97351}Czasem ukrywam uczucia,|ale jestem naprawdę zdenerwowana.
{97357}{97401}Moja mama cię pokocha.
{97405}{97523}Daj boże. Ciekawa jestem, jak mnie przywita,|co sobie o mnie pomyśli.
{97527}{97613}- Czy nie wyglądam zbyt 'różowo'?|- Nie, bardzo ładnie.
{97617}{97669}Słodki róż.
{98082}{98165}Mamo, poznaj Kiymet.
{98169}{98238}Witaj!
{98274}{98382}Wojna z okularami.
{98481}{98670}Ludzie mówią, że Ferda i ja jesteśmy podobne,|ale ja nie widzę żadnego podobieństwa.
{98694}{98828}Nie byłam jak ona w młodości.|W wieku Ferdy nosiłam się stylowo.
{98832}{98898}A teraz, spójrz na siebie!
{98988}{99062}Byłaś taka nieznośna.|Myślisz, że się dobrze zachowywałaś?
{99066}{99155}- Nie sądzę, żebym była nieznośna.|- Byłaś miłą domową dziewczynką?
{99158}{99212}Nie, nigdy w życiu nie byłam|miłą domową dziewczynką.
{99216}{99296}Byłaś ulicznym kociakiem!
{99300}{99396}Przezywa mnie od ulicznych kociaków!
{99452}{99491}- Ona przygotowuje przedstawienie.|- Jak ma na imię?
{99494}{99551}- Lora.|- Lora.
{99554}{99626}Lora, chcesz wyjść?
{99642}{99678}To dziewczynka, kochanie.
{99690}{99776}- Czy to "ona"?|- Tak, ale...
{99780}{99890}...nie złożyła żadnego jaja|od 19 lat.
{99894}{99938}Czemu?
{99942}{100038}Jest bardzo grymaśna.|Nie lubi żadnych innych ptaków.
{100062}{100190}Ej, dziewczynko, może przyniosę|ci inną dziewczynkę?
{100202}{100220}Co?
{100223}{100301}Może chce dziewczyny!
{100343}{100394}Mówi, że papuga może jest na dziewczyny.
{100397}{100468}Może powinnaś spróbować.
{100472}{100559}Może jest homoseksualna?
{100577}{100649}Mogłaby sobie być.
{100655}{100748}Teraz jest taka moda.
{100769}{100814}Papa.
{101003}{101050}Cudownie!
{101053}{101089}- Tak myślisz?|- Tak.
{101093}{101155}Tak myślę. Cudownie.
{101159}{101219}Dziękuję.
{101845}{101941}Islam jest religią pokoju,
{101963}{102089}ale możemy to zruzumieć tylko|poprzez poznanie sufizmu,
{102107}{102227}nie jak niektórzy ludzie|interpretują Islam.
{103806}{103926}- Więc chcecie te dwa?|- Tak, dwa.
{105324}{105426}Ręka wyżej to ta, która otrzymuje.
{105435}{105528}Ręka niżej to ta, która daje.
{105564}{105668}Według mnie, to przedstawia okrąg,|przychodzący od Stworzyciela,
{105672}{105831}potem idący do wszechświata,|i wracający do Stworzyciela ponownie.
{106937}{107123}Księgi i historia mówią nam,|że Madho Lal urodził sie jako Hindus,
{107127}{107205}ale my, mistycy, nie zgadzamy się z tym.
{107213}{107351}Przyjęcie mahometanizmu przez Madho|było usankcjonowane przez boga,
{107354}{107519}podobnie jego odwieczna miłość|do Shaha Husaina.
{107522}{107627}Stali się kochankami.
{108062}{108157}Dali sobie wzajemnie tyle miłości,|dlatego dzisiaj,
{108161}{108280}kiedy świat oddaje cześć Shah Husainowi,
{108284}{108356}oddaje ją jednocześnie Madho Lal.
{108844}{108940}Bóg chce tego hałasu i świętowania,
{108944}{109039}więc zamówiliśmy bębniarzy|by bili w swoje bębny
{109042}{109132}aż usłyszymy dźwięk "Allah-hu."
{109462}{109642}Pakistan, Bangladesz i Indie odziedziczyły|brytyjskie prawa karzące kontakty homoseksualne.
{109660}{110056}Były one egzekwowane tylko wyjątkowo|od zakończenia kolonializmu.
{110110}{110356}Północne Indie. Indie mają drugą|co do wielkości populację muzułman na świecie.
{110641}{110745}Nikt nie tłumaczy jasno|więc "to" nigdy nie opuszcza serca.
{110757}{110841}Pokładam wiarę w bogu|ale kocham również "tę rzecz".
{110857}{110949}Chcę żyć dbając o obie te sprawy.
{110983}{111063}Chcę się dowiedzieć, czy|obie są dozwolone, czy nie.
{111211}{111373}Przybyłem tu, by dowiedzieć się|o mojej miłości do mężczyzn.
{111385}{111505}Chcę wiedzieć, czy Islam|ma też pomieszczenie dla "tego."
{111559}{111739}Zawsze, kiedy słyszę, że|Islam zakazuje homoseksualizmu,
{111753}{111821}czułem jakiś rozdźwięk|pomiędzy tymi dwiema sprawami.
{111825}{111899}Ale naprawdę kocham obie te rzeczy -|homoseksualizm i Islam.
{111903}{112001}Nie, to jest absolutnie nienaturalne.
{112005}{112247}Natura i bóg stworzyli|mężczyznę i kobietę dla siebie wzajemnie.
{112251}{112353}Mężczyźni nie są dla mężczyzn|ani kobiety dla kobiet.
{112365}{112487}Od początku pociągali mnie chłopcy.
{112491}{112539}Co mam robić?
{112542}{112637}Proszę czytać wszystkie nauki Islamu.
{112641}{112788}Czytać Koran i modlić się |o błogosławieństwo boże.
{112800}{112911}Ta nienaturalna skłonność, z którą|się urodziłeś, przejdzie, jeśli bóg pozwoli.
{112926}{113030}Nieważne, jak wielka była zbrodnia
{113034}{113117}jeśli szukasz przebaczenia|u samego boga,
{113120}{113195}nie potrzebujesz przebaczenia|od śmiertelników.
{113198}{113282}- Jeśli będę się modlił, bóg mi wybaczy?|- Niewątpliwie.
{113286}{113456}Kiedy Jedyny ci przebaczy,|świat nie ma prawa cię karać.
{113472}{113694}Kara jest wymierzana tylko wtedy,|kiedy nie można rozwiązać danego przypadku.
{113706}{113765}Co jeśli przestanę robić "to,"
{113768}{113852}ale nadal będę lubił chłopców,|a nie dziewczyny?
{113856}{113984}To już jest rodzaj|problemu psychologicznego.
{113988}{114074}Musisz porozmawiać z psychologiem
{114078}{114200}ponieważ problem, o którym mówisz|pokazuje, że jesteś chory.
{114212}{114372}Jeśli bóg pozwoli, on będzie |w stanie wyleczyć twój problem.
{114410}{114470}Mogę więc przychodzić do ciebie,|kiedy zechcę?
{114482}{114587}Tak, oczywiście. Możesz przyjść,|gdy będziesz miał problem.
{114698}{114728}Czasem myślę, że jestem zły,
{114731}{114803}a czasem czuję, że to bóg|stworzył mnie w ten sposób.
{114809}{114893}Bóg jest wszechwiedzący.
{114944}{115121}Stworzył mnie w 'kaście' muzułmańskiej.|Nie mogę wybrać innej drogi.
{115274}{115409}Kiedyś siedziałem blisko dużego meczetu|i przechodził Maulana[przewodnik relig.].
{115421}{115516}Spytałem go, czemu homoseksualizm|jest zakazany.
{115519}{115660}Rzekł tylko: "Jest zakazany,|a ziemia rozstąpi się."
{115663}{115750}Nie wytłumaczył tego.
{115753}{115822}Poprosił, żebym szedł z nim.
{115825}{115876}Powiedziałem: "Mówiłeś przecież,|że to zakazane"
{115879}{115960}Odpowiedział: "Nie przejmuj się tym.|Chodź ze mną".
{115963}{116047}Potem pocałował mnie w policzek.
{116171}{116242}Nie umiem tak klaskać.|Jak to robisz?
{116245}{116311}Robisz tak, a potem|uderzasz nimi, o tak.
{116525}{116649}Ludzie nazywają nas geela, gandu,|albo chakka [hind. "pedał"].
{116653}{116765}Używanie tych nazw obraża ludzi|i tak już poniżonych przez społeczeństwo.
{116771}{116857}Ja nazywam siebie z dumą 'koti'.
{116998}{117129}Kołysząc biodrami, rozmawiając |z innymi'kotis' i chodząc z chłopcami,
{117133}{117202}robimy to wszystko w sekrecie.
{117295}{117349}Ludzie robią błędy całe życie.
{117352}{117399}Jedyny błąd, jaki może zrobić bóg,
{117403}{117493}to dać mężczyźnie serce kobiety.
{117616}{117750}Kiedyś nosiłem spódnicę, bluzkę,|długie włosy, kolczyki, inne rzeczy.
{117760}{117801}Po pielgrzymce do Mekki
{117804}{117958}stwierdziłem, że nie mogę nadal|obrażać mojej religii.
{118026}{118092}Od tego dnia
{118096}{118206}przestałem zachowywać się jak kobieta|i ubierać damskie stroje,
{118210}{118264}czy spać z mężczyznami.
{118288}{118347}- Więc jesteś gotów do małżeństwa?|- Tak, z pewnością.
{118350}{118419}Jeśli chcę żyć w tej społeczności,|muszę się ożenić.
{118422}{118488}Dlatego robię "te rzeczy" w tajemnicy.
{118710}{118786}Jestem analfabetą i ignorantem.
{118818}{118872}Kiedy będę zdolny uczyć się,
{118876}{118944}będę tutaj, z tymi studentami.
{119098}{119210}To jest szkoła Nadhwa, gdzie jest|wykładana religia Islamu.
{119214}{119352}W tym miejscu czuję się bardzo|dziwnie z powodu mych "zbrodni."
{120027}{120155}Nikt nie powinien myśleć,|że dla niego nie ma boga.
{120207}{120359}Bóg jest dla gejów, 'koti',|prostytutek, dla wszystkich.
{121077}{121215}Muszę się dziś ogolić, bo my,|'koti', mamy imprezę.
{121301}{121385}O Boże, co to za teściowa?|Ona wyrywa mi włosy!
{121401}{121447}Wyglądam lepiej, kiedy jestem "naturalny."
{121451}{121495}Wygląda przerażająco!
{121499}{121557}Hej, Qasim. Wynoś się.
{121587}{121679}Wszyscy mężczyźni muszą |czekać na zewnątrz.
{121691}{121742}Dalej, wynosić się.
{121754}{121783}Zostanę tutaj z mymi siostrami.
{121787}{121877}Wynoś się!
{121880}{121946}Czemu mam się krępować?
{122285}{122369}Miłości nie utrzymasz w ukryciu
{122372}{122519}szpiegowie są w czterech stronach świata
{122762}{122870}Od kiedy nic się nie |ukryje przed bogiem
{122914}{123079}Nic nie ukryje się przed bogiem,|czemu ukrywać coś przed śmiertelnymi?
{123082}{123446}To tylko miłość, czego się bać?|Jeśli kochasz, to czego się boisz?
{124321}{124399}- Masz bilet?|- Tak.
{124720}{124941}Pojutrze już cię tu nie będzie.
{124953}{125101}- Będę w samolocie.|- Nie, będziesz tam, gdzie chcesz być.
{125133}{125217}Jak to jest - wyjeżdżać?
{125221}{125293}Czasem jestem szczęśliwy.
{125299}{125370}Czasem smutny.
{125373}{125455}Czasem nie wiem, co mam czuć.
{125473}{125553}Jestem szczęśliwy.|Szczęśliwy, że czekanie się skończyło.
{125557}{125610}Te trzy lata były ciężkie czy łatwe?
{125613}{125652}Ciężkie.
{125655}{125703}Cieszę się, że niedługo jedziesz, Amir,
{125707}{125773}ale martwię się, że Mojtaba|nadal nie ma wieści z UN.
{125779}{125899}Mam nadzieję, że dostanie akceptację.
{125905}{125961}Będę tęsknił, kochany.
{125967}{126015}Nie będziesz, wiem.
{126027}{126131}Zawsze za mną szalałeś.
{126135}{126215}Co jest?
{126219}{126333}Patrz, teraz płaczemy!
{126375}{126450}No już, nie płacz tak strasznie!
{126561}{126609}Pocałuj Koran.
{126612}{126729}Powinieneś zacząć z drugiej strony.
{126732}{126780}Dobrze.
{126984}{127104}Módl się, żeby te walizki|wytrzymały do Toronto.
{128214}{128414}W mojej wierze mówi się, że jak ktoś|zawoła 10 razy "Ya Allah!",
{128418}{128540}Bóg odpowie: "Słucham, moje dziecko?"
{129101}{129179}7 albo 8 godzin do wolności.
{129284}{129392}Myślisz, że mają to w różowej wersji?
{129419}{129572}- Chcesz to w różowym?|- Różowy to kolor dla gejów.
{130003}{130093}Dziś są moje nowe narodziny.
{130165}{130229}Nie ma nikogo. Co zrobimy?
{130309}{130397}W ambasadzie pytali, |co zrobię, jak przyjadę.
{130403}{130543}Odrzekłem: "Odetchnę".|Więc teraz mogę odetchnąć.
{130697}{130831}Myślałem, że nigdy nie ujrzę tego dnia.
{130903}{131095}Myślałem: "Jak mogę być wolny,|skoro tylu innych nie może?"
{131113}{131191}Pewnego dnia oni też będą wolni.
{131722}{131788}Jestem podekscytowany.
{131800}{131908}Nie mogę się doczekać, aż tam|dojadę. Cały się gotuję.
{131941}{132084}Ponieważ po raz pierwszy będę rozmawiał|ze społecznością muzułmańską.
{132132}{132216}Dokładnie tą samą,|która zażądała, bym się wyniósł;
{132220}{132306}teraz proszę mnie, bym wrócił
{132310}{132411}i porozmawiał z nimi o homoseksualiźmie,|ponieważ jest to dylemat.
{132414}{132504}Nie wiedzą jak z tym się obchodzić.
{132520}{132615}Okay. Chciałbym, żeby w Koranie|był werset mówiący:
{132618}{132708}"Nie będziesz dyskryminował|z powodu homoseksualizmu."
{132712}{132795}Ale, niestety, zagadnienie to|nie jest takie proste.
{132798}{132882}I dlatego prosiłbym, żebyście |jak najszerzej otworzyli swe umysły.
{132886}{132969}Koran nie mówi o Sodomie i Gomorze.
{132972}{133030}Mówi po prostu o miastach.
{133044}{133176}Byli samolubni, kradli, gwałcili,
{133180}{133348}i użyli nagich mężczyzn,|by stworzyć niesprawiedliwe sądy.
{133354}{133404}I jak możecie jasno zobaczyć,
{133408}{133512}akty homoseksualne nie były przyczyną,|dla której Allah ich zniszczył,
{133516}{133610}ale byli po prostu |zdeprawowanym narodem.
{133614}{133710}Jedyny sposób, w jaki dwóch mężczyzn|może mieć stosunek seksualny,
{133716}{133800}jest seks analny,
{133803}{133902}który jest zakazany przez Koran|w całej rozciagłości.
{133905}{134070}Niezupełnie. Niektórzy nie muszą|uprawiać analnego seksu, by uprawiać seks.
{134073}{134169}W kwestii okazywania miłości drugiej osobie.
{134187}{134328}Ale dokąd to prowadzi? Allah próbuje|pomóc nam dając nam Koran.
{134331}{134379}Dokąd zmierzamy?
{134391}{134504}Wiesz, że nie jesteśmy zależni|od imamów czy kleru.
{134507}{134636}Każdy muzułmanin, mężczyzna czy|kobieta, powinien mieć nakazane
{134639}{134696}uczyć się dla samego siebie.
{134699}{134783}Wtedy będą mogli stawić czoła|(zmienić)status quo.
{134793}{134891}Islam nakazuje nam uczyć się|od kołyski aż do grobu.
{134901}{135005}Mamy tak wielu duchownych, |że zawsze mówię:
{135009}{135119}"możesz kopnąć w dowolny krzak|i wypadnie z niego 'sheikh'."
{135143}{135215}Trzeba powiedzieć, że możesz być|gejem lub lesbijką,
{135219}{135314}i wciąż być dobrym muzułmaninem,|i wciąż być wiernym Allahowi,
{135317}{135387}i to jest to, co chciałabym,|żeby się tu dziś stało.
{135549}{135713}Nie znajdziemy odpowiedzi w obrębie |ortodoksyjnego islamskiego rozumowania.
{135717}{135791}Powinniśmy użyć jednej z zasad Islamu,
{135797}{135839}który był zapomniany przez lata.
{135843}{135935}Ljtihad, w znaczeniu|"niezależne rozumowanie."
{135938}{136031}By znaleźć dla nas miejsce|w obrębie Islamu.
{136766}{136855}Jestem tu, w Twojej służbie, Allahu
{136858}{136912}oto jestem
{136916}{136999}oto jestem na Twe wezwanie
{137002}{137084}a Ty nie masz równego sobie.
{137108}{137257}Myślę, że nigdy nie uczono nas,|gdy dorastaliśmy,
{137260}{137366}że ten Allah jest też |Allahem miłości.
{137380}{137536}Znaliśmy jedynie 'Taqwa Allah',|czuliśmy bojaźń bożą.
{137540}{137620}Nie byliśmy uczeni o bożej miłości.
{137668}{137798}Allah mówi w Koranie|"Nie trać nadziei na łaskę Boga...
{137804}{137996}...ponieważ Bóg twój |jest najbardziej miłosierny."
{138044}{138505}tłumaczenie i dopasowanie:|Titi [[e-mail]]